1
00:00:02,963 --> 00:00:04,422
[Caitlin] <i>ඒව කියන්න.</i>

2
00:00:06,091 --> 00:00:08,385
<i>මට කියන්න ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.</i>

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,682
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ එය පිළිගැනීමයි.

4
00:00:13,682 --> 00:00:20,689
මම ඒක ඔයාට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
මම ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ නැති නිසා.

5
00:00:20,689 --> 00:00:21,815
[ගැස්ම]

6
00:00:21,815 --> 00:00:22,857
තාත්තා?

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,234
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

8
00:00:24,234 --> 00:00:25,402
[හැඬීම]

9
00:00:25,402 --> 00:00:28,321
මම ඔයාට කිව්වා! අනේ දෙවියනේ
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

10
00:00:29,531 --> 00:00:31,074
[කේට්ලින් අනුකරණය කරමින්] තාත්තා?

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,366
[කැට්ලින්] මම ඔබට ආදරෙයි. [හැඬීම]

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,660
[නික්] මම මෙහි සිටිමි.

13
00:00:34,953 --> 00:00:37,872
[කීත්] <i>පවුලේ නැවත එක්වීම්
සංකීර්ණ විය හැක.</i>

14
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
<i>ඒකයි අපේ පුංචි කතාවේ,
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර,</i>

15
00:00:40,792 --> 00:00:43,420
<i>අපිට ටිකක් ආපසු යා යුතුයි
අපි මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා බලන්න.</i>

16
00:00:48,884 --> 00:00:50,093
සෑම්?

17
00:00:52,012 --> 00:00:53,054
[නළුවා] මොලී.

18
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

19
00:00:59,227 --> 00:01:03,273
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ.

20
00:01:03,273 --> 00:01:05,442
මම ඔයාට ආදරෙයි, මොලී.

21
00:01:05,442 --> 00:01:07,986
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

22
00:01:09,779 --> 00:01:10,864
ඩිටෝ.

23
00:01:14,492 --> 00:01:16,953
[හැඬීම]

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,877
හරි, කපන්න. කපනවා.

25
00:01:25,170 --> 00:01:27,589
ඒව, මේ <i>අවතාරය</i>යි.

26
00:01:27,589 --> 00:01:32,677
ඔබට අවසානයේ ඔබේ මළවුන් දැකීමට ලැබේ
ස්වාමිපුරුෂයා ස්වර්ගයට යාමට පෙර.

27
00:01:33,178 --> 00:01:34,387
කඳුළු කොහෙද?

28
00:01:34,387 --> 00:01:36,306
ඒක හරිම අමුතුයි මොකද මම පෙරහුරුවක් කරද්දි...

29
00:01:36,306 --> 00:01:39,768
මම කිව්වේ, එය හුදෙක් ...
මම සම්පූර්ණ ජල වැඩ. [සිනාසෙයි]

30
00:01:39,768 --> 00:01:41,561
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
දවසේ එය කිරීමට හැකි වේ.

31
00:01:41,561 --> 00:01:43,146
ඔව්, නැහැ, මම වෘත්තීය වශයෙන් වැඩ කළා.

32
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
ඔබ වෙන් කර ඇති නිසා ඔබ සිතන්නේ
කුලියට ගත් කාර් වෙළඳ දැන්වීමක්, ඔබ උණුසුම්ද?

33
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

34
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
ඔබ එසේ නොවේ.

35
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
ඒ වගේම නියම වැඩක්, ඒඩ්න්.

36
00:01:53,657 --> 00:01:57,619
[කීත්] <i>ඔබ හඳුන්වන දේ ඒවට තිබුණා
ඇයට ප්‍රහාරයක් දැනෙන විට ප්‍රතිචාර දැක්වීමක්.</i>

37
00:01:57,619 --> 00:01:59,287
Aidan ගේ වැඩ ගොඩක් සුපිරියි කියලා ඔයා හිතනවද

38
00:01:59,287 --> 00:02:01,831
ඔහු ඔබේ උරා බොන්නේ නැත්නම්
සෑම පන්තියකටම පෙර කුකුළා?

39
00:02:01,831 --> 00:02:03,250
[ප්‍රේක්ෂක ඝෝෂාව]

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
මට වචනාර්ථයෙන් හැකි නිසා
ඔහුගේ හුස්මෙන් ඔබේ බෝල සුවඳ.

41
00:02:05,418 --> 00:02:06,461
පලයන් එළියට!

42
00:02:06,461 --> 00:02:07,379
මගුලක්.

43
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි, ආඝ්‍රාණය කරයි]

44
00:02:09,838 --> 00:02:12,717
[කීත්] <i>ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
ඇය සමත් වූ එකම දෙය</i>

45
00:02:12,717 --> 00:02:17,389
<i>ඇගේ මුළු ජරා ළමා කාලය
එය ඇගේ බඩවැලේ ගැඹුරට දැනුණු දෙයයි.</i>

46
00:02:17,889 --> 00:02:19,849
[කොඳුරමින්] මම මගුල් තරුවක් වනු ඇත.

47
00:02:23,728 --> 00:02:26,189
[නික් සිනාසෙයි] ඒ ඔබයි.
ඒ ඔබ සඟරාවක.

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,650
- අනේ දෙවියනේ මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
- [සිනාසෙයි] අනේ දෙවියනේ.

49
00:02:28,650 --> 00:02:31,236
[කීත්] <i>තනි පියෙකු ලෙස,
නික් තමාට හැකි උපරිමය කරමින් සිටියේය.</i>

50
00:02:31,236 --> 00:02:32,821
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

51
00:02:32,821 --> 00:02:34,739
[නික් සිනහසෙමින්] ඒක බලන්න.

52
00:02:34,739 --> 00:02:37,534
මම කරන්නේ සමහර විට
එහි ඇති බොත්තම ඒ නිසා ...

53
00:02:37,534 --> 00:02:38,827
එය පියයුරු පමණි.

54
00:02:38,827 --> 00:02:40,287
ඔව්.

55
00:02:41,496 --> 00:02:44,541
[කීත්] <i>අවාසනාවකට, මේ මියාමි,
සහ Caitlin වයස අවුරුදු 17</i>ට පමණක් විය

56
00:02:45,500 --> 00:02:48,336
<i>ඉතින් නික් හැරුණු සෑම තැනකම,
නව වැරදි සිදු කිරීමට සිදු විය.</i>

57
00:02:48,837 --> 00:02:52,799
[කීත්] <i>ඔහු ගැනීම ගැන සතුටු වූයේ නැත
ඇය සඟරාවේ එළිදැක්වීමේ උත්සවය</i>ට

58
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
<i>සහ ඇය රැවටෙන්නේ නැතැයි බලාපොරොත්තු විය
සියලු කොලෝන් සහ දීප්තිමත් ආලෝකයන්</i>නි

59
00:02:57,512 --> 00:02:59,848
- මේක කොච්චර සිසිල්ද?
- [නික්] ලස්සනයි.

60
00:02:59,848 --> 00:03:01,016
[කෙඳිරිගාමින්]

61
00:03:01,016 --> 00:03:03,268
- [බාර්ටෙන්ඩර්] මෙන්න ඔබ යන්න.
- [නික්] මම ඔයාට බොන්න ගෙනාවා.

62
00:03:03,268 --> 00:03:04,728
ස්තුතියි.

63
00:03:05,395 --> 00:03:07,480
Ew, Sprite?

64
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

65
00:03:08,773 --> 00:03:10,025
- දෙවියනේ, තාත්තා.
- [නික් කෙඳිරිගාමින්]

66
00:03:10,025 --> 00:03:12,319
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම එල්ලෙන්න යනවා
අනෙකුත් මාදිලි සමඟ

67
00:03:12,319 --> 00:03:13,820
සහ එහි වෙළඳ නාම නියෝජිතයන්.

68
00:03:13,820 --> 00:03:15,947
- ඒක හරිද?
- ඔහ්, සිසිල්. Schmooze කාලය.

69
00:03:15,947 --> 00:03:17,365
මගේ උඩු රැවුල අල්ලාගෙන සිටින්න.

70
00:03:17,365 --> 00:03:20,410
ඉන්න, ම්ම්, ඔයා හිතනවද මට තනියම යන්න පුළුවන් කියලා?

71
00:03:21,494 --> 00:03:24,497
ඔයා නෙවෙයි තාත්තේ.
මම ... මම ... මට ... මට ඕන ...

72
00:03:24,497 --> 00:03:27,208
- ඔව්. Y-ඔව්. ඔව්, ගිහින් ඒවා ගන්න.
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

73
00:03:27,208 --> 00:03:28,418
ඔයාට ආදරෙයි.

74
00:03:28,418 --> 00:03:29,711
["ආදර්ශ පාඨය" නාට්‍ය]

75
00:03:29,711 --> 00:03:33,423
[කීත්] <i>සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ කුඩා දැරිය ලිස්සා යන බව ඔහුට දැනුනි,</i>

76
00:03:34,299 --> 00:03:38,720
<i>ඒත් අපේ හොඳ ගති ඇති, බිටු දෙකේ හොර මිනිහා
වෙනදාට වඩා වැඩි අවදානමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

77
00:03:38,720 --> 00:03:40,013
හූ! ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:03:43,058 --> 00:03:47,062
[කීත්] <i>ඔබට මා ආදරවන්තයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක,
නමුත් මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කරමි.</i>

79
00:03:48,772 --> 00:03:51,274
<i>මම කියන්නේ නැහැ
එය සැමවිටම හොඳ දෙයක් බව.</i>

80
00:03:52,692 --> 00:03:54,527
මගේ පුක දිහා බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න මචන්.

81
00:03:54,527 --> 00:03:56,071
මම ඇත්තටම ජරා දවසක් ගත කළා.

82
00:03:56,071 --> 00:03:58,240
හරි, මට සමාවෙන්න බලාගෙන ඉන්න එක ගැන,

83
00:03:58,240 --> 00:04:02,285
නමුත් ඔබ Avis වෙළඳ දැන්වීම් වලින්ද?
ඔබ පරිවර්තනය කළ හැකි වාහනය පදවන්නේ කොහේද?

84
00:04:02,285 --> 00:04:04,162
[සිනාසෙයි] ඔව්!

85
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
- ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
- ස්තූතියි.

86
00:04:05,747 --> 00:04:08,124
මම... මාව කවදාවත් හඳුනාගෙන නැහැ.

87
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
- ඇත්තටම?
- ඔව්,

88
00:04:09,292 --> 00:04:11,211
මම හඳුනාගන්න බලාගෙන හිටියා.

89
00:04:11,211 --> 00:04:12,546
මම කිව්වේ ඔයා තරුවක් වගේ.

90
00:04:12,546 --> 00:04:13,922
ඔයා මොනවද මෙතන වැඩ කරන්නේ?

91
00:04:13,922 --> 00:04:16,966
මම දන්නවා හරි ද? මටත් ඒ විදියටම දැනෙනවා.

92
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
ඔබ කැමතිම කොටස කුමක්ද?

93
00:04:18,552 --> 00:04:22,013
ආහ් ඔයා... හැරෙනකොට
කැමරාවේ ඔබ හා සමානයි ...

94
00:04:22,013 --> 00:04:23,348
[stamers] එය මේ වගේ විය.

95
00:04:24,224 --> 00:04:25,976
ඔහ්, හරිම සරාගී.

96
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
- සමාවෙන්න.
- [ප්‍රකාශ කරයි]

97
00:04:27,602 --> 00:04:28,687
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

98
00:04:28,687 --> 00:04:29,854
D-මම එය පිපිරෙව්වාද?

99
00:04:30,480 --> 00:04:34,234
තවම නැත, නමුත් ඔබට කාලය තිබේ. [සිනාසෙයි]

100
00:04:35,527 --> 00:04:38,113
ඔහු මට එවැනි පරාජිතයෙකු ලෙස හැඟී ගියේය.

101
00:04:38,113 --> 00:04:41,992
මම දිවුරනවා, මම හිතන්නේ ඔහු
මට නින්දා කරනවා වගේ නැග්ගා.

102
00:04:41,992 --> 00:04:45,328
බලන්න, ඒ අපතයාට කිසියම් දක්ෂතාවයක් තිබුණා නම්,
ඔහුම රඟපානු ඇත.

103
00:04:45,328 --> 00:04:48,206
ඔහු උගන්වන්නේ නැත
තීරු සාප්පුවක පන්ති.

104
00:04:48,206 --> 00:04:53,169
මම විතරයි... මම හැමදාමත් ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක්

105
00:04:53,169 --> 00:04:58,675
කවුද හිතුවේ තමන්ගේ ජීවිතය කියලා
ඇත්තෙන්ම ලස්සන හා විශේෂ වනු ඇත.

106
00:04:58,675 --> 00:05:02,679
නමුත් සමහර විට මම බැලීමට කාලය පැමිණ ඇත
මගුල් කැඩපත සහ තේරුම් ගත්තා, වගේ,

107
00:05:04,264 --> 00:05:08,602
මම වෙඩි තැබූ ගැහැණු ළමයෙක්, මගේ ජීවිතය නිකම්ම විය හැකියි
ලොකු මගුලක් "fug-o" වගේ වෙන්න, ඔයා දන්නවද?

108
00:05:08,602 --> 00:05:12,522
හේයි, ඔයාට තියෙනවා
ලස්සන, විශේෂ ජීවිතයක්.

109
00:05:13,607 --> 00:05:14,733
මම එය සහතික කරමි.

110
00:05:16,693 --> 00:05:19,070
[කීත්] <i>ඒව බලා සිටියා
යමෙක් ඇයට එසේ පොරොන්දු වීමට</i>

111
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
<i>ඇයට මතක ඇති තාක් කල්.</i>

112
00:05:23,116 --> 00:05:24,618
මම මේ ගීතයට ආදරෙයි!

113
00:05:26,494 --> 00:05:28,163
ඔබට දැන් මගේ තන පුඩු බලන්න පුළුවන්.

114
00:05:28,163 --> 00:05:29,664
- හරි හරී.
- [සිනාසෙයි]

115
00:05:32,375 --> 00:05:34,127
මම ඔබ සමඟ නටන්න කැමතිද?

116
00:05:35,170 --> 00:05:36,004
නැත.

117
00:05:37,339 --> 00:05:39,049
මට ඔබ නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

118
00:05:50,852 --> 00:05:53,271
[කීත්] <i>මම කිසිම දුවෙක් කියලා හිතන්නේ නැහැ
ඇගේ පියා</i> නැරඹීමට ප්‍රිය කරයි

119
00:05:53,271 --> 00:05:55,649
<i>වෙඩි තැබූ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් උකුල නැටුමක් ලබා ගන්න.</i>

120
00:06:00,153 --> 00:06:04,574
<i>කේට්ලින්ගේ වාසනාවට, ඇයට ඕනෑ තරම් තිබුණා
ඇයගේම නරක තීරණ ගැන.</i>

121
00:06:13,083 --> 00:06:15,043
හේයි, හැමෝම. මම තමයි හොඳම මිනිහා.

122
00:06:15,043 --> 00:06:17,754
- හායි, පැටියෝ. ඒ මගේ බිරිඳයි.
- [සිනාසෙයි]

123
00:06:17,754 --> 00:06:19,297
[කීත්] <i>එය වසරකටත් අඩු කාලයකි,</i>

124
00:06:19,297 --> 00:06:23,802
<i>නමුත් ඒව තෝරා ගත් බව අර්ථවත් විය
ඇගේ බල්ලා කැට්ලින්ට උඩින් මනාලියක් ලෙස.</i>

125
00:06:23,802 --> 00:06:26,555
- මේක ගොන් වැඩක්.
- [අමුත්තා නිහඬ කරයි]

126
00:06:26,555 --> 00:06:32,310
නිකී, මම ඔබව මුණගැසුණු විට,
මට ඇත්තටම මගේ මාර්ගය නැති වුණා.

127
00:06:32,310 --> 00:06:34,271
ඔයා තමයි මම දන්න හොඳම මිනිහා,

128
00:06:34,271 --> 00:06:37,941
මම ඔබව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි.
මට හැමදාම ඕන ජීවිතය දෙන්න.

129
00:06:38,483 --> 00:06:42,237
අනික මම දන්නෙ එක දවසක් විතරයි
ඔබ වඩාත්ම පුදුමාකාර පියා වනු ඇත.

130
00:06:42,237 --> 00:06:43,613
එක දවසක්?

131
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
[ඊව්] මම ඔයාට ආදරෙයි, නිකී.

132
00:06:44,823 --> 00:06:46,324
- [සිනාසෙයි] මම ඔයාට ආදරෙයි.
- [සිනාසෙයි]

133
00:06:46,324 --> 00:06:48,868
- මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- [සිනාසෙයි]

134
00:06:50,203 --> 00:06:55,500
ඒව, මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා පොරොන්දු වෙනවා
සෑම මොහොතකම සදහටම.

135
00:06:55,500 --> 00:06:57,002
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඒ <i>Twilight</i> වෙතින්.

136
00:06:57,002 --> 00:06:58,879
- [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

137
00:06:58,879 --> 00:07:00,755
බබා. ඒක මම ආසම චිත්‍රපටිය.

138
00:07:00,755 --> 00:07:02,632
- ටිලී. ටිලී.
- එය පරික්ෂා කරන්න. ඒක භයානකයි.

139
00:07:02,632 --> 00:07:04,342
- [අමුත්තන් සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

140
00:07:04,342 --> 00:07:09,764
ම්ම්, මම කවදාවත්, ම්ම්... [හුස්ම ගන්නවා]

141
00:07:09,764 --> 00:07:11,141
ඔහ්.

142
00:07:13,184 --> 00:07:17,564
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔබ හමුවන තුරු ආදරය කුමක්ද?

143
00:07:19,065 --> 00:07:22,319
- මම හැම විටම ඔබ ගැන බලාගන්නම්.
- [සුසුම් හෙළයි]

144
00:07:23,737 --> 00:07:24,946
මම පොරොන්දු වෙනවා.

145
00:07:25,655 --> 00:07:26,489
[ටිලී කෙඳිරිගාමින්, බුරනවා]

146
00:07:26,489 --> 00:07:28,950
මම දැන් ඔබ විවාහක බව කියමි.

147
00:07:29,451 --> 00:07:32,078
- ඔබට ඔබේ මනාලිය සිප ගත හැක.
- [සිනාසෙයි] ඔව්!

148
00:07:32,078 --> 00:07:33,622
හූ! [සිනාසෙයි]

149
00:07:33,622 --> 00:07:35,040
[විලාපය]

150
00:07:35,040 --> 00:07:36,374
එව්.

151
00:07:37,459 --> 00:07:39,002
Mazel ටොව්!

152
00:07:39,002 --> 00:07:41,421
[නික්, ඒව හිනාව]

153
00:07:41,421 --> 00:07:43,465
- බබා!
- [සිනාසෙයි]

154
00:07:44,591 --> 00:07:46,468
[ප්‍රකාශ කරයි] හූ!

155
00:08:47,946 --> 00:08:50,156
[කීත්] <i>යන්සිගේ අතීතය යන තාක් දුරට,</i>

156
00:08:50,156 --> 00:08:52,742
<i>එදා ඔහු නිශ්චලව සිටියේය
මියාමි</i>හි රහස් පරීක්ෂකයෙක්

157
00:08:52,742 --> 00:08:54,244
[සයිරන් අඬයි]

158
00:08:54,244 --> 00:08:56,871
[කීත්] <i>ඔහු ආදරය නොකළ එකම දෙය
ඒ ගැන ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා.</i>

159
00:08:57,706 --> 00:08:59,332
මියාමි පීඩී! කැටි කරන්න!

160
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
[කීත්] <i>ඔහු විශේෂයෙන්ම වෛර කළා
ඇඳුමෙන් ලුහුබැඳ යයි.</i>

161
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
- ඩිප්ෂිත්.
- යන්න! යන්න! යන්න.

162
00:09:03,169 --> 00:09:04,671
[පදිකයා 1] හේයි, මොන මගුලක්ද?

163
00:09:04,671 --> 00:09:05,964
["පොම්ප ඉට්" වාදනය]

164
00:09:05,964 --> 00:09:07,757
- [කොල්ලකාරයා] යන්න! චලනය කරන්න!
- [කෑගසයි]

165
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
[කොල්ලකරු කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

166
00:09:12,053 --> 00:09:13,138
[පදිකයා 2] අපරාදේ මචන්.

167
00:09:13,972 --> 00:09:15,432
- [ගොරවන]
- [ගොරවන] ඔහ්, මගුලක්.

168
00:09:16,099 --> 00:09:17,642
- [යන්සි ගැරහීම]
- [කොල්ලකරු මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]

169
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
[Yancy] හරි. ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

170
00:09:19,269 --> 00:09:20,979
- [දැඩි කරමින්] නැගිටින්න. මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
- [ගොරවන]

171
00:09:20,979 --> 00:09:23,899
{\an8}- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, මැසිවිලි නඟයි]
- චලනය නවත්වන්න. වේගය අඩු කරන්න. අපි යමු.

172
00:09:23,899 --> 00:09:25,984
{\an8}[grunts] මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

173
00:09:25,984 --> 00:09:28,111
{\an8}ඔව්, එය පැහැදිලි කරයි
සියලු වේගයෙන් ඉවතට.

174
00:09:28,111 --> 00:09:30,071
{\an8}ඔබ නියපොතු සැලෝන් කොල්ලකන වීඩියෝව අප සතුව ඇත.

175
00:09:30,071 --> 00:09:33,033
{\an8}ඔබ දන්නවා ලොකුම දේ මොකක්ද කියලා
ගැටලුව වන්නේ අපරාධ ජීවිතයක් ගත කිරීමද?

176
00:09:33,033 --> 00:09:35,410
{\an8}ඔබ සැම විටම නීතියෙන් පැන යන්නේ නම්,
ඔබට කිසිදා නතර කිරීමට වෙලාවක් නැත

177
00:09:35,410 --> 00:09:37,829
{\an8}සහ සියල්ල අගය කරන්න
ඔබ වටා ඇති කලාව.

178
00:09:37,829 --> 00:09:39,998
{\an8}මම කිව්වේ, මෙන්න මේ බිත්තිය බලන්න.
මම අදහස් කළේ එයයි. බලන්න.

179
00:09:40,665 --> 00:09:41,541
{\an8}ඒක හරි.

180
00:09:41,541 --> 00:09:43,752
{\an8}හරිද? පට්ට ලස්සනයි.

181
00:09:44,669 --> 00:09:48,340
{\an8}ඔබ දන්නවා, ඔබට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි
වාඩි වී ඔබේ තේරීම් ගැන සිතන්න.

182
00:09:49,382 --> 00:09:51,134
ක්රීඩා මාදිලිය. ඔහ්, හතරැස් දුරින්. ඔව්!

183
00:09:51,134 --> 00:09:52,427
[කීත්] <i>ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ,</i>

184
00:09:52,427 --> 00:09:56,097
<i>නික් සහ ඉසී උච්චතම අවස්ථාවට ඇතුළු විය
ඔවුන්ගේ සුපර් රෝලි වංචාව</i>

185
00:09:56,806 --> 00:09:59,392
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, එය දැනුණේ කෙසේද, බබා?

186
00:09:59,392 --> 00:10:02,020
{\an8}- ලකුණු කීයද?
- [නික්] හතර-තුන, ඔබ, මගේ පන්දුව.

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,104
[ටයර් කෑගැසීම]

188
00:10:05,023 --> 00:10:08,777
- ඒයි, පැටියෝ.
- ඉතින් මේක වැඩද?

189
00:10:08,777 --> 00:10:11,863
අපොයි නෑ. W-we've... we've... we've
අද උදේ පිස්සුවෙන් වගේ විකුණනවා.

190
00:10:11,863 --> 00:10:13,365
අපි නිකම්... අපි... අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

191
00:10:13,365 --> 00:10:15,492
- අපි පොඩි විවේකයක් ගන්නවා.
- ඔබට ජරාව කපා ගත හැකිය.

192
00:10:17,452 --> 00:10:19,663
මේක වෛද්‍ය සැපයුම් සමාගමක් නේද?

193
00:10:20,247 --> 00:10:23,041
ඇත්තටම මම කවදාවත් කවදාවත්
නැව්ගත කිරීමක් ඇතුලට හෝ පිටතට එන බව දුටුවා.

194
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
හොඳයි, ඒක තමයි 'ඇ... ඒක...

195
00:10:24,125 --> 00:10:26,002
- [දෙකම] හොඳයි, අපි බාහිරින් ලබා දෙනවා, ...
- ම්ම්-හ්ම්.

196
00:10:26,002 --> 00:10:28,296
ඔව්, අපි නියෝග ගන්නවා
පසුව මූලාශ්‍ර එළියට.

197
00:10:28,296 --> 00:10:29,923
- ඒක ඉවරයි... ඔව් ඉතින්...
- ඔහ්.

198
00:10:29,923 --> 00:10:31,841
- මට එය පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- [O'Peele] අවුට්...

199
00:10:31,841 --> 00:10:33,885
මේ මුළු මගුලම වංචාවක්.

200
00:10:33,885 --> 00:10:36,638
ඩොක්ටර් ඩිප්ෂිට් මෙතන
බොරු බෙහෙත් වට්ටෝරු ලියනවා

201
00:10:36,638 --> 00:10:38,139
නොපවතින රෝගීන් සඳහා.

202
00:10:38,139 --> 00:10:39,933
ඔබට අවශ්‍ය ජරා අපරාධකාරයන් වීමටද?

203
00:10:39,933 --> 00:10:41,476
එය අනර්ඝයි. ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

204
00:10:41,476 --> 00:10:44,062
මම පිච්චෙන්නේ නැහැ.
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

205
00:10:44,062 --> 00:10:45,855
ඒව, පැටියෝ.
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

206
00:10:45,855 --> 00:10:47,107
ඔහ්, ඔයාට කතා කරන්න ඕනද?

207
00:10:47,107 --> 00:10:48,483
ඔයාට ඕන මගුලක් කතා කරන්න, නිකී?

208
00:10:48,483 --> 00:10:51,820
මම හිරේ යනවා,
ටිලීව බලාගන්නේ කවුද?

209
00:10:51,820 --> 00:10:52,988
ඒව, කරුණාකර. මට පුතෙක් ඉන්නවා.

210
00:10:52,988 --> 00:10:55,240
ඒ ගැන කලින් හිතන්න තිබුණා.

211
00:10:56,533 --> 00:10:58,285
ඒව. ඒව, කරුණාකර.

212
00:10:59,536 --> 00:11:01,162
ආයුබෝවන්? [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

213
00:11:05,083 --> 00:11:06,334
ඔබ ඔබටම චූ කළාද?

214
00:11:07,043 --> 00:11:09,880
මොකද ඔහු තමාටම කේන්ති ගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔහු උසස් පාසලේදී බිය වූ විට.

215
00:11:09,880 --> 00:11:11,047
[සිනාසෙයි]

216
00:11:11,882 --> 00:11:13,383
- අපි ඔයත් එක්ක කෙලවෙනවා මචන්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

217
00:11:13,383 --> 00:11:14,843
- බබා, අපි එයාව හොඳට ගත්තා.
- [සුසුම් හෙළයි]

218
00:11:14,843 --> 00:11:16,928
- [සිනාසෙයි] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
- දෙවියනේ, ඔබ ඔබේ මුහුණ දකින්න තිබුණා.

219
00:11:16,928 --> 00:11:19,097
- අපි මත් වෙමු!
- [සිනාසෙයි]

220
00:11:21,641 --> 00:11:23,310
ඉතින්, ඇත්තෙන්ම මම ඒවට කිව්වා.

221
00:11:23,310 --> 00:11:27,856
මරිසෝල් දැනගත්තොත් අපි කඩනවා කියලා
නීතියට අනුව, ඇයට ඇගේ ජරාව අහිමි වනු ඇත.

222
00:11:27,856 --> 00:11:29,482
ඔව්, හොඳයි, ඇය කොර වෙලා.

223
00:11:29,983 --> 00:11:32,277
- ඒ මගේ බිරිඳ.
- සිසිල් ආකාරයකින්.

224
00:11:32,277 --> 00:11:36,740
ඉතින් අහන්න, මට රෝගීන්ගේ නම් ලැබෙනවා
Broward සහ Dade රෝහල්වල ලිපිකරුවන්.

225
00:11:36,740 --> 00:11:38,366
ඒවා කපන්න, හැමෝම දිනනවා.

226
00:11:38,366 --> 00:11:39,826
ඇත්තටම බුද්ධිමත්, බබා.

227
00:11:39,826 --> 00:11:42,871
නමුත් සමහර විට මම දුවන්නෙමි,
ඔබට වඩා පරිශුද්ධ වර්ගයේ කොල්ලෙක් වගේ

228
00:11:42,871 --> 00:11:47,083
වඩාත් පහසුවෙන් ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි මම සිතමි
ඔබ වැනි දුම් සංදර්ශනයකින්.

229
00:11:47,626 --> 00:11:51,796
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා, ඔබ සමහරවිට
අපට උදව් කිරීමට කැමතිද?

230
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මාව ඇතුලට දාන්න, පුහුණුකරු.

231
00:11:58,678 --> 00:12:01,306
ඔයා හිතනවද ඒක මිනිස්සුන්ව අවුල් කරයි කියලා
අපි මේසය මත ආදරය කළා නම්? [සිනාසෙයි]

232
00:12:01,306 --> 00:12:03,058
- [සිනාසෙයි]
- [O'Peele] මම නොවේ.

233
00:12:03,058 --> 00:12:06,353
මම අහක බලාගෙන ඉන්න පොරොන්දු වෙනවා...
[සිනාසෙයි] ...පළමු කොටස සඳහා.

234
00:12:06,353 --> 00:12:08,396
- නිකන් විහිළුවට. මෙන්න ඇය එනවා.
- [සිනාසෙයි] ඔයා හරිම ගොරෝසුයි.

235
00:12:08,396 --> 00:12:12,734
කට වහගන්න. හේයි බබා ඔයා දිහා බලන්න.

236
00:12:12,734 --> 00:12:15,528
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:12:15,528 --> 00:12:16,905
[කීත්] <i>ඒ කාලයේදීම,</i>

238
00:12:16,905 --> 00:12:19,574
<i>Yancy ජීවිතයට තවත් සතුරෙක් කරගනිමින් සිටියා.</i>

239
00:12:19,574 --> 00:12:22,494
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- [සේවකයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

240
00:12:22,494 --> 00:12:23,995
ආහ් මටත් එකක්.

241
00:12:23,995 --> 00:12:28,124
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට සෑම කෙනෙකුටම එකක් විය හැකිය
පෝලිමේ, අහ්, මෙන්න මේ මිනිහා.

242
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න. ඔයා කවුද යකෝ?

243
00:12:31,836 --> 00:12:33,380
මෙන්ඩෙස් නිලධාරියා නේද?

244
00:12:33,380 --> 00:12:35,257
ඔබ ක්‍රයිම් බස්ටර්ස් ඉඟි රේඛාව ධාවනය කරනවාද?

245
00:12:35,257 --> 00:12:37,759
මම රහස් පරීක්ෂක යාන්සි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

246
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
හරි හරී.

247
00:12:38,885 --> 00:12:40,387
රහස් පරීක්ෂක, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

248
00:12:40,387 --> 00:12:41,930
අනේ මට තනියම ප්‍රශ්නයක් නෑ..

249
00:12:42,556 --> 00:12:45,600
නමුත් ඔබ කැමති විය හැකි කතාවක් මා සතුව ඇත,
ද per se.

250
00:12:45,600 --> 00:12:49,396
බලන්න, ගිය සතියේ මම සමහරු අත්අඩංගුවට ගත්තා
නිය රූපලාවණ්‍යාගාරයක් කොල්ලකමින් සිටි අපතයා.

251
00:12:49,396 --> 00:12:53,525
ඊට පස්සේ මම <i>හෙරල්ඩ්</i> එකේ කියෙව්වා
බස් රියදුරෙකුට ඩොලර් 4,500ක් ලැබුණා කියලා

252
00:12:53,525 --> 00:12:57,696
සැපයීම සඳහා Crime Busters වෙතින්
පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු වූ තොරතුරු.

253
00:12:58,196 --> 00:12:59,531
නමුත් මෙහි බාධාවකි.

254
00:13:00,031 --> 00:13:02,200
ඔයා දන්නවනේ, මට කිසිම ඉඟියක් ලැබුණේ නැහැ.

255
00:13:02,784 --> 00:13:06,538
- හොඳයි. මම ඔබේ කෝපි මිලදී ගන්නම්.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

256
00:13:07,372 --> 00:13:10,041
මම දැනටමත් බස් රියදුරු සමඟ කතා කළා.
එයා බැන්දේ ඔයාගේ මස්සිනා එක්ක.

257
00:13:10,041 --> 00:13:13,295
ඔබ බව පෙනේ
ඉඟි වාර්තා කිරීමට මිතුරන් බඳවා ගැනීම

258
00:13:13,295 --> 00:13:15,005
දැනටමත් විසඳා ඇති අපරාධ සඳහා.

259
00:13:16,298 --> 00:13:18,633
දැන්, ඔබ මෙතෙක් මගේ කතාවට කැමති වන්නේ කෙසේද?

260
00:13:18,633 --> 00:13:20,343
එය ඇත්ත වශයෙන්ම රඳා පවතී
ඔබ කොටසට පැමිණි විට

261
00:13:20,343 --> 00:13:22,387
ඔබට එය වැටහෙන තැන
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.

262
00:13:22,387 --> 00:13:23,763
ඔහ්, අවසානයේ එය එසේ ය,

263
00:13:23,763 --> 00:13:26,850
සහ සම්පූර්ණ මැද කොටස ඇත
කොහෙද මම ඔයාගේ පස්සට ලොකු වේදනාවක්

264
00:13:26,850 --> 00:13:28,727
ඊට පස්සේ ඔබ සහ මම
එකම ගැහැණු ළමයා සමඟ ආදරය කරන්න.

265
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
අපි දෙන්නම පුද්ගලිකව හැදෙනවා.

266
00:13:30,270 --> 00:13:31,354
ඒක පිස්සුවක්.

267
00:13:32,689 --> 00:13:33,815
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

268
00:13:34,482 --> 00:13:36,776
[කීත්] <i>පුදුමයට කරුණක් නොවේ,
ඒක තමයි නියම මොහොත</i>

269
00:13:36,776 --> 00:13:39,446
<i>යාන්සි ආරම්භ කළ බව
ඔහු සමඟ කෙලවිය හැකි ක්‍රම ගැන සිතමින්.</i>

270
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
ඉතින්, රහස් පරීක්ෂක යාන්සි, ඔබ ඇමතුවා
විශේෂයෙන් කප්පම් ගැනීම සඳහා අපරාධ මර්දනය කරන්නන්

271
00:13:45,410 --> 00:13:49,122
සාජන් මෙන්ඩෙස් ඩොලර් 50,000 ක මුදලට?

272
00:13:49,122 --> 00:13:50,206
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

273
00:13:50,206 --> 00:13:52,042
<i>ඒයි, ක්‍රයිම් බස්ටර්ස්. එය නැවතත් මමයි.</i>

274
00:13:52,042 --> 00:13:55,712
ඔබේ ඉඟි රේඛාව ධාවනය කරන පුද්ගලයා
සම්පූර්ණ කටු සහිත අසුචි බෑගයකි.

275
00:13:55,712 --> 00:13:58,715
ඉතින් ඔයා කිව්වෙ නෑ..
"ඔහු මට ඩොලර් 50,000ක් දිය යුතුයි"?

276
00:13:58,715 --> 00:14:02,052
සහ මෙම තීරණාත්මක තොරතුරු සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔහු මට දිය යුතුයි ...

277
00:14:02,969 --> 00:14:05,180
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඩොලර් 50,000 ක් පමණ විය යුතුය

278
00:14:05,180 --> 00:14:07,057
එය මට ඉතා නිර්භීත නිසා
ඉදිරියට එන්න කියලා.

279
00:14:07,057 --> 00:14:09,184
ඔව්, මම කළා, නමුත් ඔබ
ස්වරය නිවැරදිව ලබා නොගැනීම.

280
00:14:09,184 --> 00:14:12,938
මට ඉතා නිශ්චිත කම්පනයක් ඇත
එය එක්තරා ආකාරයක සෙල්ලක්කාර සහ නිහතමානී ය.

281
00:14:12,938 --> 00:14:16,316
මම... මම එහෙම කරනවා
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් නම් දැන් නාද කරන්න.

282
00:14:17,609 --> 00:14:18,610
ඔයා බැරැරුම් ද?

283
00:14:18,610 --> 00:14:21,154
ඔබ කිසියම් පර්යේෂණයක් කර තිබේද?
මේ පුද්ගලයාගේ පසුබිමට?

284
00:14:21,154 --> 00:14:23,198
මම කිව්වේ, ඔහු අපිරිසිදුයි
අධිවේගී මාර්ගයේ මේස් ලෙස.

285
00:14:23,198 --> 00:14:24,366
එය සැබෑ ප්‍රකාශනයක් නොවේ.

286
00:14:24,366 --> 00:14:26,868
ඒවා කිසිවක් සැබෑ නොවේ
කවුරුහරි කියනකම් ප්‍රකාශන, හරිද?

287
00:14:26,868 --> 00:14:28,578
ඉතින්, මම බිම් කඩන කෙනෙක්.

288
00:14:28,578 --> 00:14:30,705
ඔබට සාදෘශ්‍යය තේරෙනවා.
මේ මිනිහා අපිරිසිදුයි.

289
00:14:30,705 --> 00:14:32,082
මහත්තයෝ වාර්තාවට...

290
00:14:32,082 --> 00:14:33,166
අනේ දෙවියනේ.

291
00:14:33,166 --> 00:14:35,544
...මං දන්නේ නැහැ රහස් පරීක්ෂක යාන්සි මොකක්ද කියලා
සමහර විට යොමු විය හැක...

292
00:14:35,544 --> 00:14:36,711
කරුණාකර එපා.

293
00:14:38,922 --> 00:14:40,507
ඉතින් මේක තමයි වෙන්න යන්නේ.

294
00:14:40,507 --> 00:14:42,634
ඔහ්, ඔයා තමයි ප්‍රධාන මිනිහා.

295
00:14:42,634 --> 00:14:44,970
ඔබ දන්නවා, මේ මුළු කාලයම,
මම හිතුවේ ඒ එයා කියලා.

296
00:14:44,970 --> 00:14:46,263
ඔබෙන් ඉවතට ගැනීමට නොවේ,

297
00:14:46,263 --> 00:14:48,890
'මොකද ඒකට ප්‍රධාන නොවන මිනිහෙක් ගන්නවා
ප්‍රධාන පුද්ගලයා විශිෂ්ට කිරීමට,

298
00:14:48,890 --> 00:14:51,142
සහ, ම්ම්, හැම ප්‍රධාන පිරිමියෙක්ම දන්නවා
සෑම ප්‍රධාන පිරිමියෙකු පිටුපසම

299
00:14:51,142 --> 00:14:52,352
ප්‍රධාන පුද්ගලයා නොවන කොල්ලෙක්.

300
00:14:52,352 --> 00:14:54,688
ඉතින් එකට, ඔබ ප්රධාන කණ්ඩායමක්.

301
00:14:56,940 --> 00:14:59,526
මෙන්ඩෙස්, ඔබ ඔබේ මාර්ග ආවරණය කළා,
නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ.

302
00:14:59,526 --> 00:15:00,694
ඔබ ඉඟි රේඛාවෙන් බැහැරයි.

303
00:15:00,694 --> 00:15:03,613
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මේක තව ගැඹුරට හාරනවා

304
00:15:03,613 --> 00:15:05,740
අපහසුතාවයක් වනු ඇත
දෙපාර්තමේන්තුවට.

305
00:15:06,366 --> 00:15:08,410
මම දැක්කා ඔයා කියලා
රහස් පරීක්ෂක කිරීමට දක්වා.

306
00:15:08,410 --> 00:15:11,871
- ඔව්, සර්. ලබන මාසයේ.
- ඔව්, එය සිදු නොවනු ඇත,

307
00:15:11,871 --> 00:15:13,999
මම කරදර කරන්නේ නැහැ
ලබන වසරේ නැවත උත්සාහ කරන්න.

308
00:15:13,999 --> 00:15:15,500
- යා යුතු මාර්ගය, ප්‍රධාන පුද්ගලයා.
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

309
00:15:15,500 --> 00:15:17,794
ඔබ වේගවත් මිටියක් ගෙනාවා
සහ a... and a... සහ ශක්තිමත් තීරණයක්.

310
00:15:17,794 --> 00:15:19,337
තවත් ඉදිරියට යා හැකි නමුත් ඔබ එය කළා.

311
00:15:20,046 --> 00:15:21,631
මම හිතන්නේ මගේ වැඩ මෙතන ඉවරයි.

312
00:15:21,631 --> 00:15:25,594
මම ඉතා අඳුරකට හිරු එළිය ගෙනාවා
තත්වය, සහ මම පිටතට යන්නම්.

313
00:15:25,594 --> 00:15:27,095
ඉතින් ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුතියි ඔබේ කාලය වෙනුවෙන්.

314
00:15:27,095 --> 00:15:28,388
ඔබ දෙදෙනාම. ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:15:28,388 --> 00:15:30,557
ඔව් තව එක දෙයක්.

316
00:15:30,557 --> 00:15:32,058
ඉතින් ඇයි මගුල් ඔයාව මාරු කළේ?

317
00:15:32,058 --> 00:15:35,270
හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා මම නිරන්තරයෙන් ඉන්නවා කියලා
නොසැලකිලිමත්, නුසුදුසු සහ ලිස්සා යාම.

318
00:15:35,270 --> 00:15:36,855
- [සිනාසෙයි] හොඳයි...
- මම කිව්වේ, glib, සමහර විට,

319
00:15:36,855 --> 00:15:38,356
නමුත් ඉතිරිය ගොන් ය.

320
00:15:38,982 --> 00:15:40,317
[මෙන්ඩෙස්] මගුලක්.

321
00:15:40,317 --> 00:15:42,152
ඔයාට බැරි උනා
එය තනියම තබන්න, ඔබට හැකිද?

322
00:15:42,152 --> 00:15:43,320
ඔබට ඔබේ දත් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

323
00:15:43,320 --> 00:15:44,988
- මම තවත් වචනයක් නොකියමි.
- කුමක් වුවත්.

324
00:15:44,988 --> 00:15:47,532
යතුරු භුක්ති විඳින්න, අපතයා.
හැම ක්‍රියාවක්ම තියෙන්නේ එතන කියලා මට ආරංචියි.

325
00:15:47,532 --> 00:15:51,202
මර්ෆ්, රහස් පරීක්ෂකට කියන්න
කවුරුහරි මගේ flip-flops සොරකම් කළා.

326
00:15:51,786 --> 00:15:54,205
- ඒක තමයි. [ගොරවන] කුරුලෑ. [කෙඳිරිගාමින්]
- [මෙන්ඩෙස් සිනාසෙයි]

327
00:15:54,205 --> 00:15:57,042
- ඒක තියෙනවා. ඔන්න ඕකයි. ඕ ඇත්ත.
- ඔයාට මගුල්.

328
00:15:57,042 --> 00:15:58,627
එය රකින්නෙකි. මම ඒක රාමු කරන්නම්.

329
00:15:58,627 --> 00:15:59,961
ඔබේ බූරුවා බලන්න, මෙන්ඩෙස්.

330
00:15:59,961 --> 00:16:01,588
ඔවුන් සතියකින් මාව නැවත කුලියට ගන්නවා.

331
00:16:02,297 --> 00:16:04,007
[කීත්] <i>ඔවුන් ඔහුව ආපසු කුලියට ගත්තේ නැත.</i>

332
00:16:04,507 --> 00:16:05,842
ෆකින් මෙන්ඩෙස්.

333
00:16:06,343 --> 00:16:08,553
ඔහු ඒ පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙකි
අපි හැමෝගෙම පෙනුම නරකයි කියලා.

334
00:16:08,553 --> 00:16:10,805
අර චිම්පියා වගේ තමයි
ඒ ගෑණිගෙ මූණ කෑවා,

335
00:16:10,805 --> 00:16:13,058
දැන් ඉතින් කාටවත් බෑ
සුරතල් සතෙකු ලෙස චිම්පියාව ඇත.

336
00:16:13,058 --> 00:16:15,727
කිසිවෙකුට ඉඩ නොදිය යුතුය
චිම්පියන් සුරතල් සතුන් ලෙස ඇති කර ගැනීමට.

337
00:16:15,727 --> 00:16:17,479
අද ඔයාට ආතල් නෑ තාත්තේ.

338
00:16:17,479 --> 00:16:20,065
බලන්න, ඔබ ලෝකයේ පොලිස්කාරයා නොවේ.

339
00:16:20,857 --> 00:16:22,067
මෙන්ඩස් අමතක කරන්න.

340
00:16:22,067 --> 00:16:28,114
ඔබ දිගටම සිතන්නේ නම් එය නිවැරදි කිරීම ඔබට භාරයි
සෑම අසාධාරණයක්ම, ඔබ කිසිදා සාමයෙන් නොසිටිනු ඇත.

341
00:16:29,241 --> 00:16:34,704
මම පොඩි කාලෙත් එහෙමයි, එතකොට මම
මා අවට ලෝකයට සවන් දීමට පටන් ගත්තේය.

342
00:16:34,704 --> 00:16:38,833
සුළඟ, ගස්, ස්වභාව ධර්මයම.

343
00:16:38,833 --> 00:16:41,586
මෙන්න අපි යනවා. මැජික් මැනේටි කථාව.

344
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
නිකමට අහන්න.

345
00:16:42,754 --> 00:16:45,257
දවසක් මම නාමින් හිටියා
නිල් උල්පත් අසල,

346
00:16:45,257 --> 00:16:47,467
<i>සහ මේ මනටී මා දෙස බැලුවා...</i>

347
00:16:48,051 --> 00:16:50,720
නැහැ, ඇය මා දෙස බැලුවාය.

348
00:16:52,597 --> 00:16:54,182
එතකොටයි මට ඇහුනෙ එයා කියනව.

349
00:16:54,975 --> 00:17:01,481
"මාව අනුගමනය කරන්න, ජිම්.
ඒකට ඉඩ දෙන හැටි මම කියලා දෙන්නම්."

350
00:17:04,150 --> 00:17:05,901
ඔව්, යමක් සිදුවී ඇත
දිගු කලක් මට කරදර කරනවා,

351
00:17:05,901 --> 00:17:08,405
- ඉතින් මට මෙතනින් ඒ ගැන ඔබෙන් අහන්න තියෙන්නේ.
- ආහ්.

352
00:17:09,531 --> 00:17:11,949
ඔබ කවදා හෝ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?
මනටී සමඟ සබඳතා?

353
00:17:11,949 --> 00:17:12,909
[සිනාසෙයි]

354
00:17:12,909 --> 00:17:15,160
මොකද දන්නවද ඒකට උත්තර දෙන්නත් එපා.
මම හිතන්නේ මට ඒක දැනගන්න ඕන නැහැ.

355
00:17:15,160 --> 00:17:17,956
ඔයා දන්නවනේ... [පැකිලෙනවා]...කවුරුත් කැමති නෑ
එවැනි තත්වයන් තුළ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් බලන්න.

356
00:17:17,956 --> 00:17:19,583
නැහැ, මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඒක අපහසුයි තාත්තේ.

357
00:17:19,583 --> 00:17:22,960
- [සිනාසෙයි, සිනාසෙයි] එය කරන්න, ඇන්ඩෘ.
- [සිනාසෙයි]

358
00:17:22,960 --> 00:17:24,629
[සිනාසෙයි] ස්වභාවධර්මයේ මායාව.

359
00:17:25,338 --> 00:17:29,175
සතුන්ට ඔබ වෙනුවෙන් පණිවිඩ ඇත.
ඔබ ඒවා ඇසීමට විවෘතව සිටිය යුතුය.

360
00:17:31,094 --> 00:17:33,471
අනේ දෙවියනේ. අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

361
00:17:33,471 --> 00:17:34,681
කුණාටුවක් එනවා.

362
00:17:34,681 --> 00:17:37,100
මට ඕවා විතරක් කියන්න එපා
කුරුල්ලෝ ඔයාට ඒක කිව්වා, හරිද?

363
00:17:37,100 --> 00:17:38,602
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

364
00:17:39,561 --> 00:17:40,854
එකම එක කොල්ලෙක්.

365
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
[සිනාසෙයි]

366
00:17:45,150 --> 00:17:46,401
[කීත්] <i>ඊළඟ වසර තුළ,</i>

367
00:17:46,401 --> 00:17:50,822
<i>යාන්සි වේගවත් ජීවිතයට හුරු විය
Key West</i>හි රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීම

368
00:17:50,822 --> 00:17:52,449
[Ro] ඇත්තටම ඔබ
ඒ කුඩා නිවස මිලදී ගත්තාද?

369
00:17:52,449 --> 00:17:55,035
හොඳයි, මට සදහටම කුලියට ගත නොහැක.
අනික මේක දැන් ගෙදර.

370
00:17:55,702 --> 00:17:56,703
එය මොන්ටේ සමඟ ගියේ කෙසේද?

371
00:17:56,703 --> 00:17:58,246
ඔබ ඔහුගේ දරුවන් හමුවීමට නියමිතයි
මේ සති අන්තයේ නේද?

372
00:17:58,246 --> 00:18:00,123
- ඔව්.
- සහ?

373
00:18:00,123 --> 00:18:01,124
මට ඔවුන්ව මුණගැසුණා.

374
00:18:02,500 --> 00:18:05,587
රෝ, ඔබ තීරණය කළ විට
ටානියා දික්කසාද කරලා එලියට එන්න,

375
00:18:05,587 --> 00:18:10,258
මම ඔබ ගැන සතුටු වුණා. මට හිතුන නිසා,
"අන්තිමට මගේ මිනිහා සතුටු වෙයි"

376
00:18:10,842 --> 00:18:13,845
ඔබ දන්නවා, "සමහරවිට පවා
චිත්තවේගීයව විවෘත සහ අවදානමට ලක්විය හැකිය."

377
00:18:13,845 --> 00:18:14,930
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

378
00:18:14,930 --> 00:18:18,266
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ කෙනෙක් ඉන්නවා දැකලා තියෙනවාද?
ඔවුන් අයිස්ක්‍රීම් කන විට මේ දුකද?

379
00:18:18,266 --> 00:18:19,267
මම නිකම් ඉන්නවා.

380
00:18:19,267 --> 00:18:20,352
කාලකන්නි.

381
00:18:21,394 --> 00:18:22,229
කාලකන්නි වෙනවා.

382
00:18:22,229 --> 00:18:25,273
ඔබ මා ගැන කතා කරන බව යමෙකුට ඇසුණොත්,

383
00:18:25,273 --> 00:18:28,026
ඔවුන් හිතන්නේ මම...
මම අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් වගේ.

384
00:18:28,026 --> 00:18:30,487
මම ඔයා ගැන නරකක් කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔයා මගේ යාළුවෙක්. මම එය ඔබේ මුහුණට කියමි.

385
00:18:30,487 --> 00:18:31,947
මම ඔබට ඉදිරියෙන් විදිනවා
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

386
00:18:31,947 --> 00:18:33,365
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඒක එයාලට කියන්නේ නැහැ

387
00:18:33,365 --> 00:18:35,408
මට පිටුපස සැත්කමක් අවශ්‍යයි
මම මුළු සම්බන්ධතාවයම ගෙන යනවා.

388
00:18:35,408 --> 00:18:36,576
මම එය ඔබට කියමි.

389
00:18:36,576 --> 00:18:37,911
මට තවත් හැන්දක් ගන්න පුළුවන්.

390
00:18:37,911 --> 00:18:39,663
ඔබ මොන්ටේ ගත යුතුයි
ළමයින් අයිස්ක්‍රීම් සඳහා පිටත්ව යයි.

391
00:18:39,663 --> 00:18:42,624
සමහර විට ඔබ එය කරන අතරතුර සිනාසීමට පවා උත්සාහ කරන්න.

392
00:18:43,208 --> 00:18:45,126
ඔයා හරිම සංකීර්ණයි.

393
00:18:45,126 --> 00:18:47,337
- තවත් එකක්.
- [වෙළෙන්දා] ඇත්ත වශයෙන්ම.

394
00:18:47,337 --> 00:18:51,591
"අන්තිම රසය
රසකැවිලි මිහිරිම අන්තිමයි."

395
00:18:51,591 --> 00:18:53,301
[සිනාසෙයි] දැන් මොකද?

396
00:18:53,301 --> 00:18:54,928
ෂේක්ස්පියර්.

397
00:18:54,928 --> 00:18:56,012
රිචඩ් II.

398
00:18:56,012 --> 00:18:58,223
ඔහ්, මම රිචඩ්ස්ලාගෙන් කැමතිම.

399
00:18:58,223 --> 00:19:00,433
- සිත්ගන්නා තේරීම.
- [යන්සි] ඒකද?

400
00:19:00,433 --> 00:19:02,352
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක් විය.

401
00:19:03,228 --> 00:19:05,814
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපේ මාර්ග කවදා හෝ නැවත හරස් වේවි.

402
00:19:07,023 --> 00:19:08,483
එතකොට අපිට හමුවෙන්න පුළුවන්.

403
00:19:09,401 --> 00:19:12,654
[කීත්] <i>මෙය පළමු අවස්ථාවයි
යැන්සි කවදා හෝ නරක තීරණයක්</i>ක් දැක ඇත

404
00:19:12,654 --> 00:19:13,863
<i>තැඹිලි ඇඳුමකින්.</i>

405
00:19:13,863 --> 00:19:14,990
ඒ කවුද?

406
00:19:14,990 --> 00:19:16,992
- කරදර.
- ඔබ ඇයගේ අංකය ලබා ගත්තාද?

407
00:19:16,992 --> 00:19:18,410
මට කරදර අංකය ලැබුණේ නැහැ.

408
00:19:18,410 --> 00:19:20,161
ඔබ දෙවන ස්කූප් එකට ගියේ කුමක් ද?

409
00:19:20,161 --> 00:19:21,246
එකම.

410
00:19:21,246 --> 00:19:25,041
මම කිව්වේ, ඇත්තටම? ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද
එයට පිළිතුරු දෙන්නේ ඒ ගැන උද්දාමයෙන්ද?

411
00:19:25,041 --> 00:19:26,710
ඔබට දෙවන ස්කූප් එක සඳහා ලැබුණේ කුමක්ද?

412
00:19:27,586 --> 00:19:28,795
එකම.

413
00:19:30,505 --> 00:19:32,007
[කීත්] <i>සියලු මුදල් එකතු වීමත් සමඟ,</i>

414
00:19:32,007 --> 00:19:36,428
<i>නික්, ඊව් සහ ඉසී සැමරුවා
ඔවුන්ගේ පළමු යුවල ඇන්ඩ්‍රොස් වෙත</i>ගමනය සමඟ

415
00:19:36,428 --> 00:19:39,639
- ඔබ සූදානම්ද? තුන, දෙක, එක. හූ-හූ!
- එකක්. හූ!

416
00:19:39,639 --> 00:19:41,308
[සිනාසෙයි]

417
00:19:41,308 --> 00:19:43,560
"හොඳයි, බිලී රේ!"

418
00:19:43,560 --> 00:19:45,729
"හොඳයි, ලුවී!"

419
00:19:45,729 --> 00:19:48,189
ඇයි මහත්තයෝ එහෙම කියන්නේ? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

420
00:19:48,189 --> 00:19:49,524
ඔහ්, එය <i>වෙළඳාම් ස්ථාන</i>යි.

421
00:19:50,066 --> 00:19:51,109
ඔබ දන්නවා, එඩී මර්ෆි සමඟ.

422
00:19:51,109 --> 00:19:52,277
<i>Norbit</i>?

423
00:19:52,277 --> 00:19:55,071
සහ වෙනත් චිත්රපට
ඒ තරමටම නියමයි.

424
00:19:55,071 --> 00:19:56,239
- මෙහේ එන්න.
- ම්ම්ම්.

425
00:19:56,239 --> 00:19:58,533
මේක හරිම ලස්සනයි.

426
00:19:59,993 --> 00:20:03,496
බබා, ඇත්තටම ඒක තමයි හැම දෙයක්ම
මගේ ජීවිතය විය හැකි යැයි මම සිහින මැව්වෙමි.

427
00:20:04,456 --> 00:20:07,334
මම කිව්වේ, දේවල්
රැකියාවේ හොඳින් යනවා.

428
00:20:07,334 --> 00:20:10,378
මම කිව්වේ සමහරවිට... සමහරවිට අපි
මෙතන පොඩි බංගලාවක් ගන්න පුළුවන්.

429
00:20:10,378 --> 00:20:12,505
බංගලාවක්ද?

430
00:20:12,505 --> 00:20:14,758
නිකී, ඔබ විශාල සිහින දැකිය යුතුයි.

431
00:20:14,758 --> 00:20:15,967
එතනම පේනවා නේද?

432
00:20:15,967 --> 00:20:19,596
එය ලොබිය වනු ඇත
අපගේ සුවිශේෂී දූපත් නිකේතනයේ.

433
00:20:19,596 --> 00:20:21,723
- [සිනාසෙමින්] නිවාඩු නිකේතනයක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

434
00:20:21,723 --> 00:20:23,058
[කීත්] <i>ඒව නික්ව පොළඹවා ගත් පරිදි</i>

435
00:20:23,058 --> 00:20:27,354
<i>කැසිටස් දර්ශන සහිතයි
වෙරළ තට්ටු සහ ජල තටාක සමග...</i>

436
00:20:27,354 --> 00:20:29,231
මගුලක්, මම-මම ජලනල තටාකයකට කැමතියි.

437
00:20:29,231 --> 00:20:30,857
<i>...ඔහුට තවමත් ඔහුගේ වාසනාව අදහාගත නොහැකි විය</i>

438
00:20:30,857 --> 00:20:33,026
<i>මෙම විස්මිත කාන්තාව ඔහුව තෝරාගෙන ඇති බව.</i>

439
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

440
00:20:36,363 --> 00:20:39,532
[කීත්] <i>නෙවිල් කවදාවත් දැකලා නොතිබුණත්
මෙම නොගැලපෙන යුවළ පෙර,</i>

441
00:20:39,532 --> 00:20:42,202
<i>ඔහුට තවමත් පුරෝකථනය කිරීමේ දැඩි හැඟීමක් තිබුණි.</i>

442
00:20:42,702 --> 00:20:44,537
ඒක හරි හොඳ හීනයක්. [සුසුම් හෙළයි]

443
00:20:44,537 --> 00:20:46,289
[කීත්] <i>නික්ටත් එය දැනෙන්නට තිබුණා.</i>

444
00:20:46,289 --> 00:20:47,582
බබා, නෑ.

445
00:20:47,582 --> 00:20:50,835
[කීත්] <i>ඔයාට පේනවා, එයා හැමදාම
ඒවට ඕන දෙයක් දුන්නා.</i>

446
00:20:51,461 --> 00:20:52,671
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

447
00:20:53,171 --> 00:20:56,383
අහ්, හරි, සමහර විට මට පුළුවන්
මුදල් ප්රවාහය වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

448
00:20:56,383 --> 00:20:59,052
ඊට පස්සේ m-සමහරවිට... ඔව්,
අපිට පුළුවන්... [පැකිලෙන්නන්] ... යම් දේපලක් මිලදී ගන්න.

449
00:20:59,052 --> 00:21:00,136
ඇත්තටම?

450
00:21:00,136 --> 00:21:02,055
ඒක ගොඩක් අවදානම් වෙයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

451
00:21:02,681 --> 00:21:04,140
සිදුවිය හැකි නරකම දෙය කුමක්ද?

452
00:21:04,140 --> 00:21:06,601
[කෑගසමින්, සිනාසෙයි]

453
00:21:06,601 --> 00:21:09,646
[නියෝජිත] අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
කිසියම් අසාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරකම් පරීක්ෂා කරයි.

454
00:21:09,646 --> 00:21:12,983
සඳහා විශාල ඇණවුම් පරිමාව
Super Rollies පමණක් අපට රතු කොඩියක්.

455
00:21:12,983 --> 00:21:15,318
හේයි, මට තේරෙනවා. ඔව්,
අපි කරන පරිමාවත් එක්ක...

456
00:21:15,318 --> 00:21:17,320
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මම අදහස් කළේ, මේ අවස්ථාවේදී,
අපට බාහිරින් ලබා ගැනීමට පවා සිදු වේ.

457
00:21:17,320 --> 00:21:18,947
බාහිරින් ලබා ගැනීම යනු එය ඇති තැනයි.

458
00:21:18,947 --> 00:21:20,949
ඔබට දුවන්න අවශ්‍ය නැති නිසා
ඔබේ ව්‍යාපාරය ආර් ඒන් එකෙන්.

459
00:21:20,949 --> 00:21:23,076
මම දන්නවා. [සිනාසෙයි, ගොත ගසයි]
ඔය ඔක්කොම ස්කූටර් කොහෙද තියන්න හදන්නේ?

460
00:21:23,076 --> 00:21:26,037
ඔයාලා දක්ෂයි. අපි
එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මම සිතමි.

461
00:21:26,037 --> 00:21:28,999
ඔබ - ඔබ එය මූලාශ්රය
ඉන්පසු එය දොරෙන් පිටතට ගමන් කරයි.

462
00:21:28,999 --> 00:21:32,002
කෙසේ වෙතත්, අපට ඔබගේ දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඇණවුම් ඉන්වොයිසි වලට එරෙහිව බෙහෙත් වට්ටෝරු.

463
00:21:33,753 --> 00:21:37,132
S-ඉතින්, එතන තියෙන එකම ප්‍රශ්නය, අහ්,
අපි අපේ වාර්තා අඩවියෙන් පිටත තබා ගන්නා බව.

464
00:21:37,132 --> 00:21:38,508
ඒකත් අපි බාහිරින් ලබා දෙනවා.

465
00:21:38,508 --> 00:21:39,885
[නික්] හේයි, යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

466
00:21:39,885 --> 00:21:42,429
එකම දේ මම වැරදියි
දුර්වල ආයතනික කුසලතා, හරිද?

467
00:21:42,429 --> 00:21:45,140
මම ඔබට වාර්තා ලබා දීමට පොරොන්දු වෙනවා
මට ප්‍රවේශය ලැබුණු වහාම.

468
00:21:45,724 --> 00:21:48,810
[කීත්] <i>නික් ලොකු කෙනෙක්,
කෙසඟ මිනිසා. ඔහුට එක කියන්න තිබුණා.</i>

469
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
ඔයාට හෙට වෙනකම් තියෙනවා.

470
00:21:50,478 --> 00:21:51,605
නියමයි.

471
00:21:53,565 --> 00:21:55,025
[කීත්] <i>Izzy, අනෙක් අතට,</i>

472
00:21:55,025 --> 00:21:57,944
<i>ඔවුන්ට හැකිදැයි කල්පනා කළා
ඇත්තටම ඔහුගේ හදවත ගැහෙන හඬ ඇහෙනවා.</i>

473
00:21:57,944 --> 00:21:59,821
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
- මේක නරකයි නේද?

474
00:21:59,821 --> 00:22:01,031
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, Izzy.

475
00:22:01,031 --> 00:22:02,115
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

476
00:22:02,699 --> 00:22:05,285
සෑම හෝඩුවාවක්ම ඉවත් කරන්න
මෙම ස්ථානය සහ ඩොජ් වෙතින් පිටතට යන්න.

477
00:22:05,285 --> 00:22:07,120
මාරිසෝල්ට කුමක් කියන්නද?

478
00:22:07,621 --> 00:22:09,414
ඇය සෑම් රැගෙන යාමට උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

479
00:22:13,501 --> 00:22:15,003
ඇයි ඔයා ඔය මගුලත් එක්ක පටලව ගන්නේ?

480
00:22:16,004 --> 00:22:18,798
මොකද එකම මගුල ඒකයි
එය මාව සන්සුන් කරයි!

481
00:22:19,466 --> 00:22:21,218
[පැකිළෙන අය] Y-ඔබ, ඔබ සන්සුන් බව පෙනේ.

482
00:22:21,218 --> 00:22:22,552
මම මේ සඳහා නිර්මාණය කර නැත.

483
00:22:22,552 --> 00:22:25,013
මේක මගේ-මගේ දෙයක් නෙවෙයි.
මට බෑ... මට බෑ...

484
00:22:25,013 --> 00:22:29,643
යන්තම් හුස්මක් ගෙන,
අහ්, ඔබේ කලිසමෙන් චූ කරන්න එපා.

485
00:22:33,438 --> 00:22:35,232
මට කණගාටුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

486
00:22:35,941 --> 00:22:37,317
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

487
00:22:38,026 --> 00:22:39,194
ඒක හරි යයි.

488
00:22:39,194 --> 00:22:41,655
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

489
00:22:41,655 --> 00:22:44,115
[කීත්] <i>නික් ඒව බලාපොරොත්තු විය
එය එලෙසම ගනු ඇත.</i>

490
00:22:44,115 --> 00:22:46,201
පැටියෝ, නමුත් අපට මුදල් ඉතිරි කර ඇත.

491
00:22:46,201 --> 00:22:48,620
මම කිව්වේ, අපිට යන්න පුළුවන්
දිවීම, සජීවී අතින් කටට.

492
00:22:48,620 --> 00:22:49,871
මම - එය විනෝදයක් විය හැකිය.

493
00:22:49,871 --> 00:22:51,122
විනෝදයක්ද?

494
00:22:51,122 --> 00:22:52,958
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

495
00:22:52,958 --> 00:22:54,125
අපගේ සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

496
00:22:54,125 --> 00:22:57,337
බහමාස් සහ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා මට පොරොන්දු උන මගුලද?

497
00:22:57,337 --> 00:22:59,339
ඔයා ඒක කෙලෙව්වා.

498
00:22:59,339 --> 00:23:04,344
[දැඩි ලෙස හුස්ම] ජේසු, නිකී.
මම එන්නේ කිසිම දෙයකින් නොවන අතර ඔබ එය දන්නවා.

499
00:23:04,344 --> 00:23:05,303
[නික් සුසුම්ලමින්]

500
00:23:05,303 --> 00:23:08,848
ඒ වගේම මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
මම ආපසු යන්නේ නැහැ. මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

501
00:23:08,848 --> 00:23:10,475
- මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. මට බැහැ.
- [මුඛය] බබා.

502
00:23:10,475 --> 00:23:14,771
- මට බැහැ.
- හොඳයි, මට අවුරුදු 20 ක් හිරේ යන්න බැහැ.

503
00:23:14,771 --> 00:23:16,815
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා මාව බලාගන්නවා කියලා.

504
00:23:18,149 --> 00:23:20,318
මට මාව බලාගන්න කෙනෙක් ඕන.

505
00:23:21,528 --> 00:23:23,655
[කීත්] <i>නික් තේරුම් ගත්තා,
ඔහු පරෙස්සම් නොවූයේ නම්,</i>

506
00:23:23,655 --> 00:23:25,156
<i>ඔහුට සදහටම ඒව අහිමි විය හැකිය.</i>

507
00:23:25,156 --> 00:23:26,950
ඒත් මට හිතන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

508
00:23:29,911 --> 00:23:33,331
[කීත්] <i>ඇය පමණක් නොවේ
ලෝකයේ මායිම් සමාජීය කාන්තාව.</i>

509
00:23:33,331 --> 00:23:36,585
<i>මම අදහස් කළේ, නිසැකවම ඉහළ දෙයක් තිබේ
ෆ්ලොරිඩාවේ ඔවුන්ගේ සාන්ද්රණය.</i>

510
00:23:37,085 --> 00:23:38,670
<i>සමහර අනෙක් ඒවාට වඩා හානි විය.</i>

511
00:23:41,715 --> 00:23:43,300
ඇයි ඔයා මට මොකද උනේ කියලා කියන්නේ නැත්තේ?

512
00:23:43,300 --> 00:23:45,176
[සිනාසෙයි] ඔබ නවතිනවාද?

513
00:23:45,176 --> 00:23:47,554
එය පිකප් පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවක් නොවන බව මම දනිමි.

514
00:23:48,263 --> 00:23:49,264
ක්ලිෆ් එහෙම කරනවද?

515
00:23:49,931 --> 00:23:51,141
[සුසුම් හෙළයි]

516
00:23:51,141 --> 00:23:54,728
ඇගේ සැමියා බෙහෙත් පෙත්තක් තල්ලු කරන අපතයෙක්.
ඔහු ඇයට පහර දීම ගැන ඔබ පුදුම වෙනවාද?

517
00:23:54,728 --> 00:23:57,480
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
ඇය වාර්තාවට නොයන්නේ නම්.

518
00:23:58,690 --> 00:24:02,360
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ, ඒ නිසා අපි කතා කරන්නේ නැහැ.

519
00:24:04,029 --> 00:24:04,946
ශාන් ඒක නෙවෙයි.

520
00:24:04,946 --> 00:24:06,281
ම්ම්ම්

521
00:24:07,782 --> 00:24:09,951
[රෝ] <i>හා ඔව්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.</i>

522
00:24:10,994 --> 00:24:13,371
<i>ඔබේ ආවේගය මෝඩ දෙයක් කිරීමයි.</i>

523
00:24:16,041 --> 00:24:18,335
[ඒව රහසින්] <i>ඔබ මට පොරොන්දු වුණා
ඔයා මාව බලාගන්නවා.</i>

524
00:24:19,085 --> 00:24:23,840
[Ro] <i>නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
එය මේ මොහොතේ හොඳක් දැනෙනු ඇත.</i>

525
00:24:23,840 --> 00:24:25,050
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

526
00:24:26,593 --> 00:24:29,804
ඒ හැඟීම නැති වුණාම,
ඔයා කෙලවෙලා.

527
00:24:30,764 --> 00:24:33,642
[රෝ] <i>එම තීරණ
සදහටම ඔබව අනුගමනය කරන්න.</i>

528
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

529
00:24:35,977 --> 00:24:38,438
[Ro] <i>ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ප්රතිවිපාක සමඟ.</i>

530
00:24:40,941 --> 00:24:44,361
එබැවින් බුද්ධිමත් වන්න.
ඔබ පසුතැවෙන කිසිවක් නොකරන්න.

531
00:24:45,570 --> 00:24:46,780
ඔයා මැරිලා යයිද?

532
00:24:46,780 --> 00:24:48,031
"මළ."

533
00:24:48,573 --> 00:24:50,825
මගෙන් පසු තවත් ෆෙඩරල් නැත, මගේ නම වෙනස් කරන්න,

534
00:24:51,326 --> 00:24:53,787
අපි බහමාස් වෙත යමු,
අපි නිදහසේ ජීවත් වෙනවා.

535
00:24:54,454 --> 00:24:55,455
කෙසේද?

536
00:24:55,455 --> 00:24:57,249
අපි <i>ගිම්හානයේ ඒව</i> ගිල්වන්නෙමු.

537
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
ආව්.

538
00:24:58,333 --> 00:25:00,794
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ මට නැති බව වාර්තා කරයි.

539
00:25:00,794 --> 00:25:03,838
ඔවුන් බෝට්ටුව බව ඉගෙන ගනීවි
පහළට ගොස් පසුව "done-zo."

540
00:25:04,506 --> 00:25:08,218
ඔබට ජීවිත රක්ෂණ මුදල් ලැබේ
සහ Andros හි අපගේ නිවාඩු නිකේතනය ගොඩනැගීම ආරම්භ කරන්න.

541
00:25:08,218 --> 00:25:11,263
පැටියෝ, එන්න.
මිනිස්සු ඊට වඩා ගොඩක් බුද්ධිමත්.

542
00:25:11,263 --> 00:25:13,974
මගේ එක් අපරාධ පොඩ්කාස්ට් එකක් විය
මේ වගේ දෙයක් ගැන කතා කරනවා.

543
00:25:13,974 --> 00:25:16,810
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ප්රකාශ කළ නොහැක,
හරියට මැරුණු කෙනෙක් වගේ

544
00:25:16,810 --> 00:25:19,396
භෞතික අවශේෂ හෝ වෙනත් කිසිවක් නොමැතිව, එසේ.

545
00:25:19,396 --> 00:25:20,689
මම ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමි.

546
00:25:21,773 --> 00:25:23,316
මම මේ ඇඟිලි දෙක කපා දමන්නෙමි.

547
00:25:23,984 --> 00:25:25,902
ඉතින්, ආයුබෝවන් කියන්න.

548
00:25:26,903 --> 00:25:28,113
නිකී.

549
00:25:28,780 --> 00:25:33,159
ඇගිලි දෙකයි... ඒ කියන්නේ ඒ තරමට කොර වෙලා.

550
00:25:33,159 --> 00:25:34,452
මිනිස්සු එහෙම කරලා තියෙන්නේ, වගේ ලබාගන්න.

551
00:25:34,452 --> 00:25:36,705
නොමිලේ මගුල් උප සැන්ඩ්විච් එකක්
deli එකේ පහලට.

552
00:25:36,705 --> 00:25:38,790
එන්න, පැටියෝ, කවුරුවත් එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

553
00:25:39,457 --> 00:25:42,460
[කීත්] <i>ඔවුන් ආදරය කියනවා
ඔබට අමුතුම දේවල් කිරීමට සැලැස්විය හැක.</i>

554
00:25:43,003 --> 00:25:46,548
<i>නමුත් ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් මෙය මනසේ තබාගෙන සිටියේ නැත.</i>

555
00:25:46,548 --> 00:25:47,632
අම්මෝ.

556
00:25:48,842 --> 00:25:51,803
ආහ්, එහෙනම්, මම ලොකුවට යනවා.

557
00:25:53,471 --> 00:25:54,514
මම කිව්වේ...

558
00:25:55,599 --> 00:25:57,267
මම කියන්නේ, හැමෝම එය මිලදී ගනීවි.

559
00:25:57,767 --> 00:26:01,605
හා බබා, මම අතහරිනවා
ඔබ සමඟ සිටීමට ඕනෑම දෙයක්.

560
00:26:05,358 --> 00:26:06,651
යමක් පවසන්න.

561
00:26:12,407 --> 00:26:17,579
ඒක තමයි රොමෑන්ටිකම දේ
කවුරුන් හෝ මා වෙනුවෙන් කර ඇති බව.

562
00:26:28,173 --> 00:26:32,219
හේයි... [සුසුම් හෙළයි] ඔව්,
මම දන්නවා අපි කාලෙකින් කතා කරේ නෑ..

563
00:26:32,719 --> 00:26:35,555
නමුත් මම ධීවර ගමනක් යනවා,

564
00:26:36,139 --> 00:26:38,725
<i>සහ මට සමුගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

565
00:26:38,725 --> 00:26:40,268
ඉතින්, අහ්,

566
00:26:41,978 --> 00:26:43,188
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

567
00:26:43,188 --> 00:26:46,274
ඔහ්, අපි එකිනෙකාට කතා කරමු
දැන් අපේ නිවාඩුව ගැන?

568
00:26:46,274 --> 00:26:49,444
හරි, සයිමන්
මම ගිය මාසේ Epcot එකට ගියා.

569
00:26:49,444 --> 00:26:51,613
ඔහුට පහර වැදුණා
සහ ගූෆිගේ මුහුණට පහර දුන්නා.

570
00:26:51,613 --> 00:26:52,906
[නික්] <i>සයිමන්. කවුද...</i>

571
00:26:53,573 --> 00:26:54,616
සයිමන් කවුද?

572
00:26:54,616 --> 00:26:56,159
සයිමන් මගේ පෙම්වතා.

573
00:26:56,868 --> 00:26:59,204
- දෙවියනේ.
- [නික්] <i>ඔව්. ඔව්.</i>

574
00:26:59,204 --> 00:27:01,581
ඔයා මට ඒක කිව්වා. [සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

575
00:27:02,165 --> 00:27:04,626
හොඳයි, ආ... [සුසුම් හෙළයි]
...ඔයාට මේ මිනිහව මුණගැහුණේ කොහොමද?

576
00:27:04,626 --> 00:27:06,378
මට ඔහුව මුණගැසුණේ පල්ලියේදී.

577
00:27:06,378 --> 00:27:08,672
- සයිමන් මට පිරිසිදු වෙන්න උදව් කළා තාත්තේ.
- [මුඛ වචන] මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

578
00:27:09,422 --> 00:27:10,840
[නික්] <i>හරි. හොඳයි, එහෙනම්, ම්ම්,</i>

579
00:27:10,840 --> 00:27:17,764
සයිමන්ට කියන්න, අහ්, මම ඔහුට ණයයි... අහ්...
[පැකිලෙන්නන්] ...ස්... අතට අත දීම.

580
00:27:19,099 --> 00:27:22,269
ඔබ දන්නවා, කැට්ලින්, ඔබ දන්නවා,
මම දන්නවා අපි වෙන් වෙලා කියලා,

581
00:27:22,269 --> 00:27:28,817
ඒත් ඔයා තාම මගේ පුංචි කෙල්ල...
[සුසුම් හෙළයි] ...ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

582
00:27:32,612 --> 00:27:33,655
කුමක් වුවත්.

583
00:27:35,657 --> 00:27:37,617
[කීත්] <i>නික් දැන සිටියේය
ඔහු තම දියණියව පහත් කර ඇත,</i>

584
00:27:37,617 --> 00:27:38,702
<i>එවිට ඔහු දිවුරුම් දුන්නේය</i>

585
00:27:38,702 --> 00:27:42,205
<i>එය, ඔහු මෙය සමත් වූවා නම්,
ඔහු ඇයව විසඳා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනු ඇත.</i>

586
00:27:43,707 --> 00:27:44,958
[ඊව්] මෙහි පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

587
00:27:44,958 --> 00:27:46,167
එය එතරම් වෘත්තීය පෙනුමක්.

588
00:27:46,167 --> 00:27:47,502
මම මට කළ හැකි උපරිමය කළා.

589
00:27:47,502 --> 00:27:49,588
ඉතින් අපි ඇත්තටම මේක කරනවද යාලුවනේ?

590
00:27:49,588 --> 00:27:51,464
මේක සංදර්ශන වෙලාවක් යාලුවනේ.

591
00:27:52,173 --> 00:27:54,384
මම වෙන්නම්
මගුල් පුරාවෘත්තයක් නේද බබා?

592
00:27:54,384 --> 00:27:57,304
ඔයා එහෙම කෙනෙක් වෙයි
මගුල් පුරාවෘත්තයක්, නිකී.

593
00:27:57,304 --> 00:27:58,221
[නික්] ම්ම්-හ්ම්.

594
00:27:58,221 --> 00:28:01,349
දැන්, අතට කතා කරන්න
සහ එයට ආයුබෝවන් කියන්න.

595
00:28:01,349 --> 00:28:03,476
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.

596
00:28:03,476 --> 00:28:06,605
ම්ම්, මට ඇත්තටම ඔයා එන්න ඕන
සහ මේ අත පහත් කරන්න.

597
00:28:06,605 --> 00:28:08,315
- කුමක් ද?
- ඔව්, මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

598
00:28:08,315 --> 00:28:09,941
අත පහලට අල්ලගෙන එන්න ඕනේ..

599
00:28:09,941 --> 00:28:12,068
නැත්නම් මේ දේ
ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කරනු ඇත.

600
00:28:12,068 --> 00:28:15,530
- මම හිතුවේ නැහැ මම උදව් කරයි කියලා.
- හොඳයි, මම මේ කිසිවක් හිතුවේ නැහැ

601
00:28:15,530 --> 00:28:17,991
- එය සිදුවනු ඇත, නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.
- මම වෙනස් දෙයක් අඳින්න තිබුණා.

602
00:28:17,991 --> 00:28:20,660
අනිත් පැත්ත බලන්න. ඔයා යන්නේ නැහැ
ඔබ දකින පින්තූරයට හරියටම ආදරෙයි.

603
00:28:20,660 --> 00:28:23,288
පරක්කු වැඩිද? ඔබ සිතනවාද
අපිට එයාව යට කරන්න පුළුවන්ද?

604
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
එසේ නොමැතිව එය ඉතා භයානක ය
නිර්වින්දන විශේෂඥයෙක්. ඔයාට පිස්සු ද?

605
00:28:25,874 --> 00:28:27,709
- ඔහුට එය දැනෙනවාද?
- මගේ හොඳම යාළුවා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

606
00:28:27,709 --> 00:28:29,711
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ... [පැකිළෙන අය] හේයි, විවේක ගන්න.
- අපි දැනටමත් අත ගන්නවා ...

607
00:28:29,711 --> 00:28:31,046
විවේක ගන්නද?

608
00:28:31,713 --> 00:28:32,714
ජේසුස් වහන්සේ.

609
00:28:32,714 --> 00:28:35,217
ඔබ දන්නවා වගේ ඔහුට එය දැනෙනවාද?

610
00:28:35,217 --> 00:28:38,887
ම්ම්, මම ඔව් කියන්නම්,
ඔහුට සුළු හිරි වැටීමක් දැනෙනු ඇත.

611
00:28:38,887 --> 00:28:41,556
- හරි හරී. හිරිවැටීමක් විතරයි බබා.
- [නික්] හරි.

612
00:28:41,556 --> 00:28:44,309
- [O'Peele] ඔබ සූදානම්, මිත්‍රයා?
- [කෙඳිරිගාමින්] උහ්-හුහ්.

613
00:28:44,309 --> 00:28:45,727
[උපකරණ වයිර්]

614
00:28:46,728 --> 00:28:52,609
- [නික් කෑගසයි]
- [ඊව්] ඔහ්, දෙවියනේ.

615
00:28:56,988 --> 00:28:59,199
[කීත්] <i>Izzy විය
වරක් හොඳ වෛද්යවරයෙක්,</i>

616
00:28:59,199 --> 00:29:00,450
<i>ඉතින් නික් ඇදගෙන ගියා.</i>

617
00:29:00,450 --> 00:29:01,660
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

618
00:29:01,660 --> 00:29:04,621
[කීත්] <i>ඊව්, අනෙක් අතට,
ඒ දෙකටම වඩා ඉක්මනින් ආපසු පැන්න.</i>

619
00:29:05,664 --> 00:29:09,125
අහ්, මෙතන හරිම අමිහිරියි.
ඒක හරියට Florida gross වගේ. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

620
00:29:11,294 --> 00:29:15,131
[සුසුම්ලමින්] ඔව්,
වේදනාව නැවත ඇති බව පෙනේ.

621
00:29:15,131 --> 00:29:20,095
ඔහ්, හරි. අම්මෝ එයාට මේකෙන් දෙකක් ගන්න පුළුවන්.

622
00:29:21,680 --> 00:29:22,681
[ඊව්] ස්තූතියි.

623
00:29:24,558 --> 00:29:26,101
හොඳයි, එය විවෘත බැවින් මටත් එසේ විය හැකියි.

624
00:29:27,978 --> 00:29:28,979
ඔබට අවශ්‍යද...

625
00:29:28,979 --> 00:29:30,063
ම්ම්ම්, ස්තූතියි.

626
00:29:34,734 --> 00:29:36,319
- [ඊව් සුසුම්ලමින්]
- [සුසුම්ලමින්] මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා

627
00:29:36,319 --> 00:29:39,197
මගේ පියාගේ මුහුණ ගැන සිතමින්
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් වූ දවස.

628
00:29:40,865 --> 00:29:42,284
එයා මං ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.

629
00:29:43,827 --> 00:29:47,330
[කීත්] <i>සමහර විට මිනිසෙකුට පුළුවන්
ඉතා පහතට ගිලෙන්න, ඔහු ගොස් දියේ ගිලී මිය යනු ඇත</i>

630
00:29:47,330 --> 00:29:49,040
<i>යමෙක් ඔහුව ඉහළට ඇද නොගන්නේ නම්.</i>

631
00:29:49,791 --> 00:29:54,129
හේයි. ඇත්තටම නියම යාළුවෙක් විතරයි
නිකී වෙනුවෙන් ඒක කරන්න ඇති.

632
00:29:54,629 --> 00:29:56,214
[කීත්] <i>එය එය කළේ නැත.</i> [සුසුම් හෙළයි]

633
00:29:57,215 --> 00:29:58,842
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ.

634
00:29:58,842 --> 00:30:00,802
- කුමක් ද?
- ඔහ්. [සුසුම් හෙළයි]

635
00:30:01,928 --> 00:30:03,346
ඔහුගේ ඔරලෝසුව පාහේ අමතක විය.

636
00:30:03,346 --> 00:30:06,141
එව්. එව්. දළ. දළ. අපොයි. එව්.

637
00:30:06,933 --> 00:30:08,351
[කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]

638
00:30:09,895 --> 00:30:12,105
ඇත්තටම මට අවශ්‍යයි
ඔබේ නාන කාමරය ඉතා ඉක්මනින් භාවිතා කරන්න,

639
00:30:12,105 --> 00:30:15,483
එසේ නොවන නිසා
බෝට්ටු අනතුරක් වගේ...

640
00:30:16,192 --> 00:30:17,485
["ඔබට එය ලැබෙනු ඇත" නාට්‍ය]

641
00:30:18,111 --> 00:30:19,154
...තාම.

642
00:30:28,079 --> 00:30:30,040
[කෙඳිරිගාමින්]

643
00:30:31,875 --> 00:30:32,751
[කොඳුරනවා]

644
00:30:32,751 --> 00:30:34,794
[ගැටලු]

645
00:30:39,257 --> 00:30:40,884
[O'Peele] සුභ නත්තලක්.

646
00:30:41,635 --> 00:30:43,053
මෙය ඔබටය.

647
00:30:44,763 --> 00:30:45,764
[සිනාසෙයි]

648
00:30:47,098 --> 00:30:47,974
ඔබ සාදයක්?

649
00:30:49,017 --> 00:30:50,018
යන්න.

650
00:30:54,731 --> 00:30:56,816
- ඉතින් ඔයා ධීවරයෙක් නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

651
00:30:58,109 --> 00:30:59,736
මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

652
00:30:59,736 --> 00:31:03,281
- [බර්ප්ස්] ඇත්තටම?
- නෑ. මම බෝට්ටු වලට වෛර කරනවා.

653
00:31:03,281 --> 00:31:04,449
මට මුහුදු රළ හැදෙනවා.

654
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
ඔරුවකවත් යන්න බැහැ.

655
00:31:06,910 --> 00:31:09,579
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

656
00:31:11,539 --> 00:31:12,874
ඔයා මට මගේ පුතාව මතක් කරනවා.

657
00:31:14,251 --> 00:31:15,961
එයා හිතුවේ මමත් විහිලුකාරයෙක් කියලා.

658
00:31:15,961 --> 00:31:17,420
හියර් යූ ගෝ.

659
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
වෙඩි තැබීම්.

660
00:31:19,798 --> 00:31:20,799
චියර්ස්.

661
00:31:39,693 --> 00:31:42,821
නැවතත්, ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

662
00:31:42,821 --> 00:31:44,030
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

663
00:31:51,162 --> 00:31:52,706
[ඇඬීම]

664
00:32:00,463 --> 00:32:04,885
මගුලක්. අපොයි. අපොයි!

665
00:32:07,012 --> 00:32:08,346
මම ඇඬීම ඇණ ගත්තේ නැහැ.

666
00:32:09,890 --> 00:32:12,601
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා, මම පවා හිතුවා
ටිලී කාර් එකක හැප්පීම ගැන,

667
00:32:12,601 --> 00:32:13,894
සහ කිසිවක් නැත.

668
00:32:13,894 --> 00:32:15,061
අපොයි.

669
00:32:15,061 --> 00:32:17,731
[කීත්] <i>ඇන්ඩ්‍රොස්හි පවා,
එක් අතක් උරා ගැනීම.</i>

670
00:32:18,815 --> 00:32:19,941
හුස්ම ගන්න, හරිද?

671
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
ඔබ එය අල්ලා ගනු ඇත.

672
00:32:22,736 --> 00:32:24,446
බලන්න. ම්ම්ම්

673
00:32:24,946 --> 00:32:26,364
මට චූ කරන්න වෙනවා, මම ඉක්මනට එන්නම්.

674
00:32:28,116 --> 00:32:32,162
හේයි, මිස්ටර්, කොහොමද ඔයාගේ අත නැති වෙන්නේ?

675
00:32:32,162 --> 00:32:33,455
[නික්] ඔහ්, ඇහුවට ස්තුතියි.

676
00:32:33,455 --> 00:32:36,416
මම පොල් ගසකට නැග්ගා,
මම ලිස්සා වැටුණා

677
00:32:36,416 --> 00:32:39,628
ලොකු ගොඩකට ගොඩ බැස්සා
හිතේ හැටියට ඔයාගේම මගුල් ව්‍යාපාරයක්.

678
00:32:46,218 --> 00:32:48,470
[දිව ක්ලික් කරන්න] හරි,
මම ඒකට කැමති නැහැ.

679
00:32:48,470 --> 00:32:50,764
මම ඔබ නම් මම ටිකක් ගරු කරනවා.

680
00:32:50,764 --> 00:32:52,265
ඇගේ මායාව තවමත් ශක්තිමත් ය.

681
00:32:52,265 --> 00:32:53,225
ඕ ඇත්ත?

682
00:32:53,225 --> 00:32:54,684
ඇය අඩකින් තමාව දුටුවේ දැයි බලන්න.

683
00:32:55,352 --> 00:32:57,646
හේයි, බිත්තරය, මේ නූඩ්ජොබ් ගැන බලාගන්න.

684
00:32:57,646 --> 00:32:59,397
මට කෙචප් එකක් ගන්න තියෙනවා.

685
00:32:59,981 --> 00:33:00,857
[කොඳුරනවා]

686
00:33:02,025 --> 00:33:05,111
[කීත්] <i>බොහෝ බිත්තර
සබඳතා ස්ථාවර ගැටුම් වලින් අවසන් විය.</i>

687
00:33:05,111 --> 00:33:07,030
<i>මෙවර එය එකකින් ආරම්භ විය.</i>

688
00:33:07,030 --> 00:33:09,241
ඔබේ ලොක්කා තනි අතක් ඇති අපතයෙක්.

689
00:33:09,950 --> 00:33:11,326
[දිව ක්ලික් කරන්න] සමහරවිට.

690
00:33:12,619 --> 00:33:17,123
ඔහු මගේ යා-යා වෙත ඕනෑම ජරාවක් ගෙන එයි,
මම එයාගේ ලෝකය විනාස කරනවා.

691
00:33:17,123 --> 00:33:20,835
ඔව්, මම දකින්නේ නැහැ එහෙම වෙනවා කියලා.

692
00:33:20,835 --> 00:33:22,003
ඔහ්.

693
00:33:22,003 --> 00:33:24,047
[සිනාසෙයි] ඔබ එසේ නොවේද?

694
00:33:24,047 --> 00:33:25,924
[සිනාසෙයි]

695
00:33:26,424 --> 00:33:27,884
දැනගත්ත එක හොඳයි.

696
00:33:29,219 --> 00:33:30,887
ඔයා මේ අවටින් නෙවෙයි නේද?

697
00:33:32,806 --> 00:33:36,560
මක්නිසාද යත් ඔබ සිටියා නම්, ඔබ වඩාත් හොඳින් දනී.

698
00:33:43,400 --> 00:33:45,277
[සිනාසෙයි]

699
00:33:48,530 --> 00:33:50,699
අදට රවුම් ගහන එක ඇති යා-යා.

700
00:33:52,033 --> 00:33:54,369
[පැටවෙන අය] එපා. නැහැ, ඔබ එඩිතර නොවන්න.

701
00:33:54,369 --> 00:33:57,038
[තොල් ගසයි]
ඔබ මා වට කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

702
00:34:01,835 --> 00:34:03,253
මේ මෝඩ වැඩක්.

703
00:34:05,005 --> 00:34:06,047
කුමක් ද?

704
00:34:06,047 --> 00:34:08,048
ඒක අර ෆිනී ළමයගෙ කෙටි පණිවිඩයක්.

705
00:34:08,048 --> 00:34:09,968
[උගුර පැහැදිලි] ඔහුට තවත් මුදල් අවශ්‍යයි.

706
00:34:09,968 --> 00:34:11,385
ඔබ ATM එකක් නොවන බව ඔහුට කියන්න.

707
00:34:11,385 --> 00:34:12,679
එය රුපියල් 500 ක් පමණි.

708
00:34:12,679 --> 00:34:15,222
[සුසුම්ලෑම] ඔහු, අහ්,
ඔහුගේ කාන්තාව විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

709
00:34:15,222 --> 00:34:18,393
[සිනාසෙයි] ඇය හරිම වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

710
00:34:19,686 --> 00:34:22,105
ඔව්, මම එය ඔහුට වයර් කරන්නම්.
එය සමඟ සිදු කරන්න.

711
00:34:23,315 --> 00:34:24,316
හරි හරී.

712
00:34:26,610 --> 00:34:28,820
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඒක එයාව නවත්තන්න වෙයිද?

713
00:34:28,820 --> 00:34:30,739
හ්ම්? [සුසුම් හෙළයි]

714
00:34:30,739 --> 00:34:33,617
ඔබ කවදා හෝ එම පොත කියවා තිබේද?
<i>ඔබ මූසිකයකට කුකියක් දුන්නොත්?</i>

715
00:34:33,617 --> 00:34:34,951
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම එය කියෙව්වා.

716
00:34:34,951 --> 00:34:35,869
මට ළමයෙක් ඉන්නවා.

717
00:34:37,202 --> 00:34:38,371
ඇයි ඔබ එය කියෙව්වේ?

718
00:34:38,371 --> 00:34:40,957
මම නිකම්... මම කැමති නැහැ අපි වියදම් කරනවාට
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

719
00:34:40,957 --> 00:34:43,209
මේක බලාගෙන ඉන්නවා
"sketchball" අපිව නැවත බ්ලැක්මේල් කරන්න.

720
00:34:45,253 --> 00:34:48,173
කුමක් විය හැකිද
ඔබේ අත අහිමි වීමේ කාරණය?

721
00:34:48,173 --> 00:34:50,508
හොඳයි, ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ, ඒව?

722
00:34:50,508 --> 00:34:52,719
[කීත්] <i>ඒක
උමතුව පිළිබඳ ගැටලුව.</i>

723
00:34:53,385 --> 00:34:55,305
<i>ඔබේ ආත්මය අල්ලා ගැනීමට ඔබ සටන් කළ යුතුය.</i>

724
00:34:55,889 --> 00:34:58,141
ඒව, ඒ මම නෙවෙයි, හරි.

725
00:34:58,141 --> 00:35:00,060
ඒ වගේම මට ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න ඕන.

726
00:35:02,395 --> 00:35:03,396
මම දන්නවා.

727
00:35:04,064 --> 00:35:05,607
ඒකත් මම නෙවෙයි.

728
00:35:06,316 --> 00:35:10,278
[කීත්] <i>මම කලින් කිව්වා වගේ,
ඒවට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.</i>

729
00:35:10,278 --> 00:35:12,572
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

730
00:35:13,406 --> 00:35:14,866
[වෙඩි වෙඩි]

731
00:35:14,866 --> 00:35:16,326
[කෙඳිරිය]

732
00:35:19,371 --> 00:35:21,706
[වෙඩි වෙඩි]

733
00:35:23,792 --> 00:35:25,752
[කෑගසයි]

734
00:35:25,752 --> 00:35:28,463
මචන්, ඔයා යනවද
මට ETA එකක් දෙන්න හෝ කුමක් ද?

735
00:35:29,548 --> 00:35:32,551
- මට කණගාටුයි. මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.
- [සුසුම් හෙළයි]

736
00:35:32,551 --> 00:35:33,843
[සුසුම් හෙළයි]

737
00:35:35,387 --> 00:35:36,763
ඔහු නිකම්ම ළමයෙකු විය.

738
00:35:39,224 --> 00:35:40,267
මට එය තේරෙනවා.

739
00:35:41,851 --> 00:35:42,852
මම කරනවා.

740
00:35:42,852 --> 00:35:45,605
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි නිකී.

741
00:35:50,986 --> 00:35:53,238
නරක දේවල් ඔක්කොම ඉවරයි.

742
00:35:55,031 --> 00:35:56,241
මම පොරොන්දු වෙනවා.

743
00:35:57,534 --> 00:35:59,035
- [කීත්] <i>වරද බර බරයි...</i>
- [දුරකථන නාද]

744
00:35:59,035 --> 00:36:00,120
<i>...Izzy මතද.</i>

745
00:36:01,121 --> 00:36:04,165
[කීත්] <i>ඔහු යැන්සි සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු විය
ඔහුට නැවත නිදා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.</i>

746
00:36:05,083 --> 00:36:06,877
[තට්ටු කිරීම]

747
00:36:11,464 --> 00:36:12,507
නික්.

748
00:36:13,633 --> 00:36:15,427
[සිනාසෙමින්] මොනතරම් පුදුමයක්ද?

749
00:36:15,427 --> 00:36:18,221
ඔයා මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද... ඒකද
ඔබ දැන් මියාමි හි සිටීම ආරක්ෂිතද?

750
00:36:18,221 --> 00:36:19,723
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

751
00:36:19,723 --> 00:36:21,933
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඒක පිස්සුවක්.

752
00:36:23,560 --> 00:36:25,520
- ඉතින් මම ඇතුලට ආවාට කමක් නැද්ද?
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

753
00:36:25,520 --> 00:36:29,316
මට කණගාටුයි. එන්න ඇතුලට. තැන තමයි
අවුලකි. මගේ සේවිකාව සියදිවි නසා ගත්තා.

754
00:36:32,903 --> 00:36:35,071
ඉතින්, අහ්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

755
00:36:35,071 --> 00:36:38,325
කොහොමද... [පැකිලෙනවා] කොහොමද, අහ්,
මුළු o-එක අතේ දෙයක්?

756
00:36:38,325 --> 00:36:39,534
මම අවංක විය යුතුයි.

757
00:36:39,534 --> 00:36:41,202
- මට එය මග හැරෙන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

758
00:36:41,202 --> 00:36:42,954
[සිනාසෙයි] ඔයා මොනවද හිතන්නේ?

759
00:36:42,954 --> 00:36:47,334
- අහ්, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.
- හහ්.

760
00:36:47,334 --> 00:36:49,669
[සිනාසෙයි] ඔබ මෙහි සිටීම ඉතා සිසිල් ය.

761
00:36:50,503 --> 00:36:51,713
ඉතින් ඉස්... [සුසුම් හෙළයි]

762
00:36:51,713 --> 00:36:54,674
...ඔයා තව දුන්නද
ඇන්ඩ්‍රොස්ට හිතුනද?

763
00:36:54,674 --> 00:36:56,259
මම දන්නවා ඒව ඔයාට කතා කළා කියලා.

764
00:36:56,259 --> 00:36:57,636
ඔව් ඔව් ඒකි එහෙම කලා මචන්.

765
00:36:57,636 --> 00:37:00,555
[පැකිළෙන අය] සහ, ම්ම්,
මම-මම හිතන්නේ මම දේශීයව ඉන්නම්.

766
00:37:00,555 --> 00:37:03,683
මම කරනවා. මොකද මම නෑ... මම නෑ...
ඇත්තටම මට සෑම්ව ඒ තරම් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

767
00:37:03,683 --> 00:37:07,312
[stammers] එය ඔබ සහ Caitlin වගේ.
ඔබට එය ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.

768
00:37:07,312 --> 00:37:09,814
ඉතින් මට ඕන...
මට පුළුවන් තරම් එයාව බලන්න ඕන.

769
00:37:09,814 --> 00:37:11,316
ඔව්, මට තේරෙනවා. [සුසුම් හෙළයි]

770
00:37:12,984 --> 00:37:14,402
- ඉතින්, ඉස්...
- ආහ්.

771
00:37:14,402 --> 00:37:16,696
- [සුසුම් හෙළයි]
- ...ඔයා මේ Yancy මිනිහට කතා කලාද?

772
00:37:16,696 --> 00:37:19,366
ආහාර පොලිස් නිලධාරියා.

773
00:37:19,366 --> 00:37:23,495
මම ඔහුට කතා කළා,
නමුත් මම කිසිවක් කීවේ නැත.

774
00:37:23,495 --> 00:37:24,871
අට්ටබෝයි.

775
00:37:24,871 --> 00:37:27,249
ඒත් පස්සේ මම එයාට මැසේජ් කරලා කිව්වා
එන්න, මම ඔහුට සියල්ල කියන්නම්.

776
00:37:27,249 --> 00:37:28,250
මගුලක්.

777
00:37:28,250 --> 00:37:30,252
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඔබ බරපතලද? කවදා ද?
- ඔව්, ඔව්.

778
00:37:30,252 --> 00:37:31,545
එයා දැන් මෙහෙ එන ගමන්.

779
00:37:31,545 --> 00:37:33,004
සහ... [පැකිලෙන්නන්]
...මට වරද දරාගන්න බෑ මචන්.

780
00:37:33,004 --> 00:37:34,548
මම මිනිස්සු දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මැරෙන්නයි හිටියේ.

781
00:37:34,548 --> 00:37:37,300
ඒ අපිව, අපි හැමෝම ආරක්ෂා කරන්නයි!

782
00:37:37,300 --> 00:37:39,052
හොඳයි, මම ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ නේද?

783
00:37:42,180 --> 00:37:43,515
බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න.

784
00:37:43,515 --> 00:37:45,225
මගේ-මගේ-මගේ හෘද සාක්ෂිය
ඔබේ ගැටලුව නොවේ.

785
00:37:45,225 --> 00:37:47,227
මම ඔහුට කියන්නම් ...
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද කියා ඔබ දන්නවාද?

786
00:37:47,227 --> 00:37:49,145
මම එයාට කියන්නම් ඒක ගැන
රක්ෂණ වංචාව, ඔබ දන්නවාද?

787
00:37:49,145 --> 00:37:52,399
ඒ ඔයා... ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා මැරුණේ.
මම එයාට මොකුත් කියන්නෙ නෑ..

788
00:37:52,399 --> 00:37:54,943
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
ඔබ දන්නවා මට ඔබේ පිටුපස ඇති බව.

789
00:37:56,278 --> 00:37:57,779
ඔව්, මම කරනවා.

790
00:38:00,115 --> 00:38:01,533
[සුසුම් හෙළයි]

791
00:38:02,701 --> 00:38:03,910
මම ජෝන්ව පාවිච්චි කරන්නම්.

792
00:38:04,953 --> 00:38:06,329
[O'Peele] හරි.

793
00:38:07,664 --> 00:38:10,333
[කීත්] <i>ඉසී බලාපොරොත්තු විය
ඔහුගේ මිතුරා නරක අතට හැරී තිබුණේ නැත.</i>

794
00:38:12,085 --> 00:38:16,715
<i>හා නික්, හොඳයි,
ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ එකම මගුලකි.</i>

795
00:38:18,508 --> 00:38:20,468
[O'Peele] මම කිව්වේ,
මට Andros වෙත ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

796
00:38:20,468 --> 00:38:22,721
එය - එය ඉතා ත්‍යාගශීලී දීමනාවකි.

797
00:38:23,847 --> 00:38:24,890
ෂුවර්.

798
00:38:26,474 --> 00:38:28,852
[කීත්] <i>ගැටලුව
නරක මාවතක ගමන් කිරීමත් සමඟ,</i>

799
00:38:28,852 --> 00:38:31,771
<i>එය පානය කළත්
හෝ මත්ද්රව්ය භාවිතය හෝ වෙනත් උපක්රම,</i>

800
00:38:33,398 --> 00:38:35,692
<i>එය නවත්වන්න ගොඩක් අමාරුයි
එය දිගටම කරගෙන යාමට වඩා.</i>

801
00:38:35,692 --> 00:38:36,610
[සුසුම් හෙළයි]

802
00:38:41,865 --> 00:38:42,991
ඔයා ආපහු එතනට ගියාද?

803
00:38:43,658 --> 00:38:44,743
[නික්] කවදාවත් හොඳ නැහැ.

804
00:38:49,497 --> 00:38:50,832
"හොඳයි, බිලී රේ."

805
00:38:51,625 --> 00:38:53,043
"හොඳයි, ලුවී."

806
00:39:18,443 --> 00:39:20,028
ඔයා දැන් වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද?

807
00:39:20,904 --> 00:39:22,113
ඔබ පමණයි.

808
00:39:22,989 --> 00:39:23,823
නියමයි. [සුසුම් හෙළයි]

809
00:39:24,699 --> 00:39:27,410
[ඊව්] ඔහ්, මම කැමතියි ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් නම්, ටිලී.
අපි දවස පුරාම කතා කළා.

810
00:39:27,410 --> 00:39:30,413
අනේ ඔයා දන්නවද අම්මේ. දන්නවනේ අම්මේ.

811
00:39:31,164 --> 00:39:33,750
ඔබ සෑම විටම ඔබ ගැනම දැඩියි.
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

812
00:39:33,750 --> 00:39:35,085
ආයුබෝවන්. හේයි, කොහොමද ඒක වුණේ?

813
00:39:35,710 --> 00:39:36,545
එයා මැරිලා.

814
00:39:36,545 --> 00:39:38,713
ඔහ්, පැටියෝ.

815
00:39:39,965 --> 00:39:41,466
අපි කාර් එකට නගින්න ඕනේ නිකී.

816
00:39:41,466 --> 00:39:44,886
නිකී, අපි ලබා ගත යුතුයි ... [සුසුම්ලමින්, මුමුණමින්]

817
00:39:46,012 --> 00:39:47,847
එන්න, ටිලී. එන්න බබා. ඉදිරියට එන්න.

818
00:39:47,847 --> 00:39:49,057
[සිපගන්න] චූ චූ යන්න.

819
00:39:49,057 --> 00:39:50,684
ටින්කල් යන්න. ටින්කල් යන්න.

820
00:39:51,393 --> 00:39:52,686
ඔහ්, පැටියෝ.

821
00:39:52,686 --> 00:39:54,354
මට සමාවෙන්න,

822
00:39:54,354 --> 00:39:56,648
නමුත් මෙය සිදු විය හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු.

823
00:39:56,648 --> 00:39:59,776
Izzy එතරම් මුරණ්ඩු විය හැකිය.

824
00:39:59,776 --> 00:40:05,282
D-ඔයාට මතකද ඒ කාලේ අපි හැමෝම
ඔර්ලන්ඩෝ වෙත රිය පැදවූ අතර ඔහුට වෙන්ඩි අවශ්‍යද?

825
00:40:05,282 --> 00:40:09,244
මම ඇත්තටම බඩගින්නේ සිටියෙමි
අපි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වගේ සමත් වුණා,

826
00:40:09,244 --> 00:40:11,621
චික්-ෆිල්-ඒ, වගේ,
ඒත් නෑ, අපිට වෙන්ඩිගෙ තියෙන්න තිබුනා.

827
00:40:12,581 --> 00:40:15,417
ඔහු අපි වාසනාවන්තයි
එදා තුවක්කුවක් තිබුණේ නැහැ. [සිනාසෙයි]

828
00:40:17,335 --> 00:40:18,795
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

829
00:40:18,795 --> 00:40:23,466
[පැකිලී, සුසුම්ලමින්] මම නිතරම විහිළු කරන බව ඔබ දන්නවා
වැරදි වෙලාවට. මම කිව්වේ... [සුසුම් හෙළයි]

830
00:40:23,466 --> 00:40:27,596
මම-මම-මම... [සුසුම්ලමින්] මම කියන්නේ, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඒ ගැන ඔබටම පහර දීමට අවශ්‍යයි.

831
00:40:27,596 --> 00:40:29,180
මටම ගහන්නද?

832
00:40:30,265 --> 00:40:31,558
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.

833
00:40:31,558 --> 00:40:33,643
[සුසුම් හෙළයි]

834
00:40:33,643 --> 00:40:36,271
- මම මොනවද කළේ?
- බබා, අපි යන්න ඕනේ.

835
00:40:36,271 --> 00:40:39,733
අපි හැමදාම කියනවා වගේ,
ඇත්තටම අපි අපිට මුල් තැන දිය යුතුයි.

836
00:40:40,734 --> 00:40:43,320
අපි එහෙම කිව්වේ නැහැ.
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔබ එය පැවසුවා.

837
00:40:44,696 --> 00:40:46,281
ඔබගේ සියලු "අපි" කතා.

838
00:40:46,281 --> 00:40:48,199
මෙතෙක් වෙලා හිටියේ මම විතරයි.

839
00:40:48,199 --> 00:40:50,952
මට තමයි අතක් නැති වුණේ.

840
00:40:51,703 --> 00:40:53,538
මම තමයි ඒ ළමයට වෙඩි තිබ්බේ.

841
00:40:54,289 --> 00:40:57,500
අනික මම තමයි නිකන් හිටියේ
මගේ හොඳම යාළුවා මැරුවා.

842
00:40:57,500 --> 00:40:58,585
[යතුරු ජංගල්]

843
00:41:02,797 --> 00:41:04,674
හොඳයි, එය නරක ලෙස ඇසෙන්නට ඇත.

844
00:41:04,674 --> 00:41:06,551
[සිනාසෙයි] හායි.

845
00:41:06,551 --> 00:41:08,428
අනේ දෙයියනේ, කලබල වෙන්න එපා.

846
00:41:08,428 --> 00:41:09,679
[සිනාසෙයි] මට සමාවෙන්න.

847
00:41:09,679 --> 00:41:11,014
අපි එහි පෙරහුරු කරමින් සිටියෙමු

848
00:41:11,973 --> 00:41:15,644
මොකද අපි පොඩි නාට්‍යයක් කරනවා
පොල්වත්ත රඟහලේදී.

849
00:41:15,644 --> 00:41:18,104
ඒක පුංචි පුංචි රංග ශාලාවක්.
ඒක තියෙන්නේ පාරේ.

850
00:41:19,689 --> 00:41:21,107
ඉන්න, ඔයා ගොඩක් හුරුපුරුදු වගේ.

851
00:41:22,609 --> 00:41:24,527
අනේ දෙවියනේ
ඔබ කාලගුණයෙන් හෙදර්!

852
00:41:24,527 --> 00:41:25,487
මම ඔයාට ආදරෙයි!

853
00:41:25,487 --> 00:41:27,614
බේබි, ඒ කාලගුණයෙන් හෙදර්.

854
00:41:27,614 --> 00:41:29,866
අපිට හමුවීම හරිම විනෝදජනකයි
සෙසු විනෝදකාමීන්.

855
00:41:31,159 --> 00:41:32,285
මට පින්තූරයක් ලබා ගත හැකිද?

856
00:41:32,285 --> 00:41:35,288
- ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.
- ඔහ්, එන්න, කරුණාකර, කරුණාකර.

857
00:41:35,288 --> 00:41:37,082
එය නියත වශයෙන්ම මගේ දවස බවට පත් කරයි.

858
00:41:37,082 --> 00:41:38,291
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

859
00:41:38,291 --> 00:41:41,878
මම ඇත්තටම ලොකු රසිකයෙක් සහ ...
සමාවෙන්න, මගේ පසුම්බිය. අපි කෙල්ලෝ නේද?

860
00:41:41,878 --> 00:41:45,423
අපි නිතරම රැගෙන යනවා
අපේ බෑග්වල ජරාව වැඩියි.

861
00:41:45,423 --> 00:41:46,508
[හෙදර් මැසිවිලි නඟයි]

862
00:41:49,427 --> 00:41:51,346
[හුස්ම හිරවෙනවා]

863
00:41:51,930 --> 00:41:52,931
මෙම කාන්තාව.

864
00:41:59,312 --> 00:42:01,106
ඔයාට ස්තූතියි. ජේසුස් වහන්සේ.

865
00:42:02,440 --> 00:42:03,441
එතන.

866
00:42:04,192 --> 00:42:05,902
එය "අපි" සඳහා කෙසේද?
දැන් ඇගේ සිරුර කඳට දමන්න.

867
00:42:05,902 --> 00:42:07,445
මගුල් කාර් එකට නගින්න.

868
00:42:09,406 --> 00:42:10,240
ටිලී.

869
00:42:10,240 --> 00:42:12,784
[සිනාසෙයි]

870
00:42:12,784 --> 00:42:16,621
අනේ දෙවියනේ. නරක, මෝඩ, මෝඩ කෙල්ල.

871
00:42:16,621 --> 00:42:18,206
නැහැ. ඒක අමාරුයි.

872
00:42:18,206 --> 00:42:20,792
ඔයා මට එයාට දෙන්න ගොඩක් උදව් කරනවා
අපි ගෙදර එනකොට නාන්න, මහත්තයා.

873
00:42:23,336 --> 00:42:26,131
[කීත්] <i>පළමු වතාවට
ඕනෑම කෙනෙකුට මතක තබා ගත හැකි තාක්,</i>

874
00:42:26,131 --> 00:42:28,425
<i>හෙදර් එදින රාත්‍රියේ කාලගුණය කළේ නැත.</i>

875
00:42:30,552 --> 00:42:32,304
<i>ඔන්න, ඔයා ඔක්කොම අහුවෙලා.</i>

876
00:42:32,888 --> 00:42:34,598
<i>එක් විශාල, ප්‍රීතිමත් පවුලක්.</i>

877
00:42:35,390 --> 00:42:36,850
[ඊව්] ඔබ කොපමණ කාලයක් වැළඳ ගන්නේද?

878
00:42:38,560 --> 00:42:40,270
මම මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා. අපොයි.

879
00:42:40,270 --> 00:42:41,187
[සයිරන් හඬයි]

880
00:42:41,187 --> 00:42:42,772
[කීත්] <i>Over in the Keys, Yancy and Rosa</i>

881
00:42:42,772 --> 00:42:44,983
<i>තවමත් පිරිසිදු කරමින් සිටියා
ඔවුන් කළ අවුල.</i>

882
00:42:45,734 --> 00:42:46,985
[රෝසා] ඔයා ගෙදර යන්න හොඳද?

883
00:42:46,985 --> 00:42:48,945
නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වෙලා.

884
00:42:48,945 --> 00:42:51,448
මම ඔයාට කිව්ව නිසා විතරයි
ඝාතනය කරන්න ගියාද?

885
00:42:52,282 --> 00:42:53,867
හරි දැන් මට ඇහෙනවා.

886
00:42:53,867 --> 00:42:56,620
හේයි, පෙස්ටොව්, ඔබ ඇගේ නිවසට ඇවිදීමට කැමතිද?

887
00:42:57,120 --> 00:42:59,122
- ඇය මට අවශ්ය නැහැ.
- ඔව්, ඔහු හරි.

888
00:43:00,373 --> 00:43:01,458
හොඳයි.

889
00:43:02,751 --> 00:43:04,377
අපි යමු කෝෆ් එකක් ගන්න...
- මාව අල්ලන්න එපා.

890
00:43:04,377 --> 00:43:05,921
[පෙස්ටොව් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

891
00:43:05,921 --> 00:43:07,380
මම ඒ දෙක ෂිප් කරනවා.

892
00:43:07,380 --> 00:43:09,007
නියමයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්.

893
00:43:09,799 --> 00:43:12,344
බලන්න, මම දන්නවා මම පිජාමා ඇඳගෙන ඉන්නේ ඇයි කියලා.

894
00:43:12,344 --> 00:43:13,845
ඔයා කොහොමද මේකට පැටලුණේ?

895
00:43:13,845 --> 00:43:16,890
ඔහුගේ නිෂේධාත්මක බව අපව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔහුට අවශ්‍ය එයයි.

896
00:43:16,890 --> 00:43:19,309
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

897
00:43:22,979 --> 00:43:26,233
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

898
00:43:26,233 --> 00:43:27,359
[සිනාසෙයි]

899
00:43:27,359 --> 00:43:29,027
හරි, ටෙලිමුන්ඩෝ, මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.

900
00:43:29,027 --> 00:43:31,488
අපි භාෂාවක් භාවිතා කරමු
අපි හැමෝටම තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා.

901
00:43:31,488 --> 00:43:33,740
[සිනාසෙයි] සහෝදරයා, මේ දකුණු ෆ්ලොරිඩාව.

902
00:43:33,740 --> 00:43:36,159
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව නොදන්නේ නම්, එය ඔබට භාරයි.

903
00:43:36,159 --> 00:43:38,245
ඔහ්, මම ඇයට කැමතියි.

904
00:43:38,828 --> 00:43:42,123
- හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා එකට සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
- [සිනාසෙයි]

905
00:43:48,213 --> 00:43:50,340
- [රෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

906
00:43:51,174 --> 00:43:54,886
<i>ඔව්, මම ඉන්නේ අපේ සීන් එකේ
තමන්ගේම Heather McNally ම්ලේච්ඡ ලෙස ඝාතනය කරන ලදී.</i>

907
00:43:54,886 --> 00:43:57,222
<i>ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ගරාජය වසා ඇත</i>

908
00:43:57,222 --> 00:44:00,308
{\an8}<i>පොලිසිය දිගටම හෝඩුවාවන් සොයන බැවින්
කවුරුන් විසින් සිදු කළ හැකිද</i> ලෙස

909
00:44:00,308 --> 00:44:02,394
- <i>මෙම සාහසික අපරාධය.</i>
- [දුරකථන නාද]

910
00:44:02,394 --> 00:44:04,271
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- [ඇලෙක්ස් ස්පාඤ්ඤ කතා කරයි]

911
00:44:04,271 --> 00:44:05,689
මෙය රහස් පරීක්ෂක බර්ටන් ය.

912
00:44:05,689 --> 00:44:07,649
- රහස් පරීක්ෂක මෙන්ඩෙස් මෙන්න.
- [Ro] <i>කිසිම විදිහක් නැහැ.</i>

913
00:44:07,649 --> 00:44:09,568
අන්තිමට රහස් පරීක්ෂක දක්වා ගියා.

914
00:44:09,568 --> 00:44:10,652
කුමක් ද?

915
00:44:10,652 --> 00:44:13,780
මම හවුල් වෙලා හිටියා
ඇන්ඩෲ යැන්සි මෙන්න කීස් එකේ.

916
00:44:13,780 --> 00:44:16,032
හරි, හරි, ඒ මිනිහට මගුල් කරන්න.
ඔහු ජරාවෙන් පිරී සිටියේය.

917
00:44:16,032 --> 00:44:17,492
මම ඒක එයාට දන්වන්නම්.

918
00:44:17,492 --> 00:44:19,619
අහන්න, ඔබට වසා දැමිය හැකිය
චාල්ස් ෆිනී ඝාතනය.

919
00:44:19,619 --> 00:44:22,080
අහ්, අපි මෙහි මියාමි හි සියදිවි නසා ගැනීමක් සිදු කළෙමු.

920
00:44:22,080 --> 00:44:24,374
<i>බැලිස්ටික් ගැලපීම සහ පොන්චෝ.</i>

921
00:44:24,374 --> 00:44:27,502
කොල්ලට අයිස් ගහපු කොල්ලා,
එයා දොඩම් පාට පොන්චෝ එකක් ඇඳගෙන හිටියා නේද?

922
00:44:27,502 --> 00:44:28,461
ඔව්.

923
00:44:28,461 --> 00:44:29,796
හේයි, ඔබට මේ සියල්ල ගැන විශ්වාසයි.

924
00:44:29,796 --> 00:44:31,840
ඒකත් ඔය කතාවම තමයි.
ඔහේ ඉන්නවා ඩොක්ටර් කෙනෙක්.

925
00:44:31,840 --> 00:44:33,717
ඔක්සි පොකුරක් තියෙනවා
නිවස වටා තැබීම.

926
00:44:33,717 --> 00:44:35,468
මේ ළමයා වෙන්න ඇති
ඔහුට පෙති තල්ලු කිරීම පමණි.

927
00:44:36,553 --> 00:44:38,471
ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

928
00:44:39,014 --> 00:44:40,473
ඔබ එය ඔබේ ඉඟි රේඛාවෙන් ඉවත් කරනවාද?

929
00:44:41,391 --> 00:44:42,809
මගුලක්.

930
00:44:42,809 --> 00:44:46,563
[කීත්] <i>අවසානයේ හැමෝම ළඟා විය
මෙන්ඩෙස්</i> ගැන එකම නිගමනය

931
00:44:47,230 --> 00:44:48,231
අපතයා.

932
00:44:49,816 --> 00:44:51,943
[කීත්] <i>නික්
මියාමි</i>හි තවමත් පහත් මට්ටමක පැවතුනි

933
00:44:51,943 --> 00:44:54,404
<i>ප්‍රාර්ථනා කරනවා දේවල් වෙන්න ඇති කියලා
ඔවුන් කලින් සිටි ආකාරය.</i>

934
00:44:55,322 --> 00:44:57,324
ඒයි ඔයාට මතකද අපි ගිය කාලෙ

935
00:44:57,324 --> 00:44:59,784
ඩේටෝනා වෙරළේ බෝඩ් වෝක්
සහ Skee-Ball සෙල්ලම් කරන්නද?

936
00:44:59,784 --> 00:45:01,411
[කැට්ලින් සිනහසෙමින්] ඔව්.

937
00:45:01,411 --> 00:45:04,956
අනික මම ඔයාට ටිකට් ගන්න දෙන්නෙත් නෑ
අපි දෙන්නා කියනකම් අපි දිනුවා කියලා

938
00:45:04,956 --> 00:45:06,207
[දෙකම] "Booyah."

939
00:45:06,207 --> 00:45:09,002
- [සිනාසෙයි] හරිම ලැජ්ජයි.
- [සිනාසෙයි] ම්ම්ම්. සමහරවිට ඔබ වෙනුවෙන්.

940
00:45:10,503 --> 00:45:12,047
බූයාහ්. [සිනාසෙයි]

941
00:45:15,634 --> 00:45:18,929
හ්ම්, මම දන්නවා
මම හැමදාම ලොකු තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.

942
00:45:18,929 --> 00:45:21,097
ඔව්, මම ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී එය සිතුවෙමි.

943
00:45:22,182 --> 00:45:23,350
මම, ආ...

944
00:45:25,894 --> 00:45:29,606
[සුසුම් හෙළයි] මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

945
00:45:30,190 --> 00:45:32,984
සහ මම හිතන්නේ මට දැන් හොඳ රැකියාවක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

946
00:45:32,984 --> 00:45:36,655
ඔබ දන්නවා, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම එහි සිටිමි.

947
00:45:38,698 --> 00:45:40,909
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [සුසුම් හෙළයි]

948
00:45:42,285 --> 00:45:46,122
ඉතින්, අහ්, මට මේ සයිමන් මිනිහා ගැන කියන්න.

949
00:45:46,122 --> 00:45:49,751
[සිනාසෙයි] ඔහු නියමයි, නමුත් ඔබ කැමති
සමහර විට ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අනාථයෙක් යැයි සිතිය හැකිය.

950
00:45:49,751 --> 00:45:54,297
ඔහු, <i>Minecraft</i>ට ආදරය කරනවා වගේ,
ඔහු ඕනෑවට වඩා සෙරෙප්පු අඳියි.

951
00:45:54,297 --> 00:45:56,633
අපොයි. මාර පරාජිතයෙක් වගේ.

952
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

953
00:45:58,134 --> 00:46:01,054
[කීත්] <i>නික්ට නොහැකි විය
නැවතත් සතුටින් සිටීම ගැන එය දැනුණේ කෙසේදැයි විශ්වාස කරන්න.</i>

954
00:46:01,930 --> 00:46:03,640
<i>කිසිවක් එය විනාශ නොකරනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු විය.</i>

955
00:46:03,640 --> 00:46:04,724
[දුරකථන නාද වේ]

956
00:46:06,518 --> 00:46:10,230
[කැට්ලින් සමච්චල් කරයි] මේ මිනිහා දිගටම කතා කරනවා.
මම කලබල විය යුතුද?

957
00:46:11,231 --> 00:46:12,691
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, එය කිසිවක් නැත.

958
00:46:14,192 --> 00:46:16,945
- ඉතින්, සයිමන් තොප්පි පැළඳීමට කැමතිද?
- [සිනාසෙයි] ඇති.

959
00:46:17,779 --> 00:46:19,823
[Yancy] එන්න, Izzy. කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ?

960
00:46:21,199 --> 00:46:22,450
මට කතා කරන්නේ නැහැ. ඔබ උත්සාහ කරන්න.

961
00:46:22,450 --> 00:46:24,035
[රෝසා] බ්‍රෝ, ඇතුල් වීමේ තුවාලය
ඔහුගේ කන පිටුපස ඇත.

962
00:46:24,035 --> 00:46:26,079
ඔවුන් කියන්නට උත්සාහ කරන බව ඔබ දන්නවා
ඔහු ෆිනීව ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව,

963
00:46:26,079 --> 00:46:27,163
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

964
00:46:27,163 --> 00:46:28,999
හොඳයි, ඒක තේරුමක් නැහැ.
අපි හමුවෙන්නයි හිටියේ.

965
00:46:28,999 --> 00:46:31,376
හරි. මන්ද,
මම කිව්වේ කවුද සියදිවි නසාගන්නේ

966
00:46:31,376 --> 00:46:33,378
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නම්
වාඩි වී ඔබට පසුව කතා කිරීමට?

967
00:46:33,378 --> 00:46:34,838
හරි අපි එක එකා ඔන් නොකර ඉමු.

968
00:46:34,838 --> 00:46:37,007
- මම නැහැ.
- ඔබට අවම වශයෙන් හැරවුම් සංඥාව ක්‍රියාත්මක විය.

969
00:46:37,007 --> 00:46:39,634
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඇසිපිය ගසා ඇත, සහ ඔබ
ඒ පාරේ යන්න පටන් ගත්තා

970
00:46:39,634 --> 00:46:41,094
මක්නිසාද යත්... ස්වරය වෙනස් විය.

971
00:46:41,094 --> 00:46:43,847
හරි, මම ඔබ සමඟ එකඟයි. තියෙනවා
ඔහු සියදිවි නසාගත් ආකාරයක් නැත.

972
00:46:43,847 --> 00:46:47,309
නික් එතරම් පහත් මට්ටමේ වංචාකාරයෙක්,
ෆෙඩරල් බැංකුව ඔහුව ඉවත් කරනු ඇත,

973
00:46:47,309 --> 00:46:49,019
ඒ නිසා ඇත්තටම කවුරුත් නැහැ
ඌ මැරිලා කියලා ජරාවක් දෙනවා.

974
00:46:49,603 --> 00:46:51,646
මෙන්න මේකයි
මිනීමැරුමක් - සියදිවි නසාගැනීමක් යැයි කියනු ලැබේ

975
00:46:51,646 --> 00:46:53,315
ඉතින් හැම දෙයක්ම දුන්නකින් ඔතා.

976
00:46:53,315 --> 00:46:54,566
[tuts] මගුලක්.

977
00:46:55,150 --> 00:46:56,151
[යන්සි] ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]

978
00:47:01,531 --> 00:47:03,491
මම නඩුව විවෘතව තබා ගැනීමට ගොන්කමක් කළොත්?

979
00:47:03,491 --> 00:47:06,453
මම ඇඟ දිහා බලලා දැක්කා කියන්න
මිනීමැරුමක් පෙන්නුම් කළ දෙයක්?

980
00:47:06,453 --> 00:47:09,122
මම ඒ අදහසට කැමතියි,
ඒ නිසා මම දන්නවා ඒක භයානක එකක් කියලා.

981
00:47:09,122 --> 00:47:12,542
[සිනාසෙයි] කරන්න එපා
ඔබ පසුතැවෙන දෙයක්.

982
00:47:12,542 --> 00:47:14,711
[සුසුම්ලමින්] දෙවියනි, කාටද?

983
00:47:15,503 --> 00:47:17,255
මේ රස්සාව මගේ ආත්මය කනවා.

984
00:47:17,255 --> 00:47:19,216
වාව්, ඒක ටිකක් බරයි.

985
00:47:19,216 --> 00:47:20,634
මම කිව්වේ, අපි එය සමඟ යමු, හරිද?

986
00:47:20,634 --> 00:47:23,970
අපි OxyContin ටිකක් ගමු,
මරන ලෝහ ටිකක් දාන්න...

987
00:47:23,970 --> 00:47:26,806
[සිනාසෙමින්] ... ඇත්තටම
මේ පක්ෂය බිමට ගේන්න.

988
00:47:28,725 --> 00:47:30,310
- [සිනාසෙයි] මෙන්න.
- ඔබට එකක් නැතිද?

989
00:47:30,310 --> 00:47:31,436
ඒක තමයි අන්තිම එක.

990
00:47:32,312 --> 00:47:34,397
අනික ඔයා කිව්වා වගේ,
ඔබේ ආත්මය ඉවතට යනවා හෝ යමක්.

991
00:47:34,397 --> 00:47:36,107
ඉතින්, මම හිතුවා අපි ඒකට Popsicle එකක් විසි කරමු කියලා.

992
00:47:37,067 --> 00:47:42,572
අහ්. මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ඒක කරයි කියලා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා, මගේ යාළුවා! චියර්ස්!

993
00:47:42,572 --> 00:47:43,698
[සිනාසෙමින්]

994
00:47:43,698 --> 00:47:46,743
[කීත්] <i>රෝසාට මතක නැත
අවසන් වතාවට ඇය පිරිමියෙකු සමඟ හිඳ</i>

995
00:47:46,743 --> 00:47:49,496
<i>වඩාත් සැලකිල්ල දැක්වූයේ කවුද
ඔහු කටේ දමමින් සිටි දේ</i>

996
00:47:49,496 --> 00:47:51,790
<i>ඔහු ඇගේ ඇතුල් කිරීමට උත්සාහ කළ දේට වඩා.</i>

997
00:47:55,752 --> 00:47:57,504
ඔයා දන්නවනේ, මම කළා ... මම හැම විටම නැහැ ...

998
00:47:57,504 --> 00:48:00,799
[සුසුම් හෙළයි] මම හැම විටම මෙම රැකියාවට වෛර කළේ නැත.

999
00:48:02,217 --> 00:48:04,427
එය මෑතදී,
එය මට අයිති බව හැඟේ.

1000
00:48:06,096 --> 00:48:09,975
[තොල් ගසා] රෝසා "කැම්පෙන්සිනෝ,"
කිසිම දෙයකට ඔබව අයිති කර ගත නොහැක.

1001
00:48:17,190 --> 00:48:18,358
කැම්පේසිනෝ.

1002
00:48:18,358 --> 00:48:21,152
හොඳයි, බලන්න, මේ අවස්ථාවේදී,
ඔබ දන්නවා එය හිතාමතා නොවන බව, හරිද?

1003
00:48:21,152 --> 00:48:22,737
සහ නිවැරදි කිරීම
උදව් කරන බවක් නොපෙනේ

1004
00:48:22,737 --> 00:48:24,281
ඒ නිසා සමහර විට මට එය තනිවම සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1005
00:48:25,282 --> 00:48:28,618
එක ළඟම බොහෝ ස්වර.
ලස්සන නම. උච්චාරණය කරන්න අමාරුයි.

1006
00:48:30,996 --> 00:48:31,871
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1007
00:48:32,581 --> 00:48:35,625
එය රඳා පවතියි. ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සු මට දිගටම කියනවා

1008
00:48:36,835 --> 00:48:39,045
මම ඔබෙන් ඈත් විය යුතුයි කියලා
මන්ද ඔබ මාව පහතට ඇද දමනු ඇත.

1009
00:48:39,963 --> 00:48:41,089
ඒක ඇත්තද?

1010
00:48:41,089 --> 00:48:45,844
හොඳයි, අවාසනාවකට, මට තහවුරු කරන්න පුළුවන්
සැකයකින් තොරව එය 100% සත්‍ය බව.

1011
00:48:46,928 --> 00:48:48,138
- [තොල් ගසයි]
- [සුසුම් හෙළයි]

1012
00:48:48,138 --> 00:48:50,724
[කීත්] <i>රෝසා පිළිතුර දැන සිටියාය.
ප්‍රශ්නය පරීක්ෂණයක් විය.</i>

1013
00:48:52,434 --> 00:48:54,185
තවත් Popsicle කාලයක් නැද්ද?

1014
00:48:55,562 --> 00:48:57,188
[තොල් ගැසීම]

1015
00:48:59,524 --> 00:49:03,236
එය කෙතරම් සරාගීද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?
මිනිසෙකුට වරක් අවංක වීමටද?

1016
00:49:12,871 --> 00:49:14,748
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1017
00:49:14,748 --> 00:49:16,791
මේක හරිම විනෝදජනකයි. මට තියෙන්නේ එකම එක අදහසක්...

1018
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
- [සුෂ්, සුසුම්ලෑම]
- ... දුම්රියේ වේගය අඩු කිරීමට නොවේ,

1019
00:49:18,793 --> 00:49:21,463
නමුත් සමහර විට අපට යන්න පුළුවන්
කොහේ හරි ටිකක් අඩු කලබලයි.

1020
00:49:31,890 --> 00:49:32,724
ඔව්, මම මෙතන සිසිල්.

1021
00:49:32,724 --> 00:49:33,808
[සිනාසෙයි]

1022
00:49:40,232 --> 00:49:42,234
- හේයි, තාත්තා!
- හේයි!

1023
00:49:43,109 --> 00:49:44,319
අපොයි, මගුලක්!

1024
00:49:44,319 --> 00:49:45,987
[සිනාසෙයි]

1025
00:49:46,571 --> 00:49:49,449
[කෙඳිරිගාමින්] මේ Yancy මිනිහා
අපට කරදර ඇති කළ හැකිය.

1026
00:49:49,449 --> 00:49:50,867
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1027
00:49:52,077 --> 00:49:54,871
සමහරවිට... සමහර විට කැට්ලින්වත් වෙන්න ඇති.

1028
00:49:56,873 --> 00:49:57,874
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1029
00:49:58,541 --> 00:50:03,338
මම දන්නේ නැහැ, එය දන්නේ ඇය පමණයි
දැන් ගොඩක් සහ ඇයට පුළුවන් ...

1030
00:50:04,089 --> 00:50:07,092
[පැකිලෙන්නන්] ...ඔබ දන්නවා,
ඇය ... ඇය එවැනි සජීවී කම්බියක් විය හැකිය.

1031
00:50:08,218 --> 00:50:09,427
- යන්න.
- නෑ, ඒක විතරයි,

1032
00:50:09,427 --> 00:50:11,513
ඔබ... ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී ඔබ ඇයව දැක්කේ නැහැ.

1033
00:50:11,513 --> 00:50:13,431
ඇය මට ඇඟිල්ල දිගු කළා, ඇය
වගේ... [කොඳුරනවා]

1034
00:50:13,431 --> 00:50:16,935
..."ඔයා ඉතින් බැල්ලියෙක්. ඔයා එයාව මැරුවා."
මම කිව්වේ, එය ඉන්ස් ... පිස්සු විය.

1035
00:50:18,311 --> 00:50:20,063
සමහරවිට ඒ එයාගේ තාත්තා මැරිලා තිබ්බ නිසා වෙන්න ඇති.

1036
00:50:20,063 --> 00:50:21,273
මම එය දන්නවා.

1037
00:50:23,525 --> 00:50:24,859
මම නිකම්... [පැකිලෙනවා]

1038
00:50:27,153 --> 00:50:31,116
එන්න, පැටියෝ, අපි කතා කරන්නේ
අපට කරදර ඇති කළ හැකි පුද්ගලයින්. මම...

1039
00:50:31,116 --> 00:50:33,618
අපි හිතමු එයා අපිට කරදරයක් කළා කියලා.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1040
00:50:33,618 --> 00:50:35,161
ඇයි ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නේ?

1041
00:50:35,161 --> 00:50:36,788
ඔයා කියනවද මට මගේ දුවව රිද්දන්න ඕන කියලා?

1042
00:50:36,788 --> 00:50:38,582
- ඒක නෙවෙයි... දෙවියනේ.
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1043
00:50:38,582 --> 00:50:40,542
මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි නිකී.

1044
00:50:41,459 --> 00:50:43,587
ජේසුනි! මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1045
00:50:44,170 --> 00:50:45,255
මම කැට්ලින්ට ආදරෙයි.

1046
00:50:46,131 --> 00:50:48,091
ඇය මගේ සුළු දියණියයි.

1047
00:50:48,091 --> 00:50:49,593
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

1048
00:50:49,593 --> 00:50:50,677
[සුසුම් හෙළයි]

1049
00:50:55,432 --> 00:50:57,726
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එයද?

1050
00:51:03,607 --> 00:51:05,775
ඔබ දැන් මගේ හදවත බිඳ දමයි.

1051
00:51:08,236 --> 00:51:11,656
- ඔහ්, ෂිට්, මට සමාවෙන්න, මට ඒක වැරදියි.
- [ඇඬීම]

1052
00:51:11,656 --> 00:51:12,908
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

1053
00:51:13,408 --> 00:51:15,952
ඔහ්, බබා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1054
00:51:18,038 --> 00:51:19,205
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1055
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
ඩිටෝ.

1056
00:51:24,920 --> 00:51:27,422
අපොයි, මොකක්ද ඔබාමා නාට්‍යය?

1057
00:51:27,422 --> 00:51:29,716
ඔහ්, යාලුවනේ. වතුර කොහොමද?

1058
00:51:29,716 --> 00:51:31,468
[කීත්] <i>ඒව සැමවිටම දැන සිටියේය
ඇය තුළ එය තිබුණා.</i>

1059
00:51:32,093 --> 00:51:33,845
<i>ඇය ඇගේ පැරණි රංගන පුහුණුකරු ලෙස හඳුන්වනු ඇත</i>

1060
00:51:33,845 --> 00:51:35,889
<i>ඇය ඔහුව ළමා ලිංගිකත්වය සඳහා කොටු නොකළේ නම්.</i>

1061
00:51:38,225 --> 00:51:41,561
හොඳයි, එය පුදුම සහගත ලෙස,
ඒ සියල්ල මම නොවේ. ඔබත් එතන හිටියා.

1062
00:51:41,561 --> 00:51:43,271
[සිනාසෙයි]

1063
00:51:43,271 --> 00:51:45,065
- ඔබ මීට පෙර එය කර තිබේද?
- [සුසුම් හෙළයි]

1064
00:51:45,065 --> 00:51:46,524
ඔව්, මම හැම වෙලාවෙම වැඩ කරන මිනිස්සුන්ට කෙලවනවා.

1065
00:51:46,524 --> 00:51:47,776
[සිනාසෙයි]

1066
00:51:47,776 --> 00:51:51,321
නැහැ, අවංකවම, මට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
මම මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළ දා සිට සිදුවෙමින් පවතී.

1067
00:51:51,321 --> 00:51:54,241
විවාහ ගිවිස ගැනීම! අපොයි, මොකද වුණේ?

1068
00:51:54,241 --> 00:51:59,246
කෙටි අනුවාදය, මට අපි වගේ පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා
දෙදෙනාම ෆිල්හාර්මනික් වලින් පිටව යති.

1069
00:51:59,246 --> 00:52:00,705
මට මේ අමුතු රීතියක් තිබේ.

1070
00:52:00,705 --> 00:52:04,251
ඔබ සම්භාව්‍ය සංගීතයට කැමති නම්, අනිවාර්යයෙන්ම
චිත්තවේගීයව ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

1071
00:52:04,251 --> 00:52:08,755
- හොඳයි, මම ශාස්ත්‍රීය සංගීතයට වෛර කරනවා.
- [සිනාසෙයි] ඔව්, ඒක... ඒක ලුහුබඳිනවා.

1072
00:52:08,755 --> 00:52:09,673
[සිනාසෙයි]

1073
00:52:09,673 --> 00:52:12,050
ඉතින්, අවුරුදු තුනකට පසු
මේ මිනිහත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

1074
00:52:12,050 --> 00:52:14,886
මට තේරෙනවා එයා මාව රවට්ටනවා කියලා
ඔහුගේ paddleboard උපදේශක සමඟ.

1075
00:52:15,470 --> 00:52:18,056
නමුත් පයින් ගසා තිබුනේ එයයි,
මම ඔහුව එළියට විසි කරන විට,

1076
00:52:18,056 --> 00:52:20,141
ඇති බව ඔහු පිළිගත්තේය
symphony දැකලාවත් නෑ.

1077
00:52:20,725 --> 00:52:22,519
ඔහු එහි සිටි නිසා
ඔහුට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට සිදු විය.

1078
00:52:22,519 --> 00:52:27,691
ඉතින් මූලික වශයෙන්, මම මගේ ජීවිතයෙන් කොටසක් නාස්ති කළා
ජරාවක් ගන්න ඕන කොල්ලෙක්ට.

1079
00:52:27,691 --> 00:52:29,818
ඔව්, පොතේ පැරණිම කතාව.

1080
00:52:29,818 --> 00:52:32,112
- [සිනාසෙයි]
- [දුරකථන නාද වේ]

1081
00:52:37,659 --> 00:52:39,244
- හේයි, මෙල්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

1082
00:52:39,244 --> 00:52:42,455
අයියේ, අහන්න, අහන්න, අහන්න,
ඔබ මේ මගුල විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1083
00:52:42,455 --> 00:52:43,957
- <i>ඒක...</i>
- [මුඛ වචන] සමාවන්න.

1084
00:52:43,957 --> 00:52:45,625
- [Mel] <i>ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ...</i>
- කරදරයක් නැහැ.

1085
00:52:46,501 --> 00:52:48,253
හරි... විවේක ගන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

1086
00:52:48,253 --> 00:52:49,170
[කීත්] <i>තත්පරයකට,</i>

1087
00:52:49,170 --> 00:52:51,756
<i>යන්සි ඉවත්ව යාමට සිතුවාය
එය අමුතු දෙයක් නොකර.</i>

1088
00:52:52,591 --> 00:52:54,885
හේයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1089
00:52:54,885 --> 00:52:56,219
[කොඳුරමින්] යන්න.

1090
00:52:56,219 --> 00:52:57,345
[සිනාසෙයි]

1091
00:52:57,929 --> 00:52:59,639
හෙදර් මැරිලා.

1092
00:52:59,639 --> 00:53:01,266
- කුමක් ද?
- <i>ඔව්.</i>

1093
00:53:01,266 --> 00:53:03,310
සහ අනුමාන කරන්න කවුද කියලා
අද රෑ ඇයව පුරවනවාද?

1094
00:53:03,310 --> 00:53:06,730
- <i>කට වහගන්න. කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ බරපතලද?</i>
- [සිනාසෙයි] ඒක හරි! මම!

1095
00:53:06,730 --> 00:53:08,857
[සිනාසෙයි] අනේ දෙවියනේ
මම චකිතයකින් වගේ. මගේ කිහිලි තෙත් වෙලා.

1096
00:53:08,857 --> 00:53:11,276
- හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.
- <i>මමත් ඔයාට ආදරෙයි.</i>

1097
00:53:16,823 --> 00:53:18,283
- හේයි, මෙන්ඩෙස්!
- යෝ.

1098
00:53:18,283 --> 00:53:20,785
සමහර කාන්තාවකට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම ඇයව ඔබේ කාර්යාලයට දැම්මා.

1099
00:53:20,785 --> 00:53:22,954
සහෝ! මම HEAT ටිකට් ගත්තා මචන්. ඉදිරියට එන්න.

1100
00:53:23,580 --> 00:53:24,831
හොඳයි.

1101
00:53:24,831 --> 00:53:27,208
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1102
00:53:28,460 --> 00:53:29,544
හරි නෝනා,

1103
00:53:29,544 --> 00:53:33,340
ඉතින් මගේ සගයා මට කියනවා ඔයා කෙනෙක්ව දැක්කා කියලා

1104
00:53:33,340 --> 00:53:35,342
- වෛද්‍ය ඕ'පීල්ගේ නිවසින් පිටත.
- ම්ම්-හ්ම්.

1105
00:53:35,342 --> 00:53:39,221
හරි එහෙනම් මේක දැනටමත් පාලනය කරලා ඉවරයි
සියදිවි නසා ගැනීමක්, එබැවින් අපට මෙය ඉක්මන් කළ හැකිය.

1106
00:53:39,221 --> 00:53:41,306
මට කියන්න මොකක්ද... එයා මොන වගේද?

1107
00:53:41,306 --> 00:53:44,017
- ඔහු උස විය.
- හරි, ඔහු උසයි.

1108
00:53:44,017 --> 00:53:47,646
එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණයි.
ඒකයි... අපිට ඕන එච්චරයි.

1109
00:53:47,646 --> 00:53:49,272
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1110
00:53:49,272 --> 00:53:53,360
ඉන්න, ඒ ඔහුයි. අර මිනිහා එතනමයි.

1111
00:53:57,239 --> 00:53:59,616
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඒ මිනිහා.

1112
00:54:00,617 --> 00:54:03,620
[කීත්] <i>මෙන්ඩෙස්ට තිබුණා
ඔත්තුව මග හැරීම ගැන කිසිවිටෙක සතුටු නොවීය.</i>

1113
00:54:11,753 --> 00:54:12,921
[ඉවාන්] හේයි, හේයි!

1114
00:54:12,921 --> 00:54:15,715
හේ, හේ, මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මචන්?

1115
00:54:15,715 --> 00:54:19,010
මම ඒ කුණු කූඩය විසි කරනවා
මගේ දේපල මත මායාකාරී ලෙස පෙනී සිටියේය.

1116
00:54:19,010 --> 00:54:21,471
කුමක් ද? [සමච්චල්, සිනා]
කුණු බක්කිය මෙතනමයි.

1117
00:54:21,471 --> 00:54:22,556
ඔහ්, ෂෝක්.

1118
00:54:22,556 --> 00:54:23,974
ඇත්තටම ඔබ දන්නවා කුණු කූඩයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

1119
00:54:23,974 --> 00:54:26,268
[සිනාසෙයි] මචන්,
මම දන්නේ නැහැ ඒ මගුල කොහොමද එතනට ආවේ කියලා.

1120
00:54:26,268 --> 00:54:28,019
එය කුරුල්ලන් සහ පෙලිකන් සහ සුළඟයි.

1121
00:54:28,019 --> 00:54:30,814
ඔව්. හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මම කරන්නම්
එය විශාල කහ කුණු කූඩයට විසි කරන්න.

1122
00:54:30,814 --> 00:54:34,401
[යන්සි අනුකරණය කරයි] ඔබ විශාලයි,
කහ කුණු කූඩය, පරාජිතයා.

1123
00:54:34,401 --> 00:54:35,652
[Yancy] මම සුදු ඇඳගෙන ඉන්නේ, දක්ෂයි.

1124
00:54:40,865 --> 00:54:44,035
[Mel] <i>මම උද්යෝගිමත් වන තරමටම
Heather McNally,</i> සඳහා පිරවීම

1125
00:54:44,536 --> 00:54:47,289
{\an8}<i>මෙහි සිටින සියල්ලෝම සිටිති
මෙම පාඩුව ගැන හද කම්පා විය.</i>

1126
00:54:47,956 --> 00:54:52,544
{\an8}<i>යමෙකු රළු හෝ නපුරු වූ විට පවා,
ඔවුන් නැති වූ විට ඔබ තවමත් දුක් වේ.</i>

1127
00:54:54,170 --> 00:54:55,964
{\an8}[Keith] <i>යන්සිට ලිහිල් කිරීමට අවශ්‍ය විය</i>

1128
00:54:55,964 --> 00:54:59,885
<i>සහ නික් ගැන සියල්ල අමතක කරන්න
සහ ඒව සහ මියගිය වෛද්‍ය Izzy.</i>

1129
00:55:00,427 --> 00:55:03,597
<i>නමුත් සමහර විට විශ්වය
වෙනත් සැලසුම් ඇත.</i>

1130
00:55:03,597 --> 00:55:04,973
අහ්.

1131
00:55:05,599 --> 00:55:09,019
[කීත්] <i>සමහරවිට එය හුරුපුරුදු විය හැකිය
ඔහුගේ නාන කාණුවේ ලේ පෙනීම</i>

1132
00:55:10,729 --> 00:55:14,107
<i>නැතහොත් එය මාර්ග හරස් විය හැකිය
ඔහු බේරාගත් කුඩා මිතුරා සමඟ,</i>

1133
00:55:15,025 --> 00:55:16,151
<i>කවුද, යැන්සිට පිළිගැනීමට සිදු විය</i>

1134
00:55:16,151 --> 00:55:20,238
<i>පසුගිය දෙය නම් යන්තම් ගැළපෙන බවයි
ඒවගේම අත්පා තුනකින්, හතරක්</i>ත් එක්ක

1135
00:55:22,324 --> 00:55:25,535
<i>ඔහු පුද්ගලයෙක් මවා ගත්තා
එකම දේ කරන්න පුළුවන්.</i>

1136
00:55:26,745 --> 00:55:29,080
ඉතින් එයාලට ස්ට්‍රිප්ලින්ගේ අත හම්බුනා නේද?

1137
00:55:29,080 --> 00:55:31,124
ඒ වගේම අපි උපකල්පනය කළා
මිනීමැරුමක් වුණා කියලා.

1138
00:55:31,124 --> 00:55:33,001
මම කිව්වේ, ඒක හරියට
ඔබ කළ උපකල්පනය

1139
00:55:33,001 --> 00:55:35,253
අර ජරා පෙම්වතා එක්ක
ශාස්ත්‍රීය සංගීතයට කැමති,

1140
00:55:35,253 --> 00:55:37,339
මාර්ගය වන විට, කිසිම පිරිමි ළමයෙක් කැමති නැත.

1141
00:55:37,339 --> 00:55:41,176
නමුත් මට මෙයට පිළිතුරු දෙන්න, නික් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මැරුවේ නැහැ, තේරුණාද?

1142
00:55:41,176 --> 00:55:44,221
සහ ක්‍රිස්ටෝපර් නම්
ඇත්තටම නික්ට මගුල් කරනවද?

1143
00:55:44,221 --> 00:55:45,722
මම කිව්වේ, මෙය උද්වේගකරයි.

1144
00:55:45,722 --> 00:55:47,849
කෙසේ වෙතත්, මට නැවත අමතන්න
ඔබට තත්පරයක් ලැබෙන විට.

1145
00:55:47,849 --> 00:55:51,686
ඔහ්, ඇත්තටම ලිංගිකත්වය භුක්ති වින්දා.

1146
00:55:52,270 --> 00:55:55,357
අම්මෝ, මම සමහරවිට ඒකට නායකත්වය දෙන්න තිබුණා.

1147
00:55:55,857 --> 00:55:56,858
ආයුබෝවන්.

1148
00:56:03,782 --> 00:56:04,658
මගුලක්.