1
00:00:52,934 --> 00:00:58,177
<i>זו הייתה תקופה שבה החלל החיצון
היה מלא במכונות מדהימות...</i>

2
00:00:58,356 --> 00:01:04,477
<i>... שעיניו ואוזניו הטלסקופיות
היו עדים לסודות הרגישים ביותר שלנו.</i>

3
00:01:04,654 --> 00:01:11,024
<i>מידע שיכול ועשה
לשנות את גורל העמים.</i>

4
00:01:12,370 --> 00:01:16,748
<i>זו הייתה תקופה שבה אף אחד לא על פני כדור הארץ
יכול להסתתר מהטכנולוגיה.</i>

5
00:01:16,917 --> 00:01:23,370
<i>אין אנשים, אין יבשת, אף אחד
היה בטוח מלווייני ריגול.</i>

6
00:01:26,051 --> 00:01:30,001
<i>הכל יכול היה לקרות
בעבר הקרוב...</i>

7
00:01:30,180 --> 00:01:32,173
<i>... או ההווה...</i>

8
00:01:32,349 --> 00:01:35,385
<i>... או אפילו בעתיד הקרוב.</i>

9
00:01:36,186 --> 00:01:37,764
<i>אבל זה לא קרה.</i>

10
00:01:37,938 --> 00:01:43,180
<i>זה קרה בזמן החמקמק הזה
בין עכשיו למאוחר יותר.</i>

11
00:01:43,360 --> 00:01:48,152
<i>הזמן הזה שבו החושך הוא אור,
כאשר למטה הוא למעלה...</i>

12
00:01:48,323 --> 00:01:51,858
<i>... כאשר עבירה הוגנת, כאשר:</i>

13
00:02:29,239 --> 00:02:31,611
קבל את הכסף!
קבל את הכסף!

14
00:02:31,992 --> 00:02:34,234
קבל את הכסף!
קבל את הכסף!

15
00:02:56,808 --> 00:02:58,468
לְהָצִיק?

16
00:03:04,232 --> 00:03:09,108
גברתי, כמה זמן יש לך
רצה להרוג אותו?

17
00:03:09,279 --> 00:03:10,987
אני לא יודע.

18
00:03:11,156 --> 00:03:13,362
שנים, אני מניח.

19
00:03:14,242 --> 00:03:18,572
כל לילה הוא חוזר הביתה,
אותו דבר.

20
00:03:18,747 --> 00:03:21,320
דולק עם הטלוויזיה.

21
00:03:21,958 --> 00:03:25,790
כדורגל, כדורסל, איגרוף, בירה.

22
00:03:25,962 --> 00:03:28,453
גברת, את בסדר?

23
00:03:28,632 --> 00:03:31,123
- מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו?
- אי פעם.

24
00:03:31,301 --> 00:03:34,302
זה לא יעורר אותך לירות
בעלך האמיתי?

25
00:03:34,471 --> 00:03:36,878
לא, מר הייל,
לא אם אני יכול לעשות את זה כאן.

26
00:03:37,682 --> 00:03:41,894
אז זה היה שווה את העמלה של 400 דולר?
- אה, כן.

27
00:03:43,063 --> 00:03:47,689
הערב, הדיווח המיוחד שלנו
מגיע אליך מהחווה השמחה.

28
00:03:47,859 --> 00:03:50,018
הטירוף האחרון ששוטף את ניו יורק.

29
00:03:50,195 --> 00:03:55,106
כאן, תמורת מחיר, אתה יכול בבטחה
לממש את הפנטזיות שלך על אלימות.

30
00:03:55,283 --> 00:03:58,699
הנה, אתה יכול לרצוח את אביך
או אמא שלך...

31
00:03:58,870 --> 00:04:00,329
...או אפילו שניהם...

32
00:04:00,497 --> 00:04:03,996
...שהיא בקלות הפופולרית ביותר
פשע בתוכנית.

33
00:04:04,167 --> 00:04:06,658
ואיך אתה הולך להרוג
האנשים שלך, גברת?

34
00:04:06,837 --> 00:04:08,913
רַעַל.

35
00:04:09,089 --> 00:04:10,998
אני לא סובל דם.

36
00:04:11,174 --> 00:04:12,752
למה אתה שונא אותם?

37
00:04:12,926 --> 00:04:15,002
אה, אני לא.

38
00:04:15,178 --> 00:04:19,805
רק שהם,
אתה יודע, חסר תועלת.

39
00:04:19,975 --> 00:04:22,051
אתה לא מרגיש אשם?

40
00:04:22,769 --> 00:04:26,185
אני מעדיף לחיות עם האשמה
מאשר עם ההורים שלי.

41
00:04:26,857 --> 00:04:29,727
מה אם הם צופים
השידור הזה?

42
00:04:29,943 --> 00:04:33,110
הו, אלוהים, אני מקווה שכן.

43
00:04:33,613 --> 00:04:37,065
האם זה בידור או טיפול?

44
00:04:37,242 --> 00:04:40,278
האם אלימות הופכת
הבילוי הלאומי?

45
00:04:40,453 --> 00:04:43,205
זה רצח
אמריקאי כמו פאי תפוחים?

46
00:04:43,373 --> 00:04:44,701
- גלגל אותו.
- מתגלגל.

47
00:04:44,875 --> 00:04:46,832
הם רשמו אלף שיחות.

48
00:04:47,002 --> 00:04:49,208
נילסן הכי גדול שהיה לנו אי פעם.

49
00:04:49,379 --> 00:04:52,546
<i>זה היה דוח מיוחד
מאת פטריק הייל.</i>

50
00:07:59,653 --> 00:08:02,938
<i>כשפגשתי לראשונה את המלך עוואד,
הוא לא היה ידוע.</i>

51
00:08:03,114 --> 00:08:09,319
<i>מדינתו הייתה חול, נודדת
בדואים, עוני ואנאלפביתיות.</i>

52
00:08:12,332 --> 00:08:14,823
<i>ביתו היה אוהל,
שבו הוא גר לבד...</i>

53
00:08:15,001 --> 00:08:18,086
<i>... התפלל לבד
והקשיב לקולות המדבר שלו.</i>

54
00:08:18,755 --> 00:08:22,753
לפני כמה שנים,
הקולות המיסטיים...

55
00:08:22,926 --> 00:08:26,093
... בעקבות מהנדסים אמריקאים,
כמובן...

56
00:08:26,263 --> 00:08:30,260
... לחש את מילת הקסם, "שמן".

57
00:08:32,435 --> 00:08:33,930
שֶׁמֶן.

58
00:08:34,604 --> 00:08:38,223
אוקיינוס ​​של זה מתחת לריקנות הזו.

59
00:08:38,400 --> 00:08:40,689
מיליארדים מיידיים...

60
00:08:40,861 --> 00:08:43,778
...כוח מיידי,
שינויים מיידיים.

61
00:09:18,482 --> 00:09:20,059
מִסְחָרִי!
לך לפרסומת.

62
00:09:20,233 --> 00:09:21,562
האם הוא פגוע?

63
00:09:21,735 --> 00:09:23,562
- האם הוא בסדר?
עכשיו. עַכשָׁיו.

64
00:09:23,737 --> 00:09:25,065
- רול תשע.
- מתגלגל.

65
00:09:25,238 --> 00:09:27,990
ומוכן, קח תשע.

66
00:09:29,576 --> 00:09:32,577
לא, אני לא יודע.
אנחנו חייבים לשמור על קווים ברורים.

67
00:09:32,746 --> 00:09:36,031
- עברת?
- על מעגל האודיו הלווין.

68
00:09:36,208 --> 00:09:37,536
מה שלומו?

69
00:09:40,212 --> 00:09:42,370
- הכל בסדר?
- כן.

70
00:09:42,547 --> 00:09:45,916
זו הייתה המכונית של עוואד.
- כן.

71
00:09:51,973 --> 00:09:53,302
מִיקרוֹפוֹן!

72
00:09:53,475 --> 00:09:55,514
ניו יורק מתקשרת.

73
00:10:01,399 --> 00:10:03,855
- לחץ.
- זה הבוס.

74
00:10:12,244 --> 00:10:13,572
מר הייל!

75
00:10:13,745 --> 00:10:15,868
<i>סאלי בלייק, סינדיקט גלוב.</i>

76
00:10:16,039 --> 00:10:17,782
ובכן, מה אתה עושה כאן?

77
00:10:17,958 --> 00:10:20,531
סיפור על מה שאתה עושה כאן.

78
00:10:21,711 --> 00:10:23,704
בוא נראה, היית שחקן.

79
00:10:23,880 --> 00:10:26,550
וכורה פחם וברמן
ומלח...

80
00:10:26,716 --> 00:10:30,216
וחייל של חוסר מזל,
וכו' וכו'.

81
00:10:30,387 --> 00:10:33,637
- איך הגעת לטלוויזיה?
- המציאו אותי בשביל זה.

82
00:10:34,724 --> 00:10:39,636
גיבורים מיידיים. כוכבי כדורגל,
כוכבי בייסבול, גולף וטניס.

83
00:10:39,813 --> 00:10:42,019
גלקסיה של כוכבים.

84
00:10:42,399 --> 00:10:45,649
שמות מפורסמים, נשים מדהימות,
מכוניות מתנגשות...

85
00:10:45,819 --> 00:10:48,773
...כוכבי על כמוני.

86
00:10:49,281 --> 00:10:51,439
הלוואי שזה הייתי אני.

87
00:10:51,616 --> 00:10:54,617
- נשוי?
- רק מזל.

88
00:10:54,786 --> 00:10:56,909
הרבה בנות?

89
00:10:57,330 --> 00:10:59,240
לְסֵרוּגִין.
פְּגַע וּבְרַח.

90
00:10:59,416 --> 00:11:02,251
ללא התחייבויות,
כמו שאר הטלוויזיה.

91
00:11:02,586 --> 00:11:05,421
איך חיי האהבה של כוכב על?

92
00:11:05,589 --> 00:11:07,747
אה, יש לזה עליות ומורדות.

93
00:11:08,967 --> 00:11:10,924
מה הדבר הכי טוב שעשית?

94
00:11:11,970 --> 00:11:15,754
- לא כתבתי את האוטוביוגרפיה שלי.
אכפת לי אם אשתמש בזה?

95
00:11:15,932 --> 00:11:17,474
לעזאזל, זה לא חדשות.

96
00:11:17,642 --> 00:11:19,801
חוץ מזה, כבר יש לך את זה בקלטת.

97
00:11:29,196 --> 00:11:31,437
למה המלך עוואד שלח אותך?

98
00:11:31,615 --> 00:11:32,943
אני אדע מחר.

99
00:11:33,116 --> 00:11:36,781
למה מחר הכי חשוב
יום בחייו?

100
00:11:37,787 --> 00:11:39,198
זה כן?

101
00:11:41,458 --> 00:11:44,127
מוות לאמריקה!

102
00:11:47,422 --> 00:11:49,047
מוות לנשיא לוקווד!

103
00:11:50,759 --> 00:11:52,633
מוות ליהודים!

104
00:11:52,803 --> 00:11:54,795
האם אתה יכול להפעיל מצלמת סרטים?

105
00:11:54,971 --> 00:11:57,593
- אפילו זה.
- בסדר, תכסה אותי.

106
00:11:58,099 --> 00:12:00,637
היי, רגע! היי, רגע!

107
00:12:00,811 --> 00:12:02,518
איפה הוא?

108
00:12:04,731 --> 00:12:06,475
קח את הפרה.

109
00:12:24,000 --> 00:12:26,159
טיפשים מחורבנים!
תסתכל עליהם.

110
00:12:26,336 --> 00:12:28,163
- מקסים.
- אני לא אמריקאי.

111
00:12:28,338 --> 00:12:31,707
אני לא הנשיא לוקווד.
אני לא עכשיו ומעולם לא הייתי...

112
00:12:31,883 --> 00:12:35,003
...ואז תעזור לי אלוהים,
אני אף פעם לא מתכוון להיות יהודי!

113
00:12:35,178 --> 00:12:37,337
תצטרך לשלם 200 דולר עבור הפרה.

114
00:12:40,100 --> 00:12:41,677
תודה לך.

115
00:12:41,852 --> 00:12:45,221
הבטנים האלה, הם ישדדו אותי
כשהם רואים את הכסף שלי.

116
00:12:45,397 --> 00:12:49,097
אם לא תשלם, קודם יקברו אותך,
אז הם יהרגו אותך.

117
00:12:49,276 --> 00:12:50,853
ואז הם ישדדו אותך.

118
00:12:51,027 --> 00:12:53,697
הם לא היו לוקחים את האישי שלי
תבדוק, הם היו עושים?

119
00:12:53,864 --> 00:12:55,488
אפילו לא אמריקן אקספרס.

120
00:12:58,076 --> 00:13:01,160
בקשר למפרשית, סליחה.
אני אשלם על הנזק.

121
00:13:01,329 --> 00:13:02,658
מר אונגר.

122
00:13:02,831 --> 00:13:04,491
- אה, נפגשנו בעבר?
- נפגשו?

123
00:13:04,666 --> 00:13:06,457
אתה יודע את שמי.

124
00:13:06,626 --> 00:13:09,711
- בכרטיס הביקור שלך.
- באמת?

125
00:13:52,923 --> 00:13:56,173
המזוודות האלה, כבדות.

126
00:13:56,343 --> 00:14:00,008
- בעל ערך?
הו, הן מתנות למלך עוואד.

127
00:14:00,180 --> 00:14:02,089
אתה באמת חבר שלו?

128
00:14:02,265 --> 00:14:04,721
לאיש יש הרבה חברים.
הוא קדוש.

129
00:14:05,101 --> 00:14:09,562
למה שקדוש ייפגש בסתר
עם הטרוריסט העקוב מדם בעולם?

130
00:14:09,731 --> 00:14:12,400
אם זה היה כזה סוד,
איך אתה יודע על זה

131
00:14:12,567 --> 00:14:15,936
- המלך עוואד נפגש עם רפיק?
- פעמיים.

132
00:14:16,530 --> 00:14:18,855
- אני לא מאמין.
- האם אתה?

133
00:14:19,032 --> 00:14:20,906
אני לא פוליטי.

134
00:14:21,076 --> 00:14:22,950
אחלה מצלמה יש לך כאן.

135
00:14:23,119 --> 00:14:25,159
זה אמריקאי?

136
00:14:27,541 --> 00:14:30,292
- אדוני...
אונגר.

137
00:14:30,460 --> 00:14:33,461
מר אונגר, מה אתה מייצא
מכאן?

138
00:14:33,630 --> 00:14:36,417
- שמן.
- אלוהים יברך שמן.

139
00:14:36,758 --> 00:14:40,423
יקירתי, אלוהים הוא שמן.

140
00:15:31,730 --> 00:15:33,272
תודה על הנסיעה.

141
00:15:33,440 --> 00:15:37,140
גברתי, תודתי הנצחית.

142
00:16:01,551 --> 00:16:05,086
- מה הוא באמת מייצא-יבוא?
- מוות.

143
00:16:05,555 --> 00:16:08,889
הלמוט אונגר, הכי חלקלק
סוחר נשק באירופה.

144
00:16:09,059 --> 00:16:12,594
רובים, מטוסים, טנקים, גז רעיל.

145
00:16:12,771 --> 00:16:15,226
אתה שם את זה, הוא מבין את זה.

146
00:16:16,066 --> 00:16:18,355
ויש לנו חברה.

147
00:16:55,272 --> 00:16:57,976
שגרירות ארה"ב, הומר האברד.

148
00:16:58,150 --> 00:17:01,316
- אף אחד אחר.
- זה מהיר יותר בטלפון.

149
00:17:01,486 --> 00:17:03,693
טלפונים של השגרירות שלנו תקועים.

150
00:17:05,949 --> 00:17:07,776
קוקטייל אחר כך?

151
00:17:08,660 --> 00:17:11,151
הרגע כבשת את ליבי.

152
00:17:45,280 --> 00:17:47,189
אני קורא למרקוס.

153
00:17:47,365 --> 00:17:49,488
זה בן דוד שלו.

154
00:17:50,035 --> 00:17:52,989
411-9000.

155
00:18:00,504 --> 00:18:02,710
זו בת דודה שלך סאלי.

156
00:18:02,881 --> 00:18:04,624
כן, דחוף.

157
00:18:04,800 --> 00:18:07,125
לא, עכשיו. אותו מקום.

158
00:18:42,295 --> 00:18:45,960
היי, אני חייב לראות
מר הומר האברד!

159
00:19:25,046 --> 00:19:26,375
תן לי את המילים המדויקות שלה.

160
00:19:26,548 --> 00:19:29,751
"המפטי דמפטי מוכן ליפול."
מִיקרוֹפוֹן!

161
00:19:29,926 --> 00:19:32,252
- שום דבר אחר?
היא הייתה צריכה לראות את בן דודה.

162
00:19:32,429 --> 00:19:34,386
עסקים, דחוף.

163
00:21:08,650 --> 00:21:10,690
שתי מזוודות...

164
00:21:11,486 --> 00:21:13,693
...אורך 3 רגל...

165
00:21:14,823 --> 00:21:17,396
...גובה מטר וחצי...

166
00:21:19,536 --> 00:21:22,490
...עובי 9 עד 10 אינץ'.

167
00:21:22,873 --> 00:21:24,865
משקל: כ-90 פאונד.

168
00:21:25,041 --> 00:21:26,452
רדיואקטיבי מאוד.

169
00:22:06,583 --> 00:22:07,614
<i>עכשיו!</i>

170
00:23:05,100 --> 00:23:08,017
כל זה קרה לפני ארבע שעות.

171
00:23:08,186 --> 00:23:12,480
סאלי בלייק, כתבת אמריקאית,
נהרג באופן מיידי.

172
00:23:12,649 --> 00:23:17,940
המשטרה כאן טוענת שהאיש
איתה היה סוכן חשאי ישראלי.

173
00:23:18,196 --> 00:23:22,360
היהודי הטרוריסט מת במקום
פצצה משלו. אין שאלה.

174
00:23:22,534 --> 00:23:26,401
- האישה מרגלת עבור ה-CIA.
- אין שאלה!

175
00:23:26,621 --> 00:23:27,997
אין שאלה.

176
00:23:28,165 --> 00:23:31,664
<i>ניסיתי להשיג את ג'ק פילינדרוס,
מנהל ה-CIA.</i>

177
00:23:32,252 --> 00:23:34,494
<i>הוא לא היה בפנים.
הוא לא היה בחוץ.</i>

178
00:23:34,671 --> 00:23:37,292
<i>הוא היה, אני מניח,
איפשהו באמצע.</i>

179
00:23:37,466 --> 00:23:39,873
<i>אמר הומר האברד,
פקיד השגרירות...</i>

180
00:23:40,051 --> 00:23:43,052
<i>סאלי בלאק נרצחה
לדכא את האמת.</i>

181
00:23:43,221 --> 00:23:46,306
<i>- האמת על מה?
- על מי שהרג אותה.</i>

182
00:23:46,933 --> 00:23:49,140
<i>מה קרה
לתדמית האמריקאית?</i>

183
00:23:49,311 --> 00:23:52,680
<i>איך הפכה אמריקה
שם מלוכלך?</i>

184
00:23:52,856 --> 00:23:54,932
אדוני הנשיא...

185
00:24:01,573 --> 00:24:05,156
<i>- אנחנו לא שונאים את העם האמריקאי.
– חוץ מהיהודים! אין שאלה!</i>

186
00:24:05,327 --> 00:24:07,996
<i>- והנשיא לוקווד!
- אין שאלה!</i>

187
00:24:11,082 --> 00:24:13,241
ג'ק פילנדרוס הרגע התקשר
מהמכונית שלו.

188
00:24:13,418 --> 00:24:16,917
הוא מציע שנזהיר את המזכירה
של ההגנה, סגן נשיא...

189
00:24:17,088 --> 00:24:19,081
...גנרל וומבט...
- תעשה את זה.

190
00:24:19,257 --> 00:24:23,089
<i>הפוסט אומר שמלורי יוצאת
עם הצהרה על סאלי בלייק.</i>

191
00:24:23,261 --> 00:24:26,677
הם לא יודעים שהוא משוגע?
הוא היה משוגע כשהיה סנטור.

192
00:24:26,848 --> 00:24:30,015
הוא היה אפילו יותר משוגע
כשהיה נשיא.

193
00:24:30,769 --> 00:24:33,260
הוא מספיק משוגע כדי להיות משוגע.

194
00:24:33,438 --> 00:24:34,897
כן, אדוני. אין שאלה.

195
00:24:42,405 --> 00:24:48,029
רוח הרפאים של סאלי בלייק זועקת
למען הצדק האמריקאי.

196
00:24:48,203 --> 00:24:51,038
ומה זה הנשיא לוקווד
לעשות בקשר לזה?

197
00:24:51,206 --> 00:24:52,534
שׁוּם דָבָר!

198
00:24:52,707 --> 00:24:56,836
חבורה של ריפים מרופטים שם
צורח, "מוות לאמריקה".

199
00:24:57,003 --> 00:25:00,538
ומה התשובה של אמריקה?
שׁוּם דָבָר!

200
00:25:00,715 --> 00:25:05,840
הערבים העלו את מחיר הנפט
ארבע פעמים בשנתיים.

201
00:25:06,012 --> 00:25:07,922
והם יעלו את זה שוב.

202
00:25:08,098 --> 00:25:10,636
ומה אנחנו הולכים לעשות
על זה?

203
00:25:10,809 --> 00:25:12,600
שׁוּם דָבָר!

204
00:25:12,769 --> 00:25:16,981
ארבע שנים של לוקווד יש
שינה אותנו מחזקים לחלשים...

205
00:25:17,149 --> 00:25:20,185
...מגאה לזלזול,
מחסר פחד לחסר פנים.

206
00:25:20,360 --> 00:25:22,269
זה מה שאתה רוצה?

207
00:25:25,782 --> 00:25:29,994
האם אתה מוכן לצעוד
עם מלורי?

208
00:25:54,144 --> 00:25:56,516
הצעירה המסכנה ההיא.

209
00:25:56,688 --> 00:26:00,271
הו, סאלי בלייק.
- נורא, נורא.

210
00:26:00,442 --> 00:26:03,277
אומרים שהיא הייתה האויבת שלי.

211
00:26:03,445 --> 00:26:07,028
ובכן, אולי אלה שאומרים את זה
הם האויב שלך.

212
00:26:07,199 --> 00:26:09,772
זה לא היה מעשה ידינו.

213
00:26:09,951 --> 00:26:12,158
ספר לאנשים שלך, כן?

214
00:26:12,329 --> 00:26:14,286
מחר...

215
00:26:14,581 --> 00:26:19,373
מחר זה הכי הרבה
יום חשוב בחיי.

216
00:26:19,544 --> 00:26:23,838
מחר, אני חייב לעשות את רצון האל.

217
00:26:26,802 --> 00:26:29,339
התפלל עבורי, ידידי.

218
00:26:31,431 --> 00:26:33,139
הוד מלכותך, רגע אחד.

219
00:26:33,308 --> 00:26:34,767
מתנת יום ההולדת שלך.

220
00:26:34,935 --> 00:26:38,719
- נזכרת.
כן, קצת באיחור, אבל...

221
00:26:38,897 --> 00:26:42,183
אתה מסתכל כאן ולוחץ על זה.
- אני יודע, אני יודע.

222
00:26:42,359 --> 00:26:44,850
תעשה פרצוף שמח.

223
00:26:51,451 --> 00:26:53,029
מה הקטע?

224
00:26:53,203 --> 00:26:55,824
שׁוּם דָבָר. תודה לך.

225
00:26:55,997 --> 00:26:58,323
תבורך.

226
00:27:00,001 --> 00:27:04,710
מחר, יש לי בשבילך
הפתעה גדולה.

227
00:27:12,180 --> 00:27:15,181
<i>הסתכלתי עליו במהירות
אל המדבר האהוב שלו...</i>

228
00:27:15,350 --> 00:27:18,019
<i>... וקולותיו יודעי הכל...</i>

229
00:27:18,186 --> 00:27:21,804
<i>... קולות שעשויים להכריע
גורלו מחר.</i>

230
00:27:22,315 --> 00:27:25,067
<i>זה פטריק הייל בהגרב.</i>

231
00:27:25,902 --> 00:27:27,811
קולות במדבר?

232
00:27:27,988 --> 00:27:30,739
תִמהוֹנִי! מעולם לא הכרתי טורקי
מי לא היה.

233
00:27:30,907 --> 00:27:34,027
המלך עוואד אינו טורקי.
וגם אם הוא היה, אז מה?

234
00:27:34,369 --> 00:27:37,952
<i>כשמישהו מתחיל לשמוע קולות...
ברצינות, אדוני הנשיא.</i>

235
00:27:38,123 --> 00:27:40,530
ז'אן ד'ארק שמעה קולות.
– שמע אותם משה.

236
00:27:40,709 --> 00:27:42,536
הגנרל פאטון לא.
- ישוע עשה זאת!

237
00:27:42,711 --> 00:27:45,284
מקארתור לא.
- גנרל וומבט!

238
00:27:45,464 --> 00:27:47,503
זה לא רע לשמוע קולות.

239
00:27:47,674 --> 00:27:51,506
המדבר משפיע על אנשים. אם הם כן
רגישים, הם רק שומעים קולות.

240
00:27:51,678 --> 00:27:55,592
האם אתה, אדוני הנשיא, שומע אותם?

241
00:27:55,765 --> 00:27:58,138
- אולי אפילו פעם בכמה זמן?
- לא.

242
00:27:58,310 --> 00:28:02,853
ואני לא רואה צלחות מעופפות, כמו א
גנרל "דוהר" וומבט מסוים.

243
00:28:03,023 --> 00:28:06,723
ראיתי אותם, בסדר!
- אמרתי שלא? האם אני?

244
00:28:06,902 --> 00:28:09,393
אתה אומר שראית אותם,
בסדר, ראית אותם.

245
00:28:09,571 --> 00:28:13,022
ויש אנשים שאומרים
הם שומעים קולות. בְּסֵדֶר?

246
00:28:14,367 --> 00:28:16,241
בְּסֵדֶר.

247
00:28:17,120 --> 00:28:18,947
- Associated Press.
- לא עכשיו.

248
00:28:19,122 --> 00:28:21,909
- ג'ק.
- זה זמן בחירות.

249
00:28:22,417 --> 00:28:24,291
קוראים לו טום, נשוי.

250
00:28:24,461 --> 00:28:27,830
אדוני הנשיא,
נגמר לנו הזמן, אדוני.

251
00:28:29,424 --> 00:28:32,295
טום, ילד, מה שלום המשפחה?

252
00:28:34,638 --> 00:28:36,381
תחזיק את זה, בחור.

253
00:28:36,556 --> 00:28:40,221
כמובן שאני מתכוון לעשות משהו
על סאלי בלייק.

254
00:28:40,685 --> 00:28:43,259
מה עם פטריק הייל?

255
00:28:43,939 --> 00:28:45,267
נעלם לאן?

256
00:29:23,520 --> 00:29:27,648
סאלי בלייק לא הייתה מרגלת של ה-CIA.

257
00:29:27,816 --> 00:29:29,690
בְּהֶחלֵט.

258
00:29:29,860 --> 00:29:32,611
כן, אתה יכול לצטט אותי על זה.

259
00:29:32,779 --> 00:29:35,401
האקר, גלה איפה
הייל נעלם.

260
00:29:35,574 --> 00:29:38,740
אני על זה עכשיו, אדוני.
ג'ק, אפשר להמשיך עם זה, בבקשה?

261
00:29:38,910 --> 00:29:41,282
כן, אדוני, אבל זה אבטחה עליון, אדוני.

262
00:29:41,538 --> 00:29:43,329
אני יודע את זה, ג'קי.

263
00:29:45,041 --> 00:29:46,868
זה הכומר
בילי בוב הארפר.

264
00:29:47,043 --> 00:29:49,250
- לא נפגשנו במסע הצלב האחרון שלי?
- לא.

265
00:29:49,421 --> 00:29:52,505
- בלילה שבו 14,000 נולדו מחדש?
- לא הייתי אחד מהם.

266
00:29:52,674 --> 00:29:54,667
אדוני, אנו עומדים בפני משבר לאומי.

267
00:29:54,843 --> 00:29:58,757
בילי בוב הולך להוביל אותנו ב
תפילה, ממש כמו לפני משחק כדור.

268
00:29:58,930 --> 00:30:00,804
אין זמן.

269
00:30:00,974 --> 00:30:03,726
אין זמן לאלוהים, ג'קי?

270
00:30:04,269 --> 00:30:05,597
תבורך.

271
00:30:05,770 --> 00:30:07,929
אם אתה יודע מי אני,
למה טביעת היד?

272
00:30:08,106 --> 00:30:09,435
אף אחד לא נכנס לכאן...

273
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
גברת פורד, בבקשה
לשים את היד על האור הזה?

274
00:30:14,613 --> 00:30:17,898
תודה לך, גברתי.
- רק הרבה סרט לבן.

275
00:30:18,074 --> 00:30:22,902
אני מאמין שפגשת את כולם.
- לא אני. לא גלגל עין לגלגל עין.

276
00:30:23,079 --> 00:30:25,487
תכירו את סגן הנשיא
של ארצות הברית.

277
00:30:27,042 --> 00:30:28,370
גְבִירתִי.

278
00:30:28,543 --> 00:30:31,081
גנרל וומבט עומד בראש שלנו
כוח משימה לטרור.

279
00:30:31,254 --> 00:30:33,294
גלגל עין אל גלגל עין, אני בטוח.

280
00:30:33,465 --> 00:30:37,926
- אדוני הנשיא...
- ירה, ג'ק, וכוון אל מלורי.

281
00:30:38,094 --> 00:30:41,095
העין של עזה,
שמעת על זה?

282
00:30:41,264 --> 00:30:44,431
- מחבלים.
- הכי קטלני.

283
00:30:58,657 --> 00:31:01,278
לוויין ריגול. אחד משלנו.

284
00:31:01,535 --> 00:31:04,239
יכול לקרוא לוחית רישוי
מהחלל החיצון.

285
00:31:04,788 --> 00:31:10,743
יכול להקיש על שיחת טלפון
ברוסיה, סין, בכל מקום על פני כדור הארץ.

286
00:31:11,503 --> 00:31:13,412
תמונה נכנסת עכשיו.

287
00:31:14,131 --> 00:31:17,879
מחנה אימונים של האויב, צפון אפריקה.

288
00:31:42,784 --> 00:31:44,444
הוא מת.

289
00:31:45,996 --> 00:31:47,988
האיש הזה מת.

290
00:31:52,335 --> 00:31:54,494
הכה את הלכלוך! הכה את הלכלוך!

291
00:31:54,963 --> 00:31:58,913
הכה את הלכלוך! מר הייל, פגע בעפר!

292
00:32:04,139 --> 00:32:05,847
תודה לך.

293
00:32:16,651 --> 00:32:18,525
האיש בראש.

294
00:32:18,695 --> 00:32:20,901
קוראים לו Rafeeq.

295
00:32:21,072 --> 00:32:22,780
החיילים שלו פנאטים.

296
00:32:22,949 --> 00:32:25,357
מוכנים, מוכנים למות למען מטרתם...

297
00:32:25,535 --> 00:32:28,489
... אפילו להתאבד בפקודה.

298
00:32:28,663 --> 00:32:30,703
במיוחד בטלוויזיה.

299
00:32:30,874 --> 00:32:34,741
בחודש שעבר, שני מטוסי נוסעים
התפוצץ מעל ישראל.

300
00:32:34,920 --> 00:32:38,086
לא היו דרישות כופר,
ללא בני ערובה.

301
00:32:38,256 --> 00:32:40,878
מעשי נקמה טהורים.

302
00:32:41,051 --> 00:32:44,669
אז איך הפצצות האלה
מוברחים לסיפון?

303
00:32:45,555 --> 00:32:50,348
פלסטיק. מושתל על ידי מנתחים
לתוך בשרם של סוכני רפיק.

304
00:32:51,061 --> 00:32:55,224
המשטרה המצרית ירתה ברוצח הזה.
הרופאים מצאו את חומרי הנפץ.

305
00:32:55,398 --> 00:32:59,443
- נו, מה זה קשור ל...?
הדו"ח הזה, אדוני...

306
00:32:59,611 --> 00:33:05,317
...אושר בתוך שבע שעות
מעכשיו...

307
00:33:05,492 --> 00:33:09,324
...רפייק תקבל
שתי פצצות אטום.

308
00:33:09,496 --> 00:33:12,165
והוא ישתמש בהם מחר.

309
00:33:12,332 --> 00:33:16,164
שׁוֹר. לאן היו החפצים האלה
להשיג שתי פצצות אטום?

310
00:33:16,336 --> 00:33:19,503
הם לא דברים שאתה קונה
בבית מרקחת, כמו כדורי גולף.

311
00:33:20,006 --> 00:33:24,419
ג'ק, יכול להיות שהמידע שלך הוא...?

312
00:33:24,594 --> 00:33:27,595
ובכן, לא טועה, כמובן...

313
00:33:28,223 --> 00:33:30,595
...אבל רק קצת טועה?
לא, אדוני.

314
00:33:30,767 --> 00:33:34,599
הדו"ח הזה הוקלט על יצירה
של קריסטל בגודל של אגורה...

315
00:33:34,771 --> 00:33:36,894
...חבוי בזוג משקפי ראייה.

316
00:33:37,065 --> 00:33:40,232
הוקלט על ידי הסוכן שלנו
בהגרב היום.

317
00:33:40,402 --> 00:33:42,229
כמו שהיא הייתה...

318
00:33:43,280 --> 00:33:45,403
כפי שהיא נהרגה מפצצה.

319
00:33:48,451 --> 00:33:50,444
סאלי בלייק...

320
00:33:52,998 --> 00:33:54,622
...היה מרגל?

321
00:33:54,791 --> 00:33:58,456
אין שאלה. כולם מרגלים.

322
00:33:58,628 --> 00:34:01,713
אולי אפילו אתה.
אז למה לסמוך עליי?

323
00:34:02,716 --> 00:34:05,041
טֵלֶוִיזִיָה. אתה מגיע למיליונים.

324
00:34:06,553 --> 00:34:09,969
- אתה נעלבת.
- כי אתה משתמש בי?

325
00:34:10,390 --> 00:34:13,925
- אנחנו משתמשים אחד בשני.
- אני אוהב כנות.

326
00:34:14,102 --> 00:34:16,640
נפגשתם בסתר פעמיים
עם המלך עוואד.

327
00:34:16,813 --> 00:34:20,063
- נכון?
- נראה לך מוזר?

328
00:34:20,233 --> 00:34:22,392
סתירה.

329
00:34:22,569 --> 00:34:26,068
אנחנו מתכננים לטהר את האיסלאם.

330
00:34:27,616 --> 00:34:30,901
- בטח לא ביחד.
- למה לא?

331
00:34:31,369 --> 00:34:35,497
המלך עוואד משתמש במילה של אלוהים.
ואתה, אדוני, השתמש ב...

332
00:34:35,665 --> 00:34:36,994
כן?

333
00:34:39,169 --> 00:34:40,497
טֵרוֹר.

334
00:34:42,172 --> 00:34:47,000
בשבילך, מה זה טרור?

335
00:34:48,220 --> 00:34:52,052
קורבנות חפים מפשע, רציחות פוליטיות.

336
00:34:52,224 --> 00:34:55,011
כמו שהבלגים השתמשו בקונגו.

337
00:34:56,645 --> 00:34:58,472
כמו הצרפתים באלג'יריה.

338
00:34:58,772 --> 00:35:00,599
היפנים במנצ'וריה.

339
00:35:01,817 --> 00:35:03,893
כמו הבריטים
נגד האמריקאים.

340
00:35:04,069 --> 00:35:06,192
כמו האירים נגד הבריטים.

341
00:35:06,363 --> 00:35:10,111
כמו מוסוליני נגד אתיופיה.

342
00:35:10,575 --> 00:35:12,983
כמו שהיטלר השתמש נגד היהודים.

343
00:35:13,161 --> 00:35:15,783
כמו שהיהודים השתמשו נגדנו.

344
00:35:15,956 --> 00:35:20,203
כמו האמריקאים
השתמש בפצצה בהירושימה.

345
00:35:22,838 --> 00:35:26,337
אתה מתכוון לטרור כזה?

346
00:35:28,885 --> 00:35:32,883
שתי פצצות אטום...

347
00:35:33,390 --> 00:35:37,174
...כל אחד חגור במזוודה.

348
00:35:39,771 --> 00:35:42,227
כל אחד מהם עשוי בקלות,
פצצה פונקציונלית.

349
00:35:42,399 --> 00:35:46,776
וכל אחד מהם הוא נשק של 10 קילוטון...

350
00:35:48,238 --> 00:35:50,907
...בכוח הרסני,
אדוני הנשיא...

351
00:35:51,074 --> 00:35:54,075
...גדול יותר מפצצת הירושימה.

352
00:35:57,539 --> 00:36:00,990
מטרות ראשוניות,
תל אביב וירושלים.

353
00:36:01,168 --> 00:36:02,911
- האם הישראלים יודעים?
- מפוקפק.

354
00:36:03,086 --> 00:36:04,913
- כי אם הם עשו...
- מלחמה אטומית.

355
00:36:05,088 --> 00:36:08,255
אדוני הנשיא, לחץ על הכפתור
על הקופסה השחורה הקטנה...

356
00:36:08,425 --> 00:36:10,916
... שום דבר אישי,
ותוך 30 דקות, וואממו.

357
00:36:11,094 --> 00:36:13,846
לא עוד קוממיות, לא עוד ערבים,
לא עוד משבר נפט.

358
00:36:14,014 --> 00:36:15,389
לא יותר כלום.

359
00:36:15,557 --> 00:36:18,130
קבלו את המלך עוואד.
הוא ידפוק את המטורף הזה.

360
00:36:18,310 --> 00:36:20,552
- מה אתה עושה?
הוא קנה את הפצצות.

361
00:36:20,729 --> 00:36:22,768
- הוא מי? לא המלך עוואד?
כן, אדוני.

362
00:36:22,939 --> 00:36:24,766
- והוא נותן אותם ל...?
כן.

363
00:36:24,941 --> 00:36:26,483
מַדוּעַ?

364
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
קולות במדבר אמרו לו.

365
00:36:29,905 --> 00:36:31,778
קרקרים.

366
00:36:55,305 --> 00:37:00,263
קָבוּעַ מִרֹאשׁ. אלא אם כן אפסיק את זה,
הרקטה הורסת את המטוס.

367
00:37:03,563 --> 00:37:07,431
אם אני נוגע בזה, אין פיצוץ.

368
00:37:08,068 --> 00:37:09,396
אם אני לא...

369
00:37:11,822 --> 00:37:14,822
מוות לאויב! מָוֶת!

370
00:37:15,158 --> 00:37:17,151
מחר, היהודי!

371
00:37:17,828 --> 00:37:19,156
ויום אחרי זה...

372
00:37:19,329 --> 00:37:21,322
- ניו יורק?
אם אנחנו תומכים בישראל.

373
00:37:21,498 --> 00:37:24,914
- עם הבחירות, אנחנו חייבים.
הם בעצם היו מפציצים את ניו יורק?

374
00:37:25,085 --> 00:37:27,291
- אוהב ל.
- אבל זה מעשה מלחמה!

375
00:37:27,462 --> 00:37:29,585
אדוני הנשיא, לחץ על הכפתור.

376
00:37:29,756 --> 00:37:32,840
כֵּן. בְּסֵדֶר.

377
00:37:33,009 --> 00:37:35,465
אוקיי, כסף מדבר, נכון?
- נכון.

378
00:37:35,637 --> 00:37:38,555
נקפיא כל דולר
יש להם בארץ הזאת.

379
00:37:38,723 --> 00:37:40,348
מאוחר מדי, אדוני.

380
00:37:40,517 --> 00:37:43,352
- שנים עשר מיליארד, 700 מיליון...
- הועבר.

381
00:37:43,520 --> 00:37:47,648
- שוויץ, ליכטנשטיין.
- לא כל כך מטורף.

382
00:37:47,816 --> 00:37:50,852
ובכן, אני אלך לטלוויזיה,
ואני אספר לעולם.

383
00:37:51,027 --> 00:37:53,863
<i>אתה לא שומע את מלורי?
"כל דבר כדי להיבחר מחדש."</i>

384
00:37:54,030 --> 00:37:56,272
אם מלורי לא אומר את זה,
העיתונות תעשה זאת.

385
00:37:56,449 --> 00:37:59,534
אבל אם אנשים יודעים את האמת...
- לכולנו אין עבודה.

386
00:37:59,703 --> 00:38:01,945
תקוף עכשיו, אדוני הנשיא.
תפגע בהם קודם.

387
00:38:02,122 --> 00:38:04,695
- בחורים טובים אף פעם לא יורים קודם.
- למה לא?

388
00:38:04,875 --> 00:38:08,872
אני לא אכנס להיסטוריה בתור
נשיא שהחל את מלחמת העולם השלישית.

389
00:38:09,045 --> 00:38:12,628
מה שמביא אותנו
לאפשרות האחרונה שלך, אדוני.

390
00:38:12,883 --> 00:38:15,338
תגיד את זה כמו שזה, מותק.

391
00:38:16,803 --> 00:38:20,053
בפרטיות, בבקשה, אדוני הנשיא.

392
00:38:24,728 --> 00:38:26,056
תראה שהוא חוזר בשלום.

393
00:38:26,229 --> 00:38:29,230
לא ידעתי שאכפת לך.
- עליך?

394
00:38:30,066 --> 00:38:33,732
מזה, אכפת לי מאוד.

395
00:39:39,803 --> 00:39:42,757
191. ס- 191 .

396
00:39:42,931 --> 00:39:46,265
בסיס בית. בסיס בית. S - 191.

397
00:39:46,852 --> 00:39:51,644
<i>בסיס ביתי. S-191. S-191.</i>

398
00:39:51,815 --> 00:39:54,057
מקבל, נגמר.

399
00:39:54,818 --> 00:39:58,483
<i>מזוודת מבצע,
תוצאה שלילית.</i>

400
00:40:22,345 --> 00:40:25,181
והקוראן מצטט אותם.
המלך עוואד מצטט אותם.

401
00:40:25,348 --> 00:40:27,341
משה, אברהם, שלמה, ישוע.

402
00:40:27,517 --> 00:40:31,100
- עליו לכבד יהודים.
- מתים, כן.

403
00:40:31,521 --> 00:40:33,181
אֲדוֹנִי?

404
00:40:37,277 --> 00:40:38,855
כֵּן?

405
00:40:41,281 --> 00:40:44,235
שלילי, הא? נפגעים?

406
00:40:44,409 --> 00:40:48,193
בסדר, הודע בהמשך על...
הוא אמר מה?

407
00:40:50,040 --> 00:40:53,491
הִתאַבְּדוּת. תעמוד מהצד.

408
00:40:53,710 --> 00:40:55,537
- Rafeeq?
- לא.

409
00:40:55,712 --> 00:40:57,621
לא המלך עוואד?
עדיין לא, אדוני.

410
00:40:57,798 --> 00:40:59,422
ילד, אם הוא ימות לפני...

411
00:40:59,591 --> 00:41:02,082
האם זו ההוראה שלך, אדוני?

412
00:41:02,260 --> 00:41:04,419
למה שהוא צריך להתאבד?
- אה, נו...

413
00:41:04,596 --> 00:41:08,095
...קנאים דתיים אינם יציבים
אנשים. הם בלתי צפויים.

414
00:41:08,266 --> 00:41:10,757
- הוא חייב למות?
- בטח יהיה נוח.

415
00:41:10,936 --> 00:41:13,059
הוא בוודאי לא יוותר.

416
00:41:15,565 --> 00:41:16,894
ובכן, ג'קי.
כן, אדוני.

417
00:41:17,067 --> 00:41:19,225
שחרר את הפקק של משחק הטאצ'דאון שלך
וניקוד.

418
00:41:19,402 --> 00:41:23,068
תפוצץ אותו מהמגרש.
אני לא בקיא בכדורגל.

419
00:41:23,240 --> 00:41:24,568
ציון, ג'קי, תבקיע.

420
00:41:24,741 --> 00:41:27,315
- מה שאתה באמת אומר...
- נכון. לְהַמשִׁיך.

421
00:41:27,494 --> 00:41:29,652
- ללכת לאן?
לעזאזל, בנאדם, תעשה את זה.

422
00:41:29,830 --> 00:41:31,158
תעשה מה, אדוני?

423
00:41:31,331 --> 00:41:34,415
אתה רוצה שאני אספר את זה?
כן, אדוני, אני כן.

424
00:41:34,584 --> 00:41:38,167
ראיתי את ה-CIA לוקח את הראפ
עבור שבעת הנשיאים האחרונים.

425
00:41:38,338 --> 00:41:41,921
אבל לא יותר,
אלא אם תיתן לי פקודה ישירה.

426
00:41:42,092 --> 00:41:46,090
אתה רוצה שאני אגיד "תהרוג אותו"?
זו אחת האפשרויות שלך, אדוני.

427
00:41:46,263 --> 00:41:49,632
גם אם חשבתי ככה
דבר נורא, שמעולם לא עשיתי...

428
00:41:49,808 --> 00:41:51,884
...האם אתה מבין
יכול להיות שהדיחו אותי?

429
00:41:52,060 --> 00:41:54,266
פוליטיקה לא מתכוונת
משהו בשבילי...

430
00:41:54,437 --> 00:41:57,438
...אלא אם כן הם משפיעים על ה-CIA
וארצות הברית.

431
00:41:57,774 --> 00:41:59,482
בסדר הזה, ג'קי?

432
00:41:59,651 --> 00:42:01,940
הם ניתנים להחלפה,
אדוני הנשיא.

433
00:42:02,112 --> 00:42:03,487
המשקפיים האלה...

434
00:42:03,989 --> 00:42:07,654
...הם לא יהיו רשמקול
כמו אלה שסלי בלייק...

435
00:42:12,372 --> 00:42:13,747
המלך הזה...

436
00:42:13,915 --> 00:42:16,323
...מי שרצה
לבזבז את תומאס בקט.

437
00:42:16,501 --> 00:42:17,995
- המלך הנרי השני.
- נכון.

438
00:42:18,170 --> 00:42:22,713
הוא לא אמר, "תקפוץ אותו, תשרוף אותו".
הוא אמר מה?

439
00:42:22,883 --> 00:42:25,374
"מי יפטור אותי מהאיש הזה?"

440
00:42:27,471 --> 00:42:30,721
קבל את הסחף, ג'קי?
לא, אדוני.

441
00:42:30,891 --> 00:42:36,477
כל מה ששמעתי זה "תפטרו ממני", "תקפוץ אותו,
לשרוף אותו" ו"לקלוע טאצ'דאון".

442
00:42:36,646 --> 00:42:39,980
בדיוק כמו לאורך השנים
במשרד הזה שמעתי:

443
00:42:40,150 --> 00:42:43,067
"להפסיק עם דעות קדומות קיצוניות."

444
00:42:43,236 --> 00:42:46,652
שמעתי "לקרקר אותו"
ו"תקרר אותו" ו"תפוצץ אותו".

445
00:42:46,823 --> 00:42:50,441
"תשרוף אותו", "תפטר אותו", "תשמן אותו".

446
00:42:50,994 --> 00:42:54,328
- ואתה עדיין לא מבין?
לא, אדוני.

447
00:42:55,957 --> 00:43:00,666
ובכן, איך זה:
ק-ל-כפול- ל לו, באלוהים.

448
00:43:00,837 --> 00:43:04,171
- באלוהים, אדוני?
- על ידי פעולה ביצועית.

449
00:43:04,508 --> 00:43:06,500
מִיָד. תודה לך, אדוני.

450
00:43:11,389 --> 00:43:13,845
- האם הפגישה הזו הוקלטה?
- אדוני?

451
00:43:14,017 --> 00:43:16,259
מה שנאמר כאן,
זה הוקלט כרגיל?

452
00:43:16,436 --> 00:43:18,595
- כמובן.
- לשרוף את זה.

453
00:43:20,232 --> 00:43:22,520
- קלטת משלך?
- לשרוף את זה.

454
00:43:22,692 --> 00:43:24,934
ווטרגייט, זוכר?

455
00:43:25,111 --> 00:43:28,231
אתה חושב שאני רוצה פורד שחור
בעתיד שלי?

456
00:43:38,333 --> 00:43:41,749
<i>טוב, איך זה:
ק- ל-כפל-ל אותו, באלוהים.</i>

457
00:43:41,920 --> 00:43:44,376
<i>- באלוהים, אדוני?
- על ידי פעולה ביצועית.</i>

458
00:44:58,497 --> 00:45:00,822
למה מחר כל כך עקוב מדם
חשוב לעווד?

459
00:45:00,999 --> 00:45:04,949
מרביץ לי. מלכים וכהנים,
הם מדברים בחידות.

460
00:45:05,170 --> 00:45:08,870
למה אמריקאי נלחם כאן
במדים האלה?

461
00:45:09,800 --> 00:45:12,635
למה אמריקאים נלחמו
שם בווייטנאם?

462
00:45:13,261 --> 00:45:15,135
מרביץ לי.

463
00:45:16,139 --> 00:45:17,799
מה הוא אמר?

464
00:45:17,974 --> 00:45:20,809
המלך עוואד, הוא מת.

465
00:45:24,564 --> 00:45:27,565
- מה אתה עושה?
הולכים למחנה של עוואד.

466
00:45:27,734 --> 00:45:29,976
אולי אתה לא מוזמן.

467
00:45:30,153 --> 00:45:33,818
טלוויזיה לא רצויה, איפה?

468
00:45:35,784 --> 00:45:37,112
מרביץ לי.

469
00:45:57,347 --> 00:45:58,675
קח את ההגה.

470
00:46:31,965 --> 00:46:35,168
אני לא מבין.
היו לו תקוות כאלה למחר.

471
00:46:35,343 --> 00:46:38,095
- איך זה קרה?
- התאבדות.

472
00:46:38,263 --> 00:46:41,050
מקציפים בפה.
עקבות של רעל.

473
00:46:41,224 --> 00:46:44,558
זה לא מוכיח התאבדות.
- זה כן.

474
00:46:46,062 --> 00:46:49,514
<i>ניסיתי לחיות
לפי תורת הנביא.</i>

475
00:46:50,859 --> 00:46:54,857
<i>שמעתי קולות, קולות כועסים.</i>

476
00:46:55,030 --> 00:46:57,153
<i>תנו לאש לרדת גשם מהשמיים.</i>

477
00:46:57,991 --> 00:47:00,778
<i>תנו לדם לזרום ברחובות.</i>

478
00:47:00,952 --> 00:47:03,657
<i>מוות לאויב.</i>

479
00:47:04,915 --> 00:47:10,075
<i>הקולות גרמו לי לטמא.</i>

480
00:47:10,754 --> 00:47:15,332
<i>דם שלי,
לשפוך בידי.</i>

481
00:47:15,509 --> 00:47:18,545
<i>רק זה יכול לגרום לי
לנקות שוב.</i>

482
00:47:18,720 --> 00:47:20,629
לא, לא התאבדות.

483
00:47:20,806 --> 00:47:23,261
לא הוא, לא הקדוש הזה.

484
00:47:23,433 --> 00:47:29,056
רֶצַח. אני אומר לך את זה,
הטלוויזיה שלך, העולם.

485
00:47:29,231 --> 00:47:32,267
רֶצַח. ה-CIA עשה את זה.

486
00:47:32,442 --> 00:47:35,229
להאשים את ה-CIA. אותו סיפור ישן.

487
00:47:35,403 --> 00:47:38,073
- ישן, אבל נכון.
- איך זה נעשה?

488
00:47:38,240 --> 00:47:40,232
איך יכלו להגיע אליו?

489
00:47:40,408 --> 00:47:43,575
אני לא יודע.
תודה לך.

490
00:47:44,287 --> 00:47:47,122
לא התאבדות, רצח.

491
00:47:56,216 --> 00:47:58,255
- המזוודות.
- לא כאן.

492
00:47:58,426 --> 00:48:00,715
- איפה הם?
- בטוח.

493
00:48:00,887 --> 00:48:03,010
אמרת הלילה.

494
00:48:03,473 --> 00:48:04,884
הבטחת.

495
00:48:05,308 --> 00:48:08,309
המלך עוואד הבטיח לי
מיליון דולר.

496
00:48:08,478 --> 00:48:10,637
הבטחת איש מת.

497
00:48:10,814 --> 00:48:13,768
- ובכן.
חכה.

498
00:48:14,484 --> 00:48:18,399
- אין מזומן, אין עסקים.
- אתה תקבל את הכסף שלך.

499
00:48:19,030 --> 00:48:21,153
זה הרגע שבו תקבל
את הסחורה.

500
00:48:46,516 --> 00:48:48,343
לָרֶדֶת!

501
00:48:55,233 --> 00:48:58,020
<i>עד הבוקר,
הפגנה המונית ספונטנית...</i>

502
00:48:58,195 --> 00:49:02,027
<i>... מבוים, מכפיש את אמריקה
והנשיא לוקווד.</i>

503
00:49:02,199 --> 00:49:07,537
<i>המועצה המהפכנית של Rafeek תעשה זאת
לשלוט במדינה הזו עד רדת הלילה.</i>

504
00:49:07,704 --> 00:49:09,282
היה לנו מזל.

505
00:49:12,459 --> 00:49:17,536
- קלטת וידאו, כמה זמן נשאר?
- צילומי מהומות, נותרו 11 שניות.

506
00:49:17,756 --> 00:49:22,217
המעבר החי לשלט של שדה התעופה
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

507
00:49:22,385 --> 00:49:23,796
... להחליף!
- אנחנו על זה.

508
00:49:24,971 --> 00:49:28,221
<i>אז הסתיימו 30 שעות נפץ...</i>

509
00:49:28,433 --> 00:49:32,051
<i>... שהתחיל במוות האלים
של סאלי בלאק ה.</i>

510
00:49:32,229 --> 00:49:34,802
<i>היא הלכה הביתה עכשיו.</i>

511
00:49:34,981 --> 00:49:36,855
<i>היא לא הייתה היחידה.</i>

512
00:49:37,025 --> 00:49:40,192
<i>עיתונים אמריקאים
נצטוו לעזוב.</i>

513
00:49:40,362 --> 00:49:43,279
<i>הטלוויזיה הוזמנה להישאר.</i>

514
00:49:43,448 --> 00:49:46,864
<i>עזבנו בתמיכה
של חברינו הכתבים.</i>

515
00:49:48,411 --> 00:49:52,741
<i>היה הזעם של היום
התפרעות או מהפכה?</i>

516
00:49:53,750 --> 00:49:57,285
<i>האם זה היה פוליטי או דתי?</i>

517
00:49:57,462 --> 00:50:03,915
<i>היה מותו של המלך עוואד
התאבדות או התנקשות?</i>

518
00:50:19,526 --> 00:50:21,768
אתה מאשים מישהו
מהרצח שלו?

519
00:50:21,945 --> 00:50:24,614
מעולם לא אמרתי שזה רצח.
- בוודאי שלא.

520
00:50:24,781 --> 00:50:26,940
- אתה שואל התאבדות?
כן.

521
00:50:27,117 --> 00:50:28,445
אין תגובה.

522
00:50:29,452 --> 00:50:31,908
<i>האם אתה מאשים מישהו
על הרצח שלו?</i>

523
00:50:32,080 --> 00:50:33,658
מה אתה מנסה להוכיח?

524
00:50:33,832 --> 00:50:36,501
כולם אומרים התאבדות.
אני פשוט לא יכול לקבל את זה.

525
00:50:36,668 --> 00:50:39,835
ובכן, זה הופך את זה לרצח.
זה עושה את זה אפילו טוב יותר.

526
00:50:40,005 --> 00:50:43,171
רק אם אתה צודק. אם אתה טועה,
זה יכול להיות לשון הרע.

527
00:50:43,341 --> 00:50:46,378
זה יכול להיות הוצאת דיבה.
גרוע מכך, ירידה ברייטינג של נילסון.

528
00:50:46,553 --> 00:50:48,629
להתראות, מספר אחת.
להתראות, נקודה.

529
00:50:48,805 --> 00:50:50,430
הכל תוקן.

530
00:50:51,725 --> 00:50:55,094
פט, תעשה לי טובה, בבקשה.
עזוב את מסע הצלב.

531
00:50:55,270 --> 00:50:58,520
לְהִסְתַלֵק. לך לדוג, לך לצוד.

532
00:50:58,690 --> 00:51:01,359
לְהִתְעַלֵס. תעשה כל דבר,
אבל עזוב את הסיבות האבודות.

533
00:51:01,526 --> 00:51:03,685
אני שונאת לדוג. אוהב אהבה.

534
00:51:03,862 --> 00:51:05,605
ברוך שובך, מותק.

535
00:51:05,780 --> 00:51:08,485
- היי.
- יקר?

536
00:51:08,658 --> 00:51:12,656
היא עובדת אצלנו.
היא מעין כתבת.

537
00:51:12,829 --> 00:51:15,154
מה יכול להיות חדשות
בבית טלפון?

538
00:51:15,332 --> 00:51:17,408
נשים משוחררות מתרופפות
לשונות של גברים.

539
00:51:38,814 --> 00:51:40,771
מי עומד מאחורי זה?

540
00:51:43,068 --> 00:51:45,523
- מי נתן לך טיפ?
- ג'ון.

541
00:51:45,695 --> 00:51:50,441
עין פרטית, לשעבר ה-FBI.

542
00:51:51,368 --> 00:51:52,992
תכין לנו משקה.

543
00:51:55,413 --> 00:51:57,702
תביא לי את חברת הטלפונים.
אני אקח את זה כאן.

544
00:52:01,962 --> 00:52:05,829
בחור גדול. סמל חברת הטלפונים
על הגב שלו.

545
00:52:10,345 --> 00:52:12,421
לא נשלח על ידך?

546
00:52:15,225 --> 00:52:17,016
אתה בטוח?

547
00:52:19,312 --> 00:52:22,266
- אל תענה על זה!
- שלום?

548
00:52:25,569 --> 00:52:27,857
<i>ה-FBI אומר שהוא זוייף
להתפוצץ...</i>

549
00:52:28,029 --> 00:52:31,445
<i>... שלוש עד ארבע שניות
לאחר מענה לטלפון.</i>

550
00:52:31,616 --> 00:52:33,408
<i>היה לנו מזל.</i>

551
00:52:33,577 --> 00:52:36,032
נראה שזו עונה פתוחה
על עיתונאים.

552
00:52:36,204 --> 00:52:38,493
למה סאלי בלייק נהרגה?

553
00:52:38,665 --> 00:52:41,238
איזה סוד היא ידעה?

554
00:52:41,418 --> 00:52:46,210
האם המידע שלה היה קשור
עם התאבדותו של המלך עוואד?

555
00:52:46,840 --> 00:52:49,757
בתור צאצא ישיר
של מוחמד...

556
00:52:49,926 --> 00:52:55,003
<i>... על ידי התאבדות,
הוא יהרוג את בנו של הנביא.</i>

557
00:52:55,640 --> 00:52:58,677
התאבדות? בְּקוֹשִׁי.

558
00:52:58,852 --> 00:53:02,351
רֶצַח?
שאלנו את המודיעין האמריקאי...

559
00:53:02,522 --> 00:53:04,266
...לא זמין.

560
00:53:04,441 --> 00:53:08,902
המודיעין של הצבא, הצי וחיל האוויר,
לא זמין.

561
00:53:09,070 --> 00:53:12,024
מפעלי הריגול שלנו, כולם לא זמינים.

562
00:53:12,282 --> 00:53:17,193
<i>הנשיא לוקווד היה עסוק
עם ענייני פנים, לא זמין.</i>

563
00:53:17,370 --> 00:53:19,944
<i>האק אה,
ראש צוות הבית הלבן...</i>

564
00:53:20,123 --> 00:53:23,622
<i>... היה מושפע עמוקות
בענייני מדינה...</i>

565
00:53:23,794 --> 00:53:25,537
<i>... לא זמין.</i>

566
00:53:25,712 --> 00:53:30,919
<i>גברת סגנית הנשיא עסקה
עם בעיות לאומיות, לא זמין.</i>

567
00:53:31,092 --> 00:53:34,378
הכומר בילי בוב הארפר
היה זמין.

568
00:53:34,554 --> 00:53:36,713
<i>אלוהים נע בדרכים מסתוריות.</i>

569
00:53:36,890 --> 00:53:40,140
המומחה של הסקוטלנד יארד
על טביעות קול.

570
00:53:40,310 --> 00:53:45,102
<i>הבדיקות שלנו מוכיחות שהקול
על הקלטת זה של המלך עוואד.</i>

571
00:53:45,273 --> 00:53:47,895
סמכות מצרית על שפות.

572
00:53:48,068 --> 00:53:50,855
<i>המלך עוואד אמר את דבריו הגוססים.</i>

573
00:53:51,029 --> 00:53:53,152
<i>אין שאלה.</i>

574
00:53:54,324 --> 00:53:59,663
המומחים כולם מסכימים, התאבדות,
למרות הספק שלי.

575
00:54:00,789 --> 00:54:03,327
בלי מניע,
אין שום מקרה לרצח.

576
00:54:08,338 --> 00:54:11,837
מי ירוויח יותר מכל
על ידי מותו הפתאומי של עוואד?

577
00:54:12,092 --> 00:54:13,586
ג'ון לוקווד הגון.

578
00:54:13,760 --> 00:54:16,844
הוא הורה על ניתוח רטוב.
רֶצַח.

579
00:54:17,472 --> 00:54:20,142
- זה ציטוט?
אתה מהמר.

580
00:54:20,308 --> 00:54:23,512
- יש הוכחה?
האם תשתמש בזה נגד לוקווד?

581
00:54:23,687 --> 00:54:25,560
גם אם זה יפסיד לו את הבחירות?

582
00:54:25,730 --> 00:54:30,476
- כלומר אני משוחד?
- נגדי, לעזאזל, כן.

583
00:54:30,652 --> 00:54:33,190
ובכן, עובדות מעולם לא היו
הצד החזק שלך.

584
00:54:33,363 --> 00:54:34,941
עובדות.

585
00:54:35,115 --> 00:54:37,487
לפעמים הם לא מסתדרים
לאמת.

586
00:54:37,868 --> 00:54:41,201
בסדר, מה האמת
של קלטת ההתאבדות?

587
00:54:49,463 --> 00:54:51,206
<i>ניסיתי...</i>

588
00:54:51,381 --> 00:54:53,872
הו, שמעתי את זה קודם.
- לא זה.

589
00:54:54,050 --> 00:54:56,257
<i>שמעתי קולות.</i>

590
00:54:56,428 --> 00:55:00,093
חיברנו את זה יחד עם שלנו
המחשב משתמש בנאומים הישנים שלו.

591
00:55:00,265 --> 00:55:01,973
שניהם שקרים.

592
00:55:02,142 --> 00:55:04,894
התאבדות מזויפת כדי לחפות על רצח.

593
00:55:05,061 --> 00:55:07,635
אמרת הוכחה.
- מתקרב.

594
00:55:07,814 --> 00:55:09,723
על סמך מה?

595
00:55:10,650 --> 00:55:13,058
על סמך שיחת טלפון...

596
00:55:16,698 --> 00:55:18,240
... ממנו.

597
00:55:21,203 --> 00:55:25,414
הוא רוצה למכור שתי מזוודות.
מיליון דולר...

598
00:55:26,833 --> 00:55:28,411
...כל אחד.

599
00:55:29,252 --> 00:55:30,581
מזוודות יקרות.

600
00:55:31,254 --> 00:55:33,163
עלה לסאלי בלייק בחייה.

601
00:55:33,340 --> 00:55:35,546
חדשות היו השער שלה.

602
00:55:37,010 --> 00:55:38,338
היא עבדה אצלו.

603
00:55:38,512 --> 00:55:42,556
פותר הבעיות הקשה ביותר של ה-CIA
במזרח התיכון.

604
00:55:46,269 --> 00:55:50,184
מה הוא מוכר
זה שווה 2 מיליון דולר?

605
00:55:51,399 --> 00:55:53,059
תשאל את הסוכנות.

606
00:55:53,235 --> 00:55:56,568
הם רצו את המזוודות האלה
גרוע מספיק כדי להרוג אותו.

607
00:55:59,366 --> 00:56:02,367
לוקווד משקר!
לוקווד משקר!

608
00:56:02,536 --> 00:56:04,113
לוקווד משקר!

609
00:56:04,287 --> 00:56:06,576
ליהודים יש טלוויזיה!

610
00:56:30,063 --> 00:56:31,807
בסדר, תפרק את זה.

611
00:56:35,152 --> 00:56:37,939
ליהודים יש טלוויזיה!
פטריק הייל!

612
00:56:38,905 --> 00:56:41,859
פטריק הייל, איש CIA!

613
00:56:42,033 --> 00:56:43,991
צלילת ברבור, מותק.

614
00:56:52,043 --> 00:56:54,285
<i>תלמיד דיבר esman
אמרה הפצצה האנושית...</i>

615
00:56:54,463 --> 00:56:56,870
<i>... הייתה מחאה נגד ה-CIA...</i>

616
00:56:57,048 --> 00:56:58,958
<i>... וול סטריט, הרווארד וייל...</i>

617
00:56:59,426 --> 00:57:03,258
<i>... נגד הנשיא לוקווד,
כתב הטלוויזיה פטריק הייל...</i>

618
00:57:03,430 --> 00:57:08,175
<i>... כל הנוצרים, היהודים,
ומחאה נגד גרביונים...</i>

619
00:57:08,351 --> 00:57:12,135
<i>... מסטיק, אלכוהול
וריקוד דיסקו.</i>

620
00:57:12,314 --> 00:57:13,689
- דחוף.
- מאוחר יותר.

621
00:57:13,857 --> 00:57:18,020
סרט מדבר, 16 מ"מ,
נורה לפני שלושה ימים, בחור בקאדילק.

622
00:57:23,366 --> 00:57:25,774
מה זה?
מלורי פשוט הודיעה לנו.

623
00:57:25,952 --> 00:57:29,119
אם אתה לא משתמש בראיון שלו,
הוא יתבע על הטיה...

624
00:57:29,289 --> 00:57:32,456
...דעות קדומות ושווה זמן.
- נכון.

625
00:57:33,258 --> 00:57:34,586
הפעל אותו.

626
00:57:34,759 --> 00:57:36,835
נראה כמו שלילי
נפגע.

627
00:57:37,178 --> 00:57:40,132
- בטוח שזה לא עבר בצילום רנטגן?
- הפעל אותו שוב.

628
00:57:52,193 --> 00:57:53,522
<i>הומר האברד, בבקשה.</i>

629
00:57:53,861 --> 00:57:57,230
סליחה, אדוני. אף אחד בשם הזה
עובד עבור הסוכנות.

630
00:57:57,407 --> 00:57:59,945
תן לו הודעה.
- אני לא רואה איך.

631
00:58:00,118 --> 00:58:03,202
תגיד לו שאני יודע איפה הוא יכול לקנות
שתי מזוודות אלומיניום.

632
00:58:03,371 --> 00:58:05,944
- רק רגע.
- שני מיליון דולר.

633
00:58:06,124 --> 00:58:07,951
איך אמצא אותו?

634
00:58:08,126 --> 00:58:10,332
נסה לחייג את המספר שלו.

635
00:58:11,254 --> 00:58:14,338
כמובן שהנשיא יראה אותך.
- מתי? ובכן, מתי?

636
00:58:14,507 --> 00:58:16,085
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

637
00:58:16,259 --> 00:58:19,129
- היום?
- באופן חיובי, אלא אם כן זה מחר.

638
00:58:19,304 --> 00:58:20,762
ובכן, זה מאוחר מדי.

639
00:58:20,930 --> 00:58:23,635
הוא הורה לי לומר, לצטט:

640
00:58:23,808 --> 00:58:26,844
"פאט הוא חבר שלי.
תן לו כל מה שהוא רוצה".

641
00:58:27,020 --> 00:58:28,929
- עשר דקות.
- כל דבר חוץ מזה.

642
00:58:29,105 --> 00:58:31,726
- חמש דקות, עכשיו.
- לא יכול לעשות.

643
00:58:41,075 --> 00:58:43,448
אלוהים שלי. מלורי אמר את זה?

644
00:58:43,620 --> 00:58:45,244
- האם זה נכון?
- ברור שלא.

645
00:58:45,413 --> 00:58:47,571
אני יכול לעלות לאוויר
ולהגיד שאתה מכחיש את זה?

646
00:58:47,749 --> 00:58:49,077
כמובן שלא.

647
00:58:49,250 --> 00:58:51,741
זה יהיה להודות
יש מה להכחיש.

648
00:58:51,920 --> 00:58:54,671
האם ה-CIA יכול לעשות את זה
ללא ידיעתו של לוקווד?

649
00:58:54,839 --> 00:58:56,214
תשאל אותו.
- מתי?

650
00:58:56,382 --> 00:58:57,711
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

651
00:58:57,884 --> 00:59:01,300
המשטרה מצאה את אחת מידיו של הערבי.
זוג אצבעות שלמות.

652
00:59:01,471 --> 00:59:04,637
ה-FBI הריץ את ההדפסים דרך מחשב.
שום דבר עד כה.

653
00:59:04,807 --> 00:59:07,974
אתמול בלילה ראיתי את מלורי.
- אנחנו יודעים.

654
00:59:08,144 --> 00:59:09,473
- הוא אמר ש...
- אנחנו יודעים.

655
00:59:09,646 --> 00:59:12,516
- מה אתה לא יודע?
- האם מלורי קנה את המזוודות?

656
00:59:12,690 --> 00:59:15,062
- מה יש בהם?
- למי יש אותם?

657
00:59:15,235 --> 00:59:17,772
גברתי,
זה מר האברד החמקמק.

658
00:59:17,946 --> 00:59:19,654
כן, אדוני.

659
00:59:20,740 --> 00:59:22,531
<i>ניסיתי לראות את הנשיא.</i>

660
00:59:22,700 --> 00:59:25,322
<i>נעצר על ידי האיש ה"יכול לעשות" שלו.</i>

661
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
<i>כל מה שקיבלתי זה דיבורים כפולים.</i>

662
00:59:28,164 --> 00:59:32,244
- הוא הכחיש הכל.
- זה נקרא "הכחשה סבירה".

663
00:59:32,418 --> 00:59:35,040
אם אתה מחובר, זה יימחק.

664
00:59:36,172 --> 00:59:38,461
הכחשה סבירה, מה אומר?

665
00:59:38,633 --> 00:59:40,791
כשנשיא
עושה משהו דביק...

666
00:59:40,969 --> 00:59:43,839
...הוא יכול להגיד שהוא לא עשה את זה
ולהכחיש זאת באופן סביר.

667
00:59:44,013 --> 00:59:46,255
- מונח נחמד.
אייזנהאואר השתמש בזה.

668
00:59:46,432 --> 00:59:49,636
קנדי, ג'ונסון, ניקסון,
פורד וקרטר השתמשו בו.

669
00:59:49,978 --> 00:59:51,353
מי לוקח את הראפ?

670
00:59:51,521 --> 00:59:55,768
מי שעשה מה הנשיא
אמר שהוא לא עשה, אבל כן.

671
00:59:56,025 --> 00:59:59,857
אתה אומר שללוקווד כן?
- עשה מה?

672
01:00:00,863 --> 01:00:02,358
מה שהוא לא עשה.

673
01:00:05,368 --> 01:00:09,069
יש לך מושג כמה
אנשים שונאים את ה-CIA?

674
01:00:09,247 --> 01:00:12,034
אתה יודע כמה אנשים
ניסו להרוס אותנו?

675
01:00:12,917 --> 01:00:15,704
חברי קונגרס ניסו, סנאטורים.

676
01:00:15,879 --> 01:00:18,037
אפילו כמה מהסוכנים שלנו
ניסו.

677
01:00:19,841 --> 01:00:21,300
העכברוש שלך פשוט מת.

678
01:00:21,467 --> 01:00:24,552
הנתיחה תראה שהוא מת
של התקף לב.

679
01:00:25,805 --> 01:00:27,134
זה עט מטורף.

680
01:00:27,307 --> 01:00:30,308
אתה באמת חושב שזה חשוב
מי הרג את המלך עוואד?

681
01:00:30,476 --> 01:00:32,516
- נו, נכון?
- לא.

682
01:00:35,440 --> 01:00:36,768
אני כן.

683
01:00:37,025 --> 01:00:41,734
ואתה מוכן להמשיך הלאום
טלוויזיה ולהאשים את ה-CIA?

684
01:00:41,905 --> 01:00:45,190
- אתה יכול לשמור סוד, אדוני?
- אני בספק.

685
01:00:45,950 --> 01:00:48,572
ובכן, במקרה כזה, מר הייל...

686
01:00:49,162 --> 01:00:52,079
<i>"קרקר אותו", "תבזבז אותו,"
"שמן אותו."</i>

687
01:00:52,248 --> 01:00:54,573
<i>- ואתה עדיין לא מבין?
- לא, אדוני.</i>

688
01:00:54,751 --> 01:00:57,917
<i>טוב, איך זה:
ק- ל-כפל-ל אותו, באלוהים.</i>

689
01:00:58,087 --> 01:01:00,329
<i>- באלוהים, אדוני?
- על ידי פעולה ביצועית.</i>

690
01:01:00,506 --> 01:01:03,673
תפטר אותו! תירה בו!
האשימו את ה-CIA בבגידה!

691
01:01:03,843 --> 01:01:06,085
- מאוחר מדי.
- תכחיש את זה.

692
01:01:06,804 --> 01:01:09,260
- פט, ילד!
- אדוני הנשיא.

693
01:01:09,432 --> 01:01:12,599
- סליחה.
- לשכת הנשיא.

694
01:01:13,770 --> 01:01:15,430
אתה כועס.

695
01:01:16,606 --> 01:01:18,349
מְאוּכזָב.

696
01:01:19,484 --> 01:01:20,859
לִשְׁתוֹת?

697
01:01:21,361 --> 01:01:22,938
קָפֶה?

698
01:01:24,280 --> 01:01:25,988
מיץ גזר?

699
01:01:27,700 --> 01:01:29,029
רוֹשׁ.

700
01:01:31,287 --> 01:01:35,202
כמה תשובות, אדוני הנשיא,
מפוצץ עם האמת.

701
01:01:37,585 --> 01:01:40,041
ובכן, אני לא יודע מאיפה להתחיל.

702
01:01:41,297 --> 01:01:45,129
מה דעתך על "K-l-double-L him"?

703
01:01:46,469 --> 01:01:49,387
ובכן, שום דבר לא
מה שזה נראה.

704
01:01:49,764 --> 01:01:52,433
כמו מה שלא עשית, אבל עשית.

705
01:01:52,600 --> 01:01:54,807
אבל אף פעם לא התכוון.

706
01:01:54,978 --> 01:01:56,436
הכחשה סבירה.

707
01:02:00,066 --> 01:02:01,975
רצח מוצדק.

708
01:02:02,694 --> 01:02:06,276
- וזהו, הכל.
- הכל?

709
01:02:06,489 --> 01:02:08,529
- חוץ מכמה דברים.
- איזה דברים?

710
01:02:08,700 --> 01:02:10,988
- דברים שאני לא יכול לדבר עליהם.
- למה?

711
01:02:11,160 --> 01:02:13,830
- הרשאות מנהלים.
- לעצור מידע?

712
01:02:13,997 --> 01:02:16,951
אפילו מהקונגרס, מבתי המשפט.

713
01:02:17,125 --> 01:02:21,075
אדוני הנשיא, על פי החוק,
אנחנו אמורים להיות שווים.

714
01:02:21,254 --> 01:02:25,334
אנחנו, רק חלק מאיתנו
שווה יותר מאחרים.

715
01:02:25,592 --> 01:02:27,002
ג'ורג' אורוול.

716
01:02:27,176 --> 01:02:29,750
אני עולה לשידור עם זה,
אתה בחוץ, מלורי בפנים.

717
01:02:29,929 --> 01:02:32,088
לא יכול. שתי סיבות.
אחד: אנחנו חברים.

718
01:02:32,265 --> 01:02:34,756
- זה לא יעצור אותי.
- שניים: זה מסווג.

719
01:02:34,934 --> 01:02:36,345
- מי סיווג את זה?
- עשיתי זאת.

720
01:02:36,519 --> 01:02:38,227
- מתי?
- רק עכשיו.

721
01:02:40,148 --> 01:02:43,647
זה, ידידי,
היא פריבילגיה מנהלית.

722
01:02:43,818 --> 01:02:47,898
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
הנשיא יהיה כאן בעוד דקה.

723
01:02:54,704 --> 01:02:57,705
- לא היה לי שום קשר לזה.
- פטריק?

724
01:03:01,211 --> 01:03:03,168
ג'ויס. היי, ריצ'רד, מה שלום האישה?

725
01:03:03,338 --> 01:03:06,125
- בסדר גמור.
- זו הצהרה שהוכנה בעצמה...

726
01:03:14,891 --> 01:03:17,133
הקלטת מתגלגלת.
יש לנו מהירות.

727
01:03:17,310 --> 01:03:19,386
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

728
01:03:20,063 --> 01:03:23,182
אם לא אכפת לך,
הבאתי איתי חבר.

729
01:03:23,358 --> 01:03:24,733
מוּזנָח וּמְלוּכלָך!

730
01:03:27,320 --> 01:03:29,941
מחורבן, תכיר את העיתונות.

731
01:03:30,740 --> 01:03:32,816
החבר הכי טוב של האדם.

732
01:03:32,992 --> 01:03:35,993
עד מחר, אולי הוא יהיה
החבר היחיד שיש לי.

733
01:03:36,829 --> 01:03:41,538
האם אי פעם הבנת את ה"כלב" הזה
מאוית לאחור זה "אלוהים"?

734
01:03:47,090 --> 01:03:49,166
בסדר, אנשים, תירו!

735
01:03:54,681 --> 01:03:57,682
זה האחרון,
הנשק האוטומטי הפופולרי ביותר.

736
01:03:57,850 --> 01:04:01,718
יורה 800 כדורים בדקה.
משקל: ארבעה פאונד.

737
01:04:01,896 --> 01:04:03,889
טווח אפקטיבי: 270 יארד.

738
01:04:04,065 --> 01:04:06,223
טווח סקיי-אור לעבודת לילה.

739
01:04:06,401 --> 01:04:08,228
הופך את ההרג לתענוג.

740
01:04:10,280 --> 01:04:11,857
חמשת אלפים רובים.

741
01:04:12,031 --> 01:04:15,151
שתי המזוודות,
הם עדיין זמינים.

742
01:04:15,326 --> 01:04:19,027
עַכשָׁיו? מה הייתי עושה
עם פצצות אטום עכשיו?

743
01:04:19,205 --> 01:04:21,198
אותו דבר כמו קודם, זרוק אותם.

744
01:04:21,374 --> 01:04:24,458
עבור כל פצצה שאנו מפילים,
הם ירדו 50.

745
01:04:24,627 --> 01:04:26,584
אותו דבר היה נכון בעבר.

746
01:04:26,754 --> 01:04:30,799
לפני כן, כשהמלך עוואד שלט,
לא היה לנו כלום.

747
01:04:30,967 --> 01:04:35,629
עכשיו אנחנו שולטים.
עכשיו השמן שייך לנו.

748
01:04:35,805 --> 01:04:39,969
עכשיו בא החוק והסדר.

749
01:04:40,143 --> 01:04:43,642
עכשיו מה קורה ל
פלסטינים חסרי בית?

750
01:04:43,813 --> 01:04:45,687
נמכור להם שמן, כמובן.

751
01:04:45,857 --> 01:04:47,980
והישראלים?

752
01:04:49,319 --> 01:04:52,106
הם יצטרכו לשלם יותר, כמובן.

753
01:04:52,280 --> 01:04:53,940
כַּמוּבָן.

754
01:05:11,090 --> 01:05:13,332
הלוויין נוקה.
החיבור העולמי אושר.

755
01:05:13,509 --> 01:05:16,179
גאלופ והאריס ינהלו
סקרי בחירות חדשים.

756
01:05:16,346 --> 01:05:21,636
ושלוש הפסקות פרסומות
ב-$300,000 לכל מקום.

757
01:05:26,147 --> 01:05:30,856
כמה נשיאים נכנסים לתפקידם
כי הם חסרי רחמים.

758
01:05:31,319 --> 01:05:34,735
כולם הופכים חסרי רחמים
לפני שהם עוזבים.

759
01:05:35,406 --> 01:05:37,529
<i>אני רוצה שהאנשים ידעו את האמת...</i>

760
01:05:37,700 --> 01:05:40,701
<i>... כל האמת.
זו הדרך האמריקאית.</i>

761
01:05:41,204 --> 01:05:43,529
<i>אני לוקח אחריות מלאה על...</i>

762
01:05:44,666 --> 01:05:48,580
<i>עבור המלך אבן עוואד
הסרה מתפקיד.</i>

763
01:05:48,753 --> 01:05:51,374
נכון, אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

764
01:05:51,923 --> 01:05:53,714
זה הכלב שמדאיג אותי.

765
01:05:54,008 --> 01:05:56,795
<i>אם האמת מפנה אותך נגדי...</i>

766
01:05:57,136 --> 01:06:00,755
<i>... האשמה לא נופלת עלינו,
אלא על העובדות.</i>

767
01:06:00,932 --> 01:06:02,260
עובדה:

768
01:06:02,433 --> 01:06:06,645
לוקווד נשבע להגן ולהגן
ארצות הברית והחוקה שלה.

769
01:06:06,813 --> 01:06:10,182
עובדה: המלך עוואד עשה
ברית לא קדושה...

770
01:06:10,358 --> 01:06:13,394
...עם בינלאומי
כנופיית מחבלים. עובדה:

771
01:06:15,071 --> 01:06:18,570
<i>המלך עוואד שילם עבור שתי פצצות אטום,
מוסתר בשתי מזוודות.</i>

772
01:06:18,741 --> 01:06:22,324
<i>ראיתי אותם.
אני יכול להוכיח שהם היו רדיואקטיביים.</i>

773
01:06:23,997 --> 01:06:27,413
<i>עובדה: הפצצות האלה היו
לשמש את המחבל הזה...</i>

774
01:06:27,584 --> 01:06:29,790
<i>... להרוס את ירושלים.</i>

775
01:06:29,961 --> 01:06:35,548
<i>היעד המשני שלו היה להיות
ניו יורק או...</i>

776
01:06:37,510 --> 01:06:41,211
- בלי פצצות, בלי הוכחות.
- אין שאלה.

777
01:06:41,389 --> 01:06:43,180
- קח את הפצצות!
- איך?

778
01:06:43,349 --> 01:06:45,141
אוּלָם!

779
01:06:46,185 --> 01:06:49,103
היה מותו של
המלך עוואד מוצדק?

780
01:06:49,272 --> 01:06:51,810
<i>המניאק שירה בלינקולן...</i>

781
01:06:51,983 --> 01:06:56,561
<i>... הרוצחים של ד"ר מרטין לותר קינג,
בני הזוג קנדי, לומומבה...</i>

782
01:06:56,738 --> 01:07:02,278
<i>... אלה ששרפו את ז'אן ד'ארק,
הרעיל את סוקרטס, הצלוב את ישו...</i>

783
01:07:02,452 --> 01:07:06,449
<i>... כל המתנקשים בוכים,
"רצח מוצדק."</i>

784
01:07:06,623 --> 01:07:10,786
אם היית נשיא, איך היית
טיפלת במלך עוואד?

785
01:07:12,962 --> 01:07:14,540
<i>הרג אותו.</i>

786
01:07:14,839 --> 01:07:18,623
<i>- אז היית קורא לזה מוצדק?
- הייתי קורא לזה הכרחי.</i>

787
01:07:20,303 --> 01:07:23,138
<i>רצח לעולם אינו מוצדק. לא!</i>

788
01:07:23,306 --> 01:07:27,304
<i>המטרה אינה מקדשת את האמצעים.</i>

789
01:07:27,477 --> 01:07:30,312
<i>כדי למנוע מגפה על ידי הרג
החיידק אינו רצח.</i>

790
01:07:31,981 --> 01:07:33,310
<i>זה רחמים.</i>

791
01:07:33,483 --> 01:07:35,641
<i>ארה"ב של א. אולי לא
תמיד תהיה צודק...</i>

792
01:07:37,195 --> 01:07:39,104
<i>... אבל אלוהים יודע שאנחנו אף פעם לא טועים.</i>

793
01:07:39,280 --> 01:07:41,107
<i>אף אחד לא שואל את הקונגרס.</i>

794
01:07:41,282 --> 01:07:43,026
<i>- למה?
- דעת הקהל.</i>

795
01:07:43,201 --> 01:07:47,033
<i>עם דלק יותר מ-3 דולר
ליטר, הפרז עשה נכון.</i>

796
01:07:47,205 --> 01:07:49,660
<i>- לא נכון.
- נכון.</i>

797
01:07:49,832 --> 01:07:52,406
<i>- מלך מי?
- בהתחשב בעובדות, אדוני...</i>

798
01:07:52,585 --> 01:07:55,503
<i>עובדות? אילו עובדות?</i>

799
01:07:55,672 --> 01:07:59,005
<i>איזה מזוודות? איזה פצצות?
איזה שטויות!</i>

800
01:07:59,175 --> 01:08:00,835
<i>איפה ההוכחה?</i>

801
01:08:01,010 --> 01:08:02,837
<i>יש רק עובדה אחת.</i>

802
01:08:03,012 --> 01:08:07,342
<i>הנשיא אשם
רצח בדם קר בכוונה תחילה.</i>

803
01:08:36,963 --> 01:08:41,874
גבירותיי ורבותיי,
פורע החוק הגדול ביותר של המאה.

804
01:08:55,189 --> 01:08:56,684
תודה לך.

805
01:08:56,983 --> 01:08:58,311
בסקר של גאלופ...

806
01:08:58,484 --> 01:09:01,355
- נו?
...ירדנו 17 נקודות.

807
01:09:02,238 --> 01:09:05,488
<i>- הם טעו בעבר.
- הטיימס בוחר את מאלורי לנצח.</i>

808
01:09:05,658 --> 01:09:08,149
- כמה קרוב?
- מפולת.

809
01:09:09,871 --> 01:09:14,165
חשבתי שאם אתמודד מול האנשים...
- סתם עוד תוכנית טלוויזיה.

810
01:09:14,334 --> 01:09:16,207
<i>נראה על ידי מאה מיליון אנשים.</i>

811
01:09:16,377 --> 01:09:18,453
- הם בכו.
- אופרת סבון.

812
01:09:18,755 --> 01:09:20,747
שבעים אלף
מברקים הם ריבים.

813
01:09:20,924 --> 01:09:24,090
- רובם נשלחו על ידך.
האנשים צריכים אותנו.

814
01:09:24,427 --> 01:09:25,886
האם יצביעו לנו?

815
01:09:26,054 --> 01:09:29,220
- למה לא? הוא אמר את כל האמת.
- מילים.

816
01:09:29,390 --> 01:09:32,344
- דבר הנשיא...
- הוא חשוד.

817
01:09:33,269 --> 01:09:34,645
יָמִינָה?

818
01:09:35,271 --> 01:09:38,438
בימים אלה, כן, אדוני.

819
01:09:41,653 --> 01:09:43,526
שמעת את הגברת.

820
01:09:43,863 --> 01:09:48,324
אנחנו צריכים הוכחה,
בשווי של 2 מיליון דולר.

821
01:09:53,957 --> 01:09:57,539
דָחוּף. חוּץ לָאָרֶץ.
מאדם לאדם.

822
01:09:57,835 --> 01:10:00,920
- מה שינה את דעתך?
- תנאים.

823
01:10:01,589 --> 01:10:03,961
המזוודות כאן?

824
01:10:04,133 --> 01:10:06,838
תָמִיד. אלא אם כן הם לא.

825
01:10:07,011 --> 01:10:09,383
- רובים אמריקאים?
- כן, יקירתי.

826
01:10:09,556 --> 01:10:14,597
אֲמֶרִיקָאִי. גם רוסית,
צרפתי, ישראלי, צ'כי.

827
01:10:14,769 --> 01:10:18,055
למה אנשים לא יכולים לחבב אותנו
לקנות אותם, ישירות?

828
01:10:18,398 --> 01:10:20,556
האמריקאים לא אוהבים אותך.

829
01:10:20,733 --> 01:10:22,441
לא דיפלומטי.

830
01:10:22,652 --> 01:10:24,977
הרוסים לא סומכים עליך...

831
01:10:25,154 --> 01:10:26,483
...עדיין.

832
01:10:26,656 --> 01:10:29,610
אז הם מוכרים לי,
בידיעה שאני מוכר לכל אחד.

833
01:10:30,785 --> 01:10:34,403
ובכן, זה עושה את החבר'ה הגדולים
חבר'ה טובים.

834
01:10:34,581 --> 01:10:37,154
וזה הופך אותי לאמיד למדי.

835
01:10:38,042 --> 01:10:39,786
- וושינגטון.
- מי מתקשר?

836
01:10:39,961 --> 01:10:41,704
למי ציפית.

837
01:10:46,384 --> 01:10:48,009
שלום?

838
01:10:48,177 --> 01:10:49,588
כֵּן?

839
01:10:53,182 --> 01:10:57,132
כן, מר אונגר. אתה לבד?
בבקשה תענו בכן או לא.

840
01:10:58,104 --> 01:11:01,354
- לא.
- מכרת את המזוודות?

841
01:11:02,191 --> 01:11:04,943
אנחנו מוכנים לקנות.
שני מיליון דולר, נכון?

842
01:11:05,987 --> 01:11:07,315
לא עכשיו.

843
01:11:08,615 --> 01:11:11,366
שני מיליון, מאה אלף?

844
01:11:12,327 --> 01:11:14,284
שני מיליון, שניים?

845
01:11:16,080 --> 01:11:18,750
האם היית עומד מנגד
רק רגע בבקשה?

846
01:11:19,334 --> 01:11:21,706
כמה גבוה אנחנו עולים?

847
01:11:31,971 --> 01:11:33,928
כדור חדש לגמרי.

848
01:11:34,224 --> 01:11:36,050
מתפוצץ בפגיעה.

849
01:11:36,559 --> 01:11:37,888
כֵּן.

850
01:11:38,519 --> 01:11:41,189
שניים וחצי מיליון דולר,
מר אונגר.

851
01:11:41,773 --> 01:11:43,148
עִסקָה.

852
01:11:43,483 --> 01:11:46,056
עכשיו, צ'ק מאושר?

853
01:11:46,736 --> 01:11:48,230
דולרים?

854
01:11:49,239 --> 01:11:50,567
פרנק שוויצרי.

855
01:11:51,157 --> 01:11:52,865
האיש שלנו בדרך.

856
01:11:53,868 --> 01:11:56,952
מכיוון שלעולם לא נשתמש בפצצות,
המחיר גבוה מדי.

857
01:11:57,121 --> 01:11:59,957
- אנחנו מוכנים...
- לעולם אל תקנה משהו שאתה לא יכול להשתמש בו.

858
01:12:00,124 --> 01:12:01,500
אתה נוהג במציאה קשה.

859
01:12:01,668 --> 01:12:07,540
בעסק שלי, אין מציאה, אין אשראי,
ובמקרה שלך, אין מכירה.

860
01:12:07,715 --> 01:12:10,004
קרלוס, החברים המקסימים שלנו
עוזבים.

861
01:12:10,176 --> 01:12:12,085
- אמריקאי.
-טקסס?

862
01:12:12,262 --> 01:12:14,468
נשמע כמו מלחמה.
יורה, צועק.

863
01:12:14,639 --> 01:12:16,217
טקסס.

864
01:12:17,809 --> 01:12:19,303
שלום?

865
01:12:19,477 --> 01:12:20,936
היי, שותף!

866
01:12:21,104 --> 01:12:25,148
יעשה לי נסיעות מהודרות.
הולכת להביא לי מטען מפואר.

867
01:12:25,400 --> 01:12:28,982
אתה זוכר אותם
מזוודות של 2 מיליון דולר?

868
01:12:29,153 --> 01:12:32,107
מה זה?
סגור את הדלת הארורה הזו.

869
01:12:33,741 --> 01:12:35,117
מַה?

870
01:12:35,618 --> 01:12:38,109
אמרת 3 מיליון?

871
01:12:40,123 --> 01:12:43,990
היי, היי, ילד, זה זול.
אנחנו בעסק.

872
01:12:44,460 --> 01:12:46,418
חפש את ג'ון בראון.

873
01:12:46,880 --> 01:12:49,584
ג'ון בראון.
הוא עוזב עכשיו.

874
01:12:49,841 --> 01:12:51,501
המזוודות הן המפתח.

875
01:12:51,676 --> 01:12:54,511
לוקווד צריך פצצות
להוכיח רצח מוצדק...

876
01:12:54,679 --> 01:12:56,802
...Rafeeq, להוכיח
לא היו כאלה...

877
01:12:56,973 --> 01:12:59,464
...ומאלורי צריכה אותם
לנצח בבחירות.

878
01:12:59,642 --> 01:13:02,762
ואנחנו צריכים אותם
לסיפור בלעדי.

879
01:13:02,937 --> 01:13:06,769
הזמן אותי על המטוס הראשון לפריז.
שיהיה לך את הכסף הזה כשאגיע לשם.

880
01:13:06,941 --> 01:13:09,100
אתה מצפה שנשלם 2 מיליון דולר?

881
01:13:09,277 --> 01:13:12,313
אולי יותר.
- אבל זו עיתונאות בפנקסי צ'קים!

882
01:13:13,239 --> 01:13:18,446
מה היה כשהטלוויזיה שילמה חצי מיליון
עבור אקסקלוסיבי על מפרץ החזירים?

883
01:13:18,620 --> 01:13:22,071
מיליון דולר עבור ניקסון
להתנצל מחוף לחוף?

884
01:13:22,248 --> 01:13:25,119
CBS שילמה להלדמן,
אייזנהאואר וג'ונסון.

885
01:13:25,293 --> 01:13:28,377
NBC שילמה לג'ון דין ו
המתנקש של רוברט קנדי.

886
01:13:28,546 --> 01:13:30,871
ABC שילמה לסגן קאלי...

887
01:13:31,049 --> 01:13:34,418
ולארוחת הבוקר,
שירת את טבח My Lai.

888
01:13:35,595 --> 01:13:38,596
ומה עם הרוצח
שמתי טלוויזיה?

889
01:13:38,765 --> 01:13:43,474
מנידון למוות לכיסא החשמלי,
בשר מטוגן בפריים טיים.

890
01:13:43,853 --> 01:13:46,854
שילמת על זה 100,000 דולר!

891
01:13:47,023 --> 01:13:48,814
שילם את זה לרוצח!

892
01:13:48,983 --> 01:13:51,355
לזה אתה קורא עיתונות?

893
01:13:51,694 --> 01:13:53,604
אנחנו בשואו ביזנס, מותק.

894
01:14:01,162 --> 01:14:02,822
תביא את הבחור הזה למצלמה.
- מה?

895
01:14:02,997 --> 01:14:05,204
החייל
עם הגדמים המדממים.

896
01:14:05,375 --> 01:14:09,040
אתה מתגלגל?
היי, סמל, אתה בטלוויזיה!

897
01:14:09,212 --> 01:14:12,082
איך זה מרגיש לאבד את הרגליים?

898
01:14:12,340 --> 01:14:16,089
אתה קורא לזה חדשות?
אנחנו רוכלים אסון!

899
01:14:16,261 --> 01:14:19,427
ואלימות, זה מסחרי!

900
01:14:19,597 --> 01:14:22,515
דם ודמעות וכדורגל
ולחיים.

901
01:14:22,684 --> 01:14:26,135
מבצעים, כוכבי על.
תעלה אותם, תוריד אותם.

902
01:14:26,312 --> 01:14:27,641
הבא, הבא, מהר, מהר!

903
01:14:27,814 --> 01:14:31,099
אנחנו בתחום הבידור.
שום דבר רע בזה...

904
01:14:31,276 --> 01:14:33,067
...אם אתה קורא לזה כך.

905
01:14:35,947 --> 01:14:39,446
עכשיו, למערכה הבאה שלי, אני הולך
לנסות להציל את צווארו של הנשיא.

906
01:14:39,617 --> 01:14:41,776
טמבל, אתה האחד
שחשפה אותו!

907
01:14:41,953 --> 01:14:45,369
יָמִינָה! וזה לא פסול.
זאת העבודה שלי.

908
01:14:45,540 --> 01:14:48,375
ואם הוא אמר את האמת,
אני אביא עובדות שיוכיחו זאת.

909
01:14:48,543 --> 01:14:50,334
וזה גם העבודה שלי!

910
01:14:50,503 --> 01:14:52,045
במקרה אני בעד מלורי!

911
01:14:53,423 --> 01:14:56,589
בכנות, יקירתי,
לא אכפת לי.

912
01:15:03,558 --> 01:15:05,930
מסייה ג'ון בראון?

913
01:15:08,313 --> 01:15:09,937
מר ג'ון בראון?

914
01:15:10,106 --> 01:15:15,527
הַלַילָה. 6:00.
לא מוקדם יותר. לא מאוחר יותר. תביא מזומן.

915
01:15:15,862 --> 01:15:17,356
בוא לבד.

916
01:16:19,634 --> 01:16:20,962
שְׁמוֹנֶה.

917
01:16:21,219 --> 01:16:24,339
אַף עַל פִּי כֵן. הכל ריק.

918
01:16:24,639 --> 01:16:26,347
בלי פצצות.

919
01:16:26,558 --> 01:16:28,218
לא כאן.

920
01:17:32,248 --> 01:17:34,739
אין כאן גם מזוודות.

921
01:18:37,105 --> 01:18:40,106
- מר אונגר?
- לא כאן.

922
01:18:40,275 --> 01:18:43,478
- מי אתה?
- משלוח. הוֹבָלָה.

923
01:18:43,653 --> 01:18:46,856
אז אתה יודע איפה הכל נמצא.
קוראים לו בראון.

924
01:18:47,031 --> 01:18:50,614
אמור לאסוף שתי מזוודות.
יש לי את המזומן כאן.

925
01:19:16,895 --> 01:19:18,602
מישהו כאן?

926
01:19:34,537 --> 01:19:36,281
מר אונגר?

927
01:20:39,602 --> 01:20:40,931
לְהִסְתוֹבֵב.

928
01:20:42,438 --> 01:20:44,016
לָלֶכֶת.

929
01:20:48,611 --> 01:20:50,271
פתח אותו.

930
01:20:53,074 --> 01:20:54,533
היכנס.

931
01:20:55,201 --> 01:20:56,695
אל תיגע בכלום!

932
01:21:01,624 --> 01:21:03,118
לְהִתִיַשֵׁב.

933
01:21:15,430 --> 01:21:17,469
- ישו.
- בקושי.

934
01:21:19,267 --> 01:21:20,678
איך הוא השיג את זה?

935
01:21:20,852 --> 01:21:23,972
באותה דרך. פיק קרח.

936
01:21:27,817 --> 01:21:29,477
לא הסגנון שלי.

937
01:21:29,652 --> 01:21:32,819
מה הסגנון שלך?
התאבדותו של המלך עוואד?

938
01:21:32,989 --> 01:21:36,488
סיגרים מורעלים? דַארטס?
טיפים למטריה?

939
01:21:36,659 --> 01:21:38,319
או כמו העכברוש בכלוב?

940
01:21:39,829 --> 01:21:43,909
המחנה של עוואד הוא מבצר,
אבל נכנסת ויצאת. אֵיך?

941
01:21:45,335 --> 01:21:47,576
אתה יודע שאני לא מחובר.

942
01:21:47,754 --> 01:21:50,671
מה הסגנון של ה-CIA?

943
01:22:05,146 --> 01:22:06,521
זה המקום שבו אני משיג את זה?

944
01:22:18,409 --> 01:22:21,909
הבאת למלך מתנת יום הולדת...

945
01:22:22,080 --> 01:22:25,579
...מצלמה בשדה התעופה,
ביום מותו.

946
01:22:25,750 --> 01:22:29,748
קניתי את המצלמה בעצמי.
זה לא היה זה שהוא קיבל.

947
01:22:30,797 --> 01:22:32,624
הוא צילם...

948
01:22:32,966 --> 01:22:34,543
...שלכם.

949
01:22:35,260 --> 01:22:38,379
<i>מחט קטנטנה, פנצ'ר קטנטן.</i>

950
01:22:39,055 --> 01:22:40,383
בקושי מורגש.

951
01:22:40,557 --> 01:22:43,723
שבע שעות מאוחר יותר, מת.

952
01:22:46,312 --> 01:22:47,641
מי החליף את המצלמות?

953
01:22:47,897 --> 01:22:51,100
הוד מלכותך, רק רגע.
מתנת יום ההולדת שלך.

954
01:22:51,276 --> 01:22:52,900
זכרת.

955
01:22:54,529 --> 01:22:56,189
מייק עובד בשבילך?

956
01:22:56,364 --> 01:22:58,072
פרטים.

957
01:22:59,576 --> 01:23:03,407
אבל זה אומר שעווד נהרג
לפני שלוקווד נתן את הפקודה.

958
01:23:03,580 --> 01:23:05,038
- לפני!
- פרטים.

959
01:23:05,206 --> 01:23:07,329
אתם אנשים מקבלים
שקועים בפרטים.

960
01:23:07,500 --> 01:23:10,169
אתם אנשים? איזה אנשים?
אתה מדבר עלי!

961
01:23:10,336 --> 01:23:12,163
עשית אותי
אביזר לרצח!

962
01:23:12,338 --> 01:23:14,247
זה לא רציני.

963
01:23:14,424 --> 01:23:17,875
אתה חובבן.
זה רציני.

964
01:23:18,636 --> 01:23:20,712
אני לא מאמין בזה.

965
01:23:21,180 --> 01:23:23,672
אתה תגיד הכל בשביל ה-CIA.

966
01:23:23,850 --> 01:23:25,309
דָבָר.

967
01:23:27,437 --> 01:23:29,264
אפילו האמת.

968
01:23:48,041 --> 01:23:51,955
מַדוּעַ? למה להסתיר תנ"ך זול?

969
01:24:10,313 --> 01:24:13,896
אתה, רגע. אני מקבל משהו,
אנחנו הולכים למסילת הברזל.

970
01:24:15,235 --> 01:24:20,359
אתה, תתקשר למשטרה.
אתה, כל דבר זז, תהרוג אותו.

971
01:26:42,549 --> 01:26:45,086
הצילו אותו!
הצילו את הממזר!

972
01:27:10,743 --> 01:27:12,985
אין שאלה.
נפט גולמי עולה יותר.

973
01:27:13,162 --> 01:27:15,488
- עשרים ושניים דולר לחבית?
-נכון.

974
01:27:15,665 --> 01:27:18,666
<i>- מדוע להעניש את תושבי אירופה?
- כולכם אותו דבר.</i>

975
01:27:18,835 --> 01:27:21,124
<i>האם מחירי הנפט ירדו אי פעם?</i>

976
01:27:21,296 --> 01:27:24,083
<i>הנשיא לוקווד
התפטר אי פעם?</i>

977
01:27:24,257 --> 01:27:26,962
<i>מחיר הדלק עלה
50 סנט לגלון.</i>

978
01:27:27,135 --> 01:27:28,926
<i>ולא מספיק להסתובב.</i>

979
01:27:29,345 --> 01:27:32,180
<i>נעילת נהגים זועמים ed
מלווים בשירותים.</i>

980
01:27:32,432 --> 01:27:35,433
<i>בינתיים, נהגים אחרים
מילאו את הטנקים שלהם.</i>

981
01:27:35,602 --> 01:27:36,930
<i>להאשים את הנשיא.</i>

982
01:27:37,103 --> 01:27:38,431
<i>להאשים את חברות הנפט.</i>

983
01:27:38,813 --> 01:27:41,221
היום, וול סטריט השתוללה.

984
01:27:41,399 --> 01:27:44,898
יותר מ-3 מיליארד דולר החליפו ידיים.

985
01:27:45,069 --> 01:27:47,987
אתה יודע כמה
מיליארד דולר זה?

986
01:27:48,656 --> 01:27:54,860
תצטרך להוציא יותר מ
2.5 מיליון דולר כל יום במשך שנה אחת.

987
01:27:56,539 --> 01:28:00,751
<i>עלייה של 22 דולר לחבית הנפט.
הנשיא לוקווד הוריד 26 נקודות.</i>

988
01:28:00,919 --> 01:28:03,326
<i>זהב למעלה.
Lockwood למטה.</i>

989
01:28:03,504 --> 01:28:06,708
<i>מחירי מזון עלו.
Lockwood למטה.</i>

990
01:28:07,050 --> 01:28:08,877
<i>הדולר ירד.</i>

991
01:28:09,093 --> 01:28:11,845
<i>לוקווד בדרך למטה.</i>

992
01:28:12,013 --> 01:28:16,058
<i>יום עצוב לאמריקה.
אנחנו אומה שנמאס לנו להיות בלי...</i>

993
01:28:16,226 --> 01:28:19,559
<i>... ללא עבודה,
בלי גאווה...</i>

994
01:28:19,729 --> 01:28:21,437
<i>... ללא תקווה...</i>

995
01:28:21,731 --> 01:28:23,391
<i>... ללא מנהיגות.</i>

996
01:28:23,650 --> 01:28:25,607
<i>נמאס לנו, אדוני הנשיא.</i>

997
01:28:25,777 --> 01:28:29,395
<i>המפלגה שלך נגדך.
כל העולם נגדך.</i>

998
01:28:30,573 --> 01:28:32,862
<i>תפטר, אדוני הנשיא.</i>

999
01:28:33,326 --> 01:28:35,532
<i>- צא.
- לפרוש?</i>

1000
01:28:36,704 --> 01:28:39,871
רק התחלנו להילחם, נכון?
- נכון לעזאזל.

1001
01:28:40,041 --> 01:28:41,915
הם פגעו בנו מתחת לחגורה.

1002
01:28:42,085 --> 01:28:46,545
הם כבשו אותנו מאחורי החגורה.
הם חגרו אותנו בחגורה.

1003
01:28:46,714 --> 01:28:50,794
אז כנס את החברים שלנו.
המיר את האויבים שלנו.

1004
01:28:50,969 --> 01:28:54,088
לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה!

1005
01:28:55,640 --> 01:28:56,968
אתה יודע מה אני רוצה.

1006
01:28:57,809 --> 01:28:59,184
- האם אתה?
- גברתי?

1007
01:28:59,352 --> 01:29:01,475
- אתה יודע מה הוא רוצה?
- לא, גברתי.

1008
01:29:01,646 --> 01:29:03,057
אנחנו רוצים רשימה של אויבים.

1009
01:29:03,231 --> 01:29:05,223
CIA אף פעם לא מתערב
בענייני פנים.

1010
01:29:05,400 --> 01:29:06,728
- כמובן.
- או פוליטיקה.

1011
01:29:06,901 --> 01:29:09,475
כמובן, עכשיו תחתוך את השטויות!
אנחנו רוצים רשימת להיטים.

1012
01:29:09,654 --> 01:29:13,153
חברי קונגרס, סנאטורים, קבינט,
עסקים גדולים, עבודה, לובי...

1013
01:29:13,324 --> 01:29:16,409
...חברים של אתמול,
פחדנים שמנסים לתת לנו את הפיר.

1014
01:29:16,578 --> 01:29:19,993
האם אני מדבר מהר מדי בשביל הנסתר
מיקרופונים מקבלים את זה?

1015
01:29:20,164 --> 01:29:22,869
כי הנה זה בא, מותק,
חזק וברור!

1016
01:29:23,042 --> 01:29:25,368
אנחנו רוצים תמונות, עדים,
ראיות קשות!

1017
01:29:25,545 --> 01:29:29,377
עיטות, שוחד, ריבית, ניאוף,
זלזול, קנאות, גניבה...

1018
01:29:29,549 --> 01:29:34,294
כל עסקה מלוכלכת שהם עשו אי פעם.
אם אתה לא יכול או לא רוצה לקבל עובדות, הוא יקבל.

1019
01:29:34,470 --> 01:29:37,140
- הם רוצים קרב סמטה מלוכלכת?
- יש להם את זה!

1020
01:30:20,058 --> 01:30:22,679
זכור, אתה חייב להיראות.

1021
01:30:22,894 --> 01:30:26,477
אם זה לא יקרה בטלוויזיה,
זה לא אומר כלום.

1022
01:30:33,655 --> 01:30:36,027
עשרים ואחת יריות.

1023
01:30:36,199 --> 01:30:38,654
ולפי גולי,
הם מתגעגעים אליי בכל פעם.

1024
01:30:46,167 --> 01:30:48,041
ה-Alamo!

1025
01:30:51,673 --> 01:30:53,914
דייווי קרוקט נלחם כאן.

1026
01:30:54,384 --> 01:30:56,875
ג'ים בואי נלחם כאן.

1027
01:30:57,637 --> 01:31:00,128
ג'ון וויין נלחם כאן.

1028
01:31:03,393 --> 01:31:05,800
וכאן אני נלחם בחזרה.

1029
01:31:09,607 --> 01:31:13,190
מר מלורי אומר
אני לא יכול לנצח את הסיכויים.

1030
01:31:13,361 --> 01:31:16,066
- "תפסיק," הוא אומר.
- לא!

1031
01:31:16,239 --> 01:31:20,402
הגיבורים שהגנו על אלאמו,
גם הסיכויים היו נגדם.

1032
01:31:20,577 --> 01:31:23,412
ארבעת אלפים חיילי אויב...

1033
01:31:24,122 --> 01:31:27,740
... נגד 150 טקסנים.

1034
01:31:27,917 --> 01:31:30,539
- הם פרשו?
- לא!

1035
01:31:30,712 --> 01:31:33,831
- האם טקסני פרש אי פעם?
- לעזאזל, לא!

1036
01:31:34,007 --> 01:31:35,916
לעזאזל, לא!

1037
01:31:37,677 --> 01:31:41,888
אנחנו הולכים לנצח בבחירות האלה
כי הצד שלנו צודק...

1038
01:31:42,390 --> 01:31:45,095
...כי אנחנו לא מפחדים להילחם...

1039
01:31:46,352 --> 01:31:48,843
...כי אנחנו תמיד...

1040
01:31:49,188 --> 01:31:51,395
...זכור את Alamo!

1041
01:31:54,527 --> 01:31:59,770
<i>זכור את אבן עוואד.
זכור את אבן עוואד!</i>

1042
01:31:59,949 --> 01:32:02,025
<i>האשים את הנשיא!</i>

1043
01:32:02,201 --> 01:32:03,530
<i>הורד עם לוקווד!</i>

1044
01:32:05,038 --> 01:32:06,615
<i>האשים את הנשיא!</i>

1045
01:32:06,789 --> 01:32:08,782
<i>מוות ללוקווד!</i>

1046
01:32:15,298 --> 01:32:16,958
מיס!

1047
01:32:17,217 --> 01:32:19,174
גברת, תעצור את זה! לַעֲצוֹר!

1048
01:32:26,100 --> 01:32:28,971
ב-Alamo,
היה חושך בצהריים.

1049
01:32:29,145 --> 01:32:32,644
הנה שוב,
הרגע שזעזע את האומה.

1050
01:32:35,610 --> 01:32:37,899
הנשיא
הייתה בריחה צרה.

1051
01:32:38,071 --> 01:32:39,862
עכשיו בטוח.

1052
01:32:41,741 --> 01:32:44,030
סוכן ה-FBI הזה...

1053
01:32:45,828 --> 01:32:49,114
... נהרג ממכת קרח.

1054
01:32:49,290 --> 01:32:53,335
המחבל, אישה צעירה,
נמלט.

1055
01:32:54,671 --> 01:32:56,248
טרור ברחובות.

1056
01:32:56,422 --> 01:32:58,249
טרור בשמיים.

1057
01:32:58,508 --> 01:33:02,422
טרור על ידי ילדים, על ידי כנופיות,
על ידי ממשלות.

1058
01:33:02,845 --> 01:33:04,672
כשהעכברושים משתלטים...

1059
01:33:04,847 --> 01:33:06,757
...להתקשר למדביר...

1060
01:33:06,975 --> 01:33:08,801
... ותפוצץ!

1061
01:33:09,644 --> 01:33:11,471
<i>יש לנו את הגברים...</i>

1062
01:33:11,980 --> 01:33:14,352
<i>... והאמצעים
כדי לבצע את העבודה.</i>

1063
01:33:14,983 --> 01:33:16,809
שחרר אותנו, אדוני הנשיא...

1064
01:33:17,193 --> 01:33:19,862
...ואנחנו נפוצץ אותם
הכל לעזאזל ונעלם!

1065
01:33:22,115 --> 01:33:25,733
<i>זה היה דוח מיוחד
מאת פטריק הייל.</i>

1066
01:33:29,289 --> 01:33:32,373
אתה לא תאמין לזה.
אלפיים שיחות טלפון מקומיות.

1067
01:33:32,542 --> 01:33:34,369
מחוף לחוף הגיע ל-40,000.

1068
01:33:34,544 --> 01:33:38,292
40,000! הרייטינג הכי גדול שלנו.
אנחנו התוכנית הכי חמה בטלוויזיה!

1069
01:33:38,464 --> 01:33:40,790
זה גדול מ
חוק קנדי בדאלאס.

1070
01:33:40,967 --> 01:33:44,217
<i>זה גדול יותר מהסופרבול.
מחר זה יהיה גדול יותר.</i>

1071
01:33:44,387 --> 01:33:48,467
- רק אם הפצצה האנושית תנסה זאת שוב.
- בואו נתפלל לכותרת כפולה.

1072
01:34:26,596 --> 01:34:29,431
הם יתערבבו עם הקהל.
אם יש צרות...

1073
01:34:29,599 --> 01:34:31,093
איזה קהל?

1074
01:34:31,267 --> 01:34:35,016
אין אנשים.
אני לא אדבר עם אף אחד.

1075
01:34:35,772 --> 01:34:40,683
עם כיסוי של כל הרשתות,
טלוויזיה בכבלים, לווין...

1076
01:34:40,860 --> 01:34:44,940
...יותר ממיליארד אנשים
יראה את האירוע הזה עד הערב.

1077
01:34:45,949 --> 01:34:47,822
כאן, בטיימס סקוור...

1078
01:34:48,326 --> 01:34:50,319
...זה כמו ערב ראש השנה.

1079
01:34:50,703 --> 01:34:54,203
אבל האנשים האלה לא מחכים
לפוצץ את השנה החדשה.

1080
01:34:54,374 --> 01:34:55,702
לא.

1081
01:34:55,875 --> 01:34:59,161
הם מחכים לראות מישהו
לפוצץ את עצמו לרסיסים.

1082
01:34:59,462 --> 01:35:01,787
כולם רוצים לראות את עצמם
בטלוויזיה.

1083
01:35:01,965 --> 01:35:04,800
שחקנים במלודרמה אמיתית.

1084
01:35:04,968 --> 01:35:07,044
חוץ מהם...

1085
01:35:07,929 --> 01:35:11,629
<i>...זה לא אמיתי.
זה ספיישל טלוויזיה.</i>

1086
01:35:11,808 --> 01:35:16,137
<i>כיף ומשחקים, מחזה מדליק,
הקרקס מקסימוס.</i>

1087
01:35:16,312 --> 01:35:17,771
אבל היום...

1088
01:35:17,939 --> 01:35:19,978
...אין סטודנטים ערבים...

1089
01:35:21,276 --> 01:35:24,561
...ללא אלימות.
הקהל מאוכזב.

1090
01:35:24,737 --> 01:35:26,066
<i>חזרה לעבודה.</i>

1091
01:35:26,239 --> 01:35:28,278
מוות לאמריקה!

1092
01:35:28,449 --> 01:35:30,822
- זכור את lbn Awad!
- הנה הם באים.

1093
01:35:30,994 --> 01:35:32,322
מוות לאויב!

1094
01:35:32,495 --> 01:35:35,662
- הקרנבל פתוח לעסקים!
- מוות לאמריקה!

1095
01:35:36,332 --> 01:35:39,582
- הרוג את היהודים!
- להרוג את הערבים!

1096
01:35:40,086 --> 01:35:42,126
קבלו את המזדיינים!

1097
01:36:12,869 --> 01:36:15,656
צֶדֶק! צֶדֶק!

1098
01:36:17,206 --> 01:36:18,582
צֶדֶק!

1099
01:36:19,292 --> 01:36:20,703
צֶדֶק!

1100
01:36:20,877 --> 01:36:22,620
קבל את הנקניק!

1101
01:36:32,931 --> 01:36:35,885
לעזאזל, גברים!
אנחנו בחוף הלא נכון!

1102
01:36:46,611 --> 01:36:51,273
<i>הבוקר, הנשיא לוקווד
דחק להפסקת הקרבת אדם.</i>

1103
01:36:51,824 --> 01:36:54,695
<i>אלימות מולידה יותר אלימות.</i>

1104
01:36:54,994 --> 01:36:59,241
<i>המקום לצדק הוא
האומות המאוחדות, לא שדה הקרב.</i>

1105
01:36:59,415 --> 01:37:02,535
<i>היום אחר הצהריים הגענו סוף סוף
Rafeeq באמצעות לוויין.</i>

1106
01:37:02,710 --> 01:37:07,586
<i>אדיקות מפיו של מתנקש
זה חילול השם.</i>

1107
01:37:07,757 --> 01:37:09,750
<i>תקבל את התשובה שלי הלילה.</i>

1108
01:37:10,093 --> 01:37:11,504
<i>10:00.</i>

1109
01:37:11,678 --> 01:37:13,587
<i>בעיר הכופרים...</i>

1110
01:37:13,763 --> 01:37:15,257
<i>... בוושינגטון.</i>

1111
01:37:15,431 --> 01:37:18,136
ובכן, זו וושינגטון.

1112
01:37:18,893 --> 01:37:20,767
והשעה 10:00.

1113
01:37:21,604 --> 01:37:25,472
הבית הלבן, הממשלה
מבנים, מונומנטים לאומיים...

1114
01:37:25,650 --> 01:37:27,441
כולם תחת שמירה חמושה.

1115
01:37:29,988 --> 01:37:34,566
רק מטוסי משטרה וצבא
יחצה את השמים האלה הלילה.

1116
01:37:41,624 --> 01:37:45,159
רק ניידות משטרה
וכלי רכב משוריינים כאן.

1117
01:37:45,336 --> 01:37:46,795
ואין הולכי רגל.

1118
01:37:47,171 --> 01:37:49,330
זה כמו לונדון בזמן מלחמה...

1119
01:37:49,632 --> 01:37:51,459
...עוצר את נשימתו...

1120
01:37:52,302 --> 01:37:53,962
...מחכה.

1121
01:37:55,763 --> 01:37:58,136
מחכה שהפצצה הבאה תפגע.

1122
01:37:59,601 --> 01:38:01,095
שמעת את זה?

1123
01:38:03,104 --> 01:38:05,975
מסוק משטרתי נגנב.

1124
01:38:13,489 --> 01:38:15,149
זה נראה כמו...

1125
01:38:18,870 --> 01:38:20,447
זאת אישה!

1126
01:38:24,334 --> 01:38:26,291
יש שלושה!

1127
01:38:31,174 --> 01:38:32,798
שלוש נשים!

1128
01:38:35,178 --> 01:38:38,179
הם נסחפים לכיוון הקפיטול.

1129
01:38:44,646 --> 01:38:46,389
הרגע שמענו...

1130
01:38:47,190 --> 01:38:52,184
...הפגנות דומות
בשיקגו, דטרויט.

1131
01:39:10,838 --> 01:39:12,878
זה קורה
בכל רחבי הארץ.

1132
01:39:13,299 --> 01:39:14,959
- אף מילה.
תחזיק מעמד.

1133
01:39:15,802 --> 01:39:17,960
שלום, אדוני המזכיר.

1134
01:39:18,680 --> 01:39:20,719
- איך מזג האוויר במוסקבה?
- לא משנה!

1135
01:39:20,890 --> 01:39:24,508
- אין תגובה.
- פיצוצים? איזה פיצוצים?

1136
01:39:44,581 --> 01:39:45,909
מאוורר-בדם-טעים!

1137
01:39:46,583 --> 01:39:48,041
מְשׁוּגָע.

1138
01:39:48,209 --> 01:39:51,543
תעביר אותי למר הייל.
יש לו שיחה. חוּץ לָאָרֶץ. הגרב.

1139
01:39:51,713 --> 01:39:54,251
- לא עכשיו.
- אישי, דחוף ועכשיו.

1140
01:39:54,424 --> 01:39:56,831
- האם זה עיטוף?
- כן.

1141
01:39:57,010 --> 01:39:59,216
אולי לכל העולם הארור.

1142
01:39:59,888 --> 01:40:01,465
מר הייל.

1143
01:40:01,973 --> 01:40:03,764
ניו יורק. דָחוּף.

1144
01:40:03,933 --> 01:40:06,638
הוא מתקרב.
הם רוצים את זה בקלטת.

1145
01:40:07,270 --> 01:40:10,057
<i>- קדימה.
- רפיק עבדאללה כאן.</i>

1146
01:40:10,231 --> 01:40:12,769
<i>- האם זו תשובה ל...?
- הקשב היטב.</i>

1147
01:40:12,942 --> 01:40:14,851
<i>אל תפריע.</i>

1148
01:40:15,904 --> 01:40:17,611
<i>אל תשאל.</i>

1149
01:40:18,114 --> 01:40:20,866
<i>אל תבגוד באמון זה.</i>

1150
01:40:27,373 --> 01:40:29,947
תתקשר לנשיא.
- מהרשת?

1151
01:40:30,293 --> 01:40:31,621
של ארצות הברית.

1152
01:40:31,794 --> 01:40:33,953
<i>אני לא סומך על לוקווד.</i>

1153
01:40:34,130 --> 01:40:35,708
<i>דרכך, מר הייל...</i>

1154
01:40:35,882 --> 01:40:38,717
<i>... העם האמריקאי
יידע את האמת.</i>

1155
01:40:38,927 --> 01:40:40,587
<i>אין ערעור.</i>

1156
01:40:40,762 --> 01:40:43,134
<i>לא אענה לשיחות.</i>

1157
01:40:43,306 --> 01:40:44,634
תביא לי את ה-FBI.

1158
01:40:44,807 --> 01:40:46,136
<i>יש לי שלושה תנאים.</i>

1159
01:40:46,309 --> 01:40:49,263
<i>אי עמידה בכל התנאים,
קטסטרופה.</i>

1160
01:40:49,437 --> 01:40:53,304
<i>אחד: לוקווד יופיע
באומות המאוחדות.</i>

1161
01:40:53,483 --> 01:40:55,475
<i>הוא יתפטר מתפקיד הנשיא.</i>

1162
01:40:55,944 --> 01:40:59,147
<i>שניים:
בית הדין הבינלאומי לצדק...</i>

1163
01:40:59,322 --> 01:41:04,031
<i>... ינסה את לוקווד
על רצח אבן עוואד.</i>

1164
01:41:04,202 --> 01:41:08,828
<i>שלושה:
יש להציג את המשפט בטלוויזיה.</i>

1165
01:41:09,249 --> 01:41:13,163
<i>אם לוקווד לא התפטר
עד 10:00 מחר בבוקר...</i>

1166
01:41:13,336 --> 01:41:18,840
<i>... שתי פצצות אטום יהרסו
העיר והאנשים של ניו יורק.</i>

1167
01:41:20,927 --> 01:41:23,085
<i>חזור.
אם לוקווד לא התפטר...</i>

1168
01:41:35,275 --> 01:41:38,940
<i>סיים את Lockwood או התחייב
רצח אנוש.</i>

1169
01:41:40,613 --> 01:41:43,069
- מבזק חדשות!
- רוצה להפריע לפרסומת?

1170
01:41:43,241 --> 01:41:46,158
<i>- לעזאזל, לא!
- Harv, אין מבזק חדשות.</i>

1171
01:41:48,496 --> 01:41:50,904
<i>- תחזיק מעמד, פאט. היי.
- אתה לא יכול להשתמש בסיפור.</i>

1172
01:41:51,082 --> 01:41:52,707
<i>- היי!
- אד.</i>

1173
01:41:52,876 --> 01:41:55,449
<i>- כן, אדוני.
- הקלטת את השיחה של Rafeeq?</i>

1174
01:41:55,628 --> 01:41:58,878
<i>- כן, אדוני.
- תן את זה ל-FBI.</i>

1175
01:42:04,679 --> 01:42:07,763
<i>- הארווי, שב.
- אתה מצפה ממני להרוג את הסיפור הזה?</i>

1176
01:42:07,932 --> 01:42:10,257
<i>- לעת עתה.
- זה אומר פרס אמי! דירוגים!</i>

1177
01:42:10,435 --> 01:42:12,842
<i>- מספרים!
- אתה לא יכול להשתמש בסיפור.</i>

1178
01:42:13,021 --> 01:42:14,515
לאנשים יש זכות לדעת!

1179
01:42:14,689 --> 01:42:18,521
<i>אתה מעלה את זה בטלוויזיה, יהיה לך
שמונה מיליון אנשים משתגעים.</i>

1180
01:42:18,693 --> 01:42:20,769
<i>אתה תהרוג עוד אנשים
מאשר הפצצות.</i>

1181
01:42:20,945 --> 01:42:23,317
<i>- הארב, ילד.
- אדוני הנשיא.</i>

1182
01:42:23,489 --> 01:42:26,989
<i>אנחנו לא יכולים ללכת לחפש דליפת גז
עם גפרור מואר, אפשר?</i>

1183
01:42:27,577 --> 01:42:29,154
לא, אדוני.

1184
01:42:29,579 --> 01:42:30,990
<i>גאה שיש לך על הסיפון.</i>

1185
01:42:31,164 --> 01:42:34,248
<i>אם לוקווד לא התפטר
עד 10:00 מחר בבוקר...</i>

1186
01:42:34,417 --> 01:42:38,249
<i>... שתי פצצות אטום יהרסו
העיר והאנשים של ניו יורק.</i>

1187
01:42:38,421 --> 01:42:41,090
אדוני הנשיא, הקול הזה
יכול להיות כל אחד.

1188
01:42:41,257 --> 01:42:43,084
סטודנטים, קובנים, ריקנים, אפרו.

1189
01:42:43,259 --> 01:42:47,209
אדוני, טביעת הקול של ה-FBI
מוכיח שזה היה Rafeeq.

1190
01:42:47,388 --> 01:42:50,804
מְזוּיָף! אני יכול להריח את זה. יש
בלי פצצות אטום. מעולם לא היה!

1191
01:42:50,975 --> 01:42:52,635
גנרל וומבט!

1192
01:42:52,810 --> 01:42:56,144
אנחנו יודעים מי בנה את הפצצות האלה.
אנחנו יודעים מי ניסה לקנות אותם!

1193
01:42:56,314 --> 01:42:58,271
אנחנו יודעים של-Rafeeq יש אותם!

1194
01:42:58,441 --> 01:43:00,398
אבל האם הוא מספיק משוגע
להשתמש בהם?

1195
01:43:00,777 --> 01:43:04,312
<i>רפיק עבדאללה,
פרופיל אישיות.</i>

1196
01:43:04,489 --> 01:43:06,861
<i>רפואי, פיזי, פסיכולוגי...</i>

1197
01:43:08,534 --> 01:43:10,776
<i>... מגיל 4 ועד הלילה.</i>

1198
01:43:10,954 --> 01:43:14,405
מקרה חמור
של פסיכופתיה מרטיאליס.

1199
01:43:15,124 --> 01:43:18,161
בן 11, הלם פגז.
מחנה פליטים.

1200
01:43:18,419 --> 01:43:20,745
עכשיו, מגלומן פרנואיד.

1201
01:43:20,922 --> 01:43:23,460
מסוכן מאוד, מתאבד...

1202
01:43:23,633 --> 01:43:25,958
...אונן כרוני...
מר האברד.

1203
01:43:26,135 --> 01:43:28,971
- אדוני.
האם הוא יפוצץ את ניו יורק?

1204
01:43:29,556 --> 01:43:31,216
לפי הדו"ח הזה, כן.

1205
01:43:33,768 --> 01:43:35,096
הפסקה של חמש עשרה דקות.

1206
01:43:35,270 --> 01:43:38,306
אדוני, זה מאלורי.
הוא שמע שמועה על הפצצה.

1207
01:43:38,481 --> 01:43:40,806
אל תגיד "כן" או "לא".
אל תגיד "אולי".

1208
01:43:40,984 --> 01:43:43,356
תגיד שאתה תתקשר בחזרה, אבל לא.

1209
01:43:43,903 --> 01:43:45,896
ככה אתה נשאר נשיא.

1210
01:43:46,781 --> 01:43:49,652
עכשיו, תראה! חלק מאיתנו
יש משפחה בניו יורק.

1211
01:43:49,826 --> 01:43:52,613
ובאמריקה, המשפחה קודמת לכל.

1212
01:43:52,787 --> 01:43:54,744
אבל לא לפני אלוהים וארץ.

1213
01:43:54,914 --> 01:43:57,239
תישאר מחוץ לטלפון
ואל תתחיל בפאניקה.

1214
01:44:05,049 --> 01:44:08,050
- לא כדאי לספר למושל?
הוא תומך במאלורי.

1215
01:44:08,344 --> 01:44:11,179
האף-בי-איי, מבצע טירוף,
אזור ניו יורק.

1216
01:44:11,347 --> 01:44:12,889
אל תשאל למה.

1217
01:44:13,057 --> 01:44:14,516
לא.

1218
01:44:14,684 --> 01:44:17,353
ולא ספר לאף אחד אחר, אבל לאף אחד!

1219
01:44:17,520 --> 01:44:20,189
תתקשר לאחותי בניו יורק.
תגיד לה...

1220
01:44:20,356 --> 01:44:22,349
צא מהעיר. לֹא!

1221
01:44:22,525 --> 01:44:24,317
אל תספר לאמא שלך!

1222
01:44:25,945 --> 01:44:28,697
אדוני הנשיא, גברת פורד על שלוש.

1223
01:44:30,408 --> 01:44:31,867
כֵּן?

1224
01:44:33,244 --> 01:44:35,533
למי יש את תוכנית הפינוי?

1225
01:44:35,830 --> 01:44:37,205
ספר...

1226
01:44:37,415 --> 01:44:39,242
ובכן, איפה הוא?

1227
01:44:41,920 --> 01:44:45,170
ואז לפרוץ למשרד שלו
ולקבל את זה.

1228
01:44:46,341 --> 01:44:48,962
שדה התעופה של ניו יורק
פתאום עושים עסקים גדולים.

1229
01:44:51,179 --> 01:44:52,803
מזכיר המדינה.

1230
01:44:52,972 --> 01:44:54,680
- עכשיו איפה הוא?
- סין.

1231
01:44:54,849 --> 01:44:56,343
לִתְלוֹת.

1232
01:44:57,518 --> 01:45:00,010
ובכן, יש תשובות?

1233
01:45:02,899 --> 01:45:04,975
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1234
01:45:06,694 --> 01:45:09,695
- נהדר!
אני אומר תקיפה.

1235
01:45:09,906 --> 01:45:12,907
אנחנו יכולים למחוק אותם מהמפה
תוך חמש שעות!

1236
01:45:13,868 --> 01:45:15,197
כְּלָלִי.

1237
01:45:17,247 --> 01:45:19,323
תמזג לי זריקה מהחומר הזה.

1238
01:45:20,583 --> 01:45:22,825
תן לי את הדבר הזה.
כן, אדוני.

1239
01:45:24,671 --> 01:45:27,244
אנחנו יכולים ליישב את הבלגן הזה
תוך 25 דקות.

1240
01:45:27,423 --> 01:45:29,381
זה הכרטיס, צ'יף.

1241
01:45:29,551 --> 01:45:31,377
תעב אותם!

1242
01:45:36,933 --> 01:45:39,139
איך פותחים את הדבר הארור הזה?

1243
01:45:39,310 --> 01:45:41,433
- למי יש את השילוב?
אתה, אדוני.

1244
01:45:41,604 --> 01:45:44,439
- אה.
- זה לא יעצור אותו.

1245
01:45:44,899 --> 01:45:46,310
זה יקרה אם הוא ימות.

1246
01:45:46,484 --> 01:45:48,441
גם אם תהרוג את רפייק...

1247
01:45:48,611 --> 01:45:53,024
...ניתן להגדיר את הפצצות שלו מראש,
מאושרים כך ששום דבר לא יכול לעצור אותם.

1248
01:45:53,616 --> 01:45:56,107
אם הוא לא ישלח אות...

1249
01:45:56,744 --> 01:45:58,073
...בום.

1250
01:45:58,955 --> 01:46:02,240
ג'ֵק? האם זה אפשרי?

1251
01:46:03,960 --> 01:46:05,620
ככה הייתי עושה את זה.

1252
01:46:05,795 --> 01:46:07,752
החולדה הזאת...

1253
01:46:08,131 --> 01:46:10,123
...רק ביטח את חייו שלו.

1254
01:46:13,428 --> 01:46:15,136
ה-FBI, אדוני.

1255
01:46:16,055 --> 01:46:17,466
אתה...

1256
01:46:17,640 --> 01:46:19,763
לא אכפת לי מה צריך!

1257
01:46:20,143 --> 01:46:24,390
יש לך פחות משבע שעות
למצוא את הפצצות האלה!

1258
01:46:24,564 --> 01:46:28,396
שני מיליון בני אדם חיים בניו יורק.
עוד מיליון מגיעים כל יום.

1259
01:46:28,568 --> 01:46:30,145
רק תן לי את השורה התחתונה.

1260
01:46:31,779 --> 01:46:34,983
משתמש בהכל מאוטובוסים
לרכבות תחתיות, ספינות ומטוסים...

1261
01:46:35,158 --> 01:46:38,657
...ניתן לפנות שני מיליון.
כמה מהר אנחנו יכולים להיות באוויר?

1262
01:46:38,828 --> 01:46:41,236
- דקות, אבל...
- אם נוכל לחסוך שני מיליון...

1263
01:46:41,414 --> 01:46:45,079
כן, אדוני, אם נוכל לסחוט
40,000 כלי רכב נוספים...

1264
01:46:45,251 --> 01:46:46,911
לתוך התנועה בניו יורק...

1265
01:46:47,086 --> 01:46:50,337
...עוד 300,000 אנשים נוספים
לתוך שדות התעופה.

1266
01:46:50,506 --> 01:46:52,582
זה עמוד 18 של הדו"ח הזה.

1267
01:46:52,759 --> 01:46:55,250
אם אתה לא לוקח חיות מחמד,
הזקן, העיוור...

1268
01:46:55,428 --> 01:46:58,097
... לנטוש את בתי החולים
והאנשים שבהם...

1269
01:46:58,264 --> 01:47:00,838
...אל תיכנס לפאניקה
ואם המשטרה לא תיכנס לפאניקה...

1270
01:47:01,017 --> 01:47:03,934
...אז אולי תוכל לחסוך
שני מיליון איש.

1271
01:47:04,103 --> 01:47:05,432
תוך כמה זמן?

1272
01:47:05,605 --> 01:47:07,099
- ארבעה ימים.
ארבעה ימים?

1273
01:47:08,483 --> 01:47:10,974
עכשיו, אני רוצה כמה תשובות,
ואני רוצה אותם עכשיו!

1274
01:47:11,152 --> 01:47:14,853
מלכתחילה,
אף אחד לא בדק את הדוח הזה?

1275
01:47:15,365 --> 01:47:16,942
לפני שמונה שנים, אדוני.

1276
01:47:17,116 --> 01:47:19,952
- אז חסר ערך.
- למה לא נעשה משהו בנידון?

1277
01:47:20,119 --> 01:47:22,955
אולי אין הגנה מפני...
- הוא מבלף!

1278
01:47:23,122 --> 01:47:25,495
- מה אם הוא לא?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1279
01:47:29,045 --> 01:47:30,836
תגיד שזה קורה.

1280
01:47:33,216 --> 01:47:34,876
מה הכי גרוע?

1281
01:47:50,066 --> 01:47:53,316
אדוני הנשיא,
ניסויים גרעיניים אחרונים מוכיחים...

1282
01:47:53,486 --> 01:47:56,689
- זה מידע מסווג.
לא, אדוני.

1283
01:47:56,864 --> 01:47:58,572
הפצצה הפכה לציבור.

1284
01:47:58,741 --> 01:48:01,826
עיתונים, מגזינים,
אפילו ילדי קולג' בנו אותם.

1285
01:48:01,995 --> 01:48:05,529
בחייך, אני רוצה מספרים,
עובדות, נתונים!

1286
01:48:10,253 --> 01:48:15,709
ההלם הראשון, פיצוץ
ומינון תרמי...

1287
01:48:16,050 --> 01:48:19,751
...יהרוג לפחות שני מיליון אנשים.

1288
01:48:21,431 --> 01:48:23,554
כל הכוס הזו...

1289
01:48:23,850 --> 01:48:25,261
...יהפכו לכדורים.

1290
01:48:25,435 --> 01:48:28,436
מיליארדים מהם!
הם יחתכו הכל לקילומטרים.

1291
01:48:28,605 --> 01:48:31,096
יהיו שריפות. עשרות אלפים.

1292
01:48:31,274 --> 01:48:35,770
רוחות. רוחות מכפילות את העוצמה...
כוח ההרס של הוריקנים.

1293
01:48:36,321 --> 01:48:37,815
כל המים...

1294
01:48:37,989 --> 01:48:40,231
...כל האוכל, מורעל!

1295
01:48:41,826 --> 01:48:44,780
ותוך 10 ימים...

1296
01:48:45,413 --> 01:48:47,536
...כל שאר האנשים...

1297
01:48:47,707 --> 01:48:50,115
... מת. קְרִינָה.

1298
01:48:50,835 --> 01:48:52,911
אפילו אלה שבמקלטים.

1299
01:48:53,713 --> 01:48:56,714
אדוני הנשיא, אם הפצצות האלה
מותר לצאת...

1300
01:50:05,577 --> 01:50:06,905
הודע ל-Rafeeq.

1301
01:50:08,121 --> 01:50:10,446
ובכן, הגיע הזמן ללכת.

1302
01:50:11,249 --> 01:50:13,288
אחד מאיתנו חייב לנסות שפיות.

1303
01:50:13,459 --> 01:50:16,828
אל תעשה את זה, אדוני הנשיא.
אתה תשנא את זה.

1304
01:50:18,882 --> 01:50:20,874
אדוני הנשיא, אתה לא יכול להתפטר.

1305
01:50:21,050 --> 01:50:23,209
אני או מיליונים?
אין הרבה ברירה.

1306
01:50:23,386 --> 01:50:27,384
אדוני הנשיא,
אם תתפטר, אישה...

1307
01:50:27,557 --> 01:50:30,474
... אישה שחורה
יהיה בבית הלבן.

1308
01:50:30,643 --> 01:50:33,134
והיא לא תגיש ארוחת ערב.

1309
01:50:33,313 --> 01:50:38,271
- מזל טוב, גברתי הנשיא.
אם לא יורים בי לפני השבעתי.

1310
01:51:16,105 --> 01:51:18,431
זה תורן תלוי היטב.

1311
01:51:18,942 --> 01:51:20,519
תודה לאל!

1312
01:51:20,693 --> 01:51:22,353
תתקשר ל-FBI.

1313
01:52:45,361 --> 01:52:49,229
אני אפרק את הפצצה השנייה מנשקה.
- בדיוק בזמן.

1314
01:52:50,033 --> 01:52:52,571
- כן.
- נוח.

1315
01:52:52,744 --> 01:52:54,617
הו, הייתי אומר בר מזל.

1316
01:52:55,371 --> 01:52:59,203
חשבתי לזמן מה, ל-CIA היה...

1317
01:52:59,417 --> 01:53:02,204
...סידר את המזוודות.

1318
01:53:02,795 --> 01:53:05,713
כמו התאבדותו של המלך עוואד.

1319
01:53:05,882 --> 01:53:08,503
מר הייל,
אנחנו מנסים לעשות רק מה שנכון.

1320
01:53:08,676 --> 01:53:10,550
גם כשזה לא בסדר?

1321
01:53:10,720 --> 01:53:13,721
אם זה טוב לאמריקה,
זה לא יכול להיות שגוי.

1322
01:53:14,057 --> 01:53:15,599
יָמִינָה?

1323
01:53:15,934 --> 01:53:17,352
- מה הלאה?
- מלחמה!

1324
01:53:17,352 --> 01:53:18,217
- מה הלאה?
- מלחמה!

1325
01:53:24,067 --> 01:53:27,233
פצצות האטום האלה על אדמתנו...

1326
01:53:27,403 --> 01:53:29,941
...מהווים מעשה מלחמה.

1327
01:53:30,114 --> 01:53:33,982
מלחמה לא מוכרזת, מלחמה לא מעוררת...

1328
01:53:34,452 --> 01:53:37,453
<i>... התחיל על ידי המחבל העקוב מדם
של ההיסטוריה המודרנית.</i>

1329
01:53:37,622 --> 01:53:39,911
<i>מאת Rafeek, ההוני מהגרב.</i>

1330
01:53:40,083 --> 01:53:41,826
איזו מלחמה?

1331
01:53:42,293 --> 01:53:44,120
איזה פצצות?

1332
01:53:44,921 --> 01:53:48,171
מה לעזאזל? האם הוא משוגע?

1333
01:54:14,450 --> 01:54:17,120
פרנק, ילד!
- עשית את זה! סוף סוף עשית את זה.

1334
01:54:17,287 --> 01:54:19,956
אנחנו לא נסבול את זה יותר.
- פגעת בהם!

1335
01:54:20,123 --> 01:54:22,448
- אתה מתערב!
- הכה אותם עם כל מה שיש לך!

1336
01:54:23,793 --> 01:54:26,960
ולמען השם,
אל תפגע בבארות הנפט האלה!

1337
01:54:38,850 --> 01:54:41,767
מה שקיבלנו כאן זו מלחמה.
אתה כאן מסיבה אחת.

1338
01:54:41,936 --> 01:54:45,768
לא משנה מה יקרה, כלום
קורה עד שזה קורה בטלוויזיה.

1339
01:54:45,940 --> 01:54:48,977
יָמִינָה. אבל לפני שאתה לוקח
בארות הנפט, זכור...

1340
01:54:49,152 --> 01:54:52,272
...אנחנו לוקחים שלוש דקות
הפסקת פרסומות!

1341
01:54:54,407 --> 01:54:55,985
יָמִינָה.

1342
01:54:56,826 --> 01:54:58,819
עכשיו, בוא נתקע!