1
00:00:41,598 --> 00:00:45,598
www.titlovi.com
2
00:00:48,598 --> 00:00:51,679
NO BORDO
3
00:01:26,035 --> 00:01:28,550
Azul Lincoln.
4
00:01:28,675 --> 00:01:33,350
Delman tem bom gosto! - Eu também
eu! E é por isso que quero prendê-lo.
5
00:01:33,475 --> 00:01:37,036
E para sobremesa: Ballentine.
- Onde está Saperstein?
6
00:01:37,315 --> 00:01:39,915
A primeira rua à direita atrás daquele prédio.
7
00:01:40,194 --> 00:01:43,909
Cansado? -Morto!
- Você está se esgotando.
8
00:01:44,034 --> 00:01:48,555
Estou agachado há mais de um ano
nos corredores perto das latas de lixo
9
00:01:48,834 --> 00:01:52,154
enquanto Delman bebe
vinho em bistrôs caros.
10
00:01:52,433 --> 00:01:56,954
Eu congelo olhando para a janela enquanto
ele alcança prostitutas caras.
11
00:01:57,233 --> 00:02:00,554
Então me dei conta de que sim
ele não é apenas uma pequena fraude.
12
00:02:00,833 --> 00:02:05,833
Mas não tente tudo sozinho! - Aprovado
Já se passaram 15 anos desde que cuidei de Valpone.
13
00:02:06,112 --> 00:02:09,433
Por 15 longos anos
Estou aguardando uma nova oportunidade.
14
00:02:09,712 --> 00:02:13,513
Afaste-se, Crocker!
Vou balançar forte!
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,244
Tomar cuidado!
16
00:03:16,187 --> 00:03:18,787
Quem é?
17
00:03:19,066 --> 00:03:21,907
Quem é você?
18
00:03:52,664 --> 00:03:55,265
Crocker! Saperstein!
19
00:04:05,863 --> 00:04:11,103
Quem é? -Sr. Wilson, esta manhã
Eu liguei para você. Eu sou o Sr. Miller.
20
00:04:14,262 --> 00:04:17,583
Estou feliz em ver você. Entre!
21
00:04:19,542 --> 00:04:23,582
Eu acho que você vai gostar
amo essa coleção.
22
00:04:48,579 --> 00:04:53,340
Para todas as unidades. Nós temos
assassinato no Viceroy Hotel.
23
00:05:04,898 --> 00:05:07,413
Kenneth Wilson,
é a primeira vez na cidade.
24
00:05:07,538 --> 00:05:11,098
Ele fez um acordo com o comprador
jóias, ele foi morto...
25
00:05:11,377 --> 00:05:16,378
Que primeiro encontro com a cidade! Você tem
Algum comentário, Zachary? -Delman.
26
00:05:16,897 --> 00:05:21,572
Claro! Olha quem saiu hoje
do hotel. Obtenha nomes e endereços.
27
00:05:21,697 --> 00:05:26,217
Compartilhe Delmanov com as pessoas
descrição. Alguém deve tê-lo visto.
28
00:05:26,496 --> 00:05:30,297
Bata na porta, calibre .38
é barulhento. O que Delman dirige?
29
00:05:30,576 --> 00:05:33,897
Azul Continental,
inscrição 083 FBM.
30
00:05:35,615 --> 00:05:41,010
É isso? Eu pensei que havia algum
um carro pequeno que se perde na multidão.
31
00:05:41,135 --> 00:05:43,410
Ele fugiu de nós. - Eu entendi isso.
32
00:05:43,535 --> 00:05:48,689
Mas por que? Tem um caminhão no seu caminho?
Não ouvi falar de terremotos no centro.
33
00:05:48,814 --> 00:05:51,089
Eu errei.
34
00:05:51,214 --> 00:05:55,255
Ele saiu e eu saí
seguido. Ele foi bloqueado por um caminhão.
35
00:05:55,534 --> 00:05:58,289
Quando os meninos chegaram, ele havia sumido.
36
00:05:58,414 --> 00:06:02,608
Se alguém me dissesse isso, ele morreu
Eu riria e pegaria seu distintivo.
37
00:06:02,733 --> 00:06:07,734
Crocker diz que desapareceu às 15h15
horas. Ele foi morto às 15h25.
38
00:06:08,013 --> 00:06:11,814
Dependendo da multidão, leva 10 minutos de
locais de emboscada para este hotel.
39
00:06:12,093 --> 00:06:17,093
O vendedor de joias foi morto pelo Sr. Miller.
Foi o que a operadora escreveu.
40
00:06:17,372 --> 00:06:20,127
Alguém acredita em coincidência?
41
00:06:20,252 --> 00:06:24,533
Então, é unânime.
Cuide do apartamento de Delman, Paul!
42
00:06:26,251 --> 00:06:29,726
Delman levou a mercadoria embora
Ballentine. Tenho certeza!
43
00:06:29,851 --> 00:06:36,052
E o que você fará? Você vai invadir o apartamento dele?
- Eu errei e vou consertar.
44
00:06:36,331 --> 00:06:39,891
Solicite um pedido, até breve
na casa de Ballentine. - Espere!
45
00:06:40,170 --> 00:06:45,805
Que ordem? O maior varejista do
trabalhando com um ex-prisioneiro na cidade?
46
00:06:45,930 --> 00:06:50,450
Um homem com um passado impecável
e com clientes influentes?
47
00:06:50,729 --> 00:06:55,490
Não me diga o que suspeitamos, mas
o que sabemos! - Delman está lá agora.
48
00:06:55,769 --> 00:06:58,221
E daí? Quem disse que ele esteve aqui?
49
00:06:58,409 --> 00:07:03,169
Encontre testemunhas, prove que é o carro
estava aqui. É feito aqui, não lá.
50
00:07:03,448 --> 00:07:07,249
Você reza para que tudo
coloque-o em ordem. Pensar!
51
00:07:07,528 --> 00:07:11,329
Delman precisa de Ballentine
proteção. Atira sem ele.
52
00:07:11,608 --> 00:07:14,209
Você sugere sim
vamos pressionar Delman? -Não.
53
00:07:14,488 --> 00:07:18,528
Vamos convencer Ballentine de que
vamos costurar esse assassinato nele.
54
00:07:22,167 --> 00:07:24,768
Ele disse bem!
55
00:07:38,966 --> 00:07:42,920
É o Sr. Ballentine
aqui? - Quem devo anunciar?
56
00:07:43,045 --> 00:07:46,846
Coelhinho da Páscoa. E seu irmão Zekoslav.
57
00:07:47,125 --> 00:07:51,886
Elegante! Eles têm que anunciar você
antes que eles tirem o dinheiro de você.
58
00:07:55,524 --> 00:07:57,976
Oh sim!
59
00:07:59,124 --> 00:08:02,685
Sr. Ballentine, a polícia.
60
00:08:03,684 --> 00:08:07,158
Desculpe, não fizemos
estavam esperando que fôssemos anunciados.
61
00:08:07,283 --> 00:08:13,004
O que você quer agora? - Mais de você
Estou tentando encerrar, Sr. Ballentine.
62
00:08:13,283 --> 00:08:18,763
O advogado me disse que você
pode denunciar por abuso
63
00:08:19,042 --> 00:08:23,323
se você vier novamente. - Este
Eu tenho uma recomendação. -Cujo?
64
00:08:23,602 --> 00:08:26,683
Revendedor de joias Sr.
Wilson. Ele morreu recentemente.
65
00:08:26,962 --> 00:08:31,722
Ele foi morto por Delman no hotel
Vice-Rei. - Você entende alguma coisa?
66
00:08:38,961 --> 00:08:45,161
Você matou um homem. Você é
o principal suspeito do assassinato.
67
00:08:45,440 --> 00:08:50,201
Perdoe-o, Ballentine!
O assassinato sempre o deixa com raiva.
68
00:08:50,480 --> 00:08:52,932
Ele tem um sistema de valores distorcido.
69
00:08:53,120 --> 00:08:56,920
Ele acha que é uma bolsa de joias
não é um preço justo a pagar pela vida.
70
00:08:57,199 --> 00:09:02,594
Eu não toco ilegalmente
bens adquiridos. Vá embora!
71
00:09:02,719 --> 00:09:07,959
Eu vou explicar para você. Como é o Parque?
Avenida elegante e luxuosa!
72
00:09:08,238 --> 00:09:13,393
Mas sob o brilho havia um esgoto
em que vários Delmani flutuam
73
00:09:13,518 --> 00:09:17,953
com o qual você pode notificar quando for
comerciante da cidade e onde ficou.
74
00:09:18,078 --> 00:09:20,592
Jovem, agora você pode
chame um advogado.
75
00:09:20,717 --> 00:09:24,518
Você também não vai me ameaçar
aquele seu subordinado histérico!
76
00:09:24,797 --> 00:09:28,358
Sr. Ballentine, seu
o palácio não esconde o fato
77
00:09:28,637 --> 00:09:33,791
que você está criando um mercado para viciados em drogas e
bandidos em busca de dinheiro rápido.
78
00:09:33,916 --> 00:09:37,151
Se você ver essas joias, avise-nos.
79
00:09:37,276 --> 00:09:42,997
Gostaria de terminar a investigação rapidamente e
desligar você. Existem assuntos mais urgentes.
80
00:09:43,276 --> 00:09:49,716
Quando eu for para a cama à noite, verei um rosto
aquele comerciante e o seu. E Delman.
81
00:09:50,955 --> 00:09:56,916
Verei todos esses rostos todas as noites
quando vou para a cama, desde que você esteja livre.
82
00:10:10,393 --> 00:10:13,714
Pode Zachary
comprar? - Ele não quer dinheiro.
83
00:10:13,993 --> 00:10:17,228
Quem não quer dinheiro é perigoso.
84
00:10:17,353 --> 00:10:20,588
Nós não pensamos que iríamos
se envolve em assassinato.
85
00:10:20,713 --> 00:10:27,393
Você só pensou em dinheiro.
Continue pensando nele. Isso acalma.
86
00:10:29,352 --> 00:10:34,507
Ligue para sua conexão.
Livre-se do Sr. Delman.
87
00:10:34,632 --> 00:10:37,084
Dê a ele uma ou duas semanas.
88
00:10:37,271 --> 00:10:41,792
A menos que seja a polícia
não chegue muito perto antes.
89
00:10:52,870 --> 00:10:55,471
Paulo!
90
00:10:57,190 --> 00:11:00,750
Você está saindo? - Estou indo para minha irmã.
91
00:11:01,749 --> 00:11:04,024
Eu poderia ficar.
92
00:11:04,149 --> 00:11:06,424
O que você fez hoje?
93
00:11:06,549 --> 00:11:09,150
eu liguei
telefone. Quatro vezes.
94
00:11:09,429 --> 00:11:14,189
Não havia ninguém na linha.
- Vou reclamar com a companhia telefônica.
95
00:11:14,468 --> 00:11:18,749
O que mais você tem feito?
- Eu estava no cabeleireiro.
96
00:11:19,748 --> 00:11:25,229
Há alguma coisa para comer? - Eu posso
prepare algo. - Existe alguma correspondência?
97
00:11:26,707 --> 00:11:30,508
Um cartão postal de Steve.
Devo ler para você?
98
00:11:33,907 --> 00:11:38,667
Ele é de Cingapura. - Aqui
Zachary. Dê-me Crocker.
99
00:11:38,946 --> 00:11:42,901
Estou gostando, mas é uma prisão
ótimo. Ele viu muito.
100
00:11:43,026 --> 00:11:46,347
Para um homossexual que fuma maconha!
101
00:11:47,586 --> 00:11:52,826
Ele é um jovem sensível. Ele está tentando
para conhecer. Ele teve problemas.
102
00:11:53,105 --> 00:11:57,866
Qualquer notícia? eu contratei
todas as suas conexões nas ruas para procurá-lo.
103
00:11:58,145 --> 00:12:01,226
Estarei aqui por um tempo.
104
00:12:16,383 --> 00:12:22,824
Por que você se vestiu assim
visitando sua irmã? - Você vai me seguir?
105
00:12:27,663 --> 00:12:30,503
Por que ficamos juntos?
106
00:12:31,742 --> 00:12:35,303
Eu matei um homem hoje.
107
00:12:35,582 --> 00:12:39,143
Eu não atirei, mas sou responsável.
108
00:12:39,422 --> 00:12:43,942
não consegui aumentar
filho. O único filho.
109
00:12:44,461 --> 00:12:47,302
Eu falhei no trabalho.
110
00:12:49,261 --> 00:12:53,541
E não há homem na vida
o direito a muitos fracassos.
111
00:13:42,057 --> 00:13:45,377
Cara, o que você está fazendo?
112
00:13:47,336 --> 00:13:50,897
O que é isso? O que você está procurando?
113
00:13:53,096 --> 00:13:56,656
Arma! Onde está
uma arma? - Que arma?
114
00:14:05,095 --> 00:14:07,547
Joia!
115
00:14:07,734 --> 00:14:10,009
Eu sei. Quais diamantes?
116
00:14:10,134 --> 00:14:15,769
O apartamento não é meu. Se perder! - E por último,
mas não menos importante, Ballentine!
117
00:14:15,894 --> 00:14:20,175
Olha que bagunça! - Como você é?
você fez uma bagunça no hotel?
118
00:14:20,453 --> 00:14:23,774
Não consigo lavar o sangue do tapete.
Eu sei. Qual hotel?
119
00:14:28,853 --> 00:14:34,333
Esta é uma festa privada ou primatas
todos? - Ele está tentando me pressionar!
120
00:14:34,612 --> 00:14:39,853
Denuncie-o por crueldade.
Como é o apartamento!
121
00:14:43,732 --> 00:14:47,772
Deixei a janela aberta.
O vento espalhou tudo.
122
00:14:48,051 --> 00:14:53,532
Claro! Você terminou o exame?
Sr. Delman? - Preciso de mais alguns minutos.
123
00:14:53,811 --> 00:14:57,286
Tire-o daqui! -O que é?
124
00:14:57,411 --> 00:15:00,645
Adorável! Dói?
125
00:15:00,770 --> 00:15:04,331
Podemos reduzir isso para você de alguma forma?
tensão? - Ele ficou louco!
126
00:15:04,610 --> 00:15:08,651
Acalmar! Ele vai quebrar você
o pescoço. Se Ballentine pegar você.
127
00:15:08,930 --> 00:15:12,730
você receberá uma bala. - eu não sei
Ballentine. -Pensar!
128
00:15:13,009 --> 00:15:16,090
Ele conhece você. Você pode
mate-o.
129
00:15:16,849 --> 00:15:20,890
Eu posso ver como você está daqui
tenho arrepios! - Vá com calma!
130
00:15:21,169 --> 00:15:25,363
Você estará lidando com ele ou conosco.
- Leve o Sr. Delman para a estação.
131
00:15:25,488 --> 00:15:30,969
Se ele se recusar a cooperar, coloque isso nele
um alvo nas costas e mandá-lo para casa.
132
00:15:31,248 --> 00:15:33,700
Leve suas coisas.
133
00:15:35,327 --> 00:15:40,328
Paul, quando foi a última vez que você dormiu?
- Eu encontrei, não foi? - Você é.
134
00:15:41,807 --> 00:15:46,568
O que você tem? Você caiu
aqui e destruiu tudo.
135
00:15:46,847 --> 00:15:52,327
Você sabe que seus chefes estão observando você. - Sim
você é o meu caso porque posso resolvê-lo.
136
00:15:52,606 --> 00:15:56,647
Eu não te dei Ballentine, mas
um pequeno ladrão com ambições.
137
00:15:56,926 --> 00:16:00,007
eu não sabia que seria
levar a Ballentine.
138
00:16:00,285 --> 00:16:03,366
Temos que nos concentrar.
139
00:16:03,645 --> 00:16:07,206
Quando você para de trabalhar sim
impressionaria os chefes,
140
00:16:07,485 --> 00:16:09,760
Vou lhe dar casos maiores.
141
00:16:09,885 --> 00:16:14,165
Você quer que eu me mude? - Não,
você permanece na investigação. Mas relaxe.
142
00:16:15,644 --> 00:16:20,079
Vou para o hotel, vou tentar encontrar
testemunha. - Já estão três pessoas lá.
143
00:16:20,204 --> 00:16:22,719
Tire um dia de folga e...
144
00:16:22,844 --> 00:16:27,998
Você parece exausto. - Bom
sozinho. - Você estará melhor amanhã!
145
00:16:28,123 --> 00:16:30,964
Sob comando!
146
00:17:02,681 --> 00:17:05,281
Quem é esse?
147
00:17:06,040 --> 00:17:10,081
Por favor, pare!
148
00:17:50,437 --> 00:17:54,151
Alguém chamou a polícia?
- Você está preocupado? -Por que?
149
00:17:54,276 --> 00:17:59,517
Os vizinhos dizem que você escapou por pouco
perseguindo carro. - Era um Lincoln azul.
150
00:18:00,516 --> 00:18:05,516
Você tem uma boa memória para alguém que
está quase morto. - Porque eu me aproximei dele.
151
00:18:05,795 --> 00:18:08,876
Por que ele parou?
- Ele estava conversando com alguém.
152
00:18:10,115 --> 00:18:14,636
Ele deu-lhe algo. -O que?
- Pasta. - E então?
153
00:18:14,915 --> 00:18:19,435
O carro que quase me atropelou foi embora
são. Outro olhou dentro da pasta.
154
00:18:19,714 --> 00:18:24,149
Ele a empurrou para baixo do assento. Disse
Eu disse a ele que seu amigo era louco.
155
00:18:24,274 --> 00:18:28,315
Eu amaldiçoei. Ele deu para mim
cinco dólares e foi embora.
156
00:18:32,433 --> 00:18:35,514
Que! Esse quase me acertou.
157
00:18:37,473 --> 00:18:39,748
E este me deu dinheiro.
158
00:18:39,873 --> 00:18:44,153
Você vai ficar famoso
Vamos tenente!
159
00:18:46,592 --> 00:18:50,873
O carro não me escovou, eu não
vi dois caras. Por que essas fotos?
160
00:18:51,152 --> 00:18:57,352
O cara que te deu uma sexta-feira é desagradável
bagunçado. Quando ele perceber isso, ele estará de volta.
161
00:19:02,911 --> 00:19:05,512
Você tem um filho?
162
00:19:06,511 --> 00:19:10,791
Imam. - O que você faria
disse a ele para fazer?
163
00:19:12,270 --> 00:19:16,551
Para ser um homem. - Morto ou vivo?
164
00:19:17,790 --> 00:19:23,030
Eu poderia deter você. - Você não vai porque
você não quer que eu morra. Eu te aviso.
165
00:19:31,469 --> 00:19:35,989
Você encontrou um namorado? - Eu fiz.
Mas Zachary o encontrou antes.
166
00:19:36,268 --> 00:19:40,069
Então não temos escolha.
167
00:19:47,067 --> 00:19:51,742
As seguradoras sabem
e as joias da lista daquele comerciante?
168
00:19:51,867 --> 00:19:56,628
Nada. - Então ele não vai voltar.
É assim que Ballentine joga. Claro que sim.
169
00:19:57,866 --> 00:20:02,867
Quem compilou o relatório de
apartamento da menina? Poeta? -EU.
170
00:20:03,386 --> 00:20:08,541
Onde diz que ele é um investigador
virou o apartamento? - Ele é um bom policial.
171
00:20:08,666 --> 00:20:13,186
Ele está um pouco quente demais desde
voltou do exílio.
172
00:20:13,465 --> 00:20:16,786
Alguém mais quer
comentar do lado?
173
00:20:18,745 --> 00:20:21,980
Carrie! -Théo, podemos
você fala? -Claro!
174
00:20:22,105 --> 00:20:27,019
Você está ótimo. - O policial não é permitido
mentira. - Qual é a idade dos amigos?
175
00:20:27,144 --> 00:20:29,419
Você escreve o relatório.
176
00:20:29,544 --> 00:20:35,265
Você tem que me dizer o que escrever. - O que
e Stavros, mas de forma mais organizada. E mais poético.
177
00:20:37,703 --> 00:20:41,984
Não é a suíte do diretor,
mas está em casa! - Vocês são todos iguais.
178
00:20:42,263 --> 00:20:45,344
Esta é a sua verdadeira casa.
179
00:20:45,623 --> 00:20:48,557
Você queria conversar
a porta está fechada.
180
00:20:48,742 --> 00:20:53,263
Carrie, amor, estou ouvindo! -Você
ele não tem sido ele mesmo ultimamente.
181
00:20:54,022 --> 00:20:57,497
Ele não dorme, anda metade da noite pela casa.
182
00:20:57,622 --> 00:21:01,422
Por que eles fizeram isso com ele?
Ele começou tão bem!
183
00:21:03,861 --> 00:21:06,313
Ele é um bom policial.
184
00:21:06,501 --> 00:21:12,855
Ele foi repreendido por exagero
força ao questionar um ladrão
185
00:21:12,980 --> 00:21:17,741
do qual ninguém ouviu falar antes
nem depois. - Ele teve azar.
186
00:21:18,020 --> 00:21:24,461
Remova-o do cargo. - Sim para ele novamente
Devo espirrar? Agora que ele está de volta?
187
00:21:24,740 --> 00:21:30,614
Ele tem 55 anos, decepcionado
é, tentando ficar de pé.
188
00:21:30,739 --> 00:21:33,820
Como você concorda?
189
00:21:36,499 --> 00:21:40,779
Eu nunca amei ninguém
exceto ele. E ainda é assim.
190
00:21:43,458 --> 00:21:47,979
Mas quando você mora com alguém, você pode
me sinto muito solitário.
191
00:21:48,978 --> 00:21:52,058
Você ainda tem um amante? - Eu não tenho nenhum.
192
00:21:52,337 --> 00:21:57,578
Apenas alguém com quem sair de vez em quando
Também encontro alguém que me diz coisas boas.
193
00:21:57,857 --> 00:22:00,309
Você consegue descobrir?
194
00:22:01,457 --> 00:22:05,977
Não importa se eu posso entender
ou não. Eu sou seu amigo.
195
00:22:14,416 --> 00:22:17,496
Boa tarde!
196
00:22:21,135 --> 00:22:25,570
Eu vim mais cedo para variar
para jantar. - Eu tive que sair.
197
00:22:25,695 --> 00:22:30,215
Neste momento? - Onde eles estão
você bastão e lanterna?
198
00:22:30,494 --> 00:22:35,169
Você nunca está em casa. - Em casa
Estou sempre sozinho quando você liga.
199
00:22:35,294 --> 00:22:39,575
Você acha que eu não sei disso
o que você está verificando?
200
00:22:40,333 --> 00:22:44,614
Se você não acredita em mim,
fique em casa. Cuidado comigo!
201
00:22:47,533 --> 00:22:49,985
Eu matei um homem.
202
00:22:51,373 --> 00:22:55,173
Nunca estive tão errado antes.
203
00:22:58,572 --> 00:23:03,967
Paulo! As pessoas fazem
coisas boas e ruins.
204
00:23:04,092 --> 00:23:06,544
Às vezes é justo, às vezes não.
205
00:23:06,731 --> 00:23:12,452
Mas você não pode deixar isso estragar tudo
o que resta. -O que aconteceu?
206
00:23:12,731 --> 00:23:16,052
Tudo estava tão brilhante.
207
00:23:17,531 --> 00:23:20,611
Você, eu, querido amor...
208
00:23:23,466 --> 00:23:27,987
Deixe tocar. - Por que
você não quer que eu ligue para você?
209
00:23:28,266 --> 00:23:31,500
Estamos conversando pela primeira vez
depois de alguns anos.
210
00:23:31,625 --> 00:23:35,426
Quem você acha?
é? - Ok, me ligue!
211
00:23:36,425 --> 00:23:40,380
Zachary. - Não estou dizendo que você tem
certo, mas acho que estou sendo vigiado.
212
00:23:40,505 --> 00:23:44,545
Fique aí! - Eles estão fechando
fazer compras. Envie uma patrulha.
213
00:23:44,824 --> 00:23:48,059
Eu irei até a estação e contarei
o que eu sei - Onde você mora?
214
00:23:48,184 --> 00:23:51,179
Ao virar da esquina. Ul. Pedreiro 323,
no quarto andar.
215
00:23:51,304 --> 00:23:56,305
Ok, eu vou até lá. - Primeiro
Tenho algo para entregar. Estou esperando por você.
216
00:23:58,983 --> 00:24:03,178
Por favor! Espere! Paulo, desculpe
sou eu. - O menino está com problemas.
217
00:24:03,303 --> 00:24:08,458
Nós também estamos. -Não. Por aqui retornaremos
muitos anos. O vento mudou.
218
00:24:08,583 --> 00:24:14,063
Este é um ponto de viragem para mim.
Os patrões terão que se arrepender.
219
00:24:44,340 --> 00:24:49,100
Escreva uma descrição do carro que eu
distribuí-lo para oficinas mecânicas.
220
00:24:51,779 --> 00:24:54,860
Como é? - Não é
ok, eles estão operando ele.
221
00:24:55,139 --> 00:24:58,374
Ele estava procurando por seu amigo
Det. Zachary. Por que?
222
00:24:58,499 --> 00:25:02,933
Ele viu Riggs e Delman depois
roubos. -E você o deixou sozinho?
223
00:25:03,058 --> 00:25:06,139
Ele disse sim
chamado antes do acidente.
224
00:25:06,418 --> 00:25:10,459
Eles ficaram lá por alguns minutos
mais rápido. - Ele quase morreu!
225
00:25:10,738 --> 00:25:15,738
Por que você não enviou uma patrulha? - Ninguém
ele não pode dizer que pressionei o garoto.
226
00:25:16,257 --> 00:25:19,971
Bom. Não é justo. Você é o primeiro
exagerou e espancou o criminoso.
227
00:25:20,097 --> 00:25:24,137
Então você deixou a testemunha ir sem
proteção. Ele é uma boa testemunha?
228
00:25:24,416 --> 00:25:27,497
Ele os identificou.
- Com quanta certeza?
229
00:25:29,696 --> 00:25:32,931
E o resto? - Ballentine
ele não estava com eles.
230
00:25:33,056 --> 00:25:37,010
Você não mostrou a ele?
cerca de quinze fotos?
231
00:25:37,135 --> 00:25:41,896
Ele escolheu esses dos dois?
- Ele os descreveu, isso é apenas uma confirmação.
232
00:25:43,375 --> 00:25:47,656
Maravilhoso! Você colocou os suspeitos
identificação e mais ninguém.
233
00:25:47,935 --> 00:25:51,169
O tribunal exige seis fotos
para cada identificação,
234
00:25:51,294 --> 00:25:55,335
Você arruinou a testemunha!
- Vou encontrar outro.
235
00:25:55,614 --> 00:25:59,655
Ontem eu disse para você pegar
dia de folga. - Encontrei um namorado.
236
00:25:59,934 --> 00:26:05,654
Vá para a sede. Ver um médico.
Você parece desgastado como um tambor velho.
237
00:26:05,933 --> 00:26:09,494
Ok, estou indo para casa.
- Após exame.
238
00:26:09,773 --> 00:26:15,253
Você nunca viu um cansado
um policial? - Devo levá-lo?
239
00:27:00,889 --> 00:27:04,929
Como vai você. Hickman?
- Estou com um mau pressentimento.
240
00:27:05,208 --> 00:27:10,929
Se não fosse por mim, ele teria cumprido 5 anos! - Hã
acalme-se! Eu sempre pulo quando você liga.
241
00:27:11,208 --> 00:27:17,082
Estou ligando novamente. - Eu sei. Você pressionou tudo
na rua. Por que você me pouparia?
242
00:27:17,207 --> 00:27:22,602
O carro atropelou o ciclista e fugiu.
Um Buick azul com teto branco
243
00:27:22,727 --> 00:27:25,568
e frente danificada
pára-lama direito.
244
00:27:25,847 --> 00:27:28,841
Ele não pode ir ao jurídico
loja de chapas metálicas porque estamos procurando por isso.
245
00:27:28,966 --> 00:27:33,727
Descubra onde fica e me avise
nós fazemos. Você sabe onde estou.
246
00:27:37,846 --> 00:27:42,606
Quanto tempo você leva para ligar para 200
oficinas de chapa metálica? Se apresse!
247
00:27:43,845 --> 00:27:46,446
Deus, Frank.
248
00:27:51,285 --> 00:27:55,719
Tenho a sensação de que você precisa de um público
para discurso. - Sim, tenho um discurso.
249
00:27:55,844 --> 00:27:58,445
Namorada de Delman
ela se recuperou do choque
250
00:27:58,724 --> 00:28:03,392
quando o advogado a acalmou com uma história
sobre um acordo generoso. Ela nos processou.
251
00:28:03,524 --> 00:28:06,844
E não me diga por que
não há registro disso.
252
00:28:07,123 --> 00:28:10,924
Já estou farto de Zachary e
esta unidade que o protege!
253
00:28:11,203 --> 00:28:13,478
Achei que tínhamos nos separado!
254
00:28:13,603 --> 00:28:18,604
Eu grito, você é quieto e digno.
- Ele não é confiável! Leve-o embora!
255
00:28:18,882 --> 00:28:23,883
Ele trabalhava muito perto de Ballentine.
- Ele não é o único que pode liderar a investigação.
256
00:28:24,162 --> 00:28:27,723
Então, quando chegamos
ao tribunal e o juiz pergunta:
257
00:28:28,002 --> 00:28:32,436
Onde está o policial responsável por
caso? você, como capitão, dirá:
258
00:28:32,561 --> 00:28:36,602
Nós o removemos porque estamos
considerou-o instável.
259
00:28:36,881 --> 00:28:39,876
E o advogado de Ballentine
ele vai cair de tanto rir.
260
00:28:40,001 --> 00:28:45,001
Você disse isso com muita lógica.
- O policial arquiva os dados na sua cabeça.
261
00:28:45,280 --> 00:28:50,041
E ele não se lembra deles até que não
eles precisam. Rosto, rua, nome, número.
262
00:28:50,320 --> 00:28:54,121
Se eu puxar agora, quem sabe
quanto a investigação sofrerá!
263
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Onde ele está agora? - Na sede,
Enviei para exame.
264
00:28:58,479 --> 00:29:02,280
Apenas no caso de. Sim
não é outra coisa. -O que?
265
00:29:02,559 --> 00:29:06,840
Não sei! Foi por isso que eu enviei
para o médico. Vamos girar em círculo!
266
00:29:07,119 --> 00:29:11,553
Ligue para a central telefônica. Segure o policial
quem é candidato ao louco!
267
00:29:11,678 --> 00:29:17,879
Não entendo você. - Olha quem está fazendo tudo
para nós na rua! Informantes, prostitutas.
268
00:29:18,158 --> 00:29:23,398
Vamos dar uma chance ao policial que
está tentando salvar o caso. Claro?
269
00:29:23,677 --> 00:29:27,391
Não estou gritando com você. Aqui
Tenente Kojak, Manhattan Sul.
270
00:29:27,517 --> 00:29:31,798
Estou ligando sobre o detetive
Paulo Zachary.
271
00:29:32,077 --> 00:29:35,637
Tem certeza? Ok, obrigado.
272
00:29:38,796 --> 00:29:42,837
Ele não apareceu.
273
00:29:45,036 --> 00:29:49,796
Theo, estou te contando o máximo
tranquilo e digno.
274
00:29:50,795 --> 00:29:54,116
Leve embora. Imediatamente!
275
00:29:59,914 --> 00:30:03,389
Para onde ele foi? - Ele está com problemas?
276
00:30:03,514 --> 00:30:06,509
Eu penso que sim. -Por que?
277
00:30:06,634 --> 00:30:10,349
Ele amava a polícia e a mim.
Quem o machucou mais?
278
00:30:10,474 --> 00:30:14,034
Eu tenho um policial que
correndo como um louco.
279
00:30:14,313 --> 00:30:19,554
Acontece que ele é seu marido. Sua alma
ela está ferida e estamos procurando o culpado.
280
00:30:19,833 --> 00:30:25,073
Um informante ligou para ele.
Quero dizer, taxista.
281
00:30:33,272 --> 00:30:37,312
Crocker? Com um informante
é. Talvez ele seja motorista de táxi.
282
00:30:37,591 --> 00:30:40,826
Pegue Saperstein e outra pessoa
quem não está de plantão.
283
00:30:40,951 --> 00:30:43,792
Mantenha isso não oficial.
284
00:30:45,991 --> 00:30:49,551
Algo o está comendo.
285
00:30:49,830 --> 00:30:53,871
Caso contrário, ele não quebra os mandamentos.
Se ele ligar, me avise.
286
00:30:54,150 --> 00:30:59,871
Ele sabe que há outro. Ele sempre soube
mas isso encobre. - Você não precisa me contar.
287
00:31:03,509 --> 00:31:07,790
Onde?
288
00:31:08,069 --> 00:31:10,344
Não faz nada.
289
00:31:10,469 --> 00:31:13,070
Nada, eu disse!
290
00:31:13,589 --> 00:31:19,549
Nós o encontramos. - O que ele está fazendo? -Isso é
o trabalho é como uma máquina que não pode parar.
291
00:31:19,828 --> 00:31:26,269
Não seja muito duro
para ele. Foi o que o resto de nós fez.
292
00:31:26,547 --> 00:31:29,148
Ei, querido!
293
00:31:39,506 --> 00:31:43,307
Não negocie! - Você não pode
ameaçar. Eu conheço meus direitos.
294
00:31:43,586 --> 00:31:48,827
Quanto? Pergunte ao revendedor em
necrotérios. Ou o namorado no hospital.
295
00:31:49,106 --> 00:31:53,386
Mas bom! O carro está em Astoria.
296
00:31:53,665 --> 00:31:58,666
você pode ler
caligrafia? -Por muito pouco. -Obrigado.
297
00:32:05,904 --> 00:32:11,059
Você pisou feio nele! - Quando desagradável
eles brincam, você tem que pisar mal.
298
00:32:11,184 --> 00:32:13,785
Ele te deu alguma coisa? -Nada!
299
00:32:14,064 --> 00:32:18,344
Você manteria isso em segredo? - Meu próprio
departamento? Nunca!
300
00:32:18,623 --> 00:32:25,304
Enviei você para exame. - O sangue está fluindo
pelas ruas, e você quer que eu diga aaaa?
301
00:32:29,182 --> 00:32:32,503
Paul, o capitão quer você
tire o caso.
302
00:32:32,782 --> 00:32:36,343
E o que ele quer com Delman
e Ballentine?
303
00:32:36,622 --> 00:32:41,622
Vá ao médico. Deixe
uma arma. Até mais.
304
00:32:42,381 --> 00:32:44,833
Você sabe por que o capitão faz isso.
305
00:32:45,021 --> 00:32:48,822
Os chefes sabem que eu vou
comemorar. Eu não aguento
306
00:32:49,341 --> 00:32:53,862
que alguém com força excessiva
pode fazer algo de bom.
307
00:33:10,219 --> 00:33:13,060
Que? - Siga-o.
308
00:34:29,242 --> 00:34:32,563
Eu escrevi uma carta para você.
- Se alguém ligar, estou dormindo.
309
00:34:32,842 --> 00:34:37,842
Eu pensei muito. - Onde
Qual é o plano da cidade? - Na mesa.
310
00:34:42,921 --> 00:34:45,436
O que ele faz?
311
00:34:45,561 --> 00:34:48,555
Como é que nada?
312
00:34:48,680 --> 00:34:52,481
Provavelmente imediatamente
ficou doente. Ele continua a segui-lo.
313
00:34:52,760 --> 00:34:57,281
Mas seja mais astuto. Deixe ele
procrastina. Vamos pensar nisso até então.
314
00:34:57,560 --> 00:35:03,280
Você tem uma cabeça. Você aperta o nariz e ele liga
acende. Como Rudolph, a rena!
315
00:35:08,119 --> 00:35:14,079
Vá na frente do apartamento de Delman. Se você
Zachary apareça, me ligue. - Eu vou.
316
00:35:15,318 --> 00:35:20,559
E o carro que bateu
uma bicicleta? - Não é fácil. - Eu sei.
317
00:35:20,838 --> 00:35:25,358
Se fosse fácil, as meninas fariam isso
funcionou. Hora inconveniente!
318
00:35:26,837 --> 00:35:30,158
Porco chauvinista!
319
00:35:31,877 --> 00:35:35,918
Eu posso ir até aqui, voltar
e fugir deles no mercado.
320
00:35:36,197 --> 00:35:40,237
Eu te amo! É por isso que ainda estou aqui.
321
00:35:40,516 --> 00:35:45,997
Talvez seja melhor dizer isso do que
Eu escrevo. - Eles pegaram minha arma.
322
00:35:46,276 --> 00:35:50,556
Falo como um menino.
E talvez eu esteja.
323
00:35:50,835 --> 00:35:56,316
Todos os policiais são assim. Eles querem um ao outro
lute contra o dragão e faça algo de bom.
324
00:35:56,835 --> 00:35:59,287
E o que eu fiz bem?
325
00:35:59,475 --> 00:36:04,715
O que você disse? - eu quero
tente novamente.
326
00:36:04,994 --> 00:36:08,555
Eu não posso te ajudar
trabalho, mas posso me casar.
327
00:36:08,834 --> 00:36:12,789
Tenho 55 anos e continuo forte
mãos. O mundo está indo para o inferno,
328
00:36:12,914 --> 00:36:17,914
e não posso fazer nada.
Felizmente eu tinha uma arma escondida.
329
00:36:18,193 --> 00:36:20,708
Por que eles não aceitam
armas para criminosos?
330
00:36:20,833 --> 00:36:24,548
Quando alguém mata um homem,
pagar fiança e sair.
331
00:36:24,673 --> 00:36:27,753
Os viciados em drogas nem chegam
para o tribunal. - Você não pode fazer tudo!
332
00:36:28,032 --> 00:36:31,500
Delman matou um homem.
Sabemos disso, mas não há provas.
333
00:36:31,632 --> 00:36:35,193
A prova está em algum lugar. Um
eles me enviaram para exame.
334
00:36:35,472 --> 00:36:41,672
Eles me observam como Al Capone. Por que
você não me deixa fazer meu trabalho?
335
00:36:43,151 --> 00:36:45,992
Não, ele não vai me ouvir.
Ninguém pode me ouvir.
336
00:36:46,271 --> 00:36:50,552
Estou lhe dizendo que sim
desculpe. Por que você não pode me ouvir?
337
00:36:50,831 --> 00:36:56,225
Cidade com um milhão de portas. Quanto
o crime está acontecendo atrás deles?
338
00:36:56,350 --> 00:36:59,345
Eu também estou aqui.
339
00:36:59,470 --> 00:37:03,511
Sempre que algo acontece, é
é porque eu permiti.
340
00:37:03,790 --> 00:37:07,830
Eu os deixei matar
comerciante, para ferir o menino.
341
00:37:08,109 --> 00:37:11,910
Um menino da idade de Steve.
Está na minha mente. Está me sufocando!
342
00:37:12,189 --> 00:37:16,950
Entendo! Você vive para o trabalho.
Mas agora você não está de plantão!
343
00:37:17,948 --> 00:37:20,703
Eu vi uma notícia de filme uma vez.
344
00:37:20,828 --> 00:37:25,829
Os Aliados entraram no campo de concentração
o acampamento. Os soldados correram para a porta.
345
00:37:26,108 --> 00:37:30,868
Os internos do acampamento choravam. Soldados
pensei que eles estavam chorando de felicidade.
346
00:37:31,147 --> 00:37:36,302
E então ela é magra
o velho gritou de raiva:
347
00:37:36,427 --> 00:37:39,508
Por que você não
veio mais cedo?
348
00:37:50,346 --> 00:37:53,187
Tenente Kojak. Rapidamente!
349
00:38:49,861 --> 00:38:54,296
Delman ainda está lá dentro. - É Zachary
escapou. Acho que ele vai pegar o carro.
350
00:38:54,421 --> 00:38:56,696
Se ele não vier, chame Delman primeiro.
351
00:38:56,821 --> 00:39:00,295
Monte Carlo de 1975.
Verde. Registro 314 SEC.
352
00:39:00,420 --> 00:39:02,935
Onde se encontra Saperstein?
- Ele foi buscar café.
353
00:39:03,060 --> 00:39:05,512
Roubado de Ul.
Greenwich 326.
354
00:39:05,700 --> 00:39:10,460
É perto da casa do Zachary. Isso mesmo
executou. Policial esperto!
355
00:39:10,739 --> 00:39:15,260
Vamos para a ponte. Villoti fez isso
seguiu Donde quando ele escapou dele.
356
00:39:15,539 --> 00:39:19,014
Talvez a loja de lata esteja lá.
Diga-lhes para pará-lo.
357
00:39:19,139 --> 00:39:21,591
E não se esqueça do carro roubado.
358
00:39:22,259 --> 00:39:25,099
O carro está pronto.
359
00:39:26,338 --> 00:39:29,179
Sim, tudo.
360
00:39:37,857 --> 00:39:40,458
Eles vão me matar!
361
00:39:40,737 --> 00:39:44,692
Então desapareça! Eu sei o que estou fazendo.
362
00:39:44,817 --> 00:39:49,337
E se você não os pegar? Os espertos
são. - Eu sou mais inteligente.
363
00:39:52,976 --> 00:39:58,937
Se você não tivesse tentado mudar de lado!
Eu teria que matar você. De plantão.
364
00:39:59,935 --> 00:40:02,536
Se perder!
365
00:40:43,852 --> 00:40:47,893
Ligue para Ballentine. Diga
para ele que você chegará imediatamente.
366
00:41:09,670 --> 00:41:10,845
Ballentine.
367
00:41:10,970 --> 00:41:14,291
Estou chegando. - Você está sozinho?
368
00:41:14,570 --> 00:41:18,850
Eu não. Mais ninguém. Eu chego sozinho.
369
00:41:22,009 --> 00:41:24,461
No carro!
370
00:42:04,843 --> 00:42:08,883
Existe alguém? - Não há nenhum. A porta
estavam bem abertos.
371
00:42:12,522 --> 00:42:17,523
O que está acontecendo? - Mostre a ele.
Você é o artista principal lá?
372
00:42:17,802 --> 00:42:21,003
Conte-nos sobre o azul
O Buick que você consertou
373
00:42:21,161 --> 00:42:25,442
ou você é ameaçado com 5 a
10 anos por ajudar.
374
00:42:47,079 --> 00:42:51,840
O que quer que você esteja pensando, eu estou pensando
que eu vou te matar se você tentar.
375
00:43:04,358 --> 00:43:06,959
Ballentine!
376
00:43:14,917 --> 00:43:19,198
Olhar! Um. No seu bolso!
377
00:43:19,477 --> 00:43:23,277
Vamos! Pegue. Qualquer!
378
00:43:23,556 --> 00:43:28,797
Ninguém saberá. Eu vou até você
mostre como esconder fundos.
379
00:43:29,076 --> 00:43:32,157
Então o que você diria?
380
00:43:34,835 --> 00:43:37,436
Olho por olho!
381
00:43:39,155 --> 00:43:44,156
Agora pegue! Vamos!
382
00:44:14,672 --> 00:44:17,513
Jogue fora!
383
00:44:28,831 --> 00:44:31,672
Paulo! Coloque-o no chão!
384
00:44:34,831 --> 00:44:39,111
Vamos ver como fica seu apartamento.
Ballentine! Você estragou tudo!
385
00:44:39,390 --> 00:44:43,671
Crime de homicídio, tentativa de homicídio,
revenda de bens roubados...
386
00:44:43,950 --> 00:44:49,910
E você ainda é uma péssima dona de casa. -Se
as joias foram roubadas, não sei disso.
387
00:44:50,189 --> 00:44:55,190
Certamente! Lave isso
caras desarrumados para a estação.
388
00:44:55,469 --> 00:44:59,990
E acusá-los de desleixo.
389
00:45:03,148 --> 00:45:05,600
Você está bem?
390
00:45:05,788 --> 00:45:10,789
Pelo menos agora você tem um motivo para
você vai fazer um exame. Vir!
391
00:45:12,988 --> 00:45:16,308
Entre! Vamos!
392
00:45:22,827 --> 00:45:27,347
finalmente resolvi mais
um grande caso. - Você é!
393
00:45:27,626 --> 00:45:30,467
Dê-me isso.
394
00:45:30,746 --> 00:45:34,067
Você não vai me mandar embora, vai?
na rua sem arma?
395
00:45:34,346 --> 00:45:40,546
Você está indo para o hospital. Eles vão te dizer sim
você fica em cima da mesa e tira a roupa.
396
00:45:40,825 --> 00:45:44,626
Para que você precisa de uma arma?
Para dispersar as irmãs?
397
00:45:47,545 --> 00:45:52,065
falei com
namorado, ele escapou impune.
398
00:45:52,344 --> 00:45:56,145
Você pegou o distintivo dele?
-Frank! - Do que ele está falando?
399
00:45:56,424 --> 00:46:01,425
Você fez o trabalho. Você está ferido. Em pé
você vai sangrar na calçada?
400
00:46:01,704 --> 00:46:04,638
Fale sobre meu distintivo!
Você não vai tirar isso de mim.
401
00:46:04,823 --> 00:46:09,024
Acalmar! Amigos se preocupam.
Parece que você esteve em guerra.
402
00:46:20,902 --> 00:46:25,663
Apenas uma ferida superficial. Eu vou devolvê-lo
de plantão sempre que precisar de mim.
403
00:46:25,942 --> 00:46:30,702
Mesmo que ele tivesse que rastejar. -Claro!
404
00:47:03,996 --> 00:47:09,996
PROCESSAMENTO: ZagrebFever e LemonzOO
405
00:47:12,996 --> 00:47:16,996
Retirado de www.titlovi.com