1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
"Slechts 3% van alle zoogdieren op aarde,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,553
inclusief homo sapiens,
zijn eigenlijk monogaam.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,390
Bonobo's, de dichtstbijzijnde apen
voor mensen niet."

4
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Kijk naar deze schoonheid!

5
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
Wauw!

6
00:00:39,415 --> 00:00:42,501
- Wat moet dat zijn?
- Een "M" voor Mica.

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
Lijkt op een dode slang.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
Het is geen dode slang.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,507
- Hoi.
- Hoi.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,765
Is alles in orde?

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
- Alles oké, lieverd.
- Ik heb slecht geslapen.

12
00:00:59,852 --> 00:01:02,813
Ik ben gewoon pannenkoeken aan het bakken.

13
00:01:04,106 --> 00:01:05,649
Eet ze allemaal op, oké?

14
00:01:18,621 --> 00:01:19,789
Kun je mij rijden?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
Zeker, lieverd.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,251
Laten we gaan.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,713
- Kom op, lieverd.
- Dag, lieverd.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,298
Prettige dag.

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,302
Kom op, laten we gaan.

20
00:01:38,057 --> 00:01:39,975
OV7 VOOR ALTIJD.
TOT VANAVOND.

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,360
Ik moet je iets vertellen.
KUNNEN WE LATER ONTMOETEN?

22
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
Hé, schat.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,328
Gala nodigde ons uit voor een erotische poëzie
lezen, wil je komen?

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,166
Ik kan het niet. Ik heb plannen.

25
00:02:04,834 --> 00:02:08,587
- Wat voor plannen?
- Mannendingen, weet je.

26
00:02:11,757 --> 00:02:13,843
Ik moet terug naar kantoor.

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
Ik zie je later.

28
00:02:21,225 --> 00:02:23,060
HET SLEUTELSPEL

29
00:02:23,394 --> 00:02:24,812
Leeuw, alsjeblieft!

30
00:02:25,271 --> 00:02:27,690
- Stop!
- Je moet komen, schat.

31
00:02:28,983 --> 00:02:31,694
O ja.

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,034
O ja.

33
00:02:50,421 --> 00:02:52,298
Dat was geweldig, schat.

34
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Maak me los, alsjeblieft. Ik moet...

35
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
- Ik moet gaan.
- Oké, oké.

36
00:03:01,307 --> 00:03:03,893
- En de sleutels?
- Kom op!

37
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
Ontspan, lieverd!

38
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
Maar je hebt er toch van genoten, toch?

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
Goed.

40
00:03:18,532 --> 00:03:21,035
- Weet je hoe ik me voel?
- Ik weet het niet.

41
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
- Je bent veeleisend.
- Ik wil weer een rollenspel.

42
00:03:25,414 --> 00:03:26,707
Maar deze keer...

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
Ik kies.

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,713
Kies dan iets warms.

45
00:03:39,929 --> 00:03:41,221
Ik heb een idee.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,020
We hebben veel geld ingezameld
voor kankeronderzoek bij kinderen.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Belangrijke doorbraak
wordt bereikt.

48
00:03:50,898 --> 00:03:53,692
- Uitstekend!
- Dat is goed. Erg goed.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,986
Ik vind het geweldig
waar je om wilt geven

50
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
voor alle kinderen in de wereld.

51
00:03:58,948 --> 00:04:02,201
- Maar je wilt die van jezelf niet?
- Wil iemand nog meer limonade?

52
00:04:02,493 --> 00:04:04,787
- Bedankt.
- Vertel me iets.

53
00:04:05,746 --> 00:04:08,958
Heeft u er al over nagedacht wie er zal erven?
uw fortuin als u sterft?

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,669
- Er zitten chiazaden in.
- Nee. Bedankt.

55
00:04:11,752 --> 00:04:16,131
Ik hoef er niet over na te denken.
Je herinnert mij er dagelijks aan.

56
00:04:19,218 --> 00:04:22,429
En ik zal het blijven doen
elke dag.

57
00:04:22,930 --> 00:04:24,765
Totdat je uiteindelijk een besluit neemt

58
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
en doe het enige
we hebben je gevraagd om te doen...

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Laat mij het afmaken, alsjeblieft.

60
00:04:29,144 --> 00:04:32,982
Het lijkt erop dat je nog steeds vastbesloten bent
om te leven alsof je een jong kind was.

61
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
In de overtuiging dat je dat altijd zult hebben
geld beschikbaar...

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,486
- Ernesto. Ernesto.
- Wat is er, Gaby?

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
Valentin en ik krijgen baby's.

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
Maar wanneer we maar willen.

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,704
Als je het ermee eens bent, prima.
En als je het er niet mee eens bent, is dat ook prima.

66
00:04:50,082 --> 00:04:51,166
Zullen we gaan, schat?

67
00:04:51,959 --> 00:04:52,876
Laten we gaan.

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,754
Kom op, Chata.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,548
Groetjes.

70
00:04:59,258 --> 00:05:00,217
Kom op.

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,386
Dag, Chata.

72
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
‘Als je het ermee eens bent, prima.

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
En als je het er niet mee eens bent,
dat is ook goed.”

74
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Ik zweer dat ik nog nooit iemand heb gehoord
Praat eerder zo tegen mijn oude man.

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,571
Heb je zijn gezicht gezien?

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
Zijn reactie?

77
00:05:23,907 --> 00:05:26,910
Hij was sprakeloos
voor de eerste keer ooit.

78
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
Totaal sprakeloos.

79
00:05:29,830 --> 00:05:31,498
Mijn God, Gabriela Albarrán!

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Ik houd van je.

81
00:05:34,585 --> 00:05:36,003
Ik zou verloren zijn zonder jou.

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
Goedemiddag.

83
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Adriaan!

84
00:05:49,391 --> 00:05:51,727
Hé, Barbs! Wat doe jij hier?

85
00:05:53,520 --> 00:05:57,775
Nou, Siena heeft me een sms gestuurd.
Ze moest mij zien.

86
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
- Dat is grappig. Ik ook.
- Wat doe jij hier?

87
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Waarschijnlijk hetzelfde als jij.

88
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
- Siena?
- Ze is zo raar.

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,500
- Alles goed?
- Ja. Waarom?

90
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
Gewoon vragen.

91
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
Omdat...

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
O ja. Alles was in orde.

93
00:06:23,926 --> 00:06:28,305
Laten we zeggen dat het zo was
als een explosieve... situatie.

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Ja, vies.

95
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
Hoe zit het met jou?

96
00:06:34,686 --> 00:06:37,898
Prima. Zoals gewoonlijk.
Net als de vorige keer. Jij?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,775
Hoe was het met Sergio?

98
00:06:40,484 --> 00:06:41,985
Niets ongewoons.

99
00:06:42,903 --> 00:06:43,946
Echt.

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
- Boe!
- Jeetje!

101
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Je liet me schrikken.

102
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom ik je moest zien.

103
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
Het ding is,
Ik heb mijn verjaardagsfeestje

104
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
en ik wil jou hebben
als mijn speciale gasten.

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,045
Een sleutelspel.

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,675
Stel je een landhuis vol kamers voor.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,470
Iedereen draagt ​​maskers.
Niemand weet wie wie is.

108
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
- Mannen...
- Vrouwen...

109
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
- Trio's...
- Viertallen...

110
00:07:12,975 --> 00:07:13,851
Gala!

111
00:07:14,143 --> 00:07:17,104
- Wat?
- Alles is mogelijk.

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,941
- Gewoon seks.
- Onbeperkte lust.

113
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- Borsten...
- Konten...

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Lullen...

115
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
Wat denk je?

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
- Bendeseks.
- Geweldig.

117
00:07:28,198 --> 00:07:30,159
Vertel het uw echtgenoten.
Ik zie je daar.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
- Kun je het uitleggen?
- Deze meiden zijn verdomd gek.

119
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
- Zal ik uw bestelling opnemen?
- Tequila voor mij.

120
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
- Oké.
- Drievoudig.

121
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Verdomd spel.

122
00:07:45,465 --> 00:07:47,759
Ik weet niet of ik het leuk vind
of het maakt me bang.

123
00:07:48,802 --> 00:07:52,055
Nu ben ik alleen maar vermist
uw man, en u.

124
00:07:53,849 --> 00:07:57,019
Met mijn geluk,
Ik neem een man van 80 jaar oud

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
met erectiestoornissen
en chlamydia.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,440
- Dat is zo vies!
- Inderdaad.

127
00:08:03,525 --> 00:08:04,902
Nieuwe klanten?

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Barbara, kom hier.

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,157
Wat?

130
00:08:10,741 --> 00:08:15,078
- Dit meisje is...
-Aurelia Ortiz-Villalobos.

131
00:08:15,871 --> 00:08:19,082
- Dochter van de miljardair-politicus.
- Rechts.

132
00:08:19,833 --> 00:08:20,918
Ze is van mij.

133
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
- Bárbara, wacht!
- Wat?

134
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
- Je stinkt naar Tequila!
- Ja?

135
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Ja, dat doe je.

136
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
Ik neem een ​​kopje koffie.

137
00:08:29,801 --> 00:08:30,761
Luisteren.

138
00:08:31,178 --> 00:08:33,305
We kunnen het niet verpesten.
Het zou een hele deal kunnen zijn.

139
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Ga ze halen, meisje!

140
00:08:37,434 --> 00:08:40,395
En daarom doen we wat we doen.
Wij houden van ons werk.

141
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
Onze missie is het plannen van elke bruiloft
alsof het van ons is.

142
00:08:44,441 --> 00:08:48,445
Wij zijn ons ervan bewust dat elke klant
is bijzonder en uniek.

143
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
Daarom letten wij op elk detail.

144
00:08:52,783 --> 00:08:56,912
Ik weet het niet. Alles wat je zegt
klinkt zo onopvallend.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,540
Ik wil dat mijn bruiloft ongeëvenaard is.

146
00:09:01,208 --> 00:09:03,502
Ik wil iets wilds, excentrieks...

147
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
schandalig.

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Ik zie.

149
00:09:08,215 --> 00:09:11,760
- Bedankt.
- Ik begrijp je punt.

150
00:09:11,885 --> 00:09:16,306
We hebben veel wilde ideeën
die perfect aansluiten bij uw wensen.

151
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
- Bijvoorbeeld?
- Zoals...

152
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Hoorde ik wild?

153
00:09:20,560 --> 00:09:24,064
- Dit is Bárbara, mijn zakenpartner.
- Alsjeblieft, laat mij.

154
00:09:24,398 --> 00:09:28,443
Ik hoorde dat je het vermeldde
onze wilde, excentrieke bruiloften.

155
00:09:28,485 --> 00:09:31,905
Niets is excentrieker
dan Vegas.

156
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Trouwen in Vegas is een cliché.

157
00:09:36,326 --> 00:09:39,830
Ik heb het niet over naar Vegas gaan.

158
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Ik bedoel Vegas hierheen brengen.

159
00:09:42,499 --> 00:09:47,879
Stel je een locatie voor die emuleert
het beste casino in Vegas.

160
00:09:48,005 --> 00:09:50,757
Baccarat- en roulettetafels...

161
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Burleske strippers...

162
00:09:53,010 --> 00:09:55,762
- Een priester vermomd als...
- Elvis Presley.

163
00:09:56,096 --> 00:09:58,932
Natuurlijk.
En internationale artiesten.

164
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
Weet je nog toen we dat hadden
Céline Dion hier?

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
Rechts. Maar het is te duur.
Ik denk...

166
00:10:06,315 --> 00:10:08,108
dat zal hun budget overschrijden.

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
- Te duur.
- Mhm.

168
00:10:11,111 --> 00:10:12,863
Mijn ouders zullen er een hekel aan hebben.

169
00:10:16,199 --> 00:10:17,242
Ik vind het geweldig.

170
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Jullie zijn genieën. Dat is precies wat
waar we het vanmorgen over hadden.

171
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
- Ik denk dat ik van je hou!
- Goed voor jou.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
- Leuk je te ontmoeten.
- Pardon.

173
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
- We nemen contact met u op.
- Tot ziens.

174
00:10:46,480 --> 00:10:50,067
Kunnen we praten, VALENTÍN?
WAAROM BEANTWOORD JE MIJN TEKSTEN NIET?

175
00:10:50,650 --> 00:10:52,778
Chata! Kom hier!

176
00:11:02,871 --> 00:11:06,375
Dat is het! Goed gedaan!

177
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Ongeacht de druk van je vader...

178
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
doe jij...

179
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
wil je vader worden?

180
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Gaby, alsjeblieft.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,189
Jij wilt ook weten wie er krijgt
het fortuin van Lombardos?

182
00:11:29,231 --> 00:11:31,733
Doe niet zo gek.
Dat is niet de reden dat ik het je vraag.

183
00:11:31,817 --> 00:11:32,859
Dus?

184
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
Iemand zal het erven.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Zij is de enige.

186
00:11:39,282 --> 00:11:40,867
Ons kleine meisje. Toch, lieverd?

187
00:11:41,660 --> 00:11:44,204
Zij zal het erven. Laten we gaan.

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Je moet doen wat Carmen zegt.

189
00:12:19,072 --> 00:12:20,824
Anders zul je de gevolgen ondervinden.

190
00:12:34,254 --> 00:12:36,047
Welkom thuis, macho.

191
00:12:36,506 --> 00:12:40,719
Welkom. Nu je hier bent,
je mag mij slaan.

192
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
- Ik ben mijn sleutels vergeten.
- Carmen!

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,893
De kinderen zijn bij mijn ouders.

194
00:12:48,518 --> 00:12:50,770
Ze moeten hier ergens zijn.
In de keuken.

195
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
Ik zal in de woonkamer kijken.

196
00:12:52,689 --> 00:12:53,773
Hier!

197
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
God zij dank!

198
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Bedankt, Carmen.

199
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
Bedankt.

200
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
- Ik moet gaan.
- Ja.

201
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
Goedeavond.

202
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
Doei. Fijne nacht.

203
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
Neuken!

204
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Het is jouw beurt.

205
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
Goed. Springen!

206
00:13:27,349 --> 00:13:28,558
- Nee.
- Nee.

207
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
Ik moet gaan.

208
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Waar ga je heen
zo gekleed?

209
00:13:32,395 --> 00:13:34,272
Naar een OV7-concert.

210
00:13:34,981 --> 00:13:36,858
Met je vrienden, of zo?

211
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
Nee.

212
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
Sergio heeft mij uitgenodigd.

213
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
Pa, let op.
We worden vermoord.

214
00:13:45,367 --> 00:13:46,576
Doei.

215
00:13:49,621 --> 00:13:50,830
Geniet ervan, mama!

216
00:13:51,581 --> 00:13:52,624
Ik zal!

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Kom op, papa.

218
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Goed gedaan!

219
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
Kijk! Het is Mica's cadeau.

220
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
- Ik breng het naar haar.
- Nu?

221
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Ja, nu. Sorry.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,143
Oké. Groetjes.

223
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
- Kom op.
- Hallo, Pedro!

224
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
- Hallo, Gaby.
- Wat doe jij hier?

225
00:14:17,732 --> 00:14:20,777
Ik heb Chata's eten.

226
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
- Pedro is hier, schat!
- Ik weet. Stuur hem binnen.

227
00:14:29,202 --> 00:14:31,663
Wat is het?
Wij hebben genoeg hondenvoer.

228
00:14:32,539 --> 00:14:33,915
Ja, ik weet het.

229
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
Maar je hebt mijn sms'jes niet teruggestuurd en...

230
00:14:38,920 --> 00:14:42,716
Nou ja. Eigenlijk wilde ik
om je te verontschuldigen omdat ik je kuste...

231
00:14:44,593 --> 00:14:45,760
Het was niet cool.

232
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Het was.

233
00:14:49,848 --> 00:14:51,600
Ik bedoel, je verraste me,
maar...

234
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
jij hielp mij het te begrijpen.

235
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Echt?

236
00:14:57,480 --> 00:14:58,523
Zoals wat?

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Ik wil er niet over praten. Dat is
waarom ik je sms'jes niet heb teruggestuurd.

238
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
Luisteren. Het gebeurt vaak.

239
00:15:05,322 --> 00:15:06,781
Waarom ga je niet met mij mee?

240
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Waar?

241
00:15:09,492 --> 00:15:11,161
- Je zult plezier hebben.
- Waar?

242
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
- Laten we gaan.
- Nu?

243
00:15:12,621 --> 00:15:13,955
Nu. Ik laat dit hier achter.

244
00:15:17,876 --> 00:15:19,961
- Hoi.
- Hoe gaat het, Gaby?

245
00:15:20,712 --> 00:15:22,464
Ik heb Mica's cadeau.

246
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
Wat een leuke verrassing.

247
00:15:24,966 --> 00:15:26,426
- Mag ik?
- Zeker. Kom binnen.

248
00:15:27,093 --> 00:15:28,762
- Hoe gaat het met je?
- Prima.

249
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
- Is Adriana thuis?
- Nee.

250
00:15:34,184 --> 00:15:35,226
Oké.

251
00:15:35,727 --> 00:15:36,936
Kom binnen.

252
00:15:40,649 --> 00:15:42,108
meter!

253
00:15:43,068 --> 00:15:45,737
- Ik hoop dat je het leuk vindt. Sorry voor de vertraging.
- Bedankt!

254
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
Open het.

255
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Blijf je eten?

256
00:15:52,827 --> 00:15:54,204
Ik denk het niet.

257
00:15:54,412 --> 00:15:56,665
Sluit je bij ons aan! Pizza's kunnen hier elk moment zijn.

258
00:15:58,291 --> 00:16:01,127
Waar heb je dit gevonden?
Ik kon het nergens krijgen.

259
00:16:02,545 --> 00:16:04,798
- Bedankt!
- Kijk hiernaar!

260
00:16:13,223 --> 00:16:16,685
- Kom op! Papa, alsjeblieft. Niet nu.
- Wat is dat?

261
00:16:16,893 --> 00:16:19,270
- Waarom niet?
- Papa, alsjeblieft. Niet nu.

262
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
- Dit is zo mooi.
- Wat is dat?

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,068
- Het is een familietraditie, Mica.
- Het is zo gênant.

264
00:16:25,151 --> 00:16:27,028
Kom op, Mica.

265
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
- Kijk eens...
-Gaby?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,908
- Kom met mij mee.
- Mica, alsjeblieft.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
We moeten over meisjeszaken praten.

268
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
We zijn zo terug.

269
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
- Zeg eens.
- Laat me hier niet achter!

270
00:17:06,151 --> 00:17:07,569
Dit is een homoclub.

271
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
Wat nu?

272
00:17:14,367 --> 00:17:16,619
Trek je broek naar beneden.
Iemand zal aan je lul zuigen.

273
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
Ik maak een grapje.
Laten we iets gaan drinken.

274
00:17:24,169 --> 00:17:25,378
Whisky, alsjeblieft.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,259
- Whisky voor jou?
- Ja.

276
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
Twee whisky's, alstublieft.

277
00:17:34,637 --> 00:17:37,098
- Pedro! Het is lang geleden.
- Hoi!

278
00:17:37,223 --> 00:17:38,600
Hoe is het met je?

279
00:17:39,350 --> 00:17:41,436
Jij ook? Ik heb je nog nooit in de buurt gezien.

280
00:17:42,228 --> 00:17:44,773
- Nee. Het is mijn eerste keer.
- In de stad?

281
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
Nee. Hier.

282
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
Welkom in je nieuwe wereld.

283
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Ik ben Daniël.

284
00:17:56,451 --> 00:17:57,535
Ik ben Valentin.

285
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Bedankt.

286
00:17:59,704 --> 00:18:01,623
Ik zou het geen date noemen.

287
00:18:02,373 --> 00:18:04,167
Ik denk dat het meer zoiets is als,

288
00:18:04,501 --> 00:18:08,129
‘Je bent een filmnerd, en dat zou ik graag willen
om een leuke tijd met je te hebben."

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Oké. Je zei dat hij gespannen was.

290
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Dat hij een Steenbok is,

291
00:18:13,051 --> 00:18:14,969
en hij heeft je net uitgenodigd.

292
00:18:16,137 --> 00:18:18,473
Dan is het een date. Hij vindt je leuk.

293
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Vindt Claudio mij leuk?

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,731
Maar hij is de coolste jongen op school.

295
00:18:26,856 --> 00:18:30,109
Precies!
En jij bent het coolste meisje ter wereld.

296
00:18:30,568 --> 00:18:32,779
Je bent helder, mooi,

297
00:18:32,987 --> 00:18:35,031
leuk, en cool.

298
00:18:37,033 --> 00:18:38,535
Dank je, Gaby. Echt waar.

299
00:18:39,327 --> 00:18:42,622
Je bent geweldig.
Je bent net mijn tweede moeder.

300
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
Onder zoveel vervelende jongens,

301
00:21:05,139 --> 00:21:08,685
iemand vinden die geen psychopaat is
is alsof je de jackpot wint.

302
00:21:10,645 --> 00:21:12,522
Er wordt mij verteld dat ik geen psychopaat ben

303
00:21:13,648 --> 00:21:16,526
is het meest romantische
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

304
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
- Echt?
- Ja.

305
00:21:20,154 --> 00:21:21,447
Ik heb een geweldige tijd gehad.

306
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
Ik ook.

307
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
En ik wil je weer zien.

308
00:21:45,138 --> 00:21:46,180
Bel mij.

309
00:21:46,973 --> 00:21:48,141
Oké?

310
00:22:08,369 --> 00:22:10,204
- Volg mij.
- Waar breng je mij heen?

311
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
Wij staan ​​er met onze rug naar toe.

312
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
Ontspannen. Ik heb een verrassing voor je.

313
00:22:18,421 --> 00:22:20,757
- Jongens, dit is Adriana.
- Hallo!

314
00:22:20,923 --> 00:22:23,134
- Hallo.
- Aangenaam.

315
00:22:23,676 --> 00:22:26,220
- Leuk je te ontmoeten.
- Hoi!

316
00:22:26,345 --> 00:22:28,681
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Hallo.

317
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
Wij hebben genoten van je concert.

318
00:22:31,601 --> 00:22:33,561
Kunnen we een foto maken?

319
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Zeg "kaas".

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
- Nog eentje, alsjeblieft. Voor het geval dat.
- Zeker.

321
00:22:40,902 --> 00:22:43,988
- Dit is het ergste.
- Kijk naar je overhemd.

322
00:22:45,156 --> 00:22:47,700
- Dit zijn jij en Mica.
- Mijn lieve meisje.

323
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Het is gek. Dat ben je altijd geweest
een deel van ons leven.

324
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Van mijn leven.

325
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
Maar ik heb je altijd gezien...

326
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
als Adriana's vriendin.

327
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Maar wees eerlijk, Gaby.

328
00:23:03,049 --> 00:23:04,842
Ik voel me zo tot je aangetrokken.

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
Veel.

330
00:23:41,379 --> 00:23:42,421
Hé, lieverd.

331
00:23:42,839 --> 00:23:45,591
Dus, wat zeg je?
Kunnen we een film kijken?

332
00:23:47,218 --> 00:23:50,179
- Wil je een film kijken? Jij kiest.
- Ik doe.

333
00:23:50,304 --> 00:23:52,223
- Welke heeft jouw voorkeur?
- Wat het ook is.

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,267
Ik had zoveel plezier vanavond.

335
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
Ik heb een geweldige tijd gehad. Bedankt.

336
00:23:58,062 --> 00:24:00,439
- Ik ook.
- Nou dan...

337
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
Juist...

338
00:24:06,195 --> 00:24:07,446
Bedankt voor de rit.

339
00:24:09,699 --> 00:24:10,783
Tot snel.

340
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Doei.

341
00:25:21,938 --> 00:25:23,105
Mijn God.

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,655
Dit was meer dan alleen seks.

343
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Hoi.

344
00:26:07,191 --> 00:26:08,192
Hallo.

345
00:26:10,111 --> 00:26:11,529
- Gaat het?
- Gaat het?

346
00:26:13,322 --> 00:26:15,366
Het gaat goed met me. Jij?

347
00:26:19,203 --> 00:26:20,371
Kunnen we praten?

348
00:26:23,666 --> 00:26:25,001
Gaat het?

349
00:26:31,799 --> 00:26:33,217
Je moet iets weten.

350
00:26:36,679 --> 00:26:39,348
Ik kan het niet meer binnenhouden.
Het vermoordt mij.

351
00:26:46,063 --> 00:26:47,481
Dit werkt niet.

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,442
Rechts?

353
00:26:51,569 --> 00:26:52,862
Ik wil dat je weet...

354
00:26:54,322 --> 00:26:55,948
dat ik heel veel van je hou.

355
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Ik houd ook van jou.

356
00:26:59,785 --> 00:27:00,870
Maar...

357
00:27:02,413 --> 00:27:03,581
Maar...

358
00:27:12,923 --> 00:27:17,345
Ik denk dat we een meisje of jongen nodig hebben.
Dit is zo'n groot huis...

359
00:27:18,888 --> 00:27:20,389
alleen voor ons tweeën.

360
00:27:23,267 --> 00:27:24,310
Bedoel je het?

361
00:27:26,520 --> 00:27:28,689
Ik doe. Ik wil ons kindje krijgen...

362
00:27:29,607 --> 00:27:32,443
- door dit huis rennen.
- Is dat wat je me wilde vertellen?

363
00:27:35,112 --> 00:27:37,031
- Ja.
- Ik was zo bang.

364
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Oké. Laten we een kindje krijgen.