1 00:01:19,120 --> 00:01:19,996 Σε-αχ. 2 00:01:20,080 --> 00:01:24,751 {\ an8}ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 3 00:01:36,971 --> 00:01:39,224 Είμαι καλά. 4 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Υπήρχε κάποιος άλλος; 5 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Ναί. 6 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Φοβήθηκα τόσο πολύ που με ξύπνησε. 7 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 Υπήρχαν δύο παρουσίες γύρω μου. 8 00:02:04,415 --> 00:02:08,002 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπήρχε περισσότερα από ένα άτομα; 9 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Έχεις το μαχαίρι και την πυξίδα; 10 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 Με αυτό, θα είστε ανέγγιχτοι. 11 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Εάν σπάσει, θα πρέπει να επιστρέψετε γρήγορα. 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,181 Εντάξει. 13 00:02:20,265 --> 00:02:23,017 Το ίδιο αν συνεχιστεί η αντίστροφη μέτρηση. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,940 Μην απαντάτε στις κλήσεις, και αγνοεί όλα τα μηνύματα. 15 00:02:29,023 --> 00:02:32,527 Εάν χρειαστεί, θα επικοινωνήσω μαζί σας από Bangwool ή Ha-joon. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Δεν έχεις αλλάξει. Πάντα παραπονούμενος. 17 00:02:38,199 --> 00:02:41,286 Τι εννοώ, Σταματά να ανησυχεί. 18 00:02:41,953 --> 00:02:43,496 Είναι αλήθεια ότι παραπονιέσαι. 19 00:02:45,081 --> 00:02:46,291 Το λατρεύω. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Φροντίστε τα καλά. 21 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Φυσικά. 22 00:02:51,462 --> 00:02:55,633 Βασιστείτε σε μένα, Θα φροντίσω να μην τους συμβεί τίποτα. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 Μην ανησυχείς. 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,561 Επιστρέφουμε. 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Ξέχασες κάτι; 26 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 Στην πραγματικότητα... 27 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 Ευχαριστώ. 28 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 29 00:03:34,672 --> 00:03:37,425 Να προσέχετε καλά τον εαυτό σας όσο λείπουμε. 30 00:03:53,816 --> 00:03:57,779 Στην πραγματικότητα, ο Ha-young δεν μπορεί καθόλου φεύγω από το σπίτι; 31 00:03:57,862 --> 00:03:58,696 Όχι. 32 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Αν έφευγε, 33 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 το σώμα του δεν άντεχε. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 Είναι άρρωστη; 35 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Όχι ακριβώς. Πώς να το εξηγήσετε αυτό; 36 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 Ας δούμε... 37 00:04:12,043 --> 00:04:13,002 Δεν πειράζει. 38 00:04:13,836 --> 00:04:17,257 Θα μείνει κλεισμένη εκεί όλη του τη ζωή; 39 00:04:18,007 --> 00:04:19,050 Απάντηση. 40 00:04:21,135 --> 00:04:24,389 Θα βρω τρόπο να τη βγάλω. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Ό,τι και να μου κοστίσει, θα τον βοηθήσω. 42 00:04:39,279 --> 00:04:42,323 Η ΠΟΛΗ ΣΕΟΡΙΝ ΣΑΣ ΧΑΙΡΕΤΑΙ 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,415 Γεια σας. 44 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 Καλημέρα. 45 00:05:22,822 --> 00:05:24,991 Τι κάνεις εδώ; 46 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 Κάνω μια αποστολή για τη θεία του. 47 00:05:28,411 --> 00:05:29,829 Και εσύ; 48 00:05:29,912 --> 00:05:31,622 Ας το συζητήσουμε μέσα. 49 00:05:40,006 --> 00:05:44,177 Η ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 50 00:05:50,016 --> 00:05:51,351 {\ an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 51 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 Διορθώστε το για τα γενέθλιά μου! 52 00:05:53,686 --> 00:05:54,812 Δεν έχω χρόνο! 53 00:05:54,896 --> 00:05:56,939 Έχω ακόμα τον ίδιο κωδικό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 54 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 τι κανεις ? 55 00:06:23,925 --> 00:06:26,594 Συγγνώμη, Hyeong-wook, αλλά θα πρέπει να ψάξω 56 00:06:26,677 --> 00:06:31,224 το ιστορικό σας, τα cookies, η προσωρινή μνήμη σας, και τα κρυφά προσωρινά αρχεία σας 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,643 to follow the Girigo trail. 58 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Το τηλέφωνό του είναι συνδεδεμένο στον λογαριασμό του Google, 59 00:06:35,978 --> 00:06:39,816 ώστε να μπορώ να δω τους ιστότοπους που συμβουλεύτηκε σχετικά. 60 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 Φαντάζομαι ότι θα πάρει χρόνο; 61 00:06:42,568 --> 00:06:45,655 Όχι, θα πάει γρήγορα. Τσεκάρω μόνο στις 2 Ιουνίου. 62 00:06:46,823 --> 00:06:49,409 - Μια μέρα πριν τις εξετάσεις στα μαθηματικά; - Ναι. 63 00:06:49,992 --> 00:06:53,037 Ήταν τόσο αγχωμένος ότι έπαιρνε φάρμακα, 64 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 ενώ δεν ξόδεψε τίποτα στα παιχνίδια... 65 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 Είτε πιστεύει στον Girigo είτε όχι, 66 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 θα είχε δοκιμάσει τα πάντα πριν κάνεις την ευχή. 67 00:07:03,214 --> 00:07:04,048 Αυτό είναι όλο. 68 00:07:05,967 --> 00:07:10,012 Τίποτα το ιδιαίτερο την ημέρα πριν τις εξετάσεις. Ήταν στο Discord. 69 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 Έπαιζε ντίσκο; 70 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 Όχι, Διχόνοια. 71 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 Είναι μια πλατφόρμα 72 00:07:18,771 --> 00:07:23,067 που συνδυάζει την κοινή χρήση οθόνης, ανταλλαγή μηνυμάτων, φωνητική συνομιλία και φόρουμ. 73 00:07:24,318 --> 00:07:26,487 Ε ; Τι κάνω; 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Απαντήστε και κλείστε το μικρόφωνο. 75 00:07:31,742 --> 00:07:32,702 OGRE MIN-SOO-SAN 76 00:07:32,952 --> 00:07:34,912 Σοβαρά μιλάς, Hyeong-wook; 77 00:07:34,996 --> 00:07:37,206 - τρόμαξα! - Τον ξέρεις; 78 00:07:37,290 --> 00:07:40,793 Γιατί δεν απαντάς; Αν το σήκωσες, πες κάτι! 79 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Γεια σου; 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Hyeong-wook; 81 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 82 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Ποιος είσαι; 83 00:07:52,555 --> 00:07:53,473 Γκόμεν! 84 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 Πρέπει να σιωπήσω. 85 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 Είσαι στη βιβλιοθήκη; 86 00:08:05,026 --> 00:08:07,695 Αναθεωρείτε ενδελεχώς! Στοχεύετε στο SNU ή τι; 87 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 Γιατί τρόμαξες; 88 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Τι συμβαίνει; 89 00:08:14,869 --> 00:08:19,165 Υπάρχει μια φήμη ποιος λέει ότι είσαι νεκρός, ηλίθιε! 90 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Σχεδόν ένιωσα άσχημα. 91 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Γιατί είναι αυτό; 92 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Αυτός ο μικρός τραμπούκος γνωρίζει τον Girigo. 93 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Τηλεφώνησες για αυτό; 94 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Φοβήθηκες ότι θα σε στοιχειώσω; 95 00:08:37,683 --> 00:08:39,101 Έρχεσαι στις ειδήσεις; 96 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 Αλλά όχι, φίλε. 97 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Ξέρεις, αυτό που ήθελες... 98 00:08:43,147 --> 00:08:43,981 το παρέλαβα. 99 00:08:44,065 --> 00:08:46,359 Το θέλετε ακόμα; 100 00:08:47,860 --> 00:08:49,529 Fufufu, απολύτως. 101 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Είσαι διαθέσιμος εκεί; 102 00:08:57,036 --> 00:08:58,120 ΤΩΡΑ; 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, 104 00:09:05,127 --> 00:09:07,213 Τα λέμε εκεί σε μια ώρα. 105 00:09:09,048 --> 00:09:10,174 Πού είναι εκεί; 106 00:09:12,260 --> 00:09:13,719 Δεν ξέρεις; Ω... 107 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 Τι κάνουμε; 108 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Περιμένετε. 109 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 έχω πρόσβαση στον λογαριασμό Google του Hyeong-wook. 110 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 Μπορώ να δω τις διαδρομές του. 111 00:09:30,403 --> 00:09:33,531 Από αυτά που είπε, έβλεπαν ο ένας τον άλλον πολύ. 112 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 Πρέπει να πηγαίνει συχνά εκεί. 113 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 «Baekun College»; 114 00:09:53,968 --> 00:09:55,177 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 115 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 Το τηλέφωνό σας δεν θα εμφανιστεί ξανά. 116 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Έχετε ήδη κοιτάξει εδώ τρεις φορές. 117 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 Δεν είναι εκεί, αυτό είναι όλο. 118 00:10:06,772 --> 00:10:08,524 Na-ri, δάνεισέ μου το δικό σου. 119 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 Δεν ξέρεις τι υπάρχει στη γκαλερί μου. 120 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 Θέλω απλώς να δω το βίντεό σου. 121 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Ίσως γυρίσατε το τηλέφωνό μου. 122 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 Νόμιζα ότι... 123 00:10:21,412 --> 00:10:23,831 Δεν ψάχνεις πουθενά αλλού, σωστά; 124 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Ναί. 125 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Σε-αχ. 126 00:11:04,330 --> 00:11:06,999 Αν είναι να γίνει αυτό, Πάω σπίτι. 127 00:11:07,083 --> 00:11:07,917 Δώστε μου πίσω. 128 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. 129 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 Έχει περάσει μια ώρα. 130 00:11:16,842 --> 00:11:17,885 Δεν είναι εντάξει... 131 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Εμφανιστείτε! 132 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 Χάθηκε. 133 00:11:27,061 --> 00:11:28,062 Κοιτάξτε προσεκτικά. 134 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Εμφανίζομαι! 135 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Είναι εκεί. 136 00:11:36,445 --> 00:11:37,279 Είναι αυτός. 137 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 θα επανέλθω. 138 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 Φέρτε τον πίσω σε εμάς. 139 00:11:39,532 --> 00:11:40,574 Εντάξει ; 140 00:11:40,658 --> 00:11:41,492 Ναί. 141 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 Δεν το πιστεύω πραγματικά. 142 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Ούτε εγώ. 143 00:11:55,673 --> 00:11:58,217 Πού ήταν πάλι η στάση του λεωφορείου; 144 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Η στάση του λεωφορείου έπρεπε να... 145 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 Ωστόσο, θα πρέπει να είναι... 146 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Δεν με ενδιαφέρει. 147 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 - Τι ; - Όχι! 148 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Αλλά εγώ... 149 00:12:15,860 --> 00:12:19,739 Ταλαίπωροι άνθρωποι υπέφεραν λόγω αιρέσεων σαν εσένα! 150 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Τολμάς να έρθεις να κηρύξεις ξεκινώντας με ένα ψέμα; 151 00:12:23,200 --> 00:12:24,660 Αυτό είναι απίστευτο. 152 00:12:27,663 --> 00:12:28,581 Ogre Min-soo-san; 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 - Ναι. Ε ; - Α! 154 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 Είσαι εσύ, μικρούτσικο. 155 00:12:36,756 --> 00:12:37,590 Ε ; 156 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Μπάσταρδος! 157 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Γεια σου ! Αποκτήστε το! 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 Στάση! 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,235 Τι θέλουν από μένα; 160 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Βρώμικο μικρούτσικο! Γιατί τρέχεις; 161 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 - Αν είναι πολύ, μείνε εδώ. - Έλα γρήγορα! 162 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 Σου είπα να σταματήσεις! 163 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Γιατί ανεβαίνεις εκεί πάνω; 164 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 Κι εσύ γιατί με κυνηγάς; 165 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Εσύ... 166 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 - Και ο Σε-αχ; - Έφυγε. 167 00:13:49,245 --> 00:13:50,162 Το σπείραμε. 168 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Γεια σου ! 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,473 Πού είναι; 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Σκατά. 171 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 Όνομα του... 172 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Γεια σου. - Πήγαινε σπίτι. 173 00:14:37,751 --> 00:14:39,003 Έλα, διώξε! 174 00:14:39,086 --> 00:14:40,629 Σου είπα να σταματήσεις. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Ε ; 176 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Ήταν Se-ah; 177 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 Γρήγορα! Στην ταράτσα! 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Πονάει. 179 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 Γεια σου. 180 00:15:19,585 --> 00:15:21,086 Σου είπα να σταματήσεις. 181 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Τι είσαι; 182 00:15:23,339 --> 00:15:24,506 Και εσύ; 183 00:15:25,883 --> 00:15:29,929 - Ήσουν στο πάρτι του Hyeong-wook; - Ένα πάρτι; Δεν είμαστε πια παιδιά. 184 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Άρα δεν είσαι κοντά. 185 00:15:36,810 --> 00:15:38,354 Τι του έκανες; 186 00:15:38,437 --> 00:15:40,981 Πιστεύω στην ισότητα των φύλων! 187 00:15:41,065 --> 00:15:44,860 Κορίτσι σαν αγόρι, Χτύπησα τους πάντες έτσι! 188 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Απάντησέ μου, διάολε! 189 00:15:50,741 --> 00:15:52,785 - Σε-α, είσαι καλά; - Ναι. 190 00:15:52,868 --> 00:15:54,203 - Πληγώθηκες; - Όχι. 191 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Πώς είσαι; Πού είναι ο μικρός τραμπούκος; 192 00:15:57,039 --> 00:15:58,123 Εκεί ακριβώς! 193 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Του το έκανες αυτό; 194 00:16:00,167 --> 00:16:01,293 Όχι. 195 00:16:02,544 --> 00:16:03,379 Γεια σου. 196 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 Γεια σου. 197 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 Είναι καλά. 198 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 Κοιτάξτε με. 199 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Γεια, κοίτα με. 200 00:16:09,802 --> 00:16:11,428 Δεν είμαι σε λατρεία. 201 00:16:12,638 --> 00:16:13,472 Εντάξει ; 202 00:16:16,141 --> 00:16:19,103 Ο Hyeong-wook επικοινώνησε μαζί σας να σε ρωτησω αυτο? 203 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 Ναί. 204 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. 205 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 Ο Hyeong-wook πάλευε, 206 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 τα φάρμακά του του έδιναν ταχυπαλμία. 207 00:16:28,195 --> 00:16:31,407 Ήθελα να του δώσω αυτό που παίρνω με το μέρος μου. 208 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Γιατί έφυγες μακριά; 209 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Περίμενα τον Hyeong-wook. 210 00:16:35,494 --> 00:16:37,955 Αν μου μιλήσει κάποιος σκιερός, θα φύγω! 211 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 -Εγώ; - Όχι, κύριε. 212 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Γνωριστήκατε τον Hyeong-wook στο Discord; 213 00:16:43,460 --> 00:16:45,462 Και του έστειλες τον σύνδεσμο Girigo; 214 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 Για τι; 215 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 Τον ήθελες νεκρό; 216 00:16:55,806 --> 00:16:57,850 Ήμασταν εμείς νωρίτερα. 217 00:17:00,019 --> 00:17:01,020 Hyeong-wook... 218 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Ο Hyeong-wook είναι νεκρός. 219 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Μην προσποιείσαι! 220 00:17:10,320 --> 00:17:13,532 Το ήξερες! Γι' αυτό τρόμαξες! 221 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Είδε την ανάρτηση. 222 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 Δεν το διάβασε καλά. 223 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 - Ήταν όλα γραμμένα εκεί. -Τι λες; 224 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 Η ανάρτηση στο διαδίκτυο! Περίμενε... 225 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 Η ανάρτηση... 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,263 Έχει διαγραφεί. 227 00:17:36,346 --> 00:17:38,140 - Γεια σου. - Λοιπόν, μόνο το κείμενο. 228 00:17:38,223 --> 00:17:39,433 -Εγώ... - Είσαι ξαπλωμένος εκεί; 229 00:17:39,516 --> 00:17:42,227 - Δώσε μου το κινητό σου. - Θα προσπαθήσω ξανά. 230 00:17:46,690 --> 00:17:48,525 «The Ghost of Seorin High School»; 231 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 Hyeong-wook 232 00:17:51,236 --> 00:17:53,739 ήταν υπερβολικά ενθουσιασμένος, ήταν για το λύκειο του. 233 00:17:53,822 --> 00:17:57,242 Η ανάρτηση εξηγούσε τις συνέπειες εκπληρώνονται οι επιθυμίες; 234 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Ίσως, ή ίσως όχι... 235 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Γεια σου. 236 00:18:06,668 --> 00:18:07,586 Απάντηση. 237 00:18:07,669 --> 00:18:09,797 Δεν θυμάμαι! 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Αυτό ήταν το μόνο που λέγαμε στο Discord. 239 00:18:12,591 --> 00:18:15,427 Πώς πρέπει να κάνω θυμάσαι τα πάντα; 240 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 Αν και δεν ήμασταν πολύ κοντά, ήμασταν φίλοι. 241 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 Επί διαφωνίας, Ήμουν εγώ, ο καλύτερός του φίλος. 242 00:18:25,979 --> 00:18:28,440 Γιατί διαγράφηκε η ανάρτηση; 243 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 244 00:18:29,858 --> 00:18:31,443 Το όνομα και η φωτογραφία... 245 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 Αυτό είναι, αυτό είναι σίγουρο. 246 00:18:33,403 --> 00:18:36,448 Απαγορεύεται η δημοσίευση είτε το ένα είτε το άλλο. 247 00:18:36,532 --> 00:18:41,829 Και σε αυτή την ανάρτηση, υπήρχαν και τα δύο. Το βρήκα ριψοκίνδυνο. 248 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Αλλά ήταν και αστείο. 249 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 Θυμάστε τα ονόματα; 250 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 251 00:18:48,794 --> 00:18:51,213 Ξεχάσατε το περιεχόμενο της ανάρτησης, 252 00:18:51,296 --> 00:18:53,382 αλλά θυμάσαι τα ονόματα; 253 00:18:53,465 --> 00:18:55,134 Στο γυμνάσιο όλοι ξέραμε 254 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 ότι η κόρη ενός σαμάνου ήταν στο Baekun. 255 00:18:58,762 --> 00:19:00,139 Κόρη σαμάνου; 256 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Ναι, κύριε. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Και υπήρχε φωτογραφία; 258 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Αν είναι αλήθεια, 259 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 θα υπάρχει μια κρυφή εικόνα στον υπολογιστή. 260 00:19:18,740 --> 00:19:20,576 - Συγγνώμη. - Όχι, όλα είναι καλά. 261 00:19:20,659 --> 00:19:22,494 Ήταν αυτή η φωτογραφία; 262 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Ναί. 263 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 Kwon Si-won στα αριστερά, 264 00:19:26,957 --> 00:19:29,126 και Do Hye-ryung, η κόρη του σαμάνου. 265 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 KANG HA-YOUNG 266 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΟΥ 267 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Μη φοβάσαι. 268 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Πού μένει ο σαμάνος; 269 00:19:44,224 --> 00:19:46,935 Η Hye-ryung, πού μένει; Δεν ξέρεις; 270 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Γνωρίζω την περιοχή. 271 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Πάω να κάνω καταγγελία! Μακάρι τα ελαστικά σου... 272 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Δεν έλεγε ψέματα, αυτό είναι σίγουρο. 273 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Σε-αχ, είδες δύο μαθητές στο όνειρό σου, σωστά; 274 00:20:05,579 --> 00:20:06,455 Ναί. 275 00:20:06,538 --> 00:20:10,375 Μετά βίας είδα τα πρόσωπά τους, αλλά ήταν δύο από αυτούς. 276 00:20:10,459 --> 00:20:14,713 Κατευθυνόμαστε προς τη γειτονιά όπου ζούσε ο Ντο Χιέ-ριουνγκ. 277 00:20:14,796 --> 00:20:18,008 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις έχουμε νέα. 278 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 279 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Ναι, μην ανησυχείς. 280 00:20:34,316 --> 00:20:37,319 Γιατί πάλεψε να έρθω εδώ; 281 00:21:11,019 --> 00:21:12,896 Έλα, κοίτα. 282 00:21:13,397 --> 00:21:16,566 Μπροστά στις πόρτες, ή τοποθετημένο αρκετά ψηλά, 283 00:21:16,650 --> 00:21:19,569 θα δούμε σημαίες ή σύμβολα αυτού του είδους. 284 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Όπως αυτό. 285 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Ακριβώς. 286 00:21:23,615 --> 00:21:26,910 Αν δεις σπίτια κάπως έτσι, περίμενε 287 00:21:26,994 --> 00:21:28,328 και τηλεφώνησέ με. 288 00:21:28,954 --> 00:21:29,955 - Κατάλαβες; - Ναι. 289 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Εντάξει. 290 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Πάμε! 291 00:21:33,375 --> 00:21:34,209 Σοβαρά... 292 00:21:37,296 --> 00:21:38,463 Με αυτόν τον τρόπο. 293 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 Από εδώ. 294 00:21:46,638 --> 00:21:47,848 Από εδώ. 295 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Ξέρεις πού πας; 296 00:21:52,060 --> 00:21:53,103 Περίμενε λίγο. 297 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Ο ήλιος θα δύσει σύντομα. 298 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 We're moving at random here. 299 00:22:00,068 --> 00:22:00,902 Είσαι κουρασμένος; 300 00:22:01,403 --> 00:22:04,239 - Συγγνώμη. - Δεν εννοούσα αυτό. 301 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Θα είναι δύσκολο να ψάξεις στο σκοτάδι. 302 00:22:08,201 --> 00:22:09,953 Πρέπει να χωρίσουμε και... 303 00:22:10,037 --> 00:22:12,664 Γι' αυτό προσπαθούμε για να φτάσουμε στην κορυφή. 304 00:22:13,165 --> 00:22:14,958 Τι λες; 305 00:22:15,584 --> 00:22:17,085 Εμπιστεύσου με. 306 00:22:17,169 --> 00:22:18,211 Έλα ! 307 00:22:18,295 --> 00:22:19,379 σε πιέζω. 308 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Όχι, δεν πειράζει. 309 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 Κουνιάδο, θα τα καταφέρεις! 310 00:22:39,316 --> 00:22:40,567 - Χα; - Κράτα; 311 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Υπάρχει φως. 312 00:22:42,986 --> 00:22:44,196 Το βρήκαμε. 313 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 {\ an8}ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ 314 00:22:49,159 --> 00:22:50,952 Good evening, madam. 315 00:22:52,704 --> 00:22:54,456 Καλησπέρα κυρία. 316 00:22:58,251 --> 00:22:59,836 Συγγνώμη, σε ξυπνάω. 317 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Δεν θα φύγω! 318 00:23:02,005 --> 00:23:06,009 - Όχι, δεν είμαστε εδώ για αυτό. - Συνεχίζεις να με ενοχλείς! 319 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 Καλησπέρα κυρία. 320 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 Καλησπέρα. 321 00:23:10,222 --> 00:23:15,143 Θεέ μου, σε πήρα για ένα από αυτά τα αφεντικά που προσλαμβάνουμε παντού. 322 00:23:16,686 --> 00:23:18,522 Πρέπει να είναι πολύ όμορφα. 323 00:23:19,022 --> 00:23:22,150 Κάνει ζέστη, ε; Πίνετε ακριβά ποτά. 324 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 Εντάξει. 325 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Έλα, βοήθησε τον εαυτό σου. 326 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Όχι, εδώ αποθηκεύονται ακριβά ποτά. 327 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 On achète tout ! 328 00:23:34,329 --> 00:23:38,375 - Πάρε τα πάντα, θα τα χρειαστούμε. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 329 00:23:39,709 --> 00:23:42,504 Υπάρχει ένας καλός σαμάνος στη γειτονιά, σωστά; 330 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 Έχει μια κόρη. 331 00:23:43,880 --> 00:23:46,091 Λοιπόν... 332 00:23:46,758 --> 00:23:49,261 Α, δεν ξέρω αν ήταν καλή, 333 00:23:49,344 --> 00:23:52,431 αλλά υπήρχε κάποιο είδος απατεώνα, στη γωνία. 334 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Ξέρεις πού μένει; 335 00:23:54,683 --> 00:23:56,726 Φεύγοντας, 336 00:23:56,810 --> 00:24:01,273 αν συνεχίσετε προς τα αριστερά, είναι το σπίτι με την πράσινη πύλη. 337 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Είστε φίλοι με την κόρη του; 338 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Λοιπόν... 339 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 Έχουν περάσει τρία χρόνια από την τελευταία φορά που την είδα. 340 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 Αυτή είναι που μιλάς; 341 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 Ναι, αυτή είναι. 342 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Πώς την έλεγαν πάλι; 343 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 Hye-ryung. 344 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Do Hye-ryung. 345 00:24:25,088 --> 00:24:27,841 Τι λες; 346 00:24:27,924 --> 00:24:30,260 Το επώνυμό του δεν ήταν τόσο σπάνιο. 347 00:24:30,343 --> 00:24:32,846 - Ήταν πιο συνηθισμένο από αυτό. - Συγγνώμη; 348 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 Είναι αυτή, εκεί. 349 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 Η κόρη του σαμάνου. 350 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Donc, ce n'est pas elle, 351 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 αλλά αυτή; 352 00:24:45,692 --> 00:24:47,486 Ναι, είναι αυτό το κορίτσι. 353 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 Καληνύχτα, κυρία. 354 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Say... 355 00:25:04,961 --> 00:25:05,795 Ναι. 356 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Να επιστρέψω το αλάτι στην κυρία; 357 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Σε-αχ, το αλάτι είναι ακριβό. 358 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 - Ε; - Μα είναι πολύ χρήσιμο. 359 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Ταιριάζει. 360 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 Πάμε. Είναι έτσι; 361 00:25:19,518 --> 00:25:20,352 Ναί. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,070 - Σημαία! - Το σύμβολο! 363 00:25:39,704 --> 00:25:41,081 Ας δούμε... 364 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Περιμένετε. 365 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 Είναι καλό. 366 00:26:23,540 --> 00:26:25,208 Στον ιδιοκτήτη άρεσε να επιδεικνύει. 367 00:26:25,292 --> 00:26:27,002 - Δώσε μου τη λάμπα σου. - Ναι. 368 00:26:28,378 --> 00:26:30,338 Αυτό είναι ένα dangganjiju. 369 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Ένας σημαιοφόρος για τις τελετές του ναού. 370 00:26:33,258 --> 00:26:35,427 Δεν έχει καμία σχέση εδώ. 371 00:26:35,510 --> 00:26:36,928 Υπάρχει αίμα πάνω του. 372 00:26:40,724 --> 00:26:44,227 Δεν ήταν ούτε σαμάνος ούτε ερωμένη των τελετών. 373 00:26:45,145 --> 00:26:46,396 What is all this? 374 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Στάση. 375 00:26:56,531 --> 00:26:57,490 Μην κουνηθείς. 376 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 - Σταμάτα. - Α! 377 00:27:13,173 --> 00:27:15,425 - Έλα πιο κοντά. - Ε; 378 00:27:15,508 --> 00:27:17,552 - Έλα γρήγορα. -Για τι; 379 00:27:22,223 --> 00:27:24,017 -Τι κάνεις; - Πιο κοντά. 380 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 θα σου πω. 381 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Δημιουργώ ένα εμπόδιο 382 00:27:38,782 --> 00:27:41,576 για να σε προστατέψει από τα περιπλανώμενα πνεύματα. 383 00:27:50,752 --> 00:27:51,670 Κουράγιο. 384 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 Μην φύγετε μακριά. 385 00:27:53,338 --> 00:27:55,590 Μην βγεις από τον κύκλο, εντάξει; 386 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Κάνει ζέστη σήμερα. 387 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 The circle is a bit small, isn't it? 388 00:28:02,389 --> 00:28:06,059 Ναί. Όσο μεγαλύτερο είναι το εμπόδιο, τόσο λιγότερο προστατεύει. 389 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Λοιπόν... 390 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 Αν σου φωνάξω να φύγεις ή ότι δεν θα επιστρέψω μέσα σε 10 λεπτά, 391 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 φύγε χωρίς να κοιτάξεις πίσω. 392 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Άνοιξε το αυτοκίνητο, 393 00:28:22,909 --> 00:28:25,704 πήγαινε πάνω, κλείδωσέ το και φώναξε τον Χάετσαλ. 394 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 Και μη βγείτε έξω πριν ξημερώσει. 395 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 - Εντάξει. - Ναι. 396 00:28:33,002 --> 00:28:34,045 Τι είναι αυτό; 397 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Θεέ μου, τι; 398 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Μην κουνηθείς. 399 00:28:38,049 --> 00:28:40,301 - Σοβαρά; - Μην αφήνετε τον κύκλο. 400 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 Κι αν συμβεί κάτι; 401 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Φωνάξτε δυνατά. 402 00:28:47,934 --> 00:28:48,935 "Κουνιάδα!" 403 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Έχει πολύ ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι; 404 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 Ναι, είναι αλήθεια. 405 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Είναι αίμα; 406 00:30:09,557 --> 00:30:10,809 Πόσο καιρό; 407 00:30:14,896 --> 00:30:16,439 Έχουν περάσει τρία λεπτά. 408 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 Κάνει ζέστη, είναι δυσάρεστο. Ο χρόνος εκτείνεται. 409 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 Δικαίωμα; 410 00:30:22,111 --> 00:30:24,405 Ναι, έχεις δίκιο. Είναι δυσάρεστο. 411 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Δεν υπάρχει ιερό. 412 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 Σε-αχ. 413 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Τι ; 414 00:30:43,174 --> 00:30:44,050 Μην κουνηθείς. 415 00:30:47,804 --> 00:30:49,430 Για τι; 416 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 Συγνώμη. 417 00:31:02,318 --> 00:31:03,820 Είναι λάθος ή τι; 418 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 - Υπήρχε ένα κουνούπι. - Ειλικρινά... 419 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Χα-τζουν. 420 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Κάνει 421 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 την βλέπεις; 422 00:31:20,753 --> 00:31:21,588 Ε ; 423 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 τι κανεις ? Που πάτε; 424 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Που πάτε; 425 00:33:55,199 --> 00:33:56,743 Πίνακες από την κόλαση; 426 00:33:59,662 --> 00:34:00,496 Κρατήστε ; 427 00:34:05,585 --> 00:34:06,878 Είναι περίεργο. 428 00:34:19,015 --> 00:34:20,641 Τι προστάτευε; 429 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Τι ; 430 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Ένα deolmi; 431 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Ένα ξόρκι, ίσως; 432 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 Είναι συρτάρι ή πόρτα; 433 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Α, φοβήθηκα. 434 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Χα-τζουν. 435 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 Δεν την βλέπεις; 436 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 Ε ; 437 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Με τρομάζεις. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 438 00:36:11,460 --> 00:36:12,461 Που πάτε; 439 00:36:40,615 --> 00:36:41,657 SEORIN 440 00:36:41,741 --> 00:36:43,034 Αυτό είναι το Λύκειο μας; 441 00:36:55,421 --> 00:36:56,797 Γεια σου! 442 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 Γεια σου. 443 00:37:04,889 --> 00:37:07,850 Πού ήσουν; Έπρεπε να μείνεις στον κύκλο. 444 00:37:07,934 --> 00:37:11,646 Είδα το κορίτσι από το όνειρό μου. Ενώ την ακολουθούσα, βρήκα αυτό. 445 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 Δεν είναι αυτό το έργο ενός μόνο ατόμου. 446 00:37:23,824 --> 00:37:26,369 Ο ναός και το ιερό ont été melangés, 447 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 μου φαίνεται. 448 00:37:29,288 --> 00:37:32,333 Μεταξύ της μοίρας και του ερειπωμένου ιερού, 449 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 Δεν ξέρω αν ήθελε να βρίσει ή προστατέψτε κάποιον. 450 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 Ο σαμάνος είναι νεκρός; 451 00:37:38,756 --> 00:37:41,801 Η γιαγιά είδε το σώμα της να αφαιρεθεί μετά θάνατον. 452 00:37:41,884 --> 00:37:44,345 Θέλετε να σκάψετε λίγο πιο βαθιά; 453 00:37:44,428 --> 00:37:46,847 Ας επικεντρωθούμε στο κόκκινο τηλέφωνο. 454 00:37:47,807 --> 00:37:51,143 Είδα αυτό το παράθυρο στο μέρος που βρισκόταν ο Σε-αχ. 455 00:37:51,686 --> 00:37:54,438 Μία από αυτές πρέπει να έχει βιντεοσκοπήσει τον εαυτό της εκεί. 456 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 Το καταραμένο τηλέφωνο πρέπει να είναι εκεί. 457 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Εντάξει. 458 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 Haetsal, don't worry too much. 459 00:38:00,569 --> 00:38:02,905 Θα τον βρω. 460 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 Πώς όμως; 461 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 θα προτιμούσα μια ψηφιακή φωτογραφία. 462 00:38:17,628 --> 00:38:20,131 -Για τι; - Για τοποθεσία. 463 00:38:21,215 --> 00:38:23,801 Αλλά ναι! Γιατί δεν το σκέφτηκα; 464 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 - Περίμενε... - Ναι. 465 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 Τι ; 466 00:38:27,346 --> 00:38:28,180 τι κανεις ? 467 00:38:31,642 --> 00:38:34,312 Στα μεταδεδομένα από το βίντεο του Geon-woo... 468 00:38:36,647 --> 00:38:39,483 Αυτοί οι αριθμοί είναι οι συντεταγμένες GPS. 469 00:38:39,567 --> 00:38:42,903 Με μια αναζήτηση, Δείχνει πού τραβήχτηκε το βίντεο. 470 00:38:42,987 --> 00:38:47,158 Κρίνοντας από τον κώδικα του Girigo, τα βίντεο είναι στον διακομιστή. 471 00:38:47,241 --> 00:38:51,245 Απλώς κατεβάστε το βίντεο και να ελέγξω τα δεδομένα GPS; 472 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 Ναί. 473 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Είσαι καταπληκτικός, κουνιάδος. Πραγματικά απίστευτο. 474 00:39:00,338 --> 00:39:03,549 Χρειάζεσαι όμως μια συσκευή connecté au server. 475 00:39:03,632 --> 00:39:06,093 Ε ; Αυτή την οθόνη την έχω ξαναδεί! 476 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Α καλα ? 477 00:39:08,179 --> 00:39:09,096 Οπου; 478 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 {\ an8}ΧΡΗΣΤΗΣ 4BONG 479 00:39:13,517 --> 00:39:15,478 Στον υπολογιστή του Coach Song. 480 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Έχει μείνει κανείς; 481 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 Ο προπονητής θα φύγει σύντομα. 482 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Φεύγει πάντα αργά. 483 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Όταν φύγει, το σχολείο θα είναι άδειο; 484 00:39:46,133 --> 00:39:47,009 Ναί. 485 00:39:47,093 --> 00:39:48,177 Και οι κάμερες; 486 00:39:48,260 --> 00:39:49,303 Κανένα πρόβλημα. 487 00:39:51,889 --> 00:39:52,890 Σε-αχ. 488 00:39:53,641 --> 00:39:55,184 Το φάντασμα που είδες, 489 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 ξερεις ποιος ηταν? 490 00:39:58,854 --> 00:40:02,650 No, I don't know, αλλά φαίνεται ότι θέλει να με βοηθήσει. 491 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 Βρήκε αυτό. 492 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 Όχι βιαστικά συμπεράσματα. 493 00:40:12,701 --> 00:40:15,079 Ίσως προσπαθεί να μας ξεγελάσει. 494 00:40:15,996 --> 00:40:17,081 Είναι τυπικό. 495 00:40:17,164 --> 00:40:19,375 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, σωστά; 496 00:40:19,458 --> 00:40:21,168 Έχουμε ένα σχέδιο. 497 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Η αδερφή σου κι εγώ. 498 00:40:23,546 --> 00:40:25,881 Don't brag too much, ποτέ δεν ξέρεις. 499 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Χα-τζουν. 500 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 - Πάμε. - Εντάξει. 501 00:40:32,513 --> 00:40:33,639 Μόνο εσείς οι δύο; 502 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Είναι το Λύκειο μας, θα πάει πιο γρήγορα. 503 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 Ακόμα κι αν μας πιάσουν. 504 00:40:39,728 --> 00:40:40,563 Περιμένετε. 505 00:40:46,318 --> 00:40:47,153 Είναι καλό. 506 00:40:47,778 --> 00:40:48,654 Βιασύνη. 507 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Ναί. 508 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 Και να προσέχεις. 509 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 Εντάξει. 510 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 Πώς το ήξερες ότι υπήρχε μια τρύπα; 511 00:41:17,266 --> 00:41:19,393 - Το έκανα. -Για τι; 512 00:41:19,477 --> 00:41:20,769 Να προκριθεί. 513 00:41:21,270 --> 00:41:23,397 Ήθελα να προπονούμαι κρυφά. 514 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 Πάμε. 515 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 Εντάξει. 516 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 1, 2, 3, 4. 517 00:41:39,079 --> 00:41:40,122 Αυτός είναι ο κωδικός; 518 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 Ναί. Ο προπονητής μας το χρησιμοποιεί για τα πάντα. 519 00:41:43,083 --> 00:41:44,335 Πάντα το ίδιο. 520 00:41:50,424 --> 00:41:51,258 1, 2, 3, 4. 521 00:41:54,094 --> 00:41:55,471 Ευχαριστώ. 522 00:41:56,514 --> 00:41:58,599 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ GIRIGO 523 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 GIRIGO/VIDEO 524 00:42:04,188 --> 00:42:05,022 Περίμενε. 525 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Τι ; 526 00:42:07,858 --> 00:42:08,776 Είσαι σίγουρος 527 00:42:09,777 --> 00:42:11,695 Ποια είναι τα βίντεο του Girigo; 528 00:42:14,031 --> 00:42:14,865 Ναί. 529 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Αυτό λοιπόν... 530 00:42:19,537 --> 00:42:21,956 Φαντάζομαι ότι είναι και αυτό μια ευχή; 531 00:42:30,339 --> 00:42:35,052 Εύχομαι τον θάνατο δύο ατόμων, εντάξει; 532 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 Choi Hyeong-wook. 533 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 Αυτή είναι η βάση. 534 00:42:44,311 --> 00:42:45,938 Η Na-ri έκανε μια ευχή. 535 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Geon-woo, περίμενε με. 536 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Αλλά τότε, γιατί... 537 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 δεν είναι νεκρή; 538 00:46:57,105 --> 00:46:59,900 Υπότιτλοι: Malory Hutin-Balzani