1
00:00:01,956 --> 00:00:04,512
<i>To dość powszechne
dla osoby osadzonej</i>

2
00:00:04,536 --> 00:00:06,836
<i>zapytać, czy tak jest
jest po co żyć.</i>

3
00:00:07,036 --> 00:00:10,096
<i>Cierpiałeś
niewyobrażalna strata.</i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

5
00:00:19,056 --> 00:00:19,626
<i>Tak?</i>

6
00:00:19,826 --> 00:00:21,612
<i>To nie był
usankcjonowane uderzenie w Twojego syna.</i>

7
00:00:21,636 --> 00:00:23,936
<i>Strzelec był
członek Desire, prawda?</i>

8
00:00:24,136 --> 00:00:26,356
<i>Nie róbmy tego
w wojnę totalną.</i>

9
00:00:27,896 --> 00:00:29,372
<i>Upuść
to, skurwielu.</i>

10
00:00:29,396 --> 00:00:31,946
<i>Może wrócimy
do Dolnej Dziewiątej</i>

11
00:00:32,146 --> 00:00:33,196
<i>z większą liczbą mężczyzn.</i>

12
00:00:33,396 --> 00:00:37,116
<i>Cierpliwość nie oznacza bezczynności.</i>

13
00:00:37,316 --> 00:00:38,416
<i>Prawie został zabity.</i>

14
00:00:38,616 --> 00:00:40,336
<i>Czy to nie działa
żądać odwetu?</i>

15
00:00:40,446 --> 00:00:42,376
<i>Ten czyn był odwetem.</i>

16
00:00:43,786 --> 00:00:45,756
<i>Nie potrzebuję więcej ocen psychologicznych.</i>

17
00:00:45,956 --> 00:00:47,302
<i>Moje imię
to Olivia Delmont.</i>

18
00:00:47,326 --> 00:00:49,046
<i>Jestem zastępcą prokuratora amerykańskiego.</i>

19
00:00:49,246 --> 00:00:50,796
<i>Straż!</i>

20
00:00:50,996 --> 00:00:52,562
<i>Będziesz mówił
do mnie, Michael.</i>

21
00:00:52,586 --> 00:00:53,766
<i>Pani Lee! To Eugene.</i>

22
00:00:53,966 --> 00:00:55,062
<i>Ja-mam kłopoty.
Potrzebuję twojej pomocy.</i>

23
00:00:56,676 --> 00:00:58,112
<i>No i co
zrobisz z nim?</i>

24
00:00:58,136 --> 00:01:00,056
<i>To może się zakończyć tylko w jeden sposób.</i>

25
00:01:00,636 --> 00:01:05,066
<i>Słuchaj, nie wiem, czy co, Adam
i miałem to coś prawdziwego.</i>

26
00:01:05,266 --> 00:01:07,606
<i>Adam był strasznym kłamcą.</i>

27
00:01:07,806 --> 00:01:10,656
<i>Więc jeśli ci to powiedział
kochałem cię, to była to prawda.</i>

28
00:01:16,116 --> 00:01:18,576
<i>Jest adres
tam. Odejdź.</i>

29
00:01:19,946 --> 00:01:20,946
<i>Mamy problem.</i>

30
00:01:21,076 --> 00:01:24,246
<i>Adam Desiato był moim chrześniakiem.</i>

31
00:01:24,446 --> 00:01:26,686
<i>Chcę tu być, kiedy
Rudy sprowadza zabójcę.</i>

32
00:01:26,866 --> 00:01:30,506
<i>Myślisz, że przekażę
młody czarny chłopiec na policję?</i>

33
00:01:30,706 --> 00:01:35,306
<i>Rudy tutaj znajduje kolejnego
ciało, takie, które nie może mówić,</i>

34
00:01:35,506 --> 00:01:36,766
<i>i jestem tego cholernie pewien</i>

35
00:01:36,966 --> 00:01:39,056
<i>Eugene Jones nigdy nie jest
usłyszano ponownie.</i>

36
00:01:42,306 --> 00:01:45,146
<i>Jak to zrobiłeś
Kofi Jones ukradnie samochód?</i>

37
00:01:45,346 --> 00:01:46,776
<i>Zadzwoniłem do Charliego.</i>

38
00:01:46,976 --> 00:01:49,066
<i>To tutaj...</i>

39
00:01:49,266 --> 00:01:51,486
<i>to koniec jego kariery.</i>

40
00:01:51,686 --> 00:01:53,156
<i>To jest czas więzienia.</i>

41
00:01:53,356 --> 00:01:55,696
<i>Pomógł ci wejść
Twoja godzina potrzeby.</i>

42
00:01:55,896 --> 00:01:59,366
<i>Oferuję ci
szansa na pomoc w pokonaniu</i>

43
00:01:59,566 --> 00:02:02,246
<i>największy
zagrożenie dla Nowego Orleanu</i>

44
00:02:02,446 --> 00:02:05,366
<i>aby odpokutować za to, co zrobiłeś.</i>

45
00:02:13,626 --> 00:02:15,506
<i>Powolna, dramatyczna muzyka</i>

46
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
<i>W ten weekend
musisz się uczyć.</i>

47
00:02:51,876 --> 00:02:53,716
<i>Bud, możesz mi z tym pomóc?</i>

48
00:02:53,916 --> 00:02:55,596
<i>Chwycić torbę lub dwie?</i>

49
00:02:55,796 --> 00:02:57,306
<i>Jeden z was?</i>

50
00:02:57,506 --> 00:03:00,426
<i>Mam nagrzany piekarnik.
Czy ktoś z Was może wziąć torbę?</i>

51
00:03:00,626 --> 00:03:02,306
<i>Czy ktoś może mi pomóc?</i>

52
00:03:02,506 --> 00:03:03,846
<i>- W porządku.
- Dziękuję.</i>

53
00:03:04,046 --> 00:03:05,436
<i>- Dziękuję.
- Tak wiele.</i>

54
00:03:05,636 --> 00:03:07,436
<i>Wiem. To dużo.</i>

55
00:03:07,636 --> 00:03:09,186
<i>Chwycić jednego?</i>

56
00:04:13,536 --> 00:04:15,126
<i>Michał.</i>

57
00:04:26,056 --> 00:04:29,016
<i>Kiedy zostałeś zwolniony?</i>

58
00:04:29,216 --> 00:04:30,686
<i>Dziś rano.</i>

59
00:04:30,886 --> 00:04:33,106
<i>Jak wróciłeś
do Nowego Orleanu?</i>

60
00:04:33,306 --> 00:04:35,066
<i>Pojechałem autobusem.</i>

61
00:04:35,266 --> 00:04:37,776
<i>Och, wypiję kilka
ludzi dzisiaj wieczorem.</i>

62
00:04:39,566 --> 00:04:41,406
<i>Możesz do nas dołączyć.</i>

63
00:04:43,406 --> 00:04:44,696
<i>Uch...</i>

64
00:04:45,866 --> 00:04:47,286
<i>Nie, ja, hm...</i>

65
00:04:48,746 --> 00:04:50,286
<i>Jestem po prostu zmęczony.</i>

66
00:05:07,506 --> 00:05:09,146
<i>Masz szczęście, że byłem w domu.</i>

67
00:05:09,346 --> 00:05:10,896
<i>Ustawodawca obraduje</i>

68
00:05:11,096 --> 00:05:14,306
<i>ale chciałem się wydostać
Baton Rouge na kilka dni.</i>

69
00:05:17,356 --> 00:05:19,986
<i>Są przybory toaletowe
w łazience.</i>

70
00:05:24,196 --> 00:05:25,556
<i>Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?</i>

71
00:05:25,606 --> 00:05:27,696
<i>Uch... Uch, nie.</i>

72
00:05:28,286 --> 00:05:31,666
<i>Muszę przyznać, po
rok ciszy radiowej</i>

73
00:05:31,866 --> 00:05:33,146
<i>Jestem zaskoczony, że cię widzę.</i>

74
00:05:33,196 --> 00:05:35,706
<i>Nie chciałem być
już ciężarem.</i>

75
00:05:35,906 --> 00:05:37,256
<i>Tak.</i>

76
00:05:37,456 --> 00:05:39,576
<i>Zakładam, że tak
nie zostaniesz zbyt długo?</i>

77
00:05:40,666 --> 00:05:41,916
<i>Nie.</i>

78
00:05:43,376 --> 00:05:44,596
<i>Dobrze.</i>

79
00:05:44,796 --> 00:05:46,596
<i>Delikatna, żałosna muzyka</i>

80
00:06:04,606 --> 00:06:06,616
<i>głęboka, melancholijna muzyka</i>

81
00:06:30,846 --> 00:06:35,886
<i>Lato</i>

82
00:06:38,106 --> 00:06:41,356
<i>I żywi</i>

83
00:06:41,556 --> 00:06:45,236
<i>Jest łatwe</i>

84
00:06:47,816 --> 00:06:52,236
<i>Ryby skaczą</i>

85
00:06:54,156 --> 00:06:59,166
<i>A bawełna jest wysoka</i>

86
00:07:03,626 --> 00:07:08,716
<i>Och, twój tatuś jest bogaty</i>

87
00:07:09,636 --> 00:07:12,016
<i>I twoja mama</i>

88
00:07:12,216 --> 00:07:15,886
<i>Jest przystojny</i>

89
00:07:20,266 --> 00:07:24,936
<i>Więc cicho, kochanie</i>

90
00:07:25,856 --> 00:07:29,236
<i>Nie</i>

91
00:07:29,436 --> 00:07:32,576
<i>Płaczesz</i>

92
00:07:43,746 --> 00:07:45,716
<i>Mogłabyś mi śpiewać całą noc.</i>

93
00:07:45,916 --> 00:07:47,666
<i>Więc zostań na chwilę.</i>

94
00:07:48,836 --> 00:07:50,386
<i>Nie, muszę pracować.</i>

95
00:07:52,426 --> 00:07:54,942
<i>Co dobrego jest w byciu szefem
jeśli nie możesz wziąć wolnego wieczoru?</i>

96
00:07:54,966 --> 00:07:56,362
<i>Znasz mój plan emerytalny</i>

97
00:07:56,386 --> 00:07:58,072
<i>trochę lepiej niż większość.</i>

98
00:07:58,096 --> 00:08:02,526
<i>W takim razie chyba będziemy musieli
popracuj nad dodatkowym WOM.</i>

99
00:08:02,726 --> 00:08:04,526
<i>Aby móc się z tobą nadal spotykać.</i>

100
00:08:04,726 --> 00:08:06,412
<i>Och, będziesz
widuję się ze mną dużo częściej.</i>

101
00:08:06,436 --> 00:08:08,316
<i>Och, tak? Dlaczego?</i>

102
00:08:10,026 --> 00:08:11,576
<i>Klub, który wkrótce będzie mój.</i>

103
00:08:11,776 --> 00:08:13,996
<i>Czy to prawda?</i>

104
00:08:16,026 --> 00:08:17,446
<i>Tak.</i>

105
00:08:24,206 --> 00:08:26,586
<i>- Tak.
- Musisz iść?</i>

106
00:08:26,786 --> 00:08:28,006
<i>Nie zachowuj się tak.</i>

107
00:08:28,206 --> 00:08:29,852
<i>- Jaki mam być?
- Mm-mm.</i>

108
00:08:29,876 --> 00:08:31,336
<i>Nie zachowuj się tak.</i>

109
00:08:36,006 --> 00:08:37,976
<i>Do zobaczenia za chwilę.</i>

110
00:08:38,176 --> 00:08:39,516
<i>OK.</i>

111
00:08:47,056 --> 00:08:48,816
<i>Siedem
OD w jedną noc.</i>

112
00:08:49,016 --> 00:08:51,496
<i>- Dwie osoby nie żyją.
- To zły produkt.</i>

113
00:08:51,606 --> 00:08:52,826
<i>Och, myślisz?</i>

114
00:08:53,026 --> 00:08:54,332
<i>Tną
to z fentanylem.</i>

115
00:08:54,356 --> 00:08:57,156
<i>Użyłem ciężkiej ręki
i nie mów bzdur.</i>

116
00:09:02,576 --> 00:09:04,126
<i>Więc?</i>

117
00:09:05,626 --> 00:09:07,206
<i>Co chcesz zrobić?</i>

118
00:09:09,586 --> 00:09:10,966
<i>Pociągnij.</i>

119
00:09:11,166 --> 00:09:12,732
<i>Co robimy z
trzy kilogramy gówna</i>

120
00:09:12,756 --> 00:09:14,732
<i>- nie możemy sprzedać?
- Znajdź tego skurwiela Tony'ego</i>

121
00:09:14,756 --> 00:09:16,806
<i>to nam to sprzedało
gówno i otrzymaj zwrot pieniędzy.</i>

122
00:09:17,006 --> 00:09:19,476
<i>Jeśli nie może sobie poradzić,</i>

123
00:09:19,676 --> 00:09:22,056
<i>zacznij łamać gówno, dopóki tego nie zrobi.</i>

124
00:09:27,106 --> 00:09:28,816
<i>Hej.</i>

125
00:09:29,016 --> 00:09:31,146
<i>Nie mam co ruszać.</i>

126
00:09:32,946 --> 00:09:34,486
<i>Pozwól mi wykonać kilka telefonów.</i>

127
00:09:36,486 --> 00:09:38,172
<i>Nie mogę
przejdź obok jego starego pokoju</i>

128
00:09:38,196 --> 00:09:39,576
<i>nie myśląc o nim.</i>

129
00:09:41,616 --> 00:09:44,496
<i>Jak bardzo by się spóźnił
śpisz w tych dniach?</i>

130
00:09:44,696 --> 00:09:46,916
<i>Co by to za kłopoty
się w to wpakuje?</i>

131
00:09:48,546 --> 00:09:51,256
<i>Mam to samo zdanie o mamie.</i>

132
00:09:51,456 --> 00:09:54,176
<i>Ja wybieram długą drogę do domu
z pracy, żeby tego uniknąć</i>

133
00:09:54,376 --> 00:09:56,376
<i>jej stara dzielnica.</i>

134
00:09:58,176 --> 00:10:00,346
<i>Jeśli coś masz
powiedzieć, Gina,</i>

135
00:10:00,546 --> 00:10:02,232
<i> bardzo byśmy chcieli
możesz wnieść swój wkład.</i>

136
00:10:02,256 --> 00:10:05,766
<i>Po prostu nie widzę tej wartości
w zbiorowym marudzeniu.</i>

137
00:10:05,976 --> 00:10:07,896
<i>Nie musisz tu być.</i>

138
00:10:08,096 --> 00:10:10,122
<i>Ale jak bym to zrobił
wypełniają moje czwartkowe wieczory</i>

139
00:10:10,146 --> 00:10:12,412
<i>jeśli nie słucham
dorosła kobieta mówi bez przerwy</i>

140
00:10:12,436 --> 00:10:13,776
<i>o stracie mamusi?</i>

141
00:10:14,986 --> 00:10:17,946
<i>Wszyscy straciliśmy ludzi
że jesteśmy już blisko.</i>

142
00:10:18,146 --> 00:10:20,246
<i>Mój syn zmarł tak samo jak ty.</i>

143
00:10:20,446 --> 00:10:21,886
<i>Może po prostu nie jesteś gotowy</i>

144
00:10:21,946 --> 00:10:24,076
<i>przyznać, że nasz ból
jest dokładnie taki sam.</i>

145
00:10:24,286 --> 00:10:25,746
<i>Twój syn był uzależniony od heroiny</i>

146
00:10:25,946 --> 00:10:28,296
<i>który był nastawiony na piekło
niszcząc mu życie.</i>

147
00:10:28,496 --> 00:10:32,626
<i>Mój Rocco był aniołem,
i został mi zabrany.</i>

148
00:10:34,006 --> 00:10:36,376
<i>Czy mogę zapytać, dlaczego ty
uczestniczyć w tych spotkaniach?</i>

149
00:10:37,676 --> 00:10:40,556
<i>Moja córka zasugerowała
Mam problemy ze złością.</i>

150
00:10:40,756 --> 00:10:42,096
<i>Tak.</i>

151
00:10:42,296 --> 00:10:44,456
<i>- Może tak.
- Och, pieprz się.</i>

152
00:11:01,326 --> 00:11:02,866
<i>- Proszę bardzo.
- Dziękuję.</i>

153
00:11:03,066 --> 00:11:04,536
<i>Nie ma za co, pani Baxter.</i>

154
00:11:47,866 --> 00:11:49,866
<i>Co robisz?</i>

155
00:11:51,246 --> 00:11:53,376
<i>Nie zdawałem sobie sprawy
nadal tu byłeś.</i>

156
00:11:57,416 --> 00:11:58,716
<i>To była długa noc.</i>

157
00:11:58,916 --> 00:12:00,636
<i>Chciałem tylko
skorzystaj z prysznica.</i>

158
00:12:00,836 --> 00:12:03,266
<i>Na moim jest para
zepsuty. Przepraszam...</i>

159
00:12:03,466 --> 00:12:05,056
<i>W porządku. Pomóż sobie.</i>

160
00:12:19,196 --> 00:12:21,156
<i>Będzie mnie mało.</i>

161
00:12:22,406 --> 00:12:24,326
<i>Spokojna, żałosna muzyka</i>

162
00:13:20,666 --> 00:13:23,426
<i>Jak było, uh,
poradnictwo żałobne?</i>

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,136
<i>Nie chcę o tym rozmawiać.</i>

164
00:13:33,346 --> 00:13:36,556
<i>Zamierzasz to zrobić?
dzisiaj w hotelu?</i>

165
00:13:37,566 --> 00:13:39,146
<i>Mhm.</i>

166
00:13:41,856 --> 00:13:43,736
<i>Może zobaczysz Fię?</i>

167
00:13:45,526 --> 00:13:47,036
<i>Czy jest już błękitny księżyc?</i>

168
00:13:47,236 --> 00:13:49,366
<i>Widziałem ją ostatniej nocy.</i>

169
00:13:50,326 --> 00:13:52,036
<i>Co powiedziała?</i>

170
00:13:54,366 --> 00:13:56,666
<i>Och, jestem strasznie chory
jej postawy.</i>

171
00:13:56,866 --> 00:13:58,666
<i>Ona nas teraz karze.</i>

172
00:13:58,866 --> 00:14:00,956
<i>Nie zrobiliśmy tego
zrób jej wszystko!</i>

173
00:14:02,506 --> 00:14:05,806
<i>Carlo, mam cię, mam cię
rozmawiałeś ostatnio z Fią?</i>

174
00:14:06,006 --> 00:14:07,976
<i>Kilka dni temu.</i>

175
00:14:08,176 --> 00:14:10,016
<i>No cóż, twoja matka
i dałem jej</i>

176
00:14:10,216 --> 00:14:11,572
<i>wszystko, o co prosi.</i>

177
00:14:11,596 --> 00:14:13,726
<i>Nadszedł na nią czas
wróć do tej rodziny.</i>

178
00:14:13,926 --> 00:14:16,016
<i>Porozmawiaj z nią, proszę?</i>

179
00:14:16,226 --> 00:14:17,316
<i>Mhm.</i>

180
00:14:17,516 --> 00:14:20,066
<i>Michaela Desiato
wyszedł z więzienia.</i>

181
00:14:32,656 --> 00:14:34,536
<i>intensywna muzyka</i>

182
00:15:09,276 --> 00:15:11,076
<i>Hej. Whoa, whoa, whoa.</i>

183
00:15:11,276 --> 00:15:12,276
<i>Biznes?</i>

184
00:15:12,356 --> 00:15:14,496
<i>- Co?
- Dokąd idziesz?</i>

185
00:15:14,696 --> 00:15:18,166
<i>Idę tylko do burmistrza.</i>

186
00:15:18,366 --> 00:15:20,166
<i>On na ciebie czeka?</i>

187
00:15:21,996 --> 00:15:24,676
<i>Ja... Nie, on jest...</i>

188
00:15:24,876 --> 00:15:25,926
<i>on jest moim najlepszym przyjacielem.</i>

189
00:15:26,126 --> 00:15:27,586
<i>Twoje imię?</i>

190
00:15:28,546 --> 00:15:29,846
<i>Desiato.</i>

191
00:15:30,046 --> 00:15:32,006
<i>Michaela Desiato.</i>

192
00:15:36,636 --> 00:15:39,186
<i>Zostałeś zbanowany
z tego budynku.</i>

193
00:15:39,386 --> 00:15:42,066
<i>- Słuchaj, ja...
- Odwróć to. Chodźmy.</i>

194
00:15:42,266 --> 00:15:44,026
<i>Podtrzymujesz moją kwestię.</i>

195
00:15:55,326 --> 00:15:57,036
<i>Alan.</i>

196
00:16:02,786 --> 00:16:04,496
<i>Sędzia Desiato.</i>

197
00:16:09,966 --> 00:16:13,386
<i>Oni... nie chcą mnie wpuścić.</i>

198
00:16:13,586 --> 00:16:15,556
<i>Nie.</i>

199
00:16:15,756 --> 00:16:17,306
<i>Wyobrażam sobie, że nie.</i>

200
00:16:19,266 --> 00:16:21,396
<i>Delikatna, tęskna muzyka</i>

201
00:16:55,886 --> 00:16:57,896
<i>Jaki był twój plan?</i>

202
00:16:58,096 --> 00:17:00,646
<i>Hmm? Po prostu wejdź
biuro burmistrza</i>

203
00:17:00,846 --> 00:17:01,846
<i>i ostrzeż swojego znajomego</i>

204
00:17:01,886 --> 00:17:03,326
<i>że może mieć kłopoty?</i>

205
00:17:05,266 --> 00:17:07,106
<i>No dalej, Michael.</i>

206
00:17:07,306 --> 00:17:09,122
<i>Czy szczerze myślisz
że pozwolę ci to zrobić?</i>

207
00:17:09,146 --> 00:17:12,316
<i>Nawet nie mogę ci na to pozwolić
aby wejść do budynku.</i>

208
00:17:14,446 --> 00:17:17,916
<i>Jeśli ostrzeżesz Charliego,
lub ktokolwiek inny,</i>

209
00:17:18,116 --> 00:17:19,956
<i>jeśli chociaż szepczesz</i>

210
00:17:20,156 --> 00:17:22,956
<i>słowa „federalny
śledztwo” dla siebie</i>

211
00:17:23,156 --> 00:17:25,456
<i>w środku
burza z piorunami, umowa wygasła.</i>

212
00:17:25,656 --> 00:17:27,796
<i>To oznacza, że tak
z powrotem w więzieniu.</i>

213
00:17:27,996 --> 00:17:31,216
<i>To oznacza twojego przyjaciela
Charlie jest tuż za tobą.</i>

214
00:17:33,466 --> 00:17:35,336
<i>N-nie mogę tego zrobić.</i>

215
00:17:36,756 --> 00:17:39,846
<i>Jestem, nie odmawiam.
Mówię ci.</i>

216
00:17:40,046 --> 00:17:42,146
<i>Nie mam takiej możliwości.</i>

217
00:17:42,346 --> 00:17:43,806
<i>Wiem.</i>

218
00:17:46,306 --> 00:17:48,356
<i>Więc dlaczego jesteś
mi to robisz?</i>

219
00:17:54,946 --> 00:17:57,866
<i>Mam dla ciebie trochę ubrań.</i>

220
00:17:58,826 --> 00:18:00,286
<i>Nie potrzebuję ubrań.</i>

221
00:18:00,486 --> 00:18:03,036
<i>Tak, masz,
bo załatwiłem ci pracę.</i>

222
00:18:04,166 --> 00:18:06,666
<i>- Dlaczego?
- Standardowe wydanie robocze.</i>

223
00:18:06,866 --> 00:18:09,496
<i>Muszę wyjść
z więzienia, wyglądaj legalnie.</i>

224
00:18:12,666 --> 00:18:14,846
<i>Dziękuję.</i>

225
00:18:15,046 --> 00:18:16,216
<i>Oto ona.</i>

226
00:18:16,416 --> 00:18:18,756
<i>Otisie, mój
przyjaciel. Jak się masz?</i>

227
00:18:20,466 --> 00:18:22,346
<i>- To on?
- Mhm.</i>

228
00:18:23,676 --> 00:18:24,816
<i>Właśnie wyszedłeś?</i>

229
00:18:25,016 --> 00:18:26,346
<i>Tak.</i>

230
00:18:27,646 --> 00:18:29,396
<i>Planujesz
wrócić?</i>

231
00:18:32,856 --> 00:18:34,366
<i>Nie robię planów.</i>

232
00:18:34,566 --> 00:18:37,276
<i>Znasz swoją drogę
wokół tuszy?</i>

233
00:18:38,486 --> 00:18:40,206
<i>- Niezupełnie.
- Myślę

234
00:18:40,406 --> 00:18:44,206
<i>zadanie, które by to umożliwiło
wypuść go w świat.</i>

235
00:18:46,206 --> 00:18:47,706
<i>Wracaj.</i>

236
00:18:50,496 --> 00:18:51,996
<i>Chodź.</i>

237
00:19:00,386 --> 00:19:01,676
<i>Ten.</i>

238
00:19:04,806 --> 00:19:06,636
<i>Pamiętasz mnie, sędzio?</i>

239
00:19:08,186 --> 00:19:09,356
<i>Nie.</i>

240
00:19:09,556 --> 00:19:12,026
<i>Byłem na twojej sali sądowej.
Posiadanie narkotyków.</i>

241
00:19:12,226 --> 00:19:15,116
<i>Prokurator przedstawił mi zarzuty
z zamiarem dystrybucji.</i>

242
00:19:15,316 --> 00:19:17,406
<i>Jury dał mi 14 lat.</i>

243
00:19:17,606 --> 00:19:20,786
<i>Zredukowałeś to
wyrok ośmiu miesięcy.</i>

244
00:19:20,986 --> 00:19:23,866
<i>Powiedziałeś: „Dobrzy ludzie
nie należy do więzienia.”</i>

245
00:19:25,656 --> 00:19:27,456
<i>Podążaj za mną.</i>

246
00:19:37,426 --> 00:19:39,386
<i>Kierowca odszedł w zeszłym tygodniu.</i>

247
00:19:40,796 --> 00:19:42,506
<i>Ta praca jest Twoja, jeśli jej chcesz.</i>

248
00:19:51,476 --> 00:19:53,066
<i>Właśnie wydałem to na kawałka</i>

249
00:19:53,266 --> 00:19:54,452
<i>Przyjmuję tę pracę,
Sprawiam, że to działa</i>

250
00:19:54,476 --> 00:19:55,716
<i>Rozciągam jogę</i>

251
00:19:55,766 --> 00:19:57,166
<i>Biegam, biegam...</i>

252
00:20:21,006 --> 00:20:23,976
<i>Podwójna latte dla Maurice’a.</i>

253
00:20:24,176 --> 00:20:25,556
<i>Minęła minuta.</i>

254
00:20:29,016 --> 00:20:30,226
<i>Jak się ma moja ciocia?</i>

255
00:20:30,426 --> 00:20:32,146
<i>Jest dobra.</i>

256
00:20:32,346 --> 00:20:34,856
<i>Unikasz kłopotów?</i>

257
00:20:35,056 --> 00:20:36,146
<i>Próbuję.</i>

258
00:20:36,356 --> 00:20:38,736
<i>Ach, nie ma próby, Mały Człowieku.</i>

259
00:20:40,526 --> 00:20:42,196
<i>Nie z ostatnimi szansami.</i>

260
00:20:47,946 --> 00:20:49,576
<i>To już ostatni.</i>

261
00:21:01,046 --> 00:21:03,136
<i>Mój Boże, to naprawdę ty.</i>

262
00:21:17,976 --> 00:21:20,896
<i>Próbowałem cię odwiedzić wiele razy.</i>

263
00:21:21,986 --> 00:21:23,356
<i>Wiem.</i>

264
00:21:25,316 --> 00:21:29,616
<i>Nigdy nie mieliśmy szansy
do, do omówienia...</i>

265
00:21:35,876 --> 00:21:37,376
<i>Nie pasowałeś do więzienia.</i>

266
00:21:37,576 --> 00:21:40,836
<i>Ale ja cię znam. ja
wiem, że mnie chroniłeś.</i>

267
00:21:46,716 --> 00:21:48,096
<i>Ty...</i>

268
00:21:48,296 --> 00:21:50,556
<i>Ty, ty nadal możesz być narażony.</i>

269
00:21:52,176 --> 00:21:53,686
<i>Musisz na siebie uważać.</i>

270
00:21:56,976 --> 00:22:00,906
<i>Były tylko trzy osoby
kto wiedział o mojej roli w tym.</i>

271
00:22:01,106 --> 00:22:02,866
<i>Rudy nigdy nie będzie mówił</i>

272
00:22:03,066 --> 00:22:05,536
<i>i pozostałe dwie osoby
siedzą właśnie tutaj.</i>

273
00:22:05,736 --> 00:22:07,576
<i>Więc nie mam się o co martwić.</i>

274
00:22:12,866 --> 00:22:15,586
<i>Utrata Adama była także moją pokutą.</i>

275
00:22:15,786 --> 00:22:17,586
<i>Zapłaciłem za swoje grzechy.</i>

276
00:22:19,876 --> 00:22:23,166
<i>Kochałem tego chłopca
jakby był moim własnym.</i>

277
00:22:27,466 --> 00:22:29,596
<i>Nie możesz kopać grobów
wystarczająco głęboko w tym mieście</i>

278
00:22:29,796 --> 00:22:31,266
<i>aby ukryć je przed burzami.</i>

279
00:22:31,466 --> 00:22:34,606
<i>Woda dotrze do
ciała za każdym razem.</i>

280
00:22:34,806 --> 00:22:36,862
<i>Tylko pewna rzecz
brud pod naszymi stopami</i>

281
00:22:36,886 --> 00:22:38,606
<i>jest to, że pewnego dnia się zmyje.</i>

282
00:22:38,806 --> 00:22:42,736
<i>Prosiłeś mnie, żebym pochował
coś i teraz...</i>

283
00:22:42,936 --> 00:22:44,196
<i>oto jesteśmy.</i>

284
00:22:44,396 --> 00:22:47,236
<i>Wstydź się, że tak nie jest
lepiej poznać nasze miasto.</i>

285
00:22:50,366 --> 00:22:52,416
<i>To był samochód.</i>

286
00:22:52,616 --> 00:22:53,786
<i>To nie ciało.</i>

287
00:22:55,406 --> 00:22:57,166
<i>To była trumna.</i>

288
00:22:57,366 --> 00:22:59,376
<i>Z zestawem reflektorów.</i>

289
00:23:09,966 --> 00:23:11,636
<i>Kto to jest?</i>

290
00:23:11,836 --> 00:23:13,346
<i>Sprzątanie.</i>

291
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
<i>Za każdym razem robi się coraz zabawniej.</i>

292
00:23:18,476 --> 00:23:21,202
<i>Nie otwieraj drzwi, jeśli nie możesz
zobacz, kto jest po drugiej stronie.</i>

293
00:23:21,226 --> 00:23:23,226
<i>OK, tato.</i>

294
00:23:25,236 --> 00:23:27,736
<i>Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z naszym ojcem?</i>

295
00:23:27,936 --> 00:23:29,156
<i>Co Cię to obchodzi?</i>

296
00:23:29,356 --> 00:23:30,946
<i>Unieszczęśliwianie ich.</i>

297
00:23:31,146 --> 00:23:32,546
<i>Przestań próbować być złym nasieniem.</i>

298
00:23:32,696 --> 00:23:34,706
<i>- To moja praca.
- OK.</i>

299
00:23:34,906 --> 00:23:37,206
<i>Pozostanę na swoim pasie.</i>

300
00:23:42,496 --> 00:23:44,426
<i>- Potrzebujesz czegoś ode mnie?
- Tak.</i>

301
00:23:44,626 --> 00:23:46,336
<i>Um...</i>

302
00:23:46,546 --> 00:23:50,006
<i>Weź nowe ręczniki i
ściół łóżko, dobrze?</i>

303
00:23:57,216 --> 00:23:59,306
<i>Hej, yo.</i>

304
00:24:00,646 --> 00:24:02,986
<i>Jaka jest zniżka rodzinna
na wymianę oleju?</i>

305
00:24:03,186 --> 00:24:05,356
<i>Och, bo.
Co się dzieje, chłopcze?</i>

306
00:24:05,556 --> 00:24:07,656
<i>Hej, wiesz, rodzina
we własnym zakresie bezpłatnie-99.</i>

307
00:24:07,856 --> 00:24:09,696
<i>Teraz dla kuzynów...</i>

308
00:24:09,896 --> 00:24:12,656
<i>- może dostaniesz dziesięć procent zniżki.
- Och, chłopcze, zwariowałeś.</i>

309
00:24:12,856 --> 00:24:14,616
<i>Czy jesteś gotowy na zapłatę?</i>

310
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
<i>Teraz wiesz, że cię mam
za wynagrodzeniem znalazcy,</i>

311
00:24:21,576 --> 00:24:23,586
<i>ale potrzebuję cię
zrób to wprowadzenie.</i>

312
00:24:23,786 --> 00:24:25,262
<i>Bo nie idę
z powrotem do Nowego Orleanu</i>

313
00:24:25,286 --> 00:24:27,796
<i>z pustymi rękami i tyłkiem
na zewnątrz, słyszałeś mnie?</i>

314
00:24:30,336 --> 00:24:33,056
<i>Jestem właścicielem tego klubu
od ponad 30 lat</i>

315
00:24:33,256 --> 00:24:34,772
<i>więc tylko to zrobię
rozważ sprzedaż</i>

316
00:24:34,796 --> 00:24:36,346
<i>kiedy nadejdzie odpowiedni moment.</i>

317
00:24:36,546 --> 00:24:39,026
<i>No cóż, tak się składa, że cię znam
zatrudnił agenta nieruchomości,</i>

318
00:24:39,096 --> 00:24:41,856
<i>więc... moment musi być bliski.</i>

319
00:24:42,056 --> 00:24:43,856
<i>Mhm.</i>

320
00:24:44,056 --> 00:24:47,446
<i>Słuchaj, sam jestem właścicielem baru
i chcę się rozwijać.</i>

321
00:24:47,646 --> 00:24:49,276
<i>Jasne, że możesz to docenić.</i>

322
00:24:49,476 --> 00:24:53,236
<i>Dodatkowo ten zakład
zajmuje dla mnie szczególne miejsce.</i>

323
00:24:53,446 --> 00:24:54,906
<i>Możemy po prostu zakończyć te bzdury?</i>

324
00:24:55,106 --> 00:24:59,076
<i>Nie sprzedaję mojego
klub dla pieniędzy z narkotyków.</i>

325
00:25:13,086 --> 00:25:14,346
<i>Hej, Roderick.</i>

326
00:25:16,256 --> 00:25:17,636
<i>Co się dzieje, chłopaki?</i>

327
00:25:22,936 --> 00:25:24,726
<i>Czy możemy gdzieś porozmawiać?</i>

328
00:25:24,926 --> 00:25:27,146
<i>Och, to dobrze.
To mój siostrzeniec.</i>

329
00:25:27,346 --> 00:25:29,856
<i>Będzie ładnie
o ile się zatrzyma</i>

330
00:25:30,066 --> 00:25:32,576
<i>opuszcza ramię.</i>

331
00:25:35,526 --> 00:25:36,866
<i>Hej, Roderick.</i>

332
00:25:37,066 --> 00:25:39,212
<i>Mój kuzyn chce się przeprowadzić
jakiś produkt w Boot.</i>

333
00:25:39,236 --> 00:25:40,672
<i>Nie ma tam żadnego połączenia?</i>

334
00:25:40,696 --> 00:25:42,592
<i>Nikt to nie jest
zgodnie z moimi standardami.</i>

335
00:25:42,616 --> 00:25:44,796
<i>Tak, mam to gdzieś
pięć gwiazdek, co?</i>

336
00:25:44,996 --> 00:25:48,926
<i>Ale jakość najwyższej klasy
przyjdź z najwyższą ceną.</i>

337
00:25:49,126 --> 00:25:51,506
<i>Cóż, pieniądze nie grają roli.</i>

338
00:25:51,706 --> 00:25:53,806
<i>Zacznijmy od dwóch kluczy.</i>

339
00:25:54,006 --> 00:25:57,136
<i>Jeśli to uszczęśliwia klientów,
może wrócimy po więcej.</i>

340
00:26:00,676 --> 00:26:02,152
<i>Tak, to nieprawda
pracuj dla mnie, ziomek.</i>

341
00:26:02,176 --> 00:26:03,616
<i>Ja-przenoszę ciężar, wiesz?</i>

342
00:26:03,716 --> 00:26:05,756
<i>Myślałem, że
dziesięć razy więcej.</i>

343
00:26:06,266 --> 00:26:08,436
<i>Może zaczniemy od dwóch?</i>

344
00:26:09,436 --> 00:26:11,156
<i>A potem zobacz, jak to będzie.</i>

345
00:26:15,186 --> 00:26:17,116
<i>Może zaczniemy od 20?</i>

346
00:26:19,786 --> 00:26:21,906
<i>Pozwól mi chwilę z tobą porozmawiać.</i>

347
00:26:26,376 --> 00:26:29,086
<i>Muszę błagać o narkotyk
sprzedawca, który chce mi sprzedać narkotyki?</i>

348
00:26:29,286 --> 00:26:30,756
<i>Człowieku, tak właśnie jest.</i>

349
00:26:30,956 --> 00:26:32,852
<i>Produkt jest w porządku,
cena jest odpowiednia.</i>

350
00:26:32,876 --> 00:26:34,596
<i>Wielki Mo tego potrzebuje.
Po prostu zawrzyj umowę.</i>

351
00:26:34,796 --> 00:26:36,716
<i>Nie potrzebujemy aż tak dużo produktu.</i>

352
00:26:39,636 --> 00:26:41,266
<i>A ja nie mam tyle gotówki.</i>

353
00:26:41,466 --> 00:26:42,846
<i>No cóż, zdobądź to.</i>

354
00:26:43,046 --> 00:26:46,016
<i>W ten sposób możemy to zrobić
rozdaj zamiast dziesięciu.</i>

355
00:26:46,216 --> 00:26:48,576
<i>I nie muszę grać
pośrednik po tym.</i>

356
00:26:59,776 --> 00:27:01,786
<i>Potrzebuję
zobaczyć Justina.</i>

357
00:27:03,076 --> 00:27:05,036
<i>Justin.</i>

358
00:27:05,236 --> 00:27:07,206
<i>Justin.</i>

359
00:27:07,406 --> 00:27:09,222
<i>Justina. Chodź ze mną.</i>

360
00:27:09,246 --> 00:27:10,966
<i>Och, złapano.</i>

361
00:27:17,006 --> 00:27:18,886
<i>łagodna, intrygująca muzyka</i>

362
00:27:22,006 --> 00:27:23,516
<i>OK, chodźmy.</i>

363
00:27:27,936 --> 00:27:30,816
<i>Znalazłem je
obrazy są bardzo niepokojące.</i>

364
00:27:31,186 --> 00:27:32,566
<i>To tylko znak.</i>

365
00:27:33,356 --> 00:27:35,832
<i>Ta broń jest
w ręku chłopca, który patrzy</i>

366
00:27:35,856 --> 00:27:37,026
<i>dokładnie taki jak ty.</i>

367
00:27:37,226 --> 00:27:40,246
<i>Ten dom jest włączony
ogień przez tego samego chłopca.</i>

368
00:27:40,446 --> 00:27:42,196
<i>Nie podpalił domu.</i>

369
00:27:43,696 --> 00:27:44,996
<i>Uciekł.</i>

370
00:27:49,166 --> 00:27:52,006
<i>Mój najwyższy priorytet
chroni moich uczniów</i>

371
00:27:52,206 --> 00:27:53,886
<i>i jesteś jednym z nich
teraz moi uczniowie.</i>

372
00:27:53,956 --> 00:27:55,006
<i>Tak się martwię.</i>

373
00:27:55,206 --> 00:27:57,046
<i>Po prostu lubię rysować.</i>

374
00:27:57,246 --> 00:28:01,256
<i>Muszę wiedzieć, czy jesteś
zdolny wyrządzić komuś krzywdę.</i>

375
00:28:05,846 --> 00:28:08,136
<i>Witam, Moniko.</i>

376
00:28:09,726 --> 00:28:11,356
<i>Pan. Burmistrz.</i>

377
00:28:12,646 --> 00:28:16,236
<i>Tak, pozwól mi napić się kawy,
czarny, cztery cukry.</i>

378
00:28:20,236 --> 00:28:21,676
<i>Kiedy poprosiłem o spotkanie</i>

379
00:28:21,736 --> 00:28:23,122
<i>Nie miałem na myśli ciebie
musisz do mnie przyjść.</i>

380
00:28:23,146 --> 00:28:24,326
<i>Żartujesz?</i>

381
00:28:24,526 --> 00:28:25,962
<i>Jakikolwiek pretekst, żeby przyjść
do Dolnej Dziewiątki.</i>

382
00:28:25,986 --> 00:28:27,826
<i>I tutaj pomyślałem
Mogę nie być mile widziany</i>

383
00:28:27,986 --> 00:28:29,746
<i>w biurze burmistrza.</i>

384
00:28:29,946 --> 00:28:32,086
<i>Wszyscy są mile widziani
Biuro Ludowe.</i>

385
00:28:32,286 --> 00:28:34,796
<i>Pod warunkiem, że jest to
„Miasto Ludowe”.</i>

386
00:28:34,996 --> 00:28:36,506
<i>Dokładnie.</i>

387
00:28:37,876 --> 00:28:40,466
<i>- Dziękuję uprzejmie.
- Mhm.</i>

388
00:28:40,666 --> 00:28:42,716
<i>Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

389
00:28:44,046 --> 00:28:45,596
<i>Chcę kupić Grand Rain.</i>

390
00:28:45,796 --> 00:28:48,346
<i>Będziesz prowadził
klub nocny w dzielnicy?</i>

391
00:28:48,556 --> 00:28:50,726
<i>Awans w świecie.</i>

392
00:28:50,926 --> 00:28:52,646
<i>No cóż, życzę ci
wszystkiego najlepszego.</i>

393
00:28:53,556 --> 00:28:55,646
<i>Ten właściciel, on a
twój przyjaciel?</i>

394
00:28:55,846 --> 00:28:58,316
<i>Jest współtwórcą.</i>

395
00:28:58,516 --> 00:28:59,696
<i>To dupek.</i>

396
00:28:59,896 --> 00:29:01,446
<i>Co do tego nie ma wątpliwości.</i>

397
00:29:01,646 --> 00:29:04,002
<i>On nie chce
sprzedaj komuś takiemu jak ja.</i>

398
00:29:04,026 --> 00:29:06,036
<i>Co? Pracowity
przedsiębiorca?</i>

399
00:29:06,236 --> 00:29:07,996
<i>Dokładnie.</i>

400
00:29:09,906 --> 00:29:11,336
<i>Rzecz w tym,</i>

401
00:29:11,536 --> 00:29:14,336
<i>Tak naprawdę nie mam
wiele do powiedzenia w tej sprawie.</i>

402
00:29:14,536 --> 00:29:17,416
<i>Mówisz, że chcesz zostać mistrzem
dla firm będących własnością osób czarnoskórych</i>

403
00:29:17,536 --> 00:29:20,012
<i>dlaczego nie pomóc czarnemu właścicielowi
dać jej rękę do biznesu?</i>

404
00:29:20,036 --> 00:29:22,062
<i>Trudno mi powiedzieć
mężczyznę, który zabierze Twoje pieniądze</i>

405
00:29:22,086 --> 00:29:23,766
<i>widzę gdzie to
pochodzą pieniądze.</i>

406
00:29:23,916 --> 00:29:26,796
<i>Nie było to trudne dla ostatniego burmistrza
zrobić to dla Jimmy’ego Baxtera.</i>

407
00:29:28,346 --> 00:29:31,306
<i>Ty i ja doszliśmy do
udane porozumienie wcześniej.</i>

408
00:29:31,506 --> 00:29:35,526
<i>Można by się spierać
tam, gdzie jesteś dzisiaj.</i>

409
00:29:35,726 --> 00:29:39,316
<i>Wiesz, na moim miejscu,
każdy dzień przynosi nowy problem.</i>

410
00:29:40,486 --> 00:29:43,196
<i>I wiesz co
mój problem dotyczy dzisiaj?</i>

411
00:29:44,446 --> 00:29:47,656
<i>Mam narkomanów
przedawkowanie w moim mieście.</i>

412
00:29:48,986 --> 00:29:50,536
<i>Twoja okolica.</i>

413
00:29:50,736 --> 00:29:52,366
<i>Nie mogę tego mieć.</i>

414
00:29:55,166 --> 00:29:57,006
<i>I ja się zajmę
to dla ciebie.</i>

415
00:29:57,206 --> 00:29:58,586
<i>Dobrze.</i>

416
00:30:01,336 --> 00:30:03,846
<i>W takim razie nasze tajemnice pozostaną tajemnicami.</i>

417
00:30:04,046 --> 00:30:06,386
<i>Mogę na to liczyć
w takim razie wsparcie?</i>

418
00:30:06,586 --> 00:30:08,026
<i>O ile mogę na to liczyć</i>

419
00:30:08,086 --> 00:30:10,136
<i>będący ostatnim razem
o to prosisz.</i>

420
00:30:12,676 --> 00:30:14,566
<i>Powolna, dramatyczna muzyka</i>

421
00:30:21,396 --> 00:30:22,566
<i>Proszę bardzo.</i>

422
00:30:22,766 --> 00:30:24,566
<i>Tak.</i>

423
00:30:27,656 --> 00:30:29,866
<i>Tak, po prostu podpisz.</i>

424
00:30:31,696 --> 00:30:33,496
<i>- Dziękuję.
- Nie ma za co.</i>

425
00:30:53,056 --> 00:30:54,936
<i>pulsująca, dramatyczna muzyka</i>

426
00:31:13,826 --> 00:31:15,586
<i>Pan. Desiato.</i>

427
00:31:15,786 --> 00:31:16,996
<i>Fia.</i>

428
00:31:18,706 --> 00:31:19,956
<i>Cześć.</i>

429
00:31:20,156 --> 00:31:22,506
<i>Nie ma cię.</i>

430
00:31:22,706 --> 00:31:24,546
<i>A ty...</i>

431
00:31:24,746 --> 00:31:26,756
<i>Tak, uh...</i>

432
00:31:30,046 --> 00:31:31,476
<i>Muszę gdzieś pracować.</i>

433
00:31:31,676 --> 00:31:34,646
<i>- Jasne, oczywiście.
- A ty?</i>

434
00:31:34,846 --> 00:31:36,806
<i>Muszę gdzieś zjeść.</i>

435
00:31:37,016 --> 00:31:38,226
<i>No właśnie.</i>

436
00:31:39,896 --> 00:31:41,282
<i>Uh, czy chciałbyś do mnie dołączyć?</i>

437
00:31:41,306 --> 00:31:42,816
<i>- Bo, jak...
- Nie, nie, ja...</i>

438
00:31:43,016 --> 00:31:45,106
<i>N-nie mogę. Ja, hm...</i>

439
00:31:52,196 --> 00:31:53,996
<i>To jest...</i>

440
00:31:54,196 --> 00:31:58,286
<i>dziwne, uh, widzisz
ty w tym miejscu.</i>

441
00:32:00,326 --> 00:32:02,216
<i>Teraz właściwie tu mieszkam.</i>

442
00:32:02,416 --> 00:32:04,176
<i>A co to za dziwne?</i>

443
00:32:04,376 --> 00:32:06,506
<i>Moi przyjaciele uważają, że to przerażające.</i>

444
00:32:06,706 --> 00:32:08,966
<i>Oni naprawdę tego nie rozumieją.</i>

445
00:32:09,506 --> 00:32:12,296
<i>No cóż, nie wiedzą
przez co przechodzisz.</i>

446
00:32:13,346 --> 00:32:14,346
<i>Tak.</i>

447
00:32:14,466 --> 00:32:16,516
<i>Nie.</i>

448
00:32:20,146 --> 00:32:22,896
<i>Wszyscy straciliśmy Adama na swój sposób.</i>

449
00:32:24,516 --> 00:32:27,242
<i>Wiesz, czasami tak myślę
rzeczy, za którymi tęsknię najbardziej</i>

450
00:32:27,266 --> 00:32:29,446
<i>to rzeczy, których nie zrobiłem
doświadczyć.</i>

451
00:32:30,906 --> 00:32:33,366
<i>Było ich tak wiele
rozmowy, których nigdy nie prowadziliśmy.</i>

452
00:32:33,566 --> 00:32:36,456
<i>Pytania, których nigdy mu nie zadałem.</i>

453
00:32:36,656 --> 00:32:40,876
<i>O co byś... zapytał
on? Gdybyś mógł?</i>

454
00:32:41,076 --> 00:32:44,376
<i>To trochę popieprzone
do powiedzenia, ale, uh...</i>

455
00:32:46,086 --> 00:32:47,546
<i>Zapytałbym go</i>

456
00:32:47,746 --> 00:32:50,066
<i>„Jak myślisz, co się stanie
nam, kiedy umrzemy?”</i>

457
00:32:50,246 --> 00:32:53,716
<i>Czy wierzył w
niebo i piekło,</i>

458
00:32:53,926 --> 00:32:56,686
<i>i wszystkie moje rzeczy
matka ma obsesję,</i>

459
00:32:56,886 --> 00:32:59,516
<i>którego nigdy nie kupiłem?</i>

460
00:33:01,846 --> 00:33:04,896
<i>To tylko ja, tak trzymam
myślę, wiesz,</i>

461
00:33:05,096 --> 00:33:06,566
<i>co jeśli się mylę?</i>

462
00:33:06,766 --> 00:33:08,242
<i>Chciałbyś
lubiłem mieć</i>

463
00:33:08,266 --> 00:33:10,316
<i>te rozmowy z Adamem.</i>

464
00:33:12,776 --> 00:33:14,406
<i>On...</i>

465
00:33:14,606 --> 00:33:17,236
<i>lubił zadawać pytania.</i>

466
00:33:19,036 --> 00:33:20,496
<i>Mhm.</i>

467
00:33:20,696 --> 00:33:22,776
<i>No cóż, co o tym myślisz
o tym wszystkim?</i>

468
00:33:22,946 --> 00:33:27,706
<i>Nie wiem nic o Bogu
i, i to wszystko...</i>

469
00:33:31,796 --> 00:33:33,756
<i>ale ja...</i>

470
00:33:33,966 --> 00:33:38,886
<i>Myślę, że to dobrzy ludzie
idą tam, gdzie na to zasługują.</i>

471
00:33:55,656 --> 00:33:58,616
<i>Pan. Desiato, hm, jest
kogoś, kogo naprawdę bym chciała</i>

472
00:33:58,816 --> 00:34:00,672
<i>- chciałbym, żebyś...
- Muszę iść.</i>

473
00:34:00,696 --> 00:34:03,012
<i>Możesz, proszę, po prostu
obiecaj mi innym razem.</i>

474
00:34:03,036 --> 00:34:04,416
<i>T... OK, tak.</i>

475
00:34:10,666 --> 00:34:13,296
<i>łagodna, żałosna muzyka</i>

476
00:34:56,706 --> 00:34:58,556
<i>Niesamowite.</i>

477
00:34:58,756 --> 00:35:01,596
<i>Teraz, gdy nie ma już kłamstw,
nie masz już nic do powiedzenia.</i>

478
00:35:12,146 --> 00:35:14,566
<i>Poświęciłem tak wiele
do Twojej rodziny.</i>

479
00:35:14,766 --> 00:35:16,372
<i>Wiem, że próbowałeś
aby chronić Adama,</i>

480
00:35:16,396 --> 00:35:18,752
<i>ale do cholery, Michael,
powinieneś był mi zaufać.</i>

481
00:35:18,776 --> 00:35:20,196
<i>Zamiast tego po prostu...</i>

482
00:35:21,656 --> 00:35:24,076
<i>kłamał...</i>

483
00:35:24,276 --> 00:35:26,086
<i>manipulował mną i wykorzystywał.</i>

484
00:35:26,286 --> 00:35:29,086
<i>Możesz być teraz wolny</i>

485
00:35:29,286 --> 00:35:30,926
<i>ale tak nie jest
będzie trwać wiecznie.</i>

486
00:35:31,116 --> 00:35:33,506
<i>A kiedy twój opiekun
anioł znika,</i>

487
00:35:33,706 --> 00:35:35,666
<i>Będę
następną rzeczą, którą zobaczysz.</i>

488
00:35:47,806 --> 00:35:49,686
<i>powolna, pełna napięcia muzyka</i>

489
00:37:14,766 --> 00:37:15,856
<i>W porządku.</i>

490
00:37:16,056 --> 00:37:18,156
<i>Wszystko w porządku?</i>

491
00:37:18,356 --> 00:37:21,736
<i>Potrzebuję podpisu opiekuna
żeby udowodnić, że o tym rozmawialiśmy.</i>

492
00:37:28,446 --> 00:37:29,906
<i>Czy chodzi o Twoje rysunki?</i>

493
00:37:33,826 --> 00:37:35,536
<i>Nie jestem Twoim prawnym opiekunem.</i>

494
00:37:40,126 --> 00:37:41,376
<i>Co to jest?</i>

495
00:37:43,386 --> 00:37:45,926
<i>Mój dyrektor zapytał mnie, czy
Byłem osobą agresywną.</i>

496
00:37:47,806 --> 00:37:50,136
<i>Czy myślisz, że tak
osobą agresywną?</i>

497
00:37:52,636 --> 00:37:55,686
<i>Cokolwiek dobrego jest w człowieku,</i>

498
00:37:55,886 --> 00:37:57,526
<i>nasienie tej dobroci</i>

499
00:37:57,726 --> 00:37:59,946
<i>to jest w nich na całe życie.</i>

500
00:38:00,146 --> 00:38:03,826
<i>I zła puszka
zawsze bądź wykorzeniony.</i>

501
00:38:04,026 --> 00:38:05,826
<i>Cokolwiek jest w Twojej przeszłości</i>

502
00:38:06,026 --> 00:38:07,826
<i>to nieprawda
zdefiniuj cię, Justin.</i>

503
00:38:08,026 --> 00:38:09,196
<i>To nie jest moje imię.</i>

504
00:38:17,666 --> 00:38:19,716
<i>Jeśli możesz być Justinem,</i>

505
00:38:19,916 --> 00:38:21,836
<i>Mogę być mamą Justina.</i>

506
00:38:22,036 --> 00:38:23,886
<i>Powolna, tęskna muzyka</i>

507
00:39:04,506 --> 00:39:06,306
<i>Poczekaj, poczekaj chwilę.</i>

508
00:39:06,506 --> 00:39:08,016
<i>Pozwól mi to zdjąć.</i>

509
00:39:08,216 --> 00:39:09,596
<i>Proszę bardzo.</i>

510
00:39:21,396 --> 00:39:24,106
<i>Dlaczego, u licha, jesteś
śpisz w mojej spiżarni?</i>

511
00:39:24,316 --> 00:39:27,656
<i>Pokój gościnny jest za duży.</i>

512
00:39:27,856 --> 00:39:30,956
<i>Uważasz, że jest tam przytulniej
pod moją mieszanką ciastek?</i>

513
00:39:31,156 --> 00:39:34,366
<i>I nie waż się mówić
ktoś, kogo używam, to mieszanka.</i>

514
00:39:37,076 --> 00:39:41,626
<i>Ja... znajdę trochę
inne miejsce do spania.</i>

515
00:39:41,826 --> 00:39:43,716
<i>Jest
nie ma takiej potrzeby.</i>

516
00:39:43,916 --> 00:39:45,886
<i>Jesteś gościem.</i>

517
00:39:46,086 --> 00:39:47,966
<i>W tym domu znajduje się pokój gościnny.</i>

518
00:39:48,166 --> 00:39:49,886
<i>Będziesz tam spał.</i>

519
00:39:59,726 --> 00:40:01,186
<i>Rozmawiałem dzisiaj z Fią.</i>

520
00:40:01,386 --> 00:40:03,566
<i>Myślę, że ona po prostu
potrzebuje trochę miejsca.</i>

521
00:40:06,356 --> 00:40:07,696
<i>Przestrzeń?</i>

522
00:40:09,316 --> 00:40:11,696
<i>Nie, problem
z młodszymi ludźmi</i>

523
00:40:11,896 --> 00:40:14,746
<i>jest to, że nie
martwić się o czas.</i>

524
00:40:14,946 --> 00:40:17,227
<i>Możesz zdobyć miejsce
gdziekolwiek i ile chcesz.</i>

525
00:40:17,326 --> 00:40:19,626
<i>Ale czas?</i>

526
00:40:19,826 --> 00:40:21,756
<i>Nigdy tego nie odzyskasz.</i>

527
00:40:21,956 --> 00:40:24,126
<i>I jeden z powodów
mamy dzieci</i>

528
00:40:24,326 --> 00:40:27,336
<i>jest zresetowanie zegara.</i>

529
00:40:27,546 --> 00:40:29,376
<i>Nadal tu jestem.</i>

530
00:40:32,006 --> 00:40:33,556
<i>Fia nie zniknęła.</i>

531
00:40:35,596 --> 00:40:37,426
<i>Jesteś dobrym bratem, Carlo.</i>

532
00:40:55,486 --> 00:40:57,906
<i>Gdzie się skradasz
masz wolne każdego ranka?</i>

533
00:41:00,496 --> 00:41:02,376
<i>Cmentarz.</i>

534
00:41:05,996 --> 00:41:07,506
<i>Widzisz to?</i>

535
00:41:10,506 --> 00:41:12,336
<i>To cereus.</i>

536
00:41:13,636 --> 00:41:15,506
<i>Kwitnie raz w roku.</i>

537
00:41:16,636 --> 00:41:17,902
<i>I kiedykolwiek tak się stanie,</i>

538
00:41:17,926 --> 00:41:20,106
<i>Wezmę to
do ich grobu.</i>

539
00:41:20,306 --> 00:41:21,936
<i>Raz w roku.</i>

540
00:41:24,016 --> 00:41:25,702
<i>Nie ma powodu
iść cały czas.</i>

541
00:41:25,726 --> 00:41:26,946
<i>Nie ma ich.</i>

542
00:41:27,146 --> 00:41:29,616
<i>Wpatrując się w nagrobek
nie przyprowadzę cię</i>

543
00:41:29,816 --> 00:41:31,026
<i>być bliżej nich.</i>

544
00:41:38,446 --> 00:41:40,576
<i>Hej, Dick.</i>

545
00:41:42,946 --> 00:41:45,126
<i>Pan. Burmistrz.</i>

546
00:41:45,326 --> 00:41:46,756
<i>Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

547
00:41:46,956 --> 00:41:48,396
<i>Cóż, miałem nadzieję obejrzeć</i>

548
00:41:48,456 --> 00:41:50,636
<i>dobry, staromodny
transakcja biznesowa zostaje zawarta.</i>

549
00:41:50,836 --> 00:41:52,216
<i>Monique mi mówi</i>

550
00:41:52,416 --> 00:41:54,442
<i>wszyscy jesteście pośrodku
gorących negocjacji.</i>

551
00:41:54,466 --> 00:41:56,346
<i>Może uda nam się coś posortować
to teraz.</i>

552
00:41:56,546 --> 00:41:57,986
<i>Naprawdę nie jesteś potrzebny</i>

553
00:41:58,136 --> 00:41:59,896
<i>zająć się sobą
z tą sprawą.</i>

554
00:41:59,926 --> 00:42:01,896
<i>No cóż, zrobiłbym to
raczej nie, ale, hm,</i>

555
00:42:02,096 --> 00:42:06,276
<i>Trochę się martwię, że jeśli
ta umowa nie dochodzi do skutku,</i>

556
00:42:06,476 --> 00:42:09,026
<i>Historyczny
Komisja ds. Zabytków</i>

557
00:42:09,226 --> 00:42:10,356
<i>może przyjrzyj się bliżej</i>

558
00:42:10,556 --> 00:42:12,122
<i>w niektórych
wprowadzone zmiany.</i>

559
00:42:12,146 --> 00:42:14,406
<i>Może wytrzymać rok.</i>

560
00:42:14,606 --> 00:42:16,156
<i>Może dwa.</i>

561
00:42:17,866 --> 00:42:20,246
<i>To miejsce było moim życiem.</i>

562
00:42:20,446 --> 00:42:22,536
<i>Nie można tego sprzedać byle komu.</i>

563
00:42:22,736 --> 00:42:25,336
<i>Nie proszę cię o to
sprzedaj go każdemu.</i>

564
00:42:25,536 --> 00:42:27,136
<i>Proszę cię o to
sprzedaj jej to.</i>

565
00:42:27,246 --> 00:42:29,376
<i>Moje pieniądze są takie same
zielony jak każdy inny.</i>

566
00:42:29,576 --> 00:42:32,876
<i>Słuchaj, nie mam takiego zamiaru
być obraźliwe, ale, uh...</i>

567
00:42:36,546 --> 00:42:38,386
<i>Może masz na myśli
być obraźliwym.</i>

568
00:42:38,586 --> 00:42:40,476
<i>Mówię ci, że moja łapa zwykła</i>

569
00:42:40,676 --> 00:42:42,646
<i>występ na tej scenie
przez 20 lat.</i>

570
00:42:42,846 --> 00:42:44,306
<i>Tak, i mój tatuś</i>

571
00:42:44,516 --> 00:42:48,606
<i>obserwowałem go jako chłopca
te drzwi właśnie tam.</i>

572
00:42:48,806 --> 00:42:50,606
<i>Powiedział ówczesny barman</i>

573
00:42:50,806 --> 00:42:55,406
<i>podałem mu wysoki, zimny napój
wypełnione wiśniami maraschino.</i>

574
00:42:56,776 --> 00:42:59,326
<i>I właściciel
klub w tamtym czasie,</i>

575
00:42:59,526 --> 00:43:01,746
<i>człowiek, od którego go kupiłeś,</i>

576
00:43:01,946 --> 00:43:04,002
<i>wypił tego drinka
z rąk mojego taty.</i>

577
00:43:04,026 --> 00:43:05,496
<i>O ile rozumiem</i>

578
00:43:05,696 --> 00:43:07,536
<i>ten klub jest ważny
do ciebie, Richardzie,</i>

579
00:43:07,706 --> 00:43:10,336
<i>dla mnie też to ważne.</i>

580
00:43:14,626 --> 00:43:16,506
<i>Powolna, dramatyczna muzyka</i>

581
00:43:19,886 --> 00:43:21,846
<i>Gratulacje.</i>

582
00:43:22,046 --> 00:43:24,072
<i>Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co robisz z tym miejscem.</i>

583
00:43:24,096 --> 00:43:26,242
<i>Cóż, zawsze będzie
wewnątrz stół dla burmistrza.</i>

584
00:43:53,496 --> 00:43:55,142
<i>Dostarczyli twoje
pranie na dole</i>

585
00:43:55,166 --> 00:43:57,676
<i>i pomyślałem, że tak
przynieś to do ciebie.</i>

586
00:43:57,876 --> 00:43:59,716
<i>Nie musisz
żeby mnie sprawdzić.</i>

587
00:44:01,346 --> 00:44:02,716
<i>Czy mogę wejść?</i>

588
00:44:08,136 --> 00:44:09,896
<i>Nie rozumiem.</i>

589
00:44:10,096 --> 00:44:11,896
<i>Są pokojówki
którzy dla ciebie sprzątają.</i>

590
00:44:12,096 --> 00:44:13,856
<i>Nie chcę ich
tu codziennie.</i>

591
00:44:14,056 --> 00:44:16,406
<i>No cóż, raz w tygodniu
byłby dobry początek.</i>

592
00:44:16,606 --> 00:44:18,002
<i>Wiesz, to jest
dlaczego tu mieszkam.</i>

593
00:44:18,026 --> 00:44:19,752
<i>Aby uciec od swojego
ciągłe zawisanie.</i>

594
00:44:19,776 --> 00:44:20,906
<i>Tak, wiem</i>

595
00:44:21,106 --> 00:44:22,706
<i>wyprowadzam się z twojego
dom rodziców</i>

596
00:44:22,736 --> 00:44:24,156
<i>i do ich hotelu</i>

597
00:44:24,356 --> 00:44:26,276
<i>jesteś wzorem
niezależna kobieta.</i>

598
00:44:26,446 --> 00:44:28,416
<i>Podobnie jak Eloise w Plaza...</i>

599
00:44:28,616 --> 00:44:30,746
<i>jeśli chłopak Eloise
został zamordowany na dole.</i>

600
00:44:30,946 --> 00:44:32,026
<i>Nie podoba mi się ta rozmowa.</i>

601
00:44:32,116 --> 00:44:33,416
<i>Tak, bez kitu.</i>

602
00:44:33,616 --> 00:44:35,536
<i>Zraniłeś swojego ojca
kiedy go ignorujesz.</i>

603
00:44:36,376 --> 00:44:38,336
<i>Nie miałem
energię, żeby sobie z nim poradzić.</i>

604
00:44:38,376 --> 00:44:41,346
<i>Nie? Cóż, czy mógłbyś wykopać
następnym razem trochę głębiej?</i>

605
00:44:41,546 --> 00:44:43,016
<i>Wszyscy bardzo się staramy.</i>

606
00:44:43,216 --> 00:44:45,272
<i>Nie rozumiem dlaczego ty
nalegaj, żeby nas ukarać.</i>

607
00:44:45,296 --> 00:44:46,436
<i>Wiesz co?</i>

608
00:44:46,636 --> 00:44:47,436
<i>Zejdź na dół
ten pieprzony krzyż</i>

609
00:44:47,636 --> 00:44:48,686
<i>Jezus potrzebuje tego z powrotem.</i>

610
00:45:01,566 --> 00:45:03,656
<i>Jestem wam wszystkim winien przeprosiny.</i>

611
00:45:04,906 --> 00:45:07,366
<i>Przyjeżdżałem tutaj
z niewłaściwych powodów.</i>

612
00:45:09,366 --> 00:45:12,956
<i>Mówiłeś mi, że istnieją
pięć etapów żałoby.</i>

613
00:45:13,156 --> 00:45:16,836
<i>Ech, zaprzeczanie, złość, targowanie się</i>

614
00:45:17,036 --> 00:45:21,006
<i>depresja i akceptacja.</i>

615
00:45:21,206 --> 00:45:24,556
<i>Z czego nie zdawałem sobie sprawy
czy to moja żałoba</i>

616
00:45:24,756 --> 00:45:27,346
<i>nie działa.</i>

617
00:45:27,546 --> 00:45:29,896
<i>I to mnie zdezorientowało.</i>

618
00:45:30,096 --> 00:45:31,896
<i>To bardzo sprytne, Gina.</i>

619
00:45:32,096 --> 00:45:34,106
<i>Masz całkowitą rację.</i>

620
00:45:34,306 --> 00:45:37,356
<i>Każdy z nas uważa inaczej
droga do akceptacji.</i>

621
00:45:37,556 --> 00:45:40,816
<i>No cóż, tego się nauczyłem,
Nie szukam akceptacji.</i>

622
00:45:41,776 --> 00:45:43,736
<i>To nie tam
Chcę to skończyć.</i>

623
00:45:45,276 --> 00:45:48,496
<i>Chciałeś pomóc
pozwala mi pokonać gniew</i>

624
00:45:48,696 --> 00:45:52,166
<i>ale tam jest gniew
Chcę żyć.</i>

625
00:45:54,416 --> 00:45:56,706
<i>Rozkwitam w gniewie.</i>

626
00:46:21,146 --> 00:46:23,326
<i>Dziękujemy za powrót.</i>

627
00:46:23,526 --> 00:46:25,486
<i>Nie wiem, dlaczego tu jestem.</i>

628
00:46:25,686 --> 00:46:28,406
<i>Tak. Aby poczuć się bliżej Adama.</i>

629
00:46:28,606 --> 00:46:30,826
<i>Nie zrobię tego.</i>

630
00:46:31,026 --> 00:46:33,076
<i>Możesz.</i>

631
00:46:34,866 --> 00:46:36,626
<i>Muszę ci coś pokazać.</i>

632
00:46:53,516 --> 00:46:55,476
<i>Wejdź.</i>

633
00:46:56,396 --> 00:46:58,316
<i>Delikatna, optymistyczna muzyka</i>

634
00:47:36,886 --> 00:47:39,856
<i>To jest Rocco Adam Baxter.</i>

635
00:47:41,646 --> 00:47:42,896
<i>To twój wnuk.</i>

636
00:47:43,305 --> 00:48:43,502
Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/bkg6b
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy