1
00:00:03,754 --> 00:00:06,337
ヘンリー: <i>どのくらいの疑いが妥当ですか?</i>

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,049
さて、皆さん、

3
00:00:09,801 --> 00:00:14,136
どちらかを選択しなければならないとしたら
それとも人の命を奪わないのか…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,011
そしてそれが今日あなたの目の前にある選択です、

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
間違えないでください...

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,894
いくらでもないと思います
合理的だと思われるでしょう。

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,607
さて、私は誰かを殺さなければならなかったのですか？

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,602
金のエッチングが必要だ
そして神ご自身によって署名されました。

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,273
そこで私は尋ねます、

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,239
どれだけ疑うか
皆さんは快適ですか？

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,325
マシュー: <i>彼は私に物語を話してくれます。</i>

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,908
<i>彼は私の息子だと言っています。</i>

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,742
<i>ヘンリー、養子になりました。</i>

14
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
（叫び声）

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,546
モリー:<i>始めましたか?
病院の火災？</i>

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,588
マシュー:<i>そして彼はこう言い始めました。
「聞いたよ、お父さん」</i>

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,044
私たちは森に行かなければなりません。

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,886
ウィリー: 分裂病はありました
またうるさくなってきたよ、ヘンリー。

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,717
上がっていない
数十年でこのレベルに達します。

20
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
聞こえますか？

21
00:01:04,481 --> 00:01:05,813
行かなければなりません。

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,015
私たちは森に行かなければなりません。

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,190
あなたは誰ですか？

24
00:01:08,485 --> 00:01:13,446
デール: <i>その理由、汚れ、
私たちの町にかかった呪い。</i>

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,070
<i>...悪を後ろに引きずる
どこに行っても。</i>

26
00:01:16,159 --> 00:01:17,570
キッド: <i>戻ろうとしていたんです。</i>

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,114
<i>できませんでした。</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,287
<i>その後、レイシーが私を見つけました。</i>

29
00:01:21,623 --> 00:01:23,159
<i>ショーシャンクに連れて行ってくれました</i>

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,116
デール: <i>何年も経ってから</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,418
<i>私はまだあなたが本当は何者なのか分かりません。</i>

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,120
あなたは私を信じていますね？

33
00:01:37,180 --> 00:01:38,387
(近づいてくる足音)

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,417
デール: 主よ、祝福してください。
この食べ物は私たちの目的のために

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,356
そして常に私たちに注意を払ってください
他人のニーズの。

36
00:02:10,380 --> 00:02:11,837
イエスの御名において、アーメン。

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,181
今日彼らは私の駐車場をペイントしました。

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,809
青く塗装しました。

39
00:02:40,827 --> 00:02:43,911
車椅子に乗った小さな白人男性。

40
00:02:45,749 --> 00:02:47,536
まあ、それは正しいことだと思いました。

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,170
あなたのせいで私は子供を産めませんでした。

42
00:03:00,389 --> 00:03:02,096
退職を待っていました。

43
00:03:02,516 --> 00:03:03,516
そして待った

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,970
指示のために

45
00:03:06,228 --> 00:03:07,560
彼から。

46
00:03:09,106 --> 00:03:10,222
(吸い込む)

47
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
(ガンコック)

48
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
うーん。

49
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
(「死には慈悲はない」が流れている)

50
00:04:02,617 --> 00:04:07,203
<i>この地では死は容赦しない</i>

51
00:04:11,126 --> 00:04:16,497
<i>この地では死は容赦しない</i>

52
00:04:19,676 --> 00:04:23,090
<i>彼はあなたの家に来ます
そして彼は長くは続かないでしょう</i>

53
00:04:24,139 --> 00:04:28,053
<i>ベッドの中を見てみましょう
そして誰かがいなくなる</i>

54
00:04:28,727 --> 00:04:34,098
<i>この地では死は容赦しない</i>

55
00:04:37,027 --> 00:04:42,739
<i>そうですね、どんな家族にも死はつきものです
この土地で</i>

56
00:04:45,827 --> 00:04:51,243
<i>まあ、死はどの家族にも訪れるものです
この土地で</i>

57
00:04:53,502 --> 00:04:57,496
<i>それでは、彼はあなたの家に来ます
そして彼は長くは続かないでしょう</i>

58
00:04:58,173 --> 00:05:02,668
<i>それでは、ベッドの中を見てみましょう
そしてあなたの家族の一人がいなくなる</i>

59
00:05:03,386 --> 00:05:07,926
<i>この国のどの家族にも死が訪れる</i>

60
00:05:13,647 --> 00:05:14,647
モリー: どうして?

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,854
なぜ私に言うのですか？

62
00:05:19,569 --> 00:05:21,151
あなたにとって、私たちは他人です。

63
00:05:22,489 --> 00:05:24,071
でも、私はあなたのことをずっと知っています。

64
00:05:25,909 --> 00:05:27,650
あなたの助けが必要です。

65
00:05:28,662 --> 00:05:30,654
ヘンリーに私と一緒に出かけるよう説得するためです。

66
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
ヘンリー。

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,414
どうして、ヘンリー？

68
00:05:33,500 --> 00:05:35,537
だって彼にはそれが聞こえる、その音。

69
00:05:35,710 --> 00:05:37,372
何かのドアだと思う

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,287
ある世界から別の世界へ。

71
00:05:39,965 --> 00:05:42,378
外に出ましたが、何も起こりませんでした。

72
00:05:42,634 --> 00:05:44,250
何を探せばいいのかさえ分かりませんでした。

73
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
どうしてそれがわかるのですか
そもそもそこにあるのか？

74
00:05:49,432 --> 00:05:50,548
そうでなければなりません。

75
00:05:52,727 --> 00:05:54,093
あなたは私を信じていますね？

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,977
したいです...

77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
ただ...

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,362
ザ・キッド: ヘンリーをハーモニー・ヒルに連れて行きなさい。

79
00:06:06,324 --> 00:06:08,190
彼に思い出させておきたいことがあります。

80
00:06:09,703 --> 00:06:11,319
待って、私は...

81
00:06:16,585 --> 00:06:17,871
私はどんな感じでしたか？

82
00:06:18,837 --> 00:06:19,953
そちら側？

83
00:06:23,592 --> 00:06:24,708
もっと幸せに。

84
00:06:39,649 --> 00:06:41,231
(電話が鳴る)

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,397
<i>こちらはヘンリー・ディーバーです。
携帯電話から離れています。</i>

86
00:06:47,490 --> 00:06:49,010
<i>発信音の後にメッセージを残してください。</i>

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,946
- (ビープ音)
- モリー: <i>ヘンリー、メッセージを受け取りました。</i>

88
00:06:51,036 --> 00:06:52,948
<i>ごめんなさい、あなたのお母さんには会っていません。</i>

89
00:06:53,371 --> 00:06:54,782
<i>彼女が無事であることを願っています。</i>

90
00:06:54,873 --> 00:06:57,365
<i>でも、どうしても話したいことがあります。</i>

91
00:06:57,459 --> 00:06:59,179
<i>- できるだけ早く電話してください。</i>
- (サイレンが鳴る)

92
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
(鳥の鳴き声)

93
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
ああ！

94
00:07:08,678 --> 00:07:10,670
(テーマ音楽の再生)

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,756
モリー: 一体何なの？

96
00:08:06,528 --> 00:08:07,609
ルース。

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,146
私です、モリーです。

98
00:08:13,159 --> 00:08:15,025
そこから降りてみませんか？

99
00:08:15,495 --> 00:08:19,239
いいえ、親愛なる、私はそうしたいですが、私は持っています
病院に行くために。

100
00:08:20,375 --> 00:08:21,411
ほら、

101
00:08:22,293 --> 00:08:24,080
アラン・パンボーンが大好きです。

102
00:08:24,546 --> 00:08:27,380
だから病院に泊まるよ
今回はさらに3日。

103
00:08:28,341 --> 00:08:30,298
そしてアランは私の側を離れません。

104
00:08:32,012 --> 00:08:33,344
それはどうですか？

105
00:08:35,807 --> 00:08:38,345
ルース、お願いです、ああ神様。

106
00:08:38,601 --> 00:08:39,887
どうぞ、降りてください。

107
00:08:40,311 --> 00:08:42,098
ルース、アランは死んだ。

108
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
私はそれを知っています。

109
00:08:46,234 --> 00:08:47,941
彼を撃ったのは私です。

110
00:08:49,821 --> 00:08:52,529
しかし、彼は生きていることもあります。

111
00:08:54,117 --> 00:08:57,986
ジグザグ、川の分岐点。

112
00:08:58,621 --> 00:09:01,113
常に変化し、常に同じ。

113
00:09:01,207 --> 00:09:03,574
アランは死んだが、アランは生きている。

114
00:09:05,837 --> 00:09:07,078
以前もここに来たことがあります。

115
00:09:07,881 --> 00:09:09,088
またここに来てください。

116
00:09:09,632 --> 00:09:11,294
あなたと私は橋の上です。

117
00:09:12,802 --> 00:09:15,966
ルース、お願い、家に帰りましょう。

118
00:09:16,056 --> 00:09:18,389
あなたはいつもそう言います。 (笑)

119
00:09:19,392 --> 00:09:20,803
毎回。

120
00:09:26,066 --> 00:09:28,058
そのうちの一つ、

121
00:09:31,696 --> 00:09:33,278
マシューと別れたの？

122
00:09:35,075 --> 00:09:37,442
あなたはアランと一緒に去りました。

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,618
あなたはすでに荷物を詰めていました。

124
00:09:45,460 --> 00:09:47,326
初めてそんなこと言いましたね。

125
00:09:52,133 --> 00:09:53,169
モリー：ルース。

126
00:09:53,259 --> 00:09:54,466
お願いします。

127
00:10:03,520 --> 00:10:05,056
今夜の退院は、

128
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
次のチェーンは明日発売です。

129
00:10:07,482 --> 00:10:09,565
オーガスタ州、0800。

130
00:10:10,026 --> 00:10:12,018
餌を与える口が152個減ります。

131
00:10:16,199 --> 00:10:18,156
ボルダック矯正はどうですか？

132
00:10:18,243 --> 00:10:20,054
中尉: 彼らは尻を引きずっている
私たちの摂取量について。

133
00:10:20,078 --> 00:10:22,014
だから、私は押し続けます
でも誰も気にしていないようだ

134
00:10:22,038 --> 00:10:23,904
この場所を撤去する期限があります。

135
00:10:23,998 --> 00:10:26,661
<i>検索の焦点は次のとおりです
広大なキャッスルウッズ</i>

136
00:10:26,751 --> 00:10:28,617
<i>容疑者の最後に判明した場所の近く。</i>

137
00:10:28,711 --> 00:10:30,543
中尉: ショーシャンクの
オープンして100年。

138
00:10:31,464 --> 00:10:33,251
ヘッドケース 1 つは郵送されます。

139
00:10:33,341 --> 00:10:34,752
私の部下のうち9人が死亡した。

140
00:10:35,510 --> 00:10:37,422
彼らとともに組織も消滅する。

141
00:10:37,512 --> 00:10:38,593
<i>そして今日のその他のニュース...</i>

142
00:11:53,046 --> 00:11:54,253
(風のハウリング)

143
00:12:23,701 --> 00:12:25,067
今聞こえますか？

144
00:12:33,962 --> 00:12:36,420
- その通りです。
- 偽りの証人。

145
00:12:43,054 --> 00:12:44,590
聞こえないのはわかっています。

146
00:12:45,473 --> 00:12:46,884
そして、私はあなたがそうしない理由を知っています。

147
00:12:47,100 --> 00:12:49,012
ほら、問題はわかったよ、ヘンリー。

148
00:12:50,228 --> 00:12:51,594
彼女が問題なのです。

149
00:12:51,688 --> 00:12:55,307
彼女はあなたに私を騙すよう強要した
彼女が私を騙した方法

150
00:12:55,400 --> 00:12:57,437
保安官と過ごした最後の一年。

151
00:12:58,695 --> 00:13:00,357
彼女は別の男と寝ています。

152
00:13:00,697 --> 00:13:02,734
そしてそれは主の目には罪です。

153
00:13:04,242 --> 00:13:05,904
でもすぐにお母さんが家に呼ばれるでしょう。

154
00:13:05,994 --> 00:13:07,201
そして彼女がいなくなると、

155
00:13:08,162 --> 00:13:10,154
二人だけで純粋に生きていくよ

156
00:13:10,248 --> 00:13:11,659
彼の声の大聖堂で。

157
00:13:11,749 --> 00:13:12,865
どこに行ったの？

158
00:13:16,671 --> 00:13:19,584
罪の報酬は死だからです。

159
00:13:22,844 --> 00:13:24,585
- ローマ人。
- ローマ人。

160
00:13:24,929 --> 00:13:26,136
6時23分。

161
00:13:26,431 --> 00:13:28,218
それは父の息子です。

162
00:13:29,058 --> 00:13:30,139
何をするつもりですか？

163
00:13:34,355 --> 00:13:35,937
彼女には私に選択肢が残されていません。

164
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
いいえ！

165
00:13:39,235 --> 00:13:40,476
ヘンリー。

166
00:13:42,613 --> 00:13:43,899
ヘンリー！

167
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
(柔らかいあえぎ声)

168
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
男性: やあ。

169
00:14:13,978 --> 00:14:15,264
大丈夫？

170
00:14:22,195 --> 00:14:23,356
おい、

171
00:14:24,530 --> 00:14:28,149
このたわごとは街中で起こっています。

172
00:14:29,202 --> 00:14:30,989
地球温暖化ですよね？

173
00:14:36,209 --> 00:14:37,370
(エンジン回転数)

174
00:14:51,808 --> 00:14:52,969
(風のハウリング)

175
00:15:12,036 --> 00:15:13,277
(不明瞭な無線のおしゃべり)

176
00:15:17,333 --> 00:15:18,449
(不明瞭なおしゃべり)

177
00:15:35,143 --> 00:15:36,384
ウェンデル: 一体どういうこと?

178
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
(警報音)

179
00:15:58,499 --> 00:16:00,286
コンピューター生成音声: <i>正面ドアが開いています。</i>

180
00:16:00,960 --> 00:16:03,063
男性: (テレビで) <i>そして今は個人所有です
ショーシャンクは閉店する予定です。</i>

181
00:16:03,087 --> 00:16:04,168
お母さん。

182
00:16:05,381 --> 00:16:06,838
女王様はどこですか？

183
00:16:08,342 --> 00:16:09,378
（ため息）

184
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
モリー：ヘンリー。

185
00:16:18,769 --> 00:16:20,556
ジャッキーと話したところです。

186
00:16:20,897 --> 00:16:23,184
- 大丈夫ですか？
- ここで何をしているの？

187
00:16:26,027 --> 00:16:28,235
これに胡椒をかけていただきます。

188
00:16:39,165 --> 00:16:40,747
モリー：橋の上で彼女を見つけたんです。

189
00:16:41,083 --> 00:16:42,915
彼女はまた飛び降りようとしていた。

190
00:16:46,547 --> 00:16:47,663
くそー。

191
00:16:47,882 --> 00:16:49,123
イエス。

192
00:16:50,009 --> 00:16:51,875
ヘンリー、あなたは刺されました。

193
00:16:52,470 --> 00:16:53,470
わかっています、私は...

194
00:16:56,098 --> 00:16:57,805
何が起こっているのかわかりません。

195
00:17:01,479 --> 00:17:02,970
彼は私のところに来ました、ヘンリー。

196
00:17:06,192 --> 00:17:07,228
誰が？

197
00:17:24,585 --> 00:17:27,248
モリー: <i>レイシー所長、ザレウスキー。</i>

198
00:17:27,380 --> 00:17:29,542
<i>ジュニパー・ヒル、アラン</i>

199
00:17:30,299 --> 00:17:33,963
恐ろしいことが彼の後を追うだけだ
彼がどこへ行っても

200
00:17:34,470 --> 00:17:36,257
まるで彼が磁石か何かのようだ。

201
00:17:38,140 --> 00:17:39,506
そして彼はこう言っています

202
00:17:39,934 --> 00:17:42,972
それはそこにいるあなたも同じでした。

203
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
そちら側？

204
00:17:47,358 --> 00:17:49,350
彼はすべてを知っていた、ヘンリー。

205
00:17:50,570 --> 00:17:51,811
私については、

206
00:17:52,572 --> 00:17:54,609
あなたのこと、あなたの家族のこと。

207
00:17:54,699 --> 00:17:56,235
彼は二日間小屋の中にいた。

208
00:17:56,325 --> 00:17:58,032
古いものをすべて調べてみます。

209
00:17:58,661 --> 00:18:00,368
アルバムを調べたり、テープを暗記したり。

210
00:18:00,454 --> 00:18:02,741
彼が望んでいるのはあなただけです
彼が家に帰るのを手伝うために。

211
00:18:02,832 --> 00:18:04,112
彼と一緒に森へ出かけることに。

212
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
モリー：はい。

213
00:18:05,251 --> 00:18:08,289
彼はそのドアが...

214
00:18:11,215 --> 00:18:14,879
ドアでも何でも…

215
00:18:16,554 --> 00:18:18,796
彼は今は開いていると思っている
そして彼は知りません

216
00:18:18,889 --> 00:18:20,846
どのくらいの期間開いたままになりますか。

217
00:18:20,933 --> 00:18:22,265
彼を引き渡さないといけません、モリー。

218
00:18:23,311 --> 00:18:24,311
（ため息）

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,977
どこで彼に会えばいいのでしょうか？

220
00:18:34,405 --> 00:18:36,112
あなたは彼を助けるつもりはないよ。

221
00:18:38,451 --> 00:18:40,818
父は私を森に連れて行ってくれました
音を追いかけて

222
00:18:40,911 --> 00:18:42,152
そして彼は結局死んでしまった。

223
00:18:42,246 --> 00:18:43,782
さて、私がこれを信じているとしましょう。

224
00:18:45,416 --> 00:18:48,284
あなたはそこに出て行ったと言っています
そして結局あなたも死んでしまいました

225
00:18:48,377 --> 00:18:51,370
どちらにしても、
必ず誰かが死んでしまう。

226
00:18:51,464 --> 00:18:52,671
(電話が鳴る)

227
00:18:53,591 --> 00:18:56,004
- ヘンリー。
- モリー、彼はどこにいるの？

228
00:19:00,181 --> 00:19:01,467
ルース：こんにちは？

229
00:19:02,433 --> 00:19:03,469
いいえ。

230
00:19:04,810 --> 00:19:05,926
誰？

231
00:19:07,146 --> 00:19:08,353
ウェンデル？

232
00:19:22,161 --> 00:19:23,322
ウェンデル。

233
00:19:23,412 --> 00:19:24,493
お父さん。

234
00:19:30,461 --> 00:19:31,997
なぜそのバスから降りたのですか？

235
00:19:32,380 --> 00:19:33,496
何を考えていたのですか？

236
00:19:36,842 --> 00:19:38,174
ウェンデル: それは音でした。

237
00:19:38,886 --> 00:19:40,002
何？

238
00:19:40,304 --> 00:19:42,887
そこに音が聞こえます
森の中、お父さん、まるで...

239
00:19:42,973 --> 00:19:44,009
ハム音。

240
00:19:44,100 --> 00:19:45,682
分かりません、説明するのは難しいのですが、

241
00:19:45,768 --> 00:19:47,600
バスに乗っていられなかった。

242
00:19:47,853 --> 00:19:49,139
ご存知のとおり、もっと近づかなければなりませんでした。

243
00:19:54,902 --> 00:19:55,938
さあ行こう。

244
00:19:57,196 --> 00:19:58,277
ディーバーさん。

245
00:19:58,698 --> 00:19:59,939
一言。

246
00:20:00,324 --> 00:20:02,657
- 電話してもいいよ。
- 今回はどこにも行かないんですね。

247
00:20:05,079 --> 00:20:06,115
お父さん。

248
00:20:07,707 --> 00:20:08,707
ちょっと待ってください。

249
00:20:09,125 --> 00:20:10,457
そこで待っていてください。

250
00:20:13,587 --> 00:20:14,587
大丈夫。

251
00:20:18,718 --> 00:20:20,254
この男を知っていますよね？

252
00:20:23,139 --> 00:20:24,220
彼は死んでしまった。

253
00:20:25,057 --> 00:20:27,174
目撃者によると、あなたとブランチ氏は

254
00:20:27,268 --> 00:20:28,884
数日前の夜に口論になりました。

255
00:20:30,146 --> 00:20:31,637
それでは、また来ます。

256
00:20:33,566 --> 00:20:34,566
(ドアをノックする)

257
00:20:40,740 --> 00:20:41,981
彼はどこにいるの？

258
00:20:43,826 --> 00:20:44,826
誰が？

259
00:20:46,203 --> 00:20:48,661
あなたは彼をここに滞在させました
私たちが彼を解放した後。

260
00:20:50,249 --> 00:20:51,410
ああ、あの...

261
00:20:52,001 --> 00:20:53,708
彼はここにはいません。

262
00:21:05,639 --> 00:21:07,426
レイシー所長は正しかった。

263
00:21:07,600 --> 00:21:09,057
彼はクソ悪魔だ。

264
00:21:15,983 --> 00:21:17,019
おい。

265
00:21:17,443 --> 00:21:24,316
大丈夫ですか？中に入る必要がありますか
そして座るか何か？

266
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
ああ！

267
00:21:37,004 --> 00:21:41,624
リース刑事: あなたの指紋
RVとあなたのDNAから発見されました。

268
00:21:41,717 --> 00:21:43,299
あなたは夜遅く森にいました。

269
00:21:43,385 --> 00:21:45,377
犯罪現場から逃走した。

270
00:21:45,471 --> 00:21:46,678
あなたのお父さんの友人、

271
00:21:46,972 --> 00:21:49,885
ベッド＆ブレックファスト、
壊して入る。

272
00:21:52,269 --> 00:21:53,726
どこに行っても、

273
00:21:54,104 --> 00:21:55,766
流血があります。

274
00:22:02,530 --> 00:22:05,273
人々は常にそうしてきた
あなたについての質問。

275
00:22:05,533 --> 00:22:07,240
決して答えられなかった質問。

276
00:22:08,536 --> 00:22:12,530
そしてあなたはワルツを踊りながら街に戻ってくる
そしてこれまで以上に多くの質問があります。

277
00:22:14,750 --> 00:22:16,036
あなたは弁護士です。

278
00:22:17,002 --> 00:22:18,618
なぜ別のものを待つ必要があるのでしょうか？

279
00:22:30,766 --> 00:22:31,847
電話。

280
00:22:37,106 --> 00:22:38,106
(サイレンが鳴り響く)

281
00:22:38,232 --> 00:22:39,393
（ノック）

282
00:22:40,651 --> 00:22:42,062
(不明瞭な叫び声)

283
00:22:53,539 --> 00:22:56,657
警官: 奥様、あなたは彼女が今言ったばかりだと言いましたね
通りの向こう側を歩きましたか？

284
00:22:56,750 --> 00:22:58,190
- おいおい、やめろ。
- (バンギング)

285
00:22:58,377 --> 00:22:59,959
それをやめて、座ってください！

286
00:23:00,337 --> 00:23:02,374
ここの原住民は落ち着きがなくなりつつある。

287
00:23:02,464 --> 00:23:04,184
ほら、彼らを放っておけないよ
一日中バスの中で。

288
00:23:04,300 --> 00:23:06,087
いったい私たちに何を期待しているのですか？

289
00:23:10,890 --> 00:23:11,971
(携帯電話が振動しています)

290
00:23:15,936 --> 00:23:16,972
こんにちは？

291
00:23:24,361 --> 00:23:25,977
彼はそれをポーターに残したと思いますか？

292
00:23:28,365 --> 00:23:31,278
それはまさにそれと同じです
彼は私のオフィスから去っていきました。

293
00:23:32,995 --> 00:23:35,738
何を信じればいいのか分かりません
もう彼のこと。

294
00:23:37,917 --> 00:23:39,374
モリー、お願いがあるの。

295
00:23:42,546 --> 00:23:43,662
大きなものです。

296
00:23:45,674 --> 00:23:47,586
ウェンデルをボストンまで連れて行ってほしい。

297
00:23:48,135 --> 00:23:49,296
彼の母親へ。

298
00:23:50,554 --> 00:23:52,591
- わかった。
- そしてそこからは、そのまま運転を続けてください。

299
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
やり直してください。

300
00:23:54,391 --> 00:23:56,348
バージニア州、どこか暖かいところ。

301
00:23:56,644 --> 00:23:57,725
メキシコ。

302
00:23:59,063 --> 00:24:00,063
ただ...

303
00:24:01,023 --> 00:24:03,265
キャッスルロックから、このすべてから離れてください。

304
00:24:06,278 --> 00:24:07,314
私から。

305
00:24:10,866 --> 00:24:12,448
あなたはここに住んでいません。

306
00:24:15,829 --> 00:24:17,536
そうだね、そうなるようだ

307
00:24:18,874 --> 00:24:20,240
もう少しここにいてください。

308
00:24:20,709 --> 00:24:21,825
彼らにはできません

309
00:24:22,294 --> 00:24:23,535
おそらく信じます...

310
00:24:23,629 --> 00:24:25,871
この辺の人たちは信じてる
私についてのいろんなこと。

311
00:24:28,634 --> 00:24:29,634
(ドアが開く)

312
00:24:30,094 --> 00:24:31,210
ガード: 時間切れです。

313
00:24:44,233 --> 00:24:45,519
ハーモニーヒル。

314
00:24:46,110 --> 00:24:47,521
墓地。

315
00:25:01,917 --> 00:25:03,203
(サイレンの鳴き声)

316
00:25:28,027 --> 00:25:29,063
(ドアが開く)

317
00:25:51,425 --> 00:25:52,586
(サイレンの鳴き声)

318
00:26:21,872 --> 00:26:23,579
警官: 挙手！

319
00:26:42,643 --> 00:26:44,760
あなたのお父さんは何もしませんでした。

320
00:26:45,938 --> 00:26:47,349
それは知っていますよね？

321
00:26:49,066 --> 00:26:50,147
私は推測する。

322
00:26:54,530 --> 00:26:56,442
モリー：この町はめちゃくちゃだよ。

323
00:26:57,491 --> 00:26:59,027
いつもそうだった。

324
00:27:01,161 --> 00:27:03,494
何かあるのかな
音と関係があるの？

325
00:27:05,082 --> 00:27:06,744
森の中には何があるの？

326
00:27:21,849 --> 00:27:23,056
(ドアがきしむ音を立てて開く)

327
00:27:45,038 --> 00:27:46,038
(ドアが閉まる)

328
00:27:56,550 --> 00:27:57,836
あなたが送ったのです。

329
00:28:01,471 --> 00:28:02,757
わかりました。

330
00:28:04,308 --> 00:28:05,719
それが私だったらそうするだろう。

331
00:28:07,895 --> 00:28:09,136
彼女はあなたに言いましたか？

332
00:28:10,355 --> 00:28:11,436
すべて？

333
00:28:17,613 --> 00:28:19,946
どれくらい時間が残っているのか分かりません。

334
00:28:22,951 --> 00:28:24,692
音が止まれば、

335
00:28:27,623 --> 00:28:29,580
ここで行き詰まってしまう可能性があると思います。

336
00:28:30,542 --> 00:28:31,749
私がここにいる限り、

337
00:28:32,002 --> 00:28:33,538
事態は悪化するでしょう。

338
00:28:34,004 --> 00:28:35,461
人々は死ぬでしょう。

339
00:28:36,298 --> 00:28:37,664
止められない。

340
00:28:40,093 --> 00:28:42,005
私はここにいるべきではないのです。

341
00:28:44,306 --> 00:28:46,263
ヘンリー: それで、これは何も欲しくなかったの?

342
00:28:57,945 --> 00:28:59,061
あなたは誰ですか？

343
00:29:03,158 --> 00:29:04,569
あなたと同じです。

344
00:29:06,995 --> 00:29:08,236
被害者です。

345
00:29:09,790 --> 00:29:12,783
うーん、うーん。いいえ、信じられません。

346
00:29:16,463 --> 00:29:17,954
夢についてはどうですか？

347
00:29:20,509 --> 00:29:21,966
あなたは地下室にいます。

348
00:29:24,054 --> 00:29:25,841
あなたは檻の中に閉じ込められています。

349
00:30:10,434 --> 00:30:12,642
覚えていないのも当然です。

350
00:30:18,317 --> 00:30:20,604
何を行ったか考えてみてください
あの檻の中を通って。

351
00:30:22,446 --> 00:30:23,937
彼らが私を見つけたとき、

352
00:30:24,489 --> 00:30:25,980
出た後も、

353
00:30:26,575 --> 00:30:28,316
すべてが噛み合いませんでした。

354
00:30:33,206 --> 00:30:34,697
でも、その後、あなたの家に着きました。

355
00:30:38,128 --> 00:30:39,209
私の家。

356
00:30:41,882 --> 00:30:43,874
あなたの記憶も戻ってきます。

357
00:30:45,719 --> 00:30:47,085
たぶんバラバラです。

358
00:30:48,430 --> 00:30:49,637
一度に 1 つずつ。

359
00:30:51,725 --> 00:30:52,761
しかし、彼らはそうするだろう。

360
00:31:05,989 --> 00:31:08,322
もし母がキャッスルロックに残っていたら、

361
00:31:09,242 --> 00:31:10,358
父と一緒に、

362
00:31:11,411 --> 00:31:12,743
あなたの世界では、つまり、

363
00:31:14,581 --> 00:31:15,867
何が起こっただろうか？

364
00:31:20,170 --> 00:31:21,752
彼なら彼女を殺しただろう。

365
00:31:24,383 --> 00:31:26,500
彼はアランとママのことをすべて知っていました。

366
00:31:27,427 --> 00:31:29,043
私たちが去った後、彼女は私に言いました。

367
00:31:29,763 --> 00:31:32,881
ローマ人への手紙 6:23。

368
00:31:33,183 --> 00:31:36,051
- 「罪の代償は…」
- 「死」。

369
00:31:43,652 --> 00:31:46,269
結局のところ、私は息子の言うとおりにしました、親愛なる。

370
00:31:46,571 --> 00:31:48,654
でも、私はあまり甘やかすような人間ではありません。

371
00:31:56,248 --> 00:31:57,705
ジャッキー：おやすみ、ディーバー夫人。

372
00:32:18,645 --> 00:32:20,565
マシュー: <i>そしてもうすぐあなたのお母さんも
家に呼ばれます</i>

373
00:32:20,605 --> 00:32:22,767
<i>そして彼女がいなくなっても、私たちは純粋に生きるでしょう。</i>

374
00:32:22,858 --> 00:32:25,100
<i>私たち二人だけ
神の声の大聖堂で</i>

375
00:32:25,193 --> 00:32:27,276
<i>罪の代償は死だからです。</i>

376
00:32:32,284 --> 00:32:33,284
(ドアがブーンと開く音)

377
00:32:34,077 --> 00:32:35,659
セルの後ろに移動します。

378
00:32:36,997 --> 00:32:38,113
お二人とも。

379
00:32:46,423 --> 00:32:47,504
さあ行こう。

380
00:32:51,136 --> 00:32:52,252
停止。

381
00:32:57,058 --> 00:32:58,174
入ってください。

382
00:33:05,942 --> 00:33:07,023
中に入れてください。

383
00:33:11,948 --> 00:33:13,064
(不鮮明なチャタリング)

384
00:33:17,537 --> 00:33:19,529
囚人 1: そうは思わないよ、おい。

385
00:33:23,752 --> 00:33:24,959
一体何？

386
00:33:25,170 --> 00:33:26,251
それは彼です。

387
00:33:26,338 --> 00:33:27,499
ニック・ケイジ。

388
00:33:28,882 --> 00:33:31,090
囚人2: ニック・ファッキン・ケイジ。

389
00:33:33,136 --> 00:33:35,219
クソ国宝。

390
00:34:10,215 --> 00:34:12,081
囚人3: あなたは次のように見えます
ちょっとパンクだよ、ビッチ。

391
00:34:12,175 --> 00:34:14,542
さあ、追い出してやるよ、坊や。

392
00:34:15,011 --> 00:34:16,343
囚人 4: さあ、一周してみませんか?

393
00:34:16,513 --> 00:34:18,129
あなたは今誰の雌犬ですか？

394
00:34:18,473 --> 00:34:19,805
(笑い)

395
00:34:20,892 --> 00:34:22,508
私には彼はそんなに強そうには見えません。

396
00:34:22,602 --> 00:34:23,882
囚人5: やめろ！

397
00:34:25,730 --> 00:34:28,848
囚人6: ボイドはクソ野郎だった
クソの。彼がゆっくり死ねばよかったのに。

398
00:34:28,942 --> 00:34:30,854
囚人7: ボイドはあなたを自分の雌犬にしました、
そうではなかったですか？

399
00:34:30,944 --> 00:34:32,213
囚人6: 私はどうだろう
今すぐあなたを私のものにしてください？

400
00:34:32,237 --> 00:34:34,090
囚人 7: 大事な言葉
こんなに小さなペニスを持った男にとって。

401
00:34:34,114 --> 00:34:35,883
囚人6: あなたは私を見つめています
またシャワーで？

402
00:34:35,907 --> 00:34:37,148
クソ野郎。

403
00:34:37,450 --> 00:34:38,782
(曖昧な議論)

404
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
支払います。

405
00:34:42,289 --> 00:34:43,655
あなたが私のものをしゃぶったら、お金を払ってください...

406
00:34:46,585 --> 00:34:48,247
ガード: 後ずさりして、壁に向かってください。

407
00:34:48,336 --> 00:34:49,372
あなたの武器を見せてください。

408
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
めちゃくちゃ血が出てるよ。

409
00:34:50,547 --> 00:34:52,334
すねを見せてくれ、この野郎。

410
00:34:54,968 --> 00:34:57,176
わかった、落ち着いて
見てみましょう。

411
00:34:58,138 --> 00:35:00,380
さあ、壁に手をついてください！

412
00:35:06,980 --> 00:35:08,562
手を見せてください。

413
00:35:09,357 --> 00:35:10,357
くそー。

414
00:35:10,442 --> 00:35:11,842
誰かここに医師を呼んでくれませんか？

415
00:35:12,444 --> 00:35:13,651
(全員叫び声)

416
00:35:14,029 --> 00:35:15,065
- (銃声)
- (うなり声)

417
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
さあ、鍵よ！

418
00:35:21,953 --> 00:35:23,160
(銃の発砲)

419
00:35:25,915 --> 00:35:26,915
(うめき声)

420
00:35:35,258 --> 00:35:36,544
(バンギング)

421
00:35:37,677 --> 00:35:39,009
(人々が騒ぐ)

422
00:35:59,157 --> 00:36:00,398
(不明瞭な無線のおしゃべり)

423
00:36:06,539 --> 00:36:07,655
さあ。

424
00:36:16,508 --> 00:36:18,044
(遠くの叫び声)

425
00:36:18,802 --> 00:36:20,213
(遠くで叫ぶ女性)

426
00:36:41,700 --> 00:36:43,282
男: やめて、やめて...

427
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
やめて...

428
00:36:49,124 --> 00:36:51,286
そこには出ないでください。

429
00:36:52,836 --> 00:36:53,917
(吃音)

430
00:36:59,634 --> 00:37:00,750
ヘンリー。

431
00:37:01,511 --> 00:37:02,718
出発する必要があります。

432
00:37:05,974 --> 00:37:07,055
いいえ。

433
00:37:10,520 --> 00:37:11,681
キッド：さあ。

434
00:37:15,525 --> 00:37:16,732
これはあなたがやったのです。

435
00:37:17,819 --> 00:37:19,151
(サイレンの鳴き声)

436
00:37:24,617 --> 00:37:25,617
起きてください。

437
00:37:53,480 --> 00:37:54,687
(サイレンの鳴き声)

438
00:38:08,953 --> 00:38:10,114
そこに着くと、

439
00:38:10,747 --> 00:38:11,863
わかりますよ。

440
00:38:12,207 --> 00:38:13,493
それはすべて真実だということ。

441
00:38:15,126 --> 00:38:16,913
あなたを傷つけたくないの、ヘンリー。

442
00:38:17,712 --> 00:38:19,669
ヘンリー、あなたを傷つけたくないの。

443
00:38:21,466 --> 00:38:23,253
<i>息子、どこに行ったの？</i>

444
00:38:25,136 --> 00:38:26,502
ヘンリー。

445
00:38:26,679 --> 00:38:27,679
(喘ぎ声)

446
00:38:28,515 --> 00:38:29,972
マシュー: どこに行ってたんですか、息子？

447
00:38:31,059 --> 00:38:32,516
ヘンリー、どこに行ってたの？

448
00:39:05,844 --> 00:39:07,085
(甲高い共鳴音)

449
00:39:13,810 --> 00:39:15,017
(鳥の鳴き声)

450
00:39:24,821 --> 00:39:26,312
マシュー: ヘンリー、どこに行ってたの？

451
00:39:31,119 --> 00:39:32,951
ヘンリー、どこに行ってたの？

452
00:39:39,043 --> 00:39:40,659
どこに行ってたの、息子？

453
00:39:45,717 --> 00:39:47,583
ヘンリー、私はあなたを傷つけたくないのです、息子。

454
00:40:12,285 --> 00:40:13,492
(鳥の鳴き声)

455
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
（叫び声）

456
00:40:34,182 --> 00:40:35,548
(甲高い共鳴音)

457
00:40:38,353 --> 00:40:39,594
(鳥の鳴き声)

458
00:40:44,233 --> 00:40:45,519
(甲高い共鳴音)

459
00:40:47,236 --> 00:40:48,647
もっとうるさいですか？

460
00:40:48,780 --> 00:40:49,816
(ヘリコプターによるチョッピング)

461
00:40:53,534 --> 00:40:54,534
（うなり声）

462
00:41:04,462 --> 00:41:05,748
（咆哮）

463
00:41:34,450 --> 00:41:37,534
ヘンリー:<i>真実は変わりません。
それはただの真実、純粋です。</i>

464
00:41:38,079 --> 00:41:39,160
<i>でも正義?</i>

465
00:41:39,998 --> 00:41:41,034
<i>それは違うようです</i>

466
00:41:41,124 --> 00:41:43,582
<i>どちら側に依存するか
あなたがいるその目に見えない線について。</i>

467
00:41:44,002 --> 00:41:45,243
そしてロンは…

468
00:41:46,754 --> 00:41:47,870
あなたのライン

469
00:41:48,840 --> 00:41:50,172
ここにあります。

470
00:41:50,258 --> 00:41:51,258
見る？

471
00:41:51,467 --> 00:41:53,959
まっすぐに走り抜けます
ヴィルマ・イエジクのツツジ。

472
00:41:54,220 --> 00:41:55,927
ここに浄化槽を掘ったんですね。

473
00:41:59,350 --> 00:42:02,263
メイン州の財産法は茨のパッチです、

474
00:42:03,813 --> 00:42:05,395
しかし、私にはいくつかのコツがあります。

475
00:42:14,407 --> 00:42:15,443
ウェンデル: お父さん。

476
00:42:16,325 --> 00:42:17,532
おい。

477
00:42:18,327 --> 00:42:20,159
-早いですね。
- うん。

478
00:42:21,831 --> 00:42:22,831
(笑)

479
00:42:22,915 --> 00:42:24,247
- 調子はどう？
- 良い。

480
00:42:33,760 --> 00:42:34,876
チェック。

481
00:42:39,432 --> 00:42:40,593
ゆっくりしてください。

482
00:42:51,027 --> 00:42:52,518
ヘンリー: <i>逃げ出す人もいます。</i>

483
00:42:55,198 --> 00:42:56,484
(テレビ再生中)

484
00:43:03,581 --> 00:43:06,745
<i>残りの人生を過ごす
この場所を忘れようとしている</i>

485
00:43:16,719 --> 00:43:18,381
モリー：また明日ね、おばあちゃん。

486
00:43:24,310 --> 00:43:25,846
ヘンリー: <i>もしかしたら忘れているかもしれない。</i>

487
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
<i>しばらくの間。</i>

488
00:43:27,063 --> 00:43:28,099
(車のドアが閉まる)

489
00:43:38,574 --> 00:43:39,815
<i>決して離れない人もいます</i>

490
00:43:39,951 --> 00:43:41,613
<i>どんなに努力しても</i>

491
00:43:53,339 --> 00:43:54,420
<i>私たちのほとんど</i>

492
00:43:55,049 --> 00:43:57,041
<i>何らかの理由でここに閉じ込められている</i>

493
00:44:06,769 --> 00:44:09,933
<i>この町の住人は皆、何らかの罪を抱えています</i>

494
00:44:10,022 --> 00:44:11,433
<i>または後悔します。</i>

495
00:44:12,775 --> 00:44:14,767
<i>彼が自作した檻</i>

496
00:44:17,572 --> 00:44:18,858
<i>そして物語です。</i>

497
00:44:19,574 --> 00:44:20,610
<i>悲しいことです。</i>

498
00:44:20,950 --> 00:44:22,816
<i>ここに至るまでの経緯について。</i>

499
00:44:28,082 --> 00:44:30,415
<i>「それは私ではありません、ここでした。」</i>

500
00:44:31,878 --> 00:44:33,164
<i>それが私たちの言うことです。</i>

501
00:44:34,589 --> 00:44:36,455
<i>しかし、それも物語です。</i>

502
00:44:36,924 --> 00:44:38,631
<i>何も変わりません。</i>

503
00:44:41,804 --> 00:44:44,763
<i>何かがあなたをモンスターに変えたのかもしれません。</i>

504
00:44:47,560 --> 00:44:49,472
<i>あるいは、あなたも最初からそうだったのかもしれません。</i>

505
00:45:05,036 --> 00:45:06,368
<i>関係ありません。</i>

506
00:45:07,830 --> 00:45:08,946
<i>あなたは今ここにいます。</i>

507
00:45:10,499 --> 00:45:11,740
<i>これがあなたです。</i>

508
00:45:13,252 --> 00:45:14,743
<i>ここがあなたが住んでいる場所です。</i>

509
00:45:17,882 --> 00:45:19,498
<i>ここがあなたの出身地です。</i>

510
00:46:26,450 --> 00:46:27,782
これは何ですか？

511
00:46:36,669 --> 00:46:38,331
クリスマスプレゼント。

512
00:46:41,590 --> 00:46:42,590
クリスマスですか？

513
00:46:43,551 --> 00:46:44,667
ヘンリー：明日ね。

514
00:46:58,607 --> 00:47:01,065
あなたがまだ疑問を抱いていることはわかっています、ヘンリー。

515
00:47:16,542 --> 00:47:18,784
いつまでこれをやるつもりですか？

516
00:47:21,464 --> 00:47:22,875
わかりません。

517
00:47:26,927 --> 00:47:28,964
しばらくすると忘れてしまいますよね…

518
00:47:33,768 --> 00:47:36,556
あなたはバーのどちら側にいるのか。

519
00:47:45,237 --> 00:47:47,820
レイシー所長がよく言っていたことだ。

520
00:47:51,369 --> 00:47:52,701
メリークリスマス。

521
00:48:02,088 --> 00:48:04,546
キッド: 様子を見てみろよ
彼にとっては判明した。

522
00:48:32,493 --> 00:48:33,904
(ドアが閉まる)

523
00:48:54,765 --> 00:48:56,051
(風のハウリング)

524
00:49:13,242 --> 00:49:15,575
「斧は私の手にぴったりとフィットしました。

525
00:49:15,870 --> 00:49:17,532
でも、言っておきますが、

526
00:49:18,122 --> 00:49:21,615
頭蓋骨がはじける音を聞いたとき
その秘密を明かし、

527
00:49:21,709 --> 00:49:27,125
根と茎を感じた
刃を止める脳裂の、

528
00:49:27,214 --> 00:49:30,332
私はその斧が実際にどこにあるのかに気づきました。

529
00:49:31,802 --> 00:49:33,259
デッドセンター

530
00:49:33,345 --> 00:49:35,211
優れた教授の頭のことだ。」

531
00:49:37,391 --> 00:49:39,553
あれ、ホラーか何かのようなものですか？

532
00:49:41,437 --> 00:49:43,144
それはかなり還元的です。

533
00:49:43,230 --> 00:49:44,846
タイトルがわかりません。

534
00:49:45,441 --> 00:49:46,727
<i>「見落としました。」</i>

535
00:49:46,942 --> 00:49:48,228
誰が見落とされてるの？

536
00:49:49,570 --> 00:49:50,811
裏話、

537
00:49:51,197 --> 00:49:53,655
ご存知のように、古代の歴史。

538
00:49:54,033 --> 00:49:56,025
それは家族の歴史です。

539
00:49:58,287 --> 00:50:01,405
実は西へ向かっています
来月は研究旅行へ。

540
00:50:01,832 --> 00:50:04,916
本を読み終えるのに最適な場所
それが始まった場所です。

541
00:50:06,003 --> 00:50:07,585
どこかで読んだことがあります。

542
00:50:10,007 --> 00:50:11,589
(「タルサ発 24 時間」再生中)

543
00:50:16,013 --> 00:50:20,929
<i>親愛なるダーリン
そう言うためには書かなければならなかった</i>

544
00:50:21,101 --> 00:50:24,185
<i>もう家には帰りません</i>

545
00:50:24,355 --> 00:50:27,974
<i>私に何かが起こったから</i>

546
00:50:28,317 --> 00:50:33,403
<i>車で家に帰る途中
そして私はもう以前と同じではありません</i>

547
00:50:33,489 --> 00:50:39,531
<i>ああ、タルサからわずか 24 時間でした</i>

548
00:50:39,703 --> 00:50:45,574
<i>ああ、あなたの腕から離れるのはあと 1 日だけ</i>

549
00:50:46,168 --> 00:50:51,709
<i>歓迎の光を見た
そして一晩休むために立ち止まりました</i>

550
00:50:52,299 --> 00:50:55,588
<i>そして、その時にあなたに会ったのです</i>

551
00:50:55,678 --> 00:51:01,049
<i>小さなモーテルの外に車を停めたとき
彼はそこにいました</i>

552
00:51:01,183 --> 00:51:04,802
<i>それで私は彼のところへ歩いて行きました</i>

553
00:51:04,895 --> 00:51:10,357
<i>どこで何か食べることができるか尋ねられた
そして彼は私に場所を教えてくれました</i>

554
00:51:10,526 --> 00:51:16,693
<i>ああ、タルサからわずか 24 時間でした</i>

555
00:51:16,824 --> 00:51:23,367
<i>ああ、あなたの腕から離れるのはあと 1 日だけ</i>

556
00:51:23,497 --> 00:51:29,164
<i>彼は私をカフェに連れて行ってくれました
そして彼は私に、 ここに留まるかどうか尋ねました</i>

557
00:51:29,587 --> 00:51:33,001
<i>私は「わかりました」と言いました</i>

558
00:51:41,307 --> 00:51:42,307
英語 - SDH


