1 00:00:13,013 --> 00:00:16,517 [oamenii vorbesc neclar, râd] 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 E viu! 3 00:00:23,482 --> 00:00:24,650 Oh! 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 Hei! 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Intră aici. 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,241 [chicoti] 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 [gâfâind] 8 00:00:51,093 --> 00:00:52,302 - [palavrie radio] - [armarea armelor] 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 [ofițer 1] Poliție! Nu vă mișcați! 10 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 [Coop] A fost o stare tristă când ești prins în visele tale 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 a fost de fapt un fel de uşurare. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 [ofta] 13 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Ți se întâmplă ceva când te confrunți cu perspectiva 14 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 de viaţă în închisoare. 15 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Începi să vezi totul în focalizare mai clară, 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 cu textură și detalii incredibile, 17 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 ca și cum creierul tău ar încerca deja pentru a captura și cataloga 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 amintirea a tot esti pe cale sa pierzi. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 Și apoi este calea toți ceilalți te văd. 20 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 Cu ce ​​vă pot ajuta, băieți? 21 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Să aveţi o zi bună. 22 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Bună dimineața, domnule Cooper. 23 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 Luddy. 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Speram să pot vorbi cu tine pentru o secundă înapoi la birou, 25 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 când ai terminat de lovit. 26 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 - Despre ce? [ofta] - Îmi pare rău? 27 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Ei bine, eu, uh, am fost membru al acestui club de vreo zece ani, 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 nu m-ai intrebat niciodata la biroul tău înainte. 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Așa că mă întreb doar despre ce este vorba. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 speram am putea avea această conversație 31 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 într-un cadru mai privat. 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 De ce nu-mi spui ce Ai venit aici să-mi spui, Luddy? 33 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 Ei bine, uite, 34 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 aceasta este evident o problemă sensibilă 35 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 și sunt sigur că știi cât de mult prețuim calitatea ta de membru aici la club. 36 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Ei bine, este foarte plăcut de auzit. 37 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 Chestia este că consiliul s-a întâlnit și... 38 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 credem că ar fi cel mai bine dacă ți-am suspendat calitatea de membru, 39 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 doar până la curentul tău... 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 [inhalează brusc] … dificultățile sunt rezolvate. 41 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 - Înțeleg. - Îmi pare foarte rău pentru asta, Coop. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Spune-mi, care dintre statutul clubului a aterizat placa pe 43 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 pentru a vă oferi statutul juridic sa ma dai afara? 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Haide, Coop. Nu asta este. 45 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Pentru că dacă îmi amintesc bine, dacă aș fi să fi comis vreo infracțiune, 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 pe care nu am, apoi clubul ar trebui să mă informeze în scris 47 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 şi numai după trei astfel de înştiinţări 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 ar putea ei să inițieze procedurile disciplinare 49 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 să-mi recomand înlăturarea. 50 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Ai fost arestat pentru crimă. 51 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 Nu am ucis pe nimeni. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 Ei bine... [se batjocorește] ... de unde știu asta? 53 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 Doamne, cred că ai dreptate, Luddy. 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Chiar nu există de unde să știi. 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Dar dacă există chiar și cea mai mică șansă 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 că eu sunt ucigașul cu sânge rece crezi că sunt, 57 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 chiar vrei să fii dracului? cu mine chiar acum? 58 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 O să-mi termin găleata. 59 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Mulțumesc, amice. 60 00:04:56,213 --> 00:04:58,257 [oamenii vorbesc] 61 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Mel. 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Hei. Oh, Doamne! 63 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 Mai te doare? 64 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Oh, știi, Eu țin o dietă constantă Vicodin. 65 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 - O, frumos. - Mmm. 66 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Percocetul ajută Vicodinul. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 Şi tu? 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Adică, am fost mai bine. 69 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Da. 70 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Ne-am luat crudités. 71 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Multumesc. 72 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 trebuie sa spun, Am fost surprins când mi-ai trimis un mesaj. 73 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Mă întreb... [chicotește] ...ce știi. 74 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 Ce știu despre ce? 75 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 Eu... nu știu. Nimic. 76 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Va trebui să fii un pic mai specific aici. 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Isuse, nu ești destituit, Barney. 78 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Mmm. 79 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 - [oftă] - Ce este asta? 80 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 Este fapta casei tale. 81 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Ți-a semnat jumătatea lui. 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Voiam să-l las, dar când ai cerut să ne întâlnim... 83 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 El crede că va ajunge la închisoare. 84 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Joacă de apărare, păstrând bunurile în siguranță în mâinile tale. 85 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Este lucrul inteligent de făcut. - Dacă crezi că vei merge la închisoare. 86 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Suntem pe un teritoriu neexplorat aici, Mel. 87 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 - Doamne, copiii mei. - Copiii vor fi bine, bine? 88 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 Și la fel vei face și tu. 89 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Dacă merge la închisoare. 90 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Ai trusturile lor de colegiu, 91 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 activele de pensie sunt toate în numele tău. 92 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Dacă te apuci, poti folosi casa cu un HELOC. 93 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Ideea este că veți fi cu toții bine. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,766 [patronii chicotind, vorbând] 95 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Ceva se întâmplă cu el. 96 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Știu. Îl cunosc. 97 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Chiar dinainte de a muri Pavel. Doar că... nu pot să-mi dau seama. 98 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 Ce face de când a fost concediat? 99 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 Ți-a spus despre asta? 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Da. Dar ce nu-mi spune? 101 00:06:51,912 --> 00:06:54,623 [oftă] Chiar dacă aș ști, Probabil că nu ți-aș spune. 102 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Încerc să-l ajut. - Cred că nava aia a navigat, nu-i așa? 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Amândoi trebuie să acceptăm că singura persoană 104 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 cine poate ajuta Coop chiar acum, este Coop. 105 00:07:03,173 --> 00:07:06,552 [râs] 106 00:07:09,137 --> 00:07:11,598 [chicotește] Trebuie să plec de aici. 107 00:07:11,682 --> 00:07:13,475 - Eu... nu pot... - Da. 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Ține-mă la curent. - Tu faci la fel. 109 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 - Boo! - [gafâie] 110 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 E un fel de atmosferă de jos în camera asta. Mai simte cineva asta? 111 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Ali. 112 00:08:13,952 --> 00:08:14,953 Huh. 113 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Găsesc, în astfel de situații, 114 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 îi cade persoanei bipolare din cameră pentru a începe conversația. 115 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Acum, știu că este o perioadă înfricoșătoare și toți ne gândim la același lucru, 116 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 așa că o să merg înainte și ieși și spune... 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 da, am făcut sex cu fostul meu logodnic. 118 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 - [chicotește] - Îmi pare rău, ce acum? 119 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Mă culc cu Bruce. 120 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Iisuse Hristoase, Ali. 121 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - Nu mă judeca, omule. - Nu te judec. 122 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - E doar o idee groaznică. - Oh, și nenorocitul de Sam Levitt a fost geniu? 123 00:08:45,067 --> 00:08:47,152 - Te superi? - [Ali batjocorește] 124 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 Ce, crezi că ei nu știu? 125 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Crezi că mai e cineva ramas in orasul asta cine nu stie? 126 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 - Ai renunțat la medicamente? - De ce? 127 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 Trebuie să renunț la medicamente pentru a face sex? 128 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Ai renunțat la medicamente? 129 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 Da! Trebuie să renunț la medicamente pentru a face sex! 130 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Ei bine, cel puțin sex bun. 131 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 De ce trebuie să renunți la medicamente sa faci sex bun? 132 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Iisuse Hristoase, Tori. [bâlbâie] - Este o întrebare legitimă. 133 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Vrei să intervin la asta? 134 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - La naiba nu. - Inteligent. 135 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 - Nu pot veni cu medicamente. - Oh. 136 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 - Oh, glumești de mine? - Bine, înțeleg. 137 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 - Cred că ar trebui să vorbim despre asta. - Viața ta sexuală? 138 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 Despre faptul că ai putea merge la închisoare! 139 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Nu vei vorbi despre asta. - Și există un motiv foarte bun pentru asta. 140 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 - Ce? - Pentru că nu vreau. 141 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Ei bine, asta este o alegere solidă, Andy. 142 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - Unde te duci? - Am un concert. 143 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - Bruce va fi acolo? - Nu, m-a fantomatizat. 144 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Idiotule. - Da. 145 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Ne vedem mai târziu. - Hei, nu, stai, vreau să vin cu tine. 146 00:09:51,216 --> 00:09:53,719 Vai. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Unde se duce toată lumea? 147 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Tată, vreau doar s-o văd jucând. 148 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 - Haide. - Da, si eu. 149 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 [Tori] Hai să mergem. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 [ofta] 151 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Da, o idee grozavă. Să ducem copiii la un bar. 152 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 ♪ Vreau să fiu fata cu cea mai mare prăjitură ♪ 153 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 ♪ El iubește doar acele lucruri Pentru că îi place să-i vadă rupându-se ♪ 154 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 Destul de bine, nu? 155 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 E grozavă. 156 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 ♪ Mă prefac atât de real, că sunt dincolo de fals ♪ 157 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 ♪ Și într-o zi te vei dori așa cum mă dor eu ♪ 158 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 ♪ Și într-o zi te vei dori așa cum mă dor eu ♪ 159 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 ♪ Și într-o zi te vei dori așa cum mă dor eu ♪ 160 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 ♪ Și unii... ♪ 161 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 imi pare rau. Acest cântec… 162 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 La naiba. 163 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Trebuia să mă căsătoresc. 164 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 Oh, băiete. 165 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 [Ali] Asta a fost cu mult timp în urmă. 166 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 - Ce face ea? - [Ali oftă] 167 00:10:58,909 --> 00:11:00,702 - Uh, orice-i trece prin cap. - [Ali chicotește] 168 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 Oricum, numele lui este Bruce. 169 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 Ideea este, um, 170 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 L-am suflat pentru că e ceva în neregulă cu mine. 171 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Cu creierul meu. 172 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 Nu sunt, știi, strict vorbind, bine. [chicoti] 173 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Dar în ultima vreme m-am tot gândit că poate Bruce nu este la fel de bine 174 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 așa cum am crezut că este. 175 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Știi, pentru că o persoană în regulă nu revine în viața ta 176 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 și apoi te fantome. 177 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 O persoană în regulă te lasă să le dai înapoi 178 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 gaura lor trăiește prin această înregistrare, 179 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 de care ai reușit să te ții pentru un deceniu al naibii. 180 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 Același deceniu pe care l-ai pierdut cam tot ce ai avut vreodată. 181 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 În afară de tine, Andy. 182 00:11:48,375 --> 00:11:50,919 [expiră brusc] Acesta este fratele meu mai mare. 183 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Nu mă lăsați niciodată să plec. Nici o dată. 184 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Mi-ai salvat viața. 185 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 Mi-aș dori doar să existe cineva acolo care ar avea grijă de tine 186 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 în același mod în care ai grijă de mine pentru că știu că ai putea folosi asta 187 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 chiar acum. [chicoti] 188 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 Oricum, Bruce nu îmi va întoarce apelurile. 189 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Și asta nu este în regulă. 190 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Da, s-ar putea să fiu nebunul, 191 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 dar el este cel cu soția și copiii care a decis să-și ia dracu fostei logodnice bipolare 192 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 în patul nepotului ei. 193 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 - O, Iisuse Hristoase. - Ce? 194 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 [chicotește] Oh, la dracu. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 [Ali] Știu că a fost dezordonat și a fost greșit, 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 dar am crezut că este sincer și real. 197 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Dar acum eu... 198 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Știu că doar mă folosea. 199 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Și la naiba. 200 00:12:45,516 --> 00:12:48,560 - [feedback la microfon] - [adulmecă, plânge] 201 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Nu sunt piesa nimănui. 202 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - La naiba cu Bruce. - Oh. Bine. 203 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Da. 204 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 Da, la naiba cu tipul ăla! 205 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 - Nu te merită! Ești un prunc! - La naiba cu Bruce! 206 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Asta e corect. La naiba cu Bruce! 207 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - La naiba cu Bruce. - La naiba cu Bruce. 208 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 [cântând] La dracu lui Bruce! La naiba cu Bruce! La naiba cu Bruce! 209 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 La naiba cu Bruce! La naiba cu Bruce! 210 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 La naiba cu Bruce! La naiba cu Bruce! 211 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 La naiba cu Bruce! 212 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 [oftă] Știi, nu trebuie să-mi dai patul tău. 213 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 - Pot să dorm pe canapea. - E bine. 214 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 De obicei ajung oricum dormi acolo. 215 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Da. Ei bine, dacă spui așa. 216 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Deci asta a fost ceva la bar diseară, nu? 217 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Da, rock and roll. [chicoti] 218 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 Ești bine? 219 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 Este un fel de țintă în mișcare. 220 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 - Pot să-mi iau singur pastilele. - Poţi? 221 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Este o țară liberă. 222 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 [chicoti] 223 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Uite, Ali, eu... nu știu ce se va întâmpla cu mine. 224 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Nu arată grozav. 225 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 [ofta] 226 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 Și trebuie să știu că vei fi bine, iar copiii... 227 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 vor avea nevoie de tine. 228 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 Andy… 229 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 Ia-ți dracului de medicamente. 230 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Vă rog. 231 00:14:25,741 --> 00:14:28,368 [cântat la pian] 232 00:14:38,212 --> 00:14:39,671 [bat la usa] 233 00:14:46,803 --> 00:14:48,055 [ Cântarea la pian se oprește] 234 00:14:48,138 --> 00:14:50,349 - Hei. - Hei. [ofta] 235 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 Ai scris asta? 236 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Da, este... [se bâlbâie] …ceva la care lucrez. 237 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Impresionant. 238 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 Te-ai distrat în seara asta? 239 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Da, e uimitoare. 240 00:15:06,114 --> 00:15:08,200 Ea este ceva. [ofta] 241 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Vreau să-ți arăt ceva. 242 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Vezi acest ceas? 243 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 Am primit asta în anul în care te-ai născut. 244 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Aveai vreo trei luni. 245 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tori avea trei... 246 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 iar lucrurile nu mergeau atât de bine la serviciu… 247 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 și am fost... [inhalează brusc] … cam nervos 248 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 că poate mai mușcasem puțin decât puteam mesteca. 249 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Știi, tocmai le-am adus astea doi copii frumoși pe lume 250 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 și mă cam întrebam cum aveam să le asigur, 251 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 hrăniți-i, păstrați-i în siguranță, toate chestiile astea. 252 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Și apoi am trecut pe lângă acest magazin de bijuterii și am văzut acest ceas, 253 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 și era nebun de scump și știam că mama ta mă va ucide 254 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 - dacă l-am cumpărat, dar am făcut-o. - [chicotește] 255 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Încerc doar să mă simt neînfricat, știi, sau simți cum s-a simțit. 256 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Falsează până reușești, stii ce vreau sa spun? 257 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 Oricum, vă cunosc, copii nu prea porți ceasuri zilele astea, 258 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 dar poate într-o zi vei face, așa că am vrut să-l ai. 259 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 [chicoti] 260 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 [bâlbâie] Fac același lucru uneori. 261 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Ce? 262 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Știi, falsează până reușești. - [inhalează adânc] Corect. 263 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Ei bine, una din zilele astea o sa-ti dai seama 264 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 aproape toți din lume face asta. [ofta] 265 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 Și atunci lucrurile deveni cu adevărat terifiant. 266 00:16:40,751 --> 00:16:43,629 [respiră adânc] Pune-o. 267 00:16:48,550 --> 00:16:50,344 Hmm. Acolo. 268 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 Imi place. 269 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Bun. Îl vom dimensiona pentru tine. 270 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 - Vrei să închid asta? - Da. 271 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Noapte, amice. - Noapte bună. 272 00:17:09,154 --> 00:17:10,864 [cant la pian] 273 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [cantul la pian continuă] 274 00:17:24,419 --> 00:17:25,796 [bat la usa] 275 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Intră. 276 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 - Hei. - Hei. 277 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - Cum merge aici? - Toate bune. 278 00:17:39,101 --> 00:17:40,853 Deci... [oftă] 279 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 … mai devreme la cină, când a spus Ali ar trebui sa vorbim despre asta... 280 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Ar trebui să vorbim despre asta? 281 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 ai facut-o? 282 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 L-am ucis pe Paul Levitt? 283 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 Nu, nu am făcut-o. 284 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Felicitări. Am vorbit despre asta. 285 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Bine. 286 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Noapte. 287 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Noapte bună. 288 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 [Gondorff] Ei bine, puștiule, l-ai bătut. 289 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Ai dreptate, Henry. 290 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Nu este suficient. 291 00:18:24,771 --> 00:18:26,899 [chicotește] E aproape. 292 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 [Gondorff] Bine, băieți. Demontați repede acest loc. 293 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Îți poți ridica diviziunile de la Eddie la Boudreau în seara asta. 294 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Frumos, J.J. - [bâlbâie] Pot... 295 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Haide. 296 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 [Gondorff] Am crezut că ești eu însumi federalii când ai intrat. 297 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 [Polk] Nicio problemă, Henry. Snyder a mers până la capăt. 298 00:18:50,172 --> 00:18:52,174 [personajele din film continuă neclar] 299 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 [inhalează brusc] 300 00:19:37,052 --> 00:19:38,846 [plângând] 301 00:20:18,093 --> 00:20:19,469 [expiră profund] 302 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Coop, ce cauți aici? 303 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Povestește-mi despre acest acord de pledoarie. 304 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Pledăm până la omucidere, bine? 305 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 În mod normal, asta ar însemna zece ani, dar procuratorul caută o victorie rapidă, 306 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 așa că cred că l-aș putea închide la opt. 307 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Opt ani? 308 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Ai ieși în șase. 309 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 Și faci asta să sune ca și cum nu ar fi nimic. 310 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 O măsori cu 25 la viață. 311 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Uite, dacă vrei să mergi la proces, 312 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 Voi face tot ce pot pentru a le demonta cazul. 313 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Dar nu ești optimist. 314 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 Au un motiv, o oportunitate, probe criminalistice 315 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 și a naibii de arma aia era în mașina ta. 316 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 În cele mai bune circumstanțe, un proces este riscant. 317 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - In acest caz... - Da, mi-am petrecut ultimii 20 de ani 318 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 a vieții mele apărându-mă împotriva riscurilor. 319 00:21:00,844 --> 00:21:01,970 Târgul de motiv este acoperirea ta. 320 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 Este... Nu este o cale de ieșire, dar este o cale prin. 321 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 Îi pasă cuiva că sunt nevinovat? 322 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 Nu. 323 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 Isuse, copiii mei. 324 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Da. este… Este o alegere groaznică de înfruntat. 325 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Ei bine, nu este chiar o alegere, nu-i așa? 326 00:21:19,279 --> 00:21:21,949 [inhalează adânc, oftează] 327 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Bine. 328 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 Bine, ce? 329 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Stabiliți întâlnirea. 330 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 [colegul de clasă] Ar vrea prof. dvs iti dau o extensie? 331 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 [Hunter] Da, Doamna Douglas a fost super cool. 332 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Voi vorbi cu ea mâine. 333 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 [colegul de clasă] Nu ai cum ea te obligă să-l dai săptămâna asta, 334 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 cu tot ce se întâmplă... 335 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 [Hunter] Da. 336 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 - [colegul de clasă] Uau. Frumos ceas. - [Hunter] Mulțumesc. 337 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Hi. 338 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 - Bună. - Hm, eu sunt Mel. 339 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Sunt mama lui Hunter. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 - Acesta este Morgan. - [Mel] Bună, Morgan. 341 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 Oh, Morgan. Morgan. 342 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Adderall Morgan? 343 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 - Mamă. - Scuze. 344 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 Nu, e bine. 345 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 Uh, vei sta la cină? 346 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 [bâlbâie] Nu, mulțumesc. ar trebui... Ar trebui să merg acasă. 347 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 esti sigur? Voiam să pregătesc niște burgeri vegetali. 348 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 E bine. [bâlbâie] Mă duc în câteva minute. 349 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 [Mel] Ce ai la încheietura mâinii? 350 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 [se bâlbâie] Doar un ceas pe care mi l-a dat tata. 351 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 [se bâlbâie] Tata ți-a dat Daytona lui? 352 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - [Hunter] Da. - De ce ar face asta? 353 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 Nu știu. 354 00:22:26,889 --> 00:22:27,890 [bat la usa] 355 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 [Coop] Da, da, da, da, da. 356 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 - Bună. - Pot să intru? 357 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Sigur. 358 00:22:39,735 --> 00:22:40,944 [usa se inchide] 359 00:22:42,571 --> 00:22:45,073 [Coop] Uh, ce e? 360 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Nu ai mai intrat niciodată aici. 361 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Îmi pare rău că este atât de dezordonat. Ali este o provocare. 362 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 De ce i-ai dat lui Hunter Daytona? 363 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Pentru că am alte ceasuri. 364 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 - Vrei o bere? - Nu, nu vreau o bere. 365 00:22:55,918 --> 00:22:57,836 Vreau să-mi promiți nu vei merge la închisoare. 366 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 Bine, sunt... Fac ce pot. În regulă? 367 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Ce înseamnă asta? Ești nevinovat. 368 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Și totuși te înregistrezi jumătate din casă pentru mine. 369 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 Dându-ți bunurile prețuite. 370 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Este un ceas vechi. 371 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 Nu face asta. Dacă m-ai iubit vreodată, nu mă prosti acum. 372 00:23:12,976 --> 00:23:15,312 Nu arată grozav. [ofta] 373 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 S-ar putea să ne uităm la un acord de pledoarie. 374 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 - Ce fel de afacere? - Omucidere. 375 00:23:22,027 --> 00:23:23,612 - [ batjocori] - Aș putea pleca în șase ani. 376 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 Glumești? Șase ani? 377 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Dacă pierd procesul, ar putea fi tot restul vieții mele. 378 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 De ce ai pierde? Nu l-ai ucis. 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 Pentru că nu este cum funcționează lumea, Mel! 380 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 La naiba! 381 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 În lumea reală, nimic nu este garantat. 382 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 Înțelegi? Îți scoți ochiul de la minge 383 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 pentru o secundă și totul se schimbă. 384 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Îți pierzi casa, copiii tăi sunt ca niște străini în propria ta casă, 385 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 îți pierzi soția, te pierzi pe tine însuți. 386 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Bine, ascultă-mă. 387 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 Tatăl lui Maggie joacă golf cu David Gelson. 388 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 El este cel mai mare avocat al apărării in tara. 389 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 A avut un succes incredibil negând dovezile ADN 390 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 cu experți medicali. 391 00:24:06,697 --> 00:24:08,490 Ea a spus că îți poate face o întâlnire cu el... 392 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 El doar o să facă același lucru pe care îl face și Kat. 393 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 Nu știi asta. Isus Hristos. 394 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Îi vrei pe Tori și Hunter să te viziteze în închisoare? 395 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 Vrei să fie cunoscuți drept copii al cui tată a plecat pentru crimă? 396 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 - Pentru că asta îi va distruge. - Crezi că nu știu asta? 397 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - Ei bine, atunci fă ceva în privința asta! - Încerc! 398 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Încercați mai mult, egoist dracu’! 399 00:24:31,180 --> 00:24:33,682 Dumnezeu. [ batjocori] 400 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 A fost un moment când ai renunțat la noi. 401 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 Nu, nu-mi amintesc când a fost, 402 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 dar sunt destul de sigur că a fost exact acelasi moment 403 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 ar fi trebuit să te lupți ca naiba. 404 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Nu te învinovățesc, am renunțat și eu. Am făcut-o amândoi. Am eșuat, Coop. 405 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Și suntem mereu va trebui să trăiesc cu asta. 406 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Dar asta, chiar acum, 407 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 este încă unul dintre acele momente, și îți spun, te implor, 408 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 nu fi tipul care renunță 409 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 exact în momentul în care ar trebui să te lupți cu tot ce ai. 410 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Mel... [se bâlbâie] - Nu. 411 00:25:21,355 --> 00:25:22,940 [usa se deschide] 412 00:25:23,982 --> 00:25:25,108 [usa se inchide] 413 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Așa că tocmai am plecat cu procurorul, și după niște tivite și tunturi, 414 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Cred că va fi afacerea noi speram. 415 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 Este corect? 416 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Uite, știu că e nasol. 417 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Dar circumstanțele fiind ceea ce sunt ele... 418 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Th-Circumstanțele par să fie 419 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 că avocatul meu îmi sugerează să merg la închisoare pentru o crimă pe care nu am comis-o. 420 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Vă prezint această opțiune, da. 421 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 Între timp, 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 îi vom pune pe anchetatorii noștri să caute în caz 423 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 pentru a vedea ce ar fi putut rata poliția, 424 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 care, având în vedere dimensiunea departamentului și lipsa resurselor, 425 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 ar putea fi semnificativă. 426 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 Nu pot accepta această afacere. 427 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Dacă crezi că nu mă descurc cel mai bine pentru tine din cauza modului în care angajezi... 428 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 [se bâlbâie] Nu are nimic de-a face cu asta. 429 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Nimic. 430 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Mă gândesc la familia ta, Coop. - La fel si eu. 431 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 Și ce înseamnă să luăm această afacere le spui? 432 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 Că îi iubești suficient să-ți sacrifici... 433 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Că sunt vinovat. 434 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Acum sunt vinovat de multe lucruri, dar nu sunt vinovat de asta. 435 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Fără oferte. 436 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - Coop... - Fără oferte. 437 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 Bine. 438 00:26:33,510 --> 00:26:35,304 Dacă asta e decizia ta, atunci asta vom face. 439 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Dar va trebui să-mi dai încă ceva cu care să lucrez. [ofta] 440 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Bine, să începem cu începutul. 441 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 De ce a fost ADN-ul tău la fața locului? 442 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Am fost acolo tot timpul. Eram într-o relație. 443 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 - Despre care ai minţit. - La fel si ea. 444 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 De ce nu se uită nimeni mai atent la ea? 445 00:26:52,487 --> 00:26:55,490 [bâlbâie] Acestea sunt înregistrările telefonice ale lui Sam. 446 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 Bine. Turnurile de telefoane mobile confirmă era în Boston 447 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 noaptea în care Paul a fost ucis. Părinții ei au verificat-o. 448 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 Au fotografii de la petrecerea aniversară a lui Henry. 449 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Ea... Ar fi putut angaja pe cineva să-l omoare. 450 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 Și acel cineva ar fi putut fi tu. 451 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 Treceau printr-un divorț urât, 452 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 ai probleme cu banii, ați fost iubiți. 453 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Adică, poți vedea cum ar putea juca asta. 454 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 Atunci de ce nu sunt aici? 455 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 Ce? 456 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Sunam și trimiteam mesaje tot timpul. 457 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Numărul meu nu e aici. 458 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Ce număr ai pentru ea? 459 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 Un al doilea telefon? 460 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 Asta e corect. Ar fi putut lăsa unul în Boston. 461 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 Este un număr de arzător și câteva poze de sexting fără chip. 462 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 Ar putea fi sânii oricui. Nu tocmai o armă fumigenă. 463 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Haide. Sunt sânii lui Sam. 464 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 La care spun, si ce? 465 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 I-ai confirmat alibiul cu un număr de telefon mobil greșit. 466 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Am verificat contul. 467 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 Și am primit o coroborare de la ambii părinți. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,582 Pentru că ceea ce părinții mint vreodată pentru fiica lor? 469 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - Nu minţeau. - Ei bine, nici eu. 470 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Amintește-mi, ofițer Hernandez, la câte cazuri de crimă ai lucrat? 471 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Bine, ascultă, doamnă... 472 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 Nu-mi spune doamnă. 473 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 [bâlbâie] Poți dovedi... 474 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 că celălalt număr îi aparține Samantha Levitt? 475 00:27:56,343 --> 00:27:57,469 Îmi pare rău, nu e treaba ta? 476 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 Nu putem rula fiecare număr ne simțim. 477 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Ni se cere să mergem la un judecător pentru a obține un mandat. 478 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 - Avocatul tău știe asta. - Atunci du-te și fă asta! 479 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Dacă aș avea telefonul propriu-zis atunci l-aș putea lega de ea, 480 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 și apoi aș putea face un caz pentru a obține mandatul. Dar eu nu. 481 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 Viața clientului meu este în joc. 482 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Fă-ți naibii de treabă. 483 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 - Să mergem. - Plecăm? 484 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 [Kat] Da. 485 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 Bine. 486 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Ei bine... Hei. [bâlbâie] Trebuie să găsim acel telefon. 487 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Tocmai ne-am făcut jocul la telefon. Era o fundătură. 488 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 Şi ce dacă? Asta este? 489 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 [oftă] Uite, chiar dacă am avea telefonul, 490 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 ar avea doar sens dacă Sam a fost cel care l-a ucis pe Paul. 491 00:28:36,049 --> 00:28:38,051 Și nu cred că ea l-a ucis mai mult decât cred că ai făcut-o. 492 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Ei bine, atunci de ce nu s-a oferit Sam acest alt telefon în primul rând? 493 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Din același motiv, ați mințit amândoi despre a fi implicat. 494 00:28:43,891 --> 00:28:45,350 [bâzâit telefon] 495 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Uite, o voi conduce de către anchetatorii noștri, dar șansele sunt că telefonul a dispărut de mult. 496 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Trebuie să iau asta. 497 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Hei. 498 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Da. 499 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Uh... Nu, încă nu am primit acele fișiere. 500 00:28:58,864 --> 00:28:59,990 [ofta] 501 00:29:02,868 --> 00:29:04,286 [frâne de tren scârțâind] 502 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 [Cranica MTA] Stai departe a ușilor care se închid vă rog. 503 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 - Elena. - [gâfâie] Iisuse Hristoase, Coop. 504 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - Ce naiba? - Trebuie să vorbesc cu tine, bine? 505 00:29:19,051 --> 00:29:21,136 Îmi pare rău, aveam să sun, dar nu am vrut să sun, așa că... 506 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 E un instinct bun. Poate ar trebui să mergi cu... 507 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Bine, bine, bine! eu doar... eu doar... Am nevoie doar de ajutorul tău. Vă rog. 508 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 De ce te-as ajuta? 509 00:29:27,434 --> 00:29:29,686 Nu știu, pentru început, ce zici de o sută de mii și schimbare 510 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 că mi-ai furat. 511 00:29:32,523 --> 00:29:35,275 Ce, nu voiam pe nimeni altcineva să-l găsești în caz că nu ai ieșit. 512 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 - Ştii? - Sunt un fel de scuze proaste. 513 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Aveam nevoie de banii aia și știi asta. - Bine, uite... [se bâlbâie] 514 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Știu, îmi pare rău. Lucrurile au ajuns un pic nebunesc, dar... 515 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - Te-au arestat pentru crimă! - Cum am spus, dar uite, eu... 516 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - Ai făcut-o? L-ai ucis? - Desigur că nu. 517 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - Desigur că nu? Nu știu. - Cadavrul era acolo când am ajuns acolo. 518 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 - Oh. Deci ai fost acolo? - Bine? 519 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Isus Hristos. - Bine. Pleacă, Coop. 520 00:29:55,420 --> 00:29:56,421 [mormai] 521 00:29:56,505 --> 00:29:57,506 [mormai] 522 00:29:58,549 --> 00:30:00,384 Vai! Cocoșul. 523 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 Ce naiba? 524 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Mi-ai spart ușa. 525 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Îmi pare rău pentru asta. 526 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 Ești bine? 527 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 Doamne, e mai greu decât pare. 528 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Ei bine, vă servește corect. 529 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 Ce făceai în casa lui Sam? 530 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 Ce crezi? 531 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 Și nu m-ai sunat? 532 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Ar trebui să fim parteneri. 533 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Ei bine, pentru că știam că dacă ți-aș spune, mi-ai spune că a fost naibii. 534 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Și aș fi avut dreptate. 535 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Să-ți jefuiești prietena? Asta e aiurea. 536 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Ei bine, ca să fiu corect, ea mă lăsase deja, 537 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 deci suntem într-o zonă gri. 538 00:30:41,633 --> 00:30:43,510 - [chicotind] - Ce? 539 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 [Coop] Deci, mă vei ajuta sau ce? 540 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 [Elena] Ei bine... 541 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Elena, salut. 542 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Bună, doamnă Levitt. Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 543 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Multumesc. 544 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 Nu pot să vă spun cât de mult apreciez te oferi să mă ajuți. 545 00:31:01,987 --> 00:31:03,655 - A fost... - Atât de traumatizant pentru Esperanza 546 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 să-l găsesc pe Paul așa. 547 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 Și eu doar... i-am spus doar... știi, ia tot timpul de care are nevoie. 548 00:31:08,243 --> 00:31:11,622 [inhalează profund] Deci, știi, polițiștii au fost în toate. 549 00:31:11,705 --> 00:31:12,706 - Hmm. - Hm. 550 00:31:12,789 --> 00:31:14,666 Ești sigur că Nick nu te deranjează să te pierd pentru ziua respectivă? 551 00:31:14,750 --> 00:31:17,252 Oh. Nick nu prea e acasă zilele astea. 552 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 - [chicotește] - Corect. 553 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Fug să fac niște comisioane. 554 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Voi fi plecat pentru câteva ore. 555 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Tu, uh... Găsești totul în regulă? 556 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Da, domnişoară Levitt. Sunt bine. - Bine. Ne vedem mai târziu. 557 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Mulţumesc din nou. - Plăcerea este de partea mea. 558 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - Cum a mers? - Toate bune. Avem câteva ore. 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 În regulă. Să mergem. 560 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 Ce te face să crezi că nu a făcut-o ai scapat de acest telefon? 561 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 Pentru că este singura mea șansă. 562 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Începi sus. 563 00:32:19,606 --> 00:32:20,774 [ofta] 564 00:32:22,901 --> 00:32:24,736 - [Hernandez] Burgerii lui Harry? - Mmm. 565 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 le tot spun "Pune sosul pe o parte" 566 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 dar e ca și cum ai striga în gol. 567 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 Sosul? Asta e specialitatea lor. 568 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Da, dar încurcă burgerul meu. 569 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Și biroul tău. 570 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 Ce ai pentru mine? 571 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Un raport actualizat de ME a venit pe Paul Levitt. 572 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Sun ca un polițist de la televizor. 573 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 Nu l-ai deschis? 574 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Ți s-a adresat. 575 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 O să iei ketchup pe el. 576 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - Este pe... Pe degetele tale, dreapta... - Taci. 577 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 În regulă. 578 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 - Ceva acolo? - Două din cele trei împușcături 579 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 au fost post-mortem. 580 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 Ce naiba înseamnă asta? 581 00:33:04,568 --> 00:33:05,819 [mormai] 582 00:33:13,619 --> 00:33:14,995 [mormai] 583 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 [ofta] 584 00:33:19,583 --> 00:33:20,584 [mormai] 585 00:33:21,627 --> 00:33:23,337 [gâfâind] 586 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 [Coop] Jay McInerney a scris: 587 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 „Totul devine simbol și ironie când ai fost trădat”. 588 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 Și dacă era simbolism pe care îl urmăreai, 589 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 acolo pătrundeam în casă a fostului meu iubit 590 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 pentru a găsi un telefon aproape sigur că nu era acolo 591 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 într-o încercare disperată de răscumpărare Nu eram sigur că merit. 592 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 Eram plin de certitudinea furioasă că nu numai că am fost dracu, 593 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 dar mi-o făcusem. 594 00:33:58,497 --> 00:33:59,831 [cotrobăind] 595 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Coop. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Coop. Treci aici. 597 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Oh, Doamne! 598 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 Sfinte rahat. 599 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Coop. 600 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 M-ai speriat. 601 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Nimeni nu l-a ucis pe Paul. 602 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 Ce? 603 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 S-a împușcat. 604 00:34:54,344 --> 00:34:56,513 Uite... [se bâlbâie] 605 00:34:56,597 --> 00:34:59,224 Nu știu despre ce vorbești chiar acum, dar trebuie să pleci. 606 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 Și atunci trebuie să-i fi împușcat cadavrul, 607 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 încercând să arate ca o crimă. 608 00:35:04,479 --> 00:35:06,356 Bine. Ți-ai pierdut mințile. 609 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 Îți amintești asta? 610 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 „Dragă Sam. Am făcut o greșeală teribilă. 611 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Nu există cuvinte pentru a vă exprima ce rau imi pare ca te iau de bun, 612 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 rupând căsnicia noastră, destrămarea familiei noastre. 613 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Te-am eșuat ca soț și bărbat, si daca nimic altceva, 614 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 doar să știi că a fost nu pentru că nu te-am iubit, 615 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 Am făcut mai mult decât orice, 616 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 care este ceea ce face asta atât de chinuitor de dureros pentru mine. 617 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Te iubesc. 618 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 Paul.” 619 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Din suflet. 620 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 Se cam face despre el însuși la sfârșit. Foarte Paul. 621 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 Ai intrat în casa mea? 622 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Ai pus o armă în mașina mea. Cred că o vom numi chiar. 623 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 Bănuiesc că polița de asigurare de viață a lui Paul 624 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 a avut o clauză „fără sinucidere”? 625 00:35:50,859 --> 00:35:55,155 [oftă] În ciuda nenumăratelor lui atribute minunate, 626 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 se dovedește că Paul era foarte rău cu banii. 627 00:35:58,617 --> 00:36:01,912 Nu am primit poza completă pana la divort. [bâlbâie] 628 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Aveam să ies cu mult mai puțin decât pe care am contat. 629 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 [Samantha] Asta se întâmplă. 630 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Ai fost fata fierbinte din liceu, dar șase ani mai târziu, ești chelneriță 631 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 deoarece piatra de treaptă devenit un bolovan. 632 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Începi să-ți tragi șeful. 633 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Poate că ești în căutarea siguranței locului de muncă, sau poate te-ai plictisit. 634 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Apoi, într-o zi, te cere să te căsătorești cu el. 635 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 Nu ai văzut asta venind 636 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 dar ceea ce vezi este o casă mare confortabilă, 637 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 securitate financiară și o șansă pentru a liniști în sfârșit vocea din capul tău 638 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 care nu încetează să întrebe, — Ce urmează? 639 00:36:33,902 --> 00:36:35,946 - [exclamând] - [chicotind] 640 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Te muți într-un cătun exclusivist de care nu ai auzit niciodată 641 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 numit Westmont Village. 642 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Ești din South Boston, nu știi din sate. 643 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Te întâlnești cu celelalte soții 644 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 și dedică-te să pierzi ultimele urme ale accentului tău de Southie 645 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 și să înveți cum să faci cumpărături pentru blugi rupti 646 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 care a costat mai mult de o lună de chirie în vechiul tău apartament. 647 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 Și apoi, blugii ăia încep să fie mai strâmți 648 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 iar nouă luni mai târziu: copilul numărul unu. 649 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Poate că nu ai plănuit-o, 650 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 dar ai încetat să mai crezi în planuri cam in acelasi timp 651 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 ai început să-l tragi cu Paul. 652 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 Și îl iubești pe acest băiețel ca și cum nu ai iubit niciodată pe nimeni, 653 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 așa că câțiva ani mai târziu mai ai unul. 654 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 Și pentru o vreme acolo, 655 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 ai familie si prieteni, iar viața se simte completă. 656 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Vocea aceea din capul tău încă vorbește din când în când, 657 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 dar nu e nimic un pic Xanax și Îngerul în șoaptă nu poate repara. 658 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 Și așa, printr-un eșec colosal de imaginație și stima de sine scăzută, 659 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 te convingi că ești fericit in acelasi fel 660 00:37:28,332 --> 00:37:29,917 toți prietenii și vecinii tăi par a fi. 661 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Câțiva ani mai târziu, Paul te-a părăsit pentru o versiune mai tânără a ta. 662 00:37:35,047 --> 00:37:36,173 [tipaie] 663 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 [Samantha] Coop este tot ce nu este Paul. 664 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 E frumos, sexy și amuzant, și nu te va iubi niciodată cu adevărat. 665 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Se pare că chiar și prinții sunt doar broaște 666 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 în tricouri polo Brunello Cucinelli. 667 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Așa că alergi înapoi la mami și tati în Boston. 668 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Ai nevoie doar de o pauză din toate acestea. 669 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 Și vocea aia din capul tău s-a întors, 670 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 țipând că vei pierde totul și să fie aruncat afară 671 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 a acestui pământ promis în dizgraţie. 672 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Și apoi Paul, cu o băutură periculoasă de whisky și antipsihotice, 673 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 pătrunde în casa ta. 674 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 Aceeași casă din care s-a mutat să merg dracu cu chelnerița. 675 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 Dă-ne o șansă! Te rog, iubito. 676 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 Nu merg niciodată să mă întorc împreună cu tine. 677 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 - Vreau să te văd. [plângând] - Îți promit când te trezești, 678 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 îți vei aminti cât de mult mă urăști 679 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 și, știi, toate femeile de peste 30 de ani. 680 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 Ești în casa mea? Ce dracu faci în casa mea? 681 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 - Ți-am scris o notă. - Ce vrei sa spui? 682 00:38:26,557 --> 00:38:27,808 [respirând greu] 683 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Stai, stai, stai, Pa-Paul. 684 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 O voi face chiar aici! Jur pe Dumnezeu! 685 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Pune pistolul jos. - Jur pe Dumnezeu! 686 00:38:34,648 --> 00:38:37,860 - Pune pistolul jos! - [tipete] 687 00:38:37,943 --> 00:38:39,152 - [împușcătură] - [tipete] 688 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 Și atunci soțul tău de 15 ani își explodează creierul pe FaceTime. 689 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 Paul? 690 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Paul, ridică telefonul! 691 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Paul, ridică telefonul! 692 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Oh, Doamne! 693 00:38:52,541 --> 00:38:55,169 [gâfâind] 694 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Paul are 20 de milioane de asigurări de viață. 695 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Știi asta pentru că a refăcut politica anul trecut. 696 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 Așa știi ar putea fi încă anulat prin sinucidere. 697 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 În următoarele trei sau patru ore, nu te oprești din mișcare 698 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 pentru că știi dacă o faci, iti vei pierde nervii. 699 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Ai început să folosești un telefon arzător 700 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 pentru că telefonul tău obișnuit este încă pe planul lui Paul 701 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 și ultimul lucru de care aveai nevoie era acel maniac gelos 702 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 aflând despre Coop. 703 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Și chiar acum, telefonul acela arzător va fi la îndemână. 704 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 Concluzia este, nu poți lăsa să fie sinucidere. 705 00:39:57,773 --> 00:39:59,149 [telefonul bâzâie] 706 00:40:34,768 --> 00:40:36,019 [ofta] 707 00:40:36,103 --> 00:40:38,605 - [țipând] - [carburări de gloanțe] 708 00:40:40,232 --> 00:40:41,733 [respirând tremurând] 709 00:40:43,944 --> 00:40:44,945 [ofta] 710 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Chiar și mort, a găsit o modalitate de a ne arunca în aer toți banii. 711 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 [bâlbâie] Nu l-am putut lăsa fă-ne asta. 712 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Ai fi putut să mergi la poliție. Le-a spus adevărul. 713 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 Acea asigurare de viață a fost viitorul copiilor mei. 714 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Așa că tocmai te-ai decis să-l arunci pe al meu. 715 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Ar fi trebuit să fii mai amabil cu mine. 716 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 Aceasta este viața mea. 717 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 Nu o meriți! 718 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Tu și toți ceilalți băieți îngâmfați... 719 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 te plimbi ca niște împușcături atât de mari, 720 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 ca și cum ai avea toți acești bani este dovada a ceva, 721 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 când ți-a fost înmânat totul. 722 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 A trebuit să las dracu' ăla transpirat urcă peste mine în fiecare noapte de ani de zile. 723 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 Am suferit nedemn după nedemn doar pentru a fi aici, 724 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 să am asta, pentru copiii mei și pentru mine. 725 00:41:30,324 --> 00:41:31,700 Și aveam să-l pierd 726 00:41:31,783 --> 00:41:34,453 totul pentru că Paul nu și-a putut păstra banii în bancă 727 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 și pula în pantaloni. 728 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 [mormai] 729 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Lucrul trist este, 730 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 habar nu ai cât de mult știu cum te simți. 731 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Da. 732 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 Și ai dreptate. Ar fi trebuit să fiu mai amabil cu tine. 733 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 Și îmi pare rău pentru asta. 734 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Dar nu merg la închisoare pentru tine. 735 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Stai, trebuie să vorbim despre asta. 736 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Destul de sigur că tocmai am făcut-o. 737 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Coop. 738 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Co... [respiră tremurat] 739 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 - Coop! - [cocoși de armă] 740 00:42:09,112 --> 00:42:10,739 [pantaloni] 741 00:42:10,822 --> 00:42:13,825 Isuse, când naiba a făcut-o pe toată lumea începi să iei arme pe aici? 742 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Cineva trebuie să-l fi ucis. - Nu poți vorbi serios. 743 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Ai intrat în casa mea. 744 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 M-ai atacat. [bâlbâie] 745 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 m-am apărat împotriva bărbatului care mi-a ucis soțul. 746 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Doar ai uitat un lucru. 747 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Ce-i asta? 748 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Nici tu nu ești un ucigaș. 749 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 Coop! 750 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Așteaptă! Coop! 751 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 - Coop! - [Coop] Într-un oraș în care nimic 752 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 și nimeni nu era ceea ce păreau, 753 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 avea oarecum sens ca o crimă nu a fost de fapt o crimă. 754 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Era ciudat să-ți pară rău femeia care ma înscenat pentru crimă... 755 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 [ofițer 2] În dreapta ta. 756 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 [Coop] Dar Sam doar încerca să se țină de ceea ce era al ei, 757 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 și nimeni nu a înțeles asta mai bine decât mine. 758 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Cu toții am cumpărat același vis, 759 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 promisiunea paradisului suburban. 760 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 Și toți am fost păcăliți să credem că odată ce am ajuns acolo, 761 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 era al nostru să păstrăm. 762 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Casele noastre mari și solide făceau să se simtă 763 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 ne apucasem o bucată mică de veşnic. 764 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Dar nu trebuia să sapi prea adânc pentru a găsi putregaiul din fundații. 765 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Totul a fost doar o iluzie elaborată, 766 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 unde magicianul și publicul erau una și aceeași. 767 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 Și uneori era greu de spus ce era real 768 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 și ceea ce era doar fum și oglinzi. 769 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Și apoi au fost vremuri când nu era deloc greu. 770 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Intră aici. 771 00:44:25,874 --> 00:44:28,794 Știu că o să vrei să-l pedepsești, dar închide afacerea mai întâi. 772 00:44:28,877 --> 00:44:31,338 Știi cât de mult trebuie să-l fi ucis să trebuiască să te sune. 773 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 Dacă îl pierde pe Leuenberger, atunci piesele de domino vor începe să cadă. 774 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Știe că e dracului. Adică, numerele lor sunt doar... 775 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 - Cunosc numerele. - Corect. Îmi pare rău. 776 00:44:40,264 --> 00:44:41,431 Huh. 777 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 L-a tras pe Walter până la capăt din Vermont? 778 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 iti spun eu... 779 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Bine, mulțumesc. 780 00:44:52,860 --> 00:44:54,403 [respiră adânc] 781 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bailey și Russell în aceeași cameră. 782 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Sunt onorat. 783 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 - Mă bucur să te văd, Coop. - Nu am de gând să-mi cer scuze. 784 00:45:03,245 --> 00:45:04,329 Devenii prea mare pentru pantalonii tăi. 785 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 - Nu sunt aici pentru scuze. - [Jack] Bine. 786 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Să trecem la asta. 787 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 După cum v-a spus doamna Cross, 788 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 ne-am lovit de un zid cu Leuenberger de când ai plecat. 789 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 Indiferent cu cine arunc în el, 790 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 ei continuă să alerge înapoi cu coada între picioare. 791 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 Nenorociții elvețieni se vor ocupa doar de tine. 792 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Trebuie să dai o mufă al naibii. 793 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Te vom pune înapoi pe locul tău, plătește înapoi, 794 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 adăugați un bonus generos la semnare, structurat cum doriți. 795 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Va fi ca și cum n-ai fi plecat niciodată. 796 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Dar am plecat, Walter. Jack m-a avut a plecat în fața tuturor acelor oameni. 797 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Oh, haide, Coop. 798 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 Crezi că e cineva acolo cine nu stie ca sunt un nemernic? 799 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Crede-mă, ai ieșit din asta mirosind ca un trandafir. 800 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Vreau 20% pe Leuenberger, și o cotă de profit global de 25%. 801 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 La naiba. 12% pe elvețieni. 802 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 din cota de profit odată ce au începeți să aduceți capital proaspăt în interior. 803 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Ei bine, Leuenberger se înclină, Hellman se sperie, 804 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Familiile petroliere din Texas începe să miroase sânge în apă, 805 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 răscumpărările vin mai repede decât le poți acoperi 806 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 iar locul acesta va ieși în fum. 807 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Și contul tău de capital merge cu noi. 808 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 - Vei pierde totul. - Am pierdut deja totul. 809 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 20% din elvețieni, 25% în total. 810 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 Mă tem că nu înțelegi cum funcționează o negociere. 811 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Nu negociez. 812 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 La naiba! La naiba! 813 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 Aceasta este compania mea! 814 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 Nu este al tău dacă nu îl poți păstra. 815 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 Bine. 20 și 25. Condiționat să livrați elvețianul. 816 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 Imediat. 817 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Tu și Jack zburați în Elveția în seara asta. 818 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 Am ceva în seara asta. 819 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 Jet pleacă din Teterboro la 11:00 diseară. 820 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Mary vă va trimite un mesaj cu numărul de la coadă. 821 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Tu și cu mine putem vorbi detalii în avion. 822 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Avem o afacere? 823 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 Sigur. 824 00:47:08,954 --> 00:47:11,790 [Se joacă „Prea minunat pentru cuvinte”] 825 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 [Coop] Gala Gutenberg împotriva cancerului strânge milioane în fiecare an 826 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 pentru cercetarea cancerului. 827 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 [melodia continuă] 828 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 [Coop] Peter și Diane Miller îl prezid de ani de zile, 829 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 făcându-ne presiuni pe toți să cumpărăm mese și bilete de loterie. 830 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 Și cu timpul devenise unul dintre cele mai mari evenimente anuale 831 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 pe calendarul social Westchester. 832 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Fiind văzut aici a spus tuturor că ai fost generos, 833 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 genul de generos care ia dolari mari, 834 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 şi deci cauza ştiinţei medicale a fost avansat 835 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 prin forțele gemene a presiunii sociale și a păunului. 836 00:47:54,708 --> 00:47:57,294 Nu știi cât de ușurați suntem că ai fost exonerat. 837 00:47:57,377 --> 00:47:58,378 [chicoti] 838 00:47:58,462 --> 00:48:00,631 Nu că am crezut vreodată că ai făcut-o. 839 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 [bâlbâie] Asta nu a ieșit bine. 840 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 La dracu. Nu știu cum să vorbesc despre asta. 841 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 - [chicotește] Niciunul dintre noi nu o face. E bine. - Uh… 842 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Deci ce zici să nu mai încercăm? 843 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 - Bine. - Acolo e ideea. [chicoti] 844 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Coop, salut. - Bună. Aw, mulțumesc. 845 00:48:12,142 --> 00:48:15,145 [melodia continuă] 846 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Arăți fantastic. Vaca sfântă! 847 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Multumesc. Multumesc. 848 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 - [Nick] Oh, acum aceasta este o vedere binevenită. - Oh. 849 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 - [chicotește] Mă bucur să te văd. - Ce zici de asta? 850 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 - Uită-te la tine. - A trecut un minut. 851 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 - Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. - Oh da. O masă grozavă. 852 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Masa buna. 853 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Hei, ce mai faci? Unde e Barney? 854 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - Unde crezi? - O, bine. Corect. 855 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Da. Desigur. 856 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Iată-l. Iată-l. 857 00:48:38,043 --> 00:48:39,753 Ooh, tabelul 10. 858 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Bună, soră. Ce mai faci? 859 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Mă întorc imediat. Da. - Bine. 860 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Bună, amice. 861 00:48:46,593 --> 00:48:48,679 [inhalează adânc] Ei bine, 862 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 nu ești frumoasa balului? 863 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Da. Nimic ca să învingi un rap de crimă pentru a vă oferi un impuls social. 864 00:48:53,976 --> 00:48:56,854 Mmm. Felicitări pentru a nu fi un criminal. 865 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Deci, când te întâlnești cu Jack? 866 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 Am făcut-o deja. 867 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 Ai făcut-o deja. 868 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 Și nu mă suni? 869 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Ei bine, știam că te voi vedea aici. 870 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 La naiba. Deci ce a spus? 871 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 A fost o ofertă convingătoare. 872 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 Cât de convingător? 873 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 - Mă gândesc la asta. - Te gandesti... 874 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Da. Da, prin toate mijloacele. 875 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 L-L-Hai să ne luăm timpul cu asta, știi, 876 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 nu vrei să recuperezi tot acel venit, inclusiv al meu, știi, 877 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 - fără să mă gândesc cu adevărat la asta, nu? - [Gordy] Coop. 878 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 - Hei, - Sunt atât de fericit să te văd, omule. 879 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Nu m-am îndoit de tine nici măcar o secundă. 880 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Hei. Să-i dăm omului ăsta niște băuturi, nu? 881 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 [bâlbâie] Am una. 882 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Da, ce idee ai? 883 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 Hei, avem nevoie de un Macallan aici, bine? 884 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Scuzați-mă, băieți. - [Barney] Da. 885 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 [Coop] Bună, băieți. 886 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 - Buna ziua. Buna ziua. - Bună, tată. 887 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 - Bună. - Bun venit. Mulțumesc că ai venit. 888 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 - [chicotește] Bună. - [Ali] Mel. 889 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 [Coop] Mmm, arăți atât de bine. Bună, sunt Andrew. 890 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 - [Morgan] Bună. - [Coop] Mă bucur să te cunosc. 891 00:49:54,203 --> 00:49:55,662 [toate vorbea] 892 00:49:57,915 --> 00:49:59,917 [Se joacă „One for My Baby”] 893 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 nu stiu. Este... Uite cine este acesta. 894 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 - Bună. - Aici... 895 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 - Bună. - [Tori] Bună. 896 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 Ești bine? 897 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 Amenda. 898 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Uită de echipa de tenis. 899 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Ai un cu totul alt an să-ți faci griji pentru Princeton. 900 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 Ai vrea să lucrezi cu un antrenor profesionist de tenis? 901 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Ești antrenorul meu. 902 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 Spun doar, nu trebuie să fiu. 903 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 Și eu spun, da, da. 904 00:50:52,886 --> 00:50:53,887 Hmm. 905 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 [saruturi] 906 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Multumesc. 907 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Se pare că micuțul nostru are un joc. 908 00:51:01,937 --> 00:51:03,772 [chicotind] 909 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 Dar tu? Te vezi cu cineva? 910 00:51:09,570 --> 00:51:10,654 Oh, uh… 911 00:51:10,737 --> 00:51:12,155 [geme] Am fost. 912 00:51:12,239 --> 00:51:13,866 - E complicat. - Mmm. 913 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 Pot fi mult. 914 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 E în regulă să fii mult. 915 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 Dacă nu se descurcă, dă-l dracului. 916 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Da. 917 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Dă-l dracului. 918 00:51:24,501 --> 00:51:26,086 - Da. - [chicotește] 919 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 Bine. Trebuie să plec. 920 00:51:30,340 --> 00:51:32,593 Oh. Dar tocmai ai ajuns aici. 921 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Este cel mai bun moment pentru a pleca. 922 00:51:34,011 --> 00:51:35,095 - [bâlbâie] - [sărutări] 923 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 [chicotește] Hei. 924 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 Ne vedem mai târziu. Folosește un prezervativ. 925 00:51:40,309 --> 00:51:41,310 Hm… 926 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 - [Nick] Hei. - Hei. 927 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - Bine să vă alătur? - Desigur. Da. 928 00:51:55,324 --> 00:51:57,117 - [Nick] Bine. - [bâlbâie] Ne vom întoarce imediat. 929 00:51:57,201 --> 00:51:58,410 [Mel] Oh. Bine. 930 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 Am tot incercat pentru a lua legătura cu tine non-stop. 931 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 eu stiu. Știu. 932 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 Am avut nevoie doar de puțin timp. 933 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 Desigur. 934 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Îmi pare atât de rău. 935 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Meriți mult mai bine. 936 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 Da, am făcut-o. 937 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Dar mi-am făcut-o. 938 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 M-am îndrăgostit de o femeie care era îndrăgostit de altcineva. 939 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 Ce vrei sa spui? 940 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Nimic. 941 00:52:46,416 --> 00:52:47,668 [ofta] 942 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 - Bine. Nu spune nimic. Ea vine. - Mm-hmm. 943 00:53:12,150 --> 00:53:14,736 - [gafâie] Ooh. - [gâfâie] Ia-o. 944 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 [Mel] Ce? Așteptaţi un minut. 945 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 [Coop] Oh, nu. Ești blocat cu mine. 946 00:53:20,534 --> 00:53:21,577 Wow. 947 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Arăți bine. 948 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Spui asta doar pentru că este adevărat. 949 00:53:30,627 --> 00:53:32,379 [chicoti] 950 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 Cum au mers toate astea? 951 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Se pare că am fost iertat. 952 00:53:40,220 --> 00:53:41,305 Hmm. 953 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Este un om mai bun decât mine. 954 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 Evident. 955 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 Oricum, Cred că voi zbura singur o vreme. 956 00:53:51,857 --> 00:53:52,941 Huh. 957 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Tu și cu mine amândoi. 958 00:53:55,903 --> 00:53:56,945 Huh. 959 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 Apropo de asta, l-am văzut pe Sam ieșit la cumpărături zilele trecute 960 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 961 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Ei bine, vreau să spun, ea nu l-a ucis pe tip, 962 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 iar ea nu avea a depus încă cererea de asigurare, 963 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 deci tehnic nu a existat nicio fraudă. 964 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Pun pariu că avocatul ei o scoate cu muncă în folosul comunității, amendă. 965 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Chiar dacă ea era te voi trimite la închisoare. 966 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Avea motivele ei. 967 00:54:28,018 --> 00:54:29,811 Huh. Pe ea o ierți? 968 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Ți-a luat doi ani să mă ierți. 969 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Nu eram îndrăgostit de ea. 970 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 [Șoptește] Aici te las. 971 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 Nici măcar nu au servit cina. 972 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 [sărutări] Acesta este cel mai bun moment să plec. 973 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Hei. 974 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Încercați să nu mai aveți probleme? 975 00:55:13,647 --> 00:55:14,898 - [Brad] Ne vedem. - Bine. 976 00:55:14,982 --> 00:55:16,233 [Brad] Oh. Om liber. 977 00:55:16,316 --> 00:55:17,860 Uită-te la tipul ăsta. [chicoti] 978 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - Jules. - [chicotește] Oh, hei, Coop. 979 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Ne-am bucurat să auzim că ai fost eliberat. 980 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Adică, nu am crezut niciodată, dar totuși. 981 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Da, am auzit că te-au dat jos pentru crima unuia în piscină. 982 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Tu mă cunoști. 983 00:55:41,800 --> 00:55:43,594 [inhalează profund] Îmi place să joc lovitura de la distanță. 984 00:55:44,219 --> 00:55:45,554 [chicoti] 985 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Ei bine, cred că mă voi considera norocos nu ai avut calea interioară. 986 00:55:49,183 --> 00:55:50,601 Știi, așa cum ai făcut cu SAT-urile. 987 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 Ce vrei sa spui? 988 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Ei bine, știu că ai crezut că ai fost atent, dar vorbele circulă. 989 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 Și dacă vor continua să circule la oamenii potriviți, 990 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Chelsea ar avea noroc pentru a intra la colegiul comunitar. 991 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Cum poți ști asta? 992 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 Nu poți ști asta. 993 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Ai ieșit din adâncul tău aici, Jules. 994 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 Nu e nimic mai rău decât cineva care nu stie ce nu stiu. 995 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 Și nu știi nimic. 996 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Deci ai toate colegiile din America de a alege, 997 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 dar nu se duce la Princeton. 998 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 Mă amenințați? 999 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 La naiba am dreptate. 1000 00:56:31,350 --> 00:56:34,102 [muzică jazz optimistă] 1001 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Multumesc. 1002 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 1003 00:56:58,877 --> 00:56:59,878 [ofta] 1004 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 [Coop] Asta se întâmplă. 1005 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Îți faci fundul să-ți construiești viața pe care crezi că ți-o dorești, 1006 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 și apoi într-o zi cineva iti ia. 1007 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 Și atunci înveți că există o lume a diferențelor 1008 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 între munca din greu și luptă pentru viața ta. 1009 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Nu ai mai fost nevoit să lupți până acum. Nici măcar nu știi dacă știi cum. 1010 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Dar apoi o faci, și spre marea ta surpriză, câștigi. 1011 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 Și ar trebui să se simtă dulce. 1012 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Ar trebui să se simtă ca o răscumpărare și validarea și victoria toate deodată. 1013 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Dar ceva s-a schimbat. 1014 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Îți poți vedea vechea viață în fața ta, acolo pentru a lua. 1015 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 Și ar fi atât de ușor să sari înapoi pe roata aia de hamster 1016 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 și începe să alergi din nou. 1017 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 [Bruce] La dracu. 1018 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 - Susie. - [ușa mașinii se închide] 1019 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 ce ai facut? 1020 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 - Ascultă... - Nu! 1021 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 Ce dracu ai făcut? 1022 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 [Coop] Dar când ai terminat lingându-ți rănile 1023 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 și fiind supărat pe lume și încercând să salvezi pe toți cei pe care îi iubești, 1024 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 va trebui să te uiți în oglindă si intreaba-te 1025 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 dacă te poți întoarce cu adevărat să fii cine ai fost. 1026 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 Pentru că adevărul greu este, 1027 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 odată ce ai văzut haosul în spatele perdelei, 1028 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 niciodată nu poți urmări cu adevărat emisiunea din nou la fel. 1029 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Dar chiar acum… 1030 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 chiar acum, 1031 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 este timpul să ne întoarcem la muncă.