1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Αυτό το πρόγραμμα
βαθμολογείται με 14,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
και περιέχει σκηνές του
βία, χυδαία γλώσσα,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
και ώριμο θέμα.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.
5
00:00:18,667 --> 00:00:21,700
Το έθνος της Πολωνίας
δεν υπάρχει πια,
6
00:00:21,834 --> 00:00:25,100
και αυτό δίνει τη δυνατότητα στον Αδόλφο Χίτλερ
να επιτεθεί στη Δύση.
7
00:00:25,233 --> 00:00:29,567
Μετά από έξι μήνες αδράνειας,
αυτό που ονομάζεται ψεύτικος πόλεμος,
8
00:00:29,700 --> 00:00:32,567
Γερμανία
καταλαμβάνει γρήγορα τη Δανία,
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,133
στη συνέχεια εισβάλλει στη Νορβηγία,
10
00:00:34,266 --> 00:00:37,200
όπου νικούν εύκολα
μια βρετανική και γαλλική δύναμη,
11
00:00:37,333 --> 00:00:40,300
πυροδοτώντας μια κρίση
στη βρετανική ηγεσία.
12
00:00:40,433 --> 00:00:42,266
Τώρα, το ερώτημα είναι,
13
00:00:42,400 --> 00:00:45,467
πού θα δείξει ο Χίτλερ
η Βέρμαχτ μετά;
14
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
Και ποιος θα μπορέσει
να τον σταματήσω;
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,500
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,
16
00:00:51,633 --> 00:00:53,467
αλλά κανένας από αυτούς
άλλαξε τον κόσμο
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,433
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
18
00:00:55,567 --> 00:00:59,367
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.
19
00:00:59,500 --> 00:01:00,834
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί
20
00:01:00,967 --> 00:01:03,633
ο εφιάλτης για τον οποίο πρόκειται
να απελευθερώσει.
21
00:01:03,767 --> 00:01:06,266
Ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.
22
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
Ξαφνικά ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα,
23
00:01:09,333 --> 00:01:10,667
και όλη η κόλαση είναι ελεύθερη.
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.
25
00:01:16,633 --> 00:01:20,333
Παίρνετε τους Συμμάχους,
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους--
26
00:01:20,467 --> 00:01:22,934
Ρούσβελτ, Τσώρτσιλ, Στάλιν.
27
00:01:23,066 --> 00:01:24,934
Άνδρες που ασχολούνται
28
00:01:25,066 --> 00:01:28,100
με απίστευτα περίπλοκο
ερωτήσεις.
29
00:01:28,233 --> 00:01:32,166
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,333
Οι Σύμμαχοι πρέπει να έρθουν
μαζί,
31
00:01:34,467 --> 00:01:35,767
όχι μόνο στρατιωτικά,
32
00:01:35,900 --> 00:01:37,166
αλλά βιομηχανικής κλίμακας
33
00:01:37,300 --> 00:01:38,967
είναι μια παγκόσμια προοπτική.
34
00:01:39,100 --> 00:01:40,767
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,
35
00:01:40,900 --> 00:01:44,433
από την Αρκτική
στις ζούγκλες του Ειρηνικού
36
00:01:44,567 --> 00:01:47,633
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.
37
00:01:50,433 --> 00:01:53,200
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.
38
00:01:53,333 --> 00:01:56,233
Θα ήταν
ένα φρικτό λουτρό αίματος.
39
00:01:56,367 --> 00:01:58,734
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους...
40
00:01:58,867 --> 00:02:01,333
πώς συμπεριφέρονται
άλλα ανθρώπινα όντα.
41
00:02:01,467 --> 00:02:03,400
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους...
42
00:02:03,533 --> 00:02:05,400
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.
43
00:02:05,533 --> 00:02:07,700
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν αγώνας
44
00:02:07,834 --> 00:02:12,433
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
ένας νικητής και ένας νικημένος.
45
00:02:38,467 --> 00:02:40,967
10 Μαΐου 1940...
46
00:02:44,734 --> 00:02:48,133
Οι γερμανικές δυνάμεις σαρώνουν
την Ολλανδία και το Βέλγιο...
47
00:02:52,133 --> 00:02:53,633
Κατευθύνθηκε προς τη Γαλλία.
48
00:02:57,834 --> 00:02:59,233
Αυτή θα είναι η τρίτη φορά
49
00:02:59,367 --> 00:03:03,900
ότι η Γερμανία έχει εισβάλει
Η Γαλλία σε 70 χρόνια.
50
00:03:04,033 --> 00:03:05,600
Λόγω αυτής της ιστορίας,
51
00:03:05,734 --> 00:03:10,300
οι Γάλλοι κατασκεύασαν
ένα σύστημα οχυρών 280 μιλίων...
52
00:03:10,433 --> 00:03:12,934
γνωστή ως γραμμή Maginot.
53
00:03:15,667 --> 00:03:18,300
Η ιδέα είναι να έχουμε έναν αριθμό
διαφορετικών οχυρώσεων
54
00:03:18,433 --> 00:03:21,000
και υποδομές
και όπλα,
55
00:03:21,133 --> 00:03:23,333
υπόγειες σήραγγες.
56
00:03:23,467 --> 00:03:26,066
Έχετε εκτεταμένες μπαταρίες
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
που μπορεί να στεγάσει
ολόκληρα τάγματα.
58
00:03:29,033 --> 00:03:32,900
Υπάρχουν ακόμη
ηλεκτρικοί σιδηρόδρομοι υπόγειοι
59
00:03:33,033 --> 00:03:35,467
να διοχετεύουν στρατιώτες
από πολυκατοικία σε πολυκατοικία.
60
00:03:40,266 --> 00:03:43,800
Βέβαιοι ότι τα σύνορα
με τη Γερμανία είναι ασφαλής,
61
00:03:43,934 --> 00:03:46,233
η γαλλική θέση
τα καλύτερα στρατεύματά τους
62
00:03:46,367 --> 00:03:48,300
κατά μήκος του Βελγο-Ολλανδικού
σύνορα.
63
00:03:50,367 --> 00:03:53,600
Ο Γαλλικός Στρατός του 1940
θεωρείται ως το καλύτερο της Ευρώπης.
64
00:03:53,734 --> 00:03:57,266
Έχουν μεγάλο αριθμό
των στρατιωτών.
65
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
Έχουν μερικά
από τα μεγαλύτερα και καλύτερα τανκς
66
00:04:05,033 --> 00:04:07,066
σε όλο τον κόσμο
αυτή τη στιγμή.
67
00:04:09,467 --> 00:04:11,533
Κανείς άλλος δεν έχει στρατό
68
00:04:11,667 --> 00:04:14,100
στέκεται ανάμεσα
τους Συμμάχους και τη Γερμανία.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,467
Είναι τόσο βαθιά υπόθεση
70
00:04:17,600 --> 00:04:19,500
ο Γαλλικός Στρατός
θα συγκρατήσει τους Γερμανούς,
71
00:04:19,633 --> 00:04:21,767
όπως ακριβώς είχε
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
72
00:04:23,934 --> 00:04:25,934
Ο Γαλλικός Στρατός
αισθάνεται κάτι παραπάνω από ικανό
73
00:04:26,066 --> 00:04:27,100
για την αντιμετώπιση κάθε πρόκλησης
74
00:04:27,233 --> 00:04:28,900
μπορεί να αντιμετωπίσει
σε μελλοντική σύγκρουση.
75
00:04:30,767 --> 00:04:34,266
Όπως έκαναν 25 χρόνια πριν,
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,533
Μεγάλη Βρετανία
στέλνει και στρατό
77
00:04:36,667 --> 00:04:39,500
να σταματήσει τη γερμανική εισβολή.
78
00:04:39,633 --> 00:04:42,100
Ενισχύσεις για το
Βρετανικό εκστρατευτικό σώμα
79
00:04:42,233 --> 00:04:43,433
φτάστε στη Γαλλία.
80
00:04:45,834 --> 00:04:49,133
Η Βρετανική Εκστρατεία
Η δύναμη έχει σταλεί σε
81
00:04:49,266 --> 00:04:53,000
για να βοηθήσουν τους Γάλλους σε αυτές
άμυνα κατά των Γερμανών.
82
00:04:53,133 --> 00:04:56,367
Μάλλον έχεις
περίπου 300.000 άνδρες.
83
00:04:56,500 --> 00:05:00,266
Είναι η κρέμα
των βρετανικών χερσαίων στρατευμάτων.
84
00:05:02,967 --> 00:05:06,266
Βρετανικές και Γαλλικές δυνάμεις
κύμα στο Βέλγιο...
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,367
Ψάχνω να αντιμετωπίσω
οι Γερμανοί
86
00:05:10,500 --> 00:05:11,867
σε αυτό που πιστεύουν ότι θα είναι
87
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
η κύρια προσπάθεια
της γερμανικής επίθεσης.
88
00:05:14,300 --> 00:05:16,133
Πηγαίνουν
για τη γραμμή,
89
00:05:16,266 --> 00:05:18,567
προς το μακρινό βουητό
των πυροβολισμών.
90
00:05:18,700 --> 00:05:21,734
Αυτό ακριβώς
τι θέλει να κάνουν ο Χίτλερ.
91
00:05:24,967 --> 00:05:26,834
Μια από τις Βέρμαχτ
καλύτεροι στρατηγοί,
92
00:05:26,967 --> 00:05:30,266
Έριχ φον Μάνσταϊν,
έχει σχεδιάσει μια παγίδα.
93
00:05:31,767 --> 00:05:34,300
Μανστάιν--
πολύ φιλόδοξος στρατηγός,
94
00:05:34,433 --> 00:05:36,900
μεγάλος συνήγορος
των πολεμικών τακτικών,
95
00:05:37,033 --> 00:05:38,633
τακτικές blitzkrieg...
96
00:05:38,767 --> 00:05:41,066
λέει, πάμε
για να τους αποσπάσει την προσοχή.
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,066
Θα έχουμε ακόμα στρατό
απέναντι από τη γραμμή Maginot.
98
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Θα έχουμε ακόμα στρατό
σαρώνοντας το Βέλγιο,
99
00:05:45,233 --> 00:05:46,667
αλλά θα το κάνουμε
τι λιγότερο περιμένουν.
100
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
Θα τελειώσουμε
οι Αρδέννες.
101
00:05:50,200 --> 00:05:51,967
Το δάσος των Αρδεννών
102
00:05:52,100 --> 00:05:54,800
διασχίζει τα γαλλικά σύνορα
με το Βέλγιο.
103
00:05:56,300 --> 00:05:59,633
Οι απότομοι δασώδεις λόφοι του
και κοιλάδες
104
00:05:59,767 --> 00:06:02,900
θεωρούνται αδιαπέραστα.
105
00:06:03,033 --> 00:06:05,300
Εδώ, δεν υπήρχε λόγος
να χτίσει οτιδήποτε
106
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
γιατί το δάσος ήταν
τόσο χοντρό και πυκνό.
107
00:06:08,800 --> 00:06:11,867
Αλλά ο Manstein δεν πτοείται
από αυτό το έδαφος.
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,667
Στέλνει τις τεθωρακισμένες του δυνάμεις
στη Γαλλία
109
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
από αυτό
απροσδόκητη κατεύθυνση,
110
00:06:17,133 --> 00:06:19,734
που δίνει στον Χίτλερ
την ευκαιρία
111
00:06:19,867 --> 00:06:22,233
να ξεπεράσει τους Συμμάχους.
112
00:06:22,367 --> 00:06:25,367
Και μόλις πουληθεί σε αυτό,
όπως τόσο συχνά στη ζωή του Χίτλερ,
113
00:06:25,500 --> 00:06:28,033
γίνεται ένα είδος μανίας
για αυτό.
114
00:06:28,166 --> 00:06:30,567
Λέει,
αυτό ήθελα.
115
00:06:30,700 --> 00:06:33,233
Τέλος,
κάποιος με καταλαβαίνει.
116
00:06:33,367 --> 00:06:35,600
Ο Χίτλερ ρίχνει τώρα
το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεών του
117
00:06:35,734 --> 00:06:37,266
μέσω των Αρδεννών.
118
00:06:41,400 --> 00:06:43,467
Την ίδια μέρα...
119
00:06:43,600 --> 00:06:47,233
Βρετανός πρωθυπουργός
Ο Νέβιλ Τσάμπερλεν παραιτείται.
120
00:06:47,367 --> 00:06:50,266
Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος
πάει άσχημα για τη Βρετανία.
121
00:06:50,400 --> 00:06:54,233
Τα στρατεύματα του Χίτλερ έχουν σαρώσει
μέσω της Δανίας και της Νορβηγίας.
122
00:06:54,367 --> 00:06:56,633
Και ο Νέβιλ Τσάμπερλεν,
ο Βρετανός πρωθυπουργός,
123
00:06:56,767 --> 00:07:00,266
όπως κάνουν οι ηγέτες,
αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτό.
124
00:07:00,400 --> 00:07:03,767
Αναζήτησα κοινό
του Βασιλιά απόψε
125
00:07:03,900 --> 00:07:06,433
και του πρόσφερα
την παραίτησή μου,
126
00:07:06,567 --> 00:07:09,300
που η Αυτού Μεγαλειότητα
με χαρά αποδέχτηκε.
127
00:07:11,166 --> 00:07:13,867
Ο Βασιλιάς ρωτά το
Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου,
128
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
ο τρελός πολιτικός
Ουίνστον Τσόρτσιλ,
129
00:07:17,333 --> 00:07:19,533
να γίνει πρωθυπουργός.
130
00:07:21,867 --> 00:07:24,333
Γεννήθηκε ο Winston Churchill
σε μια εποχή που η Βρετανία ήταν
131
00:07:24,467 --> 00:07:26,200
στην αυτοκρατορική του κορυφή--
132
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
το ύψος
της βικτωριανής εποχής.
133
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Από τη μικρότερη ηλικία,
έχει μεγαλώσει
134
00:07:31,166 --> 00:07:34,800
νομίζοντας ότι είναι ξεχωριστός,
που η μοίρα προόρισε
135
00:07:34,934 --> 00:07:36,934
που μια μέρα θα έσωζε
Η Βρετανία και η αυτοκρατορία της.
136
00:07:38,934 --> 00:07:42,000
Ο Τσόρτσιλ ήταν ανοιχτά
επικριτικός στον Χίτλερ,
137
00:07:42,133 --> 00:07:44,567
Ανησυχώ πολύ για τον Χίτλερ...
138
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
κατά του γερμανικού επανεξοπλισμού,
139
00:07:46,934 --> 00:07:50,000
και κατά
Τα προφανή σχέδια του Χίτλερ
140
00:07:50,133 --> 00:07:51,934
στην Ευρώπη.
141
00:07:52,066 --> 00:07:53,300
Ήταν ο τύπος που,
142
00:07:53,433 --> 00:07:55,233
ακούγεται σαν λίγο
μανιβέλα για χρόνια,
143
00:07:55,367 --> 00:07:56,834
είχε πει ότι αυτό ήταν
πρόκειται να συμβεί.
144
00:07:56,967 --> 00:07:58,066
Και τότε όταν συμβεί
145
00:07:58,200 --> 00:08:00,166
και ψάχνεις
να απευθυνθώ σε κάποιον,
146
00:08:00,300 --> 00:08:02,233
είναι αναπόφευκτο
που στραφείς στο άτομο
147
00:08:02,367 --> 00:08:03,700
αυτό ήταν σωστό σε όλη τη διάρκεια.
148
00:08:05,467 --> 00:08:07,567
του Τσόρτσιλ
άμεση πρόκληση
149
00:08:07,700 --> 00:08:09,667
είναι να ενισχυθεί η αποφασιστικότητα των Βρετανών
150
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
και να τα ετοιμάσω
για μακρύ αγώνα.
151
00:08:15,767 --> 00:08:18,066
Από την πρώτη του προσφώνηση
προς το Κοινοβούλιο,
152
00:08:18,200 --> 00:08:21,166
Ο Τσόρτσιλ διαδηλώνει
την αποφασιστικότητά του
153
00:08:21,300 --> 00:08:22,867
να νικήσουμε τους Ναζί.
154
00:08:24,667 --> 00:08:26,800
Ο Τσόρτσιλ χρησιμοποίησε τα θαύματα
της γλώσσας
155
00:08:26,934 --> 00:08:27,967
και η ρητορική ικανότητα,
156
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
και ο τρόπος
έφτιαξε τα λόγια του...
157
00:08:30,533 --> 00:08:32,633
Λοιπόν, είναι ένας από τους περισσότερους
ειπωμένα άτομα στον κόσμο.
158
00:08:34,166 --> 00:08:36,233
Θα έλεγα στο Σώμα,
159
00:08:36,367 --> 00:08:40,033
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω
αλλά αίμα
160
00:08:40,166 --> 00:08:43,133
κόπος, δάκρυα,
161
00:08:43,266 --> 00:08:45,367
και ιδρώτα.
162
00:08:45,500 --> 00:08:48,667
Άσχημες, βρώμικες βασικές λέξεις--
αίμα, ιδρώτας, κόπο.
163
00:08:48,800 --> 00:08:52,233
Σε παίρνει εδώ ψηλά και
σε επαναφέρει εδώ κάτω.
164
00:08:52,367 --> 00:08:55,033
Ρωτάτε, ποιος είναι ο στόχος μας;
165
00:08:55,166 --> 00:08:57,900
Μπορώ να απαντήσω με μία λέξη...
166
00:08:58,033 --> 00:08:59,633
νίκη...
167
00:08:59,767 --> 00:09:01,633
νίκη με κάθε κόστος,
168
00:09:01,767 --> 00:09:04,300
χωρίς νίκη,
δεν υπάρχει επιβίωση.
169
00:09:05,767 --> 00:09:07,333
Άνθρωποι που ήταν
εκεί είπε εκείνη τη μέρα
170
00:09:07,467 --> 00:09:08,900
που μπορούσες να νιώσεις
η αντιπολίτευση
171
00:09:09,033 --> 00:09:11,934
στον Ουίνστον Τσόρτσιλ
απλά στραγγίζει.
172
00:09:15,367 --> 00:09:18,600
Καθώς η Βέρμαχτ προχωρά
στη Γαλλία μέσω Βελγίου
173
00:09:18,734 --> 00:09:20,367
και το δάσος των Αρδεννών...
174
00:09:21,834 --> 00:09:24,300
Ο Αδόλφος Χίτλερ ρισκάρει.
175
00:09:27,834 --> 00:09:29,800
Αυτό είναι ένα τεράστιο στοίχημα
για τον απλο λογο
176
00:09:29,934 --> 00:09:32,367
αυτό αν προσπαθήσεις να μαζέψεις
Μεραρχίες Πάντσερ
177
00:09:32,500 --> 00:09:35,934
και μηχανοκίνητο πεζικό
σε αυτές τις μικρές χωμάτινες διαδρομές,
178
00:09:36,066 --> 00:09:39,400
θα έχετε
μαζική κυκλοφοριακή συμφόρηση.
179
00:09:39,533 --> 00:09:41,700
Και θα γίνουν
ένας ώριμος στόχος για τους Γάλλους
180
00:09:41,834 --> 00:09:43,100
και οι βρετανικές αεροπορίες,
181
00:09:43,233 --> 00:09:45,033
που θα μπορούσε να πετάξει από πάνω
και απλά βομβαρδίστε αυτά τα πράγματα
182
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
ενώ έχουν κολλήσει
στις Αρδέννες.
183
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
Ο Χίτλερ είναι, κατά κάποιο τρόπο,
ο απόλυτος παίκτης,
184
00:09:50,533 --> 00:09:53,300
με τις αντιλήψεις του
ότι ό,τι κι αν κάνει,
185
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
αν είναι αρκετά δυνατός
και αν έχει θέληση
186
00:09:56,633 --> 00:09:59,834
και έχει τον γερμανικό λαό
πίσω του, τίποτα δεν μπορεί να αποτύχει.
187
00:10:05,333 --> 00:10:07,734
Τρεις μέρες
μετά γερμανικών τμημάτων αρμάτων
188
00:10:07,867 --> 00:10:10,166
μπείτε στις Αρδέννες...
189
00:10:10,300 --> 00:10:13,800
οι Γάλλοι αγνοούν
της ναζιστικής απειλής.
190
00:10:16,000 --> 00:10:19,066
Οι Γάλλοι δεν περιμένουν
μια μεγάλη γερμανική επίθεση εδώ.
191
00:10:19,200 --> 00:10:21,967
Τα γαλλικά στρατεύματα λοιπόν
κατά μήκος του Meuse είναι ηλικιωμένοι άνδρες,
192
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
εφέδρους που έχουν κληθεί
πίσω στα χρώματα.
193
00:10:27,166 --> 00:10:30,800
Στις 15:00 στις 13 Μαΐου...
194
00:10:30,934 --> 00:10:33,433
η ησυχία στην εξοχή
είναι θρυμματισμένο
195
00:10:33,567 --> 00:10:35,600
από τον ήχο των μηχανών δεξαμενών.
196
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Έτσι, αν είστε
Γάλλος στρατιώτης...
197
00:10:41,133 --> 00:10:43,033
και προσέχετε
μέσα από τα κιάλια σας
198
00:10:43,166 --> 00:10:45,800
σε αυτό που συμβαίνει...
199
00:10:45,934 --> 00:10:48,033
ξαφνικά υπάρχει μια δεξαμενή
που εμφανίζεται πέρα από το ποτάμι.
200
00:10:50,300 --> 00:10:51,834
Και μετά, ξαφνικά,
άλλο ένα.
201
00:10:51,967 --> 00:10:55,333
Και μετά, ξαφνικά, δεκάδες,
ακόμα και εκατοντάδες ακόμη.
202
00:10:55,467 --> 00:10:58,800
Κάνεις αναφορά πανικού πίσω
στον ανώτερο αξιωματικό σου--
203
00:10:58,934 --> 00:11:00,166
Βλέπω γερμανικά τανκς.
204
00:11:08,533 --> 00:11:12,834
Γερμανικές πρωτοποριακές μονάδες ρίχνουν
γέφυρες κατά μήκος του ποταμού.
205
00:11:12,967 --> 00:11:15,200
Περνούν τα τανκς τους
206
00:11:15,333 --> 00:11:18,100
και εξαπολύουν μαζική επίθεση
στις γαλλικές άμυνες.
207
00:11:21,266 --> 00:11:23,300
Τα έκπληκτα γαλλικά στρατεύματα
208
00:11:23,433 --> 00:11:27,000
τώρα αντιμετωπίζετε ένα τρομακτικό
Γερμανικό μπαράζ.
209
00:11:38,734 --> 00:11:42,100
Σαν γερμανικά τμήματα Panzer
αγώνας πέρα από τα σύνορα...
210
00:11:43,900 --> 00:11:46,266
Ο Γαλλικός Στρατός
κατακλύζεται.
211
00:11:48,767 --> 00:11:50,834
Τώρα η Βέρμαχτ
χύνεται μέσω
212
00:11:50,967 --> 00:11:54,467
μια τρύπα πλάτους 60 μιλίων
στις γαλλικές γραμμές.
213
00:11:59,333 --> 00:12:02,200
Γραμμή μετά γραμμή
μετά σειράς δεξαμενών
214
00:12:02,333 --> 00:12:04,734
απλώς διασχίζοντας το Meuse.
215
00:12:04,867 --> 00:12:06,934
Και σε αυτό το σημείο,
216
00:12:07,066 --> 00:12:11,333
δεν υπάρχει χρόνος
για να κινητοποιηθούν οι Γάλλοι
217
00:12:11,467 --> 00:12:14,500
και να έρθουν
και να υπερασπιστεί την περιοχή.
218
00:12:16,200 --> 00:12:19,233
Ένας Γερμανός διοικητής,
Erwin Rommel,
219
00:12:19,367 --> 00:12:21,400
είναι ιδιαίτερα επιθετικός.
220
00:12:23,500 --> 00:12:26,333
Είναι τολμηρός,
τολμηρός νεαρός άνδρας.
221
00:12:26,467 --> 00:12:28,433
Δεν έρχεται
από το παραδοσιακό
222
00:12:28,567 --> 00:12:32,333
Πρώσος αριστοκρατικός
στρατιωτικό υπόβαθρο.
223
00:12:32,467 --> 00:12:36,500
Ξέρει πολύ καλά να κάνει
ενέργειες τύπου "smash-and-grab"...
224
00:12:38,133 --> 00:12:39,800
Κάτι που θα σας κάνει να προσέξετε.
225
00:12:39,934 --> 00:12:42,333
Ο Χίτλερ έχει πάει
πολύ εντυπωσιασμένος από αυτόν.
226
00:12:42,467 --> 00:12:45,333
Όταν διασχίζει το Meuse,
είναι ολοταχώς μπροστά.
227
00:12:48,033 --> 00:12:50,967
Οι άνθρωποι περιγράφουν την εισβολή
της Δύσης ως Blitzkrieg,
228
00:12:51,100 --> 00:12:52,633
κεραυνός πόλεμος.
229
00:12:52,767 --> 00:12:55,400
Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά
απλώς μια ποιητική μεταφορά,
230
00:12:55,533 --> 00:12:56,734
ένας τρόπος να περιγράψεις κάτι
231
00:12:56,867 --> 00:12:59,100
αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ πιο σύνθετο.
232
00:12:59,233 --> 00:13:02,000
Οι ίδιοι οι Γερμανοί
χρησιμοποιήστε έναν όρο--
233
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
Bewegungskrieg.
234
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
Σημαίνει «ο πόλεμος του κινήματος».
235
00:13:12,300 --> 00:13:14,467
Η 7η Μεραρχία Πάντσερ
γίνεται γνωστό
236
00:13:14,600 --> 00:13:16,934
ως το τμήμα φαντασμάτων...
237
00:13:17,066 --> 00:13:19,600
γιατί εξαφανίζεται
από τον χάρτη κατάστασης
238
00:13:19,734 --> 00:13:23,033
για ώρες,
μερικές φορές μέρες κάθε φορά.
239
00:13:23,166 --> 00:13:25,633
Κινείται πιο γρήγορα από
οι άνθρωποι μπορούν να συμβαδίσουν με.
240
00:13:28,233 --> 00:13:29,767
Αλλά αυτός είναι ο Ρόμελ.
241
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
Οι Γάλλοι είναι
σε πλήρη υποχώρηση.
242
00:13:34,633 --> 00:13:36,734
Μετά από λίγες μόνο μέρες
της μάχης,
243
00:13:36,867 --> 00:13:40,700
βόρεια Γαλλία
βρίσκεται σε μεγάλο βαθμό ανυπεράσπιστη.
244
00:13:47,767 --> 00:13:50,433
Στις 7:30 το πρωί
στις 15 Μαΐου,
245
00:13:50,567 --> 00:13:53,767
Ουίνστον Τσόρτσιλ
λαμβάνει ένα τηλεφώνημα.
246
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
Είναι Γάλλος ηγέτης
Paul Reynaud, που του λέει,
247
00:13:57,433 --> 00:14:00,900
"Είμαστε χτυπημένοι.
Ο δρόμος για το Παρίσι είναι ανοιχτός.
248
00:14:01,033 --> 00:14:04,133
Στείλτε όλα τα αεροπλάνα
και όλα τα στρατεύματα που μπορείτε."
249
00:14:07,333 --> 00:14:11,734
Δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί
πόσο εκπληκτικό
250
00:14:11,867 --> 00:14:15,900
και εκτός αριστερού πεδίου
αυτή η γερμανική ανακάλυψη είναι.
251
00:14:18,166 --> 00:14:20,867
Ο Γαλλικός Στρατός
που είχε μείνει επιμελώς
252
00:14:21,000 --> 00:14:24,667
στα χαρακώματα για τέσσερα χρόνια
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο...
253
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
καταρρέει μέσα σε λίγες μέρες.
254
00:14:29,100 --> 00:14:32,500
Ο Τσόρτσιλ πετάει αμέσως
στη Γαλλία.
255
00:14:32,633 --> 00:14:37,066
Ο Τσόρτσιλ παίρνει απίστευτα
κίνδυνος πηγαίνοντας στη Γαλλία.
256
00:14:37,200 --> 00:14:38,467
Υπάρχει μια μάχη σε εξέλιξη.
257
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
Υπάρχει κίνδυνος
πρόκειται να καταρριφθεί
258
00:14:40,633 --> 00:14:43,467
ανά στιγμή
από εχθρικά γερμανικά μαχητικά.
259
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
Αλλά αισθάνεται ότι πρέπει να το κάνει
260
00:14:47,633 --> 00:14:50,500
γιατί θέλει
για να σκληρύνει το γαλλικό ηθικό.
261
00:14:52,734 --> 00:14:54,266
Αλλά όταν πάει
στο Quai d'Orsay,
262
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
που είναι
το γαλλικό υπουργείο Εξωτερικών,
263
00:14:56,734 --> 00:14:59,133
καίνε χαρτιά.
264
00:14:59,266 --> 00:15:02,567
Η σκηνή στο Παρίσι
είναι το απόλυτο χάος.
265
00:15:02,700 --> 00:15:04,633
Η γαλλική κυβέρνηση
προσπαθεί να καταλάβει
266
00:15:04,767 --> 00:15:07,066
τι πρέπει να κάνουν στο
πρόσωπο αυτής της στρατιωτικής ήττας.
267
00:15:09,033 --> 00:15:12,000
Ο Τσόρτσιλ καλεί τους Γάλλους
κρίνος-συκώτι.
268
00:15:12,133 --> 00:15:15,967
Λέει ότι δεν έχουν
την απαιτούμενη ψυχική κατάσταση
269
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
να συγκρατήσει τους Γερμανούς.
270
00:15:20,467 --> 00:15:22,700
Αλλά τι έγινε
δεν έχει καμία σχέση
271
00:15:22,834 --> 00:15:24,600
με αγωνιστικές ιδιότητες
272
00:15:24,734 --> 00:15:27,066
ή μια πλευρά να είναι πιο γενναία
από το άλλο.
273
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
Έχει να κάνει με τη μία πλευρά
274
00:15:29,066 --> 00:15:31,300
εντελώς συντριπτική
το άλλο
275
00:15:31,433 --> 00:15:32,934
στο σημείο επαφής.
276
00:15:33,066 --> 00:15:34,867
Και όταν τα πράγματα
συμβαίνουν πιο γρήγορα
277
00:15:35,000 --> 00:15:36,834
από όσο νομίζεις
θα έπρεπε να συμβαίνουν,
278
00:15:36,967 --> 00:15:38,867
η αντίδραση μπορεί να είναι
ένα είδος κύματος πανικού.
279
00:15:40,467 --> 00:15:42,300
Με τους Γάλλους
στα πρόθυρα της κατάρρευσης
280
00:15:42,433 --> 00:15:44,734
και ο βρετανικός στρατός
σε υποχώρηση...
281
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
Ο Τσόρτσιλ γυρίζει
στις Ηνωμένες Πολιτείες για βοήθεια.
282
00:15:51,900 --> 00:15:53,333
είχε ο Τσόρτσιλ
μια βασική στρατηγική
283
00:15:53,467 --> 00:15:55,200
για τη νίκη
ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος--
284
00:15:55,333 --> 00:15:57,400
εμπλέξει την Αμερική.
285
00:15:57,533 --> 00:16:01,433
Υπαγορεύει ένα τηλεγράφημα
στον Πρόεδρο Ρούσβελτ.
286
00:16:01,567 --> 00:16:03,734
Κάνει τη σαφή προειδοποίηση
στον Ρούσβελτ
287
00:16:03,867 --> 00:16:07,033
ότι, τελικά, ο ναζισμός θα μπορούσε
ελάτε και για τους Αμερικανούς.
288
00:16:08,367 --> 00:16:10,367
Έτσι κάνει έκκληση.
289
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
Χρειαζόμαστε καταστροφείς,
ναυτική βοήθεια,
290
00:16:13,834 --> 00:16:18,400
αλλά χρειαζόμαστε και όπλα,
χρειαζόμαστε αεροπλάνα, χρειαζόμαστε ατσάλι.
291
00:16:18,533 --> 00:16:20,800
Είναι απελπισμένος
για στρατιωτική βοήθεια.
292
00:16:23,200 --> 00:16:25,367
Ιδανικά,
Ζητείται ο Φράνκλιν Ρούσβελτ
293
00:16:25,500 --> 00:16:30,100
να κρατήσει τη γερμανική επιθετικότητα
στην ευρωπαϊκή ήπειρο
294
00:16:30,233 --> 00:16:31,900
και, ιδανικά, γυρίστε το πίσω.
295
00:16:33,700 --> 00:16:35,333
Και λοιπόν η μεγάλη ελπίδα του Ρούσβελτ
296
00:16:35,467 --> 00:16:38,233
αυτό είναι ίσως
προσφέροντας προμήθειες,
297
00:16:38,367 --> 00:16:42,467
κρατάμε τον πόλεμο σε εκείνη την πλευρά
του Ατλαντικού,
298
00:16:42,600 --> 00:16:45,266
γιατί μια ναζιστική Ευρώπη
299
00:16:45,400 --> 00:16:47,767
θα αποτελούσε παγκόσμια απειλή.
300
00:16:49,734 --> 00:16:51,500
Αλλά είναι χρονιά εκλογών.
301
00:16:51,633 --> 00:16:52,967
Ο Ρούσβελτ τρέχει
302
00:16:53,100 --> 00:16:55,967
για μια άνευ προηγουμένου τρίτη θητεία
στο γραφείο.
303
00:16:56,100 --> 00:16:59,367
Η εσωτερική πολιτική του
τον προωθούν
304
00:16:59,500 --> 00:17:02,033
επιστροφή στον Λευκό Οίκο.
305
00:17:02,166 --> 00:17:04,033
Αλλά η πλειοψηφία των Αμερικανών
306
00:17:04,166 --> 00:17:06,233
δεν θέλω
να εμπλέξουν τον εαυτό τους
307
00:17:06,367 --> 00:17:08,000
σε άλλον παγκόσμιο διαγωνισμό.
308
00:17:08,133 --> 00:17:12,133
Η εξωτερική πολιτική του Ρούσβελτ λοιπόν
είναι μια πολιτική ευπάθεια.
309
00:17:14,133 --> 00:17:16,834
Ο Ρούσβελτ θέλει να βοηθήσει
Βρετανία και Γαλλία,
310
00:17:16,967 --> 00:17:18,900
αλλά της Αμερικής
νόμοι ουδετερότητας
311
00:17:19,033 --> 00:17:21,200
περιορίστε πόσο
μπορεί να παρέχει.
312
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Τα χέρια του είναι δεμένα.
313
00:17:26,400 --> 00:17:29,367
Αν οι Γερμανοί καταλάβουν τη Γαλλία,
314
00:17:29,500 --> 00:17:33,333
Η Βρετανία θα μείνει
να αντιμετωπίσει μόνος τους ναζί.
315
00:17:41,700 --> 00:17:42,600
Στη βόρεια Γαλλία,
316
00:17:42,734 --> 00:17:45,300
Γερμανικές δυνάμεις
συνεχίστε προς τα εμπρός,
317
00:17:45,433 --> 00:17:48,767
προσπάθεια παγίδευσης
οι φυγάδες συμμαχικοί στρατοί.
318
00:17:56,133 --> 00:17:57,500
Τώρα οι Γερμανοί μετακινούνται
319
00:17:57,633 --> 00:18:01,266
να αποκόψει τους Συμμάχους
στη Μάγχη.
320
00:18:01,400 --> 00:18:02,633
Μόλις το φτάσουν,
321
00:18:02,767 --> 00:18:06,800
όλους εκείνους τους Συμμαχικούς στρατούς
θα περικυκλωθεί.
322
00:18:09,834 --> 00:18:12,600
Η μόνη πιθανότητα επιβίωσης
για τα στρατεύματα
323
00:18:12,734 --> 00:18:14,967
είναι να φτιάξεις κάποιο είδος
του αμυντικού συστήματος
324
00:18:15,100 --> 00:18:17,433
γύρω από τη θύρα του καναλιού
πιο κοντά τους,
325
00:18:17,567 --> 00:18:18,700
και αυτή είναι η Δουνκέρκη...
326
00:18:20,233 --> 00:18:22,734
Και μετά απόπειρα
εκκένωση διά θαλάσσης.
327
00:18:24,166 --> 00:18:26,100
Η μικρή παραλιακή πόλη
της Δουνκέρκης
328
00:18:26,233 --> 00:18:29,867
είναι μόλις 60 μίλια κατά μήκος
το κανάλι από τη Βρετανία,
329
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
αλλά η Δουνκέρκη δεν έχει
την υποδομή
330
00:18:32,333 --> 00:18:35,400
για υποστήριξη
μια μαζική ναυτική εκκένωση.
331
00:18:37,600 --> 00:18:41,834
Μέχρι τις 20 Μαΐου, περισσότερα από
450.000 Γάλλοι, Βελγικοί,
332
00:18:41,967 --> 00:18:45,233
και Βρετανοί στρατιώτες
υποχωρούν σε απόγνωση
333
00:18:45,367 --> 00:18:47,266
στις ανοιχτές παραλίες του.
334
00:18:49,133 --> 00:18:50,200
Οι Γερμανοί είναι ήδη
335
00:18:50,333 --> 00:18:53,033
στις παρυφές
της περιμέτρου της Δουνκέρκης.
336
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
Οι Σύμμαχοι είναι παγιδευμένοι.
337
00:18:55,633 --> 00:18:58,100
Υπάρχει
κανένας άλλος βρετανικός στρατός.
338
00:18:58,233 --> 00:19:01,233
Αυτοί είναι οι καλύτεροι ηγέτες,
οι καλύτεροι λοχίες
339
00:19:01,367 --> 00:19:05,967
και υπαξιωματικοί σε κίνδυνο
να εξαφανιστεί εντελώς
340
00:19:06,100 --> 00:19:07,433
από τις γερμανικές δυνάμεις.
341
00:19:11,567 --> 00:19:15,133
Τότε ο Χίτλερ διατάζει
τα Panzer του να σταματήσουν.
342
00:19:21,567 --> 00:19:23,600
Ο Χίτλερ ταξιδεύει
στην πρώτη γραμμή.
343
00:19:25,133 --> 00:19:27,367
Παρατήρησε κάποια προβλήματα.
344
00:19:27,500 --> 00:19:31,600
Τα τανκς είναι πολύ, πολύ μπροστά
του πεζικού τους--
345
00:19:31,734 --> 00:19:35,233
Τμήμα φαντασμάτων Rommel,
για παράδειγμα.
346
00:19:35,367 --> 00:19:37,934
πιστεύει ο Χίτλερ
ότι οι στρατηγοί στο μέτωπο
347
00:19:38,066 --> 00:19:39,767
δεν του αναφέρουν
348
00:19:39,900 --> 00:19:42,166
με την ιδιαιτερότητα
θα έπρεπε να είναι.
349
00:19:42,300 --> 00:19:44,367
Και είναι κάπως θυμωμένος
σχετικά.
350
00:19:44,500 --> 00:19:45,867
Και έτσι είχε αποφασίσει ο Χίτλερ
351
00:19:46,000 --> 00:19:47,867
να πάρει τον έλεγχο
αυτής της επιχείρησης.
352
00:19:49,233 --> 00:19:50,700
Field Marshal
Hermann Goering
353
00:19:50,834 --> 00:19:54,567
επιμένει η Luftwaffe
μπορεί να τελειώσει τους Συμμάχους.
354
00:19:56,066 --> 00:19:57,400
Ο Γκέρινγκ είναι σαν,
ξέρεις, Χίτλερ,
355
00:19:57,533 --> 00:19:59,200
Φύρερ, ξέρεις,
είναι σαν, έλα.
356
00:19:59,333 --> 00:20:01,266
Είναι στην παραλία.
Κάθονται πάπιες.
357
00:20:01,400 --> 00:20:04,166
Γιατί θέλετε να σπαταλήσετε
τα πολύτιμα Panzer σας;
358
00:20:04,300 --> 00:20:06,967
Μπορώ να το κάνω αυτό
μόνο με αεροσκάφη της Luftwaffe.
359
00:20:12,734 --> 00:20:16,333
Για τους Βρετανούς στην παραλία,
είναι ένα απόλυτο τοπίο κόλασης.
360
00:20:19,266 --> 00:20:21,266
Υποβάλλονται
μέρα και νύχτα
361
00:20:21,400 --> 00:20:24,834
σε συνεχή αεροπορικό βομβαρδισμό
από τη Luftwaffe--
362
00:20:24,967 --> 00:20:27,033
strafing...
363
00:20:29,133 --> 00:20:30,934
Βομβαρδισμός κατάδυσης...
364
00:20:32,967 --> 00:20:34,934
Βομβαρδισμός στάθμης.
365
00:20:36,367 --> 00:20:39,166
Τα βρετανικά στρατεύματα
είναι μόνο στην άμμο.
366
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
Και κάθε φορά που συμβαίνει αυτό...
367
00:20:44,367 --> 00:20:46,633
Παίρνουν όλοι
τι κάλυψη μπορούν.
368
00:20:48,200 --> 00:20:50,867
Αυτό συνεχίζεται ώρα με την ώρα
μετά την ώρα...
369
00:20:52,967 --> 00:20:55,700
Καθώς περιμένουν
για απελευθέρωση.
370
00:20:55,834 --> 00:20:58,433
Ήταν μια εποχή
του ολοκληρωτικού τρόμου.
371
00:21:03,367 --> 00:21:05,400
Όπως η Luftwaffe
βομβαρδίζει τα στρατεύματα...
372
00:21:07,367 --> 00:21:11,500
Το Βρετανικό Πολεμικό Υπουργικό Συμβούλιο είναι
χωρισμένοι σχετικά με το πώς να τα αποθηκεύσετε.
373
00:21:11,633 --> 00:21:14,800
Ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ θέλει
να εκκενώσουν όσοι Βρετανοί
374
00:21:14,934 --> 00:21:17,667
και γαλλικά στρατεύματα
όσο το δυνατόν δια θαλάσσης.
375
00:21:19,266 --> 00:21:22,300
Αλλά ο υπουργός Εξωτερικών του,
Λόρδος Χάλιφαξ,
376
00:21:22,433 --> 00:21:25,200
θέλει να εξερευνήσει
διπλωματικές επιλογές.
377
00:21:26,867 --> 00:21:29,300
Υπάρχουν φατρίες
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
378
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
με επικεφαλής τον Λόρδο Χάλιφαξ,
379
00:21:31,367 --> 00:21:34,400
που πιστεύουν ότι ο πόλεμος
με τη Γερμανία είναι άσκοπο,
380
00:21:34,533 --> 00:21:38,433
εντελώς καταστροφικό,
και δεν μπορεί να κερδηθεί.
381
00:21:38,567 --> 00:21:42,400
Θέλουν να έχουν
κάποιου είδους συνθήκη ειρήνης
382
00:21:42,533 --> 00:21:44,100
με τη Γερμανία.
383
00:21:44,233 --> 00:21:47,000
Η Χάλιφαξ λέει,
εδώ πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.
384
00:21:47,133 --> 00:21:48,633
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
385
00:21:48,767 --> 00:21:50,500
Ο Αδόλφος Χίτλερ κέρδισε
στην Ευρώπη.
386
00:21:50,633 --> 00:21:52,400
Μπορούμε ακόμα να διατηρήσουμε
η ανεξαρτησία μας.
387
00:21:52,533 --> 00:21:54,433
Μπορούμε ακόμα να διατηρήσουμε
η αυτοκρατορία μας
388
00:21:54,567 --> 00:21:55,967
αν κάνουμε συμφωνία με τον Χίτλερ.
389
00:21:56,100 --> 00:22:00,266
Και ο τρόπος για να γίνει αυτό
μιλάμε με έναν μεσάζοντα.
390
00:22:00,400 --> 00:22:02,967
Λοιπόν, αυτό είναι
ο Ιταλός φασίστας δικτάτορας
391
00:22:03,100 --> 00:22:04,533
Μπενίτο Μουσολίνι.
392
00:22:06,166 --> 00:22:10,233
Μπορεί να είναι μεσίτης
να διαπραγματευτεί μια ειρήνη
393
00:22:10,367 --> 00:22:11,667
μεταξύ Βρετανίας και Γερμανίας.
394
00:22:13,700 --> 00:22:16,467
Η Χάλιφαξ προσπαθεί να ζητήσει βοήθεια
από Αμερικανούς διπλωμάτες.
395
00:22:18,700 --> 00:22:21,567
Ο Αμερικανός πρέσβης μέσα
Ρώμη και διάφορα άλλα άτομα
396
00:22:21,700 --> 00:22:26,266
πλησιάστε τον Μουσολίνι για να ανέβει
με κάποιου είδους συνθήκη ειρήνης.
397
00:22:26,400 --> 00:22:29,900
Αλλά ο Τσόρτσιλ
δεν θα διαπραγματευτεί.
398
00:22:30,033 --> 00:22:32,867
Πιστεύει ότι αν το Λονδίνο
399
00:22:33,000 --> 00:22:35,300
επρόκειτο να ξεκινήσουν συνομιλίες
400
00:22:35,433 --> 00:22:38,133
εκείνο το βρετανικό ηθικό
θα κατέρρεε.
401
00:22:38,266 --> 00:22:42,233
Ο Τσόρτσιλ αποφασίζει να ρισκάρει
το σχέδιο θαλάσσιας διάσωσης,
402
00:22:42,367 --> 00:22:45,066
με την κωδική ονομασία Operation Dynamo.
403
00:22:46,400 --> 00:22:48,033
Στις 26 Μαΐου,
404
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
τα πρώτα πλοία του Βασιλικού Ναυτικού
ξεκινήστε κατά μήκος του καναλιού.
405
00:22:54,333 --> 00:22:56,266
Η Ντιναμό είναι το μόνο φύλλο
οι Βρετανοί μπορούν να παίξουν
406
00:22:56,400 --> 00:22:57,333
σε αυτό το σημείο.
407
00:23:00,100 --> 00:23:01,567
Στο Λονδίνο, υπολογίζουν,
408
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
ίσως πάρουμε 20.000, 30.000,
Έκπτωση 45.000 το πολύ.
409
00:23:12,767 --> 00:23:16,433
Αλλά τώρα ο Χίτλερ στέλνει
οι δυνάμεις του ξανά σε δράση.
410
00:23:18,300 --> 00:23:20,867
Πάντζερ αρχίζουν να επιτίθενται
η αμυντική γραμμή
411
00:23:21,000 --> 00:23:22,533
γύρω από τη Δουνκέρκη.
412
00:23:26,033 --> 00:23:27,533
Την πρώτη μέρα,
413
00:23:27,667 --> 00:23:32,200
το Βασιλικό Ναυτικό διασώζει
λιγότεροι από 8.000 άνδρες.
414
00:23:32,333 --> 00:23:34,667
Οι Βρετανοί πρέπει να βρουν
ένας επιπλέον τρόπος
415
00:23:34,800 --> 00:23:36,133
για να επιστρέψουν τα στρατεύματα στο σπίτι.
416
00:23:39,633 --> 00:23:41,667
Υπήρχαν
αυτοί οι δύο κυματοθραύστες--
417
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
μακριά πέτρα
και τσιμεντένιες προβλήτες
418
00:23:45,233 --> 00:23:47,500
που εκτεινόταν ένα μίλι
στη θάλασσα.
419
00:23:47,633 --> 00:23:50,734
Δεν είναι σχεδιασμένα για πλοία
να έρθουμε και να δέσουμε δίπλα τους,
420
00:23:50,867 --> 00:23:53,667
αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
αυτό μπορούν να κάνουν.
421
00:23:55,967 --> 00:23:58,266
Έχετε λοιπόν τους Βρετανούς
στρατεύματα τέσσερα παραπλεύρως,
422
00:23:58,400 --> 00:24:00,667
βγαίνοντας έξω
σε αυτόν τον κυματοθραύστη
423
00:24:00,800 --> 00:24:02,767
ώστε να μπορέσουν να βγουν έξω
σε αρκετά βαθιά νερά
424
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
και να σας παραλάβουν τα πλοία.
425
00:24:09,266 --> 00:24:11,934
Αλλά στο μεταξύ, είναι
υπό συνεχή αεροπορική επίθεση
426
00:24:12,066 --> 00:24:14,400
από βομβαρδιστικά και βομβαρδιστικά.
427
00:24:18,433 --> 00:24:20,433
Οι Βρετανοί
ο χρόνος τελειώνει.
428
00:24:30,200 --> 00:24:32,867
Με το πάνω
400.000 συμμαχικά στρατεύματα
429
00:24:33,000 --> 00:24:35,133
παγιδευμένος στην παραλία
στη Δουνκέρκη...
430
00:24:37,000 --> 00:24:40,300
Μια απελπισμένη κλήση ακούγεται
από τους Βρετανούς ηγέτες.
431
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
Βοηθήστε μας να φέρουμε τους στρατιώτες μας στο σπίτι.
432
00:24:47,266 --> 00:24:50,333
Η ανταπόκριση είναι άμεση.
433
00:24:50,467 --> 00:24:52,767
Για εννέα ημέρες, μικρά σκάφη,
434
00:24:52,900 --> 00:24:56,000
όλα με καπετάνιο και πλήρωμα
από εθελοντές,
435
00:24:56,133 --> 00:24:57,900
διασχίστε το κανάλι.
436
00:24:58,033 --> 00:25:01,600
Αλιευτικές μηχανότρατες
και κουπιά ατμόπλοια...
437
00:25:01,734 --> 00:25:04,867
φορτηγά πλοία και σωσίβιες λέμβους...
438
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
φορτηγίδες και γιοτ...
439
00:25:09,033 --> 00:25:13,467
Κάθε πλέει στην καταιγίδα
γύρω από τη Δουνκέρκη...
440
00:25:13,600 --> 00:25:17,467
η ένταξη στο Βασιλικό Ναυτικό
στην αποστολή διάσωσης.
441
00:25:17,600 --> 00:25:19,233
Υπήρχε
κάθε είδους πλοίο
442
00:25:19,367 --> 00:25:21,266
που είδα να μπαίνει
σήμερα το πρωί,
443
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
και κάθε ένα από αυτά
ήταν γεμάτη
444
00:25:23,333 --> 00:25:24,734
κουρασμένος, βαμμένος στη μάχη,
445
00:25:24,867 --> 00:25:27,934
και αιματοβαμμένο
Βρετανοί στρατιώτες.
446
00:25:28,066 --> 00:25:31,834
Το BEF αφήνει τα πάντα
πίσω από όλα τα τανκς,
447
00:25:31,967 --> 00:25:34,400
όλο το πυροβολικό,
όλα τα φορτηγά.
448
00:25:36,633 --> 00:25:40,033
Η ιδέα είναι ότι οι άντρες
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
449
00:25:40,166 --> 00:25:44,233
Μπορούμε να φτιάξουμε νέο εξοπλισμό,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε νέους άντρες.
450
00:25:56,867 --> 00:25:58,600
Η εκκένωση στη Δουνκέρκη
451
00:25:58,734 --> 00:26:02,533
φέρνει πάνω από 300.000 Βρετανούς
και γαλλικά στρατεύματα
452
00:26:02,667 --> 00:26:03,900
στη Βρετανία...
453
00:26:13,667 --> 00:26:15,900
Αν και χιλιάδες
μένουν πίσω.
454
00:26:20,800 --> 00:26:23,633
Στη Βρετανία,
η επέμβαση γίνεται γνωστή
455
00:26:23,767 --> 00:26:26,500
ως το θαύμα της Δουνκέρκης.
456
00:26:28,734 --> 00:26:32,066
Στους βρετανικούς δρόμους,
υπάρχει ανακούφιση, χαρά,
457
00:26:32,200 --> 00:26:36,066
και άγχος
για το τι πρόκειται να ακολουθήσει.
458
00:26:36,200 --> 00:26:40,767
Στις 4 Ιουνίου, Τσόρτσιλ
αντιμετωπίζει αυτούς τους φόβους.
459
00:26:40,900 --> 00:26:45,834
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
να αναθέσετε σε αυτήν την απελευθέρωση
460
00:26:45,967 --> 00:26:47,900
τα χαρακτηριστικά μιας νίκης.
461
00:26:49,433 --> 00:26:51,066
Υπενθυμίζει στους ανθρώπους
462
00:26:51,200 --> 00:26:54,367
ότι τα πράγματα δεν φαίνονται
καλό για τη Βρετανία αυτή τη στιγμή.
463
00:26:54,500 --> 00:26:56,433
Η Γαλλία είναι σχεδόν
σίγουρα χάθηκε,
464
00:26:56,567 --> 00:26:58,367
και υπάρχει
μια μεγάλη πιθανότητα
465
00:26:58,500 --> 00:27:00,133
τις επόμενες εβδομάδες και μήνες
466
00:27:00,266 --> 00:27:02,033
ότι οι Γερμανοί
πρόκειται να ξεκινήσει
467
00:27:02,166 --> 00:27:04,467
εισβολή από τη θάλασσα και τον αέρα
του ΗΒ.
468
00:27:04,600 --> 00:27:06,734
Και το ερώτημα είναι,
θα μπορέσουμε να το σταματήσουμε;
469
00:27:11,600 --> 00:27:13,834
Ο Τσόρτσιλ μπορεί
να βγει
470
00:27:13,967 --> 00:27:16,367
και εκδώστε αυτήν την κλήση διαγραφής,
471
00:27:16,500 --> 00:27:20,233
εκδώσει αυτό το βρυχηθμό της πολεμικής
472
00:27:20,367 --> 00:27:22,000
και αποφασιστικότητα.
473
00:27:22,133 --> 00:27:25,367
Θα πολεμήσουμε
στις θάλασσες και τους ωκεανούς.
474
00:27:25,500 --> 00:27:28,133
Θα πολεμήσουμε
με αυξανόμενη αυτοπεποίθηση
475
00:27:28,266 --> 00:27:31,133
και αυξανόμενη δύναμη
στον αέρα.
476
00:27:31,266 --> 00:27:35,900
Θα υπερασπιστούμε το νησί μας,
όποιο κι αν είναι το κόστος.
477
00:27:36,033 --> 00:27:37,934
Είναι το πιο απλό
μηνύματα
478
00:27:38,066 --> 00:27:39,533
στην πολιτική ιστορία.
479
00:27:39,667 --> 00:27:42,266
Αυτό είναι πόλεμος
ενάντια στο απόλυτο κακό.
480
00:27:42,400 --> 00:27:43,767
Είναι ολοκληρωτικός πόλεμος.
481
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
Θα παλέψουμε
για κάθε ίντσα και κάθε αυλή,
482
00:27:46,633 --> 00:27:48,767
και θα νικήσουμε.
483
00:27:48,900 --> 00:27:51,100
Θα πολεμήσουμε
στις παραλίες.
484
00:27:53,166 --> 00:27:55,700
Θα πολεμήσουμε
στα πεδία προσγείωσης.
485
00:27:57,767 --> 00:28:01,567
Θα πολεμήσουμε στα χωράφια
και στους δρόμους.
486
00:28:03,266 --> 00:28:05,166
Θα πολεμήσουμε στους λόφους.
487
00:28:06,633 --> 00:28:08,633
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
488
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Με αυτήν την ομιλία,
Ο Τσόρτσιλ τελειώνει όλες τις συζητήσεις
489
00:28:16,333 --> 00:28:18,100
μιας ειρήνης υπό διαπραγμάτευση.
490
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
Στη Γαλλία,
Ο Χίτλερ κινείται γρήγορα.
491
00:28:24,133 --> 00:28:27,467
Διατάσσει τη Βέρμαχτ
να χτυπήσει νότια,
492
00:28:27,600 --> 00:28:29,934
κατευθύνομαι προς το Παρίσι και όχι μόνο.
493
00:28:34,500 --> 00:28:37,533
Οι Γερμανοί είναι ουσιαστικά
επιδιώκοντας πόλεμο κατά των χαρακωμάτων--
494
00:28:37,667 --> 00:28:40,533
οτιδήποτε μπορούν να κάνουν
για να αποφύγετε το slog
495
00:28:40,667 --> 00:28:42,800
που είχαν
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
496
00:28:44,767 --> 00:28:47,333
Ως γερμανικές δυνάμεις
αγώνας για την πρωτεύουσα,
497
00:28:47,467 --> 00:28:50,500
ζημιώνουν ιστορικές πόλεις
στο πέρασμά τους...
498
00:28:52,033 --> 00:28:55,200
Ο γαλλικός πληθυσμός
πετάει.
499
00:28:57,667 --> 00:29:01,567
Οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι,
φοβούμενοι για τη ζωή τους,
500
00:29:01,700 --> 00:29:04,967
της βαρβαρότητας
του Γερμανού στρατιώτη.
501
00:29:07,333 --> 00:29:11,266
Δρόμοι και σιδηρόδρομοι λοιπόν
σύντομα ξεχειλίζουν
502
00:29:11,400 --> 00:29:12,967
με πρόσφυγες--
503
00:29:13,100 --> 00:29:15,333
άνδρες, γυναίκες, παιδιά,
παππούδες.
504
00:29:17,133 --> 00:29:18,533
Οι οικογένειες χωρίζονται.
505
00:29:18,667 --> 00:29:20,800
Τα παιδιά χωρίζονται
από τους γονείς τους
506
00:29:20,934 --> 00:29:22,500
επειδή επικρατεί τόσο πολύ χάος.
507
00:29:25,633 --> 00:29:28,567
Υπάρχουν 8 εκατομμύρια
Γάλλοι πρόσφυγες σε φυγή.
508
00:29:41,166 --> 00:29:42,934
Στις 14 Ιουνίου,
509
00:29:43,066 --> 00:29:46,333
Γερμανικά στρατεύματα
πορεία στο Παρίσι.
510
00:29:47,967 --> 00:29:51,400
Παρελαύνουν
κάτω από τα Ηλύσια Πεδία.
511
00:29:51,533 --> 00:29:55,533
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι χειρότερα
για τους Γάλλους.
512
00:29:55,667 --> 00:29:58,400
Οι μεγάλοι άντρες κλαίνε.
513
00:29:58,533 --> 00:30:01,567
Αυτό είναι απίστευτο, αδιανόητο.
514
00:30:05,066 --> 00:30:08,700
Ο Χίτλερ επιμένει στην τελετή
να υπογράψει τη γαλλική ανακωχή
515
00:30:08,834 --> 00:30:12,567
συμβαίνει στον ακριβή σιδηρόδρομο
άμαξα όπου οι Γερμανοί
516
00:30:12,700 --> 00:30:16,133
υπέγραψαν την παράδοσή τους
στο τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
517
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Ο Χίτλερ είναι σαν
ένας ζαλισμένος μαθητής.
518
00:30:20,633 --> 00:30:22,667
Δεν μπορεί να πιστέψει
αυτό συμβαίνει.
519
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
Είναι απλά χαρούμενος.
520
00:30:26,667 --> 00:30:30,967
Οι όροι της ανακωχής
είναι αρκετά.
521
00:30:31,100 --> 00:30:32,367
Ο Γαλλικός Στρατός είναι περιορισμένος
522
00:30:32,500 --> 00:30:34,700
σε ένα μέγεθος
όχι μεγαλύτερο από 100.000.
523
00:30:36,667 --> 00:30:40,767
Η ίδια η Γαλλία θα διαιρεθεί
σε δύο μέρη.
524
00:30:40,900 --> 00:30:45,000
Οι Γερμανοί θα καταλάβουν
περίπου 3/5.
525
00:30:45,133 --> 00:30:49,033
Τα υπόλοιπα 2/5 θα οδηγηθούν
από τον Στρατάρχη Philippe Pétain,
526
00:30:49,166 --> 00:30:51,700
και αυτό θα γίνει γνωστό
ως Vichy France,
527
00:30:51,834 --> 00:30:53,400
γιατί
η νέα γαλλική κυβέρνηση
528
00:30:53,533 --> 00:30:56,233
θα καθίσει
στην πόλη Vichy.
529
00:30:59,266 --> 00:31:02,567
Για τους Γάλλους είναι το τέλος.
530
00:31:12,133 --> 00:31:13,967
Η πτώση της Γαλλίας
είναι σεισμικό συμβάν
531
00:31:14,100 --> 00:31:15,867
με παγκόσμιες προεκτάσεις.
532
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
Η Γαλλία έδωσε τη Γερμανία
μια λευκή επιταγή σήμερα,
533
00:31:17,934 --> 00:31:19,633
υπογραφή των όρων
της ανακωχής...
534
00:31:19,767 --> 00:31:22,533
Γερμανική προπαγάνδα...
535
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
Καταγράφει εικονικές εικόνες
536
00:31:27,533 --> 00:31:31,734
στο πρώτο και μοναδικό του Χίτλερ
ταξίδι στο κατακτημένο Παρίσι.
537
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Όταν πέφτει η Γαλλία,
538
00:31:35,834 --> 00:31:38,600
για τη συντριπτική πλειοψηφία
των Αμερικανών,
539
00:31:38,734 --> 00:31:41,233
είναι σαν το αδιανόητο
έχει συμβεί.
540
00:31:43,100 --> 00:31:44,800
Ο Ρούσβελτ και οι άνθρωποι
κοντά του
541
00:31:44,934 --> 00:31:47,266
αναγνωρίσει αμέσως
τι σημαίνει αυτό.
542
00:31:48,867 --> 00:31:50,600
Όλα τα πράγματα
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
543
00:31:50,734 --> 00:31:52,633
δεν έπρεπε να κάνω
όσο η Γαλλία
544
00:31:52,767 --> 00:31:54,800
ήταν ανάμεσά μας
και οι Γερμανοί,
545
00:31:54,934 --> 00:31:57,467
τώρα πάνε
πρέπει να κάνω.
546
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
Πρόκειται να χτιστεί
ένας πολύ μεγάλος στρατός,
547
00:31:59,200 --> 00:32:00,767
πρόκειται να χτίσει
ένα πολύ μεγάλο ναυτικό,
548
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
πρόκειται να σκεφτεί
για μια παγκόσμια παρουσία,
549
00:32:02,834 --> 00:32:04,700
και δεν θα ξαναπάει
να βάλει τη δική του ασφάλεια
550
00:32:04,834 --> 00:32:06,300
στα χέρια
μιας άλλης χώρας,
551
00:32:06,433 --> 00:32:07,767
έστω και φιλικό
όπως η Γαλλία.
552
00:32:09,633 --> 00:32:13,734
Ο Ρούσβελτ καλεί τώρα
για να κινητοποιηθεί η Αμερική.
553
00:32:13,867 --> 00:32:15,233
Τους επόμενους μήνες,
554
00:32:15,367 --> 00:32:18,166
θα θεσμοθετήσει
το πρώτο σχέδιο εν καιρώ ειρήνης
555
00:32:18,300 --> 00:32:22,700
και καλέστε για την παραγωγή
από 50.000 πολεμικά αεροσκάφη.
556
00:32:24,467 --> 00:32:27,266
Σε συντριπτική πλειοψηφία,
εμείς ως έθνος--
557
00:32:27,400 --> 00:32:32,200
είμαστε πεπεισμένοι
εκείνη τη στρατιωτική και ναυτική νίκη
558
00:32:32,333 --> 00:32:35,700
για τους θεούς της δύναμης και του μίσους
559
00:32:35,834 --> 00:32:38,567
θα έθετε σε κίνδυνο τους θεσμούς
της δημοκρατίας
560
00:32:38,700 --> 00:32:40,266
στον δυτικό κόσμο.
561
00:32:47,934 --> 00:32:51,567
Μετά τη λήψη της Νορβηγίας,
Δανία, Ολλανδία,
562
00:32:51,700 --> 00:32:54,033
Βέλγιο και τώρα Γαλλία...
563
00:32:55,367 --> 00:32:57,166
Ο Χίτλερ είναι θριαμβευτής.
564
00:32:59,433 --> 00:33:02,367
Υπάρχει τεράστια επιστροφή
565
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
του Χίτλερ στο Βερολίνο.
566
00:33:05,433 --> 00:33:08,667
Τα πλήθη είναι εκατοντάδες
χιλιάδες στους δρόμους...
567
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Σπρώχνει προς την αυτοκινητοπομπή του.
568
00:33:21,266 --> 00:33:23,900
Για τους Ναζί,
αυτές είναι οι μέρες δόξας.
569
00:33:29,367 --> 00:33:32,967
Αυτό είναι το ύψος
της δύναμης του Χίτλερ.
570
00:33:33,100 --> 00:33:35,166
Για το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού
της Γερμανίας,
571
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
δεν μπορεί να κάνει λάθος.
572
00:33:37,233 --> 00:33:38,567
Είναι ο αγαπημένος τους Φύρερ.
573
00:33:47,033 --> 00:33:49,900
Και το εγώ του Χίτλερ
βγαίνει εκτός ελέγχου.
574
00:33:50,033 --> 00:33:53,000
Αυτό επιτρέπει στον Χίτλερ
να πείσει τον εαυτό του
575
00:33:53,133 --> 00:33:54,900
της δικής του προπαγάνδας,
576
00:33:55,033 --> 00:33:58,033
πείσει τον εαυτό του ότι κατά κάποιο τρόπο,
είναι σχεδόν αθάνατος.
577
00:34:07,867 --> 00:34:11,500
Τώρα ο Χίτλερ επιχειρεί
να υπαγορεύσει μια νέα ειρηνευτική συμφωνία
578
00:34:11,633 --> 00:34:13,400
με τη Μεγάλη Βρετανία.
579
00:34:24,066 --> 00:34:27,900
όλα:
Heil! Heil! Heil!
580
00:34:32,633 --> 00:34:35,400
Ο Τσόρτσιλ τον αψηφά.
581
00:34:38,600 --> 00:34:41,834
Και έτσι δίνει ο Χίτλερ
το πράσινο φως για μια επιχείρηση
582
00:34:41,967 --> 00:34:45,667
νομίζει ότι θα αναγκάσει τη Βρετανία
σε υποβολή--
583
00:34:45,800 --> 00:34:49,066
Επιχείρηση Sea Lion.
584
00:34:49,200 --> 00:34:51,467
Λέει τώρα, εντάξει, καλά,
αν δεν πάνε οι Βρετανοί
585
00:34:51,600 --> 00:34:52,767
να συμβιβαστείς μαζί μου,
586
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
τότε θα εισβάλω
Μεγάλη Βρετανία.
587
00:34:57,333 --> 00:34:59,200
Πρώτον, η Luftwaffe
στοχεύει τα αεροπλάνα
588
00:34:59,333 --> 00:35:02,800
και υποδομή του
η Βρετανική Βασιλική Αεροπορία.
589
00:35:04,633 --> 00:35:06,500
Το αρχικό λοιπόν
Γερμανικές αεροπορικές επιθέσεις
590
00:35:06,633 --> 00:35:09,266
ήταν κατά
Οι εγκαταστάσεις της βρετανικής RAF...
591
00:35:11,233 --> 00:35:14,166
Αεροδρόμια,
διοικητικοί σταθμοί,
592
00:35:14,300 --> 00:35:15,967
αποθήκες ανεφοδιασμού και παρόμοια.
593
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Ο Γκέρινγκ διεκδικεί τη Luftwaffe
594
00:35:19,133 --> 00:35:21,066
θα καταστρέψει
η Βασιλική Αεροπορία
595
00:35:21,200 --> 00:35:23,300
σε μόλις τρεις ημέρες...
596
00:35:23,433 --> 00:35:25,567
και αφήστε τη Βρετανία ανοιχτή
στην εισβολή.
597
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Βρετανοί πιλότοι αγωνίζονται
στην άμυνα.
598
00:35:41,433 --> 00:35:45,633
Μπορεί αυτό σχετικά μικρό
αριθμός βρετανικών αεροπλάνων--
599
00:35:45,767 --> 00:35:48,834
μάλλον έχουν
περίπου 2.950--
600
00:35:48,967 --> 00:35:53,166
καταπολεμήσει αυτό που είναι
μια ολοένα αυξανόμενη Luftwaffe;
601
00:35:55,166 --> 00:35:57,166
Η Μάχη της Βρετανίας
είναι το μεγαλύτερο
602
00:35:57,300 --> 00:36:01,867
και η πιο έντονη εναέρια μάχη
ο κόσμος έχει δει ακόμα.
603
00:36:07,934 --> 00:36:11,800
Αν κερδίσει η Luftwaffe,
Η Γερμανία θα εισβάλει.
604
00:36:22,266 --> 00:36:24,967
Στα τέλη Αυγούστου 1940,
605
00:36:25,100 --> 00:36:28,333
η Luftwaffe
στέλνει 1.000 αεροπλάνα την ημέρα
606
00:36:28,467 --> 00:36:30,133
σε όλη τη Μάγχη.
607
00:36:32,200 --> 00:36:34,367
Η μοίρα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας
608
00:36:34,500 --> 00:36:37,900
αποφασίζεται στους ουρανούς
πάνω από τη νότια Αγγλία.
609
00:36:45,767 --> 00:36:49,300
Ο Τσόρτσιλ γνωρίζει πολύ καλά
ότι το μέλλον της χώρας του
610
00:36:49,433 --> 00:36:52,166
είναι η τεχνογνωσία
και ανδρεία
611
00:36:52,300 --> 00:36:56,000
σε μικρό αριθμό
νεαρών πιλότων
612
00:36:56,133 --> 00:36:57,300
όχι μόνο από τη Βρετανία,
613
00:36:57,433 --> 00:36:59,333
αλλά από
σε όλη την Κοινοπολιτεία
614
00:36:59,467 --> 00:37:00,967
και κατέκτησε και την Ευρώπη.
615
00:37:01,100 --> 00:37:04,700
Ποτέ στο χωράφι
της ανθρώπινης σύγκρουσης
616
00:37:04,834 --> 00:37:09,100
χρωστούσε τόσα πολλά
από τόσους πολλούς έως τόσο λίγους.
617
00:37:11,500 --> 00:37:15,567
Μιλούσε για αυτά
αρκετές εκατοντάδες πιλότοι μαχητικών
618
00:37:15,700 --> 00:37:18,433
που πετούσαν μερικές φορές
έξι φορές την ημέρα,
619
00:37:18,567 --> 00:37:22,033
απογειώνοντας, χτυπώντας
σε μια γερμανική αεροπορική αρμάδα,
620
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
προσγείωση, επανοπλισμός,
ανεφοδιασμένος,
621
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
και μετά απογείωση ξανά.
622
00:37:25,967 --> 00:37:28,100
Ένα 109 καταστράφηκε,
Φρέντυ, ναι.
623
00:37:28,233 --> 00:37:29,767
Α, καλή παράσταση.
624
00:37:29,900 --> 00:37:31,867
Αλλά, φυσικά, στην πραγματικότητα,
υπάρχει πλήρωμα εδάφους.
625
00:37:32,000 --> 00:37:34,433
Υπάρχουν λεγεώνες παρατηρητών
626
00:37:34,567 --> 00:37:36,934
που χρησιμοποιούν κιάλια
να κοιτάω τους ουρανούς από πάνω.
627
00:37:37,066 --> 00:37:40,000
30 εχθρικά αεροσκάφη πάνω
το κανάλι που πετά δυτικά.
628
00:37:40,133 --> 00:37:43,033
Υπάρχουν γυναίκες
εργασία σε πίνακες σχεδίασης
629
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
για να δημιουργήσετε αυτή τη μεγάλη εικόνα
του γερμανικού κινήματος.
630
00:37:46,467 --> 00:37:49,367
Υπάρχει ένα γιγάντιο,
ολοκληρωμένη,
631
00:37:49,500 --> 00:37:52,934
σύστημα πλούσιο σε πληροφορίες
υποστηρίζοντας αυτούς τους πιλότους.
632
00:37:57,166 --> 00:37:59,066
Τα γερμανικά ποσοστά ζημιών
είναι πολύ ψηλά.
633
00:38:00,734 --> 00:38:02,700
Και οι Γερμανοί
δεν τα καταφέρνουν, ξέρεις.
634
00:38:02,834 --> 00:38:05,734
Δεν μπορούν να τα σπάσουν.
635
00:38:05,867 --> 00:38:07,300
Σε επτά εβδομάδες,
636
00:38:07,433 --> 00:38:10,700
η Luftwaffe χάνει
600 αεροσκάφη και τα πληρώματά τους.
637
00:38:12,433 --> 00:38:15,300
Η Γερμανία χάνει
η Μάχη της Βρετανίας.
638
00:38:22,700 --> 00:38:24,533
Στα μέσα Σεπτεμβρίου,
639
00:38:24,667 --> 00:38:27,667
Ο Χίτλερ εγκρίνει
μια νέα στρατηγική.
640
00:38:32,033 --> 00:38:35,800
Εισβολή στη Μεγάλη Βρετανία
αναβάλλεται επ' αόριστον.
641
00:38:35,934 --> 00:38:37,600
Η νέα αποστολή της Luftwaffe
642
00:38:37,734 --> 00:38:41,700
είναι να καταστρέψεις το πνεύμα
του βρετανικού λαού
643
00:38:41,834 --> 00:38:43,066
μέσω τρομοκρατικών βομβαρδισμών.
644
00:38:47,734 --> 00:38:50,433
Έτσι ξεκινά το Blitz...
645
00:38:50,567 --> 00:38:53,867
που είναι μήνες και μήνες
και μήνες
646
00:38:54,000 --> 00:38:58,266
σχεδόν αδιάκοπων βομβαρδισμών
των βρετανικών περιοχών πολιτών.
647
00:39:02,633 --> 00:39:05,834
Το φθινόπωρο του 1940,
η γερμανική Luftwaffe
648
00:39:05,967 --> 00:39:09,533
βομβαρδίζει το Λονδίνο
σε 57 διαδοχικές νύχτες.
649
00:39:15,700 --> 00:39:18,066
Το Blitz ήταν τραυματικό.
Ήταν τρομακτικό.
650
00:39:19,533 --> 00:39:21,900
Υπάρχει αυθαίρετο
τυχαίος θάνατος.
651
00:39:23,300 --> 00:39:26,066
Το να πιάνονται
σε κτίρια που καταρρέουν,
652
00:39:26,200 --> 00:39:29,734
κάηκε ζωντανός,
ανατίναξη του δικτύου αερίου.
653
00:39:32,667 --> 00:39:35,100
Δεκάδες χιλιάδες
αμάχων σκοτώθηκαν.
654
00:39:36,834 --> 00:39:39,867
Στις πόλεις απέναντι
το Ηνωμένο Βασίλειο,
655
00:39:40,000 --> 00:39:41,934
οι οικογένειες θάβουν τους νεκρούς τους...
656
00:39:43,467 --> 00:39:45,333
Μερικοί σε ομαδικούς τάφους.
657
00:39:49,433 --> 00:39:51,700
Ο Τσόρτσιλ έκανε τα πάντα
μπορούσε.
658
00:39:53,233 --> 00:39:55,367
Επισκέφτηκε το East End.
659
00:39:55,500 --> 00:39:56,834
Στην πραγματικότητα έκλαψε
σε μια περίσταση
660
00:39:56,967 --> 00:39:58,967
όταν είδε την αιματοχυσία,
η καταστροφή
661
00:39:59,100 --> 00:40:00,867
που είχε πέσει βροχή
από γερμανικά βομβαρδιστικά.
662
00:40:06,867 --> 00:40:10,166
Η Αμερική λαμβάνει
εκθέσεις από πρώτο χέρι
663
00:40:10,300 --> 00:40:12,567
της δοκιμασίας της Βρετανίας.
664
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Γεια, Αμερική.
665
00:40:14,233 --> 00:40:16,400
Αυτός είναι ο Έντουαρντ Μάροου
μιλώντας από το Λονδίνο.
666
00:40:16,533 --> 00:40:18,734
Ο θόρυβος που ακούς
αυτή τη στιγμή
667
00:40:18,867 --> 00:40:20,700
είναι ο ήχος
της σειρήνας αεροπορικής επιδρομής.
668
00:40:22,266 --> 00:40:24,300
Ένας προβολέας σβηστός
σε απόσταση
669
00:40:24,433 --> 00:40:26,233
σκουπίζω τον ουρανό από πάνω μου τώρα.
670
00:40:28,000 --> 00:40:30,433
Edward R. Murrow
ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους
671
00:40:30,567 --> 00:40:33,300
που είχε αυτή τη στάση
να σε φέρω σε...
672
00:40:33,433 --> 00:40:34,667
Ξέρεις, "είσαι εκεί"
673
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
ήταν ένα από τα πράγματα
έλεγε.
674
00:40:36,934 --> 00:40:39,867
Στα αριστερά μου,
Μπορώ να δω ακριβώς αυτό το αχνό κόκκινο,
675
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
των αντιαεροπορικών εκρήξεων
676
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
έναντι αυτού του γαλάζιου ουρανού.
677
00:40:46,633 --> 00:40:49,066
Εκεί.
678
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Αυτός ο σκληρός, πέτρινος ήχος.
679
00:40:53,300 --> 00:40:55,166
Έτσι, ξαφνικά,
ο αμερικανικός λαός
680
00:40:55,300 --> 00:40:59,367
είχε την ικανότητα να ακούει
τα σπίτια τους από τα ραδιόφωνά τους
681
00:40:59,500 --> 00:41:01,967
τους ήχους των βομβών
πέφτοντας στο Λονδίνο.
682
00:41:03,400 --> 00:41:05,100
"Live from the Blitz", σωστά;
683
00:41:07,467 --> 00:41:09,333
Πώς δεν μπορούσες
έχετε συμπάθεια
684
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
με τους ανθρώπους στο έδαφος--
685
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
οι γυναίκες, τα παιδιά,
οι μη πολεμιστές;
686
00:41:16,300 --> 00:41:17,734
Και έκανε τεράστια διαφορά
687
00:41:17,867 --> 00:41:20,734
από πλευράς κτιρίου
μια αλλαγή θάλασσας
688
00:41:20,867 --> 00:41:23,834
στις αμερικανικές συμπεριφορές
που έθεσε τις βάσεις
689
00:41:23,967 --> 00:41:28,100
για τις απομονωτικές συμπεριφορές
των Ηνωμένων Πολιτειών να αλλάξει.
690
00:41:33,567 --> 00:41:35,767
Στις κάλπες τον Νοέμβριο,
691
00:41:35,900 --> 00:41:40,567
Ο Franklin D. Roosevelt κερδίζει
μια άνευ προηγουμένου τρίτη θητεία.
692
00:41:43,734 --> 00:41:46,467
Τώρα έχει
η πολιτική ελευθερία
693
00:41:46,600 --> 00:41:51,000
να προσφέρει όλη τη βοήθεια
στη Μεγάλη Βρετανία χωρίς πόλεμο.
694
00:41:53,433 --> 00:41:56,533
Ο αγώνας της δημοκρατίας
ενάντια στην παγκόσμια κατάκτηση
695
00:41:56,667 --> 00:42:01,233
πρέπει να βοηθηθεί περισσότερο
στέλνοντας κάθε ουγγιά
696
00:42:01,367 --> 00:42:04,600
και κάθε τόνο πυρομαχικών
και προμήθειες
697
00:42:04,734 --> 00:42:07,300
που μπορούμε ενδεχομένως να εξοικονομήσουμε
698
00:42:07,433 --> 00:42:11,433
να βοηθήσω τους αμυνόμενους
που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
699
00:42:13,233 --> 00:42:17,300
Πρέπει να έχουμε περισσότερα πλοία,
περισσότερα όπλα,
700
00:42:17,433 --> 00:42:21,200
περισσότερα αεροπλάνα,
περισσότερο από όλα.
701
00:42:23,266 --> 00:42:27,900
Πρέπει να είμαστε το μεγάλο οπλοστάσιο
της δημοκρατίας.
702
00:42:31,567 --> 00:42:33,266
Το φθινόπωρο του 1940,
703
00:42:33,400 --> 00:42:35,934
βόρεια Ευρώπη
είναι στα χέρια των Ναζί,
704
00:42:36,066 --> 00:42:39,133
συμπεριλαμβανομένου αυτού που ήταν
η Δημοκρατία της Γαλλίας.
705
00:42:39,266 --> 00:42:42,066
Η Μεγάλη Βρετανία στέκεται μόνη της.
706
00:42:42,200 --> 00:42:44,433
Μεταξύ του Τρίτου Ράιχ
και η Σοβιετική Ένωση,
707
00:42:44,567 --> 00:42:47,133
υπάρχει
μια εδαφική ειρήνη.
708
00:42:47,266 --> 00:42:51,633
Αλλά τι σημαίνει αυτό
σε έναν ηγέτη όπως ο Αδόλφος Χίτλερ;