1 00:00:34,159 --> 00:00:35,785 Regulă 2 00:00:36,787 --> 00:00:39,789 Asigurați-vă că știți totul despre cei pe care îi vizitezi. 3 00:00:40,999 --> 00:00:44,502 2: Nu petreceți niciodată mai mult de 10 minute. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,922 Fiecare minut în plus crește șansa a cuiva care se întoarce acasă pe neașteptate. 5 00:00:51,343 --> 00:00:53,553 3: Nu lăsați nicio urmă de ADN. 6 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 4: Nu pierde timpul luând o reproducere costisitoare. 7 00:01:03,230 --> 00:01:06,983 Chiar și un simplu testament de fals să treacă neobservată săptămâni întregi. 8 00:01:09,570 --> 00:01:14,115 5: Mai devreme sau mai târziu, se va întâmpla unul din două lucruri. 9 00:01:14,283 --> 00:01:19,036 Găsiți o operă de artă atât de valoroasă că nu trebuie să-ți mai faci griji niciodată... 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,496 sau... 11 00:01:20,664 --> 00:01:21,956 vei fi prins. 12 00:01:22,124 --> 00:01:25,293 VĂNĂTORI DE CAPE 13 00:01:48,650 --> 00:01:50,568 Numele meu este Roger Brown. 14 00:01:50,736 --> 00:01:52,487 Am 5'6". 15 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Nu ai nevoie de un doctorat pentru a-ți da seama că mă compensez prea mult pentru înălțimea mea. 16 00:01:58,410 --> 00:02:02,121 De exemplu, casa mea valorează 30 de milioane de coroane. 17 00:02:02,289 --> 00:02:04,832 nu-mi place si nu imi permit. Dar ea... 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,375 Bineînțeles că trebuie să vii! 19 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 Îi plăcea. 20 00:02:08,086 --> 00:02:10,838 Cât de des face unul dintre prietenele tale deschid o galerie? 21 00:02:11,006 --> 00:02:14,008 i-am spus Moștesesem banii. 22 00:02:14,176 --> 00:02:16,552 A trebuit să-i dau un fel de explicație. 23 00:02:16,720 --> 00:02:18,429 Dar tot ce am moștenit sunt gene proaste. 24 00:02:18,597 --> 00:02:22,350 Am trecut printr-o perioadă lungă și complicată proces pentru a ajunge la adevăr în acest caz. 25 00:02:22,518 --> 00:02:25,895 Pentru ca cineva ca mine să primească ce vrea, un singur lucru conteaza... 26 00:02:26,063 --> 00:02:27,563 Bani. 27 00:02:27,731 --> 00:02:28,773 Haide, deschide-l. 28 00:02:28,941 --> 00:02:30,566 Mulți bani. 29 00:02:37,866 --> 00:02:41,077 Dar există un lucru Diana vrea mai mult decât orice altceva. 30 00:02:42,663 --> 00:02:45,206 Și acesta este exact singurul lucru Nu vreau să-i dau. 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,379 - Nu e drăguță? - Foarte drăguț. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Vedeți, Diana Strem-Eliassen este una dintre acele frumuseți înalte și inteligente. 33 00:02:59,263 --> 00:03:00,680 Salut baieti! Tablourile mari merg în spate, bine? 34 00:03:00,848 --> 00:03:05,226 Genul obișnuit să fie iubit. The type who take love for granted. 35 00:03:06,228 --> 00:03:08,646 And there are plenty of men who would love her. 36 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Men taller than 5'6". 37 00:03:15,821 --> 00:03:17,697 But soon my time will come. 38 00:03:17,865 --> 00:03:21,409 My opportunity. Pot să simt asta. 39 00:03:21,577 --> 00:03:22,994 Între timp, I play for high stakes. 40 00:03:23,161 --> 00:03:26,205 lf you don't gamble, you don't win. 41 00:03:31,253 --> 00:03:33,129 What are your plans for tomorrow? 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,673 - De ce? - We have a dinner invitation. 43 00:03:37,718 --> 00:03:39,260 We're invited to dinner. 44 00:03:40,971 --> 00:03:42,179 We are invited to dinner? 45 00:03:42,347 --> 00:03:44,056 Yes. E cineva I want you to meet. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,183 Are you telling others about us, Lotte? 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,185 There's just someone Aș dori să te cunoști. 48 00:03:48,353 --> 00:03:52,231 Acest lucru se termină chiar aici și acum. Îmi pare foarte rău pentru asta. 49 00:03:52,399 --> 00:03:55,526 - Te rog nu. - Nu, nu nu, Lotte! 50 00:03:56,695 --> 00:03:59,655 - Tu și cu mine nu existăm. - Te rog, oprește-te. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,501 Un CV impresionant ai ajuns aici, Lander. 52 00:04:12,669 --> 00:04:16,464 Multumesc. Da, cred Sunt omul potrivit pentru Pathfinder. 53 00:04:18,383 --> 00:04:20,384 Aș dori să aud puțin despre viața ta în afara locului de muncă. 54 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 Exista asa ceva? 55 00:04:24,556 --> 00:04:28,476 Deci locuiești aici, în Oslo? Și sunt căsătoriți cu? Mulțumesc, Oda. 56 00:04:28,644 --> 00:04:31,103 Camilla. Suntem căsătoriți de nouă ani. 57 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 - Doi copii. Sunt la școală. - Are o slujbă? 58 00:04:33,357 --> 00:04:35,316 Da. La o firmă de avocatură din centrul orașului. 59 00:04:35,484 --> 00:04:38,653 Nouă până la cinci, în fiecare zi? Cine rămâne acasă dacă copiii se îmbolnăvesc? 60 00:04:38,820 --> 00:04:40,112 Ea, desigur. 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,281 Deci nu există servitoare acasa ziua? 62 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 - Nu. - Câine? 63 00:04:43,617 --> 00:04:45,785 - Avem un câine? Nu. - Nu? Alergic? 64 00:04:45,953 --> 00:04:47,244 Nu. 65 00:04:59,508 --> 00:05:02,301 Cât de mult ați considera că dvs merită reputația de lider, Lander? 66 00:05:02,469 --> 00:05:05,388 Reputația mea? Ce vrei să spui? 67 00:05:06,848 --> 00:05:08,808 Această lucrare este de Julian Opie 68 00:05:08,976 --> 00:05:10,267 și valorează un sfert de milion. 69 00:05:10,435 --> 00:05:11,894 Dețineți vreo artă in aceeasi gama de pret? 70 00:05:12,062 --> 00:05:13,604 De fapt, da. 71 00:05:13,772 --> 00:05:17,024 O litografia Munch. — Broșa. 72 00:05:17,192 --> 00:05:19,276 Ai putea estima valoarea sa doar privind-o? 73 00:05:19,444 --> 00:05:21,278 - Ei bine, nu sunt sigur. - Nu eşti sigur. 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,031 Acesta, de exemplu, constă din câteva cercuri și linii. 75 00:05:24,199 --> 00:05:25,825 Culoarea este monotonă si fara textura. 76 00:05:25,993 --> 00:05:28,661 Singurul lucru... Repet, singurul lucru... 77 00:05:28,829 --> 00:05:30,913 asta face ca aceasta lucrare sa merite un sfert de milion 78 00:05:31,081 --> 00:05:32,581 este reputația artistului. 79 00:05:32,749 --> 00:05:34,792 Și punctul tău este acelasi lucru este valabil si pentru lideri? 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 Exact. 81 00:05:38,922 --> 00:05:41,424 De aceea nu vei lua acest job. 82 00:05:43,343 --> 00:05:46,846 - Ce? - Dumnezeul meu. Ai aplicat singur. 83 00:05:51,601 --> 00:05:53,352 Ce altceva trebuia să fac? 84 00:05:53,520 --> 00:05:56,147 Ar fi trebuit să ai cineva ne-a dat un pont 85 00:05:56,314 --> 00:05:58,190 și apoi te-ai prefăcut că nu știi despre asta când am luat legătura. 86 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Dar... 87 00:05:59,901 --> 00:06:01,986 Totul este un joc, Lander. 88 00:06:03,238 --> 00:06:06,198 Asculta. Președintele Pathfinder-ului și manager financiar 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,409 va fi aici mâine, și aș vrea să-i cunoști. 90 00:06:08,577 --> 00:06:10,703 O să-i asculți politicos, 91 00:06:10,871 --> 00:06:13,539 atunci vei explica de ce nu te mai intereseaza 92 00:06:13,707 --> 00:06:17,001 - și le urează noroc. - Dar nu aș părea serios. 93 00:06:17,169 --> 00:06:19,879 Nu. Te vor vedea ca fiind ambițios, 94 00:06:20,047 --> 00:06:22,006 ca cineva care își cunoaște propria valoare. 95 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 Lander... 96 00:06:27,971 --> 00:06:30,056 - Aceasta este oportunitatea ta. - Oportunitate? 97 00:06:30,223 --> 00:06:32,808 Lasă-mă să-ți construiesc reputația 98 00:06:34,519 --> 00:06:37,730 și vă promit o poziție care îți cvintuplă venitul în doi ani. 99 00:06:37,898 --> 00:06:39,774 - Peste doi ani? - În doi ani. 100 00:06:39,941 --> 00:06:41,817 Cum poți să promiți asta? 101 00:06:41,985 --> 00:06:46,030 Pentru că nu am dat niciodată un client o recomandare pe care nu a urmat-o. 102 00:06:46,198 --> 00:06:48,949 - Niciodată? - Niciodată. 103 00:06:49,117 --> 00:06:50,951 Dar cum? 104 00:06:51,119 --> 00:06:52,995 Răspunsul începe cu un „R”. 105 00:06:53,163 --> 00:06:57,458 - Reputație? - Întreaga mea carieră se bazează pe asta. 106 00:07:00,045 --> 00:07:01,504 Hi. 107 00:07:03,548 --> 00:07:05,466 - Da? - Te-am pregătit pentru interviu 108 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 cu Jeremias Lander și Pathfinder mâine la ora 12. 109 00:07:09,096 --> 00:07:11,639 - Informațiile sunt în dosar. - Grozav. 110 00:07:11,807 --> 00:07:13,474 Dar ascultă, 111 00:07:13,642 --> 00:07:17,561 soția ta își deschide galeria weekendul acesta și m-am întrebat... 112 00:07:17,729 --> 00:07:19,855 as putea participa? 113 00:07:20,023 --> 00:07:22,483 - Ești invitat? - Exact întrebarea mea! 114 00:07:22,651 --> 00:07:25,152 - Sunt? - Tu esti? 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,447 Am primit o factură de 357.000 116 00:07:28,615 --> 00:07:30,574 pentru redecorare în strada Kasper Hansen. 117 00:07:30,742 --> 00:07:32,910 - Da, este corect. - Ei bine, despre ce e vorba? 118 00:07:33,078 --> 00:07:36,914 Am ajutat-o ​​pe Diana cu niște cheltuieli. Ea își deschide propria galerie vineri. 119 00:07:37,082 --> 00:07:40,292 Trebuie să începi să tai pe cheltuielile tale, Roger. 120 00:07:40,460 --> 00:07:42,461 Puteți da faliment în orice moment. 121 00:07:42,629 --> 00:07:44,338 Lucrez la asta, Frode. Lucrez la asta. 122 00:07:44,506 --> 00:07:46,590 În calitate de contabil, este de datoria mea sa te informez 123 00:07:46,758 --> 00:07:48,551 despre seriozitate a situatiei. 124 00:07:48,718 --> 00:07:52,471 Ți-ai depășit contul până la câteva sute de mii pentru cine... 125 00:07:52,639 --> 00:07:55,266 Vine un apel aici. Te sun mai târziu. 126 00:07:56,518 --> 00:07:59,770 Avem un candidat. Jeremias Lander, locuiește la Sk�yen. 127 00:08:03,942 --> 00:08:06,610 Bine. L-am prins. Când? 128 00:08:06,778 --> 00:08:09,155 Are o întâlnire la Alfa mâine la 12. Va dura o oră. 129 00:08:09,322 --> 00:08:12,366 - Nimeni acasă? - Nici un câine, nicio servitoare, nici o soție nu lucrează în centrul orașului. 130 00:08:12,534 --> 00:08:14,243 Ne vedem în 20 de minute. 131 00:09:44,793 --> 00:09:46,835 Gardul din Göteborg a cerut 50%. 132 00:09:48,088 --> 00:09:50,881 Ove Kjikerud a taxat 20% pentru a deconecta alarmele, 133 00:09:51,049 --> 00:09:53,509 adu arta în garajul meu, și adu-l în Suedia cu mașina. 134 00:09:53,677 --> 00:09:58,097 Să-l angajez la Tripolis a fost una dintre cele mai inteligente mișcări ale mele. 135 00:09:58,265 --> 00:10:00,474 Eu însumi am rămas cu 80.000. 136 00:10:00,642 --> 00:10:02,351 80.000. 137 00:10:02,519 --> 00:10:05,396 Nici măcar nu este suficient pentru următorul meu plata trimestrial pe casa mea. 138 00:10:06,898 --> 00:10:08,524 Trebuia făcut ceva. 139 00:10:13,822 --> 00:10:15,531 - Mă bucur să te văd. - Bună. 140 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 - Bună. - Mulţumesc că ai venit. 141 00:10:29,838 --> 00:10:31,630 Arată foarte bine. 142 00:10:31,798 --> 00:10:34,008 Nici măcar jumătate dintre invitați au ajuns încă. 143 00:10:34,175 --> 00:10:36,552 Dar nu am timp să salut pe oricine fie pentru că... 144 00:10:36,720 --> 00:10:39,263 Ascultă, merge bine. 145 00:10:39,431 --> 00:10:42,766 - Felicitări. Expoziție fantastică. - Mulţumesc. 146 00:10:42,934 --> 00:10:45,269 - Azi s-a întâmplat ceva nebunesc. - Precum ce? 147 00:10:45,437 --> 00:10:48,147 Nu pot să-ți spun acum, dar vreau să-l cunoști. 148 00:10:48,315 --> 00:10:49,648 Întâlnesc pe cine? 149 00:11:07,917 --> 00:11:09,877 Deci, acesta este soțul meu, Roger Brown. 150 00:11:10,045 --> 00:11:11,462 - Clasa Greve. - Încântat de cunoştinţă. 151 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 Clas tocmai s-a mutat aici din Olanda. 152 00:11:14,174 --> 00:11:17,176 Scuzați-mă. Salut, esti pe drum? 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,680 Nu, câțiva copii care țipă doar animați petrecerea... 154 00:11:24,768 --> 00:11:26,477 Deci, ce te aduce în Norvegia? Lucru? 155 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Nu. Am moștenit apartamentul bunicii mele. 156 00:11:28,938 --> 00:11:30,564 - Era norvegiană? - Da. 157 00:11:30,732 --> 00:11:34,526 Și acum câteva luni, Am ales să merg la pensie anticipată. 158 00:11:34,694 --> 00:11:36,153 Deci acum m-am mutat aici 159 00:11:36,321 --> 00:11:37,863 - sa redecoreze apartamentul. - Deci te-ai pensionat? 160 00:11:38,031 --> 00:11:39,281 - Da. - De la ce? 161 00:11:39,449 --> 00:11:42,618 Am fost CEO a unei companii olandeze de tehnologie. 162 00:11:42,786 --> 00:11:46,622 Lucrez cu vânzări GPS. 163 00:11:46,790 --> 00:11:49,249 olandeză? Nu HOTE, din întâmplare? 164 00:11:49,417 --> 00:11:50,709 Da, exact. 165 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 Nu tocmai au fost cumpărați de o mare companie americană? Amtech? 166 00:11:56,716 --> 00:11:58,759 - Și tu ești în afaceri? - Nu. 167 00:12:00,720 --> 00:12:02,012 Dar de ce ai renunțat? Nu este incitant? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,722 Nu te voi plictisi cu vorbărie despre job. 169 00:12:03,890 --> 00:12:07,643 Sunt în afacerea de recrutare. Nu mă vei plictisi cu discuții despre job. 170 00:12:09,396 --> 00:12:11,397 Sunteți familiarizat cu Pathfinder? 171 00:12:11,564 --> 00:12:14,858 Da, desigur. Erau concurenții noștri. 172 00:12:15,860 --> 00:12:19,446 Roger, îmi pare rău, trebuie să plec. Dar bucură-te de restul serii. 173 00:12:19,614 --> 00:12:23,450 Clas! Pathfinder caută un nou manager. 174 00:12:23,618 --> 00:12:26,787 Cineva care se poate ridica în picioare împotriva preluărilor străine. 175 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 - Ce zici de o întâlnire? - Îmi pare rău, Roger. 176 00:12:28,957 --> 00:12:31,875 Atunci hai să luăm prânzul. Luni la ora 12:00. 177 00:12:32,043 --> 00:12:34,878 Am putea renunța la discuțiile despre job si vorbim despre alte lucruri... 178 00:12:35,046 --> 00:12:37,589 arta, redecorare, Meșteri polonezi. 179 00:12:37,757 --> 00:12:40,467 Aș putea avea un stilou? Voi nota numele restaurantului. 180 00:12:40,635 --> 00:12:41,969 Nu ești obișnuit să fii refuzat? 181 00:12:45,473 --> 00:12:48,642 Un cadou de rămas bun pentru un serviciu lung și credincios? 182 00:12:48,810 --> 00:12:50,894 Nu, l-am furat. 183 00:12:54,357 --> 00:12:57,693 Ne vedem atunci. Spune-i salutările mele fermecătoarei tale soții. 184 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 o voi face. 185 00:13:09,914 --> 00:13:14,126 - Acesta este soțul meu. - Roger Brown. Încântat de cunoştinţă. 186 00:13:14,294 --> 00:13:17,504 - Brede Sperre, Kripos (CSI). - Da, te-am văzut la televizor. 187 00:13:17,672 --> 00:13:19,756 El investighează spargeri de artă acum. 188 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 Credeam că ai investigat crime. 189 00:13:21,634 --> 00:13:24,303 Da, dar asta devine atât de mare pe care le-am trimis toate resursele noastre. 190 00:13:24,471 --> 00:13:27,639 Vom opri asta acum. Ești și tu în domeniul artei? 191 00:13:27,807 --> 00:13:32,102 Nu, lucrez ca vânător de capete. În afacerile de recrutare, pentru Alfa. 192 00:13:32,270 --> 00:13:34,396 Înțeleg. Unul dintre parteneri. 193 00:13:34,564 --> 00:13:35,606 Ce vrei să spui? 194 00:13:35,773 --> 00:13:39,401 Ei bine, ți-am complimentat soția aici pe cerceii ei scumpi. 195 00:13:39,569 --> 00:13:41,320 Ea a spus că sunt un cadou de la tine. 196 00:13:41,488 --> 00:13:43,113 Da. 197 00:13:44,324 --> 00:13:46,658 Cei mai buni dintre noi obține oferte bune de bonus. 198 00:13:49,996 --> 00:13:53,624 Mi-aș fi dorit să le avem și în domeniul meu de muncă. 199 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 - Sperre? - Da? 200 00:13:55,293 --> 00:13:57,294 Suntem de la VG. Am putea avea o poză? 201 00:13:57,462 --> 00:13:59,171 Desigur. 202 00:14:03,968 --> 00:14:06,887 Hi. Ce frumos din partea ta că ai venit. 203 00:14:19,567 --> 00:14:21,610 Roger? vii? 204 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 Uită-te la asta. 205 00:14:28,535 --> 00:14:31,537 „Vânătoarea de mistreți din Calydonian”, de Rubens. 206 00:14:31,704 --> 00:14:36,208 A fost furat când germanii au jefuit galeria din Anvers în 1941. 207 00:14:36,376 --> 00:14:40,087 A dispărut de atunci. Știi unde este acum? 208 00:14:40,255 --> 00:14:41,296 Nu. 209 00:14:41,464 --> 00:14:44,258 În apartamentul lui Clas Greve în strada Oscar. 210 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 - Ce? - Bunica lui Clas Greve a avut 211 00:14:47,929 --> 00:14:51,181 o poveste de dragoste secretă cu un ofiţer german în timpul războiului. 212 00:14:51,349 --> 00:14:54,434 Dar a fost arestat și împușcat câteva zile mai târziu. 213 00:14:54,602 --> 00:14:57,229 Ea a intrat în panică, temându-se de cineva ar descoperi relația. 214 00:14:57,397 --> 00:14:59,356 Și apoi a ascuns tabloul? 215 00:14:59,524 --> 00:15:02,526 - Da, ceva de genul. - Ei bine, dar nu este autentic. 216 00:15:02,694 --> 00:15:06,029 Nu cred că sunt ofițeri germani reproduceri colectate, Roger. 217 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 Ei bine, de ce ți-a spus despre asta? 218 00:15:09,284 --> 00:15:12,286 A venit pe la galerie să întreb dacă pot să-l evaluez 219 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 sau dacă aș cunoaște pe cineva care ar putea. 220 00:15:16,624 --> 00:15:19,501 Tu spui asta Clas Greve are un Rubens autentic 221 00:15:19,669 --> 00:15:20,961 agăţat în apartamentul lui pe strada Oscar? 222 00:15:21,129 --> 00:15:22,129 - Da. - Aici în Oslo? 223 00:15:22,297 --> 00:15:27,050 Da. Dar m-am oferit pentru a contacta un muzeu de artă 224 00:15:27,218 --> 00:15:30,220 să-l mute cât mai curând posibil. Săptămâna viitoare. 225 00:15:30,388 --> 00:15:34,224 Nu așezi un tablou așa într-o cutie de valori. 226 00:15:35,977 --> 00:15:37,394 Cât crezi că valorează? 227 00:15:38,563 --> 00:15:42,232 Zeci de milioane. Poate o sută. 228 00:15:49,240 --> 00:15:53,452 Știi ce cred eu? Cred că ar trebui să sărbătorim. 229 00:15:53,620 --> 00:15:56,663 Sărbătorim ce? 230 00:15:56,831 --> 00:16:01,376 Că ți-ai deschis propria galerie. 231 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 Și noi doi. 232 00:16:04,964 --> 00:16:07,299 Mulțumesc că m-ați susținut, Roger. 233 00:16:07,467 --> 00:16:10,093 Totul va fi bine. 234 00:16:10,261 --> 00:16:12,220 Ce vrei să spui? 235 00:16:13,306 --> 00:16:17,225 Că tu și cu mine ar trebui începe să te gândești la viitor. 236 00:16:31,240 --> 00:16:33,867 - Aici. - Avem un candidat. 237 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Stii care este ora? 238 00:16:35,495 --> 00:16:38,914 Numele lui este Clas Greve. Locuiește în strada Oscar 25. 239 00:16:39,082 --> 00:16:40,832 Ce, el este grav? 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,751 Nu, numele lui este Greve. 241 00:16:45,213 --> 00:16:46,380 Ove? 242 00:16:49,967 --> 00:16:51,426 Ove, ce se întâmplă? Ove? 243 00:16:51,594 --> 00:16:53,929 Îmi pare rău. Natasha este aici. 244 00:16:54,097 --> 00:16:55,639 Veni din nou? 245 00:16:55,807 --> 00:16:57,265 Ne întâlnim mâine la cabină. 246 00:16:57,433 --> 00:16:59,685 Nu, nu mâine! Este sâmbătă. 247 00:16:59,852 --> 00:17:01,561 O am pentru tot weekendul. 248 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Vrem să facem ceva frumos. Nu mâine. 249 00:17:03,564 --> 00:17:06,316 Asta e mare lucru, Ove. Avem doar câteva zile. 250 00:17:09,570 --> 00:17:12,322 - Ora unu! - Da, bine. 251 00:17:25,044 --> 00:17:28,004 - Ești atât de dulce. - Bună dimineaţa. 252 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 - Ascultă. - Da? 253 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Ce ai spus ieri despre viitor. 254 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 - Da? - Include sunetul 255 00:17:42,019 --> 00:17:45,480 de picioare minuscule târâind de-a lungul acestor coridoare? 256 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 - Pot fi. - Nu-mi da „poate”, Roger. 257 00:17:52,989 --> 00:17:55,031 ti-am spus ieri că totul va fi bine, 258 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 - și va fi. - Dar vreau acea conversație acum. 259 00:17:57,910 --> 00:18:00,120 Cu siguranță, dar am o întâlnire importantă mai întâi. 260 00:18:01,748 --> 00:18:03,915 - Crezi că sunt prost? - Hmm? 261 00:18:04,083 --> 00:18:06,793 - Ai o întâlnire importantă? - Da. 262 00:18:07,837 --> 00:18:10,088 O întâlnire care a fost instalat în timpul nopții? 263 00:18:10,256 --> 00:18:13,049 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 264 00:18:16,554 --> 00:18:19,055 - De ce ți-e atât de frică? - Nimic. 265 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Mi-e frică de câini si tu cand esti asa. 266 00:18:21,601 --> 00:18:22,642 Nu face doar glume despre asta. 267 00:18:22,810 --> 00:18:24,728 Dacă vrei să fim fără copii restul vieții noastre, 268 00:18:24,896 --> 00:18:26,062 tare as vrea sa stiu. 269 00:18:26,230 --> 00:18:28,023 Nu m-ai auzit? Vom avea o conversație, 270 00:18:28,191 --> 00:18:29,941 dar nu acum pentru că am o întâlnire importantă. 271 00:18:30,109 --> 00:18:32,277 Am încercat să vorbesc despre asta timp de șapte ani, Roger. 272 00:18:32,445 --> 00:18:35,572 Și va mai dura șapte ani dacă tot cicăliți așa. 273 00:18:38,951 --> 00:18:40,827 Nu am vrut să spun asta. 274 00:18:42,413 --> 00:18:44,539 Nu-mi vei da niciodată un copil. 275 00:19:03,059 --> 00:19:06,311 Deci... câte milioane vorbim despre? 276 00:19:08,147 --> 00:19:09,272 Poate până la o sută. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,608 O sută? 278 00:19:14,654 --> 00:19:17,030 - Asta se întâmplă de fiecare dată, Ove. - Eh? 279 00:19:17,198 --> 00:19:18,657 Ți-am spus că nu-mi place acele lucruri care zac în jur. 280 00:19:18,825 --> 00:19:22,327 Nu începe din nou. Știi că port mereu arme. 281 00:19:22,495 --> 00:19:24,955 Acasă, am arme peste tot. 282 00:19:25,122 --> 00:19:27,624 Am o armă la îndemână în fiecare cameră. 283 00:19:28,668 --> 00:19:32,420 Ar trebui să iei și tu unul. Mai devreme sau mai târziu vor veni. 284 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 O facem astfel: 285 00:19:34,423 --> 00:19:36,883 Te duci la Göteborg și obțineți o reproducere. 286 00:19:37,051 --> 00:19:39,052 Sunt multe disponibile, dar avem nevoie de unul bun. 287 00:19:39,220 --> 00:19:41,388 Luni iau prânzul cu Clas Greve. Atunci voi primi... 288 00:19:41,556 --> 00:19:42,889 Ove? 289 00:19:56,112 --> 00:19:57,487 Femei. 290 00:19:58,990 --> 00:20:02,784 Așa cum am încercat să spun înainte de a fi întrerupt de o prostituată rusă, 291 00:20:04,203 --> 00:20:06,246 Luni iau prânzul cu Greve. 292 00:20:06,414 --> 00:20:08,081 Voi afla atunci când apartamentul este gol, 293 00:20:08,249 --> 00:20:10,292 ca să pot aduce tabloul. 294 00:20:10,459 --> 00:20:13,003 Te duci imediat în Suedia. Acum. 295 00:20:13,170 --> 00:20:16,131 Bine. Nu, la dracu, nu pot. 296 00:20:16,299 --> 00:20:18,383 - Ce? - Sunt ocupat. 297 00:20:18,551 --> 00:20:20,051 - Ocupat? - Natasha este aici. 298 00:20:20,219 --> 00:20:22,679 Fac un film cu ea înainte ca ea să se întoarcă. 299 00:20:22,847 --> 00:20:24,347 Film? 300 00:20:24,515 --> 00:20:26,057 Am aranjat totul cu băieții la serviciu. 301 00:20:26,225 --> 00:20:29,060 - Au schimbat turele și tot. - O filmezi? 302 00:20:29,228 --> 00:20:31,813 E atât de mult timp între ea vizite, așa că am nevoie de ceva de urmărit. 303 00:20:36,110 --> 00:20:39,195 Tocmai activez alarma, iar camerele încep să ruleze. 304 00:20:42,033 --> 00:20:44,701 - Nu știe că o filmezi? - În nici un caz. 305 00:20:44,869 --> 00:20:48,038 Și paznicii de la Tripolis? Vă urmăresc pe voi doi? 306 00:20:48,205 --> 00:20:50,373 Camerele nu sunt regizate spre pat! 307 00:20:50,541 --> 00:20:52,208 Pentru ce mă iei? 308 00:20:52,376 --> 00:20:54,502 Ei o văd dezbrăcată 309 00:20:54,670 --> 00:20:57,255 și puțin degetat. 310 00:21:00,843 --> 00:21:03,345 Ea și-a tuns părul. Arata bine. 311 00:21:03,512 --> 00:21:07,432 Restul este privat. Cool, nu? 312 00:21:11,395 --> 00:21:14,189 Pictura va fi scoasă din apartamentul în doar câteva zile, Ove. 313 00:21:14,357 --> 00:21:16,566 Îți dai seama cât de mare este asta? 314 00:21:16,734 --> 00:21:18,860 Ea este aici de două ori în șase luni. 315 00:21:19,028 --> 00:21:20,570 Vei rămâne cu milioane. 316 00:21:22,365 --> 00:21:25,408 Cu genul acela de bani o poți cumpăra. 317 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Pentru tot restul vieții tale. 318 00:22:06,367 --> 00:22:09,452 Voi avea unul fără jeleu de scampi, și îmbrăcarea pe lateral. 319 00:22:09,620 --> 00:22:11,329 Cum doriți. Multumesc. 320 00:22:12,331 --> 00:22:15,291 Te vei stabili acum la Oslo sau vei face o mulțime de navetă? 321 00:22:18,754 --> 00:22:21,548 Trei milioane și jumătate, plus opțiuni pe acțiuni. 322 00:22:23,509 --> 00:22:25,343 Mi-e teamă că iei lucruri desigur, Greve. 323 00:22:25,511 --> 00:22:29,556 Nu uita că ești străin. Companiile norvegiene ar dori... 324 00:22:29,724 --> 00:22:33,435 Roger. Nu mă îndoiesc de metodele tale va funcționa la majoritatea oamenilor. 325 00:22:33,602 --> 00:22:35,186 Și respect asta, desigur. 326 00:22:35,354 --> 00:22:37,897 Dar am fost amândoi in aceasta situatie inainte. 327 00:22:38,065 --> 00:22:41,484 - Practic ai driblat peste mine pe... - A driblat? 328 00:22:41,652 --> 00:22:45,238 Ai salivat când ne-am întâlnit la galerie, și cu un motiv întemeiat. 329 00:22:45,406 --> 00:22:48,158 Cu acea ocazie, problema nu era că aș fi străin, 330 00:22:48,325 --> 00:22:50,201 dar că nu mă interesa un loc de muncă. 331 00:22:50,369 --> 00:22:52,954 Dar ajungi să reflectezi mult într-un weekend și am încheiat 332 00:22:53,122 --> 00:22:56,166 că redecorarea nu este atât de interesant pe termen lung. 333 00:22:56,333 --> 00:23:00,503 Deci, dacă este în regulă cu tine, de ce nu lăsăm pur și simplu șarada? 334 00:23:05,301 --> 00:23:06,801 Mă predau. 335 00:23:08,888 --> 00:23:11,181 Dar încă am nevoie de mai multe date despre tine. 336 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 - Pentru clientul meu. - Joci squash? 337 00:23:24,278 --> 00:23:25,278 Sunteți căsătorit? 338 00:23:25,446 --> 00:23:27,238 - Divorţat. - Copii? 339 00:23:27,406 --> 00:23:28,948 - Din păcate nu. - Câine? 340 00:23:29,116 --> 00:23:30,658 Da. 341 00:23:30,826 --> 00:23:33,703 Am unul. El este la Amsterdam. 342 00:23:33,871 --> 00:23:36,331 - În carantină? - Voi zbura să-l iau mâine. 343 00:23:44,757 --> 00:23:47,342 Afacerea cu GPS este una grea? 344 00:23:47,510 --> 00:23:49,803 - Spatele tău. - Oh. 345 00:23:49,970 --> 00:23:53,348 - Asta e de la armată. - Armata? 346 00:23:53,516 --> 00:23:55,892 M-am înscris când aveam 18 ani. 347 00:23:56,977 --> 00:24:00,563 După câțiva ani am fost înrolat într-o unitate de elită specializată... 348 00:24:00,731 --> 00:24:03,566 - Specializat în ce? - Urmărire. 349 00:24:03,734 --> 00:24:06,986 - Urmărirea? - Oameni. 350 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 Oameni dispăruți, fugari. 351 00:24:09,782 --> 00:24:11,366 Și tehnologia a venit de la HOTE? 352 00:24:11,534 --> 00:24:13,409 Exact. 353 00:24:13,577 --> 00:24:16,579 Au produs emițătoare microscopice. 354 00:24:16,747 --> 00:24:21,459 Am avut câteva idei de îmbunătățiri, așa că m-au recrutat. 355 00:24:23,129 --> 00:24:24,838 De unde ai aceste cicatrici? 356 00:24:25,005 --> 00:24:26,548 Bolivia. 357 00:24:26,715 --> 00:24:28,758 Și cum? Ai fost torturat sau ce? 358 00:24:28,926 --> 00:24:31,136 Nu, am avut noroc. Am iesit la timp. 359 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Sună ca ceva dintr-un film. 360 00:24:33,556 --> 00:24:35,890 Crede-mă, Roger. Nu ai văzut niciodată asta pe film. 361 00:24:37,685 --> 00:24:39,602 Când crezi că putem aranja o întâlnire cu Pathfinder? 362 00:24:39,770 --> 00:24:43,273 Oricând. Când te-ai întors din Amsterdam? 363 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 - Poimâine. - Să o facem atunci. 364 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Diana? 365 00:24:55,578 --> 00:24:59,539 Ieși cu clienții Înapoi târziu 366 00:28:05,100 --> 00:28:08,603 Nu, Murphy. Vino aici. 367 00:28:41,720 --> 00:28:44,180 Loviți inelul, loviți inelul! 368 00:28:44,348 --> 00:28:47,642 Loviți-l pe cel pe care îl doriți, lovește-l pe cel pe care-l iubești. 369 00:30:07,639 --> 00:30:10,475 Bună, aceasta este Diana. Nu pot răspunde la telefon acum, 370 00:30:10,642 --> 00:30:13,561 dar știi ce să faci după bip. O zi plăcută. 371 00:31:09,701 --> 00:31:11,827 - Bună. - Bună. 372 00:31:11,995 --> 00:31:15,289 - Ai întârziat. - Am încercat să-ți sun pe mobil. 373 00:31:15,457 --> 00:31:18,459 Corect. Nu pot găsi. Probabil că l-am lăsat la galerie. 374 00:31:20,254 --> 00:31:21,671 A fost ceva urgent? 375 00:31:21,838 --> 00:31:23,089 Nu. 376 00:31:25,968 --> 00:31:28,886 Am vrut doar să-ți aud vocea. 377 00:31:29,054 --> 00:31:30,888 E dulce. 378 00:31:31,932 --> 00:31:33,766 Vino și stai jos. Acest film tocmai a început. 379 00:31:33,934 --> 00:31:35,393 Nu. 380 00:31:36,478 --> 00:31:40,690 Sunt bătut. 381 00:31:40,857 --> 00:31:42,608 ma duc sa ma culc. 382 00:31:50,659 --> 00:31:54,704 Am dezvoltat acest jeleu care conține sute de transmițători pe mililitru. 383 00:31:54,871 --> 00:31:56,414 Aderă la toate materialele. 384 00:31:56,582 --> 00:31:58,165 Este invizibil și aproape imposibil de îndepărtat. 385 00:31:58,333 --> 00:31:59,917 - Vrei să spui Trace. - Exact. 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,336 Dezavantajul este că Trace 387 00:32:02,504 --> 00:32:06,048 este hipersensibil la murdărie și noroi. 388 00:32:06,216 --> 00:32:09,719 Și experiența mea personală ca soldat este că atunci când ești blocat, 389 00:32:09,886 --> 00:32:12,471 scuza-mi franceza, nemernicul lumii, 390 00:32:12,639 --> 00:32:15,891 sunteți dependent de echipamentul dvs. 391 00:32:19,855 --> 00:32:23,941 Fiind introdus de Brown este evident de mare însemnătate. 392 00:32:24,109 --> 00:32:27,903 În etapa finală, trebuie da-ne recomandarile lui. 393 00:32:30,407 --> 00:32:32,825 Scuză-mă pentru o clipă. 394 00:32:47,257 --> 00:32:50,092 Mare întâlnire. Mulţumesc mult. 395 00:32:50,260 --> 00:32:51,719 - Foarte bine. - Mulţumesc mult. 396 00:32:51,887 --> 00:32:53,429 - Ai grijă. - Mulţumesc. 397 00:32:56,224 --> 00:32:58,309 Când vei scrie recomandarea? 398 00:32:58,477 --> 00:33:01,687 - Mai întâi trebuie să luăm o decizie. - Ce a fost asta? 399 00:33:02,898 --> 00:33:05,983 Nimic nu este decis. Mai sunt candidați. 400 00:33:06,151 --> 00:33:08,653 Trebuie să luăm în considerare imaginea totală. Vom reveni la tine. 401 00:33:08,820 --> 00:33:11,656 La naiba, Roger, am participat la aceeași întâlnire? 402 00:33:12,699 --> 00:33:13,741 Nu putea fi mai bine. 403 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 Erau gata să semneze contractul pe loc. 404 00:33:16,620 --> 00:33:18,454 Ei bine, atunci șansele tale sunt bune. 405 00:33:26,088 --> 00:33:28,422 - Bună. - La naiba, suni pe un telefon mobil? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,883 - Vei merge la Göteborg în seara asta. - Ce? În seara asta? 407 00:33:31,051 --> 00:33:33,678 Pictura trebuie să fie comercializată pentru bani, cât mai repede posibil. 408 00:33:51,029 --> 00:33:52,697 - Bună. - Bună. 409 00:33:52,864 --> 00:33:54,699 Trebuie să vorbesc cu tine. 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,701 Nu poți să mă cauți așa, Lotte. 411 00:33:56,868 --> 00:33:58,577 Te rog, dă-mi doar două secunde. 412 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Îmi pare rău dacă este vina mea te simti asa. 413 00:34:19,850 --> 00:34:21,726 Chiar nu mai este nimic să vorbesc despre. 414 00:34:21,893 --> 00:34:23,310 Nimic. 415 00:34:24,896 --> 00:34:27,523 Ai nevoie de bani? 416 00:34:27,691 --> 00:34:29,442 Mi-e dor de tine. 417 00:34:30,485 --> 00:34:33,237 - Îmi lipsești atât de mult. - Lotte. 418 00:34:34,406 --> 00:34:36,323 Lotte. 419 00:34:36,491 --> 00:34:38,909 Nu mă contacta din nou. 420 00:34:58,138 --> 00:35:00,347 Arăți obosit. 421 00:35:00,515 --> 00:35:02,141 Multumesc. 422 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 Ceva în neregulă? 423 00:35:06,855 --> 00:35:08,189 Nu. 424 00:35:09,232 --> 00:35:11,484 - Multe de făcut la serviciu? - Destul de puţin. 425 00:35:12,486 --> 00:35:16,280 Am avut o întâlnire astăzi cu Pathfinder. Și Clas Greve. 426 00:35:16,448 --> 00:35:19,533 - A mers bine? - Nu. 427 00:35:21,703 --> 00:35:24,830 - Nu va primi slujba? - Cu siguranta nu. 428 00:35:24,998 --> 00:35:27,917 Când ajung mâine la birou, O să sun la toate celelalte agenții 429 00:35:28,084 --> 00:35:30,795 si asigura-te nu va primi nici un loc de muncă în Norvegia. 430 00:35:31,838 --> 00:35:33,506 De ce este asta? 431 00:35:34,883 --> 00:35:37,301 - Apropo, ți-ai găsit telefonul? - Iertare? 432 00:35:38,929 --> 00:35:40,513 Telefonul tău mobil. Ai spus că ți-ai pierdut telefonul mobil. 433 00:35:40,680 --> 00:35:43,098 - Da, am făcut-o. - A fost în galerie sau ce? 434 00:35:43,266 --> 00:35:45,810 - Da. - Grozav. 435 00:35:45,977 --> 00:35:49,230 - Mai ceva vin? - Da. Multumesc. 436 00:36:51,501 --> 00:36:59,341 Ove? 437 00:37:24,326 --> 00:37:25,826 Vino aici. 438 00:38:19,506 --> 00:38:20,839 Hi. 439 00:38:22,509 --> 00:38:25,594 - Bună. - Ce faci aici? 440 00:38:28,098 --> 00:38:30,891 Te-am văzut coborând aici, si nu ai iesit. 441 00:38:31,059 --> 00:38:33,727 - M-am cam îngrijorat. - Despre ce? 442 00:38:33,895 --> 00:38:35,562 Nimic. 443 00:38:37,023 --> 00:38:38,732 - Roger. - Da. 444 00:38:41,569 --> 00:38:43,779 Sa ai o zi buna la serviciu. 445 00:39:00,505 --> 00:39:01,880 Te iubesc. 446 00:40:38,436 --> 00:40:40,479 Ove? Ove? 447 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 - Ove, unde locuiesti? - Nathas... 448 00:40:55,995 --> 00:40:58,288 - Nu Natasha. Unde locuiţi? Ove? - Nathas... 449 00:40:58,456 --> 00:41:00,582 Ove? Ove? 450 00:41:00,750 --> 00:41:02,835 Ove? Unde locuiţi? 451 00:41:19,561 --> 00:41:21,395 Ove, ce s-a întâmplat în garaj? 452 00:41:21,563 --> 00:41:24,148 Ai văzut pe cineva? 453 00:41:31,406 --> 00:41:33,699 Ove, răspunde-mi. Ove? 454 00:41:33,867 --> 00:41:35,909 Ai văzut ce s-a întâmplat? A fost cineva acolo? 455 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Asculta! A fost cineva acolo, Ove? 456 00:41:38,413 --> 00:41:41,123 A fost acolo? 457 00:41:45,086 --> 00:41:47,296 Ce naiba se întâmplă aici? 458 00:41:47,463 --> 00:41:50,132 La naiba, ce se întâmplă? 459 00:42:14,282 --> 00:42:16,200 - Ove, care este parola? - Eh? 460 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Care este parola? 461 00:42:17,869 --> 00:42:20,078 - Care este parola pentru alarmă? - Nata... 462 00:42:20,246 --> 00:42:21,872 Trebuie să dezactivăm alarma. Care este parola? 463 00:42:22,040 --> 00:42:24,291 - Nata... - Nu mai vorbi despre ea! 464 00:42:24,459 --> 00:42:27,461 - Care este parola? - Asta spun eu. Natasha! 465 00:42:30,340 --> 00:42:33,175 Cu „sh” sau „sch”? Ove, „sh” sau „sch”? 466 00:42:46,773 --> 00:42:47,940 Ove? 467 00:42:51,194 --> 00:42:53,153 Ove? Cum vă merge? 468 00:42:53,321 --> 00:42:55,906 Ove, ce mai faci? 469 00:42:56,074 --> 00:42:59,660 - Ce s-a întâmplat? - Ai stat pe o seringă în mașina mea. 470 00:42:59,827 --> 00:43:01,286 O seringă? 471 00:43:02,747 --> 00:43:04,790 - Relaxați-vă. Ai avut noroc. - Norocos?! 472 00:43:04,958 --> 00:43:08,126 Probabil că ți-a lovit genunchiul, așa că nu ai absorbit toată otrava. 473 00:43:08,294 --> 00:43:10,295 - Nu ne-ai demascat? - În nici un caz. 474 00:43:10,463 --> 00:43:12,422 - Ai dat naibii? - Nu despre asta e vorba! 475 00:43:12,590 --> 00:43:16,551 - Nu te-ai încurcat, nu-i așa? - Diana are o aventură cu Clas. 476 00:43:16,719 --> 00:43:19,346 Nu te-ar ucide doar pentru că ți-a dracului soția! 477 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 - Sună la 911! - Nu vrem poliția aici! 478 00:43:33,069 --> 00:43:35,404 Te rog, Roger. 479 00:43:35,571 --> 00:43:37,990 Trebuie să ajung la spital, altfel voi muri. 480 00:43:38,157 --> 00:43:40,242 - Îți aduc niște lapte. - Eh? 481 00:43:40,410 --> 00:43:43,161 Laptele neutralizează otrava. Asta este ar face la spital. 482 00:43:43,329 --> 00:43:44,496 Atunci dă-mi lapte! 483 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 - Sună-i. - Nu face nimic prostesc, Ove. 484 00:44:06,269 --> 00:44:08,103 Atunci o voi face singur. 485 00:44:10,898 --> 00:44:13,608 Doar calmează-te acum. 486 00:45:58,297 --> 00:46:01,341 Roger! aș dori să vorbesc cu tine. 487 00:46:14,480 --> 00:46:18,275 - Nu! - Roger? 488 00:46:37,545 --> 00:46:40,839 Principalul nostru interes de cercetare a fost urmărirea oamenilor. 489 00:46:44,093 --> 00:46:45,844 Transmițătoare microscopice. 490 00:48:37,164 --> 00:48:40,041 Buna ziua. M-am gândit doar Aș vizita cabana. 491 00:48:40,209 --> 00:48:42,127 Am crezut că ești Kjikerud. 492 00:48:42,295 --> 00:48:44,588 - Nu. - E mașina lui. 493 00:48:44,755 --> 00:48:46,506 Da. 494 00:48:48,926 --> 00:48:51,553 Nu ești un fel? de om de afaceri? 495 00:48:52,680 --> 00:48:55,724 Am fost concediat. Pot parca mașina în hambar? 496 00:48:55,891 --> 00:48:58,476 - 500 pe 24 de ore. - 500? 497 00:48:58,644 --> 00:49:01,688 Ai putea parca gratuit pe marginea drumului, știi. 498 00:49:10,948 --> 00:49:15,327 Dacă atingeți tractorul, Vreau despăgubiri! 499 00:49:45,358 --> 00:49:47,859 Ce grămadă de oameni aici astăzi! 500 00:49:50,279 --> 00:49:53,782 - Îl vizitez pe Roger Brown. - Te referi la acel om de afaceri? 501 00:49:53,949 --> 00:49:55,200 Da. 502 00:49:56,869 --> 00:49:59,496 - Ce vrei de la el? - Avem o întâlnire. 503 00:49:59,664 --> 00:50:03,875 Ce faceți cu toții acolo sus nu este treaba mea, 504 00:50:04,043 --> 00:50:08,004 dar probabil că nu te-a invitat pentru cafea și prăjituri în cabină. 505 00:50:08,172 --> 00:50:09,589 În cabină? 506 00:50:09,757 --> 00:50:12,676 Da, și din moment ce este proprietatea mea, 507 00:50:12,843 --> 00:50:17,555 poate o uşoară compensare ar fi corect? 508 00:53:33,919 --> 00:53:35,503 Căutare! 509 00:55:27,992 --> 00:55:29,200 Buna ziua? 510 00:58:43,729 --> 00:58:45,271 Cine eşti tu? 511 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 Oh, la naiba. 512 00:59:57,844 --> 00:59:59,637 Nu ar trebui să te ridici din pat. 513 01:00:00,889 --> 01:00:03,432 - A întrebat cineva de mine? - Nu. 514 01:00:03,600 --> 01:00:06,477 Du-te înapoi în pat. Ei bine, cu excepția poliției. 515 01:00:06,645 --> 01:00:09,272 - Nu? - Așteaptă pe coridor. 516 01:00:11,692 --> 01:00:14,235 Le-am spus că ar trebui ia mai întâi micul dejun. 517 01:00:37,384 --> 01:00:40,469 Pentru că dacă reușești să spargi laringele, ești un bun luptător. 518 01:00:40,637 --> 01:00:44,724 Experimentat. Auzit vreodată despre ceva numit ko-daw-ying? 519 01:00:45,767 --> 01:00:49,478 Nu e de mirare. știi cate arte martiale exista? 520 01:00:49,646 --> 01:00:52,481 Trei mii. Trei mii. 521 01:01:15,339 --> 01:01:17,923 Ai wushu, arte marțiale din China. 522 01:01:18,091 --> 01:01:21,510 Tahtib, luptă cu bâtul egiptean. 523 01:01:23,096 --> 01:01:24,930 Ăsta e el! Ăsta e el. El fuge! 524 01:01:25,098 --> 01:01:26,682 Hei! Hei! 525 01:01:32,939 --> 01:01:34,899 Îngheţa! Îngheţa! 526 01:01:35,067 --> 01:01:37,360 Gata, l-am prins! 527 01:01:38,612 --> 01:01:42,031 Hi. Numele meu este Olav Sunded, de la Kripos. 528 01:01:42,199 --> 01:01:45,409 Ești suspect în crimă a fermierului Sindre Aa. 529 01:01:45,577 --> 01:01:48,287 Vino cu noi, Kjikerud, și mergem prin restul la gară. 530 01:01:49,498 --> 01:01:50,748 Ce? 531 01:01:50,916 --> 01:01:52,792 Ești Ove Kjikerud? 532 01:01:54,628 --> 01:01:56,212 Da. 533 01:02:17,359 --> 01:02:18,651 Unde mergem? 534 01:02:18,819 --> 01:02:21,612 Mergem la secția de poliție Elverum, pentru interogatoriu. 535 01:02:21,780 --> 01:02:25,449 Și sper să cooperezi, așa că Mă pot întoarce acasă la Oslo mâine. 536 01:02:25,617 --> 01:02:28,119 Atenție la toate mașinile de patrulare. 537 01:02:28,286 --> 01:02:29,787 Cu alte cuvinte, amândoi. 538 01:02:31,331 --> 01:02:33,165 Bravo 3-0 aici. 539 01:02:33,333 --> 01:02:36,001 Egmon Karlsen a raportat camionul i-a furat. 540 01:02:36,169 --> 01:02:38,629 Karlsen părea treaz? Peste. 541 01:02:38,797 --> 01:02:40,673 Nu tocmai. Peste. 542 01:02:40,841 --> 01:02:43,551 Sună la Bamse Pub. Probabil e parcat acolo. Peste. 543 01:02:43,718 --> 01:02:45,761 Poate e parcat în spatele lui Kiwi. 544 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 De ce ai ucis fermierul, Kjikerud? 545 01:02:48,014 --> 01:02:49,515 habar n-am despre ce vorbesti. 546 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 Nici măcar nu încerca. 547 01:02:51,226 --> 01:02:54,103 Mercedesul tău era parcat în hambarul lui Sindre Aa, 548 01:02:54,271 --> 01:02:56,063 iar tu ai condus tractorul său într-un șanț. 549 01:02:56,231 --> 01:02:58,774 - Nu am auzit niciodată numele ăsta. - Avem mai mulți martori care au văzut... 550 01:02:58,942 --> 01:03:00,609 Nu există nici un camion parcat în fața Bamse Pub. 551 01:03:00,777 --> 01:03:03,571 Nu, dar am chestiuni mai urgente acum. Peste și afară. 552 01:03:03,738 --> 01:03:06,532 - Dar, Kjikerud... - Poate ai putea să verifici în spatele lui Kiwi. 553 01:03:08,827 --> 01:03:12,204 - Avem mai mulți martori care... - La naiba, iată-l! 554 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 Brugd aici. Sună-l pe Egmon. Îi văd camioneta acum. 555 01:03:16,042 --> 01:03:19,503 Probabil fiul lui a furat-o din nou. Peste. 556 01:03:20,505 --> 01:03:22,381 Ce faci, Brugd? 557 01:03:29,473 --> 01:03:33,184 Ei bine, așa cum am spus, Kjikerud, avem destule dovezi, 558 01:03:33,351 --> 01:03:35,644 și totuși negi totul. 559 01:03:35,812 --> 01:03:40,274 Așa că începe să-mi dai detalii, pentru că m-ai pierdut complet. 560 01:03:45,822 --> 01:03:48,324 Vecinul lui Aa te-a găsit în șanțul de lângă tractor. 561 01:03:48,492 --> 01:03:52,119 Am dezvoltat acest jeleu care conține sute de transmițători pe mililitru. 562 01:03:52,287 --> 01:03:53,787 Aderă la toate materialele. 563 01:03:53,955 --> 01:03:55,623 Este invizibil, și aproape imposibil de îndepărtat. 564 01:03:55,790 --> 01:03:57,249 Te iubesc. 565 01:04:01,171 --> 01:04:04,215 Stai acolo repetând același lucru iar și iar. 566 01:04:04,382 --> 01:04:06,675 - Trebuie să ieşim. - Nu, nu trebuie să ieșim. 567 01:04:06,843 --> 01:04:09,386 - O să ne omoare pe toți. - Relaxează-te, Kjikerud. 568 01:04:09,554 --> 01:04:11,388 S-a frecat emițătoare în părul meu! 569 01:04:11,556 --> 01:04:13,724 - Îți dai seama ce spui? - Trebuie să ieșim! 570 01:04:13,892 --> 01:04:15,684 - Calma. - Vrea să mă omoare! 571 01:04:15,852 --> 01:04:17,520 Mi-a frecat emițătoarele în păr! 572 01:04:17,687 --> 01:04:19,396 Trebuie să ieșim! 573 01:04:19,564 --> 01:04:21,857 - O să mă omoare! - Calma! 574 01:04:22,859 --> 01:04:25,736 - Trebuie să ieșim! - Nu, nu trebuie să ieșim. 575 01:10:55,460 --> 01:10:57,169 Bună, aceasta este Diana. 576 01:10:58,463 --> 01:11:00,964 Buna ziua? Buna ziua? 577 01:11:01,132 --> 01:11:03,425 Roger? Eşti tu? 578 01:11:42,006 --> 01:11:44,424 După ce am terminat aici, mergem la criminalistica. 579 01:11:44,592 --> 01:11:45,634 - Da. - Și atunci vom avea 580 01:11:45,802 --> 01:11:47,344 o privire spre casa lui Kjikerud. 581 01:11:48,930 --> 01:11:50,389 Eh? 582 01:11:54,352 --> 01:11:55,894 „Bună, sunt o fată singură din Gj�vik. 583 01:11:56,062 --> 01:11:59,940 Cred că ești al Norvegiei cel mai sexy polițist și cel mai bun. 584 01:12:00,108 --> 01:12:02,901 Ai vrea să mă cunoști? Sunt de acord cu aproape orice.” 585 01:12:17,667 --> 01:12:20,460 Ce naiba sa întâmplat aici? 586 01:12:28,011 --> 01:12:30,053 Lotte, stai. Așteaptă. 587 01:12:30,221 --> 01:12:32,222 - Ce cauţi aici? - Te rog lasă-mă să intru. 588 01:12:32,390 --> 01:12:35,267 - Ce sa întâmplat cu tine? - Am nevoie de ajutor. Vă rog. 589 01:12:36,894 --> 01:12:39,312 Multumesc. 590 01:12:39,480 --> 01:12:41,606 Nu vreau să te implic în asta. 591 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 În ce? 592 01:12:45,028 --> 01:12:46,903 Când întreabă, nu minți. 593 01:12:47,071 --> 01:12:49,531 Spune-le că am fost aici. 594 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 Spune-le că am intrat forțat. 595 01:12:55,621 --> 01:12:57,289 Ce sa întâmplat? 596 01:12:59,000 --> 01:13:00,375 Așteaptă aici, bine? 597 01:13:00,543 --> 01:13:02,878 O să iau ceva cu care să-l curăț. 598 01:13:08,801 --> 01:13:10,844 Ai o pereche de foarfece? 599 01:13:37,955 --> 01:13:41,041 Lotte, pe cine contactați? 600 01:13:41,209 --> 01:13:42,959 - Dă-mi telefonul ăla! - Vai! 601 01:13:43,127 --> 01:13:45,629 - Dă-mi telefonul ăla! - Încetează. Stop. 602 01:13:45,797 --> 01:13:47,798 „Roger este în viață. El este în apartamentul meu acum.” 603 01:13:47,965 --> 01:13:49,841 Nu este ceea ce crezi tu! 604 01:13:50,968 --> 01:13:52,803 - Ce se întâmplă? - Nu știu! 605 01:13:52,970 --> 01:13:55,639 - Răspunde-mi! Răspunde-mi! - Nu, nu ştiu. Nu știu. 606 01:13:55,807 --> 01:13:57,766 - Ce se întâmplă? - Nu e vina mea! 607 01:13:57,934 --> 01:13:59,392 Ce se întâmplă? 608 01:13:59,560 --> 01:14:02,145 - Vă rog. - Ce vrea Greve de la mine? 609 01:14:03,439 --> 01:14:06,983 - Este treaba Pathfinder. - Nu ucizi oameni pentru o slujbă! 610 01:14:07,985 --> 01:14:10,570 Este vorba despre miliarde, bine? 611 01:14:10,738 --> 01:14:13,740 Au lucrat la asta de luni de zile, de când au aflat că 612 01:14:13,908 --> 01:14:16,284 - Pathfinder caută un nou CEO. - Cine sunt ei? 613 01:14:17,411 --> 01:14:19,788 - Cine sunt "ei"?! - Clas. 614 01:14:19,956 --> 01:14:21,832 Încă lucrează pentru HOTE. 615 01:14:21,999 --> 01:14:23,708 Ce? 616 01:14:25,920 --> 01:14:29,589 - Ce? - Au probleme economice masive. 617 01:14:29,757 --> 01:14:32,008 Amtech îi poate salva. 618 01:14:32,176 --> 01:14:34,302 Ei cer ca HOTE să le ofere cu tehnologia Pathfinders. 619 01:14:34,470 --> 01:14:37,222 - Aceasta a fost misiunea lui Clas. - Sunteți toți nebuni? 620 01:14:40,476 --> 01:14:45,272 Trebuia să te cunosc, apoi să vă prezinte lui. 621 01:14:45,439 --> 01:14:48,400 Dar a găsit un nou plan, când tu brusc nu a vrut să mă mai vadă. 622 01:14:48,568 --> 01:14:52,237 - Ce plan? - Trebuia să găsească o modalitate de a te întâlni. 623 01:14:54,490 --> 01:14:58,160 Bunica lui avea o reproducere veche a unui tablou Rubens. 624 01:14:58,327 --> 01:15:00,245 Așa că a inventat o poveste sălbatică 625 01:15:00,413 --> 01:15:03,165 că ea o primise de la un ofiţer german în timpul războiului. 626 01:15:03,332 --> 01:15:07,586 A ridicat privirea pe Diana și i-a spus povestea, iar ea l-a crezut. 627 01:15:08,629 --> 01:15:09,963 Apoi te-a cunoscut. 628 01:15:11,465 --> 01:15:16,261 Singurul lucru pe care l-am făcut este frecați transmițători în părul dvs. 629 01:15:18,431 --> 01:15:19,931 Ai făcut asta? 630 01:15:21,517 --> 01:15:23,727 Ai uns rahatul ăla în părul meu? 631 01:15:25,062 --> 01:15:26,563 - Diana? - Nu? 632 01:15:26,731 --> 01:15:29,232 - Este Diana implicată în asta? - Nu știu, dar cred că da. 633 01:15:29,400 --> 01:15:31,401 - Aşa crezi? - Nu e vina mea! 634 01:15:31,569 --> 01:15:34,571 Nu am vrut să se întâmple asta! 635 01:15:39,160 --> 01:15:42,829 Vreau doar să scap de el. 636 01:15:42,997 --> 01:15:45,540 Vă rog să mă ajutați. 637 01:15:58,179 --> 01:16:00,013 Pot să beau un pahar cu apă? 638 01:16:31,921 --> 01:16:34,339 Lotte! Lotte! 639 01:17:28,352 --> 01:17:30,603 Suspectul în cazul uciderii unui fermier a murit în accident, 640 01:17:30,771 --> 01:17:33,982 cu trei din cei patru poliţişti. 641 01:17:34,150 --> 01:17:37,319 Ultimul polițist încă lipsește. 642 01:17:37,486 --> 01:17:41,740 Scafandrii militari sunt acum în căutare în și de-a lungul râului pe amplasament. 643 01:17:41,907 --> 01:17:43,867 Acum în Orientul Mijlociu, unde... 644 01:17:58,632 --> 01:18:00,592 Diana. 645 01:18:10,186 --> 01:18:12,062 Roger? 646 01:18:13,356 --> 01:18:15,315 Ce s-a întâmplat? 647 01:18:17,777 --> 01:18:18,943 Te simți bine? 648 01:18:24,408 --> 01:18:25,950 Nu te uita așa la mine. 649 01:18:29,538 --> 01:18:31,414 Știu de ce ai plecat. 650 01:18:31,582 --> 01:18:34,626 Nu mai e nimic între Clas și mine acum. Iţi promit. 651 01:18:34,794 --> 01:18:37,337 Am încercat să-ți spun în garaj, dar nu puteam. 652 01:18:37,505 --> 01:18:39,255 - Și apoi tocmai ai dispărut. - Diana, ce știi 653 01:18:39,423 --> 01:18:41,383 - despre tot ce sa întâmplat? - Nu, trebuie să-ți spun asta acum. 654 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Nu am vrut să se întâmple, 655 01:18:45,429 --> 01:18:47,806 dar m-ai rănit, 656 01:18:49,517 --> 01:18:51,976 era atât de ușor să vorbești cu el 657 01:18:53,562 --> 01:18:55,438 si nu am mai suportat. 658 01:19:00,569 --> 01:19:05,323 A fost greșit și mi-e atât de rușine. 659 01:19:08,536 --> 01:19:10,703 Pentru că tu ești cel pe care îl vreau. 660 01:19:10,871 --> 01:19:15,166 Dacă chiar crezi că nu ar trebui avem copii, nu avem nevoie. 661 01:19:18,921 --> 01:19:20,797 Sunt dispus să fac orice. 662 01:19:26,512 --> 01:19:28,346 Chiar mă iubești. 663 01:19:29,557 --> 01:19:32,517 Nu trebuie să te îndoiești niciodată de asta. Promite-mi. 664 01:19:34,520 --> 01:19:36,312 Și nu știai nimic? 665 01:19:38,149 --> 01:19:41,776 - Despre ce? - Nu știai nimic. 666 01:19:48,033 --> 01:19:51,911 Oh, Doamne. Ce sa întâmplat? 667 01:20:22,401 --> 01:20:23,985 Vino aici. 668 01:20:32,620 --> 01:20:36,956 Mușcăturile de câine sunt foarte grave, Roger. Trebuie să vezi un medic. 669 01:20:37,124 --> 01:20:38,958 Nu este chiar atât de convenabil acum. 670 01:20:42,171 --> 01:20:43,671 Ține asta. 671 01:20:48,093 --> 01:20:50,136 Ce ai de gând să faci acum? 672 01:20:51,180 --> 01:20:52,805 Nu știu. 673 01:20:56,769 --> 01:20:59,562 Vor afla în curând care a murit în accident. 674 01:21:02,024 --> 01:21:04,526 Trebuie să elimin dovezile. 675 01:21:07,279 --> 01:21:09,072 Și atunci? 676 01:21:13,118 --> 01:21:15,203 Trebuie să plec de aici. 677 01:21:17,331 --> 01:21:19,666 Fă un nou început. 678 01:21:24,004 --> 01:21:25,672 Poate noi... 679 01:21:25,839 --> 01:21:27,549 poate tu și cu mine am putea... 680 01:21:39,520 --> 01:21:41,354 Pot să aștept puțin înainte să raportez că a fost furat. 681 01:21:47,570 --> 01:21:49,946 Trebuie să le curăț și pe astea. 682 01:21:56,036 --> 01:21:57,829 Ai iubit-o? 683 01:22:01,542 --> 01:22:03,334 Nu. 684 01:22:17,099 --> 01:22:19,976 Cum ai putea fi atât de prost? Eh? 685 01:22:21,937 --> 01:22:23,855 Fură opere de artă? 686 01:22:25,190 --> 01:22:27,358 Să cumpăr lucruri de care nu am nevoie? 687 01:22:31,071 --> 01:22:33,406 Cine crezi că sunt? 688 01:22:47,963 --> 01:22:50,423 M-ai întrebat 689 01:22:52,343 --> 01:22:54,177 de ce mi-e frică. 690 01:22:59,558 --> 01:23:02,602 Și mi-a fost frică de când te-am cunoscut prima dată. 691 01:23:02,770 --> 01:23:06,189 Mi-a fost frică că m-ai părăsi. 692 01:23:08,400 --> 01:23:11,319 Speriat că vom avea un copil 693 01:23:11,487 --> 01:23:13,529 pe care l-ai iubi mai mult decât pe mine. 694 01:23:17,409 --> 01:23:22,121 Și mi-a fost teamă că o faci vezi-ma asa cum sunt cu adevarat 695 01:23:24,458 --> 01:23:26,042 și o urăsc. 696 01:24:34,153 --> 01:24:37,697 Trebuie să te văd. Diana 697 01:24:38,741 --> 01:24:40,867 Îmi pare rău pentru asta, Greve. 698 01:24:41,034 --> 01:24:42,326 Este destul de bine. 699 01:24:42,494 --> 01:24:46,038 Roger Brown este într-o situație neașteptată călătorie în străinătate, vezi. 700 01:24:47,040 --> 01:24:48,958 Sună incitant. 701 01:24:49,126 --> 01:24:50,752 Da, trebuia să salveze un contract important. 702 01:24:50,919 --> 01:24:52,754 Dar acum ești pe mâini sigure. 703 01:24:53,922 --> 01:24:57,925 Au mai rămas doar formalități, deci nu va dura foarte mult. 704 01:25:01,555 --> 01:25:04,182 Bună, ar trebui pentru a schimba un ventilator în B4. 705 01:25:04,349 --> 01:25:07,393 - Da. - Am intrat și am ieșit toată ziua, 706 01:25:07,561 --> 01:25:09,312 dar acest card nu funcționează. 707 01:25:12,191 --> 01:25:13,733 Da, dar așteaptă până se întoarce celălalt tip. 708 01:25:13,901 --> 01:25:15,318 Cine atunci? 709 01:25:15,486 --> 01:25:17,361 SECȚIA PATOLOGIE 710 01:25:39,760 --> 01:25:42,804 AUTOPSIE 711 01:26:29,643 --> 01:26:30,935 Multumesc. 712 01:27:16,231 --> 01:27:17,523 Bună, băieți. 713 01:27:17,691 --> 01:27:21,027 - Bună. - Îmi pare rău, dar suntem puțin în urmă aici. 714 01:27:21,194 --> 01:27:26,157 Tocmai a intrat o doamnă care zăcea moartă pe cabluri de încălzire timp de două săptămâni. 715 01:27:26,325 --> 01:27:28,117 Ai vreo părere despre asta? 716 01:27:28,285 --> 01:27:31,245 Leziuni tipice accidentale de mașină pe amândoi. 717 01:27:31,413 --> 01:27:33,039 Cauza morții este hemoragii interne. 718 01:27:33,206 --> 01:27:34,749 Dar unde sunt alunele? 719 01:27:36,501 --> 01:27:39,211 Se spune că aici a fost o pungă de alune. Unde este? 720 01:27:39,379 --> 01:27:41,631 Cu siguranță nu le-am mâncat, Sperre. 721 01:27:41,798 --> 01:27:44,425 A fost cineva aici? Cineva neautorizat? 722 01:27:44,593 --> 01:27:47,219 Să furi o pungă de alune? 723 01:29:27,529 --> 01:29:28,738 Cine e acela? 724 01:29:35,120 --> 01:29:38,998 Ce naiba este se întâmplă aici, Roger? 725 01:29:39,166 --> 01:29:41,959 Îndepărtezi dovezi? 726 01:29:44,046 --> 01:29:46,213 Crezi că poți scăpa cu asta? 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Ce naiba? 728 01:29:56,224 --> 01:29:58,309 Deci ti-ai dat seama chestia aia despre păr? 729 01:29:58,477 --> 01:30:00,811 Că acolo erau emițătoarele? 730 01:30:00,979 --> 01:30:03,564 Lotte le-a pus acolo. 731 01:30:05,567 --> 01:30:09,028 - De asta ai ucis-o? - Se simte ca o pierdere? 732 01:30:09,196 --> 01:30:11,280 - Îți dau de ales. - Că Lotte a murit? 733 01:30:11,448 --> 01:30:14,325 Dacă îmi spui ce naiba se intampla, 734 01:30:14,493 --> 01:30:15,910 O să te împușc în cap. 735 01:30:16,078 --> 01:30:17,578 Dacă nu, vei primi un glonț în stomac. 736 01:30:17,746 --> 01:30:19,080 Nu ai vreun sentiment in legatura cu asta? 737 01:30:19,247 --> 01:30:20,664 De ce vrei să știi? 738 01:30:20,832 --> 01:30:24,376 Pentru ca as vrea sa stiu dacă oameni ca tine chiar există. 739 01:30:24,544 --> 01:30:26,712 - Oameni ca mine? - Da. 740 01:30:26,880 --> 01:30:30,299 Oameni care nu sunt capabili să iubească. 741 01:30:30,467 --> 01:30:32,009 Oameni fără empatie. 742 01:30:32,177 --> 01:30:34,220 - Empatie? - Da. 743 01:30:36,640 --> 01:30:38,849 Dacă vrei răspunsul, doar uită-te la tine în oglindă. 744 01:30:39,017 --> 01:30:40,059 - Nu. - Da. 745 01:30:40,227 --> 01:30:42,061 - Nu sunt ca tine. - Nu sunteţi? 746 01:30:42,229 --> 01:30:44,063 Nu. 747 01:30:45,148 --> 01:30:46,899 Am iubit pe cineva. 748 01:30:47,067 --> 01:30:49,902 Ai iubit pe cineva? Diana? 749 01:30:50,070 --> 01:30:52,530 Ai iubit-o? 750 01:30:55,283 --> 01:30:57,868 Mă tem că am vești proaste pentru tine. 751 01:31:05,919 --> 01:31:08,170 Ea îmi spune că tânjește după mine. 752 01:31:08,338 --> 01:31:10,673 Ea mă vrea. 753 01:31:13,176 --> 01:31:15,594 Și eu sunt doar om. 754 01:31:15,762 --> 01:31:18,305 Ai iubit vreodată pe cineva? 755 01:31:18,473 --> 01:31:20,432 Cu excepția câinelui tău mort? 756 01:31:22,894 --> 01:31:25,229 Nu am timp pentru asta, Roger. 757 01:31:25,397 --> 01:31:27,356 Am o programare cu Diana în seara asta. 758 01:31:27,524 --> 01:31:31,735 Ai luat părul. Știai că voi veni după tine. De ce? 759 01:31:31,903 --> 01:31:33,612 O lovitură în stomac înseamnă o moarte lentă. 760 01:31:33,780 --> 01:31:37,366 Mă vei implora să te ucid. Așa că te întreb pentru ultima oară: 761 01:31:37,534 --> 01:31:41,453 De ce sunt aici? La ce zâmbești? 762 01:31:41,621 --> 01:31:44,290 De ce sunt aici? Ține-l chiar acolo! 763 01:31:54,676 --> 01:31:58,304 Ce sa întâmplat acum? A fost împușcat! Ce s-a întâmplat? 764 01:32:02,642 --> 01:32:04,810 Știi de ce zâmbeam, Clas? 765 01:32:06,730 --> 01:32:10,024 Pentru că tocmai ai dovedit că Diana mă iubește. 766 01:32:11,109 --> 01:32:14,278 Ea nu a venit la tine pentru că te dorea. 767 01:32:15,322 --> 01:32:17,656 Ea a venit la tine să-ți bagi cartușe în pistol. 768 01:32:19,868 --> 01:32:21,785 Ea a înlocuit cartușul din pistolul tău 769 01:32:21,953 --> 01:32:24,330 cu un cartus gol. 770 01:32:25,373 --> 01:32:28,792 Sau cum le numi în daneză? Goluri? 771 01:32:28,960 --> 01:32:30,544 Ce vrei sa spui? 772 01:32:30,712 --> 01:32:32,296 Ea te urăște. 773 01:32:34,132 --> 01:32:35,549 Ea vrea să mori. 774 01:32:42,265 --> 01:32:44,183 Dar îți voi oferi o șansă. 775 01:32:48,563 --> 01:32:51,607 Habar n-am câte gloanțe Diana a reușit să schimbe. 776 01:32:57,072 --> 01:32:58,739 Acesta nu este ca tine, Clas. 777 01:34:06,850 --> 01:34:08,767 S-a terminat? 778 01:34:12,981 --> 01:34:14,732 Da. 779 01:34:28,955 --> 01:34:32,124 S-ar putea să nu mă cunosc, dar îi cunosc pe alţii. 780 01:34:32,292 --> 01:34:33,459 Și pe asta am pariat. 781 01:34:33,626 --> 01:34:37,755 Bun venit la această conferință de presă, 782 01:34:37,922 --> 01:34:40,632 aranjat de districtul de poliție din Oslo și Kripos. 783 01:34:41,926 --> 01:34:43,260 M-am pregătit bine. 784 01:34:44,304 --> 01:34:46,722 Pistolul pe care l-am luat de la locul accidentului 785 01:34:46,890 --> 01:34:49,058 ar fi găsit de poliție pe masa de pat a lui Kjikerud... 786 01:34:50,101 --> 01:34:52,102 acelasi pistol care a ucis-o pe Lotte Madsen, 787 01:34:52,270 --> 01:34:54,605 pe care presa l-a prezentat ca iubitul lui Greve. 788 01:34:56,191 --> 01:34:59,068 Cum „spărgătorii de artă” Ove Kjikerud și Clas Greve 789 01:34:59,235 --> 01:35:00,861 s-au ucis unul pe altul într-un schimb de focuri sângeros... 790 01:35:01,029 --> 01:35:02,488 Alarma a sunat la Ove. 791 01:35:04,157 --> 01:35:06,784 ...a fost urmărit de întreaga lume pe Internet. 792 01:35:11,915 --> 01:35:14,375 Poliția ar găsi și ea că a tras pistolul Greve 793 01:35:14,542 --> 01:35:19,296 se potrivea cu cea care a tras glonțul care i-a pătruns în capul lui Ove. 794 01:35:19,464 --> 01:35:21,298 El nu ar trebui niciodată am luat acel pistol. 795 01:35:21,466 --> 01:35:24,843 Ne face plăcere să vă prezentăm o descoperire în caz. 796 01:35:25,011 --> 01:35:27,137 Dar chiar dacă Am făcut totul bine, 797 01:35:27,305 --> 01:35:29,139 era un lucru nu m-am putut schimba. 798 01:35:30,683 --> 01:35:33,769 Ove era deja moartă când l-am împușcat pe Greve. 799 01:35:35,563 --> 01:35:38,357 Dar Brede Sperre este Cel mai renumit investigator din Norvegia. 800 01:35:38,525 --> 01:35:41,527 A lăsa cazurile nerezolvate nu este stilul lui. 801 01:35:42,654 --> 01:35:43,862 Mai ales nu după ce VG l-a sunat: 802 01:35:44,030 --> 01:35:46,115 „Omul care face Norvegia dormi bine noaptea.” 803 01:35:47,200 --> 01:35:48,951 Pentru că este competent? 804 01:35:49,119 --> 01:35:50,828 Evident. 805 01:35:50,995 --> 01:35:55,040 Dar mai ales pentru că și-a dat seama ce este nevoie pentru a merge înainte în această lume. 806 01:35:55,208 --> 01:35:56,667 Și care ar fi asta? 807 01:35:56,835 --> 01:35:59,670 După cum am menționat, asta a fost o investigație lungă și complicată. 808 01:35:59,838 --> 01:36:01,255 Răspunsul începe cu un „R”. 809 01:36:01,423 --> 01:36:03,173 Reputaţie. 810 01:36:05,844 --> 01:36:07,553 Ceva care te aduce expunere la televizor, 811 01:36:07,720 --> 01:36:10,264 și vă oferă texte de la femei necunoscute. 812 01:36:10,432 --> 01:36:13,517 Credem că au sărbătorit furtul 813 01:36:13,685 --> 01:36:15,436 și că și-au pierdut controlul complet. 814 01:36:15,603 --> 01:36:18,647 Pentru că ajung să tortureze un câine 815 01:36:18,815 --> 01:36:23,444 și uciderea fermierului cine detine cabina? 816 01:36:23,611 --> 01:36:24,695 Este corect. 817 01:36:24,863 --> 01:36:26,738 CASA DESCHISĂ A unui agent imobiliar 818 01:36:30,160 --> 01:36:33,537 Să ai o zi bună. Amândoi. 819 01:36:37,959 --> 01:36:39,918 Suntem pregătiți aici, Roger. 820 01:36:40,086 --> 01:36:41,253 Trimiteți candidatul într-un minut. 821 01:36:41,421 --> 01:36:42,754 - Da. - Ferdinand. 822 01:36:42,922 --> 01:36:44,214 Multumesc. 823 01:36:45,925 --> 01:36:49,386 Hi. Îmi pare rău. 824 01:36:49,554 --> 01:36:51,555 Te rog stai jos. 825 01:36:51,723 --> 01:36:55,851 Ți-am cerut să vii aici pentru că Cred că suntem la sfârșitul unei lungi, 826 01:36:56,019 --> 01:37:00,481 și după cum știți, vânătoare dramatică pentru noul lider al lui Pathfinder. 827 01:37:00,648 --> 01:37:02,316 În ultima rundă, a fost complet nerealist 828 01:37:02,484 --> 01:37:03,901 să-l fie eliberat din poziţia sa actuală. 829 01:37:04,068 --> 01:37:07,946 Fără a promite prea mult, Cred că l-am convins. 830 01:37:08,114 --> 01:37:09,907 Vă rog bun venit 831 01:37:10,074 --> 01:37:11,450 Jeremias Lander. 832 01:37:13,161 --> 01:37:14,620 Mă bucur să te văd din nou. 833 01:37:16,998 --> 01:37:18,665 Numele meu este Roger Brown. 834 01:37:18,833 --> 01:37:20,667 Am 5'6". 835 01:37:20,835 --> 01:37:22,753 Și știi ce? 836 01:37:22,921 --> 01:37:24,421 Este mai mult decât suficient. 837 01:37:26,257 --> 01:37:34,264 VĂNĂTORI DE CAPE