1 00:00:39,832 --> 00:00:42,752 Mbola mieritreritra ve ianao hoe midadasika izao tontolo izao? 2 00:00:44,170 --> 00:00:47,464 Ka raha misy a ady amin’ny toerana iray, 3 00:00:47,465 --> 00:00:50,092 tsy misy ifandraisany amin'ny hafa? 4 00:00:51,594 --> 00:00:54,221 Ary afaka mipetraka ianao ao anaty fiadanana... 5 00:00:55,598 --> 00:00:58,434 tsy miraharaha izay rehetra hitanao? 6 00:01:06,609 --> 00:01:08,818 Mbola matory izahay 7 00:01:08,819 --> 00:01:12,489 toy ny hoe ny ady niady tao anatin'ny faritanintsika 8 00:01:12,490 --> 00:01:15,576 tsy efa amin’ny taona fahadimy. 9 00:01:16,452 --> 00:01:20,955 Toy ny hoe Chechnya lavitra an'i Eoropa 10 00:01:20,956 --> 00:01:22,165 toy ny volana. 11 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 Eo moa. Andao. 12 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Anna Politkovskaya. 13 00:02:15,553 --> 00:02:17,221 Te hahita ny valin'ny fitsapana aho. 14 00:02:18,389 --> 00:02:19,889 Tsy fomba mahazatra anay izany. 15 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 Eny, tsy izy marary mahazatra. 16 00:02:22,101 --> 00:02:24,102 Miala tsiny fa havana ve ianao? 17 00:02:24,103 --> 00:02:25,521 Tsia, izaho no lehibeny. 18 00:02:28,274 --> 00:02:30,358 Ny vokatra dia tokony ho eto. 19 00:02:30,359 --> 00:02:32,444 Fantatro, satria izaho nanonta azy ireo teo aloha. 20 00:02:33,487 --> 00:02:35,447 Heverinao fa nahazo izy ireo voafafa ahoana? 21 00:02:38,576 --> 00:02:40,202 Tsy ny valin'ny fitsapana nataony ihany... 22 00:02:41,954 --> 00:02:44,789 tsy misy firaketana an ekena foana izy. 23 00:02:54,049 --> 00:02:55,049 Hilamina ianao. 24 00:02:56,051 --> 00:02:57,344 Mpiady izy. 25 00:02:58,345 --> 00:02:59,805 Ho velona ny reninao. 26 00:03:00,973 --> 00:03:03,141 -Inona ity? - Mila avoakantsika eto izy. 27 00:03:03,142 --> 00:03:04,559 Tsy hita ny rakitsorany. 28 00:03:11,942 --> 00:03:13,067 Azo antoka ve izany? 29 00:03:13,068 --> 00:03:14,736 Tsy manan-tsafidy izahay. 30 00:03:14,737 --> 00:03:16,280 Tsy milamina eto. 31 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 Avelany ho faty izy. 32 00:03:21,952 --> 00:03:23,286 Aiza ianao? 33 00:03:23,287 --> 00:03:24,078 Ha? 34 00:03:24,079 --> 00:03:25,330 Roa minitra. 35 00:03:25,331 --> 00:03:27,290 Mitandrema. Atsaharo, mijanòna, mijanòna, mijanòna. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,625 Tsy maninona ve izy? 37 00:03:28,626 --> 00:03:30,627 -Faingana izao. -Mandehana. 38 00:03:41,555 --> 00:03:42,556 Mitandrema! 39 00:03:44,016 --> 00:03:44,933 Seza. 40 00:03:44,934 --> 00:03:46,059 -Okay. - Mora, mora. 41 00:03:46,060 --> 00:03:47,268 Ao tsara. 42 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 -Avia, andao. - Andao izao. 43 00:03:48,938 --> 00:03:50,188 ok, 1, 2, 3. 44 00:03:50,189 --> 00:03:52,024 Jereo ny lohany. Jereo ny lohany! 45 00:03:55,027 --> 00:03:56,402 Manao inona ianao? 46 00:03:56,403 --> 00:03:58,863 Ny hopitaly any Likhovskoy efa ho 12 ora miala. 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,449 Raha misy zavatra mitranga, misy efa niofana ve ianareo? 48 00:04:01,450 --> 00:04:02,659 Andao. 49 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Hilamina tsara ianao ry neny. 50 00:04:03,661 --> 00:04:05,942 Nisosona ny fampitana, fa tokony hitondra anao any izany. 51 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 Paranoïde ianao. 52 00:04:09,583 --> 00:04:11,000 Tena marina aho. 53 00:04:51,417 --> 00:04:53,627 Alexei, misaotra. 54 00:04:54,670 --> 00:04:56,796 -Misaotra anao. -Mazava ho azy. marina. 55 00:04:56,797 --> 00:04:58,382 Aleo ampidirintsika ao amin'ny ICU izy! 56 00:04:59,425 --> 00:05:00,341 Haingana araka izay azonao atao. 57 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 1, 2, 3, 4. 58 00:05:01,969 --> 00:05:03,970 -Ca... mitandrema. -Okay. 59 00:05:03,971 --> 00:05:05,346 Okay. 60 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 Hevero ny lohany. 61 00:05:07,725 --> 00:05:09,642 Dada, efa nihazakazaka izy ireo fitsapana arivo 62 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 nefa tsy dia hainy loatra noho ny tamin’izy ireo nanomboka. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,564 Vehivavy adala, vendrana. 64 00:05:14,565 --> 00:05:17,191 Nolazaiko taminareo fa tsy afaka tohizo ny manongotra orsa 65 00:05:17,192 --> 00:05:18,901 ary manantena azy tsy hanaikitra. 66 00:05:18,902 --> 00:05:20,361 Ka izao no fahadisoan'i mama? 67 00:05:20,362 --> 00:05:22,363 Tsia, tsia, ahy io, ahy io. 68 00:05:22,364 --> 00:05:23,239 Tokony niady mafy kokoa. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,742 Tokony nanakana azy handeha mankany amin'ny firenena maloto. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,952 - Saika nampifaly azy aho. - Tsia. 71 00:05:27,953 --> 00:05:29,788 Henoy ry malala. 72 00:05:30,622 --> 00:05:31,873 Ny mamanao no manao ny heviny. 73 00:05:31,874 --> 00:05:33,875 Izay rehetra efa nataonao vita dia tia azy, 74 00:05:33,876 --> 00:05:35,544 tahaka ny nitiavany azy ianao sy ny rahalahinao. 75 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 Okay? Mieritreritra an'izany ianao. 76 00:05:41,175 --> 00:05:42,175 Ry malala? 77 00:05:42,176 --> 00:05:43,302 Ianao, salama ianao? 78 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 -Vera? - Eny, ianao ... 79 00:05:47,473 --> 00:05:48,682 hoy ianao hoe "tia". 80 00:05:50,059 --> 00:05:52,060 Miala tsiny. Tsia, izaho... Izaho... ny tiako lazaina... 81 00:05:52,061 --> 00:05:53,812 hiantso anao aho raha na inona na inona miova. 82 00:06:01,570 --> 00:06:03,113 Mety ve raha mivavaka aho? 83 00:06:50,119 --> 00:06:51,410 Salama. 84 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 Izaho no Anna. 85 00:06:53,539 --> 00:06:56,207 Iza no mila pensilihazo? 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,877 Afaka manome anao ve aho ireo? Misaotra anao. 87 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Misaotra, misaotra. 88 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Noho izany, inona no mitranga amin'ireo 89 00:07:06,385 --> 00:07:07,386 iza no tsy raisina? 90 00:07:09,346 --> 00:07:12,348 Raha tsy afaka mametraka azy ireo amin'ny a ao an-trano alohan'ny hahatongavan'izy ireo amin'ny 18, 91 00:07:12,349 --> 00:07:13,766 Tetezamita izy ireo. 92 00:07:13,767 --> 00:07:16,728 Noho izany, noterena hivoaka fotsiny fotoana hanaovana drafitra. 93 00:07:17,604 --> 00:07:19,814 Tsy misy milaza ny tonga lafatra ny rafitra. 94 00:07:19,815 --> 00:07:21,191 Tsy mandeha ny rafitra. 95 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Salama. 96 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Anna no anarako. 97 00:07:30,909 --> 00:07:32,327 Tsy hiteny izy. 98 00:07:35,122 --> 00:07:38,458 Antsoinay hoe "Angela", izany hoe anjely. 99 00:07:39,585 --> 00:07:41,669 Nahita azy ny miaramila Rosiana mirenireny any ivelany 100 00:07:41,670 --> 00:07:44,631 an'i Grozny tsy ela taorian'izay nanomboka ny fanafihana. 101 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Nihevitra izy ireo fa toa Rosiana izy, ka dia nentiny atỳ izy. 102 00:07:51,013 --> 00:07:52,638 Noho izany, Chechen ianao? 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,723 Shh. 104 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Miala tsiny. 105 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 Tiako ny saribakoly, Angela. 106 00:07:58,854 --> 00:07:59,854 Hmm? 107 00:08:00,606 --> 00:08:03,233 Nisy zavatra ratsy nitranga amin'ny saribakoly any Grozny? 108 00:08:05,652 --> 00:08:06,986 -Oh. -Angela! 109 00:08:06,987 --> 00:08:07,820 Tsia. Izany dia... 110 00:08:07,821 --> 00:08:09,238 Hataoko... Hahazo ny tale aho. 111 00:08:09,239 --> 00:08:10,615 Tsia, azafady, azafady, izany eh... tsy maninona. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,658 Aza... aza manasazy azy. 113 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 Oh. 114 00:08:14,536 --> 00:08:15,662 Hadisoako iny. 115 00:08:17,831 --> 00:08:18,915 Tezitra be aho. 116 00:08:30,093 --> 00:08:32,261 Sasha, izaho... fantatro. miteny fotsiny aho. 117 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Mety ho kely aho... 118 00:08:33,597 --> 00:08:35,389 Eny. Fantatro fa sahirana ianao. 119 00:08:35,390 --> 00:08:36,849 Be atao koa aho. Okay. 120 00:08:36,850 --> 00:08:38,684 Eny, sahirana izahay olona. marina. Eny. 121 00:08:38,685 --> 00:08:39,727 Veloma, Sasha, veloma, veloma, veloma. 122 00:08:39,728 --> 00:08:40,811 -Mpiara-miasa 1: maraina. -Oh, maraina. 123 00:08:40,812 --> 00:08:41,479 veloma. 124 00:08:41,480 --> 00:08:43,272 - Tatitra ianao. -Oh, misaotra, Pavan. 125 00:08:43,273 --> 00:08:44,065 Misaotra anao. 126 00:08:44,066 --> 00:08:45,066 Maivamaivana. 127 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Tsia. Whoa. Andraso, iza, iza. 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,322 Tsy misy miampanga na iza na iza ny kolikoly, sa tsy izany? 129 00:08:51,323 --> 00:08:54,076 Te hanontany fotsiny ny mpanao gazety anay fanontaniana tsotra vitsivitsy ianao. 130 00:08:54,952 --> 00:08:56,286 Inona no karazana fanontaniana? 131 00:08:57,204 --> 00:09:01,457 Eny, uh, ohatra, ahoana dia 21⁄2 lavitrisa roubles 132 00:09:01,458 --> 00:09:03,251 natokana ho an’ny besinimaro tetikasa fanorenana 133 00:09:03,252 --> 00:09:05,086 farany ampiasaina hanorina villa 134 00:09:05,087 --> 00:09:07,296 any atsimon’i Espaina ho an'ny bandy mpanankarena? 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Fantatrao ve izay mahasosotra ahy? 136 00:09:09,925 --> 00:09:11,092 Ny zavatra rehetra? 137 00:09:11,093 --> 00:09:12,510 Eny ary, ankoatra izany. 138 00:09:12,511 --> 00:09:13,887 Inona, ankoatra ny zavatra rehetra? 139 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 - Oysters. -Ha? 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,142 Misy trano fisakafoanana any amin'ny Alpes italiana, 141 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 mikarakara ireo Rosiana mpanankarena izy io. 142 00:09:21,812 --> 00:09:22,895 Efa nanadinadina ny tompony aho. 143 00:09:22,896 --> 00:09:24,605 Nihevitra aho fa ianao manoratra momba ny kamboty. 144 00:09:24,606 --> 00:09:29,151 Fantatrao ve fa manana izy ireo karazana valo amin'ny sakafo? 145 00:09:29,152 --> 00:09:30,736 -Kamboty? - Oysters. 146 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 Niditra avy amin'ny rehetra manerana izao tontolo izao. 147 00:09:33,323 --> 00:09:34,907 Inona izany? atao amin'ny lahatsoratra? 148 00:09:34,908 --> 00:09:38,119 Eny, ny tetibola ho an'ny fanjakana tapahina ny trano fitaizana zaza kamboty. 149 00:09:38,120 --> 00:09:39,537 Lasa noana ny ankizy. 150 00:09:39,538 --> 00:09:40,913 Tsy misy manome tsiny, 151 00:09:40,914 --> 00:09:42,957 ary indrindra indrindra, ny nouveau riche 152 00:09:42,958 --> 00:09:45,918 -iza no matavy... - akorandriaka hafahafa. 153 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Eny, azoko izany. 154 00:09:46,962 --> 00:09:48,421 Inona no nanjo ny oronao? 155 00:09:48,422 --> 00:09:49,964 Eny, tsy mahasosotra anao ve izany? 156 00:09:49,965 --> 00:09:52,342 Eny, mahasosotra ahy izany miala, fa inona no hataoko? 157 00:09:53,010 --> 00:09:55,095 Tsy hitako ny Berezovsky file. 158 00:09:55,846 --> 00:09:58,347 Ary aza avela ny zavatra manoratra momba ny nahasosotra anao ianao. 159 00:09:58,348 --> 00:09:59,390 Tsy manao izany izy ireo. 160 00:09:59,391 --> 00:10:01,517 Manomboka tezitra aho, avy eo manoratra. 161 00:10:01,518 --> 00:10:04,021 Aiza no napetrako iny fichier ra? 162 00:10:06,940 --> 00:10:08,525 -Taiza ilay izy? -Mm. 163 00:10:13,905 --> 00:10:14,906 Inona ity? 164 00:10:15,907 --> 00:10:17,033 - Toffee. -Ugh. 165 00:10:17,034 --> 00:10:18,868 -Tsy tia toffee ianao? -Tiako ny mofomamy. 166 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 Tsy tiako ny voalavo. 167 00:10:20,370 --> 00:10:23,372 Eny, tokony hiasa ianao ho an'ny taratasin'ny fanjakana. 168 00:10:23,373 --> 00:10:25,207 Reko ny toffees misy tsara. 169 00:10:25,208 --> 00:10:26,208 Yeah. 170 00:10:26,960 --> 00:10:29,004 Henoko ny mpanao gazety karama koa. 171 00:10:32,299 --> 00:10:33,924 Nahoana ianao no eto? 172 00:10:33,925 --> 00:10:35,801 Tia mandany fotsiny aho fotoana miaraka aminao. 173 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 Mila fanitarana ve ianao? 174 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Roa, telo andro? 175 00:10:41,892 --> 00:10:42,893 Iray. 176 00:10:44,311 --> 00:10:45,394 Misaotra anao. 177 00:10:45,395 --> 00:10:48,147 - Ary tsara kokoa ny mamirapiratra. -Eny. 178 00:10:48,148 --> 00:10:50,067 Ary aza kapohina ny varavarana. 179 00:10:56,740 --> 00:10:57,782 Ankehitriny, tokony ho tonga saina ianao 180 00:10:57,783 --> 00:10:59,158 be dia be ny mpitsikera miantso ny bokinao 181 00:10:59,159 --> 00:11:00,785 nasionalista mibaribary. 182 00:11:00,786 --> 00:11:02,495 Toy izany no lazainao zavatra ratsy izany. 183 00:11:02,496 --> 00:11:05,373 Toy ny Sovietika no lazaiko rava ny sendika tamin'ny 1990, 184 00:11:05,374 --> 00:11:06,874 ary ny ankamaroan'ny olona efa nifindra 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 avy amin'ny hevitra ny Rosia lehibe kokoa. 186 00:11:08,919 --> 00:11:10,628 Raha nifindra izy ireo avy tany no nahazoana 187 00:11:10,629 --> 00:11:12,797 ary niadian'ny ran’ny razany, 188 00:11:12,798 --> 00:11:15,175 dia malemy izy ireo ary mpamadika izy ireo. 189 00:11:16,551 --> 00:11:19,220 Hevitra izany, sa tsy izany? 190 00:11:19,221 --> 00:11:20,554 Raha tianao, 191 00:11:20,555 --> 00:11:22,890 Ny Grander Russia avy amin'ny vahiny anio alina, 192 00:11:22,891 --> 00:11:24,475 Profesora Vorobiev. 193 00:11:24,476 --> 00:11:26,644 Zavatra hafa rahampitso. Manantena ny hahita anao amin'izay. 194 00:11:26,645 --> 00:11:27,813 Tafandria mandry. 195 00:11:30,941 --> 00:11:31,857 Ary fonosina. 196 00:11:31,858 --> 00:11:33,651 Masina masina. 197 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 Misaotra. 198 00:11:36,279 --> 00:11:37,780 Phew. 199 00:11:37,781 --> 00:11:39,323 Taiza no nahitan’izy ireo azy? 200 00:11:39,324 --> 00:11:41,118 -Nahafinaritra ianao. -Oh yeah? 201 00:11:46,581 --> 00:11:49,041 Toa ny namanao vaovao tena mahafinaritra. 202 00:11:49,042 --> 00:11:51,252 Iza, zanak'anabavin'i Frankenstein? 203 00:11:51,253 --> 00:11:53,879 Polisy miafina voatomboka ny tavany? 204 00:11:53,880 --> 00:11:55,381 Tsy fantatro hoe nahoana isika alaivo ny saina rehetra. 205 00:11:55,382 --> 00:11:57,967 Tsy hoe miantso aho ho an'ny fanovana fitondrana mivantana amin'ny fahitalavitra. 206 00:11:57,968 --> 00:11:59,010 Fa nahoana no tsy? 207 00:12:00,262 --> 00:12:03,472 Satria, ry malala, ilay lehilahy vao tonga teo amin’ny fitondrana 208 00:12:03,473 --> 00:12:05,933 ary... ary mety ho tsy fahalalam-pomba izany. 209 00:12:05,934 --> 00:12:07,977 Eny ary... dia miantsoa izy amin'ny maha izy azy, 210 00:12:07,978 --> 00:12:12,064 goon teo aloha KGB variana miaraka amin'ny famenoana ny paosiny. 211 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Hevitra tsara izany. 212 00:12:14,192 --> 00:12:16,861 Tsaroako ny fotoana iray taminao tsy ho nieritreritra indroa. 213 00:12:16,862 --> 00:12:19,239 Tsaroako ny fotoana iray taminao nahay nanao ganagana totohondry. 214 00:12:23,118 --> 00:12:27,621 Dia nanao ahoana ny andronao tamin'ny endrika mangatsiakan'ny fahamarinana, ry malalako? 215 00:12:27,622 --> 00:12:31,041 Eny, tsy misy mahalala izay nitranga tamin’ny ray aman-dreniny. 216 00:12:31,042 --> 00:12:33,627 Ny tiako holazaina dia maty angamba. 217 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Ary tsy hiteny izy. 218 00:12:35,297 --> 00:12:37,423 Ary tsy afaka ianao esory hiala aminy izany. 219 00:12:37,424 --> 00:12:39,300 Iray-nil ho an'ny kamboty. 220 00:12:39,301 --> 00:12:40,552 Tsy mampihomehy, Sasha. 221 00:12:41,636 --> 00:12:44,263 Mahatsiaro ho an'ilay tovovavy aho. Tsy miangatra fotsiny. 222 00:12:44,264 --> 00:12:46,056 Tokony hanandrana izany ianao indraindray. 223 00:12:46,057 --> 00:12:47,517 Dia tsy hanao izany ianao ianao, mety? 224 00:12:48,435 --> 00:12:49,561 Andeha hojerentsika. 225 00:12:50,479 --> 00:12:51,605 Ooh. 226 00:12:53,482 --> 00:12:54,857 Manana jab izy. 227 00:12:54,858 --> 00:12:57,527 Yeah. Eny, namely azy voalohany i Putin. 228 00:12:58,278 --> 00:13:01,113 Ankoatra ny mahagaga anao rapport, manao ahoana ny piece? 229 00:13:01,114 --> 00:13:01,947 Oh. 230 00:13:01,948 --> 00:13:05,159 Eny, manana iray hafa aho dinidinika, dia hanoratra aho, 231 00:13:05,160 --> 00:13:10,457 Dimitri dia hamoaka, ary tsy hisy na inona na inona hitranga. 232 00:13:19,007 --> 00:13:22,928 Raha mpanampy i Putin ben'ny tanànan'i Saint-Pétersbourg... 233 00:13:24,513 --> 00:13:26,722 izy dia banky 25% komisiona 234 00:13:26,723 --> 00:13:28,807 amin'ny an'arivony fifanarahana tsy nahazoana alalana 235 00:13:28,808 --> 00:13:31,560 ho an'ny fandefasana sakafo, ny ankamaroany izay niverina fohy 236 00:13:31,561 --> 00:13:33,521 eo afovoan'ny tsy fahampian-tsakafo. 237 00:13:33,522 --> 00:13:36,274 Eny, mety mitady izay mifandray amin'ny mafia eo an-toerana. 238 00:13:37,901 --> 00:13:41,696 Eh, Nestor, na inona na inona vaovao any Chechnya? 239 00:13:42,948 --> 00:13:43,864 Nieritreritra aho, 240 00:13:43,865 --> 00:13:46,367 maharary ve ny manome azy misy crédit indray mandeha? 241 00:13:46,368 --> 00:13:47,952 Ny Chechens no nanomboka izany. 242 00:13:47,953 --> 00:13:49,662 Inona, ka izy ireo nanafika ny tenany? 243 00:13:49,663 --> 00:13:51,247 Nametraka fikomiana izy. 244 00:13:51,248 --> 00:13:54,291 Zara raha 12 volana aty aoriana, daholo izay sisa tavela. 245 00:13:54,292 --> 00:13:56,877 Ao amin'ny bokiko, izany tantaram-pahombiazana. 246 00:13:56,878 --> 00:13:58,170 Toa fantasy kokoa ny feo. 247 00:13:58,171 --> 00:14:01,465 Afa-tsy izaho efa nipetraka telo amin'ireo jeneraly ambony an'i Putin. 248 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Jeneraly? Oay. 249 00:14:03,260 --> 00:14:05,719 Dia nanana ny azy ve ianao reny ao ambadika? 250 00:14:05,720 --> 00:14:07,638 Ary teo aho. 251 00:14:07,639 --> 00:14:08,890 Ao Grozny? 252 00:14:10,058 --> 00:14:11,392 Tsy tao anaty lisitra. 253 00:14:11,393 --> 00:14:12,977 Noho izany, ny tafika no mandidy aiza no halehanao 254 00:14:12,978 --> 00:14:13,769 ary izay hitanao. 255 00:14:13,770 --> 00:14:15,312 Ny tiako holazaina dia maninona no mandoa olona hidina any? 256 00:14:15,313 --> 00:14:17,314 Angamba tokony havoakantsika fanambarana an-gazety nataon'ny tafika 257 00:14:17,315 --> 00:14:18,649 isan-kerinandro. Ny tiako holazaina, whoa. 258 00:14:18,650 --> 00:14:21,402 -Eritrereto ny tahiry. -Tsara izany. Tsara izany. 259 00:14:21,403 --> 00:14:23,612 -Tsy miraharaha azy ireo. -Dmitry, izaho... 260 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Eny ary, izaho manokana mihevitra ny antsika ny fomba rehetra mankany Chechnya, 261 00:14:27,075 --> 00:14:29,202 izany... eny, diso izany. 262 00:14:31,162 --> 00:14:32,037 Mihaino aho. 263 00:14:32,038 --> 00:14:34,749 Eny, angamba tokony ho isika miovaova ny fomba fijerintsika. 264 00:14:35,584 --> 00:14:38,628 Ny tiako holazaina dia izao, izao... an'ny tafika rosiana io. 265 00:14:40,463 --> 00:14:42,631 Ahoana raha ny Chechen? 266 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 Jereo, izaho... tsy izany midika hoe ireo mpikomy. 267 00:14:45,218 --> 00:14:46,468 Efa nanandrana aho. 268 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 Ny... ireo sivily vitsivitsy Efa nihaona aho tsy hiresaka amiko, 269 00:14:48,972 --> 00:14:50,055 satria Rosiana aho. 270 00:14:50,056 --> 00:14:51,765 Inona no tokony hataoko? 271 00:14:51,766 --> 00:14:53,475 Mody atao hoe avy any Bolivia aho? 272 00:14:53,476 --> 00:14:54,602 Manao ahoana ny teny espaniola anao? 273 00:14:56,062 --> 00:14:56,937 Tsara izany. 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,315 Dia izay. Misaotra anao. 275 00:15:05,155 --> 00:15:06,905 Marina ny azy, fantatrao? 276 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 Momba an'i Nestor? 277 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Naive izy. Hianatra izy. 278 00:15:09,492 --> 00:15:11,410 Tsy misy ilana azy izy. 279 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 Ary namela ny zava-misy izy. 280 00:15:13,580 --> 00:15:14,580 Mora izy. 281 00:15:14,581 --> 00:15:16,790 Tsia, raha tian'ny mpamaky ho sakafo propagandy, 282 00:15:16,791 --> 00:15:18,751 afaka mamaky Tass izy ireo na velomy ny fahitalavitra. 283 00:15:18,752 --> 00:15:21,170 Tsy izany no resahinay. Fantatrao ve hoe iza no hanaiky an'izany? 284 00:15:21,171 --> 00:15:22,421 Oh, mandehana. 285 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 Ny antony nanangana Gorbachev ity taratasy ity amin'ny voalohany 286 00:15:26,009 --> 00:15:28,719 ary nandany ny Nobel Loka vola hanaovana izany 287 00:15:28,720 --> 00:15:30,679 ka hisy at loharano iray farafahakeliny... 288 00:15:30,680 --> 00:15:32,681 Ny tatitra marina. 289 00:15:32,682 --> 00:15:33,849 Fantatro. 290 00:15:33,850 --> 00:15:35,185 Alaiko ambany io sary io. 291 00:15:36,144 --> 00:15:37,936 Tsy mila ady isika mpanao gazety eto ambany, 292 00:15:37,937 --> 00:15:38,812 Dmitry. 293 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 Samy manana ny iray amin'ireo. 294 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Inona àry no ilaintsika? 295 00:15:49,949 --> 00:15:51,242 Miala tsiny raha manapaka. 296 00:15:52,577 --> 00:15:54,079 Namaky ny ampahany amin'ny fitaizana zaza kamboty aho. 297 00:15:56,331 --> 00:15:57,582 Nanao asa tsara ianao. 298 00:16:00,919 --> 00:16:02,003 Misaotra anao. 299 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Oh, inona... izaho... 300 00:16:13,264 --> 00:16:16,226 Vao avy aho miresaka amin'i Yuri. 301 00:16:18,103 --> 00:16:18,977 Hmm. 302 00:16:18,978 --> 00:16:20,896 Ary miombon-kevitra aminao izahay. 303 00:16:20,897 --> 00:16:24,234 Tsy mihevitra izahay fa mila ady mpanao gazety any Chechnya. 304 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Mila mpitatitra olona izahay. 305 00:16:28,113 --> 00:16:29,613 Oh, tsara. 306 00:16:29,614 --> 00:16:33,659 Olona iray izay um, saro-pady, miombom-pihetseham-po, 307 00:16:33,660 --> 00:16:38,372 nefa koa mafy saina ary eh, vonona hifanandrina 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,333 ny mahery amin'ny fangatahana fanontaniana sarotra... 309 00:16:41,167 --> 00:16:42,961 na dia midika aza izany mahasosotra azy ireo. 310 00:16:49,718 --> 00:16:51,760 Eny, ho herinandro raha be indrindra. 311 00:16:51,761 --> 00:16:53,637 Ary... ary jereo, asako izany. 312 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 Heveriko fa hevitra tsara izany. 313 00:16:55,056 --> 00:16:57,224 -Misaotra anao. - Ahoana no hevitra tsara? 314 00:16:57,225 --> 00:16:59,226 Ny tiako holazaina dia ahoana ny fandehany faritra misy ady na dia akaiky aza 315 00:16:59,227 --> 00:17:00,102 amin'ny hevitra tsara? 316 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Angamba tsy manao izany i Ilya toy ny Chechens. 317 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Iza no nilaza na inona na inona momba ny Chechens? 318 00:17:03,940 --> 00:17:05,232 Ahoana, araka ny hevitrao, satria vehivavy izy 319 00:17:05,233 --> 00:17:06,150 tsy zakany ny tenany? 320 00:17:06,151 --> 00:17:07,651 Oh, ary mieritreritra ianao misy bala? 321 00:17:07,652 --> 00:17:09,154 Hiresaka amin'ny olona aho, 322 00:17:09,863 --> 00:17:12,781 mitranga ny sasany hanompo an’i Allah, 323 00:17:12,782 --> 00:17:13,908 ary manorata momba azy ireo. 324 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 Ary papa? 325 00:17:18,455 --> 00:17:19,664 Ny tiako holazaina dia tsy maninona izy amin'izany? 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,207 tanteraka. 327 00:17:22,208 --> 00:17:23,792 Izay no adala indrindra zava-dratsy 328 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Efa reko teo amin'ny fiainako. 329 00:17:25,462 --> 00:17:27,921 Fantatrao ve fa ny ady eo anelanelan'i Rosia sy Chechnya 330 00:17:27,922 --> 00:17:30,883 no mitohy ela indrindra fifandirana eo amin’izao tontolo izao? 331 00:17:30,884 --> 00:17:32,760 -Tsy nanao aho. Ianao ve... -Sake's. Hey! 332 00:17:32,761 --> 00:17:34,845 - Andriamanitra ô. -vadinao aho, okay? 333 00:17:34,846 --> 00:17:36,638 Izaho no rain'ny zanakao. 334 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 tiako ianao. 335 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 Ary izaho... izaho... izaho... izaho mila anao hifikitra. 336 00:17:42,228 --> 00:17:43,562 Noho izany, tsia, tsy mitranga izany. 337 00:17:43,563 --> 00:17:44,396 Miantso an'i Dmitry ianao rahampitso, 338 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 lazao aminy fa efa niova hevitra. 339 00:17:45,857 --> 00:17:47,484 Marina ve? Marina ve? 340 00:17:48,401 --> 00:17:49,527 Efa vita ve ianao? 341 00:17:51,154 --> 00:17:52,613 Handeha aho, Sasha. 342 00:17:52,614 --> 00:17:53,614 Izaho dia handeha. 343 00:17:55,241 --> 00:17:56,785 Oh, mifona. Kristy. 344 00:18:00,413 --> 00:18:01,580 Avia, mihainoa. 345 00:18:01,581 --> 00:18:03,499 Henoy, manome a kopian'ny pasipaoronao 346 00:18:03,500 --> 00:18:04,958 ary ny dianao mankany Dmitry. 347 00:18:04,959 --> 00:18:07,586 Tsia. Raha ny marina, ho antsika roa, ary tsy mandeha na aiza na aiza ianao, 348 00:18:07,587 --> 00:18:09,379 tsy...tsy iray metatra miala, 349 00:18:09,380 --> 00:18:11,715 izay hitanay voasoratra midina izay halehanao. 350 00:18:11,716 --> 00:18:13,550 -Eny? -Eny, marina. 351 00:18:13,551 --> 00:18:14,718 Okay? 352 00:18:14,719 --> 00:18:16,970 Jesosy Kristy, tsy ianao mandeha any Disneyland. 353 00:18:16,971 --> 00:18:18,555 Samy mamono ny olona hafa. Azonao ve? 354 00:18:18,556 --> 00:18:20,474 Mifampitifitra izy ireo. Mifandona izy ireo. 355 00:18:20,475 --> 00:18:22,811 Miditra eo afovoany ianao ary dia maty koa ianao. 356 00:18:23,603 --> 00:18:24,394 marina. 357 00:18:24,395 --> 00:18:25,562 - Tsia, aza... -Sasha, izaho... 358 00:18:25,563 --> 00:18:26,940 Tsia, aza Sasha aho. 359 00:18:28,274 --> 00:18:30,567 Mampanantena ahy ianao mitandrema ianao. 360 00:18:30,568 --> 00:18:34,572 Mampanantena anao aho fa Tena hitandrina aho. 361 00:18:35,323 --> 00:18:37,366 Shh. 362 00:18:37,367 --> 00:18:39,077 Oh. 363 00:19:03,518 --> 00:19:04,601 Kapiteny Turgenev, 364 00:19:04,602 --> 00:19:06,895 hainao araka izay fantatro tia mandefa lahatsoratra 365 00:19:06,896 --> 00:19:10,440 momba ny lamosinao, io... io... mety hanampy 366 00:19:10,441 --> 00:19:12,067 raha afaka mijanona isika ary miresaka amin’olona. 367 00:19:12,068 --> 00:19:14,278 Eny, mety izany, fa isika mijanona ao Khiris fa tsy teo aloha. 368 00:19:14,279 --> 00:19:15,696 Eny? 369 00:19:15,697 --> 00:19:17,407 Fantatrao, angamba isika aza mijanona mihitsy. 370 00:19:40,263 --> 00:19:41,472 Anna, mivoaha! 371 00:19:42,390 --> 00:19:43,682 Eo moa! 372 00:19:45,643 --> 00:19:46,643 Eo moa! 373 00:19:47,645 --> 00:19:48,645 Mijanòna! 374 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Sambany nanao hetsika? 375 00:20:01,534 --> 00:20:02,952 Tena tsara, huh? 376 00:20:03,828 --> 00:20:04,871 Fa misy inona? 377 00:20:06,456 --> 00:20:08,081 -Mijanòna! - Okay, okay! 378 00:20:08,082 --> 00:20:09,208 Aza mikiakiaka intsony. 379 00:20:14,505 --> 00:20:16,131 Mihetsiketsika mazava! 380 00:21:21,489 --> 00:21:23,116 - Tsara. -Misaotra anao. 381 00:21:30,123 --> 00:21:32,874 ... ny ady ao Efa mandeha izao i Grozny. 382 00:21:32,875 --> 00:21:34,751 Ny Tafika Rosiana Nanambara ny komandy 383 00:21:34,752 --> 00:21:37,421 izay sisa tavela ao hojerena ny tanàna 384 00:21:37,422 --> 00:21:40,717 tanjona ara-dalàna ho an'ny fitaovam-piadiana sy fanafihana an'habakabaka. 385 00:21:46,556 --> 00:21:48,056 Eh, andeha, tsy indray. 386 00:21:48,057 --> 00:21:49,725 Azonao atao ny tsy miraharaha azy raha tianao. 387 00:21:49,726 --> 00:21:50,809 Tsy izy irery akory 388 00:21:50,810 --> 00:21:51,893 izay efa tany a faritra misy ady, fantatrao? 389 00:21:51,894 --> 00:21:53,061 Hmm, dada. 390 00:21:53,062 --> 00:21:54,938 Nilahatra izahay rehetra ao ambadiky ny rindrin’ny fiangonana. 391 00:21:54,939 --> 00:21:56,523 -Mipoaka tsikelikely. - Andao, dada. 392 00:21:56,524 --> 00:21:57,649 - Dada, andao. -Azafady. 393 00:21:57,650 --> 00:21:58,442 Impiry? 394 00:21:58,443 --> 00:21:59,860 Tsara ny an'ny rehetra naheno an'io fa kilasika io. 395 00:21:59,861 --> 00:22:01,278 Efa nandre izany aho tantara in-sivy izao. 396 00:22:01,279 --> 00:22:03,697 Noho izany, ary ny milina toy ny tonga ny poa-basy 397 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 amin'ny kibon'izany rehetra izany. 398 00:22:05,199 --> 00:22:07,075 Dia nijanona izy ireo ary mitsambikina ity lehilahy ity 399 00:22:07,076 --> 00:22:09,077 ary hoy izy: Aza mitifitra, rangahy, mpanao gazety izahay! 400 00:22:09,078 --> 00:22:11,163 Avy amin'ny New York Times aho." 401 00:22:11,164 --> 00:22:13,373 Ary hoy ilay lehilahy: "Oh tsia, Halako ny tenimiafinao!" 402 00:22:14,584 --> 00:22:16,293 - Manapoaka ny toerana manontolo. -Io ianao. 403 00:22:16,294 --> 00:22:17,586 Tena hatahotra aho. 404 00:22:17,587 --> 00:22:19,171 Tsy izany angamba ianao natahotra mihitsy. 405 00:22:19,172 --> 00:22:22,007 Eh, heveriko fa tena aho nahasosotra ny patalohako. 406 00:22:22,008 --> 00:22:23,884 -Sasha! - Nanao aho. 407 00:22:23,885 --> 00:22:26,928 Noho izany, iza no mampatahotra indrindra olona efa nihaona taminao? 408 00:22:26,929 --> 00:22:29,473 Eny, manontany tena aho... 409 00:22:29,474 --> 00:22:31,767 Asshole. 410 00:22:31,768 --> 00:22:33,602 Sa izany? Noheveriko fa henan-kisoa. 411 00:22:33,603 --> 00:22:34,853 - Oh, tsia. - Azoko antoka fa faly ianareo 412 00:22:34,854 --> 00:22:36,688 tsy handeha izy miverina any Chechnya. 413 00:22:36,689 --> 00:22:38,608 Manjavozavo. 414 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Tsia. 415 00:23:05,551 --> 00:23:08,678 Inona ity? Mila izany isika mihetsika izao, haingana kokoa, andao. 416 00:23:08,679 --> 00:23:11,181 Avia ry vahoaka! Aleo hamindra izany! 417 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 Andeha isika izao! 418 00:23:13,518 --> 00:23:15,519 Eo moa! Haingana, ry zalahy, haingana kokoa! 419 00:23:15,520 --> 00:23:17,938 Ny tanàna manontolo dia foanana. 420 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Mandeha toby izy ireo akaikin'ny sisin-tany. 421 00:24:06,737 --> 00:24:07,905 Azafady? 422 00:24:10,449 --> 00:24:12,325 Azafady, hiresaka amiko ve ianao? 423 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 Taiza ianao... 424 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Jereo fa mpanao gazety aho. Afaka miresaka ve ianao? 425 00:24:16,581 --> 00:24:19,249 Andramo fotsiny ... Nahoana tsy hisy hiresaka amiko ve? 426 00:24:19,250 --> 00:24:21,168 Jereo. 427 00:24:21,169 --> 00:24:22,336 Misy inona? 428 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Ny Tafika Rosiana. 429 00:24:25,840 --> 00:24:27,549 Inona? Afaka manazava ve ianao? 430 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 -Inona? -Mm. 431 00:24:29,177 --> 00:24:30,344 azafady, inona... 432 00:24:31,512 --> 00:24:33,222 Te hanampy fotsiny aho. 433 00:24:33,890 --> 00:24:35,474 Te hanampy fotsiny aho. 434 00:24:37,226 --> 00:24:39,060 Izaho dia... Jereo, izaho... izaho... 435 00:24:39,061 --> 00:24:41,313 Adala ity. Lele. 436 00:24:50,948 --> 00:24:52,282 -Salama? -Dmitry? 437 00:24:52,283 --> 00:24:54,534 -Anna? -Dmitry? 438 00:24:54,535 --> 00:24:56,119 Henonao ve... 439 00:24:56,120 --> 00:24:56,828 Izy io... 440 00:24:56,829 --> 00:24:58,331 Oh, ry zalahy! 441 00:24:58,915 --> 00:25:01,667 Hey, afaka manontany anao ve aho? 442 00:25:02,919 --> 00:25:05,254 Nihevitra aho fa asan'ny mpanao gazety ny mitatitra fa tsy manampy, ha? 443 00:25:07,590 --> 00:25:09,090 Raha ny momba ny Rosiana mpanao gazety, 444 00:25:09,091 --> 00:25:11,676 sotro na inona na inona version ny fahamarinana 445 00:25:11,677 --> 00:25:13,053 heverin'i Kremlin fa mety. 446 00:25:13,054 --> 00:25:14,304 Eny, mety izany ho marina ho an'ny sasany. 447 00:25:14,305 --> 00:25:15,388 Saingy tsy ny rehetra. 448 00:25:15,389 --> 00:25:18,934 Ny taratasy iasako dia mino fa mendrika ny fahamarinana ny olona, 449 00:25:18,935 --> 00:25:20,310 tsy lainga. 450 00:25:20,311 --> 00:25:21,519 Kendaina amin’ny lainga izy ireo. 451 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Oh, mieritreritra ny marina ianao hidina mora kokoa ve? 452 00:25:25,274 --> 00:25:26,942 Hiresaka amiko ve ianao? 453 00:25:26,943 --> 00:25:29,069 Noraisiko ny teny a Rosiana mpanao gazety indray mandeha. 454 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Nianiana aho tsy hisy intsony. 455 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 Mba miangavy re! 456 00:25:41,499 --> 00:25:43,124 Politkovskaya! Andeha isika mandehana. Fotoana handehanana. 457 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Mandehana tsy misy ahy. 458 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Inona no nolazainao tamiko? 459 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 mijanona aho. 460 00:25:55,346 --> 00:25:56,930 Misy zavatra iray mandry eo aminareo 461 00:25:56,931 --> 00:25:59,308 ary ireny masiaka ireny Alika Tsetsenina... 462 00:26:00,351 --> 00:26:02,519 ...ny Tafika Rosiana. 463 00:26:02,520 --> 00:26:03,895 Ny hery voakasika ho an'ny fiahiako, 464 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 fantatrao fa manohina izany. 465 00:26:04,897 --> 00:26:06,648 Fa tsy hitako izay alika amin'ity lalana ity, 466 00:26:06,649 --> 00:26:07,649 ratsy fanahy na hafa. 467 00:26:07,650 --> 00:26:10,902 Ny hitako dia olona mamoy fo handositra Grozny. 468 00:26:10,903 --> 00:26:12,070 Ankehitriny, nahoana? 469 00:26:12,071 --> 00:26:13,071 Tsy fantatro. 470 00:26:16,701 --> 00:26:18,577 Mifanaraka amin'ny tenanao, fa irery ianao. 471 00:26:21,247 --> 00:26:22,957 Ao anaty fiara, andeha isika! 472 00:26:24,792 --> 00:26:26,335 Izaho dia... afaka atao amin'ny fisotroana. 473 00:26:27,503 --> 00:26:30,338 Jereo, tsy maintsy mahazo antoka aho izay vao nataoko 474 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 tsy hahafaty ahy. 475 00:26:32,633 --> 00:26:36,137 Satria tsy azoko antoka, izaho tsy maintsy mandray ny risika. 476 00:26:39,140 --> 00:26:41,267 Izaho no Anna Politkovskaya, raha ny marina. 477 00:26:43,352 --> 00:26:44,353 Anzor. 478 00:26:44,979 --> 00:26:46,938 Raha tena tianao mitatitra ny marina... 479 00:26:48,983 --> 00:26:50,985 Hasehoko anao sarotra zavatra ho hitanao. 480 00:26:52,278 --> 00:26:53,404 Mahafinaritra. 481 00:26:55,031 --> 00:26:56,157 Afaka mandeha ve isika izao? 482 00:27:31,484 --> 00:27:32,901 Niditra tao amin'ny lavaka mainty ianao 483 00:27:32,902 --> 00:27:34,111 an'izao tontolo izao, Anna. 484 00:27:40,451 --> 00:27:42,494 Tsy misy hazavana na fahamarinana mandositra eto. 485 00:28:20,658 --> 00:28:21,908 Salama. 486 00:28:45,057 --> 00:28:46,766 Ahoana no hahaveloman'izy ireo? 487 00:28:46,767 --> 00:28:47,767 Ity dia... 488 00:28:50,729 --> 00:28:51,813 Salama, salama. 489 00:28:51,814 --> 00:28:52,856 Anna no anarako. 490 00:28:52,857 --> 00:28:54,482 Iza ny anaranao? 491 00:28:54,483 --> 00:28:56,067 Azafady, iza ianao? 492 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 Inona no ataonao eto? 493 00:28:57,278 --> 00:28:59,320 Tsy maninona. Ity dia Anna Politkovskaya. 494 00:28:59,321 --> 00:29:01,364 -Te hitantara ny tantarantsika izy. - Rosiana? 495 00:29:01,365 --> 00:29:02,615 Eny, Rosiana aho. 496 00:29:02,616 --> 00:29:05,410 Mpanao gazety avy any aho Novaya Gazeta. 497 00:29:05,411 --> 00:29:07,829 Fantatro fa tia ny olona mpandainga ianareo. 498 00:29:07,830 --> 00:29:09,290 Hafa izy. 499 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 Iza ny anaranao? 500 00:29:14,044 --> 00:29:15,379 Fatima. 501 00:29:16,380 --> 00:29:18,382 Afaka miresaka amiko ve ianao, ry Fatima? 502 00:29:19,341 --> 00:29:20,634 Mba miangavy re? 503 00:29:21,802 --> 00:29:25,347 Raha miresaka aho dia lazao ny tantarako ary tsy misy lainga. 504 00:29:26,515 --> 00:29:27,808 Mampanantena aho. 505 00:29:32,521 --> 00:29:33,772 Misaotra anao. 506 00:29:34,523 --> 00:29:35,608 Avia. 507 00:29:47,203 --> 00:29:49,538 Mety ve izany raha nandrakitra anao aho? 508 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Eny. 509 00:29:51,540 --> 00:29:52,833 Okay, misaotra. 510 00:29:58,047 --> 00:29:59,590 Apetraho eo fotsiny izany. 511 00:30:00,466 --> 00:30:01,675 Tia ahy i Vakha. 512 00:30:02,426 --> 00:30:05,304 Mbola tsy nanao izany mihitsy izy teo amin’ny fiainany mandratra olon-kafa. 513 00:30:06,764 --> 00:30:09,058 Afaka nampihomehezako foana izy. 514 00:30:10,726 --> 00:30:14,355 Izany no tiany izaho, ny fahatsapako vazivazy. 515 00:30:14,939 --> 00:30:17,274 Ny ankamaroan'ny lehilahy dia tiany aleo mampihomehy fa... 516 00:30:19,193 --> 00:30:20,819 Tsy niraharaha i Vakha. 517 00:30:23,405 --> 00:30:24,782 Rehefa hitan’izy ireo ny vatany... 518 00:30:26,408 --> 00:30:28,536 efa im-betsaka izy no voatifitra. 519 00:30:30,287 --> 00:30:34,542 Tapaka ny sofina roa ary notazonina ho amboara. 520 00:30:36,377 --> 00:30:38,254 Lazaiko aminareo hoe iza no manao izany. 521 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 Rosiana. 522 00:30:50,766 --> 00:30:53,726 Hody avy hatrany aho. 523 00:30:53,727 --> 00:30:57,105 Saingy lasa ny zava-drehetra. 524 00:30:57,106 --> 00:30:58,398 Noravany ny tranoko. 525 00:30:58,399 --> 00:31:00,067 Tsy misy azoko aleha. 526 00:31:01,777 --> 00:31:03,362 Novonoin’izy ireo ny vadiko. 527 00:31:04,697 --> 00:31:07,031 Tsy manan-dray ny zanako. 528 00:31:07,032 --> 00:31:09,702 Mangatsiaka sy mihorohoro aho. 529 00:31:10,578 --> 00:31:13,581 Tsy misy miraharaha antsika. 530 00:31:15,124 --> 00:31:17,585 Tsy hisy hanampy anay, isika irery no eto. 531 00:31:18,460 --> 00:31:21,463 Nalain'ny ady ny zava-drehetra. 532 00:31:22,923 --> 00:31:25,216 “Rehefa fantatr’izy ireo mpanao gazety ianao, 533 00:31:25,217 --> 00:31:28,886 mifikitra aminao izy, toy ny raha mpanao ody ianao, 534 00:31:28,887 --> 00:31:31,932 toy ny zavatra tena ilaina niankina taminao. 535 00:31:33,142 --> 00:31:38,271 Tsy miady io ady io mba hifehy ny repoblika maloto. 536 00:31:38,272 --> 00:31:39,439 Mandeha ity ady ity 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,775 hampandrosoana ny tombontsoa amin'ny olona iray... 538 00:31:43,068 --> 00:31:46,946 filoha mikasa lasa karazana mpitarika 539 00:31:46,947 --> 00:31:50,326 izay noheverin'i Rosia efa niala taloha, 540 00:31:51,577 --> 00:31:57,708 zava-poana, feno herisetra, manam-pahefana tsy manan-kery." 541 00:32:00,419 --> 00:32:02,046 Jesosy. 542 00:32:04,048 --> 00:32:06,341 Eny, nilaza ianao fa ianao ho mafy aminy. 543 00:32:06,342 --> 00:32:08,718 Narianao a baomba teo am-baravarany. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,261 Nikendry teo am-pofoany aho. 545 00:32:10,262 --> 00:32:12,305 Vonona ny hanapoaka ianao ny fandidiana rehetra. 546 00:32:12,306 --> 00:32:14,265 Oh, eny, hanao aho ampio zavatra momba ny 547 00:32:14,266 --> 00:32:15,683 inona no atao hoe ray tsara 548 00:32:15,684 --> 00:32:17,978 ary ohatrinona ny jeneraly omeo asa soa. 549 00:32:18,937 --> 00:32:20,814 Mandoro ny hopitaly. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,067 Atsofohy amin'ny paragrafy voalohany. 551 00:32:24,068 --> 00:32:25,234 Tone down the gore. 552 00:32:25,235 --> 00:32:27,403 Ankoatra izany, aza miova teny. 553 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Havoakanay ny ampahany ny tatitrao isan-kerinandro. 554 00:32:33,118 --> 00:32:34,453 Misaotra anao. 555 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Talohan'i Putin, fantatrao ny fomba Nahatsiaro tena ny Rosiana. 556 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Nataony tsara ho antsika izany tiavo indray ny firenentsika. 557 00:32:41,585 --> 00:32:43,629 Tsy nijanona mihitsy ny sasany taminay. 558 00:33:00,896 --> 00:33:04,608 Marary miverina izahay ao anaty lavaka sovietika. 559 00:33:05,401 --> 00:33:09,112 Vacuum fampahafantarana izay milaza ny fahafatesana 560 00:33:09,113 --> 00:33:11,281 avy amin’ny tsy fahalalanay. 561 00:33:11,907 --> 00:33:14,951 Raha misafidy ny ho a mpanao gazety any Rosia, 562 00:33:14,952 --> 00:33:17,413 tsy maintsy manaiky ny risika ianao. 563 00:33:24,670 --> 00:33:26,421 Tratry ny tsingerintaona nahaterahana. 564 00:33:26,422 --> 00:33:27,755 Miala tsiny aho, izaho ... tsy afaka ... 565 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Inona, zavatra... 566 00:33:28,924 --> 00:33:30,843 Ilya, azafady. 567 00:33:32,594 --> 00:33:34,303 Tena ratsy, ratsy famantarana. 568 00:33:34,304 --> 00:33:35,931 Moa... azonao ve ny fanomezana nalefako? 569 00:33:36,640 --> 00:33:37,557 Eny. 570 00:33:37,558 --> 00:33:39,225 Ohabolana sufi io. 571 00:33:39,226 --> 00:33:42,103 Tsara izany ry neny, fa izaho kosa, 572 00:33:42,104 --> 00:33:43,646 tsy haiko izay lazainy. 573 00:33:43,647 --> 00:33:46,066 “Avy amin’ny fo ihany afaka mikasika ny lanitra ve ianao." 574 00:33:48,861 --> 00:33:50,653 Inona izany tabataba izany? 575 00:33:50,654 --> 00:33:51,446 Baomba ve ireo? 576 00:33:51,447 --> 00:33:53,030 afo Howitzer. 577 00:33:53,031 --> 00:33:54,824 Ny faha-120 dia manao tosika 578 00:33:54,825 --> 00:33:58,035 ka manana zavatra hireharehana i Putin momba ny alohan'ny fifidianana. 579 00:33:58,036 --> 00:33:59,162 Toa akaiky izany. 580 00:33:59,163 --> 00:34:02,248 Tsy fantatro. hoy aho hoe 5 kilometatra izy io. 581 00:34:02,249 --> 00:34:03,291 Yeah. 582 00:34:04,334 --> 00:34:05,794 Eh, mahareta. 583 00:34:08,714 --> 00:34:09,881 Indro ary izahay. 584 00:34:15,637 --> 00:34:16,763 Mialà amin'ny fiara. 585 00:34:16,764 --> 00:34:18,055 Misy olana ve? 586 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 Mialà amin'ny fiara. 587 00:34:19,475 --> 00:34:21,393 -Mamelà ahy hiantso anao indray. - Tsia, mama, andraso. 588 00:34:25,564 --> 00:34:26,647 -Miala tsiny. - Mifindra. Eo moa. 589 00:34:26,648 --> 00:34:29,150 azafady, azonao hazavaina ve inona no olana? 590 00:34:29,151 --> 00:34:31,068 -Hey. -Ka, entinao aiza izahay? 591 00:34:31,069 --> 00:34:32,196 Atsaharo! 592 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 mpanao gazety. 593 00:34:34,490 --> 00:34:37,241 Eny, mpanao gazety aho ary Nohamarinina ho eto aho. 594 00:34:37,242 --> 00:34:38,826 Fa azafady, vakio azafady. 595 00:34:38,827 --> 00:34:39,869 Tsy azonao kitihina ve... 596 00:34:39,870 --> 00:34:40,745 Oh! 597 00:34:40,746 --> 00:34:42,456 Oh, oh, Andriamanitra. 598 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Oh. 599 00:34:57,137 --> 00:34:59,181 Maty tsy misy dikany. 600 00:35:02,267 --> 00:35:04,435 Tokony hanoratra tatitra ianao. Mety ho namono anao izy ireo. 601 00:35:04,436 --> 00:35:05,729 Tsy iza izy ireo. 602 00:35:06,396 --> 00:35:10,358 Tsy hanokatra ny an'ny olona aho maso amin'ny fanomezana sakafo azy tsy misy olona. 603 00:35:10,359 --> 00:35:12,443 Eny ary, amin'ny manaraka, Anna, ny sasany tsy misy olona mety handrava bebe kokoa 604 00:35:12,444 --> 00:35:13,904 noho ny kasety firaketanao. 605 00:35:18,909 --> 00:35:21,369 Hey. 606 00:35:21,370 --> 00:35:23,454 -Naoty lehibe omaly hariva. -Eny. 607 00:35:23,455 --> 00:35:24,872 Tsara indrindra amin'ny andiany. 608 00:35:24,873 --> 00:35:26,333 Vaovao omaly izao. 609 00:35:27,459 --> 00:35:30,837 Ny vadinao, ataony tena anarana ho azy. 610 00:35:30,838 --> 00:35:31,922 Pfft. 611 00:35:32,589 --> 00:35:34,632 Eny, nitaiza ny ankizy izy 612 00:35:34,633 --> 00:35:36,467 raha nanao anarana aho ho an'ny tenako, ka... 613 00:35:36,468 --> 00:35:38,427 Eny, rariny ihany izany. 614 00:35:38,428 --> 00:35:40,180 Somary tsy miraharaha, sa tsy izany? 615 00:35:42,808 --> 00:35:45,352 Nilaza izy fa fantany tsara ny loza aterany, noho izany. 616 00:35:46,270 --> 00:35:47,521 Fa ianao ve? 617 00:35:48,647 --> 00:35:50,439 Inona no hitranga amiko? 618 00:35:50,440 --> 00:35:52,401 Afaka nanosika ahy izy maso amin'ny borosy. 619 00:35:54,695 --> 00:35:56,029 Manaova fampisehoana mahafinaritra. 620 00:36:11,169 --> 00:36:12,128 Miala tsiny. 621 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 Mihitsoka any am-piasana. 622 00:36:17,259 --> 00:36:18,593 Manao iraka izy. 623 00:36:18,594 --> 00:36:20,428 Tsy mora ho antsika rehetra izany. 624 00:36:20,429 --> 00:36:21,554 Tsia, tsara, tsara... 625 00:36:21,555 --> 00:36:24,098 Ahoana raha nahita ianao nivoaka tamin'ny taon-dasa 626 00:36:24,099 --> 00:36:26,309 fa tsy mandositra mankany Chechnya amin'ny fotoana rehetra, 627 00:36:26,310 --> 00:36:28,269 nihazakazaka tao izy ny sandrin'olona hafa? 628 00:36:28,270 --> 00:36:29,687 Ny tiako holazaina, h... ahoana, ahoana ho tsapanao ve izany? 629 00:36:29,688 --> 00:36:31,356 Toy ny fizarana? 630 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 Tsy tokony hanana izany izy ireo nandefa azy ho any amin'ny ady. 631 00:36:35,611 --> 00:36:38,279 Mpanoratra olona izy. 632 00:36:38,280 --> 00:36:39,572 Tia olona izy. 633 00:36:39,573 --> 00:36:40,406 Iza izy io. 634 00:36:40,407 --> 00:36:42,451 -Vita, tompoko? -Misaotra anao. 635 00:36:47,247 --> 00:36:50,876 Fantatrao, androany ao amin'ny tsanganany, hainao ny niantso azy? 636 00:36:52,336 --> 00:36:53,795 Jiolahy iray. 637 00:36:57,633 --> 00:36:59,176 Izany no mamanao. 638 00:36:59,760 --> 00:37:00,927 Tsara tarehy, malefaka, 639 00:37:00,928 --> 00:37:03,512 ary miaraka amin'ny rehetra T-90 tanky. 640 00:37:03,513 --> 00:37:05,974 Manomboka mahatsikaritra ny olona hatraiza ny fankahalany azy. 641 00:37:07,935 --> 00:37:10,479 Halany ny ataony. 642 00:37:11,438 --> 00:37:13,230 Halany ny ady. 643 00:37:13,231 --> 00:37:16,068 Saika mitovy tia Tsetsenina izy. 644 00:37:20,656 --> 00:37:23,408 Hey, eto izahay hankafy ny tenantsika, tadidio? 645 00:37:24,201 --> 00:37:25,452 misotro. 646 00:38:11,373 --> 00:38:13,625 Tsy nalaim-panahy mihitsy ve ianao hiditra amin'ny mpikomy? 647 00:38:15,127 --> 00:38:16,961 Fantatrao, Anna, iray andro nifoha aho 648 00:38:16,962 --> 00:38:18,838 ary nisy ady nipoaka. 649 00:38:18,839 --> 00:38:20,506 Eny, ny ankamaroan'ny namako, nikambana tamin’ny mpikomy izy ireo, 650 00:38:20,507 --> 00:38:23,760 fa tsy nankahala ny Rosiana aho ampy hahafaty azy ireo, ka. 651 00:38:25,387 --> 00:38:27,096 Fantatrao, ny olona sasany mieritreritra ny hany fomba hamaranana ny ady 652 00:38:27,097 --> 00:38:28,556 dia ny fandresena azy. 653 00:38:28,557 --> 00:38:29,890 Azoko lazaina fa tapitra ianao ny ady amin'ny famaranana azy. 654 00:38:29,891 --> 00:38:31,642 Oh, oh. 655 00:38:31,643 --> 00:38:32,852 Tsy afaka miresaka isika zavatra hafa? 656 00:38:32,853 --> 00:38:34,270 Misy vahiny ao an-tranonay. 657 00:38:34,271 --> 00:38:35,730 Afaka miandry ny ady. 658 00:38:35,731 --> 00:38:37,273 -Tsy nanome anao zava-pisotro aho. - Fa izaho dia... 659 00:38:37,274 --> 00:38:38,941 Avia, avia, avia. hoy aho hampisotroiny anao. 660 00:38:38,942 --> 00:38:40,443 Mama, hoy ianao hoe ataovy ny vilia. 661 00:38:40,444 --> 00:38:43,654 Amina, Zarina, Amir, ary Khava. 662 00:38:43,655 --> 00:38:47,074 Avia, avia, avia. Noho izany Misakafo izahay mianakavy anio alina. 663 00:38:47,075 --> 00:38:48,242 -Oh. -Ary misotro izahay. 664 00:38:48,243 --> 00:38:49,994 Oh. Misaotra anao. 665 00:38:49,995 --> 00:38:51,412 Fantatrao fa mahafinaritra ny fofona. 666 00:38:51,413 --> 00:38:53,122 Oh, Anna, tonga lafatra ianao. 667 00:38:53,123 --> 00:38:55,541 Ny reniko, manao ny tsara indrindra izy jijig-chorpa any Chechnya. 668 00:38:55,542 --> 00:38:57,334 Hey, hey. Iza no nitaiza anao? 669 00:38:57,335 --> 00:38:59,253 -Amboadia? Avelao. -Mama. 670 00:38:59,254 --> 00:39:01,464 Ah. 671 00:39:01,465 --> 00:39:02,965 Oh, Natalya. 672 00:39:02,966 --> 00:39:04,091 - Matsiro. -Nifidy aho. 673 00:39:04,092 --> 00:39:06,677 nodioviko izany. Nahandro aho irery izany rehetra izany. 674 00:39:06,678 --> 00:39:07,928 Mama. tsy nanao na inona na inona aho. 675 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Tsy nanao na inona na inona ianao. Ianao tsy manao na inona na inona. 676 00:39:09,306 --> 00:39:10,639 Izaho no nifidy azy, 677 00:39:10,640 --> 00:39:12,391 - ka tsy haiko izay... - Lainga izany. 678 00:39:12,392 --> 00:39:13,267 Tsara izany. 679 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Aza mihaino azy ireo. 680 00:39:14,352 --> 00:39:15,895 Mpandainga izy ireo. 681 00:39:15,896 --> 00:39:18,564 Eny, te hanao aho toast ho an'i Anna. 682 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Oh, tsia, tsia, tsia. 683 00:39:20,484 --> 00:39:24,112 Mba hitondra fanantenana sy fahazavana ho an'ny vahoaka Chechen, 684 00:39:25,072 --> 00:39:26,782 noho ny fitandremana ny teny fikasanao. 685 00:39:27,657 --> 00:39:30,202 Ary mampanantena aho fa hataoko izany tohizo foana izany. 686 00:39:30,952 --> 00:39:32,244 Ho an'i Anna. 687 00:39:32,245 --> 00:39:33,662 - Ho an'i Anna. -Mm. 688 00:39:33,663 --> 00:39:34,705 Hitanao? 689 00:39:34,706 --> 00:39:37,416 Anzor, zanak'olo-mpiray tam-po amiko, dia ny mpamily azy manokana. 690 00:39:37,417 --> 00:39:39,585 Tena malaza izy ireo. 691 00:39:39,586 --> 00:39:42,130 Tsy mandeha ve ny tanjona lehibe ve ny lamosiko? 692 00:39:47,385 --> 00:39:48,803 Fotoana hanaovana zavatra mamy, ha? 693 00:39:48,804 --> 00:39:50,222 Yeah. 694 00:40:19,292 --> 00:40:22,420 Efa nihaona ve ianareo iza amin'ireo lehilahy ireo? 695 00:40:26,466 --> 00:40:27,466 Sanatria. 696 00:40:27,467 --> 00:40:30,636 Sivily Chechen izy ireo izay nanjavona tamin'ny 697 00:40:30,637 --> 00:40:32,721 na manodidina ny 2 janoary. 698 00:40:32,722 --> 00:40:35,766 Ankehitriny, nifandray aho miaraka amin’ny olona avy ao an-tanànany 699 00:40:35,767 --> 00:40:40,855 izay milaza fa mpikambana ao aminao Notazonin'ny vondrona milisy ireo lehilahy ireo 700 00:40:40,856 --> 00:40:43,440 ary avy eo nandritra ny andro maromaro, 701 00:40:43,441 --> 00:40:46,319 ary eo ambaninao fanaraha-maso hentitra, 702 00:40:47,320 --> 00:40:48,947 nampijaly azy ireo. 703 00:40:56,788 --> 00:40:58,415 Fantatrao ve io lehilahy io? 704 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 Salambek Turamov. 705 00:41:02,961 --> 00:41:07,298 Ny loharanom-baovaonay no milaza izany nampijaly an'i Salambek ianao, 706 00:41:07,299 --> 00:41:10,384 talohan'ny nitarinao azy ho any amin'ny efitra figadrana 707 00:41:10,385 --> 00:41:14,764 ao amin'ny distrikan'ny Oktobra birao ary namono azy. 708 00:41:18,435 --> 00:41:20,394 Mahaliana anao ve ny maneho hevitra? 709 00:41:20,395 --> 00:41:22,564 Miampanga ahy ho mpamono olona ianao? 710 00:41:23,398 --> 00:41:25,525 Ny ray aman-drenin'i Salambek dia. 711 00:41:30,113 --> 00:41:31,740 Raiso ity fanambarana ity... 712 00:41:40,624 --> 00:41:44,336 “Manamboninahitra ao amin’ny tafika aho ao amin'ny Federasiona Rosiana ... 713 00:41:45,629 --> 00:41:47,255 tsy mpamono olona. 714 00:41:50,425 --> 00:41:52,760 Fa soraty ny tantaranao kely. 715 00:41:52,761 --> 00:41:57,097 Tsy hisy hamaky azy ankoatr'izay a fagots liberaly vitsivitsy ao Moskoa. 716 00:41:57,098 --> 00:41:57,973 Marina izany, 717 00:41:57,974 --> 00:42:00,684 tsy manana ny laharana izahay ny mpamaky ny taratasy hafa, 718 00:42:00,685 --> 00:42:01,435 fa hitanao, 719 00:42:01,436 --> 00:42:04,355 iray ihany ny isa zava-dehibe amiko izany, 720 00:42:04,356 --> 00:42:07,441 ary izany no isan'ny mila mitondra ny mpampanoa lalàna 721 00:42:07,442 --> 00:42:09,151 fiampangana vono olona ambaratonga voalohany 722 00:42:09,152 --> 00:42:11,947 manohitra manamboninahitra an'ny tafika Rosiana. 723 00:42:13,323 --> 00:42:15,033 Ary iray io isa io. 724 00:42:18,954 --> 00:42:20,830 Heveriko fa vita isika eto, sa tsy izany? 725 00:42:28,755 --> 00:42:30,756 Fantatrao fa vitako izany tapaho ny tendanao 726 00:42:30,757 --> 00:42:33,051 ary avelao handeha rà ianao mivoaka toy ny kisoa? 727 00:42:37,013 --> 00:42:39,808 Misaotra anao nandray ny fotoana hiresahana amiko, Major. 728 00:42:40,725 --> 00:42:45,563 Ankehitriny, raha tsy mampaninona anao, miandry ahy ny mpamily ahy. 729 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 -Salama. -Maraina. 730 00:43:24,602 --> 00:43:27,271 Eh, inona no nitranga tamin'ny biraoko? 731 00:43:27,272 --> 00:43:29,565 Tsara... tsara, milamina. 732 00:43:29,566 --> 00:43:32,568 Oh, izany uh, angamba ny intern. 733 00:43:32,569 --> 00:43:33,610 Vao niseho izy. 734 00:43:33,611 --> 00:43:36,780 Mpitatitra ankizy izy ho an'ny gazety eo an-toerana. 735 00:43:36,781 --> 00:43:38,490 Milaza izy fa te ho mpanao gazety sahaza. 736 00:43:38,491 --> 00:43:40,951 Eny, tiany izany mialà amin'ny latabatro. 737 00:43:41,661 --> 00:43:42,953 tiako ianao tezitra. 738 00:43:42,954 --> 00:43:46,416 Izany no tiako hataonao miresaka ny Filankevi-piarovana. 739 00:43:47,709 --> 00:43:49,961 Oh. Misaotra anao. 740 00:43:50,754 --> 00:43:51,880 Izaho no Anna. 741 00:43:52,339 --> 00:43:53,630 Fantatro. 742 00:43:53,631 --> 00:43:55,008 Inona no ataonao izao? 743 00:43:55,967 --> 00:43:59,428 Ah, manao kafe aho. 744 00:43:59,429 --> 00:44:01,388 Eny, tsy hanao izany ianao mianatra ny ho mpanao gazety 745 00:44:01,389 --> 00:44:03,766 manao izany. Okay? 746 00:44:03,767 --> 00:44:06,936 Tiako ny hanampy ahy hanao drafitra ny fanambaranay tamin’ny ONU. 747 00:44:07,979 --> 00:44:10,940 Antsoy i Natalya, lazao azy fa miasa ho ahy ianao. 748 00:44:11,733 --> 00:44:14,401 Mila lisitry ny tsirairay aho fitarainana momba ny tafika Rosiana 749 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 any Chechnya amin'ny enim-bolana farany, 750 00:44:16,446 --> 00:44:19,823 ary avy eo mikasa ny handany ny ny andro sisa manao antso. 751 00:44:19,824 --> 00:44:23,203 Oh, ary eh, handeha aho manaova dite, tsy misy siramamy. 752 00:44:26,039 --> 00:44:30,501 Tsy tiako i Putin, satria manao tsinontsinona ny olony Izy. 753 00:44:30,502 --> 00:44:34,129 Tsotra ny fahitany antsika fitaovana ho amin'ny tanjony, 754 00:44:34,130 --> 00:44:37,592 fitaovam-pahombiazana ary fitazonana ny fahefana. 755 00:44:38,593 --> 00:44:43,097 Mino izy fa afaka manao izany miaraka amintsika araka izay hitany fa mety. 756 00:44:43,098 --> 00:44:46,058 “Satria tsy iza isika. 757 00:44:46,059 --> 00:44:49,103 Raha izy izay vintana ary afaka miakatra ambony. 758 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 Czar sy Andriamanitra izao. 759 00:44:55,235 --> 00:44:58,446 Tany Rosia, nanana mpitarika izahay miaraka amin'ity fomba fijery ity teo aloha. 760 00:44:59,322 --> 00:45:02,699 Nitarika loza, ho fandatsahan-dra amin’ny ambaratonga midadasika, 761 00:45:02,700 --> 00:45:04,118 ary amin'ny ady an-trano." 762 00:45:04,119 --> 00:45:05,869 “Tsy tiako izany. 763 00:45:05,870 --> 00:45:09,249 Noho izany, tsy tiako izany Chekist Sovietika mahazatra." 764 00:45:12,001 --> 00:45:13,877 Na mpikambana ao amin'ny polisy miafina taloha. 765 00:45:13,878 --> 00:45:14,878 Fantatro ny dikan'ny Checkist. 766 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 Tsy misy olon-kafa ihany ivelan'i Rosia. 767 00:45:16,881 --> 00:45:19,133 Eny, raha ... raha mba nanana aho fantatra amin'ny Associated Press 768 00:45:19,134 --> 00:45:20,592 dia naka azy, 769 00:45:20,593 --> 00:45:22,594 Eny ary, raha izany, dia ho azoko izany hafa no nanonona azy. 770 00:45:22,595 --> 00:45:23,971 “Tsy tiako izany Chekist Sovietika mahazatra 771 00:45:23,972 --> 00:45:25,848 teo am-piaingana ny karipetra mena izy 772 00:45:25,849 --> 00:45:29,394 ao amin'ny efitranon'ny seza Kremlin toy ny hoe izy no tena tompony. 773 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Voaporitra sy mamiratra ny volamena. 774 00:45:33,022 --> 00:45:36,151 Mitsiky amim-pankatoavana ny mpanompo. 775 00:45:36,901 --> 00:45:39,945 Ry namana, mpiara-miasa amin'ny KGB taloha 776 00:45:39,946 --> 00:45:42,906 nampiroborobo lavitra voafetra ny talentany 777 00:45:42,907 --> 00:45:45,200 amin'ny alalany, maka rivotra mihaja." 778 00:45:45,201 --> 00:45:47,077 Jesosy Kristy. 779 00:45:49,122 --> 00:45:52,125 Eny, mahery izany, Putin ho emperora. 780 00:45:53,668 --> 00:45:55,335 Nisy olona tsy maintsy nanao izany lazao, ataoko. 781 00:45:55,336 --> 00:45:57,004 Angamba misy olona ao amin'ny a toeran'ny fahefana 782 00:45:57,005 --> 00:45:58,881 haharitra dimy minitra amin'ny andro sahirana 783 00:45:58,882 --> 00:46:01,133 ary jereo ny Chechnya amin'ny sarintany. 784 00:46:14,772 --> 00:46:16,773 Inona? Inona no jerenao? 785 00:46:16,774 --> 00:46:18,358 Hmm? 786 00:46:18,359 --> 00:46:19,652 Tsy misy. 787 00:46:35,919 --> 00:46:37,961 Oh, misaotra anao. 788 00:46:47,639 --> 00:46:49,223 Azafady, tsy maninona ve ianao? 789 00:46:49,224 --> 00:46:50,475 Tsia, tsia. 790 00:46:59,234 --> 00:47:00,443 Mpanoratra ianao. 791 00:47:01,110 --> 00:47:02,362 Hmm. 792 00:47:03,071 --> 00:47:04,947 vinavina ihany io. 793 00:47:04,948 --> 00:47:08,409 Manana an'io endrika manjavozavo io ianao olona manana fe-potoana hihaonana. 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,084 Enga anie mba hanoratra aho. 795 00:47:17,085 --> 00:47:19,211 Hanoratra momba ny tantara aho. 796 00:47:19,212 --> 00:47:22,631 Ny tsar taloha, Ivan, Peter. 797 00:47:22,632 --> 00:47:24,341 Ny tiako holazaina dia amin'izao fotoana izao dia azonao atao lazao izay tianao momba azy ireo 798 00:47:24,342 --> 00:47:26,719 ary toa tsy misy mahita miahy, fa avy eo ... 799 00:47:27,929 --> 00:47:30,640 Ary tsy maintsy nitandrina ra ianao izay nolazainao momba ny fiangonana. 800 00:47:31,349 --> 00:47:33,434 Tao amin'ny Stoglav daholo izany. 801 00:47:34,477 --> 00:47:36,437 Fantatrao ve hoe inona izany? 802 00:47:37,146 --> 00:47:39,773 Firaketana an-tsoratry ny mpanjaka izany fanontaniana amin’ny mpitondra fivavahana 803 00:47:39,774 --> 00:47:41,733 ary ny valinteniny. 804 00:47:41,734 --> 00:47:43,945 Nametraka ny code of canon law. 805 00:47:44,529 --> 00:47:48,866 Ary inona no mpanoratra avela haneho hevitra. 806 00:47:54,497 --> 00:47:56,958 Mahagaga ireo. 807 00:47:57,458 --> 00:48:00,128 Hitako hoe nahoana ianao no tonga eto isa-maraina. 808 00:48:04,757 --> 00:48:06,259 Inona ianao? 809 00:48:09,137 --> 00:48:10,638 Mila mijanona ianao. 810 00:48:11,139 --> 00:48:12,931 Ajanony inona? 811 00:48:12,932 --> 00:48:14,726 Manakiana ny mpanjaka? 812 00:48:17,270 --> 00:48:19,563 Takatrao, mahatonga izany tsy misy mahasamihafa ahy. 813 00:48:19,564 --> 00:48:22,190 Izaho manokana, izaho ankafizo ny tsangananao. 814 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Tsy andriko izany. 815 00:48:24,319 --> 00:48:27,821 Ny fitiavanao, ny tenanao fiahiana ny olombelona, 816 00:48:27,822 --> 00:48:29,824 ny fitiavanao ny vahoaka Chechen... 817 00:48:31,159 --> 00:48:33,036 mendri-piderana izany rehetra izany. 818 00:48:34,120 --> 00:48:36,122 Tsy miova anefa izany ny toe-javatra misy anao. 819 00:48:37,498 --> 00:48:39,751 Ary inona ny ahy toe-javatra marina? 820 00:48:42,795 --> 00:48:44,505 Faly nihaona taminao. 821 00:48:58,561 --> 00:48:59,561 maraina. 822 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 -Salama. -Hi. 823 00:49:08,988 --> 00:49:10,822 Avia ary. 824 00:49:12,950 --> 00:49:14,534 Oh, Gregor. Salama. 825 00:49:14,535 --> 00:49:15,619 Yeah. 826 00:49:15,620 --> 00:49:17,120 -Iray minitra aho. -Sasha. 827 00:49:17,121 --> 00:49:18,580 - Inona no nataon'izy ireo? -Sasha? 828 00:49:18,581 --> 00:49:19,122 Yeah. 829 00:49:19,123 --> 00:49:20,457 Mila manana a chat kely aminao. 830 00:49:20,458 --> 00:49:22,042 Eny, izao? Tara aho. 831 00:49:22,043 --> 00:49:23,543 Andeha hiaraka amiko, ry namako, 832 00:49:23,544 --> 00:49:26,129 satria tanteraka izany eny an-tanako. 833 00:50:22,270 --> 00:50:24,020 -Hey. -Hey. 834 00:50:24,021 --> 00:50:25,940 -Inona no olana? -Tsy misy. 835 00:50:29,527 --> 00:50:31,069 -Iza izany? - Izy... 836 00:50:31,070 --> 00:50:32,571 Tsy iza izany. 837 00:50:32,572 --> 00:50:34,699 - Avelao, Ilya ... -Fa nahoana izy no mibanjina anao? 838 00:50:35,158 --> 00:50:36,658 Izaho... tsy fantatro. 839 00:50:36,659 --> 00:50:38,494 Tongava fotsiny. Ilya. 840 00:50:38,870 --> 00:50:40,787 Ilya, avelao izy, azafady. 841 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 Hey! 842 00:50:43,166 --> 00:50:44,584 Oi! 843 00:50:53,634 --> 00:50:56,637 Oh, Ilya, lasa izy. 844 00:50:57,638 --> 00:50:59,348 Eny, eny, eny. 845 00:51:02,602 --> 00:51:03,602 Oh. 846 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 Mikorontana ity toerana ity. 847 00:51:11,027 --> 00:51:13,695 Niverina herinandro aho. Izaho... tsy afaka miditra ao aho. 848 00:51:13,696 --> 00:51:15,782 Tsia, ny korontana azy io. Tokony hodioviny izany. 849 00:51:16,032 --> 00:51:19,201 Ny rainao, eny, izy... sahirana izy. 850 00:51:19,202 --> 00:51:20,202 Halany ny tsy miasa. 851 00:51:20,203 --> 00:51:22,120 Jereo, atsaharo ny fanaovana fialan-tsiny ho azy. 852 00:51:22,121 --> 00:51:23,747 Jereo, jereo, jereo, Ilya. 853 00:51:23,748 --> 00:51:25,124 Hey. 854 00:51:25,500 --> 00:51:26,249 Tsy maninona. 855 00:51:26,250 --> 00:51:27,584 Tsia, tsy mety izany, sa tsy izany? 856 00:51:27,585 --> 00:51:28,795 Izany... dia... tsy izany. 857 00:51:29,712 --> 00:51:31,339 Tsy misy mety amin'izany. 858 00:51:31,964 --> 00:51:36,051 Tsy papa, tsy vahiny manenjika anao eny an-dalana. 859 00:51:36,052 --> 00:51:36,843 Oh, oh... 860 00:51:36,844 --> 00:51:38,261 Angamba ilay tsy voafehy lohahevitry ny lahatsoratra sasany 861 00:51:38,262 --> 00:51:39,763 ianao no nanoratra hoe iza efa misy izany ho anao izao 862 00:51:39,764 --> 00:51:42,599 na ny zava-misy fa, noho ny ny roa taona lasa, 863 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Nifoha maraina aho 864 00:51:43,601 --> 00:51:45,143 ary nanontany tena raha androany ho avy ny andro 865 00:51:45,144 --> 00:51:47,270 izay antsoiko misy milaza amiko 866 00:51:47,271 --> 00:51:48,730 efa hita ny reniko ao anaty lavaka, sa tsy izany? 867 00:51:48,731 --> 00:51:51,066 Izy...izy...izy tsy mety daholo. 868 00:51:51,067 --> 00:51:52,442 Ilya... 869 00:51:52,443 --> 00:51:53,443 Oh. 870 00:51:54,237 --> 00:51:55,655 Nihevitra fa ianao io. 871 00:51:56,489 --> 00:51:57,489 Salama. 872 00:51:57,490 --> 00:51:59,241 Salama. Tongasoa eto an-trano. 873 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 Moa ve ianao uh, handeha ianao mijanona hisakafo? 874 00:52:03,037 --> 00:52:04,579 Tsia. 875 00:52:04,580 --> 00:52:05,831 Oh, Ilya. 876 00:52:05,832 --> 00:52:06,581 Ilya! 877 00:52:06,582 --> 00:52:09,125 Nahoana izy no tezitra? Inona hoy ianao teo? 878 00:52:09,126 --> 00:52:10,628 Inona no nolazainao taminy? 879 00:52:11,212 --> 00:52:14,381 Fantatrao, toa ahy tia miasa tontolo andro, 880 00:52:14,382 --> 00:52:17,843 oh, manao ny fiantsenana ary avy eo, ooh, manao sakafo hariva, 881 00:52:17,844 --> 00:52:18,718 mety tsara 882 00:52:18,719 --> 00:52:21,389 raha nanao izany angamba ianao ho fanovana izany. 883 00:52:22,265 --> 00:52:25,225 Eny, sahirana aho! izaho manao zavatra. 884 00:52:25,226 --> 00:52:28,354 -Manao inona? -Miditra an-tsoratra ny fandrahonana ho faty aho. 885 00:52:29,230 --> 00:52:30,230 Nahoana? 886 00:52:30,231 --> 00:52:31,231 Oh. 887 00:52:31,899 --> 00:52:33,400 -Sasha. - Miresaka izay, 888 00:52:33,401 --> 00:52:34,901 ady tianao indrindra jiolahy antsoina androany. 889 00:52:34,902 --> 00:52:36,654 Notehiriziko ho an'ny ianao. Iny ianao no lasa. 890 00:52:38,114 --> 00:52:39,322 Henoy izany? 891 00:52:39,323 --> 00:52:40,740 Maty ianao. 892 00:52:40,741 --> 00:52:44,244 Tapahako ny nononao ary omeo sakafo ho an'ny bibidia izy. 893 00:52:44,245 --> 00:52:44,995 Eny? 894 00:52:44,996 --> 00:52:47,747 Ny tranonjazanao no farany. 895 00:52:47,748 --> 00:52:50,041 Misy milaza amiko mad Major Lapin's 896 00:52:50,042 --> 00:52:52,295 manana olana lehibe amin'ny mamany. 897 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Tsy misy olona mangataka anao hanao izany. 898 00:52:55,548 --> 00:52:56,966 Mila firaketana izahay. 899 00:52:57,717 --> 00:52:59,093 Ary na izany aza... 900 00:53:00,261 --> 00:53:01,679 inona koa no hataoko? 901 00:53:04,557 --> 00:53:07,393 Efa nanoratra ve ianao litera manontany bebe kokoa? 902 00:53:08,060 --> 00:53:10,186 Nanoratra betsaka aho ny litera, sa tsy izany? 903 00:53:10,187 --> 00:53:11,563 Tsy misy manoratra intsony. 904 00:53:11,564 --> 00:53:13,273 Ianao dia ho. Soa ihany resaka fotoana... 905 00:53:13,274 --> 00:53:14,900 -Izy... - Ary hitranga izany. 906 00:53:14,901 --> 00:53:16,860 Toy ny tamin’ny andro taloha ihany. 907 00:53:16,861 --> 00:53:19,029 Tsy tsapanao ve izany? 908 00:53:19,030 --> 00:53:22,073 Toy ny an'ny olona izany nanokatra ny tranon'i Stalin 909 00:53:22,074 --> 00:53:23,659 ary ny maimbo dia eny amin'ny rivotra. 910 00:53:24,911 --> 00:53:26,077 Ary Vasily? 911 00:53:26,078 --> 00:53:27,829 - Efa niantso azy ve ianao... -Aza manao azafady. 912 00:53:27,830 --> 00:53:28,915 Vao... 913 00:53:29,957 --> 00:53:32,043 Matahotra azy daholo izy ireo. 914 00:53:33,878 --> 00:53:36,422 Vazivazy lehibe. Tsy izy ireo na dia miezaka manatona ahy aza. 915 00:53:38,716 --> 00:53:40,967 -Miala tsiny. Tena... izaho... - Tsia, tsia. Tsia. 916 00:53:40,968 --> 00:53:43,053 Tsy maintsy manao sakafo hariva aho. 917 00:53:43,054 --> 00:53:44,680 Miala tsiny. 918 00:53:51,354 --> 00:53:53,438 Azafady, afaka manampy anao ve aho? 919 00:53:53,439 --> 00:53:56,524 Mila miresaka amin'i Anna aho, Anna Politkovskaya. 920 00:53:56,525 --> 00:53:57,693 Iray minitra. 921 00:54:04,742 --> 00:54:06,493 Azafady? Hey. 922 00:54:06,494 --> 00:54:08,244 Tsy afaka mandeha eto ianao. 923 00:54:08,245 --> 00:54:09,246 Ajanony izy. 924 00:54:09,705 --> 00:54:10,372 F'inona no mitranga? 925 00:54:10,373 --> 00:54:11,665 Whoa, whoa, whoa, iza, iza, iza, iza. 926 00:54:11,666 --> 00:54:12,916 Mila manana ianao fotoana eto. 927 00:54:12,917 --> 00:54:15,710 Tsy afaka miditra eto fotsiny ianao. 928 00:54:15,711 --> 00:54:17,796 - Ianao dia... -Tazony, tazony. 929 00:54:17,797 --> 00:54:18,964 Tsy maninona. 930 00:54:18,965 --> 00:54:20,256 Fantatrao io lehilahy io? 931 00:54:20,257 --> 00:54:21,842 Nahita azy manodidina aho. 932 00:54:22,510 --> 00:54:24,636 Afaka manampy anao ve aho? 933 00:54:24,637 --> 00:54:26,262 Tafika? 934 00:54:26,263 --> 00:54:28,473 Lance corporal. Semenov, Ivan. 935 00:54:28,474 --> 00:54:30,642 Tafika faha-5, moto Brigade basy. 936 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Niady tany Gudermes ve ianao? 937 00:54:33,104 --> 00:54:35,188 Naratra mafy ry zalahy. 938 00:54:35,189 --> 00:54:36,606 More izy ireo. 939 00:54:36,607 --> 00:54:38,108 Jereo, 940 00:54:38,109 --> 00:54:41,194 Fantatro fa tianao izany lazao zavatra amiko, 941 00:54:41,195 --> 00:54:43,155 satria efa nanaraka ahy. 942 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 Nandainga izy ireo. 943 00:54:47,159 --> 00:54:49,078 Nilaza izy ireo fa natao ho an’ny fako. 944 00:54:52,289 --> 00:54:54,040 marina. Ivan, andao hiaraka amiko. 945 00:54:54,041 --> 00:54:55,417 -Tsy maninona. Mba miangavy re! - Anna... 946 00:54:55,418 --> 00:54:56,126 Avelao izy handeha. 947 00:54:56,127 --> 00:54:58,086 Dmitry, tsy maninona aho, raha ny marina. 948 00:54:58,087 --> 00:54:59,087 Azafady, ity fomba ity. 949 00:54:59,088 --> 00:54:59,963 Araho aho. 950 00:54:59,964 --> 00:55:01,966 -Azonao antoka ve izany? - Positive. 951 00:55:02,967 --> 00:55:04,093 Mipetraha. 952 00:55:11,851 --> 00:55:15,104 Nandavaka ny hady izahay, izaho ary lehilahy sasany avy amin'ny ekipako. 953 00:55:16,522 --> 00:55:18,356 Mpiasan'ny sergent izany izay nilaza fa nikasa 954 00:55:18,357 --> 00:55:19,900 handevina fako ao. 955 00:55:21,527 --> 00:55:23,612 Tsy nanana antony aho tsy hino azy. 956 00:55:25,322 --> 00:55:29,076 Ny ampitso, andiana manokana nipoitra tao amin'ny toby ny hery. 957 00:55:31,787 --> 00:55:32,996 Foko Tsetsenina izy ireo 958 00:55:32,997 --> 00:55:34,956 izay niady taminy ny Rosiana tamin'ny voalohany, 959 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 avy eo nifandimby. 960 00:55:36,584 --> 00:55:38,794 Tsy fantatro nahoana izy ireo no teo. 961 00:55:41,005 --> 00:55:42,714 Avy eo vondrona lehibe ny tsy mpiady 962 00:55:42,715 --> 00:55:45,216 noroahina hiala ny toby 963 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 ary nandeha nankany ny sisin'ny hady, 964 00:55:48,262 --> 00:55:50,514 ilay nohadianay aleveno ny fako. 965 00:55:52,224 --> 00:55:56,062 Ny hery manokana dia miandry miaraka amin'ny basiny. 966 00:56:03,152 --> 00:56:04,736 Ny toby dia rava herinandro taty aoriana 967 00:56:04,737 --> 00:56:06,363 ary nandeha tsy nisy soritra... 968 00:56:08,908 --> 00:56:10,534 toby iray manontolo. 969 00:56:14,538 --> 00:56:16,414 Om ianao, 970 00:56:16,415 --> 00:56:18,334 heverinao ve ianao afaka manao sarintany? 971 00:56:19,210 --> 00:56:21,629 Mampanantena ianao fa tsy hanao izany avoaka ny anarako? 972 00:56:23,589 --> 00:56:25,800 Raha mampanantena ianao fa tsy mandainga. 973 00:56:52,660 --> 00:56:53,911 Anna. 974 00:56:56,122 --> 00:56:59,999 Fantatrao, mandritra ny fotoana rehetra izany efa teo ambanin'ny oronako. 975 00:57:00,000 --> 00:57:00,792 Inona? 976 00:57:00,793 --> 00:57:03,795 Ny toby izay Kaperaly Semenov voatendry, fantatrao? 977 00:57:03,796 --> 00:57:06,548 Mihevitra izy fa mihoatra ny roa faty an-jatony no nalevina tao 978 00:57:06,549 --> 00:57:07,632 ary araka ny filazany, 979 00:57:07,633 --> 00:57:09,968 torak'izany koa no mitranga manerana ny faritra. 980 00:57:09,969 --> 00:57:14,181 Fantatrao, raha manamarina izany mivoaka, fantatrao hoe inona ity? 981 00:57:15,474 --> 00:57:16,684 Yeah. 982 00:57:19,895 --> 00:57:22,730 -Tsy hidina any ianao. -Fa nahoana no tsy? 983 00:57:22,731 --> 00:57:25,191 Satria ianao no tokony ho miresaka amin’ny filankevitry ny filaminana 984 00:57:25,192 --> 00:57:25,942 ao anatin’ny dimy andro. 985 00:57:25,943 --> 00:57:27,110 Eny, afaka miandry izany. 986 00:57:27,111 --> 00:57:29,779 Oh, noho ny amin'Andriamanitra, Anna! 987 00:57:29,780 --> 00:57:31,865 Nasaina ianao ho vavolombelona 988 00:57:31,866 --> 00:57:35,285 nataon'ny delegasiona britanika ho ny Firenena Mikambana, sa tsy izany? 989 00:57:35,286 --> 00:57:39,414 Tsy fantsika izany salon afaka miantso 990 00:57:39,415 --> 00:57:41,416 ary hanova fotoana amin'ny fotoana rehetra tianao. 991 00:57:41,417 --> 00:57:42,834 Jereo, nanatona ahy i Semenov, 992 00:57:42,835 --> 00:57:45,086 satria izaho irery iray azony itokisana. 993 00:57:45,087 --> 00:57:48,965 Tsia. Matoky an'ity gazety ity izy! 994 00:57:51,218 --> 00:57:52,594 Ary izany no iasanao, 995 00:57:52,595 --> 00:57:54,096 tsy ny mifanohitra amin'izany. 996 00:57:55,222 --> 00:57:56,723 Oh. 997 00:57:56,724 --> 00:57:59,100 Okay. Izaho... azoko izany. azoko tsara, okay? 998 00:57:59,101 --> 00:58:00,894 Zanakao i Chechnya. 999 00:58:00,895 --> 00:58:03,355 Eny, ahy ity gazety ity. 1000 00:58:04,273 --> 00:58:05,481 Ary azo antoka fa tsy izany noho ny vola. 1001 00:58:05,482 --> 00:58:08,735 Afaka mahazo vola avo roa heny aho na aiza na aiza, sa tsy izany? 1002 00:58:08,736 --> 00:58:10,653 Fa avy eo aho dia hiditra ny raharaham-barotra. 1003 00:58:10,654 --> 00:58:15,783 Ary izany no nahatonga ahy ho faly 1004 00:58:15,784 --> 00:58:18,578 rehefa ny fanasana dia avy amin'ny ONU. 1005 00:58:18,579 --> 00:58:21,456 Hitako ny sonian'i Kofi Annan ary nieritreritra aho hoe: "Okay. 1006 00:58:21,457 --> 00:58:24,626 Angamba manao izany isika zavatra marina." Okay? 1007 00:58:24,627 --> 00:58:26,836 Ary izaho dia tsy manao izany midika hoe izaho sy ianao. 1008 00:58:26,837 --> 00:58:31,299 Ny olona tsirairay no tiako holazaina izay efa nandalo teo 1009 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 io varavarana io ary nomena ozona. 1010 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 Okay? 1011 00:59:09,505 --> 00:59:10,922 Hey, hey, hey! 1012 00:59:10,923 --> 00:59:13,592 -Hey, hey, hey. -Misy olona... misy olona eto. 1013 00:59:56,593 --> 00:59:58,553 Tonga teto aho nitondra kabary 1014 00:59:58,554 --> 01:00:00,638 momba ny fibodoana tsy ara-dalàna 1015 01:00:00,639 --> 01:00:04,018 sy ny voka-dratsiny momba ny sivily ao Chechnya. 1016 01:00:05,185 --> 01:00:08,771 Saingy tao anatin'ny 48 ora farany, Nahazo porofo aho 1017 01:00:08,772 --> 01:00:12,025 izay manamafy famonoana faobe rafitra 1018 01:00:12,026 --> 01:00:15,154 amin'ny mizana azoko atao aza mieritreritra mihitsy. 1019 01:00:16,864 --> 01:00:21,993 Ny tranonkala dia misy mihoatra ny a sivily 150 no maty, 1020 01:00:21,994 --> 01:00:23,995 maro tamin'izy ireo no hita mifatotra ny tanany 1021 01:00:23,996 --> 01:00:26,998 ao ambadiky ny lamosiny miaraka amin'ny tariby barbed 1022 01:00:26,999 --> 01:00:29,667 sy fampisehoana maro famantarana fampijaliana. 1023 01:00:29,668 --> 01:00:33,672 Andrasana ny maro hafa fasana faobe ho hita. 1024 01:00:35,299 --> 01:00:38,259 Ankehitriny, ny Kremlin dia manao izay rehetra azo atao 1025 01:00:38,260 --> 01:00:39,553 mba ho tsiambaratelo izany. 1026 01:00:40,596 --> 01:00:44,098 Tiany hino izao tontolo izao fa manao ady i Rosia 1027 01:00:44,099 --> 01:00:48,311 manohitra ny mpampihorohoro, raha ny marina 1028 01:00:48,312 --> 01:00:54,025 ny tena tanjony dia a fanentanana manokana amin'ny famonoana olona 1029 01:00:54,026 --> 01:00:56,028 manohitra ny vahoakan'i Chechnya. 1030 01:00:59,031 --> 01:01:00,366 Eny tompoko. hitako izany. 1031 01:01:02,451 --> 01:01:03,577 Azoko tsara, tompoko. 1032 01:01:05,704 --> 01:01:06,830 Eny, misaotra. 1033 01:01:16,382 --> 01:01:18,549 Afaka mandoa ny ainy ny olona 1034 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 noho ny fitenenana mafy izay inoany. 1035 01:01:28,685 --> 01:01:32,147 Afaka miresaka amiko fotsiny mametraka olona atahorana. 1036 01:01:33,023 --> 01:01:34,565 Aiza izy? 1037 01:01:34,566 --> 01:01:36,025 Tsy eto izy. 1038 01:01:36,026 --> 01:01:38,194 Tsia, tsia, tsia. Tsy eto izy. 1039 01:01:38,195 --> 01:01:39,238 Ao Regita izy. 1040 01:01:40,614 --> 01:01:42,448 Miverena. Tsy eto izy! 1041 01:01:42,449 --> 01:01:43,574 Handeha ho aiza ianao? 1042 01:01:50,958 --> 01:01:52,875 Andriamanitra ô. Avelao izy. Avelao izy. 1043 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Aza manaraka azy. 1044 01:01:53,961 --> 01:01:55,086 Avelao izy! 1045 01:01:55,087 --> 01:01:56,462 Mba miangavy re! 1046 01:02:13,355 --> 01:02:14,647 Amin'ny lohalikao. 1047 01:02:31,999 --> 01:02:32,999 Mm. 1048 01:02:33,000 --> 01:02:34,542 Hey, ny Godfather amin'ny kely. 1049 01:02:34,543 --> 01:02:37,879 Ah. Eny, henatra fa ho diso izahay. 1050 01:02:37,880 --> 01:02:40,381 Eny, afaka foana izahay mahazo serivisy efitrano, 1051 01:02:40,382 --> 01:02:41,632 mijanona toy ny taloha. 1052 01:02:41,633 --> 01:02:43,259 Eny ary, ary rehefa manontany ahy izy ireo 1053 01:02:43,260 --> 01:02:45,887 nahoana aho no tsy tonga handray ny lokako, 1054 01:02:45,888 --> 01:02:46,512 Hoy aho hoe, “Oh. 1055 01:02:46,513 --> 01:02:49,098 Eny, nisy iray sarimihetsika tranainy amin'ny fahitalavitra 1056 01:02:49,099 --> 01:02:50,516 - ary te hijery aho." -Tsy sarimihetsika tranainy izany. 1057 01:02:50,517 --> 01:02:52,019 Izy ilay Andriamanitro. 1058 01:02:53,270 --> 01:02:57,398 Tianao ilay Andriamanitro. efa mody mody ihany. 1059 01:02:57,399 --> 01:02:59,735 Ankehitriny, miomàna. 1060 01:03:05,782 --> 01:03:07,033 Salama. 1061 01:03:07,034 --> 01:03:09,077 Nosamborina i Anzor. 1062 01:03:10,746 --> 01:03:12,038 Inona? 1063 01:03:12,039 --> 01:03:13,790 Nalain'izy ireo ny zanako. 1064 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 Eny, nitondra azy taiza? 1065 01:03:25,802 --> 01:03:26,802 Inona? 1066 01:03:29,389 --> 01:03:30,389 Inona? 1067 01:03:31,517 --> 01:03:32,935 Tsara daholo ve? 1068 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 Andao. 1069 01:03:51,370 --> 01:03:53,246 Yeah. 1070 01:03:53,247 --> 01:03:54,289 Misaotra anao. 1071 01:03:56,917 --> 01:03:58,334 Tsia, tsy toy izany ny andro taloha ve? 1072 01:03:58,335 --> 01:03:59,877 Rehefa nanomboka izahay, raha nahazo loka ianao, 1073 01:03:59,878 --> 01:04:00,962 tsy maintsy namono tena ianao 1074 01:04:00,963 --> 01:04:03,589 na farafaharatsiny, very mpivady ny tongotra sa inona, sa tsy izany? 1075 01:04:03,590 --> 01:04:05,633 Nametraka sary izy ireo ao amin'ny efitrano famoaham-baovao 1076 01:04:05,634 --> 01:04:08,261 ny milina kafe izay nanao hoe: "Tsy hohadinoina mandrakizay." 1077 01:04:08,262 --> 01:04:09,971 Olona manaraka ao amin'izy ireo hoe, "Iza moa izany?" 1078 01:04:09,972 --> 01:04:10,638 Marina ve? 1079 01:04:10,639 --> 01:04:13,933 Ary izao ho an'ny farany loka ny hariva. 1080 01:04:13,934 --> 01:04:16,143 The Global Award for Fanaovan-gazety momba ny zon'olombelona 1081 01:04:16,144 --> 01:04:19,146 naorina mba hamantatra ny lanjany lehibe 1082 01:04:19,147 --> 01:04:20,816 ny mpanao gazety maneran-tany. 1083 01:04:21,942 --> 01:04:26,445 Amin'ity taona ity dia mandeha ny loka Anna Politkovskaya. 1084 01:04:26,446 --> 01:04:27,613 Yeah! 1085 01:04:27,614 --> 01:04:30,158 Miala tsiny. Miala tsiny. Miala tsiny. 1086 01:04:37,165 --> 01:04:38,875 Misy lafiny roa ny ady. 1087 01:04:39,835 --> 01:04:41,460 Misy telo hoy aho. 1088 01:04:41,461 --> 01:04:43,754 Ny sivily tsy manan-tsiny tratra teo afovoany 1089 01:04:43,755 --> 01:04:48,759 ny zavatra azoko lazaina ihany toy ny tamin'ny Moyen Âge, ady feno habibiana. 1090 01:04:48,760 --> 01:04:52,430 Ary tiako izany hanokana ity loka ity 1091 01:04:52,431 --> 01:04:57,310 ho an'ireo tsy manam-paharoa, olona sahy. 1092 01:05:01,231 --> 01:05:03,524 Miala tsiny, raha sadaikatra aho ianao, tsara ve? 1093 01:05:03,525 --> 01:05:04,775 Nisotro divay vera vitsivitsy aho. 1094 01:05:04,776 --> 01:05:06,485 Oh, tsara, Sasha. Omeo tsiny ny divay. 1095 01:05:06,486 --> 01:05:08,696 Jesosy, ry olona rehetra tia anao, sa tsy izany? 1096 01:05:08,697 --> 01:05:11,198 Tian'ny rehetra ny teninao. 1097 01:05:11,199 --> 01:05:13,284 Mandra-pahoviana ianao mbola ho tezitra foana? 1098 01:05:13,285 --> 01:05:14,160 Jereo fa misy loto eo... 1099 01:05:14,161 --> 01:05:16,287 Tsia, tsy momba ny akanjo izany! 1100 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 -Amin'ny rano. -Ity... 1101 01:05:18,332 --> 01:05:19,665 momba anao ity 1102 01:05:19,666 --> 01:05:22,209 sy ny fomba fiteninareo amin'ny fangorahanao tena. 1103 01:05:22,210 --> 01:05:25,588 Oh, uh, uh, uh, rahoviana Miezaka manampy anao aho, 1104 01:05:25,589 --> 01:05:27,965 mankahala ahy toa anao ianao mahatezitra izay rehetra ataoko. 1105 01:05:27,966 --> 01:05:29,133 Tsy haiko hoe inona ianao... 1106 01:05:29,134 --> 01:05:32,470 -F'inona izany resahanao izany? -Jereo, ianao ... kintana ianao. 1107 01:05:32,471 --> 01:05:36,557 Nahazo ny fitsaboana na aiza na aiza ianao nandeha ianao, anisan'izany ny tao an-trano. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:38,851 Ary avy eo ny tsy noeritreretina no nitranga. 1109 01:05:38,852 --> 01:05:40,811 Nijanona ny vadinao milalao valiha faharoa. 1110 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 Eny, ny... ity, ity lavitra ny marika. 1111 01:05:43,190 --> 01:05:44,982 - Diso be izany. -Marina aho! 1112 01:05:44,983 --> 01:05:47,234 Yeah. Eh, ianao marina na inona na inona. 1113 01:05:47,235 --> 01:05:48,361 Ny tiako tenenina dia manjavozavo foana ianao marina amin'ny zavatra rehetra, 1114 01:05:48,362 --> 01:05:49,362 sa tsy izany ianao? 1115 01:05:50,489 --> 01:05:52,490 Marina ny teninao momba ny tsy tia mipetraka 1116 01:05:52,491 --> 01:05:53,866 ao an-trano manao tsy misy. Marina ny anao. 1117 01:05:53,867 --> 01:05:57,913 Tsy tiako ny mipetraka tsy misy atao mandritra ny taona maro. 1118 01:05:59,539 --> 01:06:01,541 Ary iza no diso? 1119 01:06:02,459 --> 01:06:04,669 Eh, tsy ahy izany, sa tsy izany? 1120 01:06:04,670 --> 01:06:05,503 -Mazava ho azy... -Ny tiako holazaina dia izany ve? 1121 01:06:05,504 --> 01:06:07,463 -Io dia tsy. - Ka... 1122 01:06:07,464 --> 01:06:09,799 Noho izany, manome tsiny ahy ianao omenao tsiny ahy ny zava-drehetra. 1123 01:06:09,800 --> 01:06:11,718 Iza koa no omena tsiny? 1124 01:06:14,680 --> 01:06:16,305 - Tsia. -Tsia, izaho... izaho... miala tsiny aho. 1125 01:06:16,306 --> 01:06:20,394 Jereo, Sasha, Sasha, izaho... Tsy miraharaha intsony aho. 1126 01:07:36,136 --> 01:07:37,303 Afaka maka ny kitaponao ve aho, tompoko? 1127 01:07:37,304 --> 01:07:38,346 Eny, azafady. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:50,566 Niresaka tamin'i Vasily aho. 1129 01:07:50,567 --> 01:07:55,404 Avelany hianjera any aho vetivety fotsiny. 1130 01:07:55,405 --> 01:07:57,157 Tsara ho an'i Vasily izany. 1131 01:07:58,325 --> 01:08:00,367 Mandra-pahoviana ianao no mijanona? 1132 01:08:00,368 --> 01:08:02,328 Mieritreritra andro vitsivitsy aho. 1133 01:08:02,329 --> 01:08:04,079 Misy olona eto. 1134 01:08:04,080 --> 01:08:06,333 Izaho, eh... 1135 01:08:11,046 --> 01:08:12,172 Henoy... 1136 01:08:14,090 --> 01:08:15,967 mpanoratra tsara noho izaho ianao. 1137 01:08:21,264 --> 01:08:23,767 Fantatro fa tsy izany mora aminao ny miteny. 1138 01:08:47,791 --> 01:08:48,833 Salama? 1139 01:08:48,834 --> 01:08:51,378 Nokapohiny izy... 1140 01:08:53,255 --> 01:08:56,131 ary dia navelany ho faty izy toy ny fako. 1141 01:08:56,132 --> 01:08:57,716 Oh, Maaret. 1142 01:08:57,717 --> 01:08:59,927 Nalain’izy ireo ny zava-drehetra. 1143 01:08:59,928 --> 01:09:03,682 Rahalahy, ry vady, zanako. 1144 01:09:04,724 --> 01:09:07,227 Izay ihany no ataon'ny ady, maka. 1145 01:09:08,687 --> 01:09:09,937 Ary tsy ampy mihitsy izany. 1146 01:09:09,938 --> 01:09:14,067 Taonjato roa nalaina, mbola maniry bebe kokoa. 1147 01:09:14,693 --> 01:09:16,444 Tena miala tsiny aho. 1148 01:10:15,462 --> 01:10:18,088 Fantatrao, raha ianao reraka ny roa 1149 01:10:18,089 --> 01:10:21,300 amin'ny fijerena ity tena tantara lava akanjo 1150 01:10:21,301 --> 01:10:23,469 izay ara-bakiteny tsy misy zavatra tena mitranga, 1151 01:10:23,470 --> 01:10:25,138 Heveriko fa misy a lalao baolina kitra. 1152 01:10:27,515 --> 01:10:28,642 Tsia? 1153 01:10:29,851 --> 01:10:30,977 Okay. 1154 01:10:31,978 --> 01:10:35,147 Tsy misy mitatitra amin'ny fiantraikany mahatsiravina 1155 01:10:35,148 --> 01:10:37,066 ny ady. 1156 01:10:37,067 --> 01:10:39,318 Ny tetika nampiasaina avy amin'ny Kremlin 1157 01:10:39,319 --> 01:10:42,947 hanafoana ny atao hoe fampihorohoroana 1158 01:10:42,948 --> 01:10:45,991 no mamorona onjan'ny herisetra 1159 01:10:45,992 --> 01:10:49,746 ny tahaka izay manana tsy mbola niaina. 1160 01:10:53,333 --> 01:10:55,125 Mialà amin'ny sehatra! 1161 01:10:55,126 --> 01:10:56,544 Alefaso izao! 1162 01:11:07,847 --> 01:11:11,100 Ho faty daholo ianareo 1163 01:11:11,101 --> 01:11:15,479 raha tsy hoe manao araka izay lazainay marina ianao. 1164 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Antsoy ny olon-tianao. 1165 01:11:18,233 --> 01:11:20,442 Lazao azy ireo fa manana ianao natao takalon’aina 1166 01:11:20,443 --> 01:11:23,779 avy amin'ny Reconnaissance ary Sabotage Battalion 1167 01:11:23,780 --> 01:11:25,198 ny Vedeno. 1168 01:11:28,952 --> 01:11:31,161 Marina, manao na iza na iza mila zavatra? 1169 01:11:31,162 --> 01:11:32,914 -Salama aho, misaotra. -Ilya? 1170 01:11:42,173 --> 01:11:44,174 Nikolai Agapov mitatitra mivantana 1171 01:11:44,175 --> 01:11:46,885 avy any Dubrovka Teatra ao Moskoa, 1172 01:11:46,886 --> 01:11:50,264 izay efa noraisina nataon'ny mpampihorohoro Chechen. 1173 01:11:50,265 --> 01:11:52,516 -Andriamanitra ô. -...manapoaka baomba. 1174 01:11:52,517 --> 01:11:54,309 Rehefa afaka 9:00 p.m. izao hariva izao, 1175 01:11:54,310 --> 01:11:55,811 - am-polony maro ... -Atsaharo izany. 1176 01:11:55,812 --> 01:11:56,937 ...Niditra an-keriny ny Chechens ny teatra... 1177 01:11:56,938 --> 01:11:58,188 Iza ary ity? 1178 01:11:58,189 --> 01:12:00,983 Egorov, ny Federasiona Rosiana. 1179 01:12:00,984 --> 01:12:02,693 Inona no tadiavinao? 1180 01:12:02,694 --> 01:12:04,987 Miantso aho hilaza aminao izay tadiavin'ny mpampihorohoro. 1181 01:12:04,988 --> 01:12:06,155 Ary izany? 1182 01:12:06,156 --> 01:12:07,282 Ianao. 1183 01:12:08,700 --> 01:12:09,658 Izaho? 1184 01:12:09,659 --> 01:12:12,327 Eny, hanelanelana ny fifampiraharahana. 1185 01:12:12,328 --> 01:12:14,580 Araka ny filazan’ny mpitarika azy ireo, ianao irery no Rosiana 1186 01:12:14,581 --> 01:12:17,583 fa ny Chechen manontolo fitokisan'ny mponina. 1187 01:12:17,584 --> 01:12:21,128 Mila tonga any amin'ny Dubrovka Theater avy hatrany. 1188 01:12:21,129 --> 01:12:22,629 Rehefa tonga any ianao, hanontany ahy ianao, 1189 01:12:22,630 --> 01:12:24,048 ary ny iray amin'ny oloko hanatitra anao 1190 01:12:24,049 --> 01:12:25,591 mankany amin'ny foibe komandy. 1191 01:12:25,592 --> 01:12:26,634 Okay. 1192 01:12:28,636 --> 01:12:29,636 Mama? 1193 01:12:32,265 --> 01:12:35,351 Izy ireo dia tiako manampy amin'ny fifampiraharahana. 1194 01:12:36,561 --> 01:12:39,021 Amin'ny finday, sa tsy izany? 1195 01:12:39,022 --> 01:12:40,147 Tsia. 1196 01:12:44,652 --> 01:12:46,695 - Andriamanitro ô. -Vehivavy 40 taona eo ho eo 1197 01:12:46,696 --> 01:12:49,157 nisy namono teo am-panatrehana fampisehoana teatra. 1198 01:12:52,827 --> 01:12:55,162 Noho izany, ireto no olona anao tokony hiresaka saina? 1199 01:12:55,163 --> 01:12:56,914 A... a... ary ianao no heverina hiditra ao ary hanao inona? 1200 01:12:56,915 --> 01:12:58,332 Hataon'izy ireo ny hazavana manjavozavo? 1201 01:12:58,333 --> 01:13:03,546 Ilya, raha misy zavatra tiako afaka manampy aho, dia hanao izany aho. 1202 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 Mazava ho azy. 1203 01:13:09,177 --> 01:13:10,636 Izay ihany no azoko nandre ny fiainako manontolo. 1204 01:13:10,637 --> 01:13:12,471 Ny tsy manan-tsiny, ary ny tsy manan-kery 1205 01:13:12,472 --> 01:13:13,972 -ary hatraiza ny filany anao. - Ilya, Ilya. 1206 01:13:13,973 --> 01:13:15,474 -Eny, tsy misy farany izany, ma. -Ilya, Ilya, mihainoa ahy. 1207 01:13:15,475 --> 01:13:17,727 Tsia, satria izao tontolo izao! 1208 01:13:19,104 --> 01:13:23,482 Ary tsy ho lany mihitsy izao tontolo izao ny niharam-boina na inona na inona ianao 1209 01:13:23,483 --> 01:13:24,566 na olon-kafa manao hanova izany. 1210 01:13:24,567 --> 01:13:27,528 Koa lazao amiko, mama, aiza isika no mifanentana? 1211 01:13:27,529 --> 01:13:28,570 -Noho izany, tsia, tsia ... -Tsy momba anao izany! 1212 01:13:28,571 --> 01:13:29,696 Koa lazao ahy! 1213 01:13:29,697 --> 01:13:31,865 Ny tiako tenenina dia ekena fa isika ihany ny nofonao sy ny ranao, sa tsy izany? 1214 01:13:31,866 --> 01:13:33,534 Eny, tsy feno izahay mpikambana ao amin'ny Olombelona 1215 01:13:33,535 --> 01:13:34,576 -ary nohararaotina... -Oh. 1216 01:13:41,126 --> 01:13:42,167 -Ilya, izaho... - Tsia, tsia. 1217 01:13:42,168 --> 01:13:43,168 Ilya. 1218 01:13:47,048 --> 01:13:48,298 Tsy handeha ianao. 1219 01:13:48,299 --> 01:13:49,716 Tsy izany ianao. 1220 01:13:49,717 --> 01:13:50,885 Mijanona eto ianao. 1221 01:13:51,678 --> 01:13:52,678 -Safidiny io. - Tsia, tsia. 1222 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 tsy mijery anao maty aho! 1223 01:13:58,852 --> 01:14:00,228 Henoy ny tenanao. 1224 01:14:01,688 --> 01:14:03,356 Mama, mitandrema. 1225 01:14:10,029 --> 01:14:11,697 Naniraka an'i Marta aho ary ny ekipa metro. 1226 01:14:11,698 --> 01:14:14,283 Tiako ny hanendry anao, fa toa sahirana ianao. 1227 01:14:14,284 --> 01:14:17,327 Manaova soa ahy izao, andramo tsy hampahatezitra na iza na iza. 1228 01:14:17,328 --> 01:14:18,704 Fantatro fa sarotra aminao izany. 1229 01:14:18,705 --> 01:14:20,081 Oh, hanandrana aho. 1230 01:14:25,295 --> 01:14:26,713 Tsy hahazo taxi mihitsy ianao. 1231 01:14:36,181 --> 01:14:38,682 Namana tany DC izany, ao daholo ny vaovao any. 1232 01:14:38,683 --> 01:14:40,518 Ny fifandraisako any Londres hoy koa. 1233 01:14:42,103 --> 01:14:44,479 Tsara ry zalahy. Ianao namely azy ireo fotoana lehibe. 1234 01:14:56,034 --> 01:14:57,827 Nahoana ianao no manao izany? 1235 01:14:59,662 --> 01:15:01,164 Tsy ray aman-dreny ianao. 1236 01:15:02,040 --> 01:15:03,582 Angamba indray andro any hanan-janaka ianao 1237 01:15:03,583 --> 01:15:05,959 ary ... ary rehefa manao izany ianao, 1238 01:15:05,960 --> 01:15:07,586 ny zanakao jereo izao tontolo izao 1239 01:15:07,587 --> 01:15:08,629 izay natolotrao azy 1240 01:15:08,630 --> 01:15:11,632 ary... dia hitsara izy ireo ianao, fa tsy ianao, 1241 01:15:11,633 --> 01:15:14,301 vitanao ny nanao toerana tsara kokoa izao tontolo izao 1242 01:15:14,302 --> 01:15:16,595 na tsy nanao ny toerana tsara kokoa izao tontolo izao, 1243 01:15:16,596 --> 01:15:17,596 fa izany... 1244 01:15:19,349 --> 01:15:22,393 Hitsara anao izy ireo amin'ny ezaka mafy nataonao. 1245 01:15:45,750 --> 01:15:47,543 Izany no lavitra ahy. 1246 01:15:51,172 --> 01:15:53,372 Nilaza aho fa hitondra anao any amin'izy ireo, fa tsy manolotra anao aho. 1247 01:16:00,348 --> 01:16:01,849 Mandehana, mama. 1248 01:16:28,543 --> 01:16:29,836 Tsy misy manapaka. 1249 01:16:32,964 --> 01:16:33,965 Tompoko? 1250 01:16:37,927 --> 01:16:39,761 Misaotra anao tonga, Anna. 1251 01:16:39,762 --> 01:16:44,099 Noho izany, tsy hiditra ianao misy mitatitra na mijery. 1252 01:16:44,100 --> 01:16:46,393 Tsy misy fanambarana ampahibemaso, tsy misy dinidinika. 1253 01:16:46,394 --> 01:16:48,145 Tampenanao ny vavanao ary tazoninao ny hevitrao 1254 01:16:48,146 --> 01:16:50,689 amin'ny tenanao hatramin'ny voavaha ny toe-javatra. 1255 01:16:50,690 --> 01:16:54,609 Dia afaka miteny aho avy eo izay tiako, hmm? 1256 01:16:54,610 --> 01:16:56,903 Lieutenant Kolonely Egorov. 1257 01:16:56,904 --> 01:16:58,947 Eny, miankina aminao tanteraka izany. 1258 01:16:58,948 --> 01:17:01,158 Ny anaran’ny mpitarika dia Musa Barayev, 1259 01:17:01,159 --> 01:17:03,660 efa miorina tsara Chechen separatista. 1260 01:17:03,661 --> 01:17:09,207 Tombanana ho 30-plus mpampihorohoro sy takalon'aina 800. 1261 01:17:09,208 --> 01:17:11,043 Mbola ao anatiny ny ankizy, 1262 01:17:11,044 --> 01:17:13,712 tokony hivoaka azy ireo ho laharam-pahamehanao. 1263 01:17:13,713 --> 01:17:17,341 Afaka ni-tap ihany koa izahay ao amin'ny fakantsary CCTV an'ny teatra, 1264 01:17:17,342 --> 01:17:19,426 mifantoka indrindra amin'ny ny fidirana sy ny fivoahana, 1265 01:17:19,427 --> 01:17:22,637 ka tokony hanana maso isika aminao matetika. 1266 01:17:22,638 --> 01:17:26,308 Fa raha misy zavatra tsy mety, tsy misy zavatra betsaka azo atao. 1267 01:17:26,309 --> 01:17:27,768 Oh, manana palitao flak izahay. 1268 01:17:27,769 --> 01:17:28,727 Tsy ilaina izany. 1269 01:17:28,728 --> 01:17:31,897 Namono roa izy ireo efa takalon'aina. 1270 01:17:31,898 --> 01:17:33,482 Savages izy ireo. 1271 01:17:33,483 --> 01:17:34,733 Matoky ny savages ve ianao? 1272 01:17:34,734 --> 01:17:37,235 Eny, raha olon-dratsy izy ireo, avy eo palitao flak 1273 01:17:37,236 --> 01:17:39,155 dia tsy ho be ampio aho, sa tsy izany? 1274 01:17:40,281 --> 01:17:41,865 Hataontsika ve? 1275 01:17:41,866 --> 01:17:43,116 Ramatoa. 1276 01:18:12,188 --> 01:18:13,439 Hiditra izy. 1277 01:18:15,817 --> 01:18:17,317 Irery tanteraka izy. 1278 01:18:17,318 --> 01:18:18,569 Ho salama izy. 1279 01:18:32,625 --> 01:18:34,418 Hafiriana no ilain'ny lehilahy? 1280 01:18:34,419 --> 01:18:35,670 adiny roa na telo. 1281 01:18:41,259 --> 01:18:42,259 Kopia, tafiditra izy. 1282 01:18:48,266 --> 01:18:49,850 Omeo ny baiko. 1283 01:18:49,851 --> 01:18:50,851 Tompoko. 1284 01:19:02,780 --> 01:19:04,031 Salama? 1285 01:19:09,912 --> 01:19:11,872 Salama? 1286 01:19:11,873 --> 01:19:12,915 Salama. 1287 01:19:17,795 --> 01:19:19,379 Izaho no Abou Bakr. 1288 01:19:19,380 --> 01:19:20,380 Izaho no Anna. 1289 01:19:22,133 --> 01:19:25,093 Voninahitra ny mihaona ianao, Anna Politkovskaya. 1290 01:19:25,094 --> 01:19:27,053 Miverina any an-trano izy ireo manoratra hira momba anao. 1291 01:19:27,054 --> 01:19:30,140 Ny iray milaza fa ianao no vehivavy sahy indrindra any Rosia. 1292 01:19:30,141 --> 01:19:31,684 Tonga eto aho mba hijery an'i Barayev. 1293 01:19:32,768 --> 01:19:33,811 Mazava ho azy. 1294 01:19:34,896 --> 01:19:35,896 Avia hiaraka amiko. 1295 01:20:04,592 --> 01:20:07,052 Inona ary? Inona... fa inona ity doka ity? 1296 01:20:07,053 --> 01:20:08,970 Vendrana ve ianareo? 1297 01:20:08,971 --> 01:20:09,971 Raiso ity... 1298 01:20:12,350 --> 01:20:13,809 Imbeciles fucking. 1299 01:20:15,978 --> 01:20:18,897 Lazao amin'ny mpamaky anao izahay tsy jihadista, okay, 1300 01:20:18,898 --> 01:20:20,816 na dia eo aza ny zavatra sasany mba hino ve ianao? 1301 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Faly miarahaba anao. 1302 01:20:26,906 --> 01:20:28,573 Zaza latsaky ny 13 taona izy ireo. 1303 01:20:28,574 --> 01:20:30,367 Nanao fifanarahana ianao. 1304 01:20:30,368 --> 01:20:31,786 Mila avelanao handeha izy ireo. 1305 01:20:34,413 --> 01:20:35,498 Okay. 1306 01:20:36,916 --> 01:20:37,707 Okay. 1307 01:20:37,708 --> 01:20:40,335 Ny ankizy rehetra latsaky ny 13 taona, 1308 01:20:40,336 --> 01:20:42,588 milahatra amin'ny tohatra miaraka amiko izao. 1309 01:21:06,487 --> 01:21:08,322 -Ity ve ny vadinao? -Eny, diabetika izy. 1310 01:21:14,495 --> 01:21:16,037 -Io izahay. -Misaotra anao. 1311 01:21:16,038 --> 01:21:17,038 Ankizy. 1312 01:21:17,039 --> 01:21:18,248 Avia. 1313 01:21:57,413 --> 01:21:59,581 Nandalo ny teboka tsy misy fiverenana. 1314 01:21:59,582 --> 01:22:03,710 Na mijanona izao ny ady na hanapoaka ny takalon'aina. 1315 01:22:03,711 --> 01:22:04,628 Eny... 1316 01:22:04,629 --> 01:22:07,172 Ary izany no hafatrao? 1317 01:22:07,173 --> 01:22:09,966 Jereo, azoko. 1318 01:22:09,967 --> 01:22:13,553 Fantatro ny zava-misy ao Tsy azo leferina i Chechnya. 1319 01:22:13,554 --> 01:22:15,431 Avelao aho hanampy anao hanao fifanarahana. 1320 01:22:23,481 --> 01:22:26,609 Tsy maintsy misy avy hatrany atsaharo ny famafazana fiarovana rehetra. 1321 01:22:28,069 --> 01:22:32,323 Raha manaiky izy dia ny afaka mandeha ny ankizy lehibe. 1322 01:22:33,199 --> 01:22:36,076 Ary inona no hanakana azy tsy hanohy fafao ao anatin'ny roa andro, ha? 1323 01:22:37,536 --> 01:22:41,331 Raha avelanao handeha ny ankizy, fihetsika izany ry Abou Bakr, 1324 01:22:41,332 --> 01:22:43,793 ary lazaiko aminao, zava-dehibe io. 1325 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 Te hiresaka aminao izy. 1326 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Misaotra anao. 1327 01:23:21,956 --> 01:23:25,709 Mila miantso ianao hoy izy miala amin'ny famafazana fiarovana. 1328 01:23:25,710 --> 01:23:27,877 Avoakany aloha ireo 13 sy mihoatra, 1329 01:23:27,878 --> 01:23:31,881 dia hanafatra fampiatoana aho distrika rehetra afa-tsy Vedeno. 1330 01:23:31,882 --> 01:23:34,843 Voalohany, milaza izy fa tsy maintsy manao izany ianao avelao handeha ny ankizy lehibe. 1331 01:23:46,313 --> 01:23:47,606 Anna. 1332 01:23:52,737 --> 01:23:53,945 Fatima. 1333 01:23:53,946 --> 01:23:55,698 Ah, efa lasa lavitra isika. 1334 01:23:57,283 --> 01:23:58,867 Amin'ny lalana tena samihafa. 1335 01:23:58,868 --> 01:24:02,203 Mifidy teny ianao, Mifidy hetsika aho. 1336 01:24:02,204 --> 01:24:03,456 Ireo lehilahy ireo... 1337 01:24:05,624 --> 01:24:07,292 ...mampiasa anao izy ireo. 1338 01:24:07,293 --> 01:24:09,169 Diso ianao. 1339 01:24:09,170 --> 01:24:10,587 Lehilahy tsara ireo. 1340 01:24:10,588 --> 01:24:12,547 Miady noho ny antony lehibe izy ireo. 1341 01:24:12,548 --> 01:24:15,508 Ny vadinao, raha izy velona, eny, ho... 1342 01:24:15,509 --> 01:24:17,594 hiara-mitoetra amin'izy ireo ve izy? 1343 01:24:17,595 --> 01:24:19,846 Lehilahy mandroba ny vulnerable, izay... 1344 01:24:19,847 --> 01:24:21,765 izay manome azy ireo tsia safidy, fa inona, 1345 01:24:21,766 --> 01:24:23,641 hamono olona tsy manan-tsiny amin'ny anaran'inona? 1346 01:24:23,642 --> 01:24:24,642 Fiadanana? 1347 01:24:26,187 --> 01:24:28,105 Sarony ny tavanao, ry Fatima. 1348 01:24:29,648 --> 01:24:31,107 Mialà amiko izao. 1349 01:24:31,108 --> 01:24:33,735 Mangataha famindram-po amin'ny fitsarana. 1350 01:24:33,736 --> 01:24:36,238 Io no hany fomba anao hivoaka velona eto. 1351 01:24:43,537 --> 01:24:44,747 Tsara izany. 1352 01:24:46,957 --> 01:24:49,334 Afaka mandeha ny ankizy sisa. 1353 01:24:49,335 --> 01:24:51,127 Ary ny vehivavy? 1354 01:24:51,128 --> 01:24:52,128 Angamba. 1355 01:24:54,381 --> 01:24:56,758 Mila mandeha ianao. 1356 01:24:56,759 --> 01:24:59,719 Ary mila miresaka foana ianao. 1357 01:24:59,720 --> 01:25:01,806 Raha tsy izany, ahoana hifarana ve ity? 1358 01:25:03,724 --> 01:25:06,226 Rehefa afaka i Chechnya. 1359 01:25:06,227 --> 01:25:07,812 Amin’izay no hifaranan’izany. 1360 01:25:09,438 --> 01:25:10,815 Veloma, Anna. 1361 01:26:01,532 --> 01:26:03,783 Inona no... Tsia. Inona ... tsy izany ... 1362 01:26:03,784 --> 01:26:05,286 Tsia. Alao, alao... 1363 01:26:05,995 --> 01:26:07,453 Mandeha ny adala? 1364 01:26:07,454 --> 01:26:09,205 Ny ekipan'ny Alpha ny trano. 1365 01:26:09,206 --> 01:26:12,041 Kristy, tonga ny ady. 1366 01:26:15,629 --> 01:26:17,130 Inona iny? 1367 01:26:30,311 --> 01:26:31,519 Tsia, inona? 1368 01:26:31,520 --> 01:26:32,770 - Tsia, alao, alao... -Tsy maninona. 1369 01:26:32,771 --> 01:26:33,980 -Ao tsara. -Mahita tsirony! 1370 01:26:33,981 --> 01:26:35,316 Avelao izy handeha. 1371 01:26:38,611 --> 01:26:39,944 Fa... 1372 01:26:39,945 --> 01:26:41,322 Inona no nataonao? 1373 01:26:43,073 --> 01:26:44,741 Nampiasa ahy ianao. 1374 01:26:44,742 --> 01:26:47,410 Nampiasa ahy ianao mba hijanona mandritra ny fotoana fohy. 1375 01:26:47,411 --> 01:26:49,704 Samy manana ny asany isika, Anna. 1376 01:26:49,705 --> 01:26:51,080 Namonjy ain’olona tsy manan-tsiny maro izahay 1377 01:26:51,081 --> 01:26:53,249 ary Chechen vitsivitsy ampatory. 1378 01:26:53,250 --> 01:26:54,834 Vita tsara ny asa. 1379 01:26:54,835 --> 01:26:55,960 azoko izany dia ny filoha 1380 01:26:55,961 --> 01:26:59,089 izay tonga tamin'ny hevitra, fa aza mitanisa ahy. 1381 01:27:01,175 --> 01:27:03,509 Jereo fa maniac ianareo. 1382 01:27:03,510 --> 01:27:06,555 Ianao ... ianao maniac rehetra. 1383 01:27:54,770 --> 01:27:56,229 Noho izany, miampanga ianao 1384 01:27:56,230 --> 01:27:59,232 ny filohan'ny famonoana? 1385 01:27:59,233 --> 01:28:01,234 Tamin'ny volana lasa izy no nanafatra ny fampiasana 1386 01:28:01,235 --> 01:28:03,736 ny fitaovam-piadiana simika amin'ny sivily, 1387 01:28:03,737 --> 01:28:05,530 olona 170 no maty. 1388 01:28:05,531 --> 01:28:07,573 Ka, w... w... inona, inona no iantsoanao azy? 1389 01:28:07,574 --> 01:28:10,451 Opioid-laced izany gasy, marina? 1390 01:28:10,452 --> 01:28:11,077 Fentanyl. 1391 01:28:11,078 --> 01:28:13,830 Mponina taloha mampatory ny olona. 1392 01:28:13,831 --> 01:28:15,081 Tsy hamono azy ireo. 1393 01:28:15,082 --> 01:28:17,417 Hitanao ireo olona ireo? 1394 01:28:17,418 --> 01:28:21,379 Ankehitriny, sivily izy ireo, tsy terorista, 1395 01:28:21,380 --> 01:28:24,215 ary tsy matory izy ireo. 1396 01:28:24,216 --> 01:28:26,759 Fentanyl mahatonga fahaketrahana ara-pisefoana. 1397 01:28:26,760 --> 01:28:30,513 Ankehitriny, ireo niharam-boina dia tokony hanana izany nivadika tamin'izy ireo tamin'ny... 1398 01:28:30,514 --> 01:28:31,931 mba hitazomana misokatra ny lalan-drivotra. 1399 01:28:31,932 --> 01:28:34,058 Izy ireo kosa navela teo an-damosiny, 1400 01:28:34,059 --> 01:28:36,728 miantoka fa sempotra izy ireo. 1401 01:28:36,729 --> 01:28:38,521 Ankehitriny, araka ny hitanao, ny mpiasan'ny ER 1402 01:28:38,522 --> 01:28:40,857 dia tanteraka tratra tampoka 1403 01:28:40,858 --> 01:28:43,651 amin'ny isan'ny niharam-boina mila fikarakarana azy ireo. 1404 01:28:43,652 --> 01:28:46,779 Ankehitriny, raha nisy izy ireo nampahafantarina mialoha... 1405 01:28:46,780 --> 01:28:49,033 -Fa... nahoana no tsy izy ireo? -Secrecy. 1406 01:28:50,534 --> 01:28:52,410 Hitanareo, sarona ny ekipanay 1407 01:28:52,411 --> 01:28:55,288 fa ny opération dia voasokajy 1408 01:28:55,289 --> 01:28:57,665 eo ambanin'ny fameperana ilaina ho fantatra. 1409 01:28:57,666 --> 01:29:02,420 Ary izany, eny, avy eo anisan'izany ny olona 1410 01:29:02,421 --> 01:29:04,964 izay afaka namonjy aina. 1411 01:29:04,965 --> 01:29:09,803 Ary ny zava-misy fa 30 mpampihorohoro naka takalon'aina an-jatony? 1412 01:29:11,388 --> 01:29:13,681 Ilay mpampihorohoro tokana 1413 01:29:13,682 --> 01:29:16,602 izay ny Rosiana mila matahotra ny olona... 1414 01:29:18,062 --> 01:29:19,521 dia ny filohany manokana. 1415 01:29:48,383 --> 01:29:49,760 Tsy maintsy mahita izany ianao. 1416 01:29:52,179 --> 01:29:53,721 Tonga ihany ny tatitra 1417 01:29:53,722 --> 01:29:56,182 avy any amin’ny tanànan’i Beslan any Ossetia Avaratra. 1418 01:29:56,183 --> 01:29:58,392 Ny mpisintaka Tsetsenina efa niditra an-tsekoly 1419 01:29:58,393 --> 01:30:00,311 ary naka takalon'aina maro. 1420 01:30:00,312 --> 01:30:03,481 Fampahatsiahivana mahatsiravina izany ny sehatry ny Teatra Dubrovka 1421 01:30:03,482 --> 01:30:06,484 miaraka amin'ny mpiasa an-jatony sy mbola voafandrika ao anatiny ny olona. 1422 01:30:06,485 --> 01:30:07,485 Oh, tsia. 1423 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 Anna, tsy ady anao ity. 1424 01:30:12,491 --> 01:30:16,327 Eh, eh, henoy, D... Dmitry, eh, misy mila mifampiraharaha. 1425 01:30:16,328 --> 01:30:17,787 Tsy maintsy miezaka aho. 1426 01:30:17,788 --> 01:30:18,830 Nojereko farany, 1427 01:30:18,831 --> 01:30:20,748 noheverina ianao ho mpanao gazety. 1428 01:30:20,749 --> 01:30:23,334 Fa... fa izaho... izaho am ary fantatrao izany 1429 01:30:23,335 --> 01:30:26,295 ary nahoana aho no mila izany any amin’ny tany. 1430 01:30:26,296 --> 01:30:28,298 Mitandrema fotsiny. 1431 01:30:33,512 --> 01:30:35,054 Ny fifandraisako amin'ny ny tany no hihaona aminao 1432 01:30:35,055 --> 01:30:36,639 ary hitondra anao any an-tsekoly. 1433 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 Hoy ny governemanta takalon'aina 200 ka hatramin'ny 400, 1434 01:30:38,851 --> 01:30:42,478 fa ny contact-ko any Ossetia dia milaza fa mihoatra ny 1100 izany 1435 01:30:42,479 --> 01:30:44,189 ankizy 700. 1436 01:30:45,482 --> 01:30:47,108 Mirary anao ho tsara vintana. 1437 01:30:47,109 --> 01:30:48,277 Misaotra anao. 1438 01:30:54,950 --> 01:30:56,201 Mitandrema! 1439 01:31:01,915 --> 01:31:02,958 Tongasoa eto an-tsambo. 1440 01:31:06,086 --> 01:31:07,379 Misaotra anao. 1441 01:31:11,758 --> 01:31:14,427 -Dite sa kafe, madama? - Tsia, misaotra. 1442 01:31:14,428 --> 01:31:17,139 -Dite sa kafe, madama? -Te, azafady. 1443 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Ny dite anao madama. 1444 01:31:21,101 --> 01:31:22,811 Oh, misaotra anao. 1445 01:31:47,127 --> 01:31:48,253 Ramatoa? 1446 01:31:51,006 --> 01:31:52,173 Ramatoa? 1447 01:31:57,095 --> 01:31:58,221 Ramatoa? 1448 01:32:35,092 --> 01:32:36,092 Mama. 1449 01:32:37,928 --> 01:32:39,053 Mama, nifoha ianao. 1450 01:32:39,054 --> 01:32:40,889 Eto rano, rano. 1451 01:32:45,769 --> 01:32:47,271 Ilya? 1452 01:32:48,272 --> 01:32:49,606 Eny, nifoha izy. 1453 01:32:50,440 --> 01:32:51,525 Okay. 1454 01:32:51,733 --> 01:32:52,734 Okay. 1455 01:32:53,944 --> 01:32:55,820 Eny an-dalana i Ilya. 1456 01:32:55,821 --> 01:32:58,239 Eny, handeha aho ary mahazo mpitsabo mpanampy. Okay? 1457 01:32:58,240 --> 01:32:59,658 Inona... inona no nitranga? 1458 01:33:01,702 --> 01:33:03,245 Ny takalon'aina? 1459 01:33:04,830 --> 01:33:05,956 Neny. 1460 01:33:07,416 --> 01:33:08,916 Inona no nitranga? 1461 01:33:16,383 --> 01:33:20,721 Nanapoaka baomba ireo mpikomy ao anatin'ny gymnasium. 1462 01:33:22,764 --> 01:33:24,808 Izany hoe raha ianao mino ny Kremlin. 1463 01:33:27,269 --> 01:33:29,437 Nisy ny namoy ny ainy ry neny. 1464 01:33:29,438 --> 01:33:30,731 Firy? 1465 01:33:33,734 --> 01:33:35,569 Mijanona ny isa miova, fa... 1466 01:33:37,237 --> 01:33:39,698 amin'izao fotoana izao izy ireo milaza fa 300 mahery no maty. 1467 01:33:40,866 --> 01:33:41,824 Ha? 1468 01:33:41,825 --> 01:33:43,242 Anisan'izany ny mpisintaka rehetra. 1469 01:33:43,243 --> 01:33:44,452 Ha? 1470 01:33:44,453 --> 01:33:45,871 Firy ny ankizy? 1471 01:33:49,458 --> 01:33:52,544 -Mama, mila miala sasatra ianao. -Vera, firy ny ankizy? 1472 01:33:56,214 --> 01:33:57,506 Ny ankamaroany. 1473 01:34:16,526 --> 01:34:17,694 Marina ny voalazanao. 1474 01:34:20,364 --> 01:34:22,324 Nilaza ianao fa hanao izany izy miady mba ho velona. 1475 01:34:24,826 --> 01:34:26,161 Lehibe Andriamanitra. 1476 01:34:36,296 --> 01:34:39,424 Garry Kasparov dia tamin’ny fahitalavitra omaly. 1477 01:34:40,342 --> 01:34:42,093 Niantso anao izy, "ny ny feon’ny fieritreretan’ny firenena”. 1478 01:34:42,094 --> 01:34:45,846 Eny, Garry Kasparov tokony hifikitra amin'ny filalaovana echec. 1479 01:34:46,973 --> 01:34:48,266 Salama. 1480 01:34:49,309 --> 01:34:50,977 Efa nahita an'ity ve ianao? 1481 01:34:58,735 --> 01:35:04,949 Anna! 1482 01:35:04,950 --> 01:35:06,660 Tsy olo-masina aho. 1483 01:35:08,203 --> 01:35:09,496 Lavitra izany. 1484 01:35:10,747 --> 01:35:13,416 Anontanio ny renin'i Beslan. 1485 01:35:13,417 --> 01:35:15,167 Aza miteny amin'izy ireo. 1486 01:35:17,129 --> 01:35:18,879 Reny Rosia. 1487 01:35:21,299 --> 01:35:22,925 -Lavitra izany. -Anna! 1488 01:35:22,926 --> 01:35:26,178 Anna! 1489 01:35:26,179 --> 01:35:28,639 -Anna! -Misaotra anao. 1490 01:35:28,640 --> 01:35:31,183 Anna! Anna! Anna! 1491 01:35:31,184 --> 01:35:33,602 Okay, mijanòna azafady. Mijanòna. 1492 01:35:33,603 --> 01:35:40,860 -Anna! -Anna! 1493 01:35:40,861 --> 01:35:42,153 Azafady, misaotra. 1494 01:35:42,154 --> 01:35:46,157 -Anna! -Anna! 1495 01:35:46,158 --> 01:35:47,616 Mitandrema, mitandrina. 1496 01:35:47,617 --> 01:35:50,161 Anna! Anna! Anna! 1497 01:35:50,162 --> 01:35:51,579 Tsara ve ianao? 1498 01:35:51,580 --> 01:35:52,496 Yeah. 1499 01:35:52,497 --> 01:35:54,374 -Andao hody. -Okay. 1500 01:36:15,687 --> 01:36:18,773 Ny mpanao gazety dia tokony na oviana na oviana ny tantara. 1501 01:36:20,025 --> 01:36:22,486 Tsy mpanao politika aho. 1502 01:36:23,236 --> 01:36:26,655 tarehy hafa fotsiny aho amin'ny vahoaka ao Moskoa, 1503 01:36:26,656 --> 01:36:30,659 Saint-Pétersbourg sy Chechnya, 1504 01:36:30,660 --> 01:36:31,745 manao ny asako. 1505 01:36:34,873 --> 01:36:37,626 Ary tsy mikasa ny hijanona aho. 1506 01:36:42,255 --> 01:36:43,964 -Salama manao ahoana ianao? - Tsara. 1507 01:36:43,965 --> 01:36:45,216 Inona no ataonao rahampitso? 1508 01:36:45,217 --> 01:36:46,217 Rahampitso? 1509 01:36:46,218 --> 01:36:47,927 Mikasa ny hiditra hiasa. 1510 01:36:47,928 --> 01:36:48,886 Nahoana? 1511 01:36:48,887 --> 01:36:51,472 Eny, nieritreritra aho amin'ny fandraisana ny andro tsy fiasana. 1512 01:36:51,473 --> 01:36:53,225 Te hiaraka amiko ve ianao? 1513 01:36:54,809 --> 01:36:56,394 Okay. 1514 01:36:57,395 --> 01:36:58,270 Tsara izany. 1515 01:36:58,271 --> 01:37:03,276 Eh, 12:00, ny bandstand, Drewsbury Park. 1516 01:37:04,194 --> 01:37:06,070 marina. Mifankahita indray. 1517 01:37:06,071 --> 01:37:07,029 Mifankahita any. 1518 01:37:07,030 --> 01:37:08,323 veloma. 1519 01:37:36,351 --> 01:37:38,228 Natavy ny tongotro. 1520 01:37:39,521 --> 01:37:41,605 Oviana no farany fotoana nanaovanao azy ireo? 1521 01:37:41,606 --> 01:37:45,150 Oh, 30 taona lasa izay. 1522 01:37:45,151 --> 01:37:47,319 Nandeha tany Gorky Park ny asabotsy tolakandro 1523 01:37:47,320 --> 01:37:48,612 mandihy ny cha-cha. 1524 01:37:50,115 --> 01:37:51,574 Inona? 1525 01:37:51,575 --> 01:37:53,033 -Ny cha-cha? - Eny, ny cha-cha. 1526 01:37:54,619 --> 01:37:56,036 Tena mpihoko aho. 1527 01:37:56,037 --> 01:37:57,037 Anontanio ny vadiko. 1528 01:38:00,417 --> 01:38:02,751 Fantatrao, nifankahita aho Sasha amin'ny dihy dite. 1529 01:38:02,752 --> 01:38:04,296 -Mananihany ianao. -Mm. 1530 01:38:04,879 --> 01:38:06,964 Ary nanohy nanitsaka ny tongotro izy. 1531 01:38:06,965 --> 01:38:09,759 Soa ihany ho azy, izy tena tsara tarehy. 1532 01:38:10,677 --> 01:38:12,428 - Hitanao fa tiako ity. -Hmm? 1533 01:38:12,429 --> 01:38:13,972 Mifanatona izahay. 1534 01:38:14,806 --> 01:38:16,516 Tsy nihaona mihitsy izahay. 1535 01:38:16,933 --> 01:38:18,977 Asa foana, asa, asa. 1536 01:38:21,938 --> 01:38:23,440 Voulez-vous danser? 1537 01:38:32,741 --> 01:38:36,201 Ny taratasy hafa rehetra manana mpanoratra fitsangatsanganana. 1538 01:38:36,202 --> 01:38:37,870 Fa maninona isika no tsy manao? 1539 01:38:37,871 --> 01:38:39,496 Satria tsy mahavidy iray izahay. 1540 01:38:39,497 --> 01:38:41,332 Tsy araka ny filazan'ny mpitantam-bolantsika. 1541 01:38:41,333 --> 01:38:44,376 Araka ny filazany dia efa nanana ny ampahefatry ny tsara indrindra, 1542 01:38:44,377 --> 01:38:45,294 misaotra anao. 1543 01:38:45,295 --> 01:38:46,295 Mm. 1544 01:38:47,047 --> 01:38:50,716 Noho izany, mahafantatra olona ve ianao izay afaka manoratra kely 1545 01:38:50,717 --> 01:38:54,429 ary tsy maninona matory amin'ny fandriana hafahafa? 1546 01:38:57,140 --> 01:38:59,266 Inona no tsy mety, Dima? 1547 01:38:59,267 --> 01:39:01,895 Tianao ajanona ve aho manitsaka tongo-tongotry ny olona? 1548 01:39:07,484 --> 01:39:09,485 Tsy tonga ho ahy mihitsy izy ireo. 1549 01:39:09,486 --> 01:39:11,905 Ny taona rehetra niainako nanao izany, 1550 01:39:12,656 --> 01:39:15,032 Be dia be aho fandrahonana, fa tsy indray mandeha. 1551 01:39:15,033 --> 01:39:16,159 Izy ireo fotsiny... 1552 01:39:17,661 --> 01:39:21,539 namono ny mpanao gazety, ry namako. 1553 01:39:24,751 --> 01:39:26,251 Anna, azafady. 1554 01:39:26,252 --> 01:39:27,711 Tsy mangataka anao hijanona aho, 1555 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 miala amin'ny tsipika tifitra fotsiny 1556 01:39:30,840 --> 01:39:33,676 ary tazoninao ny tsanganana. 1557 01:39:33,677 --> 01:39:36,512 Manova ny fifantohana fotsiny ianao 1558 01:39:36,513 --> 01:39:41,184 avy amin’ny famonoana olona sy ny kolikoly ho any am-pandriana sy sakafo maraina. 1559 01:39:45,146 --> 01:39:46,690 Hieritreritra izany aho. 1560 01:39:49,484 --> 01:39:50,527 marina. 1561 01:41:12,901 --> 01:41:14,860 Nandefa izany i Natalya. 1562 01:41:14,861 --> 01:41:18,447 Vidéo misy lehilahy roa io famonoana sivily Chechen, 1563 01:41:18,448 --> 01:41:21,283 mety amin'ny baikon'ny Lehiben'ny faritra Chechen 1564 01:41:21,284 --> 01:41:24,788 na, na tena mety Putin mihitsy. 1565 01:41:25,955 --> 01:41:27,707 Mila manamarina izany ianao. 1566 01:41:31,252 --> 01:41:33,129 tsy azoko. 1567 01:41:34,255 --> 01:41:35,632 Mandondona ny tenanao. 1568 01:41:38,176 --> 01:41:39,636 Fa anjaranao izany. 1569 01:41:43,431 --> 01:41:44,599 Ary vonona ianao. 1570 01:41:56,236 --> 01:41:57,319 Salama? 1571 01:41:57,320 --> 01:41:58,488 Egorov. 1572 01:41:59,322 --> 01:42:01,241 Oh, h... hi. 1573 01:42:02,909 --> 01:42:04,744 Takatro fa te hihaona ianao. 1574 01:42:05,495 --> 01:42:06,913 Y... eny. 1575 01:42:07,330 --> 01:42:09,998 Fa ampahibemaso. Mila ... aho olona maro manodidina. 1576 01:42:09,999 --> 01:42:11,626 Arak'izay irinao. 1577 01:42:13,628 --> 01:42:16,506 Rahampitso, amin'ny 11:00, ny tranombakoka zavakanto. 1578 01:42:17,507 --> 01:42:19,299 Ah, o... okay. 1579 01:42:19,300 --> 01:42:21,261 Izaho... izaho... izaho... Dia hihaona aminao aho. 1580 01:42:21,970 --> 01:42:23,387 Matoria tsara. 1581 01:42:23,388 --> 01:42:24,681 Tafandria mandry. 1582 01:42:45,702 --> 01:42:47,286 Miala tsiny fa tara aho. 1583 01:42:47,287 --> 01:42:48,872 Nisy filaharana. 1584 01:42:49,914 --> 01:42:52,125 Dite mainty, tsy misy siramamy. 1585 01:42:58,631 --> 01:43:02,426 Nandany fotsiny ianao zava-pisotro tsara tsy voaloto. 1586 01:43:02,427 --> 01:43:05,805 Ary saika nandany a mpanao gazety tena tsara. 1587 01:43:07,432 --> 01:43:09,391 Jereo, fantatro fa mety izany feo tsy mitombina, 1588 01:43:09,392 --> 01:43:11,685 fa faly aho fa velona ianao. 1589 01:43:11,686 --> 01:43:13,270 Noho izany, midika izany fa izaho aza manahy 1590 01:43:13,271 --> 01:43:16,106 momba ny fametrahanao ekipa mando hafa amiko? 1591 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Tsy ny antsoko. 1592 01:43:18,109 --> 01:43:19,693 Eny, antso an'iza izany? 1593 01:43:19,694 --> 01:43:20,861 Tsy afaka mamaly izany aho. 1594 01:43:20,862 --> 01:43:22,947 Tsy afaka na tsia? 1595 01:43:28,369 --> 01:43:31,997 Ny antony anontaniako dia satria Nafindra toerana aho 1596 01:43:31,998 --> 01:43:33,666 mankany amin'ny birao fitsangatsanganana. 1597 01:43:35,460 --> 01:43:38,879 Izany no antony anontaniako anao hiresaka amin'olona ho ahy. 1598 01:43:38,880 --> 01:43:40,756 Afaka mandalo aho ny vaovao. 1599 01:43:40,757 --> 01:43:41,965 Mandalo izay... 1600 01:43:41,966 --> 01:43:43,927 Indro, mpitantana afovoany aho. 1601 01:43:45,011 --> 01:43:47,347 Ireo fanapahan-kevitra ireo, um... 1602 01:43:50,391 --> 01:43:52,392 Voafetra ny mandat ahy. 1603 01:43:52,393 --> 01:43:53,436 Ah. 1604 01:43:54,562 --> 01:43:56,647 Raha lazaina amin'ny teny hafa, dia votsotra aho. 1605 01:43:56,648 --> 01:43:59,150 -Tsy manao ny fitsipika aho. -Tsia, araho fotsiny izy ireo. 1606 01:43:59,651 --> 01:44:00,901 Ka, afaka manontany zavatra aminao ve aho? 1607 01:44:00,902 --> 01:44:02,361 Fantatrao, 1608 01:44:02,362 --> 01:44:04,488 avy amin'ny lalanao rehetra afaka nisafidy teo amin'ny fiainana, 1609 01:44:04,489 --> 01:44:06,532 nahoana ianao no nifidy an'ity? 1610 01:44:07,367 --> 01:44:08,909 Afaka manontany anao aho ny fanontaniana mitovy. 1611 01:44:08,910 --> 01:44:11,244 Eny, nifidy ny lalana aho izay inoako. 1612 01:44:11,245 --> 01:44:12,538 tsy nanao aho. 1613 01:44:14,624 --> 01:44:17,585 Fantatrao izany rehetra izany, tany ambanivohitra io, 1614 01:44:19,170 --> 01:44:21,088 hatramin'i Ivan the Great nandroaka ny mponina 1615 01:44:21,089 --> 01:44:22,715 ary nanorina lapa. 1616 01:44:23,508 --> 01:44:26,677 Tsy noho izy lozabe, fa noho izy nanana fahitana. 1617 01:44:26,678 --> 01:44:31,139 Nahita tanàna namirapiratra izy niakatra avy tao amin'io lavaka helo io, 1618 01:44:31,140 --> 01:44:34,560 ary ankoatra izany, dia fanjakana matanjaka 1619 01:44:35,478 --> 01:44:37,605 mihodidina kontinanta roa. 1620 01:44:38,648 --> 01:44:42,859 Ary eto isika, 500 taona aty aoriana, 1621 01:44:42,860 --> 01:44:45,904 mpanao gazety iray miangavy ho an'ny fiainana ao anaty... 1622 01:44:45,905 --> 01:44:48,824 any amin’ny firenena tantanan’ny jiolahimboto be voninahitra, 1623 01:44:48,825 --> 01:44:51,703 mankalaza ny fanokafana ny Starbucks voalohany. 1624 01:44:54,330 --> 01:44:56,249 Tsy manantena aho mba azonao. 1625 01:44:59,711 --> 01:45:00,962 Manan-janaka ve ianao? 1626 01:45:05,842 --> 01:45:07,218 Nahoana no tianao ho fantatra? 1627 01:45:10,388 --> 01:45:12,097 Tsia, tsy manan-janaka aho. 1628 01:45:12,098 --> 01:45:13,307 Fa manambady ianao? 1629 01:45:15,435 --> 01:45:17,144 Mpitovo aho. 1630 01:45:17,145 --> 01:45:19,521 Ary raha manontany tena ianao, samy maty ny ray aman-dreniko. 1631 01:45:19,522 --> 01:45:20,690 Inona no hevitrao? 1632 01:45:22,483 --> 01:45:24,110 Noho izany, tsy manana olona ianao? 1633 01:45:25,820 --> 01:45:27,070 Ny tianao holazaina, tsia izay manome tsiny 1634 01:45:27,071 --> 01:45:28,573 raha velona aho sa maty? 1635 01:45:29,824 --> 01:45:30,867 izaho... 1636 01:45:32,118 --> 01:45:33,118 Inona ianao? 1637 01:45:33,911 --> 01:45:34,996 Miala tsiny. 1638 01:45:39,292 --> 01:45:41,710 Mifanaraka tsara aho miaraka amin'ny tale, 1639 01:45:41,711 --> 01:45:43,587 ary tsara izy fifanarahana amin'olona 1640 01:45:43,588 --> 01:45:47,341 izay afaka manampy ianao, dia hanao fangatahana aho. 1641 01:45:49,594 --> 01:45:50,595 Misaotra anao. 1642 01:45:51,596 --> 01:45:53,181 Veloma, Anna. 1643 01:46:27,799 --> 01:46:29,634 - Mitady zavatra? -Mm. 1644 01:46:32,386 --> 01:46:33,513 Ianao? 1645 01:46:36,808 --> 01:46:38,601 Oh. 1646 01:46:44,649 --> 01:46:45,732 Oh. 1647 01:46:47,068 --> 01:46:48,069 Aza mivazavaza. 1648 01:46:51,155 --> 01:46:52,656 -Vera! -Eny? 1649 01:46:52,657 --> 01:46:53,825 Oh. 1650 01:46:56,160 --> 01:46:57,494 Manan-janaka izy. 1651 01:46:59,622 --> 01:47:00,998 Oh. 1652 01:47:01,666 --> 01:47:04,669 Sasha, mazava ho azy, ho izany aho faly raha zazalahy. 1653 01:47:05,711 --> 01:47:07,129 Tsy tianao ve zafikely? 1654 01:47:07,130 --> 01:47:09,256 Oh, ry zazavavy ... 1655 01:47:09,257 --> 01:47:13,260 Eny, mamy kokoa izy ireo, indrindra raha mbola kely izy ireo. 1656 01:47:13,261 --> 01:47:14,594 hiloka aho. 1657 01:47:14,595 --> 01:47:15,595 Fantatro fa nisy aho. 1658 01:47:15,596 --> 01:47:16,847 Mbola ianao. 1659 01:47:16,848 --> 01:47:18,557 -Andriamanitra ô, efa antitra izahay. -Eny. 1660 01:47:18,558 --> 01:47:19,975 Ho lasa raibe sy renibe isika. 1661 01:47:19,976 --> 01:47:20,892 Fantatro. 1662 01:47:20,893 --> 01:47:21,852 Tokony hiresaka momba izany isika. 1663 01:47:21,853 --> 01:47:22,769 - Ny tiako lazaina... -Okay. 1664 01:47:22,770 --> 01:47:24,229 Toy ny hoe, ataovy tsara. Hainao ny tiako hambara? 1665 01:47:24,230 --> 01:47:25,397 marina. Oh. 1666 01:47:25,398 --> 01:47:26,439 Tianao ho azoko tsy an-telefaonina aho? 1667 01:47:26,440 --> 01:47:28,150 Nahazo fiantsenana betsaka aho, Sasha, izany no antony. 1668 01:47:28,151 --> 01:47:29,568 palitao volom-biby no tianao lazaina? 1669 01:47:29,569 --> 01:47:30,569 Tsia. 1670 01:47:30,570 --> 01:47:33,238 Eny, ho avy i Ilya hisakafo hariva izao 1671 01:47:33,239 --> 01:47:35,282 -miaraka amin'ny sipany vaovao. - Tsia. 1672 01:47:35,283 --> 01:47:36,950 -Fantatro. - Andriamanitra ô. 1673 01:47:36,951 --> 01:47:38,910 -Mikarakara fety ve ianao? -Eny, ho avy koa i Vera. 1674 01:47:38,911 --> 01:47:39,661 Mahafinaritra. 1675 01:47:39,662 --> 01:47:40,787 Nahoana ianao no tsy tonga? 1676 01:47:40,788 --> 01:47:41,955 -Amin'ny firy? -8:00. 1677 01:47:41,956 --> 01:47:42,914 - Eny, tsara. -Eny. 1678 01:47:42,915 --> 01:47:44,207 - Eny, tiako izany. -Okay. 1679 01:47:44,208 --> 01:47:45,625 Hitondra divay aho, eny? 1680 01:47:45,626 --> 01:47:46,710 -Eny. Eny... - Okay, fitiavana. 1681 01:47:46,711 --> 01:47:48,753 Okay. Hahita anao aho avy eo. Veloma. 1682 01:47:48,754 --> 01:47:50,089 veloma. 1683 01:47:53,551 --> 01:47:54,802 Oh. 1684 01:48:16,073 --> 01:48:17,158 Afoizo. 1685 01:48:17,783 --> 01:48:19,660 -Afoizo. - Tsia! 1686 01:48:28,377 --> 01:48:33,507 Mendrika ve ny asa fanaovan-gazety famoizana aina isaky ny misy? 1687 01:48:35,051 --> 01:48:38,554 Ny vidin'ny fahamarinana manao ahoana ny fiaraha-monina? 1688 01:48:39,555 --> 01:48:40,890 Tsia. 1689 01:48:41,515 --> 01:48:45,686 Tsy misy zava-tsarobidy ankoatra ny fahamarinana. 1690 01:49:32,733 --> 01:49:36,278 ♪ Ao anaty horonan-taratasy aho ♪ 1691 01:49:36,279 --> 01:49:42,368 ♪ Teo amin'ny horonan-taratasy aho tamin'ity indray mitoraka ity ♪ 1692 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 ♪ Tsapako fa mety hiova ny vintana ♪ 1693 01:49:55,840 --> 01:50:03,263 ♪ Esory aho ny fianjeran'ny rivotra ♪ 1694 01:50:03,264 --> 01:50:10,103 ♪ Sintonina hiala amin'ny farihy aho ♪ 1695 01:50:10,104 --> 01:50:17,153 ♪ Satria izaho no mahery fonao ♪ 1696 01:50:18,404 --> 01:50:22,742 ♪ Mijoro eo amin'ny sisiny izahay ♪ 1697 01:50:40,051 --> 01:50:48,051 ♪ Ny filoham-panjakana dia manana niantso ahy tamin'ny anarako ♪ 1698 01:50:52,605 --> 01:50:57,735 ♪ Fa tsy manana aho fotoana ho azy ♪ 1699 01:51:05,534 --> 01:51:13,534 ♪ Ho andro be voninahitra io ♪ 1700 01:51:18,089 --> 01:51:25,137 ♪ Tsapako fa mety hiova ny vintana ♪ 1701 01:51:28,391 --> 01:51:35,688 ♪ Esory aho ny fianjeran'ny rivotra ♪ 1702 01:51:35,689 --> 01:51:42,862 ♪ Sintonina hiala amin'ny farihy aho ♪ 1703 01:51:42,863 --> 01:51:49,245 ♪ Satria izaho no mahery fonao ♪ 1704 01:51:51,163 --> 01:51:55,334 ♪ Mijoro eo amin'ny sisiny izahay ♪