1 00:01:22,590 --> 00:01:25,630 Como você está, senhorita? 2 00:01:29,180 --> 00:01:30,800 Vou acusá-lo de conduta desordeira. 3 00:01:30,850 --> 00:01:31,930 Não é necessário que você diga nada 4 00:01:31,930 --> 00:01:34,890 Mas tudo o que você disser se tornará evidência em tribunal 5 00:01:35,060 --> 00:01:36,640 Tudo bem, senhora! 6 00:01:36,850 --> 00:01:38,480 OK! Leve-o embora! 7 00:01:38,600 --> 00:01:39,640 Isso é tudo, vá embora! 8 00:01:39,650 --> 00:01:40,650 Com licença! 9 00:01:41,980 --> 00:01:42,980 Eu vou levá-lo embora! 10 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 OK! 11 00:02:04,920 --> 00:02:06,420 Fugir! 12 00:02:13,850 --> 00:02:14,600 Gary, volte rápido! 13 00:02:14,600 --> 00:02:16,040 Há roubo em Tsimshatsui East. 14 00:02:19,350 --> 00:02:20,850 Onde está a chave...? 15 00:02:29,110 --> 00:02:30,110 Congelar! 16 00:02:42,080 --> 00:02:43,290 O que faremos agora! 17 00:02:44,000 --> 00:02:44,880 Dirija o carro embora! 18 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 Você desviará a atenção do policial. 19 00:02:53,640 --> 00:02:55,050 Entre no carro, rápido! 20 00:02:55,720 --> 00:02:56,720 Se apresse! 21 00:03:23,460 --> 00:03:24,580 Uau, é terrível! 22 00:03:28,670 --> 00:03:29,670 Congelar! 23 00:03:31,840 --> 00:03:33,550 Não tenho certeza se há alguma bala. 24 00:03:33,840 --> 00:03:35,550 Você quer correr um risco? 25 00:03:57,160 --> 00:03:58,990 Não bloqueie o caminho, nada de espetacular! 26 00:03:59,490 --> 00:04:01,080 Senhora, um assalto? 27 00:04:01,330 --> 00:04:02,040 Leve-o embora primeiro. 28 00:04:02,040 --> 00:04:03,040 OK! 29 00:04:04,620 --> 00:04:09,840 Hip Hip, pressa! Senhora é ótima! 30 00:04:11,420 --> 00:04:13,470 Parece bom, senhora? 31 00:04:13,970 --> 00:04:15,890 Sim, mas está um pouco alto demais! 32 00:04:16,140 --> 00:04:18,350 Serei demitido se o Sr. Wong estiver por perto 33 00:04:18,430 --> 00:04:19,560 Volte ao trabalho! 34 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 OK! Comece a trabalhar! 35 00:04:20,560 --> 00:04:23,930 Hip Hip Depressa, senhora é ótima! 36 00:04:24,230 --> 00:04:25,100 Cuide da sua vida! 37 00:04:25,190 --> 00:04:26,560 Estou muito orgulhoso de você! 38 00:04:26,560 --> 00:04:28,060 Vamos! 39 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 Sr. 40 00:04:34,200 --> 00:04:38,780 Oh não, você não acha que é antiquado! 41 00:04:39,080 --> 00:04:42,450 Sim, mas eles não são meus. 42 00:04:43,450 --> 00:04:45,370 Quem diabos é Richard Nornen? 43 00:04:45,750 --> 00:04:46,950 Eu nunca ouvi falar dele antes! 44 00:04:49,540 --> 00:04:52,630 Ele é meu superior durante meu treinamento na Escócia. 45 00:04:52,630 --> 00:04:55,550 Ficarei na casa dele durante minhas férias. 46 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 Isso significa que não tenho chance! 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,970 Não brinque comigo. 48 00:04:59,050 --> 00:05:00,930 Direi à sua esposa que você tem uma namorada. 49 00:05:01,760 --> 00:05:02,760 Desculpe! 50 00:05:02,810 --> 00:05:06,230 Esqueci que não é divertido brincar com você. 51 00:05:06,890 --> 00:05:08,400 Tudo bem, estou falando sério. 52 00:05:08,730 --> 00:05:10,310 Você não pode adiar suas férias? 53 00:05:10,690 --> 00:05:13,650 Ah não, faz muito tempo que não tenho férias! 54 00:05:13,690 --> 00:05:16,150 Eu sei, mas há tantas coisas vindo 55 00:05:16,530 --> 00:05:18,320 Será lançada uma campanha anti-prostituição. 56 00:05:18,320 --> 00:05:19,780 Você pode fazer isso aos poucos! 57 00:05:19,870 --> 00:05:23,540 Não importa, quero me despedir. 58 00:05:26,660 --> 00:05:27,670 Espere um segundo! 59 00:05:28,210 --> 00:05:29,210 Está resolvido, certo? 60 00:05:29,790 --> 00:05:32,210 OK! Tenho muitas flores para enviar. 61 00:05:34,420 --> 00:05:35,420 Jantar esta noite? 62 00:05:35,710 --> 00:05:36,710 OK! 63 00:05:37,380 --> 00:05:38,800 Nos conhecemos no hotel 64 00:06:36,280 --> 00:06:37,280 Aqui está sua chave, senhor! 65 00:06:39,740 --> 00:06:40,740 Muito obrigado! 66 00:08:06,870 --> 00:08:09,830 Por favor, entre, Sr. Dick! 67 00:08:19,800 --> 00:08:21,260 O que isso significa? 68 00:08:21,960 --> 00:08:24,510 Não vamos entrar em reviravoltas. 69 00:08:24,930 --> 00:08:26,340 Fui ordenado pelo meu chefe 70 00:08:26,390 --> 00:08:28,010 para usar esse US$ 1 milhão 71 00:08:28,010 --> 00:08:32,220 Para trocar pela microempresa no contrato forjado 72 00:08:32,560 --> 00:08:33,560 Esse dinheiro será seu. 73 00:08:34,850 --> 00:08:37,730 Honestamente, se for há 20 anos, 74 00:08:37,730 --> 00:08:40,110 Essa quantia de dinheiro será muito atraente 75 00:08:40,440 --> 00:08:44,360 Agora que estou velho, não quero correr riscos. 76 00:08:45,360 --> 00:08:48,490 Você sabe que sou muito responsável o tempo todo. 77 00:08:48,740 --> 00:08:52,790 O mesmo aqui, também sou muito responsável. 78 00:08:53,330 --> 00:08:55,540 Não mexa! 79 00:08:55,580 --> 00:08:57,370 Você é um contador profissional. 80 00:08:58,000 --> 00:08:59,630 E eu sou um assassino profissional. 81 00:08:59,670 --> 00:09:00,540 Abaixe sua pistola. 82 00:09:00,550 --> 00:09:02,000 Ou gritarei por socorro! 83 00:09:30,280 --> 00:09:33,540 Serviço de quarto...! 84 00:09:47,550 --> 00:09:48,550 Alguém aí? 85 00:09:49,130 --> 00:09:50,220 Alguém aí? 86 00:10:01,150 --> 00:10:02,150 Alguém aí? 87 00:10:05,190 --> 00:10:06,740 Deve estar na cama! 88 00:10:41,480 --> 00:10:43,000 Há algo que eu possa fazer por você, senhorita? 89 00:10:43,020 --> 00:10:44,480 O Sr. Nornen está? 90 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 Ele acabou de dormir, por favor entre! 91 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 Obrigado. 92 00:10:50,950 --> 00:10:52,030 Ricardo 93 00:10:55,450 --> 00:10:56,580 Ricardo! 94 00:10:58,120 --> 00:11:01,540 Você não se lembra que jantaremos juntos? 95 00:11:02,040 --> 00:11:04,960 Ricardo! 96 00:11:35,370 --> 00:11:35,910 Se apresse! 97 00:11:35,910 --> 00:11:37,410 Apresse-se, com licença! 98 00:11:59,560 --> 00:12:01,600 C.I.D., há um homicídio. Denuncie à polícia! 99 00:12:02,730 --> 00:12:03,730 Por favor, aguarde! 100 00:12:09,530 --> 00:12:10,900 Você está me ligando, senhorita? 101 00:12:11,530 --> 00:12:14,400 Quantos garçons há no hotel? 102 00:12:14,740 --> 00:12:15,450 Não tenho muita certeza. 103 00:12:15,450 --> 00:12:16,450 Tente pensar sobre isso! 104 00:12:16,660 --> 00:12:18,280 Aproximadamente mais de 100. 105 00:12:19,030 --> 00:12:20,240 Diga a todos eles para saírem. 106 00:12:20,700 --> 00:12:22,620 Meio a meio, isto é seu. 107 00:12:22,660 --> 00:12:24,120 A libra esterlina é de 1 a 9. 108 00:12:24,460 --> 00:12:26,420 Não de 1 a 9, mas de 1 a 11. 109 00:12:26,500 --> 00:12:27,380 Para você? 110 00:12:27,420 --> 00:12:29,460 Não, obrigado, odeio moeda estrangeira. 111 00:12:30,500 --> 00:12:31,630 Este é nosso. 112 00:12:31,960 --> 00:12:33,090 Isso é inútil, podemos jogar fora! 113 00:12:33,090 --> 00:12:36,130 Guarde para Pandol, é útil para ele! 114 00:12:36,340 --> 00:12:38,100 É por isso que jogo fora. 115 00:12:38,180 --> 00:12:40,390 Por que não dar a ele, afinal somos amigos. 116 00:12:41,390 --> 00:12:43,480 Vamos sair para nos divertir, estamos tão bem! 117 00:12:43,770 --> 00:12:45,690 Não, para fundar o Panadol. 118 00:13:09,040 --> 00:13:09,840 Quem é? 119 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 Uma postagem registrada para o Bloco C, 18º andar. 120 00:13:12,250 --> 00:13:13,460 Uma postagem registrada? 121 00:13:23,350 --> 00:13:24,350 Não se mova! 122 00:13:24,850 --> 00:13:25,850 Abrir a porta? 123 00:13:26,100 --> 00:13:27,940 Não posso porque você está pressionando minha cabeça. 124 00:13:27,980 --> 00:13:29,400 Por favor, deixe ir! 125 00:13:30,400 --> 00:13:31,060 Sim! 126 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 Obrigado! 127 00:13:34,190 --> 00:13:35,320 Sou muito estúpido em abrir a porta para você! 128 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 Mas você é ainda pior por ter me deixado ir. 129 00:13:37,860 --> 00:13:39,700 Você é realmente um idiota! 130 00:13:42,950 --> 00:13:45,330 Eu tenho bastante desse tipo de falsificação! 131 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 Você quer ter um toque! 132 00:13:47,750 --> 00:13:48,870 Você quer me assustar! 133 00:13:57,840 --> 00:13:58,930 Você ainda quer correr? 134 00:14:04,100 --> 00:14:06,180 Vá com calma! 135 00:14:06,480 --> 00:14:08,270 Eu não deveria subir tão alto! 136 00:14:08,390 --> 00:14:10,690 Levantar. Onde você está indo? 137 00:14:19,360 --> 00:14:22,910 Eu ajudei você em tantas ocasiões. 138 00:14:22,950 --> 00:14:23,740 Não é grande coisa mesmo... 139 00:14:23,740 --> 00:14:25,160 se eu não abrisse a porta. 140 00:14:25,240 --> 00:14:26,450 Não faça besteira! 141 00:14:27,370 --> 00:14:29,080 Veja este cartão de identidade falsificado. 142 00:14:33,840 --> 00:14:35,340 Não me entenda mal. 143 00:14:35,380 --> 00:14:36,810 Eles não são assim quando eu os dei para você. 144 00:14:36,840 --> 00:14:38,050 Você deve estar brincando! 145 00:14:38,220 --> 00:14:39,970 Como você fez esses cartões de identificação? 146 00:14:40,090 --> 00:14:41,610 Eles perderam todas as cores sob a luz. 147 00:14:41,800 --> 00:14:45,430 Além disso, esta pistola me custa US$ 2.000 148 00:14:45,470 --> 00:14:46,950 Não é nada melhor do que uma pistola de brinquedo. 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,770 Será facilmente detectado. 150 00:14:50,140 --> 00:14:53,100 Acho que não, embora seja forjado. 151 00:14:53,110 --> 00:14:54,430 É uma cópia exata da amostra. 152 00:14:54,900 --> 00:14:58,610 Bobagem, compare com um real. 153 00:14:59,700 --> 00:15:00,780 Muito parecido! 154 00:15:01,360 --> 00:15:02,570 Não se mova. 155 00:15:02,820 --> 00:15:05,330 Encoste-se na parede, mais perto...! 156 00:15:07,950 --> 00:15:09,250 Vocês três bastardos. 157 00:15:09,330 --> 00:15:11,750 Comportem-se ou mato vocês. 158 00:15:15,380 --> 00:15:17,710 Se você é tão pretensioso quanto eu. 159 00:15:17,750 --> 00:15:19,840 Ninguém saberá que você está segurando uma pistola forjada! 160 00:15:20,130 --> 00:15:22,430 Vou juntar as pistolas verdadeiras e as forjadas. 161 00:15:23,760 --> 00:15:25,970 Veja se você consegue detectar alguma diferença. 162 00:15:26,100 --> 00:15:27,890 Basta dar uma olhada. 163 00:15:36,770 --> 00:15:37,730 Você escolheu o errado. 164 00:15:37,730 --> 00:15:39,110 Este é o verdadeiro. 165 00:15:40,190 --> 00:15:43,110 Acho que sua cabeça também está forjada! 166 00:15:43,160 --> 00:15:45,120 Na verdade não, é real. 167 00:15:46,530 --> 00:15:49,910 Deixe-me atirar e você saberá. 168 00:15:54,000 --> 00:15:54,500 Levantar! 169 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Não me bata! 170 00:16:03,220 --> 00:16:04,380 Parece Panadol. 171 00:16:04,430 --> 00:16:06,180 Quem mais será! Vá resgatá-lo. 172 00:16:06,180 --> 00:16:07,800 Sim, PC1234 173 00:16:07,850 --> 00:16:09,640 Vá pegar o suspeito! 174 00:16:09,890 --> 00:16:10,890 SIM, SENHOR! 175 00:16:12,060 --> 00:16:13,620 Pare de bater nele, os policiais estão chegando. 176 00:16:13,640 --> 00:16:14,230 O que devemos fazer agora? 177 00:16:14,270 --> 00:16:16,770 Corra nessa direção! 178 00:16:17,560 --> 00:16:19,730 Senhor! Uma armadilha está armada. 179 00:16:19,820 --> 00:16:20,820 Ele não pode fugir. 180 00:16:20,860 --> 00:16:22,360 OK! Prepare-se para a ação! 181 00:16:22,570 --> 00:16:23,570 Sim, senhor! 182 00:16:23,610 --> 00:16:25,030 Aqui vamos nós! 183 00:16:28,070 --> 00:16:29,120 Fugir! 184 00:16:30,120 --> 00:16:32,620 Deixe-me subir primeiro porque geralmente sou muito lento. 185 00:16:32,700 --> 00:16:34,960 Você nos fez de bobo, acabou. 186 00:16:40,210 --> 00:16:44,590 Você sobe tão devagar, pronto! 187 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 Prefiro que você morra antes de mim. 188 00:16:55,310 --> 00:16:58,360 Pare com isso! Você é tão problemático. 189 00:16:58,400 --> 00:16:59,770 É uma sorte estarmos aqui tão cedo. 190 00:17:00,190 --> 00:17:02,570 Mas você afastou meus clientes. 191 00:17:02,610 --> 00:17:03,900 Que mais negócios posso ter? 192 00:17:04,150 --> 00:17:06,530 Eu lhe disse para não ter pena dele. 193 00:17:06,910 --> 00:17:08,750 Ele não está nada grato por você tê-lo salvado. 194 00:17:09,160 --> 00:17:12,330 Sempre enganando os outros, apenas deixe-o morrer. 195 00:17:12,370 --> 00:17:15,160 Não é grande coisa, você também é um ladrão. 196 00:17:15,330 --> 00:17:16,960 Embora sejamos ladrões, temos corações. 197 00:17:17,250 --> 00:17:19,130 É muito melhor do que a sua falsificação. 198 00:17:19,290 --> 00:17:20,500 Pare com isso, não brigue mais! 199 00:17:20,500 --> 00:17:22,250 Você não está cansado depois de tantos anos! 200 00:17:22,550 --> 00:17:23,920 Por que você está bebendo minha cerveja? 201 00:17:24,210 --> 00:17:26,340 Por que você é tão mau? 202 00:17:26,510 --> 00:17:27,710 Nunca leve meus pertences! 203 00:17:27,930 --> 00:17:29,070 Você não pode parar por alguns segundos! 204 00:17:29,090 --> 00:17:31,220 Ele começa a briga. 205 00:17:31,970 --> 00:17:33,140 Tudo bem, a culpa é minha novamente. 206 00:17:33,720 --> 00:17:35,100 O que há de errado com seu pescoço? 207 00:17:35,100 --> 00:17:35,980 Está machucado. 208 00:17:36,060 --> 00:17:37,380 Não estique se estiver machucado. 209 00:17:37,480 --> 00:17:38,800 Deixe-me pegar de volta a pistola verdadeira. 210 00:17:38,850 --> 00:17:41,310 Não importa se é real ou forjado. Eu vou levar. 211 00:17:41,980 --> 00:17:45,780 Levei 2 meses para curá-lo depois de torcido. 212 00:17:46,150 --> 00:17:47,150 OK...! 213 00:17:47,240 --> 00:17:50,700 Tudo bem, pegue a pistola de verdade para mim. 214 00:17:51,700 --> 00:17:52,780 Você é tão problemático! 215 00:17:52,830 --> 00:17:54,830 Você está sempre fazendo todo tipo de coisas estranhas. 216 00:17:55,000 --> 00:17:58,670 Retire a caixa rapidamente. 217 00:18:12,350 --> 00:18:14,060 $ 2.000, para cada um! 218 00:18:14,390 --> 00:18:16,640 Quando poderemos comprar um apartamento para o velho. 219 00:18:16,680 --> 00:18:18,160 Você não quer economizar dinheiro, quer? 220 00:18:18,980 --> 00:18:22,520 Espere, deixe-me ver se é falsificado. 221 00:18:29,740 --> 00:18:31,260 Felizmente eu inspeciono o dinheiro primeiro. 222 00:18:31,410 --> 00:18:32,800 Você não tem coração, o dinheiro é para o velho. 223 00:18:32,820 --> 00:18:34,780 Não me interpretem mal, é apenas um erro. 224 00:18:34,830 --> 00:18:37,540 Nunca aceitarei o dinheiro dele, mesmo quando morrer. 225 00:18:37,910 --> 00:18:39,660 Você não fará isso se tiver coração. 226 00:18:39,710 --> 00:18:42,540 Odeio pessoas como você, animal de sangue frio. 227 00:18:45,630 --> 00:18:46,840 Animal de sangue frio? 228 00:18:47,090 --> 00:18:48,840 Afaste-se, eu não sou humano! 229 00:18:48,880 --> 00:18:50,970 Farei coisas impensáveis! 230 00:18:52,340 --> 00:18:55,220 Ele me disse para ir embora, eu vou! 231 00:18:56,180 --> 00:18:59,020 Você está brigando por nada há 20 anos. 232 00:18:59,060 --> 00:19:01,270 Estamos cansados ​​de ser seu mediador. 233 00:19:01,440 --> 00:19:03,230 Estou realmente farto disso. 234 00:19:03,440 --> 00:19:04,230 Escute-me. 235 00:19:04,230 --> 00:19:06,480 Vou desistir, continue com sua briga. 236 00:19:06,820 --> 00:19:09,150 Não seja tão sério, estamos apenas brincando. 237 00:19:09,190 --> 00:19:11,320 Certo, costumávamos fazer isso desde que éramos crianças. 238 00:19:11,320 --> 00:19:12,410 Não perca a paciência. 239 00:19:12,740 --> 00:19:13,990 Esta é a sua própria desculpa. 240 00:19:14,200 --> 00:19:15,720 Não me importa se você está se dando bem ou não. 241 00:19:15,740 --> 00:19:16,530 Vamos sair para comer hoje à noite. 242 00:19:16,620 --> 00:19:17,200 Boa ideia...! 243 00:19:17,200 --> 00:19:19,960 Vá e pegue a caixa de dinheiro. 244 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Eu vou consertar você mais tarde. 245 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 Este passaporte é útil para você? 246 00:19:30,670 --> 00:19:31,670 Claro. 247 00:19:31,930 --> 00:19:33,590 OK! Estarei pronto esta noite. 248 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 Vamos! 249 00:19:37,720 --> 00:19:40,430 O quê, o negativo está perdido? 250 00:19:40,480 --> 00:19:43,400 Isso não significa que esteja nas mãos da polícia. 251 00:19:43,770 --> 00:19:45,190 Tenho certeza que posso encontrá-lo. 252 00:19:45,520 --> 00:19:48,110 Você deve encontrá-lo. 253 00:19:48,440 --> 00:19:50,280 Se eu não conseguir recuperar o negativo. 254 00:19:50,530 --> 00:19:52,820 Vou me sentir muito desconfortável. 255 00:19:53,280 --> 00:19:56,120 Garanto que ele não pode fugir. 256 00:19:56,370 --> 00:19:58,700 Me sinto melhor com suas palavras. 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,090 O relatório de anatomia do Sr. Richard foi publicado. 258 00:20:49,290 --> 00:20:50,670 Não diz que ele comete suicídio? 259 00:20:50,840 --> 00:20:52,710 Não há... 260 00:20:52,840 --> 00:20:54,800 ...evidência de luta vigorosa. 261 00:20:55,010 --> 00:20:57,680 Sua morte foi causada por uma bala de 4,5 mm. 262 00:20:57,680 --> 00:20:59,890 Ele atravessa a mandíbula superior até o cérebro. 263 00:21:00,850 --> 00:21:01,850 Pistas muito úteis. 264 00:21:02,270 --> 00:21:06,810 Sem pistas, deve ser feito por um profissional. 265 00:21:07,020 --> 00:21:10,900 Você sabe quantos assassinos existem? 266 00:21:13,740 --> 00:21:14,570 Não sei! 267 00:21:14,610 --> 00:21:15,780 Nem eu! 268 00:21:16,110 --> 00:21:18,700 Mas eu sei por que você não foi promovido. 269 00:21:18,950 --> 00:21:19,950 Por que? 270 00:21:20,330 --> 00:21:21,240 Porque você é muito estúpido! 271 00:21:21,240 --> 00:21:24,910 É por isso que ele ainda não foi demitido. 272 00:21:25,370 --> 00:21:27,330 O mesmo que você, Sr. Wong. 273 00:21:29,670 --> 00:21:30,670 Chega de brincadeira! 274 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 O relatório de Richard Nornen... 275 00:21:32,300 --> 00:21:32,880 já saiu? 276 00:21:32,920 --> 00:21:34,050 Sim, Sr. Wong! 277 00:21:34,050 --> 00:21:36,170 Vamos cuidar deste caso? 278 00:21:36,630 --> 00:21:38,760 Talvez ou talvez não. 279 00:21:39,050 --> 00:21:40,510 Ricardo trabalha para... 280 00:21:40,510 --> 00:21:42,350 Departamento de Crimes Comerciais do Reino Unido 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,390 Ele veio para Hong Kong de férias. 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,390 Na verdade, ele investigará o caso de Tin. 283 00:21:47,890 --> 00:21:49,900 Ele pode ter conseguido alguma evidência. 284 00:21:50,400 --> 00:21:51,940 Foi por isso que ele foi morto. 285 00:21:52,360 --> 00:21:54,480 Uma pessoa de Londres ajudará a lidar com este caso 286 00:21:54,860 --> 00:21:56,740 E você deveria ajudá-la. 287 00:21:57,610 --> 00:21:59,910 Isso significa que você tem um subordinado. 288 00:22:00,240 --> 00:22:01,450 Cale-se! 289 00:22:23,260 --> 00:22:24,260 Quem é? 290 00:22:24,600 --> 00:22:26,430 É cedo, quem é? 291 00:22:27,730 --> 00:22:30,770 Deve ser o jornalista, pare com isso! 292 00:22:31,310 --> 00:22:32,310 O que você está murmurando? 293 00:22:33,230 --> 00:22:35,440 Nada, só estou falando sozinho. 294 00:22:35,530 --> 00:22:36,780 Não olhe para mim, por favor! 295 00:22:36,990 --> 00:22:37,990 Maluco louco! 296 00:22:49,080 --> 00:22:51,000 Asprin...! 297 00:22:51,250 --> 00:22:52,250 Asprin! 298 00:22:52,540 --> 00:22:54,040 Estou aqui. 299 00:22:54,540 --> 00:22:55,750 Por que você está aqui? 300 00:22:55,840 --> 00:22:59,470 Levante-se, leia! 301 00:23:00,180 --> 00:23:02,510 Não me incomode, leia em voz alta. 302 00:23:03,930 --> 00:23:07,180 Um turista foi assassinado em Hotel, um homicídio 303 00:23:07,270 --> 00:23:09,030 Esse é o hotel de onde roubamos coisas. 304 00:23:09,140 --> 00:23:11,230 O passaporte que demos ao Panadol 305 00:23:11,230 --> 00:23:12,400 pertence à vítima. 306 00:23:12,480 --> 00:23:13,520 Olhar! 307 00:23:14,810 --> 00:23:17,030 Qual é o problema? 308 00:23:17,610 --> 00:23:20,740 E se a Panadol vender esse passaporte? 309 00:23:20,820 --> 00:23:22,160 E se essa pessoa for presa. 310 00:23:22,200 --> 00:23:23,470 E se ele confessar o passaporte fornecido pela Panadol. 311 00:23:23,490 --> 00:23:25,870 E se Panadol disser, damos a ele. 312 00:23:26,740 --> 00:23:28,330 É impossível ter tantos “ses” 313 00:23:29,120 --> 00:23:30,460 Isso mesmo! 314 00:23:30,830 --> 00:23:32,580 Para jogar pelo seguro, vá buscar o Panadol! 315 00:23:32,920 --> 00:23:36,170 Ele está nos esperando na casa do velho. 316 00:23:47,470 --> 00:23:48,810 Chegando...! 317 00:23:51,430 --> 00:23:52,270 Meu coração está batendo muito rápido! 318 00:23:52,270 --> 00:23:53,270 Passe uma pomada! 319 00:23:53,690 --> 00:23:54,690 Eu tenho um coração fraco! 320 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 Eles estão vindo! 321 00:24:03,910 --> 00:24:05,950 Calma, entre! 322 00:24:09,540 --> 00:24:10,620 Ótimo! 323 00:24:23,420 --> 00:24:24,420 Tudo bem! 324 00:24:26,430 --> 00:24:28,550 Não...! 325 00:24:29,180 --> 00:24:31,270 Por favor, não...! 326 00:24:32,350 --> 00:24:34,310 Este frango foi encomendado pela matrona. 327 00:24:34,350 --> 00:24:36,400 Você não está autorizado a comer alimentos gordurosos. 328 00:24:39,020 --> 00:24:40,110 Jogue fora! 329 00:24:40,440 --> 00:24:41,440 Também o frango! 330 00:24:48,620 --> 00:24:50,910 Eu cuidarei deles no futuro. 331 00:24:53,330 --> 00:24:54,540 Aqui estamos! 332 00:24:55,420 --> 00:24:57,080 Professor! 333 00:24:57,210 --> 00:24:58,380 Olhar! 334 00:25:00,130 --> 00:25:01,500 Sim, o que é isso? 335 00:25:01,880 --> 00:25:02,510 Biscoitos! 336 00:25:02,840 --> 00:25:03,460 Fruta! 337 00:25:03,720 --> 00:25:04,300 Água! 338 00:25:04,470 --> 00:25:05,010 Água? 339 00:25:05,220 --> 00:25:07,470 Sim... para o velho! 340 00:25:08,050 --> 00:25:09,050 Para o velho? 341 00:25:09,720 --> 00:25:11,390 Água especialmente destilada...? 342 00:25:11,470 --> 00:25:13,350 Horário de visita não superior a 30 minutos. 343 00:25:14,230 --> 00:25:15,310 OK! Feche a porta! 344 00:25:16,100 --> 00:25:17,600 Fruta para você! 345 00:25:18,230 --> 00:25:19,770 Fruta...! 346 00:25:22,070 --> 00:25:23,230 Cheire! 347 00:25:25,570 --> 00:25:26,950 Maotai? Ótimo! 348 00:25:27,030 --> 00:25:28,030 O que mais! 349 00:25:29,870 --> 00:25:30,870 Meu coração está batendo forte! 350 00:25:30,990 --> 00:25:33,620 Mantenha a calma, não fique muito animado! 351 00:25:34,330 --> 00:25:35,500 Vindo... 352 00:25:37,000 --> 00:25:39,250 Temos algo para discutir com você. 353 00:25:39,920 --> 00:25:40,960 Eu sei! 354 00:25:41,000 --> 00:25:43,170 Ou vocês três não estarão aqui! 355 00:25:43,250 --> 00:25:45,130 Não nos leve a mal! 356 00:25:45,170 --> 00:25:46,670 Todos nós temos um coração para você. 357 00:25:46,760 --> 00:25:48,510 Estamos economizando para comprar um apartamento para você. 358 00:25:48,590 --> 00:25:49,590 Sim...! 359 00:25:49,640 --> 00:25:51,510 Isso é bom, mas depois que eu morrer, 360 00:25:51,510 --> 00:25:52,680 A quem pertencerá o apartamento? 361 00:25:52,720 --> 00:25:54,680 Claro que será nosso. 362 00:25:54,970 --> 00:25:57,230 É seu, embora eu ainda esteja vivo. 363 00:25:58,100 --> 00:26:01,860 Tudo bem, vá em frente. As paredes têm ouvidos! 364 00:26:07,070 --> 00:26:09,070 Vá em frente, não ouvimos nada agora. 365 00:26:09,240 --> 00:26:09,910 O que você disse? 366 00:26:09,990 --> 00:26:11,240 Eu não consigo ouvir você! 367 00:26:11,370 --> 00:26:12,740 É assim... 368 00:26:16,000 --> 00:26:18,040 É isso mesmo? 369 00:26:18,330 --> 00:26:19,530 Você está realmente em apuros. 370 00:26:20,120 --> 00:26:22,420 40 anos antes, eu nem me importaria com isso. 371 00:26:22,710 --> 00:26:24,800 20 anos antes, vou me livrar dele. 372 00:26:25,210 --> 00:26:28,130 Mas agora a única maneira é morder-lhe as costas. 373 00:26:28,590 --> 00:26:30,050 Você quer mordê-lo pelas costas? 374 00:26:30,130 --> 00:26:31,130 Exatamente! 375 00:26:31,890 --> 00:26:33,930 E se não conseguirmos fazer isso? 376 00:26:34,010 --> 00:26:35,850 E se ele revidar e for preso. 377 00:26:35,850 --> 00:26:37,120 E confessa que o passaporte foi dado por mim. 378 00:26:37,140 --> 00:26:39,310 Isso significa que tenho que confessar meus dois colaboradores. 379 00:26:39,600 --> 00:26:40,640 Então vocês três serão presos. 380 00:26:40,650 --> 00:26:41,520 Sim! 381 00:26:41,560 --> 00:26:43,310 De alguma forma, é melhor do que ser morto! 382 00:26:43,310 --> 00:26:45,110 Isso mesmo. Por que não consigo pensar nisso? 383 00:26:45,230 --> 00:26:48,990 Chega de demora, tem um telefone lá fora. 384 00:26:50,240 --> 00:26:51,570 Por que você não vai e faz uma ligação? 385 00:26:51,610 --> 00:26:52,950 Sim, ligue! 386 00:26:53,450 --> 00:26:54,620 Se apresse! 387 00:26:55,200 --> 00:26:57,450 Olá, tenho algo confidencial para relatar. 388 00:26:58,370 --> 00:27:00,160 Senhora, uma dica na linha 1. 389 00:27:02,000 --> 00:27:03,210 Alguns usarão o passaporte de Richard Nomen... 390 00:27:03,210 --> 00:27:04,880 sair de Hong Kong 391 00:27:04,880 --> 00:27:05,880 Tchau! 392 00:27:07,630 --> 00:27:08,630 Diga-lhes para irem ao aeroporto imediatamente. 393 00:27:08,630 --> 00:27:09,670 Sim, senhora! 394 00:27:11,550 --> 00:27:13,680 Dois guardam a saída, outros me seguem. 395 00:27:13,680 --> 00:27:14,720 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 396 00:27:16,060 --> 00:27:17,060 Com licença! 397 00:27:17,310 --> 00:27:18,700 Sou o inspetor sênior da polícia. 398 00:27:18,720 --> 00:27:19,480 Por favor, faça uma verificação de um passageiro. 399 00:27:19,480 --> 00:27:21,980 Possuindo passaporte britânico nº E157765. 400 00:27:21,980 --> 00:27:22,730 Ele fez check-in? 401 00:27:22,810 --> 00:27:24,270 Claro, espere! 402 00:27:27,020 --> 00:27:28,070 Ele já fez o check-in! 403 00:27:28,110 --> 00:27:29,800 O avião vai decolar em meia hora. 404 00:27:29,820 --> 00:27:30,400 Obrigado! 405 00:27:30,450 --> 00:27:31,450 Me siga! 406 00:27:38,620 --> 00:27:40,200 Por favor, tire os óculos. 407 00:27:53,010 --> 00:27:53,430 CID! 408 00:27:53,430 --> 00:27:55,220 Por favor, venha comigo! 409 00:27:59,390 --> 00:27:59,890 Não se mova! 410 00:27:59,890 --> 00:28:00,980 Não atire! 411 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 Não corra! 412 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 Não corra! 413 00:28:30,630 --> 00:28:31,630 Não corra! 414 00:28:33,550 --> 00:28:34,550 Pare com isso! 415 00:28:44,730 --> 00:28:46,270 Não corra, fique parado! 416 00:29:00,240 --> 00:29:00,740 Não atire! 417 00:29:00,740 --> 00:29:02,790 Não venha, vou estrangulá-la até a morte. 418 00:29:02,870 --> 00:29:03,870 Não chegue perto! 419 00:29:25,730 --> 00:29:26,730 Não se mova! 420 00:29:30,980 --> 00:29:31,650 Leve-o de volta! 421 00:29:31,650 --> 00:29:33,030 Sim, senhora! 422 00:29:35,150 --> 00:29:38,570 Essa garota estrangeira é muito rápida. 423 00:29:38,610 --> 00:29:40,580 Concordo, mas a figura dela não é muito boa. 424 00:29:41,030 --> 00:29:44,830 Ela só serve em boate de 3ª classe. 425 00:29:48,540 --> 00:29:49,540 Por favor! 426 00:29:49,710 --> 00:29:50,710 Obrigado! 427 00:29:54,800 --> 00:29:56,050 Obrigado! 428 00:29:56,220 --> 00:29:57,540 Ela fala cantonês bastante bem. 429 00:29:57,760 --> 00:29:59,390 Eles falam demais! 430 00:30:00,430 --> 00:30:02,430 Desculpe, eles estão sendo indelicados. 431 00:30:02,470 --> 00:30:03,600 Eu posso ver isso, 432 00:30:03,810 --> 00:30:06,560 mas também duvido da capacidade deles. 433 00:30:07,440 --> 00:30:10,560 Nossa, ela até consegue usar a linguagem para repreender os outros. 434 00:30:13,360 --> 00:30:14,820 Espere, senhorita! 435 00:30:14,860 --> 00:30:16,030 O que isso significa? 436 00:30:16,820 --> 00:30:19,780 Como membro da Força Policial Real de Hong Kong. 437 00:30:20,030 --> 00:30:22,160 Agora acuso você de brigar no aeroporto. 438 00:30:22,740 --> 00:30:24,620 Por favor, venha comigo à delegacia. 439 00:30:24,910 --> 00:30:26,450 É necessário? 440 00:30:26,500 --> 00:30:28,960 Sim! 441 00:30:29,210 --> 00:30:30,210 Carrie! 442 00:30:30,750 --> 00:30:31,830 Olá, chefe! 443 00:30:34,420 --> 00:30:35,800 Desculpe, estou atrasado! 444 00:30:35,840 --> 00:30:37,090 Algo está acontecendo aqui! 445 00:30:37,260 --> 00:30:38,260 Eu sei! 446 00:30:40,130 --> 00:30:41,800 Ela vê tudo? 447 00:30:42,350 --> 00:30:43,350 Você foi apresentado? 448 00:30:43,640 --> 00:30:47,770 Eu a conheço, ela é a Inspetora Sênior Ng. 449 00:30:47,850 --> 00:30:48,850 Eu também conheço você. 450 00:30:48,890 --> 00:30:51,520 Você é o Inspetor Sênior da Escócia, Yan. 451 00:30:51,560 --> 00:30:52,980 Senhorita Carrie Morris, certo? 452 00:30:52,980 --> 00:30:55,570 Bom! Vocês trabalharão juntos muito em breve. 453 00:30:56,650 --> 00:30:57,990 Inspetor Ng. 454 00:30:58,110 --> 00:31:00,820 Você faz tanto barulho toda vez? 455 00:31:01,320 --> 00:31:02,870 Ou claro que não! 456 00:31:03,160 --> 00:31:04,820 E isso nunca vai acontecer... 457 00:31:04,830 --> 00:31:07,120 depois da sua chegada 458 00:31:09,370 --> 00:31:12,880 Como ousa pular a fiança? 459 00:31:13,880 --> 00:31:15,460 Eu realmente admiro seu talento. 460 00:31:15,920 --> 00:31:18,840 Onde você conseguiu esse passaporte? 461 00:31:19,880 --> 00:31:21,050 Vou bater em você se você não contar a verdade. 462 00:31:21,050 --> 00:31:22,050 Japa...! 463 00:31:22,760 --> 00:31:24,300 Deixe-me interrogá-lo! 464 00:31:24,930 --> 00:31:26,180 Sim, senhora! 465 00:31:30,850 --> 00:31:32,190 É tudo a mesma coisa. 466 00:31:32,730 --> 00:31:33,810 Não vou te contar a verdade. 467 00:31:35,560 --> 00:31:36,860 Realmente muito leal! 468 00:31:37,070 --> 00:31:40,700 Você não sabe que foi seu amigo quem lhe deu a gorjeta. 469 00:31:40,860 --> 00:31:43,820 Confesse a verdade e vingue-se. 470 00:31:43,860 --> 00:31:47,200 Sem chance. Estou pronto para ficar na prisão por alguns anos. 471 00:31:47,620 --> 00:31:48,950 Não só isso... 472 00:31:49,290 --> 00:31:51,330 você será picado! 473 00:31:51,370 --> 00:31:55,210 É melhor você dizer a verdade. 474 00:31:55,500 --> 00:31:57,380 Não me importa se são 10 ou 8 anos. 475 00:31:58,000 --> 00:32:00,970 Assim que eu for solto, vou ficar vermelho dele. 476 00:32:01,260 --> 00:32:02,800 Você saberá quem é ele nessa altura. 477 00:32:02,840 --> 00:32:03,970 Não fique animado! 478 00:32:04,140 --> 00:32:07,720 Pense bem antes de se decidir. 479 00:32:10,020 --> 00:32:12,770 Não perca seu tempo, não vou te contar. 480 00:32:15,440 --> 00:32:16,900 Você é realmente muito legal. 481 00:32:17,860 --> 00:32:21,190 Somos pagas para sermos policiais. 482 00:32:21,320 --> 00:32:22,780 Não é uma professora de jardim de infância. 483 00:32:23,070 --> 00:32:26,160 Tenho certeza de que ele não vai desistir. 484 00:32:26,620 --> 00:32:28,780 Você tem certeza que vai fazê-lo contar a verdade. 485 00:32:28,990 --> 00:32:30,490 Eu não posso garantir. 486 00:32:30,790 --> 00:32:33,370 Já que seu método não funciona. 487 00:32:33,460 --> 00:32:35,250 Por que não tentar do meu jeito? 488 00:32:35,420 --> 00:32:37,540 Tudo bem, vamos tentar do seu jeito então. 489 00:32:37,590 --> 00:32:38,630 OK! 490 00:32:55,390 --> 00:32:57,400 Você me deixou ir só para brigar com você? 491 00:32:57,440 --> 00:33:00,570 Bobagem, você não é meu igual. 492 00:33:00,610 --> 00:33:02,090 Você foi espancado por mim no aeroporto. 493 00:33:02,230 --> 00:33:04,280 Você quer me dar uma chance de bater em você. 494 00:33:11,120 --> 00:33:15,210 Você é tão rude que ninguém vai se casar com você. 495 00:33:15,410 --> 00:33:16,670 Você realmente fala demais. 496 00:33:23,840 --> 00:33:25,130 Eu não acredito em milagres. 497 00:33:25,170 --> 00:33:27,090 Mas tenho certeza que você vai me confessar. 498 00:33:27,380 --> 00:33:30,140 Mais cedo ou mais tarde, de alguma forma você vai me confessar. 499 00:33:30,300 --> 00:33:32,100 Você não ficará aleijado se me contar antes. 500 00:33:32,600 --> 00:33:34,520 Eu não acho que você se atreva a me bater! 501 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Tem certeza que? 502 00:33:36,560 --> 00:33:37,890 Vou acusar você de me bater! 503 00:33:37,900 --> 00:33:39,080 Quero fazer um check-up médico. 504 00:33:39,100 --> 00:33:40,190 Check-up médico? 505 00:33:41,320 --> 00:33:44,280 Então acho que você precisa de mais um soco. 506 00:33:48,320 --> 00:33:49,320 Merda! 507 00:33:53,660 --> 00:33:55,960 Como está tudo? Saiu alguma coisa? 508 00:33:56,000 --> 00:33:58,120 Na verdade não, uma luta está acontecendo. 509 00:33:58,120 --> 00:34:00,040 Ela pode matá-lo mais cedo ou mais tarde. 510 00:34:00,420 --> 00:34:02,170 Realmente? Vamos dar uma olhada! 511 00:34:03,420 --> 00:34:05,260 Senhora, ele está morrendo, pare com isso! 512 00:34:05,880 --> 00:34:10,180 Não funciona ou já o espancamos. 513 00:34:11,600 --> 00:34:13,470 Seu jeito amigável simplesmente não funciona. 514 00:34:14,140 --> 00:34:15,640 Senhor, quero fazer um check-up médico! 515 00:34:15,680 --> 00:34:18,810 Bem feito, você deveria ter nos contado antes. 516 00:34:20,150 --> 00:34:22,270 Ele está realmente gravemente ferido. 517 00:34:24,730 --> 00:34:26,610 OK, leve-o para o hospital. 518 00:34:30,410 --> 00:34:32,830 Azar! Ser preso no aeroporto. 519 00:34:33,200 --> 00:34:34,950 Alguém deve tê-lo traído. 520 00:34:35,290 --> 00:34:36,250 Quem fez isso? 521 00:34:36,290 --> 00:34:39,870 Aquele deu-lhe este passaporte. 522 00:34:45,590 --> 00:34:46,710 Um pneu furado! 523 00:34:46,760 --> 00:34:47,880 Desça e nos dê uma mão. 524 00:34:58,730 --> 00:35:00,020 Não corra, pegue-o! 525 00:35:02,900 --> 00:35:04,270 Não corra, pare! 526 00:35:04,320 --> 00:35:05,570 Pegue ele! 527 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Departamento de Crimes Graves! 528 00:35:10,700 --> 00:35:12,490 O quê, libertá-lo? 529 00:35:12,950 --> 00:35:14,120 Quem tem ideia? 530 00:35:14,490 --> 00:35:15,910 Meu. 531 00:35:17,240 --> 00:35:19,500 Solte-o sem nos consultar, 532 00:35:19,830 --> 00:35:21,460 Você sabe da consequência? 533 00:35:21,710 --> 00:35:23,420 Ele pode ser o assassino procurado. 534 00:35:23,460 --> 00:35:26,210 Ele pode matar mais pessoas, agora está libertado. 535 00:35:26,380 --> 00:35:29,300 Você tem que arcar com todas as responsabilidades. 536 00:35:29,510 --> 00:35:30,930 Eu sei o que estou fazendo. 537 00:35:30,970 --> 00:35:32,220 Você não precisa me lembrar. 538 00:35:32,550 --> 00:35:34,600 Não se preocupe, vou trazê-lo de volta. 539 00:35:34,850 --> 00:35:37,930 Ele está sendo seguido, em breve teremos as pistas. 540 00:35:38,020 --> 00:35:39,020 Basta esperar e ver! 541 00:35:39,390 --> 00:35:41,690 No tratamento de casos, não. De pessoas não conta 542 00:35:41,850 --> 00:35:43,480 É o cérebro que é mais importante. 543 00:35:47,520 --> 00:35:49,190 Senhora, o primeiro passo está ok. 544 00:35:49,690 --> 00:35:50,820 Vamos começar com a Etapa 2. 545 00:36:04,830 --> 00:36:09,210 É agora ou nunca. 546 00:36:32,740 --> 00:36:34,110 Eu sei que você escapou. 547 00:36:34,150 --> 00:36:35,280 Tudo está pronto para você. 548 00:36:35,280 --> 00:36:37,070 Dinheiro, passagem aérea, passaporte...! 549 00:36:37,320 --> 00:36:39,620 Tudo, até a certidão de óbito 550 00:36:46,960 --> 00:36:48,340 Tchau! 551 00:36:58,180 --> 00:36:59,180 Um beco sem saída? 552 00:37:10,190 --> 00:37:11,360 Droga! 553 00:37:30,290 --> 00:37:32,340 Madame ainda não chegou? 554 00:37:32,630 --> 00:37:33,630 Ligue para ela! 555 00:37:36,130 --> 00:37:37,180 Parar! 556 00:37:40,430 --> 00:37:41,430 Vá para o inferno! 557 00:38:22,850 --> 00:38:25,310 Seu filho da puta, você me confessou à polícia! 558 00:38:25,310 --> 00:38:26,680 Não, eu não fiz. 559 00:38:26,680 --> 00:38:27,350 Você não precisa negar. 560 00:38:27,390 --> 00:38:30,060 É verdade, juro pelo meu coração! 561 00:38:30,100 --> 00:38:33,110 Se eu fizesse isso, cairia e morreria. 562 00:38:33,150 --> 00:38:34,730 Ok, você vai para o inferno! 563 00:38:35,030 --> 00:38:36,650 Não, ajude! 564 00:38:41,120 --> 00:38:43,910 Ah, você realmente me assusta! 565 00:38:44,120 --> 00:38:45,580 Você sabe as consequências agora? 566 00:38:45,620 --> 00:38:47,450 Eu sei que você não vai me matar. 567 00:38:47,450 --> 00:38:48,960 Você está brincando comigo. 568 00:38:49,040 --> 00:38:50,620 Estou falando sério. 569 00:38:52,540 --> 00:38:54,130 Ajuda! 570 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Senhora 571 00:39:06,140 --> 00:39:09,850 Não se mova, solte-o! 572 00:39:09,980 --> 00:39:12,270 Tenho que me livrar dele, agora que estou fora. 573 00:39:12,650 --> 00:39:14,860 Mantenha a calma e não fique animado. 574 00:39:14,900 --> 00:39:16,070 Me segurou com força. 575 00:39:16,070 --> 00:39:17,940 Eu atiro se você não o puxar! 576 00:39:18,860 --> 00:39:20,200 Oh! Não! 577 00:39:20,240 --> 00:39:21,490 Tenho certeza que você não vai atirar. 578 00:39:31,370 --> 00:39:32,960 Ajuda...! 579 00:39:36,300 --> 00:39:38,750 Pare de gritar, você já está no chão. 580 00:39:38,760 --> 00:39:41,550 Oh! Meu pescoço...! 581 00:39:49,430 --> 00:39:51,770 O que é isso? Isso fede! 582 00:39:52,690 --> 00:39:54,270 É para lavar o chão. 583 00:39:54,730 --> 00:39:56,020 Vocês policiais são tão sujos. 584 00:39:56,020 --> 00:39:57,440 Para jogar água tão suja em mim. 585 00:39:58,150 --> 00:40:00,990 Embora eu esteja aqui há alguns dias. 586 00:40:01,200 --> 00:40:03,820 Eu já tenho um apelido. 587 00:40:04,700 --> 00:40:05,910 Você de novo? 588 00:40:06,280 --> 00:40:07,280 Garota estrangeira! 589 00:40:07,620 --> 00:40:08,910 Como você sabe? 590 00:40:09,450 --> 00:40:11,660 Os policiais não têm imaginação. 591 00:40:12,370 --> 00:40:13,960 Você tem razão. 592 00:40:14,420 --> 00:40:16,340 Não é da sua conta, siga-me! 593 00:40:17,000 --> 00:40:18,800 Eles são um pouco mais criativos desta vez. 594 00:40:19,000 --> 00:40:21,880 Eu sou uma garota estrangeira "desagradável"! 595 00:40:21,920 --> 00:40:23,090 Garota estrangeira desagradável? 596 00:40:23,220 --> 00:40:26,140 Acho que não, corpo tão lindo...! 597 00:40:28,760 --> 00:40:30,720 Oh meu Deus...! 598 00:40:31,020 --> 00:40:33,730 Odeio quem fala demais. 599 00:40:33,810 --> 00:40:35,370 Seja cooperativo se você for inteligente o suficiente. 600 00:40:37,060 --> 00:40:38,520 Mas eu sou muito estúpido. 601 00:40:38,570 --> 00:40:40,130 Não quero cooperar com os outros. 602 00:40:40,900 --> 00:40:42,460 Acho que você tem que apanhar de novo. 603 00:40:43,610 --> 00:40:45,280 Você não pode obter as pistas apenas batendo. 604 00:40:45,280 --> 00:40:47,030 Certo, bater sem motivo. 605 00:40:47,070 --> 00:40:48,870 Por que é tão temperamental, deve ser a época da menstruação dela. 606 00:40:49,870 --> 00:40:50,870 Deixe-me interrogá-lo. 607 00:40:51,040 --> 00:40:52,330 Prossiga. 608 00:40:59,210 --> 00:41:02,510 Você é tão educado e charmoso. 609 00:41:02,550 --> 00:41:04,550 Não fale nada doce! 610 00:41:04,720 --> 00:41:07,470 Quem te deu o passaporte? 611 00:41:14,100 --> 00:41:16,140 Basta dar uma olhada e não bagunçá-los. 612 00:41:16,310 --> 00:41:19,150 Sim! Estou dando uma olhada. 613 00:41:25,820 --> 00:41:28,820 Você pode descrever o rosto dele para mim? 614 00:41:29,120 --> 00:41:32,790 Um deles tem um penteado muito elegante. 615 00:41:33,120 --> 00:41:36,040 O outro é muito grande. 616 00:41:36,370 --> 00:41:37,580 2 deles? 617 00:41:38,000 --> 00:41:41,210 Caramba! Na verdade! 618 00:41:41,590 --> 00:41:45,720 Um tem nariz grande, boca pequena, o outro tem olhos minúsculos. 619 00:41:49,470 --> 00:41:51,140 Posso ajudá-la, senhorita? 620 00:41:52,760 --> 00:41:54,930 Não me refiro a esses dois caras. 621 00:41:55,020 --> 00:41:55,850 - Gary! - Sim, senhora! 622 00:41:55,850 --> 00:41:57,080 Faça uma fotocópia deste aviso de “procurado”. 623 00:41:57,100 --> 00:41:58,350 Por favor, não! 624 00:41:58,350 --> 00:41:59,560 Detenha-o por 48 horas. 625 00:41:59,650 --> 00:42:00,810 Detenham-me! 626 00:42:05,610 --> 00:42:06,690 Você só precisa dizer uma palavra, 627 00:42:06,700 --> 00:42:07,860 Eu vou me livrar desse bastardo! 628 00:42:07,950 --> 00:42:11,030 Vá com calma. Não os incomode. 629 00:42:11,070 --> 00:42:12,280 Ele está me insultando! 630 00:42:12,370 --> 00:42:15,160 O depósito de 10 milhões é pago, e 1/10 é nosso. 631 00:42:15,370 --> 00:42:17,210 Mas vendeu-o aos franceses sem o nosso consentimento. 632 00:42:17,410 --> 00:42:20,580 Bem, mesmo que o ópio esteja em nossas mãos. 633 00:42:20,580 --> 00:42:22,500 Muito precisa ser feito antes que eles possam ser vendidos. 634 00:42:22,710 --> 00:42:24,710 Temos que correr riscos quando estamos nos estabelecendo. 635 00:42:24,760 --> 00:42:28,220 Agora temos uma posição firme, sem mais riscos. 636 00:42:28,590 --> 00:42:30,510 Não volte para o campo. 637 00:42:31,010 --> 00:42:33,680 Apenas dependa de mim. Eu vou te fazer feliz. 638 00:42:33,930 --> 00:42:38,690 Agora estou envolvido em negócios. 639 00:42:39,020 --> 00:42:42,440 O caso do contador ainda não está encerrado. 640 00:42:42,810 --> 00:42:45,860 Sim, mas a polícia não saberá tão cedo. 641 00:42:45,940 --> 00:42:48,360 Não é grande coisa, Willie é capaz de consertar isso. 642 00:42:48,360 --> 00:42:49,280 Não se preocupe! 643 00:42:49,280 --> 00:42:50,860 Eu não vou decepcionar você. 644 00:42:50,910 --> 00:42:51,910 Willie! 645 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 Como vai você! 646 00:42:53,410 --> 00:42:54,910 Posso fazer alguma coisa por você? 647 00:42:54,950 --> 00:42:55,830 Não, obrigado. Eu já entendi. 648 00:42:55,830 --> 00:42:57,370 O nome do ladrão é "Asprin" 649 00:42:57,410 --> 00:42:59,160 O nome de seu colaborador é "Strepsil" 650 00:42:59,580 --> 00:43:01,350 Eles vão jogar bilhar juntos com frequência. 651 00:43:01,380 --> 00:43:04,540 Você tem que resolver isso o mais rápido possível. 652 00:43:04,710 --> 00:43:07,760 Se o microfilme estiver nas mãos da polícia. 653 00:43:08,970 --> 00:43:10,550 Estaremos em apuros. 654 00:43:10,880 --> 00:43:13,100 Não se preocupe, a estrela da sorte está com você. 655 00:43:13,850 --> 00:43:15,600 Claro que preciso da estrela da sorte 656 00:43:15,760 --> 00:43:17,970 Mas acima de tudo, com vocês dois ao meu lado. 657 00:43:18,310 --> 00:43:20,560 Estarei bem seguro. 658 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 Você é ótimo. 659 00:43:29,990 --> 00:43:32,700 Ótimo! Uma garota gorda está chegando! 660 00:43:33,070 --> 00:43:33,570 Quão gordo? 661 00:43:33,570 --> 00:43:34,570 Olhe para trás! 662 00:43:37,120 --> 00:43:38,160 Esta mesa está cheia de poeira. 663 00:43:38,200 --> 00:43:39,640 Traga-me o aspirador, rápido! 664 00:43:39,700 --> 00:43:40,910 Mera desculpa! 665 00:43:40,910 --> 00:43:42,750 Por que você não diz que o chão é muito duro? 666 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 Gordo! 667 00:43:44,540 --> 00:43:45,750 O que posso fazer para você? 668 00:43:46,040 --> 00:43:49,260 Ele está bastante infeliz, veja o que você pode fazer por ele 669 00:43:49,300 --> 00:43:50,300 Claro! 670 00:43:53,050 --> 00:43:54,590 Você quer dizer aquele cara com aparência surrada. 671 00:43:54,590 --> 00:43:56,470 Então explique a eles. 672 00:43:57,720 --> 00:44:00,100 Estamos aqui pelas garotas gordas. 673 00:44:00,140 --> 00:44:03,730 Mas você não, você não está qualificado. 674 00:44:03,980 --> 00:44:05,940 Vá embora e deixe meu chefe em paz. 675 00:44:05,980 --> 00:44:09,230 Você pagou a taxa por isso? 676 00:44:09,570 --> 00:44:11,570 Certo, estamos todos procurando garotas gordas. 677 00:44:11,650 --> 00:44:14,240 Mas quem é a garota gorda, nunca se sabe. 678 00:44:15,620 --> 00:44:19,240 É melhor você economizar seu dinheiro. 679 00:44:20,250 --> 00:44:22,620 O dinheiro no seu bolso mudará de lugar em breve. 680 00:44:22,660 --> 00:44:24,210 Portanto, não há necessidade de economizar. Estou certo? 681 00:44:24,540 --> 00:44:25,130 Sim. 682 00:44:25,170 --> 00:44:27,290 Pattie, coloque as bolas em posição. 683 00:44:29,750 --> 00:44:32,630 US$ 1.000 por 1 grau, entenda. 684 00:44:32,800 --> 00:44:33,680 Me dê uma dica! 685 00:44:33,720 --> 00:44:34,960 Está esperando por você há muito tempo. 686 00:44:35,090 --> 00:44:37,300 A garota gorda está pronta para ser morta. 687 00:44:37,350 --> 00:44:38,180 Vou tomar um pouco de cerveja. 688 00:44:38,180 --> 00:44:40,270 Não ganhe tanto, ou ninguém jogará com você. 689 00:44:40,310 --> 00:44:41,390 Claro! 690 00:44:44,270 --> 00:44:46,480 Para mostrar minhas boas maneiras, deixe-me começar primeiro 691 00:44:50,980 --> 00:44:52,040 Você não é um amigo necessitado. 692 00:44:52,070 --> 00:44:54,150 Ninguém nunca nos informou sobre essa garota gorda. 693 00:44:54,400 --> 00:44:55,950 Quase sentimos falta! 694 00:44:56,660 --> 00:44:59,080 É melhor do que ser comido, Strepsil 695 00:44:59,950 --> 00:45:00,950 O que isso significa? 696 00:45:01,500 --> 00:45:04,120 Não tenho o direito de impedir que outros ganhem dinheiro. 697 00:45:04,370 --> 00:45:07,000 Dê uma olhada na fita e você saberá 698 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 Puxa! 699 00:45:30,150 --> 00:45:32,190 Desculpe! Com licença! E agora? 700 00:45:32,230 --> 00:45:33,780 Ele é um campeão, não brinque com ele. 701 00:45:34,190 --> 00:45:36,450 Não tive oportunidade de jogar com ele. 702 00:45:43,620 --> 00:45:46,370 147 graus, isso significa US$ 147.000. 703 00:45:46,460 --> 00:45:47,870 Sua matemática é muito boa. 704 00:45:47,920 --> 00:45:50,290 O que devemos fazer agora? 705 00:45:50,460 --> 00:45:51,880 Como sempre, você sabe o que! 706 00:45:52,170 --> 00:45:53,300 OK! 707 00:45:54,840 --> 00:45:55,880 $ 147.000, certo? 708 00:45:55,880 --> 00:45:56,880 Sim! 709 00:45:57,680 --> 00:45:59,050 Quer um cigarro? 710 00:45:59,300 --> 00:46:01,010 Eu quero apenas dinheiro! 711 00:46:01,470 --> 00:46:03,350 Sr. Kwok, você é realmente um campeão. 712 00:46:03,390 --> 00:46:05,430 Obviamente você ganhou o jogo, 713 00:46:05,480 --> 00:46:08,270 e nosso respeito, dinheiro não significa nada para você. 714 00:46:08,310 --> 00:46:10,940 Por favor, esqueça o dinheiro que perdemos para você. 715 00:46:10,980 --> 00:46:12,570 Asprin, vamos! 716 00:46:13,690 --> 00:46:14,400 Por favor! 717 00:46:14,480 --> 00:46:15,780 Seu filho da puta. 718 00:46:16,240 --> 00:46:18,070 Vamos jogar de novo em outra hora, até logo. 719 00:46:22,080 --> 00:46:23,870 Fique onde você está. 720 00:46:24,240 --> 00:46:27,040 Não tente ganhar dinheiro se você não tiver dinheiro. 721 00:46:27,210 --> 00:46:30,460 Ensine-lhes uma lição. Tchau! 722 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Fugir! 723 00:46:36,720 --> 00:46:39,970 Você ouviu o que meu chefe disse? 724 00:46:40,430 --> 00:46:41,720 Não podemos fugir desta vez. 725 00:46:41,720 --> 00:46:43,310 Vamos ao banheiro. 726 00:46:43,390 --> 00:46:44,390 Para quê? 727 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Dê-me descarga no vaso sanitário. 728 00:46:46,640 --> 00:46:48,600 Bobagem, não faça barulho. 729 00:46:49,600 --> 00:46:51,310 Onde estão Asprin e Strepsil? 730 00:46:51,350 --> 00:46:52,350 Leve-os à Farmácia. 731 00:46:55,150 --> 00:46:56,440 Eu sou Asprin. 732 00:46:56,480 --> 00:46:57,740 Meu nome é Strepsil. 733 00:46:58,450 --> 00:46:59,610 Então finalmente te entendo. 734 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 Bata nele! 735 00:47:11,580 --> 00:47:12,580 Vamos! 736 00:47:18,760 --> 00:47:19,760 Fugir! 737 00:47:20,380 --> 00:47:21,510 Correr! 738 00:47:29,520 --> 00:47:30,580 O chefão é seu amigo? 739 00:47:30,600 --> 00:47:32,520 Não, você o chama de chefão. 740 00:47:32,810 --> 00:47:34,270 Eu nem o conheço. 741 00:47:34,730 --> 00:47:35,980 Ele não parece muito amigável. 742 00:47:35,980 --> 00:47:37,730 Eu penso que sim. 743 00:47:52,420 --> 00:47:53,500 Suba sobre eles! 744 00:48:06,300 --> 00:48:07,310 Puxar! 745 00:48:38,250 --> 00:48:39,670 Entre primeiro! 746 00:48:41,720 --> 00:48:43,260 Você viu essas duas pessoas por aí? 747 00:48:43,340 --> 00:48:44,760 Não! 748 00:48:45,050 --> 00:48:48,010 Só me lembro de rostos bonitos! 749 00:48:48,300 --> 00:48:51,180 E não estou interessado em homens. 750 00:48:52,350 --> 00:48:55,520 Bastardo, como ousa ser tão rude conosco? 751 00:48:55,690 --> 00:48:57,980 Você os viu? 752 00:48:58,060 --> 00:48:59,860 Não...! 753 00:49:02,280 --> 00:49:03,400 Sim! 754 00:49:03,860 --> 00:49:05,820 Tudo bem, quando você os viu? 755 00:49:05,860 --> 00:49:07,660 Agora mesmo! 756 00:49:07,820 --> 00:49:08,910 Agora mesmo? 757 00:49:08,950 --> 00:49:12,290 Se não me engano, eles simplesmente passaram. 758 00:49:17,170 --> 00:49:18,170 Espere! 759 00:49:19,290 --> 00:49:21,090 Eles parecem estar procurando por alguém. 760 00:49:21,130 --> 00:49:23,720 Lembra quando você antagonizou outras pessoas? 761 00:49:26,050 --> 00:49:27,050 Ah, eu me lembro. 762 00:49:27,890 --> 00:49:28,760 Quem é? 763 00:49:28,850 --> 00:49:31,600 Deve ser alguém de quem roubamos coisas 764 00:49:32,020 --> 00:49:33,060 Então isso significa uma vingança. 765 00:49:33,100 --> 00:49:34,770 Na verdade é! 766 00:49:34,810 --> 00:49:36,270 Se não, ele não nos perseguirá. 767 00:49:36,350 --> 00:49:37,650 Você é tão descuidado. 768 00:49:37,730 --> 00:49:39,250 Roubando coisas desse tipo de pessoa! 769 00:49:39,270 --> 00:49:40,900 Como posso saber, o nome dele não está escrito em seu rosto. 770 00:49:40,900 --> 00:49:41,940 Cale-se! 771 00:49:42,860 --> 00:49:44,990 Ele não consegue nos encontrar, vamos tomar algumas bebidas. 772 00:49:44,990 --> 00:49:45,990 Não para mim! 773 00:49:46,070 --> 00:49:47,070 Garçom! 774 00:49:50,450 --> 00:49:51,120 Não se mova! 775 00:49:51,160 --> 00:49:53,450 Eu vou te matar se você se atrever a se mover. 776 00:49:53,790 --> 00:49:54,870 Siga-me até o banheiro. 777 00:49:56,710 --> 00:49:57,710 Siga-os. 778 00:50:00,960 --> 00:50:03,630 Senhor, tenha calma! 779 00:50:03,710 --> 00:50:04,880 Entre! 780 00:50:07,930 --> 00:50:09,680 Não é da sua conta, vá embora. 781 00:50:11,930 --> 00:50:13,810 Não é da nossa conta também! 782 00:50:13,850 --> 00:50:15,450 Dê-me o que eu quero e você será libertado. 783 00:50:15,560 --> 00:50:17,560 Não sei do que você está falando. 784 00:50:20,940 --> 00:50:23,400 Não negue. Onde está o passaporte roubado? 785 00:50:23,820 --> 00:50:25,490 Eu realmente não sei. 786 00:50:30,820 --> 00:50:33,490 Diga-me agora ou você não terá chance. 787 00:50:36,080 --> 00:50:37,080 Não se mova, CID! 788 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 Correr! 789 00:51:40,940 --> 00:51:42,810 Não dá certo, use o sofá! 790 00:51:46,570 --> 00:51:47,570 Abaixe a cortina. 791 00:51:52,820 --> 00:51:54,280 Não tenha medo! 792 00:51:57,580 --> 00:51:58,580 Mas é assustador! 793 00:51:59,910 --> 00:52:01,330 Você acha que eu fiz isso de propósito! 794 00:52:03,830 --> 00:52:04,630 O que você está fazendo? 795 00:52:04,750 --> 00:52:06,170 O que? Venha e me dê uma mão. 796 00:52:06,210 --> 00:52:07,340 O que faremos se eles vierem? 797 00:52:07,800 --> 00:52:08,710 Se eles estão aqui, 798 00:52:08,710 --> 00:52:10,800 Eles não têm como entrar. 799 00:52:11,090 --> 00:52:13,930 Certo, eu realmente admiro sua coragem. 800 00:52:15,350 --> 00:52:17,260 Não adianta entrar em pânico. 801 00:52:23,190 --> 00:52:24,190 Você está em pânico. 802 00:52:24,810 --> 00:52:26,310 Estou tentando provar o filtro. 803 00:52:26,310 --> 00:52:27,610 Bobagem! 804 00:52:41,120 --> 00:52:42,660 Asprin, vá lá. 805 00:52:45,380 --> 00:52:46,670 Uma tigela de macarrão, por favor! 806 00:52:46,960 --> 00:52:47,960 Vá para o inferno! 807 00:52:48,340 --> 00:52:49,770 O excesso de pânico causará a morte. 808 00:52:49,800 --> 00:52:51,300 Existe um lugar mais seguro para se esconder? 809 00:52:51,590 --> 00:52:52,380 Sim, você quer ir? 810 00:52:52,380 --> 00:52:52,970 Claro! 811 00:52:53,010 --> 00:52:54,050 Então vamos! 812 00:53:00,430 --> 00:53:02,180 Ótimo! 813 00:53:03,520 --> 00:53:06,150 Muito bem, você atingiu a cota hoje! 814 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 O que você está fazendo? 815 00:53:22,160 --> 00:53:25,870 Senhor, algo está errado com sua visão. 816 00:53:26,620 --> 00:53:28,920 Se você quiser dar um ingresso, esqueça. 817 00:53:29,090 --> 00:53:30,040 De acordo com os regulamentos de Hong Kong. 818 00:53:30,050 --> 00:53:32,960 Não podem ser dados 2 bilhetes para 1 carro de cada vez. 819 00:53:33,010 --> 00:53:34,760 Concordo, estou dando apenas 1 ingresso! 820 00:53:34,920 --> 00:53:36,380 E o meu? Arrancá-lo? 821 00:53:36,470 --> 00:53:37,470 Exatamente! 822 00:53:38,760 --> 00:53:41,850 De jeito nenhum, eu estive esperando aqui por uma tarde inteira. 823 00:53:41,850 --> 00:53:43,370 É impossível dar uma chance a você. 824 00:53:43,390 --> 00:53:45,270 Senhor, temos deveres diferentes! 825 00:53:45,350 --> 00:53:47,350 Você pode prender vendedores ambulantes, ladrões, 826 00:53:47,400 --> 00:53:50,110 percevejos, vagabundos... 827 00:53:50,110 --> 00:53:52,230 etc e etc...! 828 00:53:52,320 --> 00:53:54,990 Bobagem, você acha que sou membro da S.D.U. 829 00:53:55,190 --> 00:53:56,570 Eu tenho que quitar esse tíquete. 830 00:53:56,860 --> 00:53:59,700 Teremos um confronto. 831 00:53:59,870 --> 00:54:01,490 Não confronto, um conflito! 832 00:54:01,530 --> 00:54:02,990 Não importa, é um conflito ou confronto. 833 00:54:02,990 --> 00:54:04,620 Só existe uma solução! 834 00:54:04,790 --> 00:54:07,290 O que? Você quer me bater? 835 00:54:07,540 --> 00:54:08,620 Como você ousa me bater? 836 00:54:08,880 --> 00:54:12,210 Eu vou te acusar se você se atrever a me tocar. 837 00:54:12,250 --> 00:54:14,710 Vou acusá-lo de atacar a polícia. 838 00:54:15,420 --> 00:54:17,550 Vamos...! 839 00:54:17,840 --> 00:54:19,680 Vamos, me bata...! 840 00:54:19,680 --> 00:54:21,010 Não é grande coisa, aqui vou eu! 841 00:54:21,050 --> 00:54:22,560 Você me bateu, aqui vou eu! 842 00:54:23,060 --> 00:54:24,140 Vamos! 843 00:54:24,390 --> 00:54:27,100 - Você me bateu primeiro! - Vamos, me bata primeiro! 844 00:54:27,100 --> 00:54:28,060 O que está acontecendo...? 845 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 O que está acontecendo? Cuide da sua vida! 846 00:54:29,520 --> 00:54:31,230 Senhor, cooperamos muito com a Polícia. 847 00:54:31,230 --> 00:54:32,310 Certo, como um bom cidadão, 848 00:54:32,320 --> 00:54:34,610 temos o direito de ajudar a polícia. 849 00:54:34,650 --> 00:54:37,900 Para cumprir seu dever, bata nele! 850 00:54:41,030 --> 00:54:43,200 Pare com isso! Eu também estou de uniforme. 851 00:54:43,240 --> 00:54:45,950 Sou funcionário público Você cometeu um crime grave. 852 00:54:46,080 --> 00:54:47,540 Não se preocupe, você receberá apenas um aviso. 853 00:54:47,540 --> 00:54:49,420 Se você me bater, você será preso. 854 00:54:55,460 --> 00:54:58,170 Não deixe ele fugir, bata nele! 855 00:54:58,470 --> 00:55:00,340 Senhor, posso? 856 00:55:02,010 --> 00:55:03,010 Ir! 857 00:55:03,680 --> 00:55:05,310 Senhor, o que houve? 858 00:55:05,680 --> 00:55:08,180 Você viu, 1 contra 2. 859 00:55:08,390 --> 00:55:10,230 Eu realmente admiro sua coragem. 860 00:55:10,270 --> 00:55:11,650 Bobagem, estamos sendo pagos! 861 00:55:11,690 --> 00:55:12,690 Um caso raro! 862 00:55:12,900 --> 00:55:14,230 Não vale a pena, 863 00:55:14,270 --> 00:55:15,520 você será morto facilmente. 864 00:55:15,530 --> 00:55:16,530 Você...! 865 00:55:17,190 --> 00:55:20,030 Ele está muito preocupado com você. 866 00:55:20,200 --> 00:55:22,570 Cale a boca, venha aqui! 867 00:55:22,740 --> 00:55:23,990 Senhor! 868 00:55:24,030 --> 00:55:25,660 Muito tempo sem ver! 869 00:55:25,990 --> 00:55:27,580 Alguém está preso! 870 00:55:28,040 --> 00:55:28,830 Conserte-o! 871 00:55:28,870 --> 00:55:30,750 O que há de errado com eles? 872 00:55:32,080 --> 00:55:34,840 Eles são acusados ​​de conduta desordeira em área pública. 873 00:55:35,290 --> 00:55:36,670 Mijar na rua? 874 00:55:37,960 --> 00:55:39,590 Relações sexuais? 875 00:55:41,340 --> 00:55:43,260 Diga a eles! 876 00:55:44,720 --> 00:55:46,180 Que diabos é a acusação? 877 00:55:47,970 --> 00:55:52,020 Diga a eles que nós os espancamos. 878 00:55:54,400 --> 00:55:56,270 Como você ousa atacar a polícia! 879 00:55:56,320 --> 00:55:59,740 Vamos lá, não fique muito animado! 880 00:56:00,070 --> 00:56:01,820 Senhora, você pertence a esta área? 881 00:56:02,110 --> 00:56:03,360 Ah, são vocês dois de novo! 882 00:56:03,410 --> 00:56:04,910 Certo, atacamos a Polícia! 883 00:56:05,410 --> 00:56:06,490 Por favor, coloque-nos na prisão. 884 00:56:07,950 --> 00:56:10,410 Você está bem? Você precisa de um check-up? 885 00:56:10,500 --> 00:56:12,420 Não, obrigado, vou ficar bem. 886 00:56:12,750 --> 00:56:14,420 Nesse caso, dispense-os! 887 00:56:14,460 --> 00:56:16,500 Descartá-los? 888 00:56:16,710 --> 00:56:20,460 Porque você não está ferido! 889 00:56:20,920 --> 00:56:21,920 Descarregue-nos? 890 00:56:22,050 --> 00:56:23,840 Senhora, atacamos a polícia. 891 00:56:23,890 --> 00:56:27,350 Ele já te perdoou, você pode ir agora. 892 00:56:27,600 --> 00:56:29,470 Será muito perigoso. 893 00:56:29,930 --> 00:56:32,440 Não entendo por que você é perigoso. 894 00:56:32,640 --> 00:56:34,690 Quero dizer que estaremos em perigo! 895 00:56:35,020 --> 00:56:37,520 Você não tem medo da polícia, o que mais você assustou. 896 00:56:37,570 --> 00:56:38,820 Você pode ir agora! 897 00:56:41,530 --> 00:56:42,860 Vamos! 898 00:56:44,280 --> 00:56:45,820 Você realmente pretende ir? 899 00:56:46,160 --> 00:56:48,080 O que mais podemos fazer? Não podemos nem ir para a prisão! 900 00:56:48,530 --> 00:56:51,040 Eu tento mais - não há nada a perder de qualquer maneira. 901 00:56:51,450 --> 00:56:52,450 O que é? 902 00:56:53,290 --> 00:56:54,620 Tire a roupa da senhora! 903 00:56:54,790 --> 00:56:55,830 Oh não! 904 00:56:55,880 --> 00:56:58,090 Você quer ser morto pelo assassino! 905 00:56:58,880 --> 00:56:59,940 Isso significa que temos que cometer agressões indecentes! 906 00:56:59,960 --> 00:57:01,300 Não temos escolha! 907 00:57:02,340 --> 00:57:03,550 Por que você ainda não vai? 908 00:57:03,590 --> 00:57:05,180 Sim, senhora, algo é bom para você! 909 00:57:05,380 --> 00:57:06,680 O que é? 910 00:57:10,890 --> 00:57:12,470 Nossa, o assassino estará alerta 911 00:57:12,480 --> 00:57:13,390 se sairmos assim. 912 00:57:13,430 --> 00:57:14,980 Estamos sendo traídos. 913 00:57:15,190 --> 00:57:16,350 Não nos importamos em ser a isca. 914 00:57:16,400 --> 00:57:17,600 O que me preocupa é quando um peixe grande é capturado 915 00:57:17,610 --> 00:57:19,270 Eles não conseguem nem nos puxar para cima. 916 00:57:19,320 --> 00:57:21,030 Esta é também a minha principal preocupação. 917 00:57:21,190 --> 00:57:23,530 Cale a boca, você foi espancado naquele momento 918 00:57:23,610 --> 00:57:25,240 Agora você espancou a senhora novamente. 919 00:57:26,030 --> 00:57:27,240 Você quer se vingar? 920 00:57:27,490 --> 00:57:29,070 Certamente, seu método funcionará? 921 00:57:29,080 --> 00:57:29,780 Com certeza funciona! 922 00:57:29,830 --> 00:57:31,910 Para onde você vai me levar? 923 00:57:32,080 --> 00:57:33,080 Algum lugar fantástico! 924 00:57:33,080 --> 00:57:33,450 Você aposta! 925 00:57:33,460 --> 00:57:35,210 Entrem! 926 00:57:38,960 --> 00:57:39,920 Que coincidência! 927 00:57:39,920 --> 00:57:41,420 Abaixe a bola! 928 00:57:42,420 --> 00:57:43,710 Você me disse para fazer isso. 929 00:57:44,630 --> 00:57:46,880 Largue isso...! 930 00:57:46,930 --> 00:57:48,590 Ficou confuso. Isso não vai contar! 931 00:57:48,640 --> 00:57:49,640 Sem chance! 932 00:57:53,600 --> 00:57:56,440 Deixe-os jogar, estamos fora! 933 00:57:57,060 --> 00:57:58,060 Tudo bem, vamos! 934 00:57:58,770 --> 00:58:03,070 Como você ousa vir aqui de novo! 935 00:58:03,360 --> 00:58:05,110 Você está com medo? 936 00:58:05,530 --> 00:58:07,320 Retire seus "nós dos dedos". 937 00:58:07,450 --> 00:58:08,160 Eles se foram! 938 00:58:08,160 --> 00:58:09,160 Eu sei. 939 00:58:10,200 --> 00:58:11,200 Quem? 940 00:58:11,240 --> 00:58:12,240 As 2 senhoras. 941 00:58:16,370 --> 00:58:20,750 Agora eu sei o significado de "na merda". 942 00:58:26,380 --> 00:58:27,340 Senhora, alguém é para você! 943 00:58:27,340 --> 00:58:28,340 Admita-os. 944 00:58:28,430 --> 00:58:29,430 Entre! 945 00:58:33,180 --> 00:58:34,380 O que você está fazendo aí? 946 00:58:34,680 --> 00:58:35,430 Entre! 947 00:58:35,470 --> 00:58:38,060 Você nos deixou sem dizer uma palavra. 948 00:58:38,100 --> 00:58:39,480 E fomos espancados assim. 949 00:58:39,730 --> 00:58:41,600 Queremos que você tire o assassino, 950 00:58:41,610 --> 00:58:43,610 mas não para criar novos problemas. 951 00:58:43,650 --> 00:58:46,530 O assassino apareceu uma vez no bilhar. 952 00:58:46,650 --> 00:58:48,780 Nunca mais vá ao bilhar. 953 00:58:48,860 --> 00:58:51,740 Você não está mais sendo usado como nossa isca. 954 00:58:51,950 --> 00:58:53,530 Isso significa que não estamos protegidos. 955 00:58:53,620 --> 00:58:55,700 Por favor, coloque-nos na prisão! 956 00:58:55,750 --> 00:58:57,620 Não ajuda se o colocarmos na prisão. 957 00:58:57,830 --> 00:59:00,040 A melhor maneira é cooperar com a polícia. 958 00:59:00,170 --> 00:59:02,880 E devolver todos os itens roubados para a polícia 959 00:59:03,090 --> 00:59:05,050 Teremos pistas para prender o cérebro por trás. 960 00:59:05,050 --> 00:59:07,300 Então você estará em paz. 961 00:59:07,470 --> 00:59:09,970 Senhora, não sabemos do que você está falando. 962 00:59:10,380 --> 00:59:13,800 Talvez Panadol saiba algo sobre isso. 963 00:59:13,970 --> 00:59:15,100 Você conheceu Panadol? 964 00:59:15,310 --> 00:59:18,680 Claro, é por isso que sei que vocês são ladrões. 965 00:59:18,730 --> 00:59:21,270 Foi Panadol quem confessou a você. 966 00:59:21,310 --> 00:59:22,940 Nunca, Panadol não fará isso! 967 00:59:22,980 --> 00:59:24,360 Estamos aqui por conta própria. 968 00:59:24,650 --> 00:59:26,410 Seja mais realista, como você sabe que ele não vai? 969 00:59:26,530 --> 00:59:28,190 Estamos juntos desde que éramos crianças. 970 00:59:28,690 --> 00:59:33,410 Cale a boca, por que você não volta e pergunta a ele? 971 00:59:38,160 --> 00:59:38,830 Quem é? 972 00:59:39,000 --> 00:59:40,160 Inspeção policial! 973 00:59:41,170 --> 00:59:42,170 Ninguém está aqui! 974 00:59:42,290 --> 00:59:45,130 Panadol, aqui é Asprin, abra! 975 00:59:45,500 --> 00:59:47,550 Se você mentir para mim, não vou abrir a porta. 976 00:59:49,170 --> 00:59:51,590 Meu dedo está sangrando. 977 00:59:53,220 --> 00:59:55,300 Asprin, bem feito, ele antagonizou... 978 00:59:55,300 --> 00:59:56,640 Não atrapalhe! 979 00:59:59,140 --> 01:00:00,270 O que diabos você está fazendo? 980 01:00:02,100 --> 01:00:03,440 E aí? 981 01:00:03,480 --> 01:00:05,440 O que? Você pode ver? 982 01:00:06,440 --> 01:00:07,900 Pare com isso, eu vou te bater! 983 01:00:08,730 --> 01:00:11,320 Afaste-se, eu vou te cortar se eu conseguir. 984 01:00:11,900 --> 01:00:14,370 Sente-se primeiro, deixe-me falar com ele. 985 01:00:14,620 --> 01:00:16,450 Vá em frente, ele não vai admitir. 986 01:00:16,780 --> 01:00:18,580 Lembre-se do passaporte que lhe dei da última vez. 987 01:00:18,580 --> 01:00:19,500 Você encontrou alguma coisa dentro? 988 01:00:19,500 --> 01:00:21,120 O que? O que diabos é isso? 989 01:00:21,410 --> 01:00:23,420 Eu disse que ele não vai admitir. 990 01:00:23,460 --> 01:00:25,210 Ele engoliu, ele não vai distribuir. 991 01:00:25,250 --> 01:00:26,710 Perdão? Cale-se! 992 01:00:26,880 --> 01:00:28,630 Cale-se? Não até que você distribua. 993 01:00:28,630 --> 01:00:30,260 Você acha que eu vou te matar! 994 01:00:30,840 --> 01:00:31,920 Panadol! 995 01:00:32,340 --> 01:00:34,260 Asprin e eu estamos presos. 996 01:00:34,300 --> 01:00:36,510 Tem alguma coisa a ver com o passaporte. 997 01:00:36,550 --> 01:00:37,600 Pense bem, alguma coisa? 998 01:00:37,810 --> 01:00:38,970 Nada! 999 01:00:39,390 --> 01:00:41,480 Veja, ele não vai admitir! 1000 01:00:41,770 --> 01:00:44,060 É tudo por causa daquele passaporte. 1001 01:00:44,060 --> 01:00:45,310 Quase fui morto. 1002 01:00:45,350 --> 01:00:47,270 Fiquei detido por 48 horas na delegacia. 1003 01:00:47,400 --> 01:00:48,820 Fui forçado a confessar a verdade. 1004 01:00:48,820 --> 01:00:49,820 Se perder! 1005 01:00:50,860 --> 01:00:53,650 Então foi você quem confessou à polícia. 1006 01:00:53,900 --> 01:00:55,160 Eu não preciso fazer isso. 1007 01:00:55,240 --> 01:00:56,910 Se eu quiser te trair, 1008 01:00:56,950 --> 01:00:59,910 Tudo o que tenho que fazer é te matar com esta faca 1009 01:00:59,950 --> 01:01:03,500 Não fique animado, largue a faca. 1010 01:01:04,710 --> 01:01:06,750 Se você precisa urgentemente de dinheiro, 1011 01:01:06,750 --> 01:01:08,750 Diga-me quando você tiver vendido o passaporte. 1012 01:01:08,750 --> 01:01:09,840 Pagarei para recuperá-lo. 1013 01:01:09,840 --> 01:01:11,340 É muito importante, entendeu? 1014 01:01:12,630 --> 01:01:14,090 Mesmo você não confia em mim. 1015 01:01:14,130 --> 01:01:16,220 Você está indo embora! 1016 01:01:16,260 --> 01:01:17,970 De jeito nenhum, não vou embora até que você me dê. 1017 01:01:17,970 --> 01:01:18,720 Por favor, não! 1018 01:01:18,760 --> 01:01:20,720 Eu não entendo do que você está falando 1019 01:01:20,930 --> 01:01:22,470 Nunca me dê nenhum 1020 01:01:22,480 --> 01:01:23,890 Cartões de identificação ou passaporte. 1021 01:01:23,980 --> 01:01:25,900 Este é o fim da nossa amizade. 1022 01:01:26,350 --> 01:01:29,060 Eu odeio ser desconfiado pelos outros. 1023 01:01:29,940 --> 01:01:31,900 Desaparece... tenho que fazer meu trabalho. 1024 01:01:32,820 --> 01:01:34,280 Talvez ele não tenha entendido. 1025 01:01:34,740 --> 01:01:36,070 Isso significa que eu entendi? 1026 01:01:36,160 --> 01:01:39,830 Ele é muito astuto, eu também não sou bobo. 1027 01:01:40,780 --> 01:01:42,180 Desaparece, ou vou derramar ácido sulférico em você. 1028 01:01:42,200 --> 01:01:43,450 Em mim? Experimente! 1029 01:01:43,450 --> 01:01:45,920 Não fique chateado. Nós vamos...! 1030 01:01:50,750 --> 01:01:52,050 Não vá ainda! 1031 01:01:52,670 --> 01:01:53,880 O que é? Você quer lutar? 1032 01:01:54,170 --> 01:01:56,340 Bobagem, olhe para a parede. 1033 01:01:59,350 --> 01:02:00,850 O que é aquilo? 1034 01:02:05,940 --> 01:02:07,730 É realmente um contrato importante. 1035 01:02:09,980 --> 01:02:11,480 O que é isso? 1036 01:02:11,770 --> 01:02:13,320 Não se aproxime, você não sabe ler. 1037 01:02:13,360 --> 01:02:14,740 Panadol, o que é isso? 1038 01:02:15,150 --> 01:02:16,110 Seremos bilionários! 1039 01:02:16,150 --> 01:02:17,150 Bilionários? 1040 01:02:17,700 --> 01:02:18,910 Você está brincando? 1041 01:02:18,910 --> 01:02:20,200 Não há tempo para isso! 1042 01:02:20,740 --> 01:02:23,160 Se entregarmos isto à polícia, 1043 01:02:23,200 --> 01:02:24,620 As participações de Tin irão à falência. 1044 01:02:24,870 --> 01:02:25,870 Por que? 1045 01:02:26,000 --> 01:02:28,620 Este é um microfilme de um contrato de falsificação. 1046 01:02:29,880 --> 01:02:32,170 Não admira que estejamos presos. 1047 01:02:32,590 --> 01:02:34,550 O que isso tem a ver com nos tornar bilionários? 1048 01:02:35,590 --> 01:02:37,310 Se souberem que o microfilme está em nossas mãos. 1049 01:02:37,380 --> 01:02:39,150 Imagine quanto dinheiro eles estão dispostos a pagar. 1050 01:02:39,180 --> 01:02:40,470 Tanto quanto possível. 1051 01:02:40,590 --> 01:02:42,260 De jeito nenhum, não aceitaremos nem um centavo. 1052 01:02:42,470 --> 01:02:44,430 Entregue o microfilme à polícia! 1053 01:02:50,100 --> 01:02:51,810 Quem levou embora? Distribua. 1054 01:02:56,820 --> 01:02:57,490 Está aqui. 1055 01:02:57,570 --> 01:02:58,320 Distribua. 1056 01:02:58,320 --> 01:02:59,340 Você tem que consertar o Panadol primeiro. 1057 01:02:59,360 --> 01:03:00,240 Você... 1058 01:03:00,360 --> 01:03:01,820 Com licença, vou ao banheiro. 1059 01:03:01,910 --> 01:03:05,540 Strepsil, você não pode ser mais flexível? 1060 01:03:05,620 --> 01:03:07,250 É uma chance de ouro. 1061 01:03:07,250 --> 01:03:09,330 Faça isso não por nós, mas pelo velho. 1062 01:03:09,370 --> 01:03:11,710 De jeito nenhum, não podemos correr o risco. 1063 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 Dê para mim. 1064 01:03:13,130 --> 01:03:14,250 Vamos votar por maioria. 1065 01:03:14,300 --> 01:03:15,090 Vá e peça a opinião do Panadol! 1066 01:03:15,170 --> 01:03:16,050 Concordo! 1067 01:03:16,130 --> 01:03:17,130 O que você concorda? 1068 01:03:17,970 --> 01:03:20,550 Concordo em entregar o microfilme à polícia. 1069 01:03:20,760 --> 01:03:24,010 Ótimo! Cuidado ou você terá problemas. 1070 01:03:24,010 --> 01:03:26,060 Não se preocupe, vamos conseguir um advogado para pagar a fiança dele. 1071 01:03:26,060 --> 01:03:28,310 Um advogado é tão caro quanto um agiota. 1072 01:03:28,350 --> 01:03:29,440 Não podemos pagar o dinheiro. 1073 01:03:29,690 --> 01:03:30,940 Não lute de novo, 1074 01:03:30,980 --> 01:03:32,160 Não quero ficar preocupado aí. 1075 01:03:32,190 --> 01:03:33,190 Vou visitar o velho, 1076 01:03:33,440 --> 01:03:34,860 sejam bons um com o outro, adeus. 1077 01:03:35,610 --> 01:03:37,320 Sim, não nos entendíamos antes. 1078 01:03:37,320 --> 01:03:38,780 Mas agora quebramos a barreira. 1079 01:03:39,030 --> 01:03:39,990 Estou feliz que vocês sejam amigos novamente. 1080 01:03:40,030 --> 01:03:42,240 Não brigue de novo, promete? 1081 01:03:45,200 --> 01:03:47,620 Não é fácil se comunicar com um cara estranho como você. 1082 01:03:47,790 --> 01:03:49,250 Não me interpretem mal, não sou estranho. 1083 01:03:49,290 --> 01:03:51,170 Não importa quem é estranho, só o dinheiro conta. 1084 01:03:51,210 --> 01:03:52,210 Onde está o microfilme? 1085 01:03:54,420 --> 01:03:57,210 Não me importo que você me coloque na prisão. 1086 01:03:57,250 --> 01:03:58,880 Mas meu professor está velho e indefeso. 1087 01:03:58,960 --> 01:04:02,010 Ele é diabético, tem coração fraco, ele... 1088 01:04:02,260 --> 01:04:05,050 Não fale besteira, eu conheço sua formação. 1089 01:04:05,100 --> 01:04:07,720 O velho está muito bem, até assobia para mim. 1090 01:04:08,020 --> 01:04:09,100 Senhora, entendi. 1091 01:04:09,140 --> 01:04:11,100 Eu sei de tudo, mas não se preocupe. 1092 01:04:11,100 --> 01:04:12,730 Não pretendo mandá-lo para a prisão. 1093 01:04:13,020 --> 01:04:15,560 Um bom cidadão deve ser cooperativo com a polícia. 1094 01:04:15,610 --> 01:04:17,820 Temos grande respeito pelos bons cidadãos. 1095 01:04:18,110 --> 01:04:20,400 Isso é diferente. Eu tenho mais uma pergunta. 1096 01:04:20,690 --> 01:04:21,690 O que é? 1097 01:04:21,900 --> 01:04:24,320 Se eu entregar o microfilme à polícia. 1098 01:04:24,320 --> 01:04:25,950 Que recompensa...! 1099 01:04:26,530 --> 01:04:28,580 O que? Você quer uma recompensa? 1100 01:04:28,830 --> 01:04:31,580 Não, esqueça. Estou indo embora, tchau! 1101 01:04:39,090 --> 01:04:39,880 O que posso fazer para você? 1102 01:04:39,920 --> 01:04:41,260 Nós somos policiais. 1103 01:04:41,340 --> 01:04:42,340 Espere! 1104 01:04:43,630 --> 01:04:45,220 Sr. Tin, me escute. 1105 01:04:45,300 --> 01:04:46,720 Estamos aqui para prender você. 1106 01:04:47,600 --> 01:04:48,600 Esconda-se primeiro! 1107 01:04:48,810 --> 01:04:49,810 Sim, senhor 1108 01:04:59,440 --> 01:05:00,980 Você é o Sr. Tin? 1109 01:05:01,440 --> 01:05:02,950 Sim, o que está acontecendo? 1110 01:05:03,240 --> 01:05:05,740 Suspeitamos que você seja parente a um contrato de falsificação. 1111 01:05:05,820 --> 01:05:08,780 Para lidar com negócios imobiliários ilegais. 1112 01:05:08,910 --> 01:05:11,450 Contrato de falsificação? Alguma evidência? 1113 01:05:11,540 --> 01:05:14,500 Evidência? Você ouvirá isso no tribunal! 1114 01:05:14,710 --> 01:05:15,870 Chefe, seu telefonema! 1115 01:05:17,460 --> 01:05:18,710 Olá? 1116 01:05:18,750 --> 01:05:19,460 Não faça isso. 1117 01:05:19,460 --> 01:05:21,590 Este é Tsui. Não entrar em pânico. 1118 01:05:21,880 --> 01:05:24,010 As evidências nas mãos da polícia são falsas 1119 01:05:24,220 --> 01:05:27,890 Continue sorrindo, entraremos em contato com você. 1120 01:05:27,930 --> 01:05:30,470 Prepare o dinheiro, tchau! 1121 01:05:33,680 --> 01:05:35,140 O que devo fazer agora? 1122 01:05:35,190 --> 01:05:36,650 Você não precisa dizer nada. 1123 01:05:36,850 --> 01:05:39,610 Tudo o que você disse se tornará prova em tribunal 1124 01:05:39,820 --> 01:05:42,480 Você sabe se não há evidências. 1125 01:05:42,860 --> 01:05:45,030 Meu advogado irá processá-lo. 1126 01:05:45,110 --> 01:05:46,110 Besteira? 1127 01:05:48,490 --> 01:05:51,450 Sinto muito, por favor, venha comigo. 1128 01:06:01,210 --> 01:06:02,000 Chefe! 1129 01:06:02,210 --> 01:06:07,800 Bem-vindo ao nosso magnífico e encantador CID 1130 01:06:08,090 --> 01:06:11,640 Infelizmente sua evidência 1131 01:06:12,390 --> 01:06:14,390 está sem acusação. 1132 01:06:14,480 --> 01:06:15,560 Não fique aí parado! 1133 01:06:15,930 --> 01:06:16,930 Solte-o! 1134 01:06:24,990 --> 01:06:25,990 Sr. 1135 01:06:26,360 --> 01:06:27,860 O que há de errado com vocês dois? 1136 01:06:28,200 --> 01:06:31,240 Avise-me antes de prender alguém! 1137 01:06:31,580 --> 01:06:32,950 O Sr. Tin vai nos processar. 1138 01:06:33,080 --> 01:06:36,500 Já que eles estão trabalhando sob você. 1139 01:06:36,790 --> 01:06:38,870 Por que você não sabe nada sobre o trabalho deles? 1140 01:06:39,040 --> 01:06:42,960 Não seja tão fresco, espere até eu conseguir as evidências 1141 01:06:43,000 --> 01:06:44,130 E você será... 1142 01:06:44,340 --> 01:06:47,550 Se quiser me chantagear, vou acusá-lo de mais 1. 1143 01:06:49,380 --> 01:06:52,300 Detesto envergonhar senhoras encantadoras. 1144 01:06:52,720 --> 01:06:56,100 Especialmente nossos destemidos CIDs. 1145 01:06:56,770 --> 01:07:01,730 Eu não gosto deles, mas os respeito muito 1146 01:07:02,020 --> 01:07:06,490 De qualquer forma, deve-se pedir desculpas por mau comportamento, certo? 1147 01:07:06,990 --> 01:07:08,650 Sr. Estanho. Desculpe! 1148 01:07:10,320 --> 01:07:12,620 Não seja tão imprudente da próxima vez! 1149 01:07:12,990 --> 01:07:16,790 Volte para a cozinha. 1150 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 Não serei tão estúpido novamente. 1151 01:07:18,830 --> 01:07:21,000 Eu vou me vingar. 1152 01:07:21,460 --> 01:07:25,340 Você ouviu isso? Ela é muito rude. 1153 01:07:25,670 --> 01:07:28,470 Até meu chefe aguenta, eu simplesmente não aguento. 1154 01:07:28,760 --> 01:07:30,280 Você receberá uma carta do meu advogado em breve. 1155 01:07:30,300 --> 01:07:32,420 Não seja tão feroz, você não terá muito tempo para isso. 1156 01:07:32,590 --> 01:07:36,890 Bobagem, fui tão feroz durante toda a minha vida. 1157 01:07:43,900 --> 01:07:47,570 São dois ingressos Eu não vou dizer nada. 1158 01:07:47,860 --> 01:07:49,860 Todos nós sabemos quem é Tin. 1159 01:07:50,860 --> 01:07:54,410 Você pode voltar para casa e se despedir. 1160 01:07:55,330 --> 01:07:59,200 Eu assumirei este caso. 1161 01:08:02,500 --> 01:08:05,750 Eu não vou envergonhar você. 1162 01:08:07,210 --> 01:08:08,010 O que você está fazendo? 1163 01:08:08,130 --> 01:08:09,300 Mesmo que eu tenha que desistir, 1164 01:08:09,340 --> 01:08:11,380 Vou usar meu próprio caminho. 1165 01:08:14,850 --> 01:08:18,310 Tenho que repetir em inglês? 1166 01:08:30,190 --> 01:08:31,280 Entrem? 1167 01:08:44,830 --> 01:08:47,420 Quem é o chefe, vou falar com ele. 1168 01:08:47,710 --> 01:08:48,710 É ele. 1169 01:08:49,800 --> 01:08:52,010 Por favor, sente-se! 1170 01:08:57,220 --> 01:09:00,430 Como podemos recuperar o microfilme? 1171 01:09:01,430 --> 01:09:05,190 Por que você não me pergunta, se eu gosto de Brandy ou Whisky? 1172 01:09:05,900 --> 01:09:06,900 Cachorro louco! 1173 01:09:08,820 --> 01:09:11,820 Você gosta de Brandy ou Whisky? 1174 01:09:11,990 --> 01:09:14,490 Nada! 1175 01:09:15,410 --> 01:09:18,370 O que você quer? 1176 01:09:27,380 --> 01:09:29,250 Você está satisfeito com meu serviço? 1177 01:09:30,050 --> 01:09:32,840 Você acha que estou falando um pouco alto demais. 1178 01:09:32,920 --> 01:09:34,090 Você? 1179 01:09:34,550 --> 01:09:36,390 Na verdade. 1180 01:09:37,930 --> 01:09:38,930 Você não acha? 1181 01:09:39,810 --> 01:09:42,270 Você fala muito alto. 1182 01:09:45,310 --> 01:09:47,600 Se você jogar quatro Ases na mão. 1183 01:09:47,650 --> 01:09:50,480 É difícil para mim minimizar. 1184 01:09:51,150 --> 01:09:54,150 Isso depende de qual jogo você está jogando. 1185 01:09:54,360 --> 01:09:55,740 Se for black jack, 1186 01:09:55,740 --> 01:09:59,240 você conseguiu apenas quatorze pontos. 1187 01:09:59,740 --> 01:10:01,620 E você perderá o jogo facilmente. 1188 01:10:02,580 --> 01:10:04,790 Prefiro jogar como showhand desta vez. 1189 01:10:05,040 --> 01:10:07,120 Acho que você não tem nenhuma objeção. 1190 01:10:07,670 --> 01:10:11,170 Não importa, não perdi em toda a minha vida. 1191 01:10:11,800 --> 01:10:12,800 Você pode pagar. 1192 01:10:13,590 --> 01:10:15,300 Vou te dar o microfilme por US$ 10 milhões? 1193 01:10:15,800 --> 01:10:18,890 US$ 10 milhões? Você já se decidiu? 1194 01:10:19,140 --> 01:10:22,640 Qual mão você usará para contar o dinheiro? 1195 01:10:23,640 --> 01:10:24,640 Não me assuste! 1196 01:10:24,680 --> 01:10:27,850 Sairei daqui em três minutos. 1197 01:10:31,270 --> 01:10:34,190 Ore para que seu cachorro não latir para mim! 1198 01:10:34,190 --> 01:10:35,400 Tenho medo de cachorros. 1199 01:10:35,860 --> 01:10:37,070 Além disso 1200 01:10:37,400 --> 01:10:39,870 Vou recuperar meu cabelo se ele estiver perdido. 1201 01:10:40,570 --> 01:10:41,580 Antes que eu esqueça. 1202 01:10:41,740 --> 01:10:43,990 Meu parceiro é muito sensível. 1203 01:10:44,370 --> 01:10:46,000 Se eu não voltar por tanto tempo. 1204 01:10:46,250 --> 01:10:48,460 Ele entregará o microfilme à polícia. 1205 01:10:48,870 --> 01:10:52,040 Ele é muito leal aos seus amigos. 1206 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 Pessoas que vivem de prostituição, suborno, ladrão 1207 01:10:56,010 --> 01:10:59,050 sequestro, jogos de azar e tráfico de drogas 1208 01:10:59,050 --> 01:11:01,010 Eles só conhecem uma palavra, é "dinheiro" 1209 01:11:01,680 --> 01:11:04,180 Seu parceiro e você não são exceções. 1210 01:11:04,560 --> 01:11:06,890 Procurarei seu parceiro depois de consertar você. 1211 01:11:07,230 --> 01:11:10,600 Vamos ver se ele permanecer leal ou denunciar à polícia. 1212 01:11:11,350 --> 01:11:12,750 Isso significa que você está jogando High Low! 1213 01:11:12,860 --> 01:11:15,030 Se meu parceiro denunciar à polícia, estará feito. 1214 01:11:15,110 --> 01:11:16,320 É um jogo alto e baixo! 1215 01:11:16,610 --> 01:11:19,950 Se eu apostar em "Alto", ele não ousaria ter "Low". 1216 01:11:27,410 --> 01:11:29,000 Onde está seu parceiro? 1217 01:11:29,830 --> 01:11:33,880 Para onde foram todas as flores... 1218 01:11:36,050 --> 01:11:38,010 Maldita Asprin, esqueça as chaves de novo. 1219 01:11:40,300 --> 01:11:41,720 O que é importante trazer as chaves! 1220 01:11:41,720 --> 01:11:43,910 Onde você esteve? Por que você não liga para casa ontem à noite? 1221 01:11:43,930 --> 01:11:45,390 É fácil fazer uma ligação, você... 1222 01:11:48,270 --> 01:11:49,270 Senhor, 1223 01:11:50,640 --> 01:11:52,270 Eu não usei minhas calças. 1224 01:11:52,310 --> 01:11:54,730 Como ousa nos dar um microfilme falsificado! 1225 01:11:55,020 --> 01:11:56,900 Falsificação? Você deve estar brincando! 1226 01:12:04,030 --> 01:12:06,540 Strepsil, coopere conosco. 1227 01:12:06,580 --> 01:12:08,540 Forneça as evidências reais. 1228 01:12:08,910 --> 01:12:11,790 Ou Asprin e você terá problemas. 1229 01:12:11,870 --> 01:12:13,250 O quê, o microfilme é uma falsificação? 1230 01:12:13,420 --> 01:12:15,630 Nossa, ele deve ter ouvido Panadol. 1231 01:12:15,710 --> 01:12:17,460 Espere, vou vestir minhas roupas. 1232 01:12:26,720 --> 01:12:28,010 Eu não sou tão paciente o tempo todo. 1233 01:12:28,310 --> 01:12:29,990 Eu vou te matar se você não contar a verdade. 1234 01:12:30,100 --> 01:12:31,230 Eu realmente não me importo. 1235 01:12:31,270 --> 01:12:33,600 Dê-me o dinheiro e liberte meus amigos. 1236 01:12:36,440 --> 01:12:38,070 Ok, vou te dar uma quantia em dinheiro. 1237 01:12:38,070 --> 01:12:39,280 E solte seus amigos. 1238 01:12:39,400 --> 01:12:40,690 E o microfilme? 1239 01:12:41,190 --> 01:12:43,910 Você pode garantir que fará isso? 1240 01:12:44,110 --> 01:12:45,110 Garantir o quê? 1241 01:12:46,870 --> 01:12:47,780 Tudo bem, cruze meu coração! 1242 01:12:47,830 --> 01:12:48,700 Você tem coração? 1243 01:12:48,700 --> 01:12:49,700 Cadê? 1244 01:12:49,790 --> 01:12:53,580 Está aí! 1245 01:12:57,960 --> 01:12:58,960 Você me fez de bobo? 1246 01:12:59,170 --> 01:13:00,630 Está dentro do seio de plástico. 1247 01:13:09,260 --> 01:13:11,100 É uma falsificação de novo? 1248 01:13:11,270 --> 01:13:13,640 Não se preocupe, nossas vidas estão em suas mãos. 1249 01:13:13,690 --> 01:13:16,520 Ligue para seu chefe para conseguir o dinheiro e libertar meus amigos. 1250 01:13:17,270 --> 01:13:18,270 Soltá-lo? 1251 01:13:18,520 --> 01:13:22,440 Deixe-me dizer, quero dizer o que digo. 1252 01:13:22,820 --> 01:13:24,420 Além disso, tenho o péssimo hábito de me livrar 1253 01:13:24,450 --> 01:13:27,700 de todas as pessoas relevantes, azar para você. 1254 01:13:29,870 --> 01:13:31,410 Mire no alvo certo. 1255 01:13:31,450 --> 01:13:33,870 Não se preocupe, você não ficará desapontado. 1256 01:13:37,670 --> 01:13:39,040 Panadol! 1257 01:13:43,300 --> 01:13:44,380 Não finja! 1258 01:13:44,720 --> 01:13:47,550 Com um corpo tão grande, você pode dar mais uma tacada. 1259 01:13:47,760 --> 01:13:51,260 Não tenho medo de levar um tiro. 1260 01:13:52,180 --> 01:13:53,270 Eu tenho o hábito de... 1261 01:13:53,560 --> 01:13:55,350 contando mentiras. 1262 01:13:55,520 --> 01:13:58,060 Você será repreendido 1263 01:13:58,520 --> 01:13:59,980 se você retirar este filme. 1264 01:14:00,190 --> 01:14:02,110 Onde está o verdadeiro microfilme? 1265 01:14:03,860 --> 01:14:05,570 É tarde demais para me perguntar agora! 1266 01:14:05,570 --> 01:14:06,570 Panadol! 1267 01:14:10,530 --> 01:14:11,370 Assista! 1268 01:14:11,370 --> 01:14:12,370 Não se mova! 1269 01:14:32,430 --> 01:14:34,520 Eu disse para você não brincar. 1270 01:14:34,520 --> 01:14:37,230 Agora Asprin está preso e você se machucou. 1271 01:14:37,270 --> 01:14:39,060 Como vou enfrentar o velho? 1272 01:14:39,230 --> 01:14:41,310 Fique calmo, vou te levar para o hospital! 1273 01:14:41,560 --> 01:14:43,730 Ah não, é tarde demais! 1274 01:14:43,780 --> 01:14:45,490 Vá resgatar Asprin primeiro! 1275 01:14:45,940 --> 01:14:48,660 O microfilme que dei a ele é uma falsificação. 1276 01:14:48,860 --> 01:14:50,950 O verdadeiro está no cofrinho do velho. 1277 01:14:51,030 --> 01:14:53,290 Vá e resgate Asprin, apresse-se! 1278 01:14:53,370 --> 01:14:55,410 Cale a boca, vou levá-lo até a vítima. 1279 01:14:58,830 --> 01:14:59,420 Ele está bem? 1280 01:14:59,420 --> 01:15:01,710 Não fique no caminho, Vou levá-lo para a vítima. 1281 01:15:03,340 --> 01:15:05,920 Strepsil, Panadol está morto. 1282 01:15:06,010 --> 01:15:07,920 Morto? Panadol está morto! 1283 01:15:09,630 --> 01:15:11,550 Panadol... acordou? 1284 01:15:11,590 --> 01:15:12,890 Panadol, você me ouviu? 1285 01:15:12,890 --> 01:15:14,930 Acordar! 1286 01:15:14,930 --> 01:15:17,100 Tudo bem, tenha calma, ele se foi! 1287 01:15:17,100 --> 01:15:19,060 Dê-nos o microfilme. 1288 01:15:19,230 --> 01:15:21,730 O resto ficará a cargo da polícia. 1289 01:15:22,940 --> 01:15:24,630 É tudo por sua causa, você o matou. 1290 01:15:24,650 --> 01:15:26,370 Você vai para o inferno, eu vou te estrangular até a morte. 1291 01:15:27,530 --> 01:15:28,530 Por favor, não! 1292 01:15:47,630 --> 01:15:50,220 Não se mova, eu atiro. 1293 01:15:50,470 --> 01:15:51,550 O que diabos você quer? 1294 01:15:51,720 --> 01:15:53,600 Entre...! 1295 01:16:24,880 --> 01:16:25,880 Quem você está procurando? 1296 01:16:25,920 --> 01:16:27,420 Seu chefe me enviou aqui. 1297 01:16:29,460 --> 01:16:32,260 Não se mexa, mostre-me ao seu chefe, vamos! 1298 01:16:33,510 --> 01:16:35,930 Não venha, ou jogarei a bomba em você. 1299 01:16:36,180 --> 01:16:37,470 Mostre-me o caminho rápido! 1300 01:16:39,560 --> 01:16:40,560 Congelar! 1301 01:16:43,310 --> 01:16:44,350 Quero ver seu chefe! 1302 01:16:45,520 --> 01:16:48,610 É você! 1303 01:16:49,320 --> 01:16:51,110 Vindo aqui por conta própria. 1304 01:16:51,280 --> 01:16:54,280 Não faça besteira! Eu quero Asprin! 1305 01:16:54,410 --> 01:16:55,780 Claro, não há problema! 1306 01:16:56,200 --> 01:16:58,540 Eu o libertarei se você me devolver o filme. 1307 01:16:58,660 --> 01:17:00,660 Está na minha caixa. Eu te aviso, não tente me enganar. 1308 01:17:00,750 --> 01:17:01,620 Se o pior acontecer, morreremos juntos. 1309 01:17:01,700 --> 01:17:04,960 Você sabe como usar essa bomba? 1310 01:17:08,800 --> 01:17:09,920 Assista! 1311 01:17:29,230 --> 01:17:30,860 Você me fez de bobo, bateu nele! 1312 01:17:31,650 --> 01:17:34,530 Congele ou eu mato você. 1313 01:17:35,280 --> 01:17:37,160 Bobagem, deixe-me mostrar a você! 1314 01:17:41,330 --> 01:17:42,330 Sem sangue? 1315 01:17:42,540 --> 01:17:43,540 É falso novamente. 1316 01:17:43,750 --> 01:17:44,750 Pegue ele! 1317 01:17:47,420 --> 01:17:48,500 Congelar! 1318 01:17:48,540 --> 01:17:51,300 Não venha! 1319 01:17:52,210 --> 01:17:53,630 Sempre nos fazendo de bobos. 1320 01:17:54,010 --> 01:17:56,010 Estou armado e não sei qual pistola está carregada. 1321 01:17:56,380 --> 01:17:58,930 Você quer tentar! 1322 01:18:00,390 --> 01:18:01,640 Está descarregado, pegue-o! 1323 01:18:01,720 --> 01:18:02,890 Não acho que tenhamos tanta sorte o tempo todo. 1324 01:18:02,890 --> 01:18:04,140 E se estiver carregado? 1325 01:18:04,180 --> 01:18:05,600 Tenho certeza que está descarregado. 1326 01:18:09,610 --> 01:18:13,280 Não vou me assustar tão facilmente! 1327 01:18:13,780 --> 01:18:14,780 Você quer tentar? 1328 01:18:14,990 --> 01:18:16,070 Chefe, cuidado! 1329 01:18:18,110 --> 01:18:21,030 Não se preocupe, vamos! 1330 01:18:21,780 --> 01:18:22,830 Vamos, atire! 1331 01:18:22,830 --> 01:18:25,040 Não se aproxime...! 1332 01:18:28,420 --> 01:18:30,500 Chefe, ainda estou vivo! 1333 01:18:32,920 --> 01:18:35,470 É uma grande surpresa, certo? 1334 01:18:41,800 --> 01:18:44,220 Não precisa levar, são todos brinquedos. 1335 01:18:44,310 --> 01:18:46,020 Vamos dar uma lição nele, pegue-o! 1336 01:18:47,390 --> 01:18:49,480 Não venha, o filme está lá dentro. 1337 01:18:49,810 --> 01:18:50,810 Afaste-se! 1338 01:18:52,480 --> 01:18:54,940 Como você pode ser tão rude com meu convidado? 1339 01:18:55,190 --> 01:18:56,990 Não faça cena, traga Asprin para mim. 1340 01:18:56,990 --> 01:18:58,070 E eu vou te dar o filme. 1341 01:18:59,070 --> 01:19:00,530 Bom rapaz, você é muito leal! 1342 01:19:00,700 --> 01:19:04,870 Estarei em disputa se meus homens forem como você! 1343 01:19:04,910 --> 01:19:06,620 Cale a boca e solte Asprin! 1344 01:19:09,170 --> 01:19:11,830 Não se comprometa, o filme está dentro. 1345 01:19:12,420 --> 01:19:13,500 Idiota estúpido. 1346 01:19:13,590 --> 01:19:15,170 Tudo bem, você é o chefão. 1347 01:19:16,590 --> 01:19:18,680 O filme está aqui, solte-o! 1348 01:19:20,510 --> 01:19:22,510 Não se aproxime ou vou destruí-lo! 1349 01:19:23,180 --> 01:19:26,680 OK, vá em frente, prefiro que você o destrua, 1350 01:19:26,770 --> 01:19:30,400 para que a polícia não tenha qualquer evidência para me prender. 1351 01:19:30,440 --> 01:19:31,440 Tudo bem! 1352 01:19:46,330 --> 01:19:48,580 Não adianta. Eu engoli. 1353 01:19:52,170 --> 01:19:54,790 Nesse caso, vou cortar você. 1354 01:19:55,750 --> 01:20:00,340 Não faça isso, é muito cruel. Queime-o! 1355 01:20:00,340 --> 01:20:01,340 Sim, senhor! 1356 01:20:03,340 --> 01:20:05,680 Seu bastardo sem coração, você será amaldiçoado. 1357 01:20:05,890 --> 01:20:08,270 É melhor você tomar cuidado com sua vida. 1358 01:20:09,640 --> 01:20:12,560 Você está sempre me fazendo de bobo 1359 01:20:14,360 --> 01:20:18,110 Eu vou te matar. 1360 01:20:18,110 --> 01:20:19,110 Congelar! 1361 01:20:21,320 --> 01:20:22,320 Fugir! 1362 01:20:23,110 --> 01:20:23,820 Solte-o! 1363 01:20:23,870 --> 01:20:27,040 Esqueça, não vou ser enganado por você. 1364 01:20:31,160 --> 01:20:32,290 Vá resgatá-lo! 1365 01:20:33,420 --> 01:20:36,290 Meu Deus, como você ousa atirar na minha casa. 1366 01:20:36,630 --> 01:20:38,920 Sr. Tin, você foi pego em flagrante com o saque. 1367 01:20:38,960 --> 01:20:40,670 Por favor, venha até a estação comigo. 1368 01:20:40,760 --> 01:20:42,840 Em flagrante com o saque? Alguma evidência? 1369 01:20:43,470 --> 01:20:45,680 Engoli o filme. 1370 01:20:46,260 --> 01:20:49,180 Eu sei, corte-o! 1371 01:20:58,150 --> 01:21:01,240 Abaixe sua pistola! 1372 01:21:01,740 --> 01:21:04,570 Não dê ouvidos a ele, ele não é confiável! 1373 01:21:05,030 --> 01:21:08,790 Abaixe sua pistola, vamos! 1374 01:21:33,940 --> 01:21:36,060 Está descarregado. Feche a porta! 1375 01:21:40,940 --> 01:21:44,320 Deixe-me ver quão magníficas são as policiais. 1376 01:21:49,830 --> 01:21:50,830 Bata nela! 1377 01:24:18,100 --> 01:24:19,270 Você está bem? 1378 01:24:19,730 --> 01:24:21,730 Claro que estou bem, ele é apenas um amendoim. 1379 01:24:22,100 --> 01:24:24,190 Há dois caras durões atrás. 1380 01:24:25,270 --> 01:24:27,360 Por que as mulheres são tão falantes? 1381 01:24:27,400 --> 01:24:30,190 É por isso que todos eles têm línguas compridas! 1382 01:24:32,150 --> 01:24:37,410 Você sabe que todas as mães dos homens são mulheres. 1383 01:24:38,620 --> 01:24:41,790 Não fale besteira, deixe-me cortar sua língua. 1384 01:24:41,870 --> 01:24:44,170 Faca! 1385 01:24:44,420 --> 01:24:47,000 Cuidado com a raiva! 1386 01:24:47,000 --> 01:24:50,130 Não preciso de faca para lidar com mulheres. 1387 01:24:50,720 --> 01:24:53,130 Você acha que sim? 1388 01:24:53,800 --> 01:24:55,640 Não adianta conversar com eles! 1389 01:24:56,010 --> 01:24:59,140 Eles querem lutar, pegue-os! 1390 01:25:00,520 --> 01:25:01,520 Você está pronto? 1391 01:25:02,940 --> 01:25:04,650 Sim, estou! 1392 01:25:27,420 --> 01:25:30,050 Nunca é tarde para usar sua faca! 1393 01:25:50,780 --> 01:25:52,530 Desculpe, não estou falando sério! 1394 01:25:58,450 --> 01:26:01,200 Sinto muito também, mas estou falando sério! 1395 01:26:26,770 --> 01:26:29,230 Você acha que é afiado o suficiente? 1396 01:26:30,110 --> 01:26:31,770 Então você está pronto para usá-lo agora! 1397 01:26:32,730 --> 01:26:35,490 Claro, ou não serei o vilão! 1398 01:27:49,980 --> 01:27:50,980 Não se mova 1399 01:27:52,900 --> 01:27:54,440 Queremos ver seu chefe, vá! 1400 01:27:54,480 --> 01:27:55,480 Correr! 1401 01:27:59,490 --> 01:28:00,490 Congelar! 1402 01:28:01,240 --> 01:28:03,280 Não mexa, ou eu vou matá-lo! 1403 01:28:06,120 --> 01:28:07,290 Asprin, você está bem? 1404 01:28:07,330 --> 01:28:09,290 Cale-se! Eu vou libertá-lo se você vier! 1405 01:28:09,330 --> 01:28:11,330 Não confie nele, ele é um grande mentiroso. 1406 01:28:11,920 --> 01:28:14,090 Não o machuque, ele é meu único amigo! 1407 01:28:14,130 --> 01:28:16,460 Eu menti para você, o filme ainda está na minha boca. 1408 01:28:16,500 --> 01:28:18,170 Strepsil, não suba! 1409 01:28:19,050 --> 01:28:20,800 Está aqui! 1410 01:28:43,740 --> 01:28:45,070 Asprin, você está bem? 1411 01:28:46,830 --> 01:28:49,040 Congele, não venha! 1412 01:28:49,120 --> 01:28:49,950 Não mexa! 1413 01:28:50,000 --> 01:28:51,040 Esta pistola é um brinquedo. 1414 01:28:55,000 --> 01:28:55,670 O que há de errado com seu pescoço? 1415 01:28:55,670 --> 01:28:56,420 Foi ferido! 1416 01:28:56,500 --> 01:28:57,710 Então não estique. 1417 01:28:57,710 --> 01:28:59,020 Tenho que encontrar a pistola verdadeira. 1418 01:28:59,050 --> 01:29:00,970 Não me importa se esta pistola é verdadeira ou falsa. 1419 01:29:08,600 --> 01:29:09,600 Não se mova! 1420 01:29:10,770 --> 01:29:11,850 Não mexa! 1421 01:29:12,100 --> 01:29:15,270 Não venha, congele! 1422 01:29:19,440 --> 01:29:20,530 Abaixe sua pistola! 1423 01:29:21,820 --> 01:29:22,820 Chefe 1424 01:29:31,000 --> 01:29:32,370 Você está bem? 1425 01:29:32,540 --> 01:29:33,290 Bobagem! 1426 01:29:33,330 --> 01:29:34,120 O que você está fazendo? 1427 01:29:34,290 --> 01:29:36,920 Liguei para a polícia porque há invasores. 1428 01:29:37,380 --> 01:29:39,170 Gary, tranque-os! 1429 01:29:39,380 --> 01:29:40,000 Sr. 1430 01:29:40,000 --> 01:29:40,710 Se apresse! 1431 01:29:40,880 --> 01:29:41,880 SIM, SENHOR! 1432 01:29:42,340 --> 01:29:43,920 Desculpe, senhora! 1433 01:29:45,050 --> 01:29:46,340 Sinto muito, senhora! 1434 01:29:46,590 --> 01:29:48,600 Suspeitamos que você invadiu a propriedade de terceiros. 1435 01:29:48,850 --> 01:29:49,890 E usando armas ilegais. 1436 01:29:49,890 --> 01:29:51,680 Senhor, eles estão aqui para me resgatar! 1437 01:29:51,720 --> 01:29:54,190 Temos provas suficientes para processar Tin, então prenda-o. 1438 01:29:54,310 --> 01:29:55,310 Que evidências? 1439 01:29:55,480 --> 01:29:56,520 Microfilme! 1440 01:29:56,560 --> 01:29:57,560 Onde? 1441 01:29:58,310 --> 01:29:59,570 Foi queimado por eles. 1442 01:30:01,730 --> 01:30:05,150 Besteira, senhor, prenda-o! 1443 01:30:05,530 --> 01:30:07,240 Eu sei o que fazer! 1444 01:30:08,030 --> 01:30:09,630 Meu advogado não está lhe ensinando o que fazer. 1445 01:30:09,830 --> 01:30:12,620 Ele está lhe dizendo o que você deve fazer. 1446 01:30:15,660 --> 01:30:16,620 Leve-os de volta para a estação. 1447 01:30:16,620 --> 01:30:17,120 SIM, SENHOR! 1448 01:30:17,630 --> 01:30:19,590 Sr. Tin, por favor, venha conosco. 1449 01:30:19,670 --> 01:30:20,630 Claro! 1450 01:30:20,630 --> 01:30:22,630 Cooperar com a polícia e coibir o crime. 1451 01:30:22,840 --> 01:30:24,880 É responsabilidade dos cidadãos. 1452 01:30:28,430 --> 01:30:29,050 Vamos! 1453 01:30:29,050 --> 01:30:30,010 SIM, SENHOR! 1454 01:30:30,010 --> 01:30:33,720 Me desculpe, eu gosto de rir muito. 1455 01:30:33,970 --> 01:30:36,980 Eu simplesmente não consigo deixar de rir porque estou feliz! 1456 01:30:48,030 --> 01:30:50,120 Eu disse para você não brincar, veja o que você fez. 1457 01:30:50,200 --> 01:30:51,450 É tudo culpa do Panadol. 1458 01:30:51,450 --> 01:30:53,050 Vou dar uma boa bronca nele quando o vir. 1459 01:30:53,080 --> 01:30:54,250 Você nunca mais o verá! 1460 01:30:54,500 --> 01:30:56,710 O que está errado? Tem vergonha de me enfrentar? 1461 01:30:57,330 --> 01:30:58,500 Diga-me, onde ele está? 1462 01:30:58,540 --> 01:30:59,830 Ou eu vou bater em você também. 1463 01:31:00,330 --> 01:31:01,630 Ele faleceu! 1464 01:31:02,960 --> 01:31:04,840 Esse filho da puta o matou! 1465 01:31:05,260 --> 01:31:07,010 Porra, seu bastardo! 1466 01:31:08,550 --> 01:31:10,720 Existe realmente um Deus? 1467 01:31:11,640 --> 01:31:12,470 Um Deus? 1468 01:31:12,600 --> 01:31:14,810 Deveria haver um! 1469 01:31:15,220 --> 01:31:17,940 Os bandidos estão mortos ou presos. 1470 01:31:17,980 --> 01:31:19,200 Aquele que merece uma vida feliz. 1471 01:31:19,230 --> 01:31:21,860 Assim como eu continuarei com sua vida feliz. 1472 01:31:23,610 --> 01:31:24,610 Ir! 1473 01:31:33,530 --> 01:31:35,370 Asprin, atire nele!