1
00:00:03,751 --> 00:00:05,309
<i>(MENYESUAI GITAR)</i>

2
00:00:39,820 --> 00:00:40,844
PEWAWANCARA: Oke, silakan.

3
00:00:40,921 --> 00:00:42,650
Nama saya Sidney Westerfeld.

4
00:00:42,723 --> 00:00:46,750
Saya pemilik kedai antik ini
di Lembah Mongaup, Negara Bagian New York.

5
00:00:48,229 --> 00:00:51,164
Saya ada di sini ketika kerumunan ini benar-benar datang.

6
00:00:51,999 --> 00:00:56,060
Kami mengharapkan 50.000 sehari,
dan pasti ada satu juta.

7
00:00:56,137 --> 00:00:59,163
Saya sendiri lapar selama dua hari
karena aku tidak bisa mendapatkan makanan apa pun.

8
00:00:59,240 --> 00:01:00,537
Saya tidak bisa keluar untuk membeli makanan apa pun.

9
00:01:00,608 --> 00:01:02,007
(Tertawa)

10
00:01:02,076 --> 00:01:04,067
Saya makan Corn Flakes selama dua hari.

11
00:01:05,479 --> 00:01:08,346
Dan anak-anak itu luar biasa.
Saya tidak punya tendangan.

12
00:01:08,416 --> 00:01:13,115
Itu adalah "Tuan" ini dan "Tuan" itu
dan "terima kasih" ini dan "terima kasih" itu.

13
00:01:14,355 --> 00:01:18,849
Tidak ada yang bisa mengeluh tentang anak-anak.
Benda ini terlalu besar.

14
00:01:18,926 --> 00:01:19,950
(Terkekeh)

15
00:01:20,027 --> 00:01:24,464
Itu terlalu besar bagi dunia.
Tidak ada yang pernah melihat hal seperti ini,

16
00:01:24,532 --> 00:01:27,626
dan ketika mereka melihat gambar ini
dalam berita...

17
00:01:27,702 --> 00:01:31,638
Nah, mengenai gambar bergerak,
mereka benar-benar akan melihat sesuatu.

18
00:01:44,251 --> 00:01:51,123
<i>MANUSIA: (MENYANYI)</i>
<i>Sudah lama sekali</i>

19
00:01:52,793 --> 00:01:59,756
<i>Ini akan menjadi waktu yang lama berlalu</i>

20
00:02:02,136 --> 00:02:06,766
<i>Dan sepertinya itu panjang</i>

21
00:02:07,341 --> 00:02:10,970
<i>Tampaknya panjang</i>

22
00:02:11,679 --> 00:02:17,879
<i>Sepertinya lama sekali</i>

23
00:02:17,952 --> 00:02:24,255
<i>Ini adalah waktu yang sangat lama, sangat lama, sangat lama</i>
<i>Sebelum fajar</i>

24
00:02:32,099 --> 00:02:35,398
<i>Putar</i>

25
00:02:35,469 --> 00:02:39,030
<i>Belok di sudut mana pun</i>

26
00:02:41,142 --> 00:02:43,770
<i>Dengarkan</i>

27
00:02:43,844 --> 00:02:48,781
<i>Anda harus mendengar apa yang orang katakan</i>

28
00:02:51,218 --> 00:02:57,680
<i>Kau tahu ada sesuatu</i>
<i>Itu yang terjadi di sekitar sini</i>

29
00:02:59,059 --> 00:03:06,056
<i>Tentu saja, tentu saja</i>
<i>Tidak tahan di siang hari</i>

30
00:03:06,434 --> 00:03:07,458
<i>Tidak</i>

31
00:03:07,535 --> 00:03:10,971
<i>Dan sepertinya itu panjang</i>

32
00:03:11,038 --> 00:03:12,130
<i>Ya, benar</i>

33
00:03:12,206 --> 00:03:15,607
<i>Tampaknya panjang</i>

34
00:03:15,676 --> 00:03:16,665
<i>Mmm-hmm</i>

35
00:03:16,744 --> 00:03:22,683
<i>Sepertinya lama sekali</i>

36
00:03:22,750 --> 00:03:27,778
<i>Waktu yang sangat lama</i>

37
00:03:27,855 --> 00:03:30,585
<i>Sebelum fajar</i>

38
00:03:37,431 --> 00:03:39,399
<i>Bicaralah</i>

39
00:03:40,034 --> 00:03:44,630
<i>Kamu harus bersuara menentang kegilaan ini</i>

40
00:03:45,573 --> 00:03:52,570
<i>Kamu harus mengutarakan pendapatmu jika kamu berani</i>

41
00:03:55,683 --> 00:04:02,680
<i>Tapi jangan, tidak, jangan, tidak</i>
<i>Cobalah untuk membuat dirimu terpilih</i>

42
00:04:04,258 --> 00:04:09,958
<i>Jika ya, sebaiknya potong rambutmu</i>

43
00:04:10,030 --> 00:04:11,725
<i>Mmm-hmm</i>

44
00:04:12,333 --> 00:04:16,292
<i>Dan sepertinya itu panjang</i>

45
00:04:16,370 --> 00:04:17,359
<i>Ya, benar</i>

46
00:04:17,438 --> 00:04:20,669
<i>Tampaknya panjang</i>

47
00:04:20,741 --> 00:04:21,765
<i>Mmm-hmm</i>

48
00:04:21,842 --> 00:04:27,747
<i>Sepertinya lama sekali</i>

49
00:04:27,815 --> 00:04:34,516
<i>Waktu yang sangat, sangat lama, sangat lama</i>
<i>Sebelum fajar</i>

50
00:04:41,428 --> 00:04:48,425
<i>- Sudah lama sekali</i>
<i>- Lama sekali</i>

51
00:04:49,970 --> 00:04:56,967
<i>- Ini akan lama sekali berlalu</i>
<i>- Sudah lama berlalu</i>

52
00:04:59,313 --> 00:05:01,076
<i>Tapi kamu tahu</i>

53
00:05:03,284 --> 00:05:05,752
<i>Saat paling gelap</i>

54
00:05:09,023 --> 00:05:16,020
<i>Selalu, selalu sebelum fajar</i>

55
00:05:17,131 --> 00:05:21,727
<i>Dan sepertinya itu panjang</i>

56
00:05:22,336 --> 00:05:26,136
<i>Tampaknya panjang</i>

57
00:05:26,807 --> 00:05:32,768
<i>Sepertinya lama sekali</i>

58
00:05:32,846 --> 00:05:39,843
<i>Waktu yang sangat, sangat lama, sangat lama</i>
<i>Sebelum fajar</i>

59
00:05:52,132 --> 00:05:55,829
Mike, apa bagian terburuknya
menjalankan salah satu dari hal-hal ini?

60
00:05:56,837 --> 00:06:00,364
- Bagian terburuknya?
- Apa bagian terburuk dari menjalankannya?

61
00:06:00,774 --> 00:06:02,833
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Hah?

62
00:06:02,910 --> 00:06:04,673
- Apakah kamu menyukai semuanya?
- Ya.

63
00:06:08,082 --> 00:06:11,711
Saya kira kerumitan terbesar
berurusan dengan politik, Anda tahu?

64
00:06:11,785 --> 00:06:12,877
Apakah ada banyak politik yang terlibat?

65
00:06:12,953 --> 00:06:14,784
- Maksudmu kota?
- Ya.

66
00:06:14,855 --> 00:06:16,447
Dan Anda sudah menyelesaikannya?

67
00:06:16,523 --> 00:06:18,457
- Yah, kelihatannya seperti itu.
- Terlihat seperti itu.

68
00:06:18,525 --> 00:06:19,992
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk menyatukannya?

69
00:06:20,060 --> 00:06:21,721
Dua, tiga bulan?

70
00:06:21,795 --> 00:06:23,422
Saya sedang mengerjakannya
selama sekitar sembilan bulan.

71
00:06:23,497 --> 00:06:25,124
Sembilan bulan? Penuh waktu?

72
00:06:25,199 --> 00:06:26,666
Ya.

73
00:06:28,268 --> 00:06:31,931
- Apakah kamu bertanggung jawab atas semuanya?
- Ya.

74
00:06:32,006 --> 00:06:35,373
- Tapi kamu punya pendukung?
- Mitra dan pendukung.

75
00:06:35,442 --> 00:06:36,773
Ya. Kemana kamu akan pergi setelah ini?

76
00:06:36,844 --> 00:06:37,902
(menghela nafas)

77
00:06:37,978 --> 00:06:39,104
Maksudku, kamu akan melakukan yang lain?

78
00:06:39,179 --> 00:06:40,771
Jika berhasil.

79
00:06:41,548 --> 00:06:43,345
<i>(PENONTON BERtepuk tangan)</i>

80
00:06:43,851 --> 00:06:45,512
<i>BOB HITE: Terima kasih!</i>

81
00:06:46,587 --> 00:06:48,214
<i>Kamu sungguh hebat malam ini.</i>

82
00:06:48,422 --> 00:06:49,855
<i>Kau tahu,</i>

83
00:06:50,824 --> 00:06:54,590
<i>ini adalah tontonan yang paling keterlaluan</i>
<i>Saya pernah menyaksikannya.</i>

84
00:06:54,662 --> 00:06:58,029
<i>Hanya ada satu hal yang kuinginkan.</i>
<i>Aku pasti ingin buang air kecil,</i>

85
00:07:00,167 --> 00:07:02,897
<i>dan tidak ada tempat tujuan.</i>

86
00:07:04,705 --> 00:07:08,607
<i>Aku yakin kita akan pergi ke luar negeri</i>
<i>sedikit sekarang.</i>

87
00:07:27,361 --> 00:07:31,923
<i>(BERNYANYI) Aku akan pergi ke pedesaan</i>
<i>Sayang, kamu tidak mau pergi?</i>

88
00:07:33,233 --> 00:07:38,136
<i>Aku akan pergi ke luar negeri</i>
<i>Sayang, kamu tidak mau pergi?</i>

89
00:07:38,972 --> 00:07:44,137
<i>Aku akan pergi ke suatu tempat</i>
<i>Tempat yang belum pernah aku kunjungi sebelumnya</i>

90
00:07:45,279 --> 00:07:50,273
<i>Aku berangkat, aku berangkat</i>
<i>Di mana airnya terasa seperti anggur</i>

91
00:07:50,984 --> 00:07:55,853
<i>Aku akan pergi ke tempat yang airnya terasa seperti anggur</i>

92
00:07:57,057 --> 00:08:01,858
<i>Kita bisa melompat ke dalam air</i>
<i>Tetap mabuk sepanjang waktu</i>

93
00:08:20,581 --> 00:08:25,382
<i>Aku akan meninggalkan kota ini</i>
<i>Harus pergi</i>

94
00:08:26,653 --> 00:08:32,023
<i>Aku akan meninggalkan kota ini</i>
<i>Harus pergi</i>

95
00:08:32,526 --> 00:08:37,862
<i>Semua keributan dan pertengkaran ini</i>
<i>Wah, kamu tahu aku tidak bisa tinggal</i>

96
00:08:38,665 --> 00:08:42,533
<i>Sekarang, sayang, kemasi bagasi keberangkatanmu</i>
<i>Kau tahu kita harus berangkat hari ini</i>

97
00:08:42,603 --> 00:08:44,867
<i>Tepat ke tempat yang kita tuju</i>
<i>Saya tidak bisa mengatakannya</i>

98
00:08:44,938 --> 00:08:50,672
<i>Tapi kami mungkin akan meninggalkan AS</i>

99
00:08:50,744 --> 00:08:55,875
<i>Karena ini adalah game baru</i>
<i>dan aku ingin bermain</i>

100
00:09:14,434 --> 00:09:20,100
<i>Tidak ada gunanya kamu berlari</i>
<i>Atau menjerit dan menangis</i>

101
00:09:20,474 --> 00:09:25,776
<i>Karena kamu punya rumah</i>
<i>Selama aku punya milikku</i>

102
00:10:49,563 --> 00:10:55,024
<i>MANUSIA: (MENYANYI)</i>
<i>Jika kamu tersenyum padaku, aku akan mengerti</i>

103
00:10:55,102 --> 00:10:58,469
<i>Karena itu adalah sesuatu</i>
<i>semua orang di mana pun melakukannya</i>

104
00:10:58,538 --> 00:11:04,807
<i>Dalam bahasa yang sama</i>

105
00:11:14,221 --> 00:11:20,319
<i>Aku bisa melihat dari mantelmu, temanku</i>
<i>Kamu dari sisi lain</i>

106
00:11:20,394 --> 00:11:23,420
<i>Hanya ada satu hal yang harus kuketahui</i>

107
00:11:23,497 --> 00:11:30,494
<i>Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang menang?</i>

108
00:11:39,146 --> 00:11:41,774
<i>Katakan, bolehkah aku minta</i>
<i>beri ungumu?</i>

109
00:11:41,848 --> 00:11:47,252
<i>Ya, saya sudah memakannya</i>
<i>selama enam atau tujuh minggu sekarang</i>

110
00:11:47,321 --> 00:11:49,516
<i>Belum pernah sakit sekali pun</i>

111
00:11:49,589 --> 00:11:53,548
<i>Mungkin membuat kita berdua tetap hidup</i>

112
00:12:00,233 --> 00:12:06,433
<i>Kapal kayu di atas air</i>
<i>Sangat gratis dan mudah</i>

113
00:12:06,506 --> 00:12:12,536
<i>Mudah, Anda tahu bagaimana seharusnya</i>

114
00:12:12,612 --> 00:12:17,879
<i>Orang-orang perak di garis pantai, biarkanlah kami</i>

115
00:12:17,951 --> 00:12:24,948
<i>Berbicara dengan sangat gratis dan mudah</i>

116
00:12:43,210 --> 00:12:49,274
<i>Horor mencengkeram kami saat kami menyaksikanmu mati</i>

117
00:12:49,349 --> 00:12:55,288
<i>Yang bisa kami lakukan hanyalah menggemakan tangisan kesedihanmu</i>

118
00:12:55,355 --> 00:13:00,657
<i>Menatap saat semua perasaan manusia mati</i>

119
00:13:00,727 --> 00:13:07,724
<i>Kami akan pergi, kamu tidak membutuhkan kami</i>

120
00:13:26,553 --> 00:13:29,283
- PEWAWANCARA: Bagaimana menurut Anda?
- Nah, apa yang bisa kupikirkan?

121
00:13:29,356 --> 00:13:33,349
Kita berada di tengah-tengah situasi tersebut,
dan kami melakukan yang terbaik.

122
00:13:33,427 --> 00:13:36,294
- Ya?
- Hanya itu yang bisa kita lakukan. Ya.

123
00:13:37,064 --> 00:13:38,326
- PEWAWANCARA: Apa pendapat Anda tentang hal ini?
- Nah,

124
00:13:38,398 --> 00:13:42,926
kami berdiri di tepi jalan
menyaksikan mereka datang tadi malam,

125
00:13:43,003 --> 00:13:44,493
semua warga kota.

126
00:13:44,571 --> 00:13:47,540
Itu seperti tentara yang menyerang kota.

127
00:13:47,607 --> 00:13:49,165
- Benar-benar?
- Sulit dipercaya.

128
00:13:49,242 --> 00:13:51,642
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Tidak, kami di sini untuk berlibur.

129
00:13:51,711 --> 00:13:54,179
PEWAWANCARA: Oh, benarkah?
Apakah kamu punya satu?

130
00:13:54,548 --> 00:13:57,415
Kami melakukannya, sampai tadi malam.
Mereka menahan kami untuk sementara waktu.

131
00:13:57,484 --> 00:13:58,883
PEWAWANCARA: Siapa "mereka"?

132
00:13:58,952 --> 00:14:00,852
- Aneh.
- Apa aku ingin menelepon mereka... Tidak.

133
00:14:00,921 --> 00:14:03,082
- Itukah sebutanmu?
- WANITA 1: Bukan orang aneh, menurutku...

134
00:14:03,156 --> 00:14:04,953
Benarkah itu yang kamu sebut dirimu sendiri?

135
00:14:05,025 --> 00:14:06,322
- PRIA 1: Tentu.
- Mengapa?

136
00:14:06,393 --> 00:14:07,826
PRIA 1: Ya, karena itu
apa yang orang lain sebut sebagai kita.

137
00:14:07,894 --> 00:14:09,725
Nah, mengapa Anda menyebut diri Anda seperti itu?

138
00:14:09,796 --> 00:14:13,789
Karena kami mengakuinya.
Dibandingkan dengan orang lain, kami aneh.

139
00:14:13,867 --> 00:14:15,027
PRIA 2: Menurutku, kamu tidak seperti itu.

140
00:14:15,102 --> 00:14:17,400
Selama Anda berperilaku baik,
tidak ada yang salah.

141
00:14:17,471 --> 00:14:18,495
WANITA 1: Kelihatannya
untuk bersenang-senang.

142
00:14:18,572 --> 00:14:22,508
Saya tidak bermaksud memberi konotasi buruk
pada kata "aneh", lho. aku hanya...

143
00:14:22,576 --> 00:14:25,977
PRIA 2: Ya, apakah kata "aneh" itu sendiri
berkonotasi buruk?

144
00:14:26,046 --> 00:14:28,071
Ya, itu apa pun yang Anda pikirkan tentangnya.

145
00:14:28,148 --> 00:14:30,048
PRIA 3: Terakhir kali
kami melihat hal seperti ini

146
00:14:30,117 --> 00:14:32,449
berada di Parade Rose Bowl
Tahun Baru lalu.

147
00:14:32,519 --> 00:14:35,113
WANITA 2: Benar. Pasadena.

148
00:14:36,423 --> 00:14:40,519
(Terkekeh) Seperti empat es batu
keluar dari tas, kamu tahu?

149
00:14:41,061 --> 00:14:42,187
PEWAWANCARA: Mereka menginginkannya
membeli empat es batu?

150
00:14:42,262 --> 00:14:43,729
Ya benar.

151
00:14:43,797 --> 00:14:45,731
PEWAWANCARA: Berapa jumlahnya?

152
00:14:45,799 --> 00:14:49,166
Aku tidak tahu. Berapa yang bisa Anda tagih pada mereka
untuk empat es batu, lho?

153
00:14:49,236 --> 00:14:54,139
Ini adalah kesempatan yang bagus untuk Sullivan County,
bijaksana dalam bisnis. Itu adalah sesuatu yang kami butuhkan.

154
00:14:55,208 --> 00:15:00,874
Sejauh apakah ia akan pergi
dampak yang menguntungkan nantinya selain uang,

155
00:15:01,615 --> 00:15:04,277
kita akan tahu kapan festival selesai.

156
00:15:04,885 --> 00:15:08,719
Mereka orang-orang cantik, orang-orang cantik.

157
00:15:09,856 --> 00:15:14,589
PEWAWANCARA: Nah, ini festivalnya
memengaruhi Anda dengan cara apa pun?

158
00:15:14,661 --> 00:15:16,629
Yah, itu membuat kami kewalahan,
begini.

159
00:15:16,696 --> 00:15:17,720
PEWAWANCARA: Di wav apa?

160
00:15:17,797 --> 00:15:20,595
Ya, hanya untuk mencoba memberi makan orang-orang,

161
00:15:20,667 --> 00:15:24,103
Menurut saya, ini adalah salah satu tujuan utama
kita punya saat ini.

162
00:15:24,171 --> 00:15:25,798
Semua anak muda di sini,
mereka harus diberi makan,

163
00:15:25,872 --> 00:15:27,100
dan mereka akan lapar,

164
00:15:27,174 --> 00:15:31,008
dan saya harap mereka dapat membawanya
persediaan yang cukup untuk mereka.

165
00:15:31,077 --> 00:15:32,908
Tampaknya itulah masalah besarnya,
dan lalu lintas.

166
00:15:32,979 --> 00:15:34,970
Sebenarnya, Anda sendiri yang mengetahuinya
tanpa aku beritahu kamu.

167
00:15:35,048 --> 00:15:36,242
PEWAWANCARA: Apa yang dilakukannya
untuk bisnis untuk Anda?

168
00:15:36,316 --> 00:15:38,216
(Tertawa) Oh, ayolah.

169
00:15:38,285 --> 00:15:41,914
Apa yang sudah dilakukan?
Itu meningkat, tentang apa?

170
00:15:41,988 --> 00:15:44,513
Sebisa mungkin, beginilah.
Dan banyak lagi.

171
00:15:44,591 --> 00:15:47,526
Saya akan mengatakan satu hal untuk generasi muda.
Mereka sangat baik, semuanya, sejauh ini.

172
00:15:47,594 --> 00:15:48,754
PEWAWANCARA: Uh-huh.

173
00:15:48,828 --> 00:15:50,159
Sangat bagus.

174
00:15:51,264 --> 00:15:52,288
Sungguh menakjubkan lho.

175
00:15:52,365 --> 00:15:57,769
Sepertinya semacam alkitabiah,
pemandangan yang sangat penting dan sulit dipercaya.

176
00:16:00,607 --> 00:16:01,835
Mereka semua, Anda tahu, seperti semua...

177
00:16:01,908 --> 00:16:04,570
Anda melihat mobil-mobil ini,
mereka berserakan di pinggir jalan,

178
00:16:04,711 --> 00:16:07,646
dari helikopter,
dalam semua sudut yang berbeda, Anda tahu.

179
00:16:07,714 --> 00:16:09,614
Mereka terlihat seperti sedotan
dan hal-hal seperti itu.

180
00:16:09,683 --> 00:16:12,447
Ada arus orang yang terus menerus
tepat di jalan.

181
00:16:12,519 --> 00:16:15,044
Mereka berjalan bersama dan itu...

182
00:16:15,121 --> 00:16:18,056
Jerry, semuanya beku,
jadi hanya ini yang bisa saya dapatkan.

183
00:16:18,325 --> 00:16:21,089
Maksudku,
dari sudut pandang praktis,

184
00:16:21,161 --> 00:16:23,994
bagaimana menurut Anda, bagaimana bisa
mereka membatasi jumlah orang, tahu?

185
00:16:24,064 --> 00:16:26,828
Karena mereka tidak mau
sebanyak ini orang di sini, menurutku tidak,

186
00:16:26,933 --> 00:16:28,093
tapi apa yang bisa mereka lakukan?

187
00:16:28,168 --> 00:16:30,830
Jadi, Anda menemukan titik kontrol
di awal jalan raya,

188
00:16:30,904 --> 00:16:34,601
dan mereka yang memiliki tiket diperbolehkan masuk,
dan mereka yang tidak memiliki tiket tidak,

189
00:16:34,674 --> 00:16:36,437
- dan kamu harus punya kendali.
- Benar.

190
00:16:36,509 --> 00:16:38,170
Anda harus memilikinya.

191
00:16:38,245 --> 00:16:42,181
Anda tahu, bila Anda punya
Semut Marabunta pemakan manusia

192
00:16:42,249 --> 00:16:44,581
datang dari sebuah bukit di Amerika Selatan,

193
00:16:44,651 --> 00:16:46,619
jika mereka ingin memotongnya
dan menghentikan mereka datang,

194
00:16:46,686 --> 00:16:49,678
mereka membuat parit, mereka menuangkan minyak
di dalam selokan, lalu mereka menyalakan api.

195
00:16:49,756 --> 00:16:53,021
Sekarang, saya tidak mengatakan mereka harus melakukannya
menyalakan api untuk menghentikan orang-orang.

196
00:16:53,093 --> 00:16:56,893
Pasti ada gelombang
menghentikan masuknya umat manusia.

197
00:16:57,697 --> 00:16:59,688
PEWAWANCARA: Tentang angka, beritahu saya,
berapa banyak yang kamu harapkan?

198
00:16:59,766 --> 00:17:01,358
Dua ratus ribu.

199
00:17:01,434 --> 00:17:03,595
PEWAWANCARA: Dua ratus ribu
orang di sini selama tiga hari?

200
00:17:03,670 --> 00:17:04,659
Benar.

201
00:17:04,738 --> 00:17:06,000
PEWAWANCARA: Di mana Anda akan meletakkannya?

202
00:17:06,072 --> 00:17:10,031
Kami telah mengontrak tanah
sekitar kawasan tersebut,

203
00:17:10,110 --> 00:17:14,103
mendirikan tempat perkemahan,
fasilitas air, toilet, listrik, makanan...

204
00:17:14,180 --> 00:17:15,943
PEWAWANCARA: Berapa biaya pemasangannya
salah satu dari hal-hal ini bersama-sama?

205
00:17:16,016 --> 00:17:17,415
Sebuah keberuntungan.

206
00:17:17,484 --> 00:17:18,815
- Sebuah keberuntungan.
- Benar.

207
00:17:18,885 --> 00:17:20,978
PEWAWANCARA: Dan saya kira
keuntungannya juga akan sama.

208
00:17:21,054 --> 00:17:25,081
Ya, kami mungkin...
Saya tidak tahu apakah pengembaliannya akan tercapai

209
00:17:25,158 --> 00:17:26,955
- berapa biayanya atau tidak, tapi...
- Ya.

210
00:17:27,027 --> 00:17:28,051
Nah, dalam angka bulat...

211
00:17:28,128 --> 00:17:31,529
Intinya adalah hal itu terjadi.
Beberapa juta dolar.

212
00:17:31,598 --> 00:17:33,259
Biayanya?

213
00:17:33,333 --> 00:17:36,700
Dengan kata lain, Anda harus mewujudkannya
$2 juta untuk mencapai titik impas?

214
00:17:36,770 --> 00:17:40,433
Nah, jika kita ingin mencapai titik impas,
kamu tahu.

215
00:17:40,507 --> 00:17:43,601
Intinya hal itu telah terjadi,
dan itu berhasil, Anda tahu?

216
00:17:43,677 --> 00:17:46,441
- PEWAWANCARA: Ya.
- Cukup untuk saat ini.

217
00:17:46,513 --> 00:17:47,980
PEWAWANCARA: Apa itu
yang didapat para musisi?

218
00:17:48,048 --> 00:17:49,413
- Apakah kamu sendiri seorang musisi?
- Tidak.

219
00:17:49,482 --> 00:17:50,540
PEWAWANCARA: Apa itu
yang dimiliki para musisi

220
00:17:50,617 --> 00:17:52,209
bahwa mereka dapat berkomunikasi
begitu baik pada anak-anak?

221
00:17:52,285 --> 00:17:53,718
Musik!

222
00:17:53,787 --> 00:17:54,981
PEWAWANCARA: Maksud saya,
mereka selalu punya musik.

223
00:17:55,055 --> 00:17:57,455
Musik selalu begitu
suatu bentuk komunikasi yang utama,

224
00:17:57,524 --> 00:17:59,253
hanya sekarang, lirik dan jenis musiknya

225
00:17:59,326 --> 00:18:03,695
sedikit lebih terlibat dalam masyarakat
dari sebelumnya.

226
00:18:03,763 --> 00:18:05,128
Saya butuh sesuatu. Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda,

227
00:18:05,198 --> 00:18:07,996
untuk dijalankan sebagai sulih suara
ketika saya menampilkan musik ini,

228
00:18:08,068 --> 00:18:14,337
dan jika Anda dapat memberi tahu saya bahwa saya dapat lari
suaramu saat musik ini diputar,

229
00:18:15,542 --> 00:18:18,670
apa yang disimpan musik itu, jenisnya,
Anda tahu, tentang apa itu.

230
00:18:18,745 --> 00:18:20,042
Ini tentang apa yang terjadi sekarang,

231
00:18:20,113 --> 00:18:23,082
dan jika Anda mendengarkan liriknya
dan Anda mendengarkan ritmenya

232
00:18:23,149 --> 00:18:25,379
dan apa yang ada di musiknya,

233
00:18:25,452 --> 00:18:27,920
maka kamu akan tahu apa yang terjadi
dengan budayanya.

234
00:18:27,987 --> 00:18:29,511
Aku harus berpisah denganmu.

235
00:18:30,557 --> 00:18:32,184
Bagus, asyik. Terima kasih.

236
00:18:36,663 --> 00:18:38,494
Saya hanya ingin...

237
00:18:38,565 --> 00:18:41,830
Mike nongkrong di sini.
Saya ingin memotretnya sedikit,

238
00:18:41,901 --> 00:18:45,166
hanya suara alami, sementara dia mendapatkan
dilecehkan dan disadap. Oke?

239
00:18:45,238 --> 00:18:49,231
Seperti, "Sialan,
Aku akan meneleponmu minggu lalu!"

240
00:18:49,776 --> 00:18:54,270
Itu berarti Anda harus menelepon saya,
dan aku harus menerbangkan benda itu ke udara.

241
00:18:54,347 --> 00:18:56,406
Sekarang, aku akan memesan
helikopter lima penumpang

242
00:18:56,483 --> 00:18:59,111
karena aku sangat takut
bahwa jalan akan macet.

243
00:18:59,185 --> 00:19:00,675
Jika ada yang menginginkan ruang lebih banyak,

244
00:19:00,754 --> 00:19:03,723
muncul dengan lebih banyak orang
dari yang seharusnya mereka miliki,

245
00:19:03,790 --> 00:19:06,224
beritahu mereka bahwa mereka bisa mundur sejauh 15 yard
dan menyepak bola.

246
00:19:06,292 --> 00:19:08,317
Mereka punya peluang yang sama besarnya
seperti bola salju di neraka

247
00:19:08,395 --> 00:19:10,693
untuk mendapatkan kamar yang lebih dekat daripada Middletown.

248
00:19:10,764 --> 00:19:13,358
Ada Holiday Inn
di Middletown, New York.

249
00:19:14,300 --> 00:19:16,427
<i>MAN 1 PADA MIKE: Pengujian.</i>
<i>Satu, dua, tiga, empat, lima.</i>

250
00:19:16,503 --> 00:19:19,597
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu. Pengujian.</i>

251
00:19:19,672 --> 00:19:21,003
<i>MAN 2 DI MIKE: Itu saja.</i>

252
00:19:21,508 --> 00:19:23,976
<i>Carol, apa yang terjadi di bawah?</i>

253
00:19:25,111 --> 00:19:27,602
<i>Bisakah kita menyalakan listrik di panggung, John?</i>

254
00:19:27,680 --> 00:19:29,170
Ayo pergi! Anda.

255
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
<i>Tolong bersihkan jalannya!</i>

256
00:19:32,385 --> 00:19:33,875
Biarkan madu itu lewat.

257
00:19:33,953 --> 00:19:36,148
Sekarang, kupas kembali. Kupas kembali, sekarang!
Biarkan dia lewat.

258
00:19:36,222 --> 00:19:39,623
<i>- Ayolah, sekarang. Mari kita lalui.</i>
- Semuanya punya ruang untuk mengalir di sini.

259
00:19:40,860 --> 00:19:43,192
(BERNYANYI)

260
00:19:43,263 --> 00:19:45,731
Silakan berjalan di atas rumput.

261
00:19:47,100 --> 00:19:49,159
Silakan berjalan di atas rumput.

262
00:19:50,403 --> 00:19:51,768
Tahan.

263
00:19:52,272 --> 00:19:54,968
Berjalanlah di sisi jalan
jika kamu akan berjalan lewat sini.

264
00:19:56,242 --> 00:19:57,539
<i>- Ayo pergi.</i>
<i>- PRIA 1: Lima. Lima, empat...</i>

265
00:19:57,610 --> 00:19:58,634
<i>(UMPAN BALIK)</i>

266
00:19:58,711 --> 00:20:01,077
<i>Ya, ada sinyal masuk.</i>

267
00:20:02,048 --> 00:20:04,107
<i>MAN 2: Bagaimana kabarnya di luar sana?</i>

268
00:20:04,184 --> 00:20:05,845
<i>(PENONTON BERtepuk tangan)</i>

269
00:20:07,687 --> 00:20:11,316
<i>MAN 3: Kami mohon maaf atas kebisingannya</i>
<i>dari keterputusan-keteraturan,</i>

270
00:20:11,391 --> 00:20:14,690
<i>tapi sepertinya ada beberapa mobil</i>
<i>menghalangi jalan,</i>

271
00:20:14,761 --> 00:20:17,321
<i>jadi kami akan menerbangkan semua orang.</i>

272
00:20:17,397 --> 00:20:22,096
<i>Aku hampir membuat permainan kata-kata terburuk di dunia</i>
<i>tentang musisi papan atas, tapi kita lewati saja.</i>

273
00:20:22,168 --> 00:20:24,295
Kamu kenal Artie? Artie Kornfeld.

274
00:20:24,370 --> 00:20:26,964
- Bagaimana kabarmu, kawan? Saya bersemangat.
- Aku senang bertemu denganmu.

275
00:20:27,040 --> 00:20:30,567
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Senang kamu bisa membuat pestanya.

276
00:20:30,643 --> 00:20:33,578
Ini akan menjadi liar, kawan.
Tidak akan ada cara lain, Anda tahu.

277
00:20:33,646 --> 00:20:35,113
Ini benar-benar bersama.

278
00:20:35,181 --> 00:20:38,150
Lihatlah gelombang...
Itu benar-benar berjalan dengan baik, bukan?

279
00:20:38,218 --> 00:20:41,119
- Tampak luar biasa!
- Ya, suasananya indah sekali.

280
00:20:41,187 --> 00:20:42,245
Semua orang membantu semua orang.

281
00:20:42,322 --> 00:20:45,382
Ya, hari ini,
rasanya menyenangkan sekali di sini, tahu?

282
00:20:45,458 --> 00:20:46,755
Tentu.

283
00:20:46,826 --> 00:20:50,785
Bagaimana saya bisa tinggal di sisi timur
Manhattan sekarang setelah kejadian ini?

284
00:20:50,864 --> 00:20:52,126
(Tertawa)

285
00:20:52,532 --> 00:20:56,969
- Ya, baunya seperti stroberi.
- Ya, itu stroberi, kan.

286
00:20:57,036 --> 00:20:58,799
- Itu parfum.
- Ini?

287
00:20:58,872 --> 00:21:00,362
(SEMUA TERTAWA)

288
00:21:00,773 --> 00:21:02,570
(Obrolan tidak jelas)

289
00:21:04,878 --> 00:21:07,403
- Sebenarnya ada yang lebih baik.
- Wow, stroberi.

290
00:21:08,014 --> 00:21:09,709
<i>Seperti Wanita.</i>

291
00:21:12,285 --> 00:21:13,684
<i>Ayo Mabuk.</i>

292
00:21:18,791 --> 00:21:21,487
<i>MAN 1 ON MIKE: Kita sinkron,</i>
<i>tapi kamu tidak bisa mendengar apa pun, kawan,</i>

293
00:21:21,561 --> 00:21:25,657
<i>karena helikopter sialan itu, kawan,</i>
<i>jadi aku akan berhenti!</i>

294
00:21:25,732 --> 00:21:26,960
<i>Karena helikopter sialan itu,</i>

295
00:21:27,033 --> 00:21:30,628
<i>Aku tidak bisa mendapatkan sepotong pun</i>
<i>dialog sama sekali, kawan.</i>

296
00:21:30,703 --> 00:21:33,501
<i>Aku sedang berkeliaran dan mengeluarkan otakku.</i>

297
00:21:34,140 --> 00:21:36,131
<i>Persetan dengan helikopter itu. Wah!</i>

298
00:21:38,878 --> 00:21:41,813
<i>MAN 2: Kami sedang mengikatnya.</i>
<i>Dua atau tiga grup ikut serta.</i>

299
00:21:41,881 --> 00:21:46,113
<i>Kami hanya mencoba mencocokkan kelompok</i>
<i>dan peralatan, dan kita akan baik-baik saja.</i>

300
00:21:47,153 --> 00:21:50,452
<i>MAN 3: Bisakah kalian</i>
<i>di belakang dengar dengan baik?</i>

301
00:21:51,658 --> 00:21:54,684
<i>Tolong angkat tanganmu. Tidak apa-apa?</i>
<i>Terima kasih.</i>

302
00:21:56,229 --> 00:21:58,220
Ganja. Pameran A.

303
00:22:01,200 --> 00:22:03,998
- Lihat semua orang itu!
- Aku tahu!

304
00:22:05,438 --> 00:22:07,303
<i>MAN 3: Berita Harian,</i>

305
00:22:07,373 --> 00:22:10,900
<i>dalam judul yang agak besar,</i>
<i>masih berharga 10 sen,</i>

306
00:22:10,977 --> 00:22:13,468
<i>"Lalu Lintas Ketat di Hippiefest."</i>

307
00:22:13,947 --> 00:22:15,574
(PENONTON BERSORAK)

308
00:22:17,050 --> 00:22:20,144
Lihat, jika Anda memperlihatkan gambar itu di India,

309
00:22:20,219 --> 00:22:22,881
mereka tidak akan percaya
bahwa ini diambil di Amerika

310
00:22:22,956 --> 00:22:26,517
karena kesan mereka
anak-anak Amerika

311
00:22:26,593 --> 00:22:28,857
dan cara-cara Amerika
benar-benar berbeda.

312
00:22:28,928 --> 00:22:33,592
Semua berpakaian rapi, dan Anda harus memakai topi
dan mengikat dan duduk di kursi.

313
00:22:33,666 --> 00:22:35,998
(Tertawa) Sama sekali tidak seperti ini.

314
00:22:37,036 --> 00:22:40,199
<i>Wheat Germ, Holly punya tasmu</i>
<i>dengan obatmu.</i>

315
00:22:40,273 --> 00:22:43,640
<i>Silakan bertemu di stan informasi</i>
<i>tolong secepatnya.</i>

316
00:22:43,710 --> 00:22:48,409
<i>Helen Savage, tolong hubungi ayahmu</i>
<i>di Motel Glory di Wood-Ridge.</i>

317
00:22:48,881 --> 00:22:54,410
<i>Helen Savage, tolong hubungi ayahmu</i>
<i>di Motel Glory di Wood-Ridge.</i>

318
00:22:54,487 --> 00:22:55,715
<i>Peringatan yang saya terima,</i>

319
00:22:55,788 --> 00:22:59,349
<i>kamu boleh menerimanya sebanyak apa pun</i>
<i>butir garam sesukamu,</i>

320
00:22:59,425 --> 00:23:05,022
<i>itulah asam coklat yang beredar</i>
<i>di sekitar kita tidak terlalu bagus.</i>

321
00:23:06,499 --> 00:23:08,660
<i>Disarankan</i>
<i>bahwa kamu menjauhi hal itu.</i>

322
00:23:08,735 --> 00:23:10,669
<i>Tentu saja, ini perjalanan Anda sendiri,</i>
<i>jadi, jadilah tamuku,</i>

323
00:23:10,737 --> 00:23:14,503
<i>tapi mohon diperhatikan</i>
<i>ada peringatannya, oke?</i>

324
00:23:15,575 --> 00:23:17,543
Anda harus datang ke sini.

325
00:23:18,711 --> 00:23:20,838
<i>MAN 1 DI MIKE: Sam,</i>
<i>bisakah Anda menyalakan monitornya?</i>

326
00:23:20,913 --> 00:23:24,474
Ajak beberapa orang lagi ke sini.
Ini akan menjadi sisi yang berat.

327
00:23:24,550 --> 00:23:25,915
<i>MAN 1: Di bawah?</i>

328
00:23:26,953 --> 00:23:29,854
<i>Richard Boch, kembali ke Eddie Kramer</i>
<i>di dalam truk suara.</i>

329
00:23:29,922 --> 00:23:32,618
<i>Richard Boch, kembali ke Eddie Kramer.</i>

330
00:23:32,959 --> 00:23:33,983
Angkat!

331
00:23:34,060 --> 00:23:35,391
PRIA 1: (BERBISIK) Apakah semua orang
ingin menjadi tinggi?

332
00:23:35,461 --> 00:23:37,759
- Perhatikan jarimu di atas sana!
- Tahan.

333
00:23:37,830 --> 00:23:39,991
<i>MAN 1: Oke! Mari kita menjadi tinggi.</i>

334
00:23:42,402 --> 00:23:44,199
(BERSIUL PENONTON)

335
00:23:45,471 --> 00:23:47,302
<i>MAN 1: Tuan Richie Havens!</i>

336
00:23:47,840 --> 00:23:49,398
(PENONTON BERtepuk tangan)

337
00:24:30,950 --> 00:24:32,508
(MENYESUAI GITAR)

338
00:25:28,941 --> 00:25:32,638
<i>(BERNYANYI) Hei, lihat ke sana</i>
<i>Katakan padaku apa yang kamu lihat</i>

339
00:25:32,712 --> 00:25:36,341
<i>Berbaris ke ladang Concord?</i>

340
00:25:36,415 --> 00:25:40,374
<i>Sepertinya Johnny yang Tampan</i>
<i>dengan flintlock di tangannya</i>

341
00:25:40,453 --> 00:25:43,820
<i>Berbaris menuju perang Concord</i>

342
00:25:43,890 --> 00:25:46,916
<i>Hei, berbaris menuju perang Concord</i>

343
00:25:59,138 --> 00:26:03,131
<i>Hei, lihat ke sana</i>
<i>Katakan padaku apa yang kamu lihat</i>

344
00:26:03,209 --> 00:26:06,872
<i>Berbaris ke ladang Dunkirk?</i>

345
00:26:06,946 --> 00:26:10,609
<i>Sepertinya Johnny yang Tampan</i>
<i>dengan karabin di tangannya</i>

346
00:26:10,683 --> 00:26:14,016
<i>Berbaris menuju perang Dunkirk</i>

347
00:26:14,086 --> 00:26:18,113
<i>Hei, berbaris menuju perang Dunkirk</i>

348
00:26:35,174 --> 00:26:38,940
<i>Hei, lihat ke sana</i>
<i>Katakan padaku apa yang kamu lihat</i>

349
00:26:39,011 --> 00:26:42,845
<i>Berbaris ke ladang Korea?</i>

350
00:26:42,915 --> 00:26:46,715
<i>Sepertinya Johnny yang Tampan</i>
<i>dengan M 1 di tangannya</i>

351
00:26:46,786 --> 00:26:50,187
<i>Berbaris menuju perang Korea</i>

352
00:26:50,256 --> 00:26:53,623
<i>Hei, berbaris menuju perang Korea</i>

353
00:26:53,693 --> 00:26:58,995
<i>Masih berbaris, masih berbaris</i>
<i>Masih berbaris</i>

354
00:27:01,901 --> 00:27:05,393
<i>Ini jalan yang panjang dan sulit</i>

355
00:27:05,471 --> 00:27:09,202
<i>Ini jalan yang panjang dan sulit</i>

356
00:27:09,275 --> 00:27:13,075
<i>Ini jalan yang panjang dan sulit</i>

357
00:27:13,145 --> 00:27:16,911
<i>Hei, sebelum kita bebas</i>

358
00:27:16,983 --> 00:27:21,943
<i>Hei, sebelumnya kita bebas, ya, bebas</i>

359
00:27:22,021 --> 00:27:24,922
<i>Ya, ya, ya, ya</i>

360
00:27:49,115 --> 00:27:53,017
<i>Hei, lihat ke sana</i>
<i>Katakan padaku apa yang kamu lihat</i>

361
00:27:53,085 --> 00:27:57,021
<i>Berbaris ke ladang Birmingham?</i>

362
00:27:57,089 --> 00:28:00,820
<i>Sepertinya Johnny yang Tampan</i>
<i>dengan tangan terkepal</i>

363
00:28:00,893 --> 00:28:04,124
<i>Berbaris menuju perang Birmingham</i>

364
00:28:04,196 --> 00:28:07,723
<i>Hei, berbaris menuju perang Birmingham</i>

365
00:28:14,006 --> 00:28:17,806
<i>Hei, apa gunanya menyanyikan lagu ini?</i>

366
00:28:17,877 --> 00:28:21,574
<i>Beberapa dari Anda bahkan tidak mendengarkan</i>

367
00:28:21,647 --> 00:28:25,413
<i>Katakan padaku apa yang harus kita lakukan</i>

368
00:28:25,484 --> 00:28:28,942
<i>Tunggu sampai ladang kita mulai berkilau?</i>

369
00:28:29,021 --> 00:28:32,923
<i>Hei, tunggu sampai peluru mulai bersiul?</i>

370
00:28:32,992 --> 00:28:36,484
<i>Inilah bom hidrogen</i>

371
00:28:36,562 --> 00:28:40,464
<i>Dan inilah peluru kendali</i>

372
00:28:40,533 --> 00:28:43,900
<i>Inilah bom hidrogen</i>

373
00:28:43,970 --> 00:28:47,872
<i>Aku hampir bisa mendengar peluitnya</i>

374
00:28:47,940 --> 00:28:51,000
<i>Aku hampir bisa mendengar peluitnya</i>

375
00:28:51,077 --> 00:28:56,982
<i>Ya, ya, ya, ya</i>

376
00:29:02,455 --> 00:29:04,150
(PENONTON BERtepuk tangan)

377
00:29:14,667 --> 00:29:18,262
<i>RICHIE HAVENS: Seratus juta lagu</i>
<i>akan dinyanyikan malam ini.</i>

378
00:29:19,405 --> 00:29:22,966
<i>Mereka semua akan bernyanyi</i>
<i>tentang hal yang sama,</i>

379
00:29:23,042 --> 00:29:27,536
<i>yang saya harap semua orang yang datang,</i>
<i>benar-benar mendengarnya,</i>

380
00:29:28,447 --> 00:29:32,110
<i>dan sebenarnya ini semua tentangmu,</i>

381
00:29:32,518 --> 00:29:37,182
<i>dan saya serta semua orang di sekitar panggung ini,</i>
<i>dan semua orang yang belum sampai di sini,</i>

382
00:29:37,256 --> 00:29:40,282
<i>dan orang-orang yang akan membaca</i>
<i>tentangmu besok.</i>

383
00:29:41,093 --> 00:29:42,458
<i>Ya.</i>

384
00:29:42,528 --> 00:29:44,223
(PENONTON BERtepuk tangan)

385
00:29:44,897 --> 00:29:47,297
<i>Dan betapa asyiknya dirimu.</i>

386
00:29:49,101 --> 00:29:52,002
<i>Di seluruh dunia,</i>
<i>jika kamu bisa menggali di tempatnya.</i>

387
00:29:52,071 --> 00:29:54,733
<i>Di situlah letaknya sebenarnya.</i>

388
00:29:59,311 --> 00:30:00,938
(MAIN GITAR)

389
00:30:08,020 --> 00:30:10,011
(PENONTON BERtepuk tangan berirama)

390
00:30:42,254 --> 00:30:44,950
<i>HAVENS: Naikkan gitarnya. Mike, tolong.</i>

391
00:30:46,125 --> 00:30:47,820
<i>Mike gitar.</i>

392
00:31:01,307 --> 00:31:06,540
<i>(BERNYANYI) Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!</i>

393
00:31:06,612 --> 00:31:12,209
<i>Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!</i>

394
00:31:12,284 --> 00:31:15,276
<i>Kebebasan! Kebebasan!</i>

395
00:31:16,055 --> 00:31:22,688
<i>Terkadang aku merasa seperti anak yatim</i>

396
00:31:23,963 --> 00:31:30,527
<i>Terkadang aku merasa seperti anak yatim</i>

397
00:31:31,470 --> 00:31:38,137
<i>Terkadang aku merasa seperti anak yatim</i>

398
00:31:38,811 --> 00:31:44,681
<i>Jauh sekali</i>

399
00:31:46,452 --> 00:31:48,477
<i>Dari rumahku</i>

400
00:31:48,554 --> 00:31:52,581
<i>Ya, ya, Tuhan</i>

401
00:31:53,893 --> 00:31:58,023
<i>Menyanyi kebebasan! Kebebasan!</i>

402
00:31:58,097 --> 00:32:03,660
<i>Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!</i>

403
00:32:03,736 --> 00:32:09,470
<i>Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!</i>

404
00:32:09,542 --> 00:32:12,943
<i>Kebebasan! Kebebasan!</i>

405
00:32:13,846 --> 00:32:20,183
<i>Terkadang aku merasa hampir habis</i>

406
00:32:20,986 --> 00:32:27,983
<i>Terkadang aku merasa hampir habis</i>

407
00:32:28,594 --> 00:32:35,591
<i>Terkadang aku merasa hampir habis</i>

408
00:32:36,001 --> 00:32:41,598
<i>Ya, perjalanan yang sangat panjang</i>

409
00:32:42,241 --> 00:32:46,644
<i>Jauh dari rumahku</i>
<i>Ya, ya</i>

410
00:32:51,016 --> 00:32:56,716
<i>Tepuk tanganmu! Tepuk tanganmu!</i>
<i>Tepuk tanganmu!</i>

411
00:32:56,789 --> 00:33:02,421
<i>Tepuk tanganmu! Tepuk tanganmu!</i>
<i>Tepuk tanganmu!</i>

412
00:33:02,494 --> 00:33:06,328
<i>Tepuk tanganmu! Ya! Tepuk tanganmu!</i>

413
00:33:06,398 --> 00:33:10,596
<i>Hei, hei, hei, hei!</i>

414
00:33:10,669 --> 00:33:14,400
<i>Hei, ya, ya, ya, ya!</i>

415
00:33:14,473 --> 00:33:18,239
<i>Hei, ya, ya, ya!</i>

416
00:33:18,310 --> 00:33:22,610
<i>Hei, ya, ya, ya, ya!</i>

417
00:33:22,681 --> 00:33:26,447
<i>Aku punya telepon di dadaku</i>

418
00:33:26,518 --> 00:33:30,318
<i>Dan aku bisa meneleponnya dari hatiku</i>

419
00:33:30,389 --> 00:33:34,189
<i>Aku punya telepon di dadaku</i>

420
00:33:34,260 --> 00:33:36,728
<i>Dan aku bisa meneleponnya dari hatiku</i>

421
00:33:36,795 --> 00:33:40,731
<i>Saat aku membutuhkan adikku! Saudara!</i>

422
00:33:40,799 --> 00:33:45,498
<i>Saat aku membutuhkan ayahku! Ayah! Ya!</i>

423
00:33:45,571 --> 00:33:49,371
<i>Ibu! Ibu! Ya!</i>

424
00:33:49,441 --> 00:33:52,274
<i>Kakak! Ya!</i>

425
00:33:52,344 --> 00:33:56,007
<i>Saat aku membutuhkan adikku! Saudara!</i>

426
00:33:56,081 --> 00:34:00,814
<i>Hei! Ibu! Ibu!</i>

427
00:34:00,886 --> 00:34:04,617
<i>Ibu! Hai! Ya!</i>

428
00:34:04,690 --> 00:34:09,923
<i>Ya, ya, ya, ya</i>

429
00:34:33,986 --> 00:34:36,819
(PENONTON BERtepuk tangan berirama)

430
00:34:49,902 --> 00:34:52,427
(PENONTON BERtepuk tangan)

431
00:34:59,478 --> 00:35:01,378
<i>MANUSIA: Tuan Richie Havens.</i>

432
00:35:05,751 --> 00:35:09,983
<i>Cara apa yang lebih baik untuk memulai</i>
<i>dibandingkan dengan Richie Havens yang cantik?</i>

433
00:35:15,027 --> 00:35:17,052
(Tak terdengar)

434
00:35:20,899 --> 00:35:22,594
Ya, itu sangat berharga.

435
00:35:23,535 --> 00:35:25,560
Hanya...

436
00:35:25,637 --> 00:35:28,697
Hanya untuk melihat lampu
lanjutkan tadi malam, kawan,

437
00:35:29,575 --> 00:35:33,306
dan melihat orang-orang berdiri, kawan,
itu membuatnya berharga.

438
00:35:35,514 --> 00:35:38,142
Maksudku, kamu tahu, akan ada orang...

439
00:35:38,217 --> 00:35:41,709
Ada orang di luar sana
itu benar-benar tidak cocok. Sangat sedikit dari mereka,

440
00:35:41,787 --> 00:35:46,121
tapi, tahukah Anda, ini benar-benar tepat sasaran
dimana di sini hanya ada keluarga, kawan.

441
00:35:47,860 --> 00:35:51,261
<i>MAN 1: Semua orang box office,</i>
<i>silakan pergi ke box office utama.</i>

442
00:35:51,330 --> 00:35:53,890
<i>Kami tidak membutuhkannya lagi.</i>

443
00:35:53,966 --> 00:35:57,766
<i>MAN 2: Seseorang mencabut kabelnya,</i>
<i> kawan. Mari kita minum mikrofon yang keren.</i>

444
00:35:59,304 --> 00:36:01,465
<i>Nomor dua, nomor tiga.</i>

445
00:36:02,708 --> 00:36:04,539
(Tertawa)

446
00:36:04,610 --> 00:36:06,407
(Obrolan tidak jelas)

447
00:36:07,079 --> 00:36:10,412
Anda sekarang memberi
hadiah gratis tiga hari terhebat di dunia.

448
00:36:10,482 --> 00:36:12,177
- Oke, hanya ada satu cara untuk melakukannya.
- Begitulah adanya.

449
00:36:12,251 --> 00:36:13,912
- Tidak, ada cara untuk melakukannya, kawan.
- Tidak mungkin.

450
00:36:13,986 --> 00:36:16,420
Satu-satunya cara untuk melakukannya
adalah melakukan rap dengan...

451
00:36:16,488 --> 00:36:19,013
Tidak apa-apa. Kemarilah. Kemarilah.

452
00:36:19,825 --> 00:36:24,353
<i>MAN: Ini adalah satu hal yang ingin kulakukan</i>
<i>tunggu beberapa saat sebelum kita membicarakannya,</i>

453
00:36:24,430 --> 00:36:27,524
<i>tapi mungkin kita akan membicarakannya sekarang</i>
<i>jadi kamu bisa memikirkannya.</i>

454
00:36:27,599 --> 00:36:30,193
<i>Mulai sekarang ini adalah konser gratis.</i>

455
00:36:30,269 --> 00:36:32,260
(PENONTON BERtepuk tangan)

456
00:36:36,175 --> 00:36:38,905
<i>Itu tidak berarti apa pun boleh terjadi.</i>

457
00:36:38,977 --> 00:36:43,471
<i>Artinya kita akan melakukannya</i>
<i>letakkan musiknya di sini secara gratis.</i>

458
00:36:43,549 --> 00:36:46,211
<i>Artinya adalah orang-orang</i>
<i>siapa yang mendukung hal ini,</i>

459
00:36:46,285 --> 00:36:49,277
<i>siapa yang memberikan uang untuk itu,</i>
<i>akan mandi sebentar.</i>

460
00:36:49,354 --> 00:36:54,257
<i>Pemandian besar. Itu bukan hype, itu benar.</i>
<i>Mereka akan terluka,</i>

461
00:36:54,326 --> 00:36:58,558
<i>tapi yang dimaksud adalah orang-orang ini</i>
<i>menyimpannya di kepala mereka</i>

462
00:36:58,630 --> 00:37:02,191
<i>bahwa kesejahteraanmu sangat buruk</i>
<i>yang jauh lebih penting</i>

463
00:37:02,267 --> 00:37:04,735
<i>dan musiknya, lebih dari satu dolar.</i>

464
00:37:05,704 --> 00:37:09,299
Nah, saat mereka menyambungkan listrik,
guncangan hebat menjalar ke sana.

465
00:37:09,374 --> 00:37:14,368
Jika Anda sudah mendapatkan tiketnya, Anda memutuskan sambungan
sirkuit. Jika tidak, Anda akan hancur.

466
00:37:15,180 --> 00:37:17,944
<i>MAN 1 DI MIKE: Wendy dan Maynard</i>
<i>dari Fair Lawn,</i>

467
00:37:18,016 --> 00:37:20,507
<i>tolong temui Jill di depan panggung.</i>

468
00:37:22,120 --> 00:37:25,783
<i>George punya sedikit masalah.</i>
<i>Lengannya patah.</i>

469
00:37:27,025 --> 00:37:29,391
Itu di 42nd Street.
Tim Kecil biasa bernyanyi di sana.

470
00:37:29,461 --> 00:37:30,655
- Tahukah kamu itu?
- Tidak.

471
00:37:30,729 --> 00:37:34,324
Atas nama Robert Love...
Larry Cinta!

472
00:37:35,300 --> 00:37:37,165
Ini dia.

473
00:37:37,236 --> 00:37:41,605
<i>(TERDISTORSI) Ya.</i>
<i>Katakan padaku, gadis kecil, siapa namamu?</i>

474
00:37:42,007 --> 00:37:46,137
<i>- Namaku Beth Riley, dan siapa namamu?</i>
<i>- Namaku Hugh.</i>

475
00:37:47,145 --> 00:37:50,512
<i>- Bagaimana kabarmu? Nama saya Sue.</i>
<i>- Sampai jumpa.</i>

476
00:37:52,551 --> 00:37:54,951
<i>Ini mereka datang. Ini dia datang!</i>

477
00:37:55,954 --> 00:37:57,888
(Obrolan tidak jelas)

478
00:38:00,392 --> 00:38:01,518
<i>HUGH ROMNEY: Ya, ya.</i>

479
00:38:01,994 --> 00:38:04,485
<i>Nama saya Hugh Romney.</i>
<i>Saya dari Peternakan Babi,</i>

480
00:38:04,563 --> 00:38:10,263
<i>dan aku sedang mengerjakan sebuah adegan.</i>
<i>Beberapa orang menyebutnya perjalanan gelandangan.</i>

481
00:38:10,335 --> 00:38:12,929
<i>Menurutku tidak ada hal seperti itu</i>
<i>sebagai perjalanan yang menyedihkan.</i>

482
00:38:13,005 --> 00:38:16,497
<i>Kami sedang bekerja dengan pelayaran hobo.</i>

483
00:38:16,575 --> 00:38:20,807
<i>Setengah jam setelah kami melepaskan siapa pun</i>
<i>dari bagian kami,</i>

484
00:38:20,879 --> 00:38:24,144
<i>kami mengubah mereka menjadi dokter,</i>
<i>dan mereka peduli pada orang lain</i>

485
00:38:24,216 --> 00:38:26,650
<i>yang tersandung seperti mereka</i>
<i>saat mereka masuk.</i>

486
00:38:26,718 --> 00:38:28,242
<i>(PENONTON TERTAWA)</i>

487
00:38:28,320 --> 00:38:31,949
<i>Sekarang, orang-orang berkata</i>
<i>bahwa sebagian asamnya beracun.</i>

488
00:38:32,024 --> 00:38:36,893
<i>Itu tidak beracun. Itu hanya asam jahat.</i>
<i>Produksinya buruk.</i>

489
00:38:36,962 --> 00:38:38,054
Jika Anda dapat mengetahui siapa itu...

490
00:38:38,130 --> 00:38:41,964
<i>Jadi siapapun yang berpikir</i>
<i>mereka meminum racun, lupakan saja.</i>

491
00:38:43,368 --> 00:38:47,964
<i>Dan jika Anda ingin bereksperimen,</i>
<i>hanya ambil setengah tabnya, oke? Terima kasih.</i>

492
00:38:49,174 --> 00:38:50,903
(Tak terdengar)

493
00:38:53,145 --> 00:38:57,172
<i>(BERNYANYI) Bawaan kuning</i>
<i>Bumi bersinar di mana-mana</i>

494
00:38:57,783 --> 00:38:58,977
<i>Dia tidak mencintaiku.</i>

495
00:38:59,051 --> 00:39:01,383
Dia mencintaiku! Dia tidak mencintaiku.

496
00:39:01,453 --> 00:39:03,921
<i>Kuning adalah warna yang dipakai cinta sejati</i>

497
00:39:05,324 --> 00:39:07,349
Dia mencintaiku! Dia tidak mencintaiku.

498
00:39:07,426 --> 00:39:10,691
<i>Kuning membawa cahaya Bumi ke mana-mana</i>

499
00:39:10,963 --> 00:39:12,794
Dia mencintaiku! Dia tidak mencintaiku.

500
00:39:12,864 --> 00:39:14,798
<i>Kuning membawa cahaya Bumi ke mana-mana</i>

501
00:39:15,233 --> 00:39:18,896
Dia mencintaiku! Dia tidak mencintaiku.

502
00:39:20,572 --> 00:39:24,975
- Dia mencintaiku! Dia tidak mencintaiku.
- Dia mencintaiku! Dia tidak mencintaiku.

503
00:39:26,278 --> 00:39:27,905
- Dia tidak mencintaiku!
- Dia mencintaiku!

504
00:39:27,980 --> 00:39:29,311
(MENYESUAI GITAR)

505
00:39:29,381 --> 00:39:31,440
- Dia mencintaiku.
- Dia tidak mencintaiku.

506
00:39:31,516 --> 00:39:33,279
- Dia mencintaiku.
- Dia tidak mencintaiku.

507
00:39:34,486 --> 00:39:36,113
- Dia mencintaiku.
- Dia mencintaiku.

508
00:39:36,188 --> 00:39:37,314
Ya!

509
00:39:37,389 --> 00:39:38,686
- Dia tidak mencintaiku.
- Dia tidak mencintaiku.

510
00:39:38,757 --> 00:39:39,781
(HELIKOPTER MELUNCUR)

511
00:39:39,858 --> 00:39:43,726
Meledak! Eksplosif!

512
00:39:44,429 --> 00:39:48,195
Eksplosif! Eksplosif!

513
00:39:48,700 --> 00:39:51,965
Eksplosif! Eksplosif!

514
00:39:52,471 --> 00:39:55,497
Eksplosif! Eksplosif!

515
00:39:55,574 --> 00:39:58,634
Eksplosif! Eksplosif!

516
00:39:58,710 --> 00:40:01,770
Eksplosif! Eksplosif!

517
00:40:04,549 --> 00:40:08,349
Anda tahu,
orang Jepang membuat sepeda motor itu.

518
00:40:10,088 --> 00:40:13,546
Jepang terkena dampaknya
benda itu di sana

519
00:40:15,460 --> 00:40:17,587
dengan jubah kuning, dan tahukah Anda...

520
00:40:17,996 --> 00:40:20,328
Atau orang India... Timur.

521
00:40:23,135 --> 00:40:26,502
Itu sangat berpengaruh pada musik,
bukan begitu, sepeda motor itu?

522
00:40:26,772 --> 00:40:28,763
<i>HITE: Ya ampun.</i>

523
00:40:31,910 --> 00:40:33,070
<i>Hei!</i>

524
00:40:59,271 --> 00:41:02,604
<i>(BERNYANYI) Aku bilang aku percaya</i>

525
00:41:02,674 --> 00:41:05,438
<i>Ya teman-teman, perubahan pasti akan terjadi</i>

526
00:41:08,647 --> 00:41:11,810
<i>Aku bilang aku percaya</i>

527
00:41:11,883 --> 00:41:14,716
<i>Ya, semuanya, perubahan pasti akan datang</i>

528
00:41:18,256 --> 00:41:21,783
<i>Kita semua akan memiliki ketenangan pikiran</i>

529
00:41:21,860 --> 00:41:24,624
<i>Tuhan, aku merasa kebijaksanaan-Mu pasti akan datang</i>

530
00:41:27,799 --> 00:41:30,927
<i>Oh, sekarang, aku percaya pada pagi hari</i>

531
00:41:31,670 --> 00:41:34,138
<i>Saya yakin saya akan kembali ke rumah</i>

532
00:41:37,909 --> 00:41:41,572
<i>Yah, aku bilang aku percaya</i>
<i>Aku akan bangun besok pagi</i>

533
00:41:41,646 --> 00:41:44,615
<i>Ya, semuanya, saya percaya</i>
<i>Aku akan kembali ke rumah</i>

534
00:41:47,919 --> 00:41:51,082
<i>Nah, sekarang aku harus menemukan mama kecilku</i>

535
00:41:51,523 --> 00:41:54,515
<i>Kamu tahu</i>
<i>Aku harus menyelesaikan beberapa perjalanan</i>

536
00:41:58,096 --> 00:42:01,759
<i>Yah, berdiri di persimpangan jalan</i>

537
00:42:01,833 --> 00:42:04,393
<i>Teman-temanku, turunlah</i>
<i>Atau kamu masih anak-anak</i>

538
00:42:08,807 --> 00:42:12,140
<i>Yah, aku berdiri di perempatan</i>

539
00:42:12,210 --> 00:42:15,270
<i>Tuhan, aku lelah berdiri sendirian</i>

540
00:42:19,017 --> 00:42:22,748
<i>Yah, selama ini</i>
<i>karena aku punya teman</i>

541
00:42:22,821 --> 00:42:25,517
<i>Tuhan, aku tidak bisa meminta perang</i>

542
00:42:29,094 --> 00:42:30,322
(Mantan KLAIM)

543
00:43:33,925 --> 00:43:36,860
<i>Nah, kalau kamu sudah punya dirimu sendiri</i>
<i>seorang teman baik</i>

544
00:43:38,029 --> 00:43:40,793
<i>Kamu adalah pria paling beruntung di muka bumi</i>

545
00:43:44,870 --> 00:43:47,998
<i>Aku bilang kamu punya teman baik</i>

546
00:43:48,840 --> 00:43:52,401
<i>Ya, sekarang, tahukah kamu</i>
<i>kamu orang paling beruntung di dunia?</i>

547
00:43:55,313 --> 00:43:58,544
<i>Karena kamu punya cinta di hatimu</i>

548
00:43:59,484 --> 00:44:02,146
<i>Tuhan, semua itu bernilai emas</i>

549
00:44:03,355 --> 00:44:04,947
<i>Mainkan, kawan!</i>

550
00:44:08,159 --> 00:44:10,252
(BERMAIN SENDIRI)

551
00:46:16,221 --> 00:46:19,987
<i>Nah, apa yang akan kamu lakukan ketika...</i>

552
00:46:20,058 --> 00:46:23,323
<i>Ketika masalahmu mulai menjadi seperti masalahku</i>

553
00:46:26,898 --> 00:46:30,857
<i>Aku bilang, apa yang akan kamu lakukan, sayang</i>

554
00:46:30,935 --> 00:46:34,530
<i>Ya, Nak</i>
<i>Ketika masalahmu pasti menjadi seperti masalahku</i>

555
00:46:37,742 --> 00:46:41,109
<i>Nah, sekarang ambillah dirimu sendiri</i>
<i>seteguk gula</i>

556
00:46:41,780 --> 00:46:45,011
<i>Kamu minum sendiri</i>
<i>sebotol terpentin tua yang bagus</i>

557
00:46:48,753 --> 00:46:52,655
<i>Yah, aku biarkan dia berjalan menuju</i>

558
00:46:52,724 --> 00:46:55,488
<i>Persimpangan jalan</i>

559
00:46:59,697 --> 00:47:03,599
<i>Aku bilang, aku akan meninggalkannya kali ini</i>

560
00:47:03,668 --> 00:47:06,603
<i>Tuhan, di persimpangan jalan</i>

561
00:47:11,009 --> 00:47:14,103
<i>Yah, aku harus menemukan pengendara kecilku</i>

562
00:47:14,712 --> 00:47:17,374
<i>Kamu tahu kota ini</i>
<i>Tidak, aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya</i>

563
00:47:21,486 --> 00:47:25,752
<i>Ya, kami akan meninggalkan kota ini, Tuhan</i>

564
00:47:25,824 --> 00:47:28,486
<i>Tuhan, saya tidak akan kembali dalam waktu lama</i>

565
00:47:32,464 --> 00:47:36,264
<i>Baiklah, sekarang, aku akan meninggalkan kota ini</i>

566
00:47:36,334 --> 00:47:39,030
<i>Tidak, teman-teman, saya tidak akan kembali dalam waktu lama</i>

567
00:47:43,208 --> 00:47:47,110
<i>Nah, sekarang, aku mengerti</i>
<i>bukan hal baru</i>

568
00:47:47,178 --> 00:47:50,477
<i>Nak, tahukah kamu</i>
<i>Itu pasti tidak bisa diceritakan</i>

569
00:47:57,422 --> 00:47:58,684
<i>Ya!</i>

570
00:47:59,757 --> 00:48:00,781
(PENONTON BERtepuk tangan)

571
00:48:00,859 --> 00:48:04,351
<i>MAN: Hadirin sekalian, Kalengan Panas!</i>

572
00:48:08,133 --> 00:48:09,225
Siapa yang hadir?

573
00:48:09,300 --> 00:48:13,202
PRIA: Seorang pria bernama Bert Sommers.
Saya pikir Timmy Hardin akan melanjutkan selanjutnya.

574
00:48:13,371 --> 00:48:15,862
Jadi urutan segalanya
baru saja pergi kaplooie?

575
00:48:15,940 --> 00:48:18,568
MAN: Anda tutup malam ini.
Bagaimanapun, Anda akan tutup, jadi...

576
00:48:18,776 --> 00:48:20,141
(Terkekeh) Oke.

577
00:48:20,211 --> 00:48:21,803
Mungkin akan ada beberapa orang lagi di sini
pada saat itu.

578
00:48:21,880 --> 00:48:23,871
Tidak seperti pertemuan kecil seperti ini.

579
00:48:23,948 --> 00:48:25,438
(PRIA TERTAWA)

580
00:48:28,920 --> 00:48:30,547
<i>JOAN BAEZ: Saya ingin menyanyikan sebuah lagu untuk Anda</i>

581
00:48:30,622 --> 00:48:34,786
<i>itu salah satu suamiku,</i>
<i>Lagu favorit David,</i>

582
00:48:34,859 --> 00:48:38,625
<i>dan biarkan aku memberitahumu bahwa dia baik-baik saja,</i>

583
00:48:49,941 --> 00:48:51,909
<i>dan kami juga baik-baik saja</i>

584
00:48:55,280 --> 00:48:58,613
<i>dan David baru saja dikirim</i>
<i>dari penjara daerah,</i>

585
00:48:58,683 --> 00:49:02,983
<i>yang sangat merepotkan,</i>
<i>ke penjara federal,</i>

586
00:49:03,054 --> 00:49:04,954
<i>yang seperti perkemahan musim panas besar</i>

587
00:49:05,023 --> 00:49:07,753
<i>setelah kamu berada di penjara daerah</i>
<i>cukup lama.</i>

588
00:49:07,825 --> 00:49:10,191
Lihat, aku baru saja mendapat surat,
Aku membawanya bersamaku,

589
00:49:10,261 --> 00:49:11,922
tentang perjalanan dari penjara county

590
00:49:11,996 --> 00:49:16,160
dengan borgol di kakinya
dan tangannya diborgol ke...

591
00:49:16,234 --> 00:49:18,998
- Dua pria di setiap sisi, kan?
- Maksudku, semuanya layak untuk ditulis.

592
00:49:19,070 --> 00:49:20,935
Dia tidak peduli, kamu tahu,

593
00:49:21,139 --> 00:49:25,303
dan pertama kali dia merasa takut
dalam keseluruhan hal,

594
00:49:25,376 --> 00:49:29,472
adalah beberapa, saya kira,
penjaga atau sesuatu,

595
00:49:29,547 --> 00:49:31,037
mulai berbicara dengan sangat keras

596
00:49:31,115 --> 00:49:35,017
dan mulai berbicara tentang yang terakhir
rancangan perkara yang telah dilalui,

597
00:49:35,086 --> 00:49:38,249
dan "bajingan itu," dan,
"Kami akan menangkapmu, bajingan," kau tahu?

598
00:49:38,323 --> 00:49:41,087
(Terkekeh) Dan dia berdoa
sedikit lebih sulit.

599
00:49:42,327 --> 00:49:45,626
Bagaimanapun, dia tidak akan melakukan apa pun,
tapi itu bukan perasaan yang sangat nyaman,

600
00:49:45,697 --> 00:49:49,155
tapi tidak terjadi apa-apa. Dia baik-baik saja.

601
00:49:49,467 --> 00:49:52,163
<i>Bagaimanapun, ini adalah lagu pengorganisasian,</i>

602
00:49:52,237 --> 00:49:53,704
<i>dan aku senang mengetahuinya</i>

603
00:49:53,771 --> 00:49:56,706
<i>itu setelah David dipenjara</i>
<i>selama dua setengah minggu,</i>

604
00:49:56,774 --> 00:49:59,937
<i>dia sudah sangat,</i>
<i>mogokan makan yang sangat bagus terjadi</i>

605
00:50:00,011 --> 00:50:04,607
<i>dengan 42 tahanan federal,</i>
<i>tidak satupun dari mereka adalah wajib militer, jadi...</i>

606
00:50:10,588 --> 00:50:16,788
<i>(BERNYANYI) Aku bermimpi</i>
<i>Aku melihat Joe Hill tadi malam</i>

607
00:50:16,861 --> 00:50:22,231
<i>Hiduplah seperti kamu dan aku</i>

608
00:50:22,300 --> 00:50:27,567
<i>Kataku, "Tapi, Joe, kamu sudah mati 10 tahun"</i>

609
00:50:27,639 --> 00:50:33,771
<i>"Aku tidak pernah mati," katanya</i>

610
00:50:33,845 --> 00:50:40,842
<i>"Aku tidak pernah mati," katanya</i>

611
00:50:41,352 --> 00:50:46,813
<i>"Bos tembaga membunuhmu, Joe</i>

612
00:50:46,891 --> 00:50:52,193
<i>"Mereka menembakmu, Joe," kataku

613
00:50:52,263 --> 00:50:57,565
<i>"Dibutuhkan lebih dari sekedar senjata untuk membunuh seseorang"</i>

614
00:50:57,635 --> 00:51:03,005
<i>Kata Joe, "Saya tidak mati"</i>

615
00:51:03,074 --> 00:51:10,071
<i>Kata Joe, "Saya tidak mati"</i>

616
00:51:10,815 --> 00:51:16,481
<i>Dan berdiri di sana sebesar kehidupan</i>

617
00:51:16,554 --> 00:51:22,117
<i>Dan tersenyum dengan matanya</i>

618
00:51:22,193 --> 00:51:27,324
<i>Kata Joe, "Apa yang tidak akan pernah bisa mereka bunuh</i>

619
00:51:27,398 --> 00:51:32,859
<i>"Melanjutkan pengorganisasian"</i>

620
00:51:32,937 --> 00:51:39,934
<i>"Melanjutkan pengorganisasian"</i>

621
00:51:41,212 --> 00:51:46,343
<i>Dari San Diego hingga Maine</i>

622
00:51:46,417 --> 00:51:51,684
<i>Di setiap tambang dan pabrik</i>

623
00:51:51,756 --> 00:51:56,989
<i>Dimana para pekerja membela hak-hak mereka</i>

624
00:51:57,061 --> 00:52:02,431
<i>Di sanalah kamu menemukan Joe Hill</i>

625
00:52:02,500 --> 00:52:09,201
<i>Di sanalah kamu menemukan Joe Hill</i>

626
00:52:10,308 --> 00:52:16,110
<i>Aku bermimpi melihat Joe Hill tadi malam</i>

627
00:52:16,180 --> 00:52:21,379
<i>Hiduplah sebagai kamu atau aku</i>

628
00:52:21,452 --> 00:52:26,754
<i>Kataku, "Tapi, Joe, kamu sudah mati 10 tahun"</i>

629
00:52:26,824 --> 00:52:32,592
<i>"Aku tidak pernah mati," katanya</i>

630
00:52:32,663 --> 00:52:39,660
<i>"Aku tidak pernah mati," katanya</i>

631
00:52:44,075 --> 00:52:45,099
(PENONTON BERtepuk tangan)

632
00:52:53,985 --> 00:52:56,044
(MENYESUAI GITAR)

633
00:53:07,665 --> 00:53:12,932
<i>(BERNYANYI) Ayunkan rendah</i>

634
00:53:13,004 --> 00:53:20,001
<i>Kereta manis</i>

635
00:53:21,446 --> 00:53:28,443
<i>Datang untuk membawaku pulang</i>

636
00:53:34,025 --> 00:53:38,962
<i>Ayunan rendah</i>

637
00:53:39,664 --> 00:53:46,035
<i>Kereta manis</i>

638
00:53:46,771 --> 00:53:53,734
<i>Datang untuk menggendongku</i>

639
00:53:53,811 --> 00:53:57,542
<i>Di rumah</i>

640
00:53:58,049 --> 00:54:01,917
<i>Yah, aku melihat ke sana</i>

641
00:54:01,986 --> 00:54:07,049
<i>Dan apa yang kulihat</i>

642
00:54:07,124 --> 00:54:14,121
<i>Mau membawaku pulang?</i>

643
00:54:16,868 --> 00:54:22,807
<i>Melihat band</i>

644
00:54:22,874 --> 00:54:25,934
<i>Sekelompok malaikat</i>

645
00:54:26,010 --> 00:54:32,245
<i>Kami akan datang menjemputku</i>

646
00:54:32,316 --> 00:54:39,313
<i>Datang untuk menggendongku</i>

647
00:54:40,424 --> 00:54:43,860
<i>Di rumah</i>

648
00:54:43,928 --> 00:54:50,925
<i>Ayunan rendah</i>

649
00:54:52,403 --> 00:54:59,400
<i>Ayunkan kereta yang rendah dan manis</i>

650
00:55:00,344 --> 00:55:07,341
<i>Datang untuk menggendongku</i>

651
00:55:07,885 --> 00:55:11,377
<i>Di rumah</i>

652
00:55:11,455 --> 00:55:16,654
<i>Rumah</i>

653
00:55:16,727 --> 00:55:17,955
<i>Amin.</i>

654
00:55:36,447 --> 00:55:37,971
(MAINKAN MUSIK ROCK)

655
00:55:52,530 --> 00:55:54,395
<i>ROGER D AL COBA:</i>
<i>(BERNYANYI) Sampai jumpa</i>

656
00:55:56,601 --> 00:55:58,501
<i>Rasakan aku</i>

657
00:56:00,538 --> 00:56:02,472
<i>Sentuh aku</i>

658
00:56:04,609 --> 00:56:07,100
<i>Sembuhkan aku</i>

659
00:56:08,679 --> 00:56:10,374
<i>Temui aku</i>

660
00:56:12,850 --> 00:56:14,909
<i>Rasakan aku</i>

661
00:56:16,587 --> 00:56:18,350
<i>Sentuh aku</i>

662
00:56:20,658 --> 00:56:22,717
<i>Sembuhkan aku</i>

663
00:56:24,462 --> 00:56:26,157
<i>Temui aku</i>

664
00:56:28,766 --> 00:56:30,825
<i>Rasakan aku</i>

665
00:56:32,503 --> 00:56:34,300
<i>Sentuh aku</i>

666
00:56:36,340 --> 00:56:38,900
<i>Sembuhkan aku</i>

667
00:56:40,244 --> 00:56:42,109
<i>Temui aku</i>

668
00:56:44,181 --> 00:56:47,048
<i>Rasakan aku</i>

669
00:56:47,985 --> 00:56:49,748
<i>Sentuh aku</i>

670
00:56:52,023 --> 00:56:57,393
<i>Sembuhkan aku</i>

671
00:57:01,499 --> 00:57:06,436
<i>Mendengarkanmu, aku mengerti musiknya</i>

672
00:57:06,504 --> 00:57:11,407
<i>Menatapmu, aku merasa panas</i>

673
00:57:11,475 --> 00:57:16,606
<i>Mengikutimu, aku mendaki gunung</i>

674
00:57:16,681 --> 00:57:22,142
<i>Saya merasakan kegembiraan di kaki Anda</i>

675
00:57:23,721 --> 00:57:29,091
<i>Tepat di belakangmu, aku melihat jutaan</i>

676
00:57:29,160 --> 00:57:33,756
<i>Padamu aku melihat kemuliaan</i>

677
00:57:33,831 --> 00:57:38,359
<i>Darimu aku mendapat pendapat</i>

678
00:57:38,436 --> 00:57:44,568
<i>Darimu aku mendapat ceritanya</i>

679
00:57:44,642 --> 00:57:49,079
<i>Mendengarkanmu, aku mengerti musiknya</i>

680
00:57:49,146 --> 00:57:53,310
<i>Menatapmu, aku merasa panas</i>

681
00:57:53,384 --> 00:57:58,048
<i>Mengikutimu, aku mendaki gunung</i>

682
00:57:58,122 --> 00:58:02,525
<i>Saya merasakan kegembiraan di kaki Anda</i>

683
00:58:03,861 --> 00:58:08,560
<i>Tepat di belakangmu, aku melihat jutaan</i>

684
00:58:08,632 --> 00:58:12,568
<i>Padamu aku melihat kemuliaan</i>

685
00:58:12,636 --> 00:58:16,800
<i>Darimu aku mendapat pendapat</i>

686
00:58:16,874 --> 00:58:21,811
<i>Darimu aku mendapat ceritanya</i>

687
00:58:39,997 --> 00:58:44,297
<i>Ya, mendengarkanmu, aku mengerti musiknya</i>

688
00:58:44,368 --> 00:58:48,304
<i>Menatapmu, aku merasa panas, panas</i>

689
00:58:48,372 --> 00:58:52,604
<i>Mengikutimu, aku mendaki gunung</i>

690
00:58:52,676 --> 00:58:57,113
<i>Saya merasakan kegembiraan di kaki Anda</i>

691
00:58:58,415 --> 00:59:02,852
<i>Tepat di belakangmu, aku melihat jutaan</i>

692
00:59:02,920 --> 00:59:06,822
<i>Padamu aku melihat kemuliaan</i>

693
00:59:06,891 --> 00:59:10,725
<i>Darimu aku mendapat pendapat</i>

694
00:59:10,795 --> 00:59:16,233
<i>Darimu aku mendapat ceritanya</i>

695
00:59:34,385 --> 00:59:38,481
<i>Mendengarkanmu, aku mengerti musiknya</i>

696
00:59:38,556 --> 00:59:42,356
<i>Menatapmu, aku merasa panas, panas</i>

697
00:59:42,426 --> 00:59:46,522
<i>Mengikutimu, aku mendaki gunung</i>

698
00:59:46,597 --> 00:59:50,829
<i>Saya merasakan kegembiraan di kaki Anda</i>

699
00:59:52,269 --> 00:59:56,501
<i>Tepat di belakangmu, aku melihat jutaan</i>

700
00:59:56,574 --> 01:00:00,476
<i>Padamu aku melihat kemuliaan</i>

701
01:00:00,544 --> 01:00:04,412
<i>Darimu aku mendapat pendapat</i>

702
01:00:04,481 --> 01:00:09,475
<i>Darimu aku mendapat ceritanya</i>

703
01:00:27,571 --> 01:00:31,803
<i>Tepat di belakangmu, aku melihat jutaan</i>

704
01:00:31,876 --> 01:00:35,903
<i>Padamu aku melihat kemuliaan</i>

705
01:00:35,980 --> 01:00:39,848
<i>Darimu aku mendapat pendapat</i>

706
01:00:39,917 --> 01:00:45,253
<i>Darimu aku mendapat ceritanya</i>

707
01:00:57,768 --> 01:00:59,736
(PENONTON BERSORAK)

708
01:01:04,975 --> 01:01:06,272
<i>D AL TREY: Terima kasih.</i>

709
01:01:09,046 --> 01:01:10,479
<i>Terima kasih.</i>

710
01:01:49,720 --> 01:01:54,020
<i>(BERNYANYI) Aku akan membuat keributan</i>
<i>Aku akan berteriak</i>

711
01:01:57,027 --> 01:02:01,191
<i>Tentang bekerja sepanjang musim panas</i>
<i>Hanya untuk mencoba menghasilkan dolar</i>

712
01:02:04,068 --> 01:02:07,765
<i>Yah, aku pergi ke bos, katanya</i>
<i>"Aku punya teman kencan"</i>

713
01:02:07,838 --> 01:02:08,827
<i>Kata bos</i>

714
01:02:08,906 --> 01:02:11,773
<i>"Jangan main-main, Nak, kamu harus bekerja sampai larut malam"</i>

715
01:02:11,842 --> 01:02:14,970
<i>Terkadang aku bertanya-tanya apa yang akan kulakukan</i>

716
01:02:15,045 --> 01:02:19,641
<i>Tidak ada obatnya</i>
<i>untuk musik blues musim panas</i>

717
01:02:33,364 --> 01:02:37,562
<i>Yah, ibuku dan poppa memberitahuku</i>
<i>"Nak, kamu harus mendapat uang"</i>

718
01:02:40,437 --> 01:02:44,635
<i>"Jika Anda ingin menggunakan mobil</i>
<i>untuk pergi berkuda Minggu depan"</i>

719
01:02:47,578 --> 01:02:50,945
<i>Yah, aku tidak berangkat kerja</i>
<i>Aku bilang pada bos kalau aku sakit</i>

720
01:02:51,015 --> 01:02:52,004
<i>Dia bilang</i>

721
01:02:52,082 --> 01:02:55,381
<i>"Kamu tidak bisa menggunakan mobil</i>
<i>karena kamu tidak berhasil"</i>

722
01:02:55,452 --> 01:02:58,478
<i>Terkadang aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan</i>

723
01:02:58,555 --> 01:03:03,117
<i>Tidak ada obatnya</i>
<i>untuk musik blues musim panas</i>

724
01:03:41,765 --> 01:03:43,027
(Whoops)

725
01:04:14,231 --> 01:04:18,395
<i>Saya akan membutuhkan waktu dua minggu</i>
<i>Akan mendapatkan liburan yang menyenangkan</i>

726
01:04:21,338 --> 01:04:25,570
<i>Aku akan mengatasi masalahku</i>
<i>ke PBB</i>

727
01:04:28,245 --> 01:04:30,805
<i>Yah, aku menemui anggota Kongresku</i>

728
01:04:30,881 --> 01:04:32,371
<i>Dia berkata</i>

729
01:04:32,449 --> 01:04:36,078
<i>"Aku ingin membantumu, Nak</i>
<i>Tapi kamu terlalu muda untuk memilih"

730
01:04:36,153 --> 01:04:39,611
<i>Terkadang aku bertanya-tanya apa yang akan kulakukan</i>

731
01:04:39,690 --> 01:04:43,786
<i>Tidak ada obatnya</i>
<i>untuk musik blues musim panas</i>

732
01:04:59,076 --> 01:05:01,271
(PENONTON BERtepuk tangan)

733
01:05:03,280 --> 01:05:05,111
(BERMAIN SENDIRI)

734
01:06:10,981 --> 01:06:12,608
(PENONTON BERSORAK)

735
01:06:21,091 --> 01:06:23,218
<i>MAN 1: Hadirin sekalian,</i>

736
01:06:26,496 --> 01:06:27,963
<i>Siapa.</i>

737
01:06:34,905 --> 01:06:38,966
<i>MAN 2: Kata yang kudapat adalah mungkin</i>
<i>hal terbaik untuk dilakukan semua orang,</i>

738
01:06:39,042 --> 01:06:42,944
<i>kecuali kamu punya tenda</i>
<i>atau tempat tertentu untuk dikunjungi,</i>

739
01:06:43,013 --> 01:06:46,574
<i>adalah mengukir sebidang wilayah untuk diri Anda sendiri,</i>

740
01:06:47,117 --> 01:06:50,644
<i>ucapkan selamat malam pada tetanggamu</i>

741
01:06:51,722 --> 01:06:54,953
<i>dan ucapkan terima kasih pada dirimu sendiri</i>
<i>untuk menjadikan ini tempat yang paling damai,</i>

742
01:06:55,025 --> 01:06:58,927
<i>hari paling menyenangkan yang pernah dialami siapa pun</i>
<i>dalam jenis musik ini.</i>

743
01:06:58,996 --> 01:07:00,657
(PENONTON BERtepuk tangan)

744
01:07:07,793 --> 01:07:08,851
WANITA: Ya, musik adalah sesuatu yang...

745
01:07:08,927 --> 01:07:10,224
PEWAWANCARA: Ya, tentu saja Anda
bukan di sini untuk para gadis.

746
01:07:10,295 --> 01:07:12,388
Itu bagus...
Itu hal yang mendasar, Anda tahu?

747
01:07:12,464 --> 01:07:13,692
Sepertinya, ada banyak gadis di sini,

748
01:07:13,765 --> 01:07:17,565
dan mereka mungkin jauh lebih bebas daripada,
Anda tahu, di tempat lain,

749
01:07:17,636 --> 01:07:19,604
dan saya yakin itu akan terjadi
menjadi banyak balling.

750
01:07:19,671 --> 01:07:21,195
(Tertawa)

751
01:07:21,273 --> 01:07:23,969
PEWAWANCARA: Maukah Anda membawa
batu baramu sendiri ke Newcastle?

752
01:07:24,042 --> 01:07:26,909
Apakah kalian berdua pergi bersama,
atau kalian hanya berkumpul bersama?

753
01:07:26,978 --> 01:07:28,240
Eh, tidak.

754
01:07:28,313 --> 01:07:32,113
Kami sudah hidup bersama selama sekitar
empat bulan, atau lima bulan dan...

755
01:07:32,184 --> 01:07:34,345
- Dengan banyak orang lainnya.
- Dengan banyak orang lainnya.

756
01:07:34,419 --> 01:07:35,943
Jenis apa yang Anda sebut sebagai hal komunal,

757
01:07:36,021 --> 01:07:37,818
atau orang lain
akan menyebutnya hal komunal.

758
01:07:37,889 --> 01:07:40,517
Tapi kita hanya hidup bersama,

759
01:07:40,592 --> 01:07:44,323
jadi kami memutuskan untuk turun
bersama-sama karena kami datang ke sini.

760
01:07:44,396 --> 01:07:46,921
Tapi tidak ada apa-apa...
Tahukah kamu, tidak ada hal yang pasti tentang...

761
01:07:46,998 --> 01:07:49,626
Kita belum tentu akan bersama
sepanjang semuanya.

762
01:07:49,701 --> 01:07:52,101
PEWAWANCARA: Jadi, Anda tidak
sangat iri padanya?

763
01:07:52,170 --> 01:07:53,296
(Tertawa) Tidak.

764
01:07:53,972 --> 01:07:55,030
PEWAWANCARA: Apakah kalian berdua
pergi bersama?

765
01:07:55,107 --> 01:07:56,335
- Tidak.
- Tidak.

766
01:07:56,408 --> 01:07:57,568
PEWAWANCARA: Tapi Anda
datang ke sini bersama-sama.

767
01:07:57,642 --> 01:07:59,337
- (Tertawa) Ya.
- Ya.

768
01:07:59,411 --> 01:08:03,905
- PEWAWANCARA: Anda suka itu?
- Ya, aku menyukainya. Saya mencintainya. Saya menikmatinya.

769
01:08:04,316 --> 01:08:06,045
PEWAWANCARA: Apa yang Anda lakukan?
memikirkan semua ini?

770
01:08:06,118 --> 01:08:09,212
Nah, cara saya melihatnya, seperti,

771
01:08:09,287 --> 01:08:12,518
Aku kenal Jerry karena apa,
empat atau lima, enam bulan sekarang.

772
01:08:12,591 --> 01:08:17,858
Ketika dia pindah ke grup keluarga
yang sudah kuketahui cukup lama,

773
01:08:17,929 --> 01:08:21,228
dan pada saat itu,
Aku mengenalnya dengan sangat baik,

774
01:08:21,333 --> 01:08:24,302
dan aku belajar untuk mencintainya.

775
01:08:24,369 --> 01:08:27,463
Seperti, kamu tahu,
kita bermain bola dan segalanya, tapi...

776
01:08:27,539 --> 01:08:31,532
Sepertinya, itu hal yang cukup bagus
karena ada banyak kebebasan

777
01:08:31,610 --> 01:08:33,271
karena, misalnya, kita tidak akan pergi bersama,

778
01:08:33,345 --> 01:08:37,145
dan kami tidak sedang jatuh cinta
atau semacamnya, kamu tahu.

779
01:08:37,716 --> 01:08:39,684
PEWAWANCARA: Bisakah Anda berkomunikasi
dengan orang tuamu?

780
01:08:39,751 --> 01:08:43,346
Saya dapat berkomunikasi dengan mereka pada satu tingkat

781
01:08:43,522 --> 01:08:46,082
sekarang aku sudah pergi
dari rumah untuk dua arah,

782
01:08:46,158 --> 01:08:47,352
dan pada awalnya sangat kasar.

783
01:08:47,426 --> 01:08:51,624
Sekarang, Anda tahu, mereka sudah mulai
untuk melunakkan hal itu, Anda tahu,

784
01:08:51,763 --> 01:08:54,561
dan itu tidak terlalu sulit bagi mereka
bahwa akulah aku yang sebenarnya,

785
01:08:54,633 --> 01:08:57,568
tapi aku tidak bisa berkomunikasi dengan mereka
tentang apa pun yang benar-benar penting

786
01:08:57,636 --> 01:08:59,968
karena mereka tidak bisa memahaminya.

787
01:09:00,038 --> 01:09:05,476
Ibuku benar-benar hidup dalam kesakitan
karena dia yakin aku akan masuk neraka,

788
01:09:05,544 --> 01:09:09,139
dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk memberitahunya
itu, kamu tahu,

789
01:09:09,214 --> 01:09:11,546
itu tidak ada bagiku,
kamu tahu?

790
01:09:11,616 --> 01:09:12,640
(mencemooh)

791
01:09:12,717 --> 01:09:15,185
Jadi tidak ada komunikasi
pada level tersebut.

792
01:09:15,253 --> 01:09:19,349
Ayah saya pernah bertanya apakah saya ikut
kamp pelatihan komunis atau semacamnya

793
01:09:19,424 --> 01:09:21,119
di rumah yang aku tinggali.

794
01:09:23,028 --> 01:09:26,589
Saya bisa mengerti, Anda tahu, di mana
dia datang karena ketika dia...

795
01:09:26,665 --> 01:09:28,064
Ya, dia seorang imigran, Anda tahu,

796
01:09:28,133 --> 01:09:30,795
jadi dia datang ke sini untuk memperbaiki dirinya
secara ekonomi dan sosial,

797
01:09:30,869 --> 01:09:32,234
dan segala kebusukan lainnya.

798
01:09:32,304 --> 01:09:33,965
Dan jadikanlah itu lebih baik bagiku,

799
01:09:34,039 --> 01:09:36,371
dan dia tidak bisa mengerti
kenapa aku tidak bermain, kamu tahu...

800
01:09:36,441 --> 01:09:39,342
Anda tahu, dia sedang menabung,
"Kenapa kamu tidak bermain game?

801
01:09:39,611 --> 01:09:40,908
“Inilah semua peluang ini.

802
01:09:40,979 --> 01:09:43,846
“Inilah semua hal ini
yang sangat berharga,"

803
01:09:43,915 --> 01:09:45,177
tapi mereka hanya berharga baginya,

804
01:09:45,250 --> 01:09:47,878
dan dia tidak bisa mengerti
mengapa mereka tidak berharga bagiku.

805
01:09:47,953 --> 01:09:52,356
Tapi sekali lagi, dia memang punya kebijaksanaan
cukup untuk membuatku menjadi diriku yang sebenarnya.

806
01:09:54,826 --> 01:09:56,851
Kurasa dia punya ide
di kepalanya

807
01:09:56,928 --> 01:10:01,763
bahwa saya akan melakukannya, dengan melakukan apa yang saya lakukan,
belajar sendiri bagaimana hidup,

808
01:10:01,833 --> 01:10:03,528
dan itulah yang dia ingin aku lakukan,
bagaimanapun juga.

809
01:10:03,602 --> 01:10:06,002
Jadi dia tidak bisa mengerti
mengapa aku adalah aku yang seperti ini

810
01:10:06,071 --> 01:10:08,562
tapi dia sangat ingin aku menjadi seperti itu

811
01:10:08,640 --> 01:10:10,904
karena dia tahu
itulah satu-satunya hal bagiku.

812
01:10:10,976 --> 01:10:13,945
Dia memulai perjalanannya
ketika dia berusia empat tahun.

813
01:10:14,012 --> 01:10:15,206
- PEWAWANCARA: Benarkah?
- Ya.

814
01:10:15,280 --> 01:10:16,474
PEWAWANCARA: Tidak ada hubungannya
dengan obat-obatan atau apa?

815
01:10:16,548 --> 01:10:17,913
Tidak. Tidak.

816
01:10:17,983 --> 01:10:19,041
Aku juga tidak.

817
01:10:19,451 --> 01:10:21,282
PEWAWANCARA: Menurut Anda
itu polisi keluar atau...

818
01:10:21,353 --> 01:10:26,757
Saya tidak tahu.
Saya pernah menggunakan narkoba dan saya hampir...

819
01:10:27,459 --> 01:10:29,017
Saya sangat kecanduan narkoba,

820
01:10:29,094 --> 01:10:31,858
tapi sekarang tampaknya
seperti itu hampir dibuat-buat.

821
01:10:32,197 --> 01:10:38,261
Ini seperti narkoba dan revolusi
dan front persatuan dan semuanya,

822
01:10:38,436 --> 01:10:40,461
kamu tahu, aku seorang manusia
dan hanya itu yang aku inginkan.

823
01:10:40,539 --> 01:10:42,632
Dan aku tidak ingin...

824
01:10:42,707 --> 01:10:44,299
Saya tidak ingin ada perubahan besar-besaran

825
01:10:44,409 --> 01:10:47,867
karena perubahan massal
hanya menimbulkan kegilaan massal.

826
01:10:48,713 --> 01:10:52,205
Saya hanya ingin menjadi diri saya sendiri dan mencari tempat

827
01:10:52,284 --> 01:10:58,553
di mana saya bisa menjaga keseimbangan
dalam diriku, kamu tahu,

828
01:10:58,623 --> 01:11:01,888
dan seperti perjalanan Hamlet, kamu tahu,
"Menjadi atau tidak menjadi."

829
01:11:01,960 --> 01:11:03,427
PEWAWANCARA: Menurut Anda
Anda pernah bisa berkomunikasi

830
01:11:03,495 --> 01:11:05,395
dengan pria seperti Nixon atau Westmoreland?

831
01:11:05,463 --> 01:11:06,623
Saya harap begitu.

832
01:11:06,698 --> 01:11:09,189
PEWAWANCARA: Ya, tapi mereka melakukannya
urusan mereka, bukan?

833
01:11:09,267 --> 01:11:12,668
Aku tidak tahu.
Sepertinya mereka neurotik atau psikotik

834
01:11:12,771 --> 01:11:16,298
atau bersenang-senang seperti yang mereka katakan di... Entahlah.

835
01:11:16,374 --> 01:11:17,932
PEWAWANCARA: Mereka akan berkata
hal yang sama denganmu.

836
01:11:18,009 --> 01:11:21,911
Ya benar, tapi itu tidak benar
karena aku tidak membutuhkan semua kekuatan itu,

837
01:11:21,980 --> 01:11:26,110
kamu tahu, aku hanya bisa duduk di sini
tepat di pinggir jalan ini.

838
01:11:26,184 --> 01:11:28,709
Saya tidak harus menjadi
Presiden Amerika Serikat,

839
01:11:28,787 --> 01:11:33,087
dan aku tidak perlu melakukan semua itu.
Saya tidak perlu melakukan pendakian

840
01:11:34,025 --> 01:11:37,927
karena tidak ada yang perlu didaki.
Semuanya ada di sini.

841
01:11:38,663 --> 01:11:40,187
PEWAWANCARA: Apakah Anda punya
tiket untuk hal ini?

842
01:11:40,265 --> 01:11:41,289
Tidak.

843
01:11:41,866 --> 01:11:43,094
PEWAWANCARA: Bagaimana cara Anda masuk?

844
01:11:45,604 --> 01:11:46,628
(Terkekeh)

845
01:11:46,705 --> 01:11:49,936
- Yah, aku tidak begitu tahu.
- Aku tidak memikirkannya.

846
01:11:50,141 --> 01:11:51,972
Saya pikir, begitu saya tiba di sini,

847
01:11:52,043 --> 01:11:54,773
Saya akan melihat apa pun yang terjadi
dan ikut serta dengannya.

848
01:11:56,047 --> 01:11:57,878
Ini seperti orang yang tidak ada dimana-mana
datang ke sini

849
01:11:57,949 --> 01:11:59,576
karena ada orang
yang mereka pikir ada di suatu tempat,

850
01:11:59,651 --> 01:12:03,678
jadi semua orang benar-benar mencari,
Anda tahu, semacam jawaban

851
01:12:03,755 --> 01:12:05,723
di mana tidak ada, menurutku.

852
01:12:06,224 --> 01:12:09,557
Karena seperti,
kenapa 300.000 atau 120.000, 60.000,

853
01:12:09,628 --> 01:12:13,325
70.000 orang datang untuk melakukan apa saja
hanya karena itu musik?

854
01:12:13,431 --> 01:12:17,060
Maksudku, apakah musik itu penting?
Menurutku tidak.

855
01:12:17,902 --> 01:12:20,803
Orang tidak tahu.
Mereka tidak tahu bagaimana cara hidup,

856
01:12:20,872 --> 01:12:21,896
dan mereka tidak tahu harus berbuat apa,

857
01:12:21,973 --> 01:12:24,703
dan mereka berpikir jika mereka bisa datang ke sini
mereka bisa mengetahuinya,

858
01:12:24,776 --> 01:12:28,439
kamu tahu, apa itu,
atau bagaimana cara mempertahankannya.

859
01:12:28,513 --> 01:12:30,811
Sepertinya orang-orang sangat tersesat, menurutku.

860
01:12:34,119 --> 01:12:40,217
<i>Amerika memimpin seluruh dunia</i>
<i>dalam beberapa cara.</i>

861
01:12:42,994 --> 01:12:45,485
<i>Baru-baru ini, ketika saya berada di Timur,</i>

862
01:12:46,831 --> 01:12:52,235
<i>cucu Mahatma Gandhi menemui saya</i>

863
01:12:53,505 --> 01:12:57,305
<i>dan bertanya padaku,</i>
<i>"Apa yang terjadi di Amerika?"</i>

864
01:13:00,779 --> 01:13:06,547
<i>Dan saya berkata, "Amerika menjadi satu kesatuan.</i>

865
01:13:09,154 --> 01:13:15,457
<i>"Amerika membantu semua orang</i>
<i>di bidang material,</i>

866
01:13:16,761 --> 01:13:21,892
<i>"tapi waktunya telah tiba untuk Amerika</i>
<i>untuk membantu seluruh dunia</i>

867
01:13:22,300 --> 01:13:24,962
<i>"dengan spiritualitas juga."</i>

868
01:13:26,604 --> 01:13:28,299
(PENONTON BERtepuk tangan)

869
01:13:29,107 --> 01:13:30,904
<i>(DRUMROLL)</i>

870
01:13:43,555 --> 01:13:45,318
(SEMUA BERNYANYI)

871
01:13:50,462 --> 01:13:51,861
<i>(BERNYANYI) Dengan cepat</i>

872
01:13:51,930 --> 01:13:53,192
<i>Yah, kamu bisa mengayunkannya, kamu bisa menggulungnya</i>

873
01:13:53,264 --> 01:13:55,596
<i>Kamu bisa berhenti</i>
<i>dan kamu bisa berjalan-jalan di hop</i>

874
01:13:55,667 --> 01:13:59,103
<i>Saat rekaman mulai berputar</i>
<i>Kamu calypso saat kamu ayam di hop</i>

875
01:13:59,170 --> 01:14:03,004
<i>Lakukan sensasi menari</i>
<i>itu menyapu seluruh bangsa</i>

876
01:14:03,074 --> 01:14:04,701
<i>Ayo berangkat</i>

877
01:14:04,776 --> 01:14:06,539
<i>- Ayo berangkat</i>
<i>- Oh sayang</i>

878
01:14:06,611 --> 01:14:08,306
<i>- Ayo berangkat</i>
<i>- Oh sayang</i>

879
01:14:08,379 --> 01:14:10,006
<i>Ayo berangkat</i>

880
01:14:10,081 --> 01:14:13,244
<i>Ayo, kita berangkat</i>

881
01:14:13,318 --> 01:14:16,583
<i>Yah, kamu bisa mengayunkannya, kamu bisa mengayunkannya</i>
<i>Anda benar-benar dapat mulai memindahkannya dengan cepat</i>

882
01:14:16,654 --> 01:14:20,021
<i>Di mana jokinya paling mulus</i>
<i>Dan musiknya paling keren di hop</i>

883
01:14:20,091 --> 01:14:23,219
<i>Semua kucing dan ayam</i>
<i>benar-benar bisa membuat mereka bersemangat</i>

884
01:14:23,294 --> 01:14:24,318
<i>Ayo pergi sekarang!</i>

885
01:14:24,395 --> 01:14:25,692
<i>Ayo berangkat</i>

886
01:14:25,764 --> 01:14:27,527
<i>- Ayo berangkat</i>
<i>- Oh sayang</i>

887
01:14:27,599 --> 01:14:29,396
<i>- Ayo berangkat</i>
<i>- Oh sayang</i>

888
01:14:29,467 --> 01:14:31,196
<i>Ayo berangkat</i>

889
01:14:31,269 --> 01:14:33,794
<i>Ayo, kita berangkat</i>

890
01:14:33,872 --> 01:14:35,169
<i>Ayo pergi!</i>

891
01:14:45,283 --> 01:14:46,272
<i>Yah, kamu bisa mengayunkannya, kamu bisa menggulungnya</i>

892
01:14:46,351 --> 01:14:48,785
<i>Kamu bisa berhenti</i>
<i>dan kamu bisa berjalan-jalan di hop</i>

893
01:14:48,853 --> 01:14:52,186
<i>Saat rekaman mulai berputar</i>
<i>Kamu calypso saat kamu ayam di hop</i>

894
01:14:52,257 --> 01:14:55,784
<i>Lakukan sensasi menari</i>
<i>itu menyapu seluruh bangsa</i>

895
01:14:55,860 --> 01:14:59,387
<i>Kamu bisa mengayunkannya, kamu bisa mengayunkannya</i>
<i>Anda benar-benar dapat mulai memindahkannya dengan cepat</i>

896
01:14:59,464 --> 01:15:02,831
<i>Di mana jokinya paling mulus</i>
<i>Dan musiknya paling keren di hop</i>

897
01:15:02,901 --> 01:15:05,927
<i>Semua kucing dan ayam</i>
<i>benar-benar bisa membuat mereka bersemangat</i>

898
01:15:06,004 --> 01:15:06,993
<i>Ayo pergi sekarang!</i>

899
01:15:07,071 --> 01:15:08,504
<i>Ayo berangkat</i>

900
01:15:08,573 --> 01:15:10,336
<i>- Ayo berangkat</i>
<i>- Oh sayang</i>

901
01:15:10,408 --> 01:15:12,103
<i>- Ayo berangkat</i>
<i>- Oh sayang</i>

902
01:15:12,177 --> 01:15:13,804
<i>Ayo berangkat</i>

903
01:15:13,878 --> 01:15:16,711
<i>Ayo, kita berangkat</i>

904
01:15:17,549 --> 01:15:19,312
(SEMUA BERNYANYI)

905
01:15:24,222 --> 01:15:25,621
<i>Segera!</i>

906
01:15:25,690 --> 01:15:27,681
(PENONTON BERtepuk tangan)

907
01:15:42,373 --> 01:15:44,204
<i>MAN 1: Hadirin sekalian,</i>
<i>Sha Na Na!</i>

908
01:15:44,275 --> 01:15:45,299
<i>Harold, besarkan mikrofonnya.</i>

909
01:15:49,245 --> 01:15:52,237
<i>MAN 2: Sekarang, pelan-pelan saja,</i>
<i>mulai muncul kembali.</i>

910
01:15:52,648 --> 01:15:55,640
<i>Turunkan kuncinya dan tarik diri Anda kembali ke atas.</i>

911
01:16:04,360 --> 01:16:06,658
<i>Dan kemudian terus bernapas</i>
<i>secepat yang Anda bisa.</i>

912
01:16:08,964 --> 01:16:10,329
<i>Lalu buang napas.</i>

913
01:16:14,637 --> 01:16:18,368
Dan bersantai. Kemudian rasakan saja energinya.

914
01:16:19,642 --> 01:16:23,635
Ini semua adalah latihan awal
dari Kundalini Yoga.

915
01:16:24,146 --> 01:16:25,943
Yoga berarti persatuan.

916
01:16:26,182 --> 01:16:30,642
Itu adalah energi yang sama dengan obat-obatan
memberi Anda kekuatan untuk terus maju.

917
01:16:30,720 --> 01:16:34,212
Benar? Itu saluran yang sama,
hanya obat yang bisa melakukannya untukmu,

918
01:16:34,290 --> 01:16:37,191
dan wav ini Anda bisa melakukannya sendiri.
Anda dapat melakukannya kapan pun Anda mau

919
01:16:37,259 --> 01:16:38,783
dan Anda tidak perlu mencetak gol
untuk dapat melakukannya.

920
01:16:38,894 --> 01:16:40,759
Yang perlu Anda lakukan hanyalah udara bersih.

921
01:16:40,830 --> 01:16:42,889
Saya mempelajarinya di Los Angeles,

922
01:16:43,065 --> 01:16:46,967
dan hanya ada beberapa bulan
udara bersih ketika saya mempelajarinya.

923
01:16:47,036 --> 01:16:48,298
(Terkekeh)

924
01:16:48,371 --> 01:16:49,565
Itu juga sulit akhir-akhir ini,

925
01:16:49,638 --> 01:16:53,631
tapi selagi masih ada udara bersih yang tersisa,
akan menyenangkan untuk bereksperimen dengannya

926
01:16:53,709 --> 01:16:58,078
seperti orang-orang yang pernah melakukannya
bereksperimen setidaknya 6.000 belokan

927
01:16:58,180 --> 01:17:00,512
dan menjadi sangat tinggi di belakangnya.

928
01:17:02,251 --> 01:17:04,742
Saraf Kundalini,
itu disebut saraf kesadaran.

929
01:17:04,820 --> 01:17:06,014
Anda tidak dapat membedahnya.

930
01:17:06,088 --> 01:17:09,285
Itu adalah arus yang mengalir ke atas
bagian tengah tulang belakang Anda.

931
01:17:09,658 --> 01:17:11,558
Saya tidak tahu apakah ada di antara Anda
pernah duduk

932
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
dan menyilangkan kaki dan merokok DMT
dan menyaksikan apa yang terjadi,

933
01:17:14,330 --> 01:17:16,662
tapi apa yang terjadi padaku
apakah hal besar ini terjadi...

934
01:17:16,732 --> 01:17:20,259
(ROARS) Naik ke punggungku
dan terlintas di otakku, kan?

935
01:17:20,336 --> 01:17:25,467
Rupanya, itulah yang akan terjadi
terjadi jika saya melakukan hal ini dan mempelajarinya.

936
01:17:25,541 --> 01:17:28,840
Saya kira, perlu membelok,
tapi ini adalah awalnya.

937
01:17:28,911 --> 01:17:32,847
Latihan-latihan ini adalah latihan
untuk membuat saluran tersebut di tubuh Anda

938
01:17:32,915 --> 01:17:35,110
dan untuk membebaskan tubuh Anda dari balok.

939
01:17:35,184 --> 01:17:36,947
Penghalang utamanya adalah ulu hati Anda.

940
01:17:37,019 --> 01:17:39,078
Itu sebabnya kami melakukannya
banyak Nafas Api.

941
01:17:39,155 --> 01:17:40,782
Ini mengendurkan ulu hati.

942
01:17:40,856 --> 01:17:42,756
Lalu ada blok
di tulang belakang dan punggung Anda

943
01:17:42,825 --> 01:17:46,522
dan di mana pun Anda mendapat blok
untuk menjaga agar energi itu tidak mengalir.

944
01:17:48,130 --> 01:17:51,031
Masuklah ke dalam dirimu sendiri.
Renungkan setiap tarikan napas.

945
01:17:51,100 --> 01:17:54,001
Jadikan setiap tarikan napas sebagai tarikan napas yang lengkap,

946
01:17:54,570 --> 01:17:58,199
dan jika kamu melakukannya dengan benar,
Anda akan berkedip sebentar.

947
01:18:04,480 --> 01:18:06,209
(BERNAPAS DALAM-dalam)

948
01:18:17,393 --> 01:18:21,659
Ikuti saja, konsentrasi
pada pernapasan Anda dan tahan posisi itu.

949
01:18:21,730 --> 01:18:24,665
Putar jari-jari kaki Anda ke depan
jadi mereka menunjuk ke depan.

950
01:18:25,534 --> 01:18:27,968
(SEMUA BERNAPAS SECARA RITMIS)

951
01:18:32,708 --> 01:18:34,539
(Anjing menggonggong)

952
01:18:40,883 --> 01:18:43,750
<i>Kami akan meninggalkanmu</i>
<i>dengan hal biasa.</i>

953
01:18:43,819 --> 01:18:47,084
<i>Satu-satunya hal yang bisa kukatakan,</i>
<i>seperti yang sudah saya katakan kepada banyak orang,</i>

954
01:18:47,156 --> 01:18:51,422
<i>apakah judul ini hanya untuk memfokuskan semuanya.</i>

955
01:18:51,494 --> 01:18:54,361
<i>Namanya</i>
Dengan Sedikit Bantuan dari Teman Saya.

956
01:18:54,730 --> 01:18:55,754
<i>Ingatlah.</i>

957
01:20:04,833 --> 01:20:10,032
<i>(BERNYANYI) Apa yang akan kamu lakukan</i>
<i>Jika aku bernyanyi tidak selaras?</i>

958
01:20:10,105 --> 01:20:11,572
(PENONTON BERtepuk tangan)

959
01:20:11,640 --> 01:20:15,269
<i>Maukah kamu berdiri dan meninggalkanku?</i>

960
01:20:17,313 --> 01:20:23,183
<i>Pinjamkan telingamu dan aku akan menyanyikan sebuah lagu</i>

961
01:20:24,720 --> 01:20:29,089
<i>Saya akan mencoba untuk tidak menyanyi di luar kunci</i>

962
01:20:29,158 --> 01:20:31,388
<i>Oh, sayang, aku mampir</i>

963
01:20:31,460 --> 01:20:34,258
<i>PENYANYI CADANGAN: Dengan sedikit bantuan</i>
<i>dari temanku</i>

964
01:20:34,330 --> 01:20:37,060
<i>Oh, sekarang, sayang, aku akan mabuk</i>

965
01:20:37,132 --> 01:20:40,624
<i>PENYANYI CADANGAN: Dengan sedikit bantuan</i>
<i>dari temanku</i>

966
01:20:40,703 --> 01:20:43,763
<i>Ya, katakanlah, saya ingin mencoba dengan...</i>

967
01:20:43,839 --> 01:20:47,036
<i>PENYANYI CADANGAN: Dengan sedikit bantuan</i>
<i>dari temanku</i>

968
01:20:47,109 --> 01:20:51,068
<i>Baiklah, aku akan membuatkannya untuk teman-temanku</i>

969
01:20:55,150 --> 01:21:01,055
<i>Apa yang harus kulakukan saat cintaku pergi?</i>

970
01:21:01,123 --> 01:21:05,822
<i>Apakah kamu khawatir jika sendirian?</i>

971
01:21:05,894 --> 01:21:08,624
<i>Oh, tidak, tidak</i>

972
01:21:08,697 --> 01:21:14,101
<i>Bagaimana perasaanku di penghujung hari?</i>

973
01:21:14,169 --> 01:21:18,503
<i>Apakah kamu sedih karena sendirian?</i>

974
01:21:18,574 --> 01:21:21,702
<i>Saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan lagi</i>

975
01:21:21,777 --> 01:21:24,803
<i>Akan memerlukan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

976
01:21:26,015 --> 01:21:28,176
<i>Ada yang ingin kukatakan</i>

977
01:21:28,250 --> 01:21:31,344
<i>Dengan sedikit bantuan dari temanku</i>

978
01:21:32,321 --> 01:21:35,381
<i>Semua orang mendapat cinta yang kupinjamkan</i>

979
01:21:35,457 --> 01:21:37,789
<i>Dengan sedikit bantuan dari temanku</i>

980
01:21:37,860 --> 01:21:41,159
<i>Ya, aku akan menemukan jalanku</i>

981
01:21:50,439 --> 01:21:53,567
<i>PENYANYI CADANGAN: Apakah kamu membutuhkan seseorang?</i>

982
01:21:57,179 --> 01:22:00,114
<i>Hanya seseorang untuk dicintai</i>

983
01:22:02,818 --> 01:22:06,276
<i>Mungkinkah orang itu?</i>

984
01:22:07,256 --> 01:22:10,020
<i>Yang aku butuhkan hanyalah seseorang</i>

985
01:22:11,593 --> 01:22:14,494
<i>Oh, bermimpi</i>
<i>Benar, aku kenal dia</i>

986
01:22:16,632 --> 01:22:18,532
<i>Bicara tentang cinta</i>

987
01:22:18,600 --> 01:22:20,727
<i>Dan aku

988
01:22:20,803 --> 01:22:23,328
<i>Oh, aku mencintainya</i>

989
01:22:23,639 --> 01:22:27,575
<i>Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

990
01:22:27,643 --> 01:22:32,342
<i>Dan aku akan tinggal, aku akan tinggal</i>

991
01:22:33,682 --> 01:22:36,173
<i>Sampai tidak ada yang tahu jalanku</i>

992
01:22:36,251 --> 01:22:40,278
<i>Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

993
01:22:40,355 --> 01:22:44,382
<i>Tidak tahukah kamu, aku harus menjalaninya demi teman-temanku</i>

994
01:22:49,198 --> 01:22:54,693
<i>Apakah kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama?</i>

995
01:22:56,371 --> 01:23:02,003
<i>Saya yakin hal itu terjadi setiap saat</i>
<i>Kau tahu itu benar</i>

996
01:23:02,077 --> 01:23:07,606
<i>Apa yang kamu lihat</i>
<i>kapan kamu mematikan lampunya?</i>

997
01:23:08,817 --> 01:23:10,580
<i>Saya tidak melihat apa pun</i>

998
01:23:11,420 --> 01:23:14,753
<i>Tapi rasanya seperti milikku</i>

999
01:23:14,823 --> 01:23:18,919
<i>Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

1000
01:23:18,994 --> 01:23:20,985
<i>Ingin kau tahu, aku harus hidup</i>

1001
01:23:21,063 --> 01:23:26,057
<i>Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

1002
01:23:26,135 --> 01:23:29,036
<i>Tidak ada yang peduli dengan perasaanku sekarang</i>

1003
01:23:29,104 --> 01:23:31,197
<i>Dengan sedikit bantuan dari temanku</i>

1004
01:23:31,273 --> 01:23:35,232
<i>Oh, aku kirimkan semua cintaku pada mereka</i>

1005
01:23:44,052 --> 01:23:47,647
<i>PENYANYI CADANGAN: Apakah kamu membutuhkan seseorang?</i>

1006
01:23:49,458 --> 01:23:56,455
<i>Ya Tuhan, aku tidak membutuhkannya</i>

1007
01:23:56,532 --> 01:23:59,968
<i>PENYANYI CADANGAN: Mungkinkah siapa saja?</i>

1008
01:24:01,136 --> 01:24:03,502
<i>Oh, bukan sembarang orang</i>

1009
01:24:05,307 --> 01:24:08,299
<i>Sungguh seorang pemimpi</i>
<i>Aku akan mengenalnya</i>

1010
01:24:10,279 --> 01:24:14,409
<i>Semua orang hidup, dan sayang</i>

1011
01:24:14,483 --> 01:24:17,213
<i>Oh, aku mencintaimu</i>

1012
01:24:17,286 --> 01:24:20,847
<i>Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

1013
01:24:20,923 --> 01:24:24,620
<i>Ada yang bilang</i>
<i>Seseorang berkata, "Jalan sekarang"</i>

1014
01:24:24,693 --> 01:24:26,820
<i>Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

1015
01:24:26,895 --> 01:24:31,730
<i>Aku harus mendapatkan teman-temanku</i>
<i>Aku harus membuat teman-temanku menyukainya</i>

1016
01:24:31,800 --> 01:24:33,768
<i>Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari teman-temanku</i>

1017
01:24:33,836 --> 01:24:37,704
<i>Apakah kamu tidak tahu</i>
<i>Saya membela hak Anda</i>

1018
01:24:43,011 --> 01:24:45,536
<i>Aku harus mengumpulkan teman-temanku</i>

1019
01:24:49,618 --> 01:24:52,553
<i>Karena yang harus kita lakukan hanyalah cinta</i>

1020
01:25:01,129 --> 01:25:03,689
<i>Aku akan membawanya pulang sekarang</i>

1021
01:25:07,502 --> 01:25:10,062
<i>Kamu harus menghubungi teman-temanmu</i>

1022
01:25:13,275 --> 01:25:16,005
<i>Kamu harus menghubungi teman-temanmu</i>

1023
01:25:16,078 --> 01:25:18,512
(PENONTON BERtepuk tangan berirama)

1024
01:25:18,580 --> 01:25:20,514
<i>Tidak ada yang tahu jalannya</i>

1025
01:25:24,253 --> 01:25:27,051
<i>Tidak ada yang tahu jalannya sekarang</i>

1026
01:25:27,122 --> 01:25:31,183
<i>Kamu punya teman</i>
<i>Teman-temanmu ada bersamamu</i>

1027
01:25:31,260 --> 01:25:33,353
<i>Kamu punya teman yang kamu sayangi</i>

1028
01:25:33,929 --> 01:25:36,523
<i>Kamu mempunyai teman-teman yang menyayangimu</i>

1029
01:25:36,598 --> 01:25:38,793
<i>Kamu mendapatkan jiwamu</i>

1030
01:25:38,867 --> 01:25:40,198
<i>Kamu punya teman</i>

1031
01:26:10,399 --> 01:26:12,867
<i>Aku harus menjalaninya untuk teman-temanku</i>

1032
01:26:13,735 --> 01:26:16,203
<i>Aku harus menjalaninya untuk teman-temanku</i>

1033
01:26:31,820 --> 01:26:33,515
(PENONTON BERtepuk tangan)

1034
01:26:33,588 --> 01:26:38,252
<i>Grease Band dan saya sendiri</i>
<i>terima kasih banyak, tentu saja.</i>

1035
01:26:38,327 --> 01:26:40,420
<i>Sampai jumpa lagi. Cantik.</i>

1036
01:26:42,197 --> 01:26:44,688
<i>MAN: Hadirin sekalian, Joe Cocker.</i>

1037
01:27:00,983 --> 01:27:05,682
Joe, Joe, lihat ke belakangmu.
Lihat di belakangmu!

1038
01:27:12,027 --> 01:27:16,157
<i>MAN 1: Sepertinya kita akan mendapatkannya</i>
<i>sedikit hujan, jadi sebaiknya kau menutupinya.</i>

1039
01:27:16,231 --> 01:27:17,630
<i>Jika ya</i>

1040
01:27:17,699 --> 01:27:22,659
<i>dan jika kita perlu sedikit</i>
<i>masalah listrik, tenang saja.</i>

1041
01:27:23,071 --> 01:27:26,234
<i>Kami akan duduk di sini bersamamu. Tidak apa-apa.</i>

1042
01:27:29,811 --> 01:27:32,871
<i>Baiklah semuanya, duduk saja,</i>
<i>selesaikan dirimu.</i>

1043
01:27:32,948 --> 01:27:34,813
<i>Kita harus mengendarainya.</i>

1044
01:27:36,952 --> 01:27:39,216
<i>Pegang tetanggamu, kawan.</i>

1045
01:27:41,790 --> 01:27:45,954
<i>Tolong turun dari menara itu.</i>
<i>Kami tidak membutuhkan beban tambahan pada mereka.</i>

1046
01:27:52,034 --> 01:27:56,300
<i>Harap menjauh dari menara.</i>
<i>Lampunya mungkin memberi kita masalah.</i>

1047
01:27:56,772 --> 01:28:00,173
<i>Semua orang yang ada di belakang,</i>
<i>tolong mundur.</i>

1048
01:28:01,176 --> 01:28:05,010
<i>Silakan mundur.</i>
<i>Kita harus menjauh dari menara ini.</i>

1049
01:28:05,747 --> 01:28:08,215
<i>Harap menjauh dari menara.</i>

1050
01:28:09,251 --> 01:28:13,210
<i>Letakkan mikrofon di lantai.</i>
<i>Menutupi semua peralatan.</i>

1051
01:28:15,157 --> 01:28:17,591
<i>Mari kita jaga agar tetap bagus dan keren.</i>

1052
01:28:18,160 --> 01:28:20,185
<i>Kami akan kembali dengan Country Joe</i>
<i>sebentar lagi</i>

1053
01:28:20,262 --> 01:28:22,253
<i>seperti yang bisa kita siapkan.</i>

1054
01:28:22,330 --> 01:28:25,356
<i>Oke, ayo turun dari menara.</i>

1055
01:28:29,271 --> 01:28:33,833
<i>MAN 2: Hei, jika kamu berpikir keras,</i>
<i>mungkin kita bisa menghentikan hujan ini!</i>

1056
01:28:33,909 --> 01:28:35,206
<i>Ya.</i>

1057
01:28:35,277 --> 01:28:36,608
(PENONTON BERSORAK)

1058
01:28:36,678 --> 01:28:41,445
<i>MAN 1: Tolong menjauh dari menara.</i>
<i>Harap menjauh dari menara.</i>

1059
01:28:42,217 --> 01:28:44,913
<i>Jody, turun dari panggung.</i>

1060
01:28:46,455 --> 01:28:48,150
<i>Turun dari panggung.</i>

1061
01:28:50,258 --> 01:28:53,853
<i>Angin bertiup ke arah sini.</i>
<i>Harap berada di sisi menara ini.</i>

1062
01:28:53,929 --> 01:28:58,093
<i>Semua orang di belakang, silakan mundur.</i>
<i>Tenang saja dan santai saja.</i>

1063
01:29:02,571 --> 01:29:06,837
<i>Saya melihatnya.</i>
<i>Harap menjauh dari menara.</i>

1064
01:29:11,513 --> 01:29:13,344
<i>Apa?</i>

1065
01:29:13,415 --> 01:29:16,316
<i>- Tanya Steve. Saya tidak tahu.</i>
- Menurutku angin bertiup melewatinya.

1066
01:29:16,384 --> 01:29:20,184
<i>Sepertinya angin bertiup melewatinya.</i>
<i>Tidak apa-apa. Apakah mereka baik-baik saja?</i>

1067
01:29:20,255 --> 01:29:24,214
<i>Harap menjauh dari menara.</i>
<i>Di belakang, harap mundur.</i>

1068
01:29:24,359 --> 01:29:28,625
<i>Beri kami ruang.</i>
<i>Lakukan pelan-pelan, tapi mundurlah. Itu akan keren.</i>

1069
01:29:28,697 --> 01:29:30,062
<i>Menjauhlah dari menara itu.</i>

1070
01:29:30,132 --> 01:29:32,726
<i>Kami tidak menginginkan salah satu lampu itu</i>
<i>akan meledak.</i>

1071
01:29:32,834 --> 01:29:34,267
<i>Tolong!</i>

1072
01:29:35,170 --> 01:29:39,106
<i>Itu dia. Semua orang bantu pergi</i>
<i>dari menara dan bersihkan,</i>

1073
01:29:39,174 --> 01:29:44,077
<i>dan lihat ke atas. Seperti yang dikatakan Barry,</i>
<i>tolong berpikir keras untuk menghilangkannya.</i>

1074
01:29:44,513 --> 01:29:47,710
<i>(BERTERIAK) Jangan hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan!</i>

1075
01:29:47,849 --> 01:29:52,149
- Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan!
- Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan!

1076
01:29:52,220 --> 01:29:55,587
- Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan!
- Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan!

1077
01:29:55,657 --> 01:29:56,681
(GUNTUR GUNTUR)

1078
01:29:56,758 --> 01:30:00,159
- Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan!
- Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan! Tidak ada hujan!

1079
01:30:00,228 --> 01:30:03,163
<i>Teruslah memikirkannya!</i>
<i>Awasi menara-menara itu.</i>

1080
01:30:05,133 --> 01:30:08,398
<i>Ini harus meledak.</i>
<i>Cobalah untuk tetap nyaman,</i>

1081
01:30:08,470 --> 01:30:10,404
<i>dan awasi menaranya.</i>

1082
01:30:10,472 --> 01:30:12,599
<i>MAN 3: Hei,</i>
<i>matikan listrik di sini, oke?</i>

1083
01:30:12,807 --> 01:30:15,332
PRIA 4: Kamu maunya dimana?
<i>MAN 1: Dimana?</i>

1084
01:30:15,443 --> 01:30:18,139
PRIA 3: Di atas panggung.
<i>MAN 1: Baiklah. Potong...</i>

1085
01:30:18,213 --> 01:30:21,478
<i>Kita harus mematikannya</i>
<i>mikrofon sebentar.</i>

1086
01:30:21,550 --> 01:30:25,384
<i>Bertahanlah bersama kami. Tuhan memberkati Anda.</i>
<i>Awasi menara itu.</i>

1087
01:30:31,826 --> 01:30:33,316
<i>Matikan kekuatannya.</i>

1088
01:30:35,697 --> 01:30:37,392
(GUNTUR GUNTUR)

1089
01:30:45,173 --> 01:30:49,075
<i>Biarkan aku turun ke sini dengan mikrofon.</i>
<i>Biarkan aku turun ke sini dengan mikrofon.</i>

1090
01:31:57,779 --> 01:31:59,269
PEWAWANCARA: Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

1091
01:31:59,347 --> 01:32:01,212
- Oke.
- Tentu. Apa yang ingin kamu ketahui?

1092
01:32:01,283 --> 01:32:03,547
- PEWAWANCARA: Apakah kamu suka hujan?
- Ya. Ya, itu bagus.

1093
01:32:03,618 --> 01:32:04,744
Itu membuatmu bersih.

1094
01:32:04,819 --> 01:32:07,788
PEWAWANCARA: Apa yang Anda pikirkan
tentang... Apakah ini mengecewakan atau bagaimana?

1095
01:32:07,856 --> 01:32:11,383
Tidak, tentu saja tidak.
Itu hanya sedikit tambahan daya tarik, itu saja.

1096
01:32:11,760 --> 01:32:15,093
PRIA 1: Ya, setidaknya kamu tidak melakukannya
harus menunggu pakaian menjadi kering.

1097
01:32:15,230 --> 01:32:16,356
- Ya.
- Ya.

1098
01:32:16,431 --> 01:32:19,127
- Ini agak asyik. Saya menyukainya. Saya menyukainya.
- Ya, benar.

1099
01:32:19,200 --> 01:32:22,727
PEWAWANCARA: Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi
baik-baik saja dengan semua kekacauan ini atau apa?

1100
01:32:22,837 --> 01:32:24,099
Ya. Sangat menyenangkan.

1101
01:32:24,172 --> 01:32:26,163
PRIA 2: Satu-satunya kerumitan
adalah lumpur, itu saja.

1102
01:32:26,241 --> 01:32:28,300
Lumpurnya merepotkan.

1103
01:32:38,687 --> 01:32:40,814
PEWAWANCARA: Apakah ini
membuatmu patah semangat sama sekali?

1104
01:32:40,889 --> 01:32:41,913
WANITA 1: Tidak sama sekali.

1105
01:32:41,990 --> 01:32:44,185
- PEWAWANCARA: Atau apakah ini baik-baik saja?
- Tidak, itu membosankan!

1106
01:32:44,259 --> 01:32:46,022
- Ini membosankan?
- Ya, aku tidak percaya.

1107
01:32:46,294 --> 01:32:48,728
PRIA 1: Bung.
PRIA 2: Itu suatu kekeliruan! Itu sebuah kesalahan.

1108
01:32:48,797 --> 01:32:50,230
Ini gila.

1109
01:32:50,298 --> 01:32:52,596
(WANITA 2 MERENGI)

1110
01:32:52,667 --> 01:32:55,261
PEWAWANCARA: Apakah Anda merasa kecil hati
sama sekali, atau apakah ini baik-baik saja?

1111
01:32:55,337 --> 01:32:57,828
- WANITA 2: Sungguh menyedihkan!
- Tidak apa-apa.

1112
01:32:59,274 --> 01:33:01,003
WANITA 3: Maaf.
PRIA 3: Gigitan pretzel?

1113
01:33:08,717 --> 01:33:10,082
Damai, saudara.

1114
01:33:11,386 --> 01:33:12,819
Hei sayang.

1115
01:33:13,855 --> 01:33:15,720
PEWAWANCARA: Hei, kamu ikut
kembali ke konser?

1116
01:33:15,790 --> 01:33:18,725
- Ya. Tentu. Benar, nanti.
- PEWAWANCARA : Iya, nanti ya?

1117
01:33:18,827 --> 01:33:21,489
Oke, ini yang sebenarnya.

1118
01:33:22,130 --> 01:33:23,119
Ada yang ingin kukatakan.

1119
01:33:23,198 --> 01:33:25,894
Saya ingin tahu kenapa babi-babi fasis itu
telah menyemai awan?

1120
01:33:25,967 --> 01:33:27,332
Benar, selama satu setengah jam terakhir.

1121
01:33:27,402 --> 01:33:29,734
Karena aku sudah melihat pesawatnya
terjadi dua kali

1122
01:33:29,804 --> 01:33:32,295
dengan semua asap keluar dari mereka,
menyemai awan,

1123
01:33:32,374 --> 01:33:35,434
dan aku ingin tahu, kamu tahu,
kenapa hal itu turun, kawan,

1124
01:33:35,510 --> 01:33:38,775
dan mengapa media tidak
laporkan hal itu kepada orang-orang, kawan?

1125
01:33:38,847 --> 01:33:40,178
PEWAWANCARA: Anda ingin berbicara
tentang apa yang terjadi?

1126
01:33:40,248 --> 01:33:43,081
Aku beritahu kamu apa yang terjadi.
Pesawat datang dua kali

1127
01:33:43,151 --> 01:33:44,812
dan mereka telah menyemai semua awan.

1128
01:33:44,886 --> 01:33:46,581
Ini adalah kedua kalinya
mereka melakukan ini hari ini!

1129
01:33:46,654 --> 01:33:50,055
Orang yang tidak diketahui asal usulnya
sedang menyemai awan di atas area itu...

1130
01:33:50,125 --> 01:33:51,649
PRIA 4: Saya tidak tahu
apa yang ingin mereka buktikan, kawan.

1131
01:33:51,726 --> 01:33:53,694
...untuk menciptakan curah hujan.

1132
01:33:54,529 --> 01:33:56,360
Apa yang terjadi di sini?

1133
01:33:57,031 --> 01:33:59,158
PRIA 5: (Terkekeh) Menurutku tidak...
PRIA 4: Oh, ya, oh, ya.

1134
01:34:00,168 --> 01:34:03,001
ANAK Y: Saya naik ke sini
dan aku basah kuyup.

1135
01:34:07,008 --> 01:34:10,239
<i>MAN ON MIKE: John O'Fogarty,</i>
<i>segera kembali ke rumah.</i>

1136
01:34:10,311 --> 01:34:14,304
<i>Ayahmu telah diculik</i>
<i>untuk operasi jantung terbuka.</i>

1137
01:34:14,382 --> 01:34:17,408
<i>Silakan berhenti di stan informasi</i>
<i>segera.</i>

1138
01:34:17,485 --> 01:34:20,010
<i>John O'Fogarty, segera kembali ke rumah.</i>

1139
01:34:20,088 --> 01:34:23,751
<i>Ayahmu telah ditangkap</i>
<i>untuk operasi jantung terbuka.</i>

1140
01:34:23,825 --> 01:34:26,350
<i>Tolong hentikan</i>
<i>segera di stan informasi.</i>

1141
01:34:26,461 --> 01:34:28,156
(Drum)

1142
01:34:28,229 --> 01:34:30,220
(SEMUA MENYANYIKAN)

1143
01:36:18,339 --> 01:36:20,364
(SEMUA BERSORAK)

1144
01:37:21,436 --> 01:37:24,997
SEMUA: (BERNYANYI)
<i>Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>

1145
01:37:25,073 --> 01:37:29,009
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>

1146
01:37:29,077 --> 01:37:32,877
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>

1147
01:37:32,947 --> 01:37:36,439
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>

1148
01:37:36,517 --> 01:37:40,544
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>
<i>- Damai! Perdamaian! Perdamaian! Damai!</i>

1149
01:37:40,722 --> 01:37:42,019
PEWAWANCARA: Anda akan berangkat
tempat untuk berlindung?

1150
01:37:42,090 --> 01:37:43,819
Aku tidak tahu, kawan.

1151
01:37:43,891 --> 01:37:47,292
Ada sesuatu di dalam diriku yang...

1152
01:37:47,362 --> 01:37:50,160
Ini adalah hal yang berat,
kawan, ini adalah titik balik, kawan.

1153
01:37:51,599 --> 01:37:54,966
- Ini adalah hal yang sangat berat, kawan.
- Eksposisi Aquarian pertama.

1154
01:37:55,570 --> 01:37:59,097
- Itu ada.
- Itu dia, kawan.

1155
01:37:59,340 --> 01:38:05,245
<i>MAN ON MIKE: Prakiraan untuk ini</i>
<i>sore hari adalah hiburan yang terputus-putus</i>

1156
01:38:05,680 --> 01:38:07,705
<i>di sela-sela hujan yang sesekali turun.</i>

1157
01:38:07,782 --> 01:38:10,979
Seseorang sedang menyimpan ini
kota terbesar kedua di New York.

1158
01:38:11,052 --> 01:38:15,011
Tidak ada polisi.
Tidak ada masalah.

1159
01:38:15,089 --> 01:38:17,990
Jika Anda memeriksa statistiknya
Anda akan menemukan bahwa orang-orang ini pernah hidup,

1160
01:38:18,059 --> 01:38:21,927
tiga ratus lebih ribu orang
telah hidup bersama dengan damai,

1161
01:38:21,996 --> 01:38:26,023
saling mencintai, saling merasakan,

1162
01:38:27,168 --> 01:38:31,366
saling membutuhkan dan menginginkan
untuk menjadikan ini pengalaman yang sebenarnya.

1163
01:38:31,472 --> 01:38:32,461
Apa?

1164
01:38:37,612 --> 01:38:40,046
Mereka melempar pakaian
keluar dari helikopter.

1165
01:38:40,114 --> 01:38:41,103
PEWAWANCARA: Apa yang mereka lakukan?

1166
01:38:41,182 --> 01:38:44,515
Mereka mulai kering...
Mereka menjatuhkan bunga dan pakaian kering.

1167
01:38:44,585 --> 01:38:46,280
- Keluar dari helikopter?
- Keluar dari helikopter.

1168
01:38:47,989 --> 01:38:51,356
PEWAWANCARA: Anda mengatakannya beberapa saat yang lalu
bahwa ini bukanlah akhir dari festival ini,

1169
01:38:51,426 --> 01:38:54,088
bahwa ini adalah sebuah permulaan.
Apa maksudmu sebuah permulaan?

1170
01:38:54,162 --> 01:38:56,653
ARTIE: (TERTAWA) Coba lihat.

1171
01:38:57,098 --> 01:38:58,827
<i>MICHAEL: Ini adalah awalnya</i>
<i>hal semacam ini.</i>

1172
01:38:58,900 --> 01:39:00,231
<i>ARTIE: Hal semacam ini?</i>

1173
01:39:00,301 --> 01:39:02,895
<i>MICHAEL: Mampu melihat...</i>

1174
01:39:02,970 --> 01:39:05,200
Budaya ini dan generasi ini,

1175
01:39:05,273 --> 01:39:08,401
jauh dari budaya lama
dan generasi tua,

1176
01:39:08,476 --> 01:39:10,501
Anda tahu, dan Anda melihat cara kerjanya
sendiri.

1177
01:39:10,578 --> 01:39:14,275
Tanpa polisi, tanpa senjata,
tanpa klub, tanpa kerumitan.

1178
01:39:14,348 --> 01:39:17,511
Semua orang bersatu dan
semua orang saling membantu dan itu berhasil.

1179
01:39:17,652 --> 01:39:21,144
Sudah berfungsi sejak kami tiba di sini,
dan itu akan terus bekerja.

1180
01:39:21,222 --> 01:39:22,917
Tidak peduli apa yang terjadi
ketika mereka kembali ke kota,

1181
01:39:22,990 --> 01:39:25,982
hal ini telah terjadi,
dan itu membuktikan hal itu bisa terjadi.

1182
01:39:27,361 --> 01:39:31,161
Itulah intinya, Anda tahu.
Itu semuanya di sana.

1183
01:39:34,335 --> 01:39:37,361
PEWAWANCARA: Tuan Kornfeld,
apakah ini kesuksesan finansial

1184
01:39:37,705 --> 01:39:40,538
dari sudut pandang
dari orang-orang yang memakainya?

1185
01:39:40,875 --> 01:39:43,935
MICHAEL: Ini semacam bencana finansial.
ARTIE: Bencana keuangan.

1186
01:39:44,011 --> 01:39:45,103
PEWAWANCARA: Mengapa Anda berkata demikian?

1187
01:39:45,179 --> 01:39:47,147
MICHAEL: Karena kita baru saja membuka gerbangnya
dan biarkan semua orang masuk.

1188
01:39:47,215 --> 01:39:48,546
ARTIE: Ini festival gratis.

1189
01:39:48,616 --> 01:39:52,074
Ini adalah festival gratis yang dibayar
oleh orang-orang yang menaruh uang itu

1190
01:39:52,153 --> 01:39:54,348
atau orang-orang yang akan pergi
harus membayarnya kembali.

1191
01:39:54,422 --> 01:39:56,185
(MICHAEL TERTAWA)

1192
01:39:56,257 --> 01:39:58,851
MICHAEL: Dibayar oleh rakyat
siapa yang membeli tiketnya.

1193
01:39:58,926 --> 01:40:01,360
ARTIE: 200.000 orang,
di antaranya, mungkin,

1194
01:40:01,429 --> 01:40:03,693
Saya tidak tahu berapa banyak dari mereka
bahkan sampai di sini.

1195
01:40:04,732 --> 01:40:08,190
Tidak, ini sudah dibayar
oleh semua orang yang membawanya...

1196
01:40:09,036 --> 01:40:12,437
Oleh semua orang yang memiliki pemikiran
itu menjelaskannya secara langsung,

1197
01:40:12,507 --> 01:40:16,068
untuk menempatkan kita pada posisi yang hanya menjadi alat,

1198
01:40:16,144 --> 01:40:19,545
seperti kendaraan seperti orang lain.
Hanya untuk mencapai titik ini.

1199
01:40:19,614 --> 01:40:20,842
Anda berada di zona merah?

1200
01:40:21,048 --> 01:40:23,482
Oh, perusahaannya? Secara finansial?

1201
01:40:23,551 --> 01:40:25,781
Sulit untuk memikirkan istilah-istilah itu

1202
01:40:25,853 --> 01:40:28,378
ketika Anda sedang berbicara
tentang sesuatu seperti ini.

1203
01:40:29,223 --> 01:40:31,555
Secara finansial, ini adalah bencana.

1204
01:40:31,626 --> 01:40:33,617
- Tapi kamu terlihat sangat bahagia.
- Saya sangat senang.

1205
01:40:33,694 --> 01:40:36,561
Lihat apa yang kamu dapatkan di sana, kawan.
Anda tidak dapat membelinya dengan harga apa pun.

1206
01:40:36,631 --> 01:40:39,156
Tentu. Ini sungguh indah, kawan.

1207
01:40:39,233 --> 01:40:40,928
Orang-orang ini sedang berkomunikasi
satu sama lain.

1208
01:40:41,002 --> 01:40:43,630
Hal itu jarang terjadi lagi di mana pun.

1209
01:40:44,105 --> 01:40:47,700
Ini tidak ada hubungannya dengan uang.
Itu tidak ada hubungannya dengan hal-hal yang nyata.

1210
01:40:49,277 --> 01:40:52,144
Anda tahu, Anda harus menyadarinya
perubahan haluan yang telah saya lalui

1211
01:40:52,213 --> 01:40:54,613
dalam tiga hari terakhir.

1212
01:40:54,682 --> 01:40:58,880
Dalam 3 juta belokan terakhir yang saya,
maksudnya kita, kita semua...

1213
01:40:58,953 --> 01:41:00,978
Apa maksudmu,
perubahan haluan dalam tiga hari terakhir?

1214
01:41:01,055 --> 01:41:06,254
Hanya untuk melihat, hanya untuk benar-benar menyadari,
apa yang benar-benar penting.

1215
01:41:06,327 --> 01:41:10,787
Apa yang sangat penting. Fakta itu
jika kita tidak bisa hidup bersama dan bahagia,

1216
01:41:10,865 --> 01:41:13,265
jika kamu harus takut
untuk berjalan keluar di jalan,

1217
01:41:13,334 --> 01:41:17,703
jika kamu harus takut
untuk tersenyum pada seseorang, benar,

1218
01:41:17,772 --> 01:41:22,038
nah, wav macam apa itu
menjalani hidup ini?

1219
01:41:27,715 --> 01:41:29,273
<i>- Ganja!</i>
<i>- Ganja!</i>

1220
01:41:29,383 --> 01:41:34,343
<i>MAN 2: Hadirin sekalian, tolong</i>
<i>sambutan hangat, Country Joe dan The Fish.</i>

1221
01:41:34,422 --> 01:41:36,356
(PENONTON BERSORAK)

1222
01:41:36,424 --> 01:41:38,085
(BERMAIN DRUMBEAT)

1223
01:41:48,236 --> 01:41:50,261
<i>Selamat siang, hadirin sekalian.</i>

1224
01:41:51,105 --> 01:41:53,573
<i>Kami tentu saja senang berada di sini hari ini.</i>

1225
01:41:54,575 --> 01:41:57,237
<i>Kami ingin memulai</i>
<i>bagian pertunjukan kami</i>

1226
01:41:57,345 --> 01:42:01,577
<i>dengan memberimu sedikit rasa</i>
<i>kami menyebutnya musik rock dan soul.</i>

1227
01:42:54,302 --> 01:42:56,964
<i>Kaoskan ke, kaus kaki ke</i>
<i>Simpan untuk Anda</i>

1228
01:42:57,038 --> 01:42:59,370
<i>Oh, cintamu seperti pelangi</i>

1229
01:43:00,007 --> 01:43:02,737
<i>Cintamu seperti pelangi, sayang, sekarang</i>

1230
01:43:02,810 --> 01:43:05,711
<i>Cintamu seperti pelangi, kataku</i>

1231
01:43:05,780 --> 01:43:06,906
<i>Cintamu seperti...</i>

1232
01:43:06,981 --> 01:43:08,243
(TERIAK)

1233
01:43:08,316 --> 01:43:10,876
<i>Oh, berlari di sekitar bahuku, ya</i>

1234
01:43:10,952 --> 01:43:12,943
<i>Tampil di pundakku</i>

1235
01:43:13,020 --> 01:43:16,820
<i>Kamu tahu bahwa cintamu seperti pelangi</i>

1236
01:43:16,891 --> 01:43:20,019
<i>Terjatuh di bahuku, aku berkata, aku

1237
01:43:20,094 --> 01:43:25,999
<i>Aku mencintaimu, kamu tahu aku menyukainya, oke</i>

1238
01:43:28,936 --> 01:43:29,960
<i>- Ganja!</i>
<i>- Ganja!</i>

1239
01:43:30,638 --> 01:43:32,037
<i>(TERTAWA) Banyak orang aneh.</i>

1240
01:43:33,341 --> 01:43:35,536
<i>(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)</i>

1241
01:43:49,890 --> 01:43:54,190
<i>ARLO GUTHRIE: (BERNYANYI) Masuk dari</i>
<i>London Dari atas tiang</i>

1242
01:43:54,261 --> 01:43:58,220
<i>Terbang dengan pesawat besar</i>

1243
01:43:58,299 --> 01:44:02,668
<i>Ayam terbang kemana-mana</i>
<i>Di sekitar pesawat</i>

1244
01:44:02,737 --> 01:44:07,071
<i>Bisakah kita merasa lebih baik?</i>

1245
01:44:07,141 --> 01:44:10,076
<i>Datang ke Los Angeles</i>

1246
01:44:11,412 --> 01:44:14,745
<i>Membawa beberapa kunci</i>

1247
01:44:15,750 --> 01:44:20,983
<i>Jangan sentuh tasku jika kamu mau</i>
<i>Tuan Bea Cukai</i>

1248
01:44:24,225 --> 01:44:27,626
<i>Pria dengan tiket ke Meksiko</i>

1249
01:44:28,529 --> 01:44:32,124
<i>Tidak, dia sangat terlihat asing</i>

1250
01:44:32,933 --> 01:44:36,699
<i>Berjalan di aula dengan barang-barangnya dan segalanya</i>

1251
01:44:37,204 --> 01:44:41,470
<i>Tersenyum, katanya dia adalah Lone Ranger</i>

1252
01:44:41,542 --> 01:44:44,477
<i>Datang ke Los Angeles</i>

1253
01:44:45,746 --> 01:44:48,579
<i>Membawa beberapa kunci</i>

1254
01:44:49,984 --> 01:44:55,354
<i>Jangan sentuh tasku jika kamu mau</i>
<i>Tuan Bea Cukai</i>

1255
01:45:31,659 --> 01:45:35,857
<i>Ya, wanita keren</i>
<i>Berjalan di lantai yang bergerak</i>

1256
01:45:36,397 --> 01:45:39,730
<i>Tersandung di eskalator</i>

1257
01:45:39,800 --> 01:45:44,737
<i>Ada seorang pria di antrean</i>
<i>Dan dia mengejutkannya</i>

1258
01:45:44,805 --> 01:45:49,139
<i>Aku berpikir dia sudah membuatnya</i>

1259
01:45:49,210 --> 01:45:53,340
<i>Datang ke Los Angeles</i>

1260
01:45:53,414 --> 01:45:57,510
<i>Membawa beberapa kunci</i>

1261
01:45:57,585 --> 01:46:02,921
<i>Jangan sentuh tasku jika kamu mau</i>
<i>Tuan Bea Cukai</i>

1262
01:46:06,127 --> 01:46:10,257
<i>Datang dari London</i>
<i>Dari atas tiang</i>

1263
01:46:10,331 --> 01:46:13,994
<i>Terbang dengan pesawat besar</i>

1264
01:46:14,068 --> 01:46:18,732
<i>Ayam terbang kemana-mana</i>
<i>Di sekitar pesawat</i>

1265
01:46:18,806 --> 01:46:22,867
<i>Bisakah kita merasa lebih baik</i>

1266
01:46:23,344 --> 01:46:25,403
PEWAWANCARA: Musik rakyat telah datang
gelombang yang panjang bukan, Arlo?

1267
01:46:25,479 --> 01:46:27,743
Dulunya adalah jalan turun
perjalanan darat, kau tahu.

1268
01:46:27,882 --> 01:46:30,544
Sungguh luar biasa.
Saya mendengar New York Thruway ditutup.

1269
01:46:30,618 --> 01:46:31,949
PEWAWANCARA: Tutup?

1270
01:46:32,753 --> 01:46:34,220
Pagi ini kami mendengar
bahwa mereka mundur

1271
01:46:34,288 --> 01:46:35,983
Rute 17 dengan penundaan delapan jam!

1272
01:46:36,056 --> 01:46:38,684
Benar. Ya, Jalan Raya Negara Bagian New York
ditutup.

1273
01:46:38,759 --> 01:46:40,556
- PEWAWANCARA: Sungguh luar biasa!
- Bukankah itu jauh?

1274
01:46:40,694 --> 01:46:43,686
<i>(BERNYANYI) Akan hadir di Los Angeles</i>

1275
01:46:44,865 --> 01:46:47,891
<i>Membawa beberapa kunci</i>

1276
01:46:49,069 --> 01:46:54,302
<i>Jangan sentuh tasku jika kamu mau</i>
<i>Tuan Bea Cukai</i>

1277
01:47:01,582 --> 01:47:06,315
<i>Saya tidak tahu berapa banyak dari Anda yang bisa menggali</i>
<i>berapa banyak orang di sana, kawan.</i>

1278
01:47:06,387 --> 01:47:10,016
<i>(TERTAWA) Seperti aku sedang nge-rap hingga halus.</i>
<i>Benar, bisakah kamu menggalinya?</i>

1279
01:47:10,424 --> 01:47:14,258
<i>Wah, seharusnya ada</i>
<i>1,5 juta orang di sini malam ini!</i>

1280
01:47:14,328 --> 01:47:18,264
<i>Bisakah kamu menggalinya?</i>
<i>New York State Thruway ditutup, kawan!</i>

1281
01:47:18,332 --> 01:47:19,321
(Tertawa)

1282
01:47:19,400 --> 01:47:20,890
(PENONTON BERSORAK)

1283
01:47:20,968 --> 01:47:22,936
<i>Ya, itu jauh sekali, kawan.</i>

1284
01:47:26,440 --> 01:47:30,570
<i>MAN 1: (TERTAWA) Hei kawan,</i>
<i>Aku hanya ingin mengatakan itu pada kalian</i>

1285
01:47:31,545 --> 01:47:34,605
<i>harus menjadi yang terkuat</i>
<i>banyak orang yang pernah kulihat.</i>

1286
01:47:34,682 --> 01:47:35,706
(PENONTON BERSORAK)

1287
01:47:35,783 --> 01:47:40,049
<i>Tiga hari, kawan, tiga hari!</i>
<i>Kami hanya mencintaimu.</i>

1288
01:47:40,120 --> 01:47:41,781
<i>Kami hanya mencintaimu.</i>

1289
01:47:42,923 --> 01:47:44,447
<i>Beri tahu mereka siapa kami.</i>

1290
01:47:44,525 --> 01:47:45,719
<i>MAN 2: Mereka akan tahu jika kamu bernyanyi saja.</i>

1291
01:47:45,793 --> 01:47:48,694
<i>Halo! Tes. 49, 65. Mendaki!</i>

1292
01:47:48,896 --> 01:47:50,864
(MAIN GITAR)

1293
01:47:55,102 --> 01:47:58,731
<i>MAN 3: Hadirin sekalian,</i>
<i>silakan selamat datang bersama kami,</i>

1294
01:47:58,806 --> 01:48:01,866
<i>Crosby, Stills dan Nash.</i>

1295
01:48:01,942 --> 01:48:03,933
(PENONTON BERtepuk tangan)

1296
01:48:12,820 --> 01:48:15,789
<i>SEMUA: (BERNYANYI) Langsung ke intinya</i>

1297
01:48:15,856 --> 01:48:20,225
<i>Saat aku tidak menyenangkan lagi</i>

1298
01:48:21,595 --> 01:48:24,860
<i>Saya minta maaf</i>

1299
01:48:26,367 --> 01:48:30,599
<i>Terkadang rasanya sangat sakit</i>

1300
01:48:30,671 --> 01:48:34,300
<i>Aku harus menangis sekeras-kerasnya</i>

1301
01:48:34,375 --> 01:48:37,503
<i>Aku kesepian</i>

1302
01:48:37,578 --> 01:48:41,571
<i>Aku milikmu, kamu milikku</i>

1303
01:48:41,649 --> 01:48:44,709
<i>Kamu adalah dirimu apa adanya</i>

1304
01:48:44,785 --> 01:48:47,845
<i>Kamu membuatnya sulit</i>

1305
01:48:47,921 --> 01:48:50,617
<i>Sedikit mengurangi bagian bawah</i>
<i>tolong mainkan gitarnya.</i>

1306
01:48:52,493 --> 01:48:58,090
<i>(MENYANYI) Ingat apa yang kami katakan</i>
<i>dan selesai dan terasa</i>

1307
01:48:58,165 --> 01:49:00,725
<i>Tentang satu sama lain</i>

1308
01:49:00,801 --> 01:49:03,565
<i>Oh, sayang, kasihanilah</i>

1309
01:49:06,040 --> 01:49:13,037
<i>Jangan biarkan masa lalu mengingatkan kita</i>
<i>tentang siapa kita sekarang, bukan sekarang</i>

1310
01:49:13,113 --> 01:49:17,049
<i>Saya tidak sedang bermimpi</i>

1311
01:49:17,117 --> 01:49:21,110
<i>Aku milikmu, kamu milikku</i>

1312
01:49:21,188 --> 01:49:24,157
<i>Kamu adalah dirimu apa adanya</i>

1313
01:49:24,224 --> 01:49:27,284
<i>Kamu membuatnya sulit</i>

1314
01:49:36,704 --> 01:49:42,404
<i>Menjauhkan dirimu dariku sekarang</i>

1315
01:49:42,476 --> 01:49:47,812
<i>Kamu bebas dan aku menangis</i>

1316
01:49:50,117 --> 01:49:53,746
<i>Ini tidak berarti aku tidak mencintaimu</i>

1317
01:49:53,821 --> 01:49:58,190
<i>Ya, itu selamanya, sayang</i>

1318
01:49:58,258 --> 01:50:01,523
<i>Ya, dan selamanya</i>

1319
01:50:01,595 --> 01:50:05,156
<i>Aku milikmu, kamu milikku</i>

1320
01:50:05,232 --> 01:50:08,326
<i>Kamu adalah dirimu apa adanya</i>

1321
01:50:08,402 --> 01:50:11,428
<i>Kamu membuatnya sulit</i>

1322
01:50:12,940 --> 01:50:17,377
<i>Sesuatu di dalam memberitahuku hal itu</i>

1323
01:50:17,444 --> 01:50:21,244
<i>Aku punya rahasiamu</i>

1324
01:50:21,315 --> 01:50:25,809
<i>Apakah kamu masih mendengarkan?</i>

1325
01:50:25,886 --> 01:50:28,684
<i>Ketakutan adalah kuncinya</i>

1326
01:50:28,756 --> 01:50:34,456
<i>Dan tawa, kunci hatimu</i>

1327
01:50:34,528 --> 01:50:37,429
<i>Ya, dan aku mencintaimu</i>

1328
01:50:37,498 --> 01:50:41,525
<i>Aku milikmu, kamu milikku</i>

1329
01:50:41,602 --> 01:50:44,537
<i>Kamu adalah dirimu apa adanya</i>

1330
01:50:44,605 --> 01:50:51,010
<i>Kau membuatnya sulit, sulit</i>

1331
01:50:51,078 --> 01:50:54,570
<i>Dan kamu membuatnya sulit</i>

1332
01:50:54,648 --> 01:51:00,416
<i>Kamu membuatnya sulit</i>

1333
01:51:02,156 --> 01:51:04,784
(PENONTON BERSORAK)

1334
01:51:06,026 --> 01:51:11,089
<i>Jumat malam</i>

1335
01:51:12,332 --> 01:51:17,998
<i>Minggu sore</i>

1336
01:51:19,840 --> 01:51:25,335
<i>Apa ruginya?</i>

1337
01:51:28,715 --> 01:51:35,177
<i>Selasa pagi</i>

1338
01:51:35,255 --> 01:51:41,251
<i>Tolong pergi</i>
<i>Aku bosan denganmu</i>

1339
01:51:42,763 --> 01:51:47,860
<i>Apa ruginya?</i>

1340
01:51:50,370 --> 01:51:52,634
<i>Bolehkah aku mengatakannya sebagaimana adanya?</i>

1341
01:51:52,706 --> 01:51:54,469
<i>Bantu aku, aku menderita</i>

1342
01:51:54,541 --> 01:51:57,135
<i>Dengarkan aku, sayang</i>

1343
01:51:58,479 --> 01:52:02,609
<i>- Hatiku yang menderita</i>
<i>- Bantu aku, aku sekarat</i>

1344
01:52:02,683 --> 01:52:06,710
<i>Ini sekarat, itulah yang harus kuhilangkan</i>

1345
01:52:11,325 --> 01:52:16,627
<i>Aku punya jawabannya</i>

1346
01:52:17,865 --> 01:52:23,360
<i>Aku akan terbang</i>

1347
01:52:25,272 --> 01:52:29,936
<i>Apa ruginya?</i>

1348
01:52:34,181 --> 01:52:39,585
<i>Maukah kamu datang menemuiku</i>

1349
01:52:40,787 --> 01:52:46,089
<i>Kamis dan Sabtu?</i>

1350
01:52:48,262 --> 01:52:52,892
<i>Apa ruginya?</i>

1351
01:52:57,371 --> 01:53:00,534
(PENONTON BERtepuk tangan berirama)

1352
01:53:33,540 --> 01:53:36,703
<i>Kenari coklat kastanye</i>

1353
01:53:36,777 --> 01:53:43,273
<i>Burung pipit tenggorokan rubi</i>
<i>Nyanyikan sebuah lagu, jangan lama-lama</i>

1354
01:53:43,350 --> 01:53:47,684
<i>Buat aku sampai ke sumsumnya</i>

1355
01:54:02,703 --> 01:54:09,131
<i>Berenda, mendayu-dayu, mencurigakan</i>
<i>Berdering di sekitar cahaya bulan</i>

1356
01:54:09,209 --> 01:54:16,206
<i>Bertanya padaku, katanya dia sangat bebas</i>
<i>Bagaimana cara menangkap burung pipit?</i>

1357
01:54:31,698 --> 01:54:38,103
<i>Berenda, mendayu-dayu, curiga, kehilangan cinta, meratap</i>

1358
01:54:38,772 --> 01:54:45,769
<i>Ubah hidupku, perbaiki, jadilah putriku</i>

1359
01:54:59,393 --> 01:55:02,021
(SEMUA VOKALISASI)

1360
01:55:12,072 --> 01:55:14,199
(BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

1361
01:55:51,678 --> 01:55:52,906
<i>Baiklah.</i>

1362
01:55:52,979 --> 01:55:54,640
(PENONTON BERtepuk tangan)

1363
01:56:02,289 --> 01:56:03,813
<i>- Terima kasih!</i>
<i>- Terima kasih!</i>

1364
01:56:12,966 --> 01:56:14,433
<i>Terima kasih. Kami membutuhkan itu.</i>

1365
01:56:14,501 --> 01:56:15,729
(Tertawa)

1366
01:56:16,536 --> 01:56:18,265
<i>Ini pertunjukan kedua kami.</i>

1367
01:56:18,338 --> 01:56:21,432
<i>Ini kedua kalinya kami bermain</i>
<i>di depan orang banyak, kawan.</i>

1368
01:56:21,508 --> 01:56:23,408
<i>Kami sangat takut.</i>

1369
01:56:23,477 --> 01:56:25,138
(PENONTON BERtepuk tangan)

1370
01:56:28,248 --> 01:56:29,806
(MENYESUAI GITAR)

1371
01:56:39,126 --> 01:56:43,324
<i>Itu cukup dekat untuk musik jazz.</i>
<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Anda.</i>

1372
01:56:45,165 --> 01:56:46,530
(Terkekeh)

1373
01:56:49,669 --> 01:56:53,662
<i>Ini adalah sesuatu yang disebut</i>
Saya Pulang (Dengan Helikopter).

1374
01:56:53,740 --> 01:56:55,332
(PENONTON BERSORAK)

1375
01:56:55,408 --> 01:56:57,342
(MAIN GITAR)

1376
01:56:57,410 --> 01:56:59,378
(PENONTON BERtepuk tangan berirama)

1377
01:57:20,400 --> 01:57:23,335
<i>Pulang ke rumah, sayangku</i>

1378
01:57:24,538 --> 01:57:27,473
<i>Pulang ke rumah, sayangku</i>

1379
01:57:28,575 --> 01:57:31,510
<i>Pulang ke rumah, sayangku</i>

1380
01:57:32,546 --> 01:57:35,481
<i>Sayangku</i>
<i>Sayang, aku pulang</i>

1381
01:57:37,017 --> 01:57:39,542
<i>Sayang</i>
<i>Sayang, aku pulang</i>

1382
01:57:41,054 --> 01:57:43,921
<i>Aku mencintaimu, sayang</i>
<i>Senang rasanya menjelajah</i>

1383
01:57:44,791 --> 01:57:47,658
<i>Pulang ke rumah, sayangku</i>

1384
01:57:48,862 --> 01:57:51,729
<i>Pulang ke rumah, sayangku</i>

1385
01:57:52,833 --> 01:57:56,325
<i>Pulang ke rumah, sayangku</i>
<i>Saat ini</i>

1386
01:58:09,349 --> 01:58:11,647
<i>Sayangku, lihatlah bayiku berkeliling</i>

1387
01:58:13,253 --> 01:58:15,721
<i>Sayangku, lihatlah bayiku berkeliling</i>

1388
01:58:17,123 --> 01:58:19,751
<i>Aku sayang kamu, sayang</i>
<i>Aku merasa sangat baik malam ini</i>

1389
01:58:20,861 --> 01:58:24,024
<i>Pulang ke rumah, untuk melihat bayiku</i>

1390
01:58:24,698 --> 01:58:27,997
<i>Aku akan pulang, sayang, untuk melihat bayiku</i>

1391
01:58:29,135 --> 01:58:31,797
<i>Rumah, sayang</i>
<i>Pulang untuk menemui istriku</i>

1392
01:58:32,939 --> 01:58:36,102
<i>Ayo, beritahu aku, sayang</i>
<i>Kami baru saja melanjutkan</i>

1393
01:58:37,010 --> 01:58:39,672
<i>Katakan padaku, sayang, kita baru saja melanjutkan</i>

1394
01:58:41,615 --> 01:58:44,049
<i>Ooh, sayang, aku akan bersenang-senang</i>

1395
01:58:44,618 --> 01:58:47,712
<i>Sayang, tolong jangan pergi</i>
<i>Sayang, tolong jangan pergi</i>

1396
01:58:48,388 --> 01:58:51,619
<i>Sayang, tolong jangan pergi</i>
<i>Tolong jangan pergi</i>

1397
01:58:52,993 --> 01:58:55,621
<i>Sayang, tolong jangan pergi</i>
<i>Wah, kamu sangat menyakitiku</i>

1398
01:58:56,329 --> 01:58:59,821
<i>Aku menyukai bayiku yang mengenakan gaun merah</i>

1399
01:59:00,433 --> 01:59:03,891
<i>Aku menyukai bayiku yang mengenakan gaun merah</i>

1400
01:59:04,537 --> 01:59:08,473
<i>Aku akan mengocoknya sepanjang malam</i>
<i>Aku akan bersenang-senang</i>

1401
01:59:09,009 --> 01:59:10,909
<i>(SCATTING) Sayang</i>

1402
01:59:17,484 --> 01:59:20,317
<i>Kembali, sayang</i>
<i>Aku ingin bersenang-senang denganmu</i>

1403
01:59:20,787 --> 01:59:23,915
<i>Aku mencintaimu, sayang</i>
<i>Saya bersedia</i>

1404
01:59:24,791 --> 01:59:27,954
<i>Aku mencintaimu, sayang, Tuhan tahu aku mencintaimu</i>

1405
01:59:28,795 --> 01:59:32,253
<i>Kami akan menyingkirkannya</i>
<i>Sekarang, sayang, apa yang kamu coba lakukan?</i>

1406
01:59:32,666 --> 01:59:33,758
<i>Ya</i>

1407
01:59:33,833 --> 01:59:35,391
<i>(SCATTING) Sayang</i>

1408
01:59:40,874 --> 01:59:41,898
(Whoops)

1409
01:59:41,975 --> 01:59:44,466
<i>Ayo, sayang</i>
<i>Aku suka caramu berjalan</i>

1410
01:59:44,878 --> 01:59:45,867
<i>Ya</i>

1411
01:59:45,946 --> 01:59:49,643
<i>Satu untuk uang, dua untuk pertunjukan</i>
<i>Tiga orang bersiap, sekarang berangkat, kucing, berangkat</i>

1412
01:59:49,716 --> 01:59:52,344
<i>Jangan menginjak sepatu suede biruku</i>

1413
01:59:53,486 --> 01:59:56,785
<i>Kamu bisa melakukan apa saja</i>
<i>Tapi lepaskan sepatu suede biruku</i>

1414
01:59:57,891 --> 01:59:59,984
<i>Kemas, lelah dan goreng</i>

1415
02:00:00,060 --> 02:00:02,085
<i>Saat dia keluar, sayangku, malam itu</i>

1416
02:00:02,162 --> 02:00:04,892
<i>Aku punya seorang gadis yang sangat jahat</i>

1417
02:00:05,565 --> 02:00:08,398
<i>Tidak sekarang, sayangku</i>
<i>Jangan jahat padaku</i>

1418
02:00:09,235 --> 02:00:13,171
<i>Ya, ayolah, sayang</i>
<i>Banyak sekali guncangan yang terjadi</i>

1419
02:00:13,974 --> 02:00:17,205
<i>Ayo, sayang</i>
<i>Banyak sekali guncangan yang terjadi</i>

1420
02:00:17,744 --> 02:00:20,975
<i>Kami tidak berpura-pura</i>
<i>Banyak sekali guncangan yang terjadi</i>

1421
02:00:21,715 --> 02:00:25,310
<i>Yah, kocok, sayang, kocok</i>
<i>Yah, kocok, sayang, kocok</i>

1422
02:00:26,119 --> 02:00:29,452
<i>Kocok sayang, kocok</i>
<i>Kocok, sayang, kocok</i>

1423
02:00:30,790 --> 02:00:33,987
<i>Oh, aku menyukainya, sayang</i>
<i>Aku suka caramu berjalan ke arahku</i>

1424
02:00:37,497 --> 02:00:39,761
<i>Ooh, ya!</i>

1425
02:00:39,833 --> 02:00:41,266
<i>Wah! Ya!</i>

1426
02:00:42,435 --> 02:00:44,960
<i>Ooh, sayang, aku suka caramu berjalan seperti itu</i>

1427
02:00:45,638 --> 02:00:47,162
(MENGERTI)

1428
02:00:49,843 --> 02:00:53,279
<i>Aku akan menembakmu sekarang</i>
<i>Aku akan mengguncangmu sekarang</i>

1429
02:00:53,880 --> 02:00:57,646
<i>Wah, sayang, aku punya keinginan</i>

1430
02:01:03,056 --> 02:01:05,456
<i>Wah! Ya! Ya! Ya!</i>

1431
02:01:06,993 --> 02:01:08,290
(TERIAK)

1432
02:01:11,664 --> 02:01:14,690
<i>Aku mencintaimu, sayang</i>
<i>Tuhan Tuhan tahu aku melakukannya</i>

1433
02:01:15,301 --> 02:01:18,600
<i>Aku mencintaimu, sayang</i>
<i>Tuhan Tuhan tahu aku melakukannya</i>

1434
02:01:19,272 --> 02:01:21,934
<i>Ambillah cintamu, sayangku</i>
<i>Sekali lagi</i>

1435
02:01:22,409 --> 02:01:25,867
<i>Oh, lakukan injakan</i>
<i>Lakukan injakan</i>

1436
02:01:26,679 --> 02:01:29,739
<i>Oh ya</i>
<i>Oh ya</i>

1437
02:01:30,650 --> 02:01:36,486
<i>Oh, sayang Oh, sayang, sayang</i>

1438
02:01:39,059 --> 02:01:40,356
<i>Ya, sekarang</i>

1439
02:01:40,960 --> 02:01:42,552
<i>Ya, ya</i>

1440
02:01:43,196 --> 02:01:44,925
(VOKALISASI)

1441
02:01:46,833 --> 02:01:49,927
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1442
02:01:51,137 --> 02:01:53,196
<i>Aku akan pulang</i>

1443
02:01:53,273 --> 02:01:54,535
<i>Oh sayang</i>

1444
02:01:55,475 --> 02:01:58,069
(VOKALISASI)

1445
02:01:59,012 --> 02:02:02,573
<i>Aku akan pulang untuk melihat bayiku</i>

1446
02:02:03,349 --> 02:02:06,841
<i>Aku akan pulang untuk menemui bayiku</i>

1447
02:02:07,954 --> 02:02:10,616
<i>Ooh, sayang, aku akan memainkan musik blues untukmu</i>

1448
02:02:10,990 --> 02:02:12,082
<i>Sayang</i>

1449
02:02:12,158 --> 02:02:13,921
(BERMAIN BIRU SOLO)

1450
02:03:34,841 --> 02:03:38,641
<i>Ya, aku mencintaimu, sayang</i>
<i>Dengan gaun merahmu</i>

1451
02:03:39,412 --> 02:03:42,176
<i>Aku sayang kamu, sayang</i>
<i>Dengan gaun merahmu</i>

1452
02:03:42,248 --> 02:03:43,681
(MENGERTI)

1453
02:03:43,750 --> 02:03:44,774
(TERIAK)

1454
02:03:44,851 --> 02:03:46,614
<i>Sayang, aku sangat mencintaimu</i>

1455
02:03:49,989 --> 02:03:51,251
<i>Oh ya</i>

1456
02:03:55,795 --> 02:03:59,492
(MENGERTI)

1457
02:03:59,566 --> 02:04:02,467
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1458
02:04:03,636 --> 02:04:06,901
<i>Aku pulang, ya</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1459
02:04:08,274 --> 02:04:09,366
<i>Ya</i>

1460
02:04:11,811 --> 02:04:15,042
<i>Aku pulang, ya</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1461
02:04:15,815 --> 02:04:19,080
<i>Pulang, ya</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1462
02:04:20,386 --> 02:04:23,150
<i>Aku mencintaimu, sayang, aku mencintai wanita itu, sekarang</i>

1463
02:04:23,957 --> 02:04:27,290
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1464
02:04:28,027 --> 02:04:31,019
<i>Aku akan pulang, ya, pulang</i>

1465
02:04:32,232 --> 02:04:36,566
<i>Ya, pulang, sayang</i>
<i>Di rumah, bersenang-senanglah</i>

1466
02:05:01,394 --> 02:05:04,591
<i>Aku mencintaimu, sayang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1467
02:05:05,498 --> 02:05:10,435
<i>Ya, pulang</i>
<i>Rumah, rumah, sayang, rumah</i>

1468
02:05:11,604 --> 02:05:14,767
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1469
02:05:16,109 --> 02:05:17,872
<i>Oh sayang</i>

1470
02:05:21,180 --> 02:05:23,114
<i>Awas, sayang!</i>
<i>Aku datang menjemputmu</i>

1471
02:05:23,182 --> 02:05:25,241
<i>Sekali lagi, pulang!</i>

1472
02:05:25,685 --> 02:05:28,518
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1473
02:05:29,455 --> 02:05:30,820
<i>Ya, pulang</i>

1474
02:05:31,824 --> 02:05:33,985
<i>Pulang, pulang, ayolah, sayang</i>

1475
02:05:35,461 --> 02:05:38,430
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1476
02:05:39,132 --> 02:05:42,624
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Ya, pulang, sayang</i>

1477
02:05:43,202 --> 02:05:45,864
<i>Pulang, pulang</i>
<i>Menuju bayiku, pulang</i>

1478
02:05:46,906 --> 02:05:50,034
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku pulang, sayang</i>

1479
02:05:50,677 --> 02:05:53,874
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Ya, pulang, sayang</i>

1480
02:05:54,881 --> 02:05:57,111
<i>Pulang, pulang, pulang, pulang</i>

1481
02:05:57,183 --> 02:05:58,377
(TERIAK)

1482
02:05:58,451 --> 02:06:02,148
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1483
02:06:02,221 --> 02:06:05,384
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Ya, pulang</i>

1484
02:06:06,192 --> 02:06:08,922
<i>Pulang, pulang, pulang, pulang, pulang</i>

1485
02:06:44,163 --> 02:06:46,791
<i>Pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1486
02:06:47,734 --> 02:06:50,703
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Ya, pulang</i>

1487
02:06:51,804 --> 02:06:55,331
<i>Pulang, pulang, pulang</i>
<i>Rumah, rumah, rumah, rumah</i>

1488
02:06:55,408 --> 02:06:58,309
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1489
02:06:59,278 --> 02:07:02,406
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Ya, pulang, sayang</i>

1490
02:07:03,316 --> 02:07:05,841
<i>Aku akan pulang, pulang</i>
<i>Rumah, sayangku</i>

1491
02:07:07,186 --> 02:07:09,882
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Aku akan pulang</i>

1492
02:07:10,723 --> 02:07:13,886
<i>Aku akan pulang</i>
<i>Ya, pulang, sayang</i>

1493
02:07:14,827 --> 02:07:17,557
<i>Pulang, sayang</i>
<i>Pulang, untuk menemui istriku</i>

1494
02:07:22,001 --> 02:07:24,526
(PENONTON BERtepuk tangan)

1495
02:07:41,154 --> 02:07:43,145
<i>MAN: Sepuluh Tahun Setelahnya.</i>

1496
02:07:50,062 --> 02:07:53,156
<i>Tolong, terima kasih yang hangat</i>
<i>Selama Sepuluh Tahun Setelahnya.</i>

1497
02:07:53,833 --> 02:07:55,733
(PENONTON BERSORAK)

1498
02:08:52,610 --> 02:08:54,874
<i>Baiklah, teman-teman,</i>
<i>Anda telah melihat grup berat.</i>

1499
02:08:54,946 --> 02:08:57,915
<i>Sekarang Anda akan melihat musik maniak pagi hari.</i>

1500
02:08:57,982 --> 02:09:00,109
<i>Percayalah, ya.</i>

1501
02:09:00,184 --> 02:09:01,549
<i>Ini fajar baru.</i>

1502
02:09:01,619 --> 02:09:03,211
(PENONTON BERSORAK)

1503
02:09:03,654 --> 02:09:07,750
<i>Ya, orang-orang biasa dan Nicky Hopkins.</i>

1504
02:09:21,839 --> 02:09:23,363
<i>Selamat pagi semuanya.</i>

1505
02:09:59,810 --> 02:10:06,807
<i>KEDUANYA: (BERNYANYI) Maukah kamu mencobanya</i>
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1506
02:10:06,884 --> 02:10:10,285
<i>Ayo, kita coba</i>

1507
02:10:10,354 --> 02:10:14,916
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1508
02:10:14,992 --> 02:10:18,428
<i>Temukan cara untuk membutuhkan seseorang</i>

1509
02:10:18,496 --> 02:10:21,761
<i>Temukan cara untuk melihat</i>

1510
02:10:21,832 --> 02:10:25,199
<i>Temukan cara untuk membutuhkan seseorang</i>

1511
02:10:25,269 --> 02:10:30,832
<i>Dan sinar matahari akan membebaskanmu</i>
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1512
02:10:31,909 --> 02:10:34,537
<i>Dengan cinta sebelum kita pergi</i>

1513
02:10:34,612 --> 02:10:37,604
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1514
02:10:37,915 --> 02:10:42,079
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1515
02:10:42,453 --> 02:10:44,216
(VOKALISASI)

1516
02:10:46,657 --> 02:10:48,352
<i>Jadilah sedikit funky</i>

1517
02:10:51,529 --> 02:10:55,693
<i>Sabtu sore</i>

1518
02:10:57,234 --> 02:11:00,965
<i>Sabtu sore</i>

1519
02:11:02,073 --> 02:11:03,597
<i>Sabtu</i>

1520
02:11:03,674 --> 02:11:09,670
<i>Saat kepalamu terasa baik-baik saja</i>
<i>Anda bisa masuk ke dalam mobil kami</i>

1521
02:11:10,381 --> 02:11:15,648
<i>Dan aku akan memberimu topi jeruk</i>
<i>Dan sinar matahari perak untuk rambutmu</i>

1522
02:11:16,287 --> 02:11:22,419
<i>Semua itu akan segera terjadi</i>
<i>Itulah yang ingin kamu lihat, sayangku</i>

1523
02:11:22,493 --> 02:11:28,921
<i>Coba</i>
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1524
02:11:29,000 --> 02:11:33,198
<i>Aku peduli kamu melihatnya, ya</i>

1525
02:11:34,639 --> 02:11:35,765
<i>Ya!</i>

1526
02:11:44,248 --> 02:11:50,517
<i>Ini waktunya meninggalkan nona</i>
<i>Ya, benar, saya tahu</i>

1527
02:11:50,588 --> 02:11:56,458
<i>Bundaran dan di mana saja</i>
<i>Sinar matahari, bukan salju</i>

1528
02:11:56,527 --> 02:12:01,988
<i>Waktu dapat berubah</i>
<i>Apa yang kukatakan itu benar</i>

1529
02:12:02,633 --> 02:12:05,363
<i>Semuanya nyata</i>

1530
02:12:05,436 --> 02:12:08,837
<i>Aku akan datang untukmu</i>
<i>Kau tahu aku akan melakukannya</i>

1531
02:12:08,906 --> 02:12:11,340
<i>Aku akan datang untukmu, sayangku</i>

1532
02:12:11,409 --> 02:12:17,211
<i>Maukah kamu mencobanya</i>
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1533
02:12:17,815 --> 02:12:21,683
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1534
02:12:21,752 --> 02:12:28,749
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1535
02:12:39,904 --> 02:12:45,865
<i>Sabtu sore</i>

1536
02:12:46,610 --> 02:12:52,344
<i>Awan kuning muncul di siang hari</i>

1537
02:12:53,150 --> 02:12:59,282
<i>Asam, dupa, dan balon</i>

1538
02:12:59,924 --> 02:13:04,623
<i>Sabtu sore</i>

1539
02:13:08,165 --> 02:13:13,626
<i>Orang-orang menari di mana-mana</i>

1540
02:13:14,972 --> 02:13:19,932
<i>Dengan keras berteriak, "Saya tidak peduli!"</i>

1541
02:13:20,010 --> 02:13:24,208
<i>Ini waktunya untuk berkembang</i>

1542
02:13:24,281 --> 02:13:28,411
<i>Dan waktunya untuk melakukan</i>

1543
02:13:36,360 --> 02:13:39,796
<i>Sabtu sore</i>

1544
02:13:42,833 --> 02:13:46,997
<i>Sabtu sore</i>

1545
02:13:49,173 --> 02:13:53,610
<i>Sabtu sore</i>

1546
02:13:55,412 --> 02:13:59,075
<i>Sabtu sore</i>

1547
02:13:59,416 --> 02:14:01,384
<i>Sabtu</i>

1548
02:14:01,452 --> 02:14:05,388
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1549
02:14:05,456 --> 02:14:09,392
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1550
02:14:09,460 --> 02:14:12,486
<i>Ayo dan coba</i>

1551
02:14:12,563 --> 02:14:15,225
<i>Sabtu sore</i>

1552
02:14:15,299 --> 02:14:18,791
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1553
02:14:18,869 --> 02:14:23,897
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1554
02:14:24,642 --> 02:14:28,339
<i>Maukah kamu mencobanya</i>

1555
02:14:29,947 --> 02:14:31,972
(PENONTON BERtepuk tangan)

1556
02:14:35,986 --> 02:14:38,921
Apakah Anda biasanya mendapat nada sambung untuk ini?

1557
02:14:39,089 --> 02:14:40,954
Ya, ada beberapa toilet
di sekitar sini,

1558
02:14:41,025 --> 02:14:45,826
beberapa di antaranya seperti kakus bergulir
mereka adakan di Newport pada festival lainnya.

1559
02:14:45,963 --> 02:14:47,260
Anda meminta seseorang yang tidak ada,

1560
02:14:47,331 --> 02:14:49,993
dan kemudian mereka tidak menerima tuduhan itu
dan mereka tahu kamu baik-baik saja.

1561
02:14:50,067 --> 02:14:51,830
Anda menipu perusahaan telepon.

1562
02:14:51,902 --> 02:14:55,895
- PEWAWANCARA: Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja, kawan.

1563
02:14:56,440 --> 02:14:58,203
Kami tidak mengambil mobil. Kami berjalan.

1564
02:14:59,476 --> 02:15:02,104
Ya, itu satu-satunya cara untuk sampai ke sana.

1565
02:15:02,646 --> 02:15:03,943
PEWAWANCARA: Untuk apa Anda menelepon?

1566
02:15:04,014 --> 02:15:07,040
Mengapa? Karena ibuku
ingin memastikan aku baik-baik saja.

1567
02:15:07,117 --> 02:15:08,641
WANITA: Ya.

1568
02:15:08,719 --> 02:15:10,346
(WANITA TERTAWA)

1569
02:15:11,055 --> 02:15:13,114
Aku akan menelepon ibu dan ayahku

1570
02:15:13,190 --> 02:15:17,024
karena mereka berpikir demikian
akan menjadi seperti Chicago yang lain,

1571
02:15:17,261 --> 02:15:19,923
seperti kepalaku akan dipukul.
Mereka ketakutan.

1572
02:15:19,997 --> 02:15:23,865
Jadi saya akan menelepon dan memberi tahu mereka,
“Ha, ha, aku membodohimu. Aku masih hidup.”

1573
02:15:25,035 --> 02:15:27,526
Anda bahkan tidak perlu repot
membawa tiketmu atau apa pun

1574
02:15:27,605 --> 02:15:30,096
karena mereka tidak akan mengumpulkannya.

1575
02:15:30,174 --> 02:15:31,732
Tidak mungkin mereka bisa melakukannya.

1576
02:15:32,576 --> 02:15:34,168
Mereka punya pagar yang, setengahnya,

1577
02:15:34,245 --> 02:15:36,509
dan ada orang
hanya duduk di lapangan itu.

1578
02:15:36,580 --> 02:15:38,480
Ini sangat indah.

1579
02:15:38,549 --> 02:15:42,178
saya akan mencoba. Hanya itu yang bisa saya katakan, sungguh.
Anda tidak tahu betapa ramainya di sini.

1580
02:15:42,253 --> 02:15:45,552
Itu hanya berkerumun! Apa?

1581
02:15:46,624 --> 02:15:49,252
(Terkekeh) Di tanah.

1582
02:15:49,326 --> 02:15:51,760
Ya. Itu bagus. Kami basah.

1583
02:15:53,497 --> 02:15:54,521
Mmm-hmm.

1584
02:15:54,598 --> 02:15:57,226
Ya. Yang aku rindukan hanyalah bak mandi.

1585
02:15:57,668 --> 02:15:59,795
Oke. Selamat tinggal.

1586
02:15:59,870 --> 02:16:01,861
Saya bahkan belum selesai menelepon dan mereka melakukannya...

1587
02:16:02,072 --> 02:16:04,336
Anda memiliki dua gelombang...

1588
02:16:05,175 --> 02:16:08,008
Ini sangat bagus dalam beberapa hal
dan sangat buruk pada orang lain.

1589
02:16:08,078 --> 02:16:10,842
Lihatlah orang-orang yang Anda temui.
Semua orang di sini untuk satu tujuan.

1590
02:16:10,915 --> 02:16:14,214
Dan tidak ada masalah atau apa pun,
tapi seperti, lupakan saja, kawan.

1591
02:16:14,285 --> 02:16:16,651
Lihat kami, itu konyol.

1592
02:16:17,788 --> 02:16:19,312
Ini semakin buruk setiap saat.

1593
02:16:19,390 --> 02:16:21,085
WANITA 1: Tidak ada air.
Mereka berkata di radio,

1594
02:16:21,158 --> 02:16:23,126
tidak ada air, tidak ada makanan, dan tidak ada persediaan medis.

1595
02:16:23,193 --> 02:16:24,251
PRIA 1: (TERTAWA) Kenapa tidak
kita berdoa memohon hujan?

1596
02:16:24,328 --> 02:16:25,659
WANITA 1: Mereka menceritakannya
semua orang untuk pulang.

1597
02:16:25,729 --> 02:16:27,219
Mereka menyebutnya sebagai daerah bencana.

1598
02:16:27,298 --> 02:16:29,789
PRIA 2: Ya, itu salah.
MAN 1: Mereka menyebutnya bencana?

1599
02:16:29,867 --> 02:16:31,528
- Mereka seharusnya ada di sini...
- MAN 2: Semua orang senang!

1600
02:16:31,602 --> 02:16:34,935
MAN 1 : Kami menyebutnya daerah bencana
tadi malam. Sungguh mengerikan.

1601
02:16:35,005 --> 02:16:37,337
- WANITA 2 : Aku baik-baik saja.
- PRIA 3: Aku? Ibuku.

1602
02:16:38,842 --> 02:16:39,831
Halo.

1603
02:16:40,844 --> 02:16:42,209
(Tertawa)

1604
02:16:46,650 --> 02:16:47,708
<i>MAN 1 DI MIKE:</i>
<i>Seseorang mungkin menyadarinya,</i>

1605
02:16:47,785 --> 02:16:49,844
<i>atau Anda semua mungkin telah menyadarinya</i>

1606
02:16:49,920 --> 02:16:52,980
<i>helikopter berwarna familiar kami di sana.</i>

1607
02:16:53,257 --> 02:16:55,919
<i>Angkatan Darat Amerika Serikat telah</i>
<i>meminjamkan kami beberapa tim medis</i>

1608
02:16:58,495 --> 02:17:00,395
<i>dan membantu kami.</i>

1609
02:17:00,464 --> 02:17:01,488
(PENONTON BERSORAK)

1610
02:17:01,565 --> 02:17:03,760
<i>Mereka bersama kita, kawan.</i>
<i>Mereka tidak menentang kita.</i>

1611
02:17:03,834 --> 02:17:07,531
<i>Mereka bersama kita. Mereka ada di sini</i>
<i>untuk membantu dan membantu kami,</i>

1612
02:17:07,604 --> 02:17:09,834
<i>dan untuk itu mereka pantas mendapatkannya.</i>

1613
02:17:15,980 --> 02:17:18,346
<i>Ada 45 dokter atau lebih.</i>

1614
02:17:18,415 --> 02:17:22,715
<i>Saya mengenal setidaknya 45 orang yang ada di sini</i>
<i>tanpa bayaran</i>

1615
02:17:23,253 --> 02:17:25,778
<i>karena mereka mendalami hal ini.</i>

1616
02:17:29,226 --> 02:17:33,595
Banyak anak-anak yang mengonsumsi asam dan hal-hal seperti itu.
Seorang anak meninggal karena overdosis heroin.

1617
02:17:34,865 --> 02:17:38,028
Ya, orang lain meninggal.
Saya yakin dia tertabrak.

1618
02:17:39,670 --> 02:17:41,797
Angkatan Darat benar-benar melakukan pekerjaannya dengan baik,
kamu tahu.

1619
02:17:41,872 --> 02:17:44,363
Orang-orang di tribun
menyebut mereka babi dan hal-hal seperti itu,

1620
02:17:44,441 --> 02:17:45,965
dan itu tidak benar, lho.

1621
02:17:46,043 --> 02:17:48,068
Mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1622
02:17:48,879 --> 02:17:50,870
<i>MAN 2 DI MIKE: Dr. Jack Maitland,</i>
<i>tolong,</i>

1623
02:17:50,948 --> 02:17:55,180
<i>dengan peralatan penjahitan lengkap,</i>
<i>kehadiran Anda diminta.</i>

1624
02:17:56,653 --> 02:17:58,917
<i>Ada pengiriman yang harus Anda lakukan.</i>

1625
02:18:00,824 --> 02:18:02,348
Keledai!

1626
02:18:02,726 --> 02:18:06,662
<i>MAN 1: Marilyn Cohen.</i>
<i>Di mana pun kamu berada, Marilyn Cohen,</i>

1627
02:18:06,730 --> 02:18:09,221
<i>Greg ingin kamu bertemu dengannya</i>
<i>di stan informasi</i>

1628
02:18:09,299 --> 02:18:11,529
<i>karena dia ingin menikahimu.</i>

1629
02:18:11,602 --> 02:18:13,160
(PENONTON BERSORAK)

1630
02:18:13,237 --> 02:18:14,568
<i>Ini dia Marilyn!</i>

1631
02:18:16,373 --> 02:18:19,900
Tentang berapa lama waktu yang dibutuhkan
keluar, untuk bebas dari tempat lalu lintas itu?

1632
02:18:19,977 --> 02:18:21,945
Nah, sebelum dibackup delapan jam,

1633
02:18:22,012 --> 02:18:25,140
dan mereka telah mengerjakannya
dan masih ada beberapa kucing

1634
02:18:25,215 --> 02:18:27,775
berpikir mereka bisa datang ke sini
untuk hari Minggu, kamu tahu,

1635
02:18:27,851 --> 02:18:30,319
dan mereka menghentikannya di Monticello
dan semua itu, kamu tahu,

1636
02:18:30,387 --> 02:18:33,049
jadi, sepertinya, ini benar-benar menjadi berantakan.

1637
02:18:33,123 --> 02:18:39,426
Jadi, kamu tahu apa yang akan aku lakukan? saya akan menunggu
karena tidak ada bensin di pompa bensin.

1638
02:18:39,496 --> 02:18:42,294
Karena ini adalah kota terbesar ketiga
di dunia.

1639
02:18:43,667 --> 02:18:46,932
Jadi aku akan menunggu, kamu tahu?

1640
02:18:47,004 --> 02:18:50,496
- Sampai kapan?
- Sampai lalu lintas ini mulai membaik.

1641
02:18:50,908 --> 02:18:53,035
Anda tahu, seperti Senin pagi.
Ini akan menjadi jelas.

1642
02:18:53,110 --> 02:18:56,136
Saya seharusnya berada di Carolina Utara
Senin pagi.

1643
02:18:56,613 --> 02:18:59,582
- Wow. Mengapa? Pekerjaan? Bekerja.
- Bekerja, ya.

1644
02:19:00,284 --> 02:19:02,514
Yah, seperti, lihat,
ini telah dinyatakan sebagai daerah bencana,

1645
02:19:02,586 --> 02:19:07,216
karena aku menelepon jarak jauh ke Buffalo
dan bertanya pada beberapa kucing disana,

1646
02:19:07,291 --> 02:19:11,091
dan mereka mengatakan itu pasti terjadi
dinyatakan sebagai daerah bencana, jadi menurutku...

1647
02:19:11,161 --> 02:19:14,653
- Apakah ada cara untuk keluar?
- Mereka mencoba mengevakuasinya hari ini.

1648
02:19:14,731 --> 02:19:16,289
- Mereka mencoba mengevakuasinya hari ini.
- Bagaimana?

1649
02:19:16,366 --> 02:19:19,358
Jadi mungkin nanti malam sudah larut, lho.
Anda tahu, seperti jam 1:00.

1650
02:19:19,436 --> 02:19:20,994
Bagaimana mereka akan mengungsi pada jam 1:00?

1651
02:19:21,071 --> 02:19:23,631
Kami tidak yakin. Saya pikir mereka sedang mencoba
untuk memasukkan semua kucing ke dalam mobil

1652
02:19:23,707 --> 02:19:27,438
dan arahkan saja mobilnya untuk keluar.
Maksudku, kamu bisa mencobanya.

1653
02:19:28,178 --> 02:19:30,544
Maksudku, semuanya terserah padamu, kawan.

1654
02:19:30,681 --> 02:19:33,013
Anda tahu, tapi jika mobil Anda rusak, Anda tahu...

1655
02:19:33,083 --> 02:19:34,311
Jika Anda kehabisan bahan bakar di suatu tempat,

1656
02:19:34,384 --> 02:19:36,249
tidak ada bensin di stasiun,
kita kacau.

1657
02:19:36,320 --> 02:19:38,914
Ya, maksudku, sepertinya kamu akan menjadi lebih dari itu
terjebak di jalan raya

1658
02:19:38,989 --> 02:19:42,982
daripada kamu di sini karena setidaknya di sini
masih banyak kucing lainnya.

1659
02:19:43,060 --> 02:19:47,053
Saya harus keluar dari sini
karena terlalu banyak orang,

1660
02:19:47,131 --> 02:19:50,658
dan aku tidak bisa pergi
karena teman-temanku akan tersesat,

1661
02:19:50,734 --> 02:19:56,001
dan aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Itu terlalu ramai!

1662
02:19:56,073 --> 02:19:57,665
(TERISAK)

1663
02:20:02,279 --> 02:20:04,372
Kami hanya menangani keadaan darurat yang drastis.

1664
02:20:04,448 --> 02:20:05,472
Anda tidak punya uang?

1665
02:20:05,549 --> 02:20:06,777
Tak seorang pun di sini punya uang.
Anda bisa makan

1666
02:20:06,850 --> 02:20:07,908
dan tinggal di sini selama seminggu
tanpa uang,

1667
02:20:07,985 --> 02:20:09,043
- jadi jangan khawatir tentang itu.
- aku tahu,

1668
02:20:09,119 --> 02:20:12,111
- tapi aku harus kembali ke California.
- Kamu juga bisa mendapatkan tumpangan ke California.

1669
02:20:12,189 --> 02:20:14,783
Anda tahu, semua orang di sini ikut serta
sama seperti kamu, kamu tahu,

1670
02:20:14,858 --> 02:20:17,554
dan Anda hanya perlu menggalinya dan menjalaninya.

1671
02:20:21,798 --> 02:20:25,564
- Setidaknya sekitar 30 jam.
- PEWAWANCARA: Tiga puluh jam berturut-turut?

1672
02:20:26,003 --> 02:20:27,698
- Tidak tidur siang?
- Tidak tidur siang.

1673
02:20:28,772 --> 02:20:32,868
- PEWAWANCARA: Apakah Anda sedang dalam kecepatan?
- Tidak, aku tidak melakukan apa pun.

1674
02:20:33,677 --> 02:20:37,545
- PEWAWANCARA : Iman Buta ya?
- Blind Faith adalah grup yang asyik.

1675
02:20:39,016 --> 02:20:42,975
Seperti, wah. Anda tidak akan percaya
beberapa anak yang datang ke sini.

1676
02:20:43,320 --> 02:20:48,223
Mereka benar-benar berjarak.
Tadi malam, kucing ini masuk dan dia pergi,

1677
02:20:49,626 --> 02:20:54,063
“Jika kemarahan berwarna merah dan iri hati berwarna hijau,
apa warna cemburu?"

1678
02:20:55,499 --> 02:20:56,557
Dan, maksudku, dia benar-benar melamun,

1679
02:20:56,633 --> 02:20:59,329
dan kamu tidak pergi ke tempat orang sialan itu
muncul ketika mereka diberi jarak.

1680
02:20:59,403 --> 02:21:02,236
Jadi saya berkata, "Hitam, kan?
Karena kecemburuan itu racun, "

1681
02:21:02,306 --> 02:21:06,140
dan dia berkata, "Ya, tapi itu pasti terjadi
sesuatu yang lain selain itu,"

1682
02:21:06,210 --> 02:21:10,010
dan aku berkata, "Hijau, karena bagaimanapun juga,
cemburu itu seperti iri hati. Benar?

1683
02:21:10,080 --> 02:21:12,913
"Kecuali rasa iri itu menguasai banyak hal
dan kecemburuan terhadap manusia,

1684
02:21:12,983 --> 02:21:16,111
"dan banyak orang
memperlakukan orang lain sebagai benda,"

1685
02:21:16,186 --> 02:21:19,314
dan dia berkata, "Wow. Asyik,"
dan dia pergi, dan aku tidak pernah melihat kucing itu.

1686
02:21:19,389 --> 02:21:23,485
Kucing lain muncul dan dia bertanya padaku
untuk memberitahunya tentang malam liarnya.

1687
02:21:23,560 --> 02:21:25,323
PEWAWANCARA: Malamnya yang liar?

1688
02:21:26,230 --> 02:21:29,063
- Apakah dia mengalami malam yang liar?
- Ya, dia ngebut.

1689
02:21:30,067 --> 02:21:31,466
Itu sangat asyik,

1690
02:21:31,535 --> 02:21:34,129
dan semua orang yang datang ke sini
bertanya, kamu tahu,

1691
02:21:34,204 --> 02:21:37,298
jika kita bisa menghubungi teman-teman mereka yang ketakutan.

1692
02:21:37,374 --> 02:21:40,036
Maksudku, seperti saat ini,
Aku merindukan adikku.

1693
02:21:40,811 --> 02:21:43,974
Saya kehilangan dia. Dia ada di mesc,

1694
02:21:45,482 --> 02:21:48,508
dan aku kehilangan dia
selama penampilan Richie Haven.

1695
02:21:51,255 --> 02:21:55,316
Aku sudah mendapatkan tiket pulangnya.
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

1696
02:21:55,892 --> 02:21:58,258
- PEWAWANCARA: Dia baik-baik saja.
- Tentu saja.

1697
02:21:58,662 --> 02:22:01,290
Hanya saja aku ingin bertemu dengannya
agar aku bisa pulang tepat waktu,

1698
02:22:01,365 --> 02:22:04,198
karena, seperti,
dia harus kembali hari Senin untuk sidang.

1699
02:22:04,268 --> 02:22:07,101
Kalau tidak, kamu tahu, aku tidak akan peduli.

1700
02:22:07,704 --> 02:22:10,639
Kalau tidak, aku mungkin akan membiarkannya pulang.

1701
02:22:14,778 --> 02:22:16,746
<i>(BERMAIN BIRU)</i>

1702
02:22:58,455 --> 02:23:02,152
<i>(BERNYANYI) Dapatkan kuisionerku, sayang</i>

1703
02:23:02,225 --> 02:23:05,683
<i>Kau tahu aku akan berangkat berperang</i>

1704
02:23:13,970 --> 02:23:16,871
<i>Aku mendapat kuesionerku, sayang</i>

1705
02:23:16,940 --> 02:23:20,808
<i>Kau tahu aku akan berangkat berperang</i>

1706
02:23:28,485 --> 02:23:31,921
<i>Ya, ada 40.000 orang di layanan</i>

1707
02:23:31,988 --> 02:23:35,924
<i>Melakukan sesuatu</i>
<i>Mereka tidak tahu untuk apa</i>

1708
02:23:43,066 --> 02:23:46,695
<i>Paman Sam bukan seorang wanita</i>

1709
02:23:46,770 --> 02:23:51,469
<i>Kau tahu dia pasti bisa mengambil laki-lakimu</i>

1710
02:23:57,748 --> 02:24:01,548
<i>Paman Sam bukan seorang wanita</i>

1711
02:24:01,618 --> 02:24:06,112
<i>Kau tahu dia pasti bisa mengambil laki-lakimu</i>

1712
02:24:27,244 --> 02:24:29,678
<i>Aku akan bertarung</i>

1713
02:24:32,149 --> 02:24:35,084
<i>Saya yakin akan hal itu</i>

1714
02:24:41,992 --> 02:24:45,393
<i>Aku akan bertarung</i>

1715
02:24:45,996 --> 02:24:48,897
<i>Saya yakin akan hal itu</i>

1716
02:24:56,973 --> 02:24:59,373
<i>Dan jika aku ingin membunuh seseorang</i>

1717
02:24:59,443 --> 02:25:04,142
<i>Kau tahu, aku tidak akan melakukannya</i>
<i>tidak melanggar hukum apa pun</i>

1718
02:25:55,031 --> 02:25:58,728
<i>Aku mendapat kuesionerku, sayang</i>

1719
02:25:58,802 --> 02:26:02,738
<i>Kau tahu aku akan berangkat berperang</i>

1720
02:26:09,746 --> 02:26:12,909
<i>Aku mendapat kuesionerku, sayang</i>

1721
02:26:14,417 --> 02:26:17,318
<i>Kau tahu aku akan berangkat berperang</i>

1722
02:26:23,493 --> 02:26:26,462
<i>Yah, aku ingin membunuh seseorang</i>

1723
02:26:28,198 --> 02:26:31,998
<i>Tidak perlu melanggar hukum apa pun</i>

1724
02:26:44,180 --> 02:26:45,943
(PENONTON BERtepuk tangan)

1725
02:26:50,453 --> 02:26:53,013
<i>MAN ON MIKE: Kota McGee,</i>

1726
02:26:53,089 --> 02:26:55,956
<i>silahkan datang segera</i>
<i>ke belakang panggung ke kanan.</i>

1727
02:26:56,026 --> 02:26:59,086
<i>Saya mengerti istri Anda sedang mengandung.</i>
<i>Selamat.</i>

1728
02:26:59,162 --> 02:27:00,823
(PENONTON BERtepuk tangan)

1729
02:27:04,868 --> 02:27:06,199
<i>John Sebastian.</i>

1730
02:27:21,818 --> 02:27:23,752
<i>Aduh.</i>

1731
02:27:23,820 --> 02:27:27,586
<i>Ini benar-benar pengacau</i>
<i>sepanjang masa, kawan.</i>

1732
02:27:27,657 --> 02:27:29,989
<i>Aku belum pernah melihat yang seperti ini, kawan.</i>

1733
02:27:32,896 --> 02:27:37,196
<i>Maksudku, kamu tahu, itu ada Newport,</i>
<i>benar? Tapi mereka memilikinya.</i>

1734
02:27:38,068 --> 02:27:40,059
<i>Itu adalah sesuatu yang lain.</i>

1735
02:27:40,503 --> 02:27:43,734
<i>Wah. Cintailah semua orang di sekitarmu,</i>

1736
02:27:43,807 --> 02:27:45,798
<i>dan membersihkan sedikit sampah</i>
<i>dalam perjalanan keluar</i>

1737
02:27:45,875 --> 02:27:48,366
<i>dan semuanya akan baik-baik saja.</i>

1738
02:27:51,915 --> 02:27:57,080
<i>Ya, kawan, dan Chip, kawanku, Chip,</i>
<i>kamu melakukannya dengan baik, kawan.</i>

1739
02:27:57,554 --> 02:27:59,886
<i>Dia bilang hati-hati</i>
<i>untuk pagarnya juga, kawan.</i>

1740
02:28:00,290 --> 02:28:02,053
<i>Kamu harus menjaga pagarnya.</i>

1741
02:28:03,026 --> 02:28:08,328
<i>Pers hanya bisa mengatakan hal-hal buruk</i>
<i>kecuali tidak ada kekacauan,</i>

1742
02:28:08,832 --> 02:28:11,926
<i>dan sepertinya di sana</i>
<i>tidak akan ada masalah.</i>

1743
02:28:12,002 --> 02:28:13,902
<i>Ini akan berhasil.</i>

1744
02:28:13,970 --> 02:28:15,562
(PENONTON BERSORAK)

1745
02:28:16,740 --> 02:28:20,267
<i>Saya ingin Anda mendengarkan lagunya,</i>

1746
02:28:20,343 --> 02:28:23,141
<i>Saya kira tentang diskusi itu</i>
<i>yang tadi kubicarakan</i>

1747
02:28:23,213 --> 02:28:25,306
<i>yang sepertinya kumiliki</i>

1748
02:28:25,382 --> 02:28:29,648
<i>di banyak lingkaran kecil pertemanan</i>
<i>di sekitar ruang tamu, di sekitar pipa,</i>

1749
02:28:29,719 --> 02:28:32,847
<i>saat mereka tidak menjual surat kabar</i>
<i>di jalan,</i>

1750
02:28:33,323 --> 02:28:37,783
<i>dan kami tidak berjalan-jalan</i>
<i>tempat hijau yang indah ini merokok</i>

1751
02:28:37,861 --> 02:28:40,386
<i>dan tidak takut.</i>

1752
02:28:41,665 --> 02:28:44,395
<i>Ada kucing,</i>
<i>dan aku bahkan tidak tahu namanya,</i>

1753
02:28:44,467 --> 02:28:47,027
<i>tapi aku ingat Chip mengatakan itu</i>

1754
02:28:49,039 --> 02:28:52,497
<i>wanita tuanya baru saja melahirkan,</i>
<i>dan itu membuatku berpikir,</i>

1755
02:28:52,575 --> 02:28:54,543
<i>"Wow, ini benar-benar sebuah kota di sini."</i>

1756
02:28:58,214 --> 02:29:01,581
<i>Tapi ini untukmu dan nona tuamu, kawan,</i>

1757
02:29:03,753 --> 02:29:06,119
<i>dan anak itu akan berada jauh.</i>

1758
02:29:06,256 --> 02:29:07,848
(MAIN GITAR)

1759
02:29:18,034 --> 02:29:24,064
<i>(BERNYANYI) Mengapa setiap generasi harus melakukannya</i>
<i>Pikirkan orang-orang mereka jujur</i>

1760
02:29:24,841 --> 02:29:29,835
<i>Dan di mana pun kepala mereka berada</i>
<i>Mereka tahu Ibu tidak ada di sana</i>

1761
02:29:30,814 --> 02:29:36,150
<i>Karena aku bersumpah ketika aku masih kecil</i>
<i>Aku akan mengingatnya kapan</i>

1762
02:29:37,320 --> 02:29:42,519
<i>Aku tahu apa yang salah dengan mereka</i>
<i>Kalau begitu aku lebih kecil</i>

1763
02:29:46,262 --> 02:29:51,791
<i>Bertekad untuk mengingat</i>
<i>Semua aturan utama</i>

1764
02:29:52,435 --> 02:29:57,771
<i>Seperti mandi sinar matahari adalah dasar hukum</i>
<i>karena membolos</i>

1765
02:29:58,575 --> 02:30:03,535
<i>Saya tahu saya mungkin lupa satu atau dua</i>

1766
02:30:04,781 --> 02:30:10,344
<i>Tapi aku harap aku mengingatnya</i>
<i>Semuanya sebelum bayinya lahir</i>

1767
02:30:10,954 --> 02:30:14,981
<i>Dan aku tahu dia akan punya satu atau dua pertanyaan</i>

1768
02:30:16,893 --> 02:30:22,889
<i>Seperti, "Hei, Pop, bolehkah aku menggunakan zoom-ku</i>

1769
02:30:22,966 --> 02:30:29,098
<i>"Itu berjalan dua ratus mil per jam</i>
<i>Digantung pada balon</i>

1770
02:30:29,172 --> 02:30:34,804
<i>"Dan bisakah aku menaruh tetesannya</i>
<i>hal baru ini di lidahku</i>

1771
02:30:34,878 --> 02:30:40,839
<i>"Dan bayangkan naga berbusa</i>
<i>sambil duduk dan merusak paru-parumu"

1772
02:30:41,584 --> 02:30:43,848
<i>Dan aku harus permisif</i>

1773
02:30:44,454 --> 02:30:49,289
<i>Pemahaman generasi muda</i>

1774
02:30:53,797 --> 02:30:57,198
<i>Dan kemudian aku akan mengetahui semua yang telah kupelajari...</i>

1775
02:31:01,971 --> 02:31:06,101
<i>Dan kemudian aku akan mengetahuinya</i>
<i>semua yang telah kupelajari, anakku...</i>

1776
02:31:07,610 --> 02:31:08,599
<i>Bantu aku.</i>

1777
02:31:08,678 --> 02:31:10,339
(PENONTON BERSORAK)

1778
02:31:10,613 --> 02:31:15,312
<i>Kemudian saya akan mengetahui semua yang telah saya pelajari</i>
<i>Anakku berasumsi</i>

1779
02:31:16,519 --> 02:31:21,582
<i>Dan semua kekhawatiran terdalamku</i>
<i>Pasti kartunnya</i>

1780
02:31:22,659 --> 02:31:27,460
<i>Dan tetap saja aku akan mencoba memberitahunya</i>
<i>Semua hal yang telah kulakukan</i>

1781
02:31:28,932 --> 02:31:34,393
<i>Berkaitan dengan apa yang bisa dia lakukan</i>
<i>Saat dia menjadi seorang pria</i>

1782
02:31:35,305 --> 02:31:39,799
<i>Dan tetap saja dia akan memasukkan jarinya ke kipas angin</i>

1783
02:31:41,177 --> 02:31:46,740
<i>Dan, "Hei, Pop, pacarku baru berumur tiga</i>

1784
02:31:46,816 --> 02:31:53,187
<i>"Dia punya telepon videonya sendiri</i>
<i>Dan dia mengonsumsi LSD</i>

1785
02:31:53,289 --> 02:31:58,693
<i>"Dan sekarang kita berteman baik</i>
<i>Dia ingin memberi rasa padaku</i>

1786
02:31:59,529 --> 02:32:05,331
<i>"Tapi ada apa, Ayah?</i>
<i>Kenapa kamu terlihat jahat?</i>

1787
02:32:05,401 --> 02:32:10,464
<i>"Mungkinkah itu</i>
<i>kamu tidak bisa mewujudkan impianmu?"</i>

1788
02:32:10,540 --> 02:32:14,476
<i>Tidak, itu tidak benar karena kami melakukannya.</i>
<i>Aku mencintaimu. Selamat tinggal.</i>

1789
02:32:14,544 --> 02:32:16,205
(PENONTON BERtepuk tangan)

1790
02:32:20,383 --> 02:32:24,615
<i>MAN ON MIKE: Hadirin sekalian,</i>
<i>John Sebastian.</i>

1791
02:32:39,903 --> 02:32:41,165
<i>NEGARA McDONALD:</i>
<i>Beri aku nilai "F!"</i>

1792
02:32:41,237 --> 02:32:42,261
HADIRIN: F!

1793
02:32:42,338 --> 02:32:44,272
<i>- Beri aku huruf "U!"</i>
- kamu!

1794
02:32:44,340 --> 02:32:46,331
<i>- Beri aku nilai "C!"</i>
- C!

1795
02:32:46,409 --> 02:32:48,240
<i>- Beri aku "K!"</i>
- K!

1796
02:32:48,311 --> 02:32:50,176
<i>- Mantra apa itu?</i>
- Persetan!

1797
02:32:50,246 --> 02:32:51,873
<i>- Mantra apa itu?</i>
- Persetan!

1798
02:32:51,948 --> 02:32:53,438
<i>- Mantra apa itu?</i>
- Persetan!

1799
02:32:53,516 --> 02:32:55,143
<i>- Mantra apa itu?</i>
- Persetan!

1800
02:32:55,218 --> 02:32:57,243
<i>- Mantra apa itu?</i>
- Persetan!

1801
02:33:00,023 --> 02:33:02,685
<i>(BERNYANYI) Ayolah</i>
<i>kalian semua pria besar dan kuat</i>

1802
02:33:02,759 --> 02:33:05,023
<i>Paman Sam membutuhkan bantuanmu lagi</i>

1803
02:33:05,094 --> 02:33:09,531
<i>Dia mendapat masalah yang parah</i>
<i>Jauh di sana di Vietnam</i>

1804
02:33:09,599 --> 02:33:13,467
<i>Letakkan bukumu dan ambil pistol</i>
<i>Kita akan bersenang-senang</i>

1805
02:33:13,536 --> 02:33:17,905
<i>Dan itu satu, dua, tiga</i>
<i>Apa yang kita perjuangkan?</i>

1806
02:33:17,974 --> 02:33:22,343
<i>Jangan tanya aku, aku tidak peduli</i>
<i>Perhentian berikutnya adalah Vietnam</i>

1807
02:33:22,845 --> 02:33:27,043
<i>Dan sekarang jam lima, enam, tujuh</i>
<i>Bukalah gerbang mutiaranya</i>

1808
02:33:27,116 --> 02:33:32,179
<i>Yah, tidak ada waktu untuk bertanya-tanya kenapa</i>
<i>Aduh! Kita semua akan mati</i>

1809
02:33:32,255 --> 02:33:36,749
<i>Sekarang, ayolah, Wall Street, jangan lambat</i>
<i>Wah, kawan, ini perang yang harus dilakukan</i>

1810
02:33:36,826 --> 02:33:39,351
<i>Ada banyak uang yang bisa dihasilkan</i>

1811
02:33:39,429 --> 02:33:41,659
<i>Memasok tentara</i>
<i>Dengan alat perdagangan</i>

1812
02:33:41,731 --> 02:33:43,756
<i>Hanya berharap dan berdoa</i>
<i>Itu jika mereka menjatuhkan bomnya</i>

1813
02:33:43,833 --> 02:33:45,630
<i>Mereka menjatuhkannya ke Vietkong</i>

1814
02:33:45,702 --> 02:33:49,900
<i>Dan itu satu, dua, tiga</i>
<i>Apa yang kita perjuangkan?</i>

1815
02:33:49,973 --> 02:33:54,569
<i>Jangan tanya aku, aku tidak peduli</i>
<i>Perhentian berikutnya adalah Vietnam</i>

1816
02:33:54,644 --> 02:33:59,172
<i>Dan sekarang jam lima, enam, tujuh</i>
<i>Bukalah gerbang mutiaranya</i>

1817
02:33:59,248 --> 02:34:04,276
<i>Yah, tidak ada waktu untuk bertanya-tanya kenapa</i>
<i>Aduh! Kita semua akan mati</i>

1818
02:34:04,354 --> 02:34:09,223
<i>Sekarang, ayolah, Jenderal, ayo bergerak cepat</i>
<i>Peluang besarmu akhirnya tiba</i>

1819
02:34:09,292 --> 02:34:11,260
<i>Sekarang kamu bisa keluar dan mengambil si Merah itu</i>

1820
02:34:11,327 --> 02:34:13,488
<i>Karena satu-satunya komite yang baik</i>
<i>adalah yang mati</i>

1821
02:34:13,563 --> 02:34:17,260
<i>Dan kamu tahu bahwa perdamaian hanya bisa dimenangkan</i>
<i>Saat kamu meledakkan mereka semua, datanglah ke kerajaan</i>

1822
02:34:17,333 --> 02:34:18,391
<i>Nyanyikan!</i>

1823
02:34:24,173 --> 02:34:25,572
<i>Lebih keras!</i>

1824
02:35:18,694 --> 02:35:19,752
<i>Baiklah!</i>

1825
02:35:37,680 --> 02:35:38,942
<i>Baiklah!</i>

1826
02:35:39,015 --> 02:35:40,642
(PENONTON BERSORAK)

1827
02:35:41,117 --> 02:35:45,076
<i>MAN ON MIKE: Hadirin sekalian,</i>
<i>Negara Joe McDonald!</i>

1828
02:35:46,489 --> 02:35:48,013
<i>Tolong volumenya.</i>

1829
02:36:04,073 --> 02:36:05,700
- PEWAWANCARA: Pak? Apakah kamu tinggal di sini?
- Ya?

1830
02:36:05,775 --> 02:36:07,242
Saya yakin sekali.

1831
02:36:07,310 --> 02:36:08,834
PEWAWANCARA: Apakah Anda keberatan
jika kami menanyakan beberapa pertanyaan?

1832
02:36:08,911 --> 02:36:10,173
Ya, Pak, saya di sini untuk menjawabnya.

1833
02:36:10,246 --> 02:36:14,512
PEWAWANCARA: Oh, bagus. Apakah kamu pernah
terpengaruh oleh festival ini sama sekali? Dalam hal apa pun?

1834
02:36:14,584 --> 02:36:18,384
- Apa? Kami kehilangan semua susu kami.
- Pertama-tama, di mana kalian...

1835
02:36:18,454 --> 02:36:19,443
Apakah Anda mewakili...

1836
02:36:19,522 --> 02:36:21,353
PEWAWANCARA: Kami sedang mencoba
untuk membuat film

1837
02:36:21,424 --> 02:36:24,018
untuk menunjukkan seperti apa gambaran keseluruhannya.

1838
02:36:24,093 --> 02:36:25,355
Dari semua sisi, tidak hanya...

1839
02:36:25,428 --> 02:36:26,588
MAN: Kami di sini untuk melihat
bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.

1840
02:36:26,662 --> 02:36:28,721
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya
dalam bahasa Inggris biasa?

1841
02:36:28,798 --> 02:36:30,425
- Kekacauan yang buruk.
- Berbalik

1842
02:36:30,500 --> 02:36:31,933
- dan beritahu aku.
- PEWAWANCARA: Di wav apa?

1843
02:36:32,835 --> 02:36:33,859
Tidak ada kamar mandi.

1844
02:36:33,936 --> 02:36:36,632
- 150 hektar kami semuanya...
- Tidak ada kamar mandi.

1845
02:36:37,507 --> 02:36:39,907
Dan kami tidak menyewakannya kepada mereka.
Mereka semua melakukan pelanggaran, setiap orang.

1846
02:36:39,976 --> 02:36:41,068
Bu.

1847
02:36:41,144 --> 02:36:44,341
Clarence, beritahu aku dulu
ke mana Anda ingin ini pergi.

1848
02:36:44,480 --> 02:36:46,675
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pada kalian semua?
- Ya.

1849
02:36:46,749 --> 02:36:48,239
Bolehkah kami menggunakan teleponmu?

1850
02:36:48,384 --> 02:36:49,783
Kami tidak memilikinya. Itu padam.

1851
02:36:49,852 --> 02:36:52,184
Ini adalah daerah bencana.
Kami bahkan tidak punya telepon.

1852
02:36:52,255 --> 02:36:53,745
Sudah keluar sejak kemarin pagi.

1853
02:36:53,823 --> 02:36:56,849
- Apakah kamu punya air?
- Ya, air yang bisa kuberikan padamu,

1854
02:36:56,926 --> 02:36:59,656
dan aku minta maaf teleponnya telah keluar.
Aku ada panggilan darurat yang harus kulakukan.

1855
02:36:59,729 --> 02:37:02,254
Ini adalah kekacauan yang memalukan,
jika anda ingin mengetahui jawabannya.

1856
02:37:02,331 --> 02:37:04,356
PEWAWANCARA: Apa, khususnya,
telah terjadi padamu?

1857
02:37:04,433 --> 02:37:08,597
Ladangku terpotong-potong.
Pemotongan jerami kami yang kedua telah hilang.

1858
02:37:09,539 --> 02:37:13,305
Sapi kami, truk susu tidak bisa sampai ke sini.
Susunya harus dibuang.

1859
02:37:13,743 --> 02:37:16,303
<i>PEWAWANCARA: Bolehkah saya bertanya berapa harganya</i>
<i>uang yang kamu hasilkan selama empat hari ini...</i>

1860
02:37:16,379 --> 02:37:19,007
<i>MAN: Saya tidak punya konsep...</i>

1861
02:37:19,081 --> 02:37:21,982
<i>PEWAWANCARA: Apakah Anda menghasilkan $5.000?</i>
<i>MAN: Saya tidak tahu berapa banyak uangnya.</i>

1862
02:37:22,051 --> 02:37:23,279
<i>PEWAWANCARA: Apakah itu</i>
<i>pertanyaan yang terlalu pribadi?</i>

1863
02:37:23,352 --> 02:37:25,252
<i>MAN: Bukan hanya terlalu pribadi,</i>

1864
02:37:25,321 --> 02:37:29,223
<i>Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk total up</i>
<i>jumlah pembelian yang kami lakukan,</i>

1865
02:37:29,292 --> 02:37:30,782
<i>jumlah uang yang kami ambil.</i>

1866
02:37:30,860 --> 02:37:35,593
<i>Kami sembarangan mengirimkannya ke rumah kami</i>

1867
02:37:35,965 --> 02:37:39,628
<i>dan menguncinya sampai kita punya kesempatan</i>
<i>untuk duduk dan menghitungnya,</i>

1868
02:37:39,702 --> 02:37:42,262
<i>yang mungkin ada di</i>
<i>sekitar dua hingga tiga hari.</i>

1869
02:37:42,338 --> 02:37:44,238
<i>PEWAWANCARA: Oh ya?</i>
<i>Apakah Anda ingin melihatnya lagi selanjutnya...</i>

1870
02:37:44,307 --> 02:37:46,935
<i>- MAN: Aku ingin melihatnya lagi.</i>
- Beri aku beberapa single.

1871
02:37:47,009 --> 02:37:48,067
<i>PEWAWANCARA: Anda akan</i>
<i>tapi senang melihatnya?</i>

1872
02:37:48,144 --> 02:37:50,704
<i>Yah, saya tidak bisa mengatakan bahwa para petani akan melakukannya.</i>

1873
02:37:50,780 --> 02:37:51,769
<i>MAN: Ya, ini masalah opini.</i>

1874
02:37:51,847 --> 02:37:52,973
<i>PEWAWANCARA: Bagaimana dengan</i>
<i>semua sampah di sini?</i>

1875
02:37:53,049 --> 02:37:54,243
<i>Apa perasaanmu terhadap sampah?</i>

1876
02:37:54,317 --> 02:37:57,115
<i>MAN: Di mana ada orang,</i>
<i>ada sampah.</i>

1877
02:37:57,186 --> 02:37:59,347
<i>Anda tidak dapat menghentikan kemajuan.</i>

1878
02:38:00,022 --> 02:38:02,422
Sabtu malam kami mendapat kabar di WVOS

1879
02:38:02,491 --> 02:38:06,120
bahwa banyak anak-anak di kota
tidak punya apa-apa untuk dimakan.

1880
02:38:06,696 --> 02:38:09,062
Tersiar kabar bahwa semua orang
harus menyumbangkan makanan.

1881
02:38:09,131 --> 02:38:11,599
Kami pergi ke taman

1882
02:38:11,667 --> 02:38:14,602
dan desa mengizinkan
mereka untuk berkemah di sana.

1883
02:38:15,271 --> 02:38:17,865
Sebuah mobil polisi melaju di jalan di sini
dengan pengeras suara

1884
02:38:17,940 --> 02:38:20,170
dan menyuruh anak-anak untuk naik ke sana.

1885
02:38:20,243 --> 02:38:23,508
Kami memberi mereka makan pada Sabtu malam,
sepanjang hari Minggu.

1886
02:38:23,980 --> 02:38:28,542
Barang-barang berlebih dibawa ke sekolah
dan mereka menerbangkannya ke lokasi.

1887
02:38:28,918 --> 02:38:30,510
PEWAWANCARA: Bagaimana perasaan Anda
tentang mereka sekarang?

1888
02:38:30,586 --> 02:38:33,384
Sangat bagus. Saya sendiri memiliki seorang anak berusia 19 tahun.

1889
02:38:33,456 --> 02:38:38,587
Dia ada di pantai, dan saya merasakannya
kita harus memberi mereka kejutan yang adil di sini.

1890
02:38:39,061 --> 02:38:41,052
Jika anak-anak lapar,
Anda harus memberi mereka makan. Saya tidak tahu...

1891
02:38:41,130 --> 02:38:43,291
- Semuanya ada di pot.
- Mungkin kita harus memasukkan semua orang ke dalam pot.

1892
02:38:43,366 --> 02:38:47,200
Saya di 17 B, dan anak-anak ini semua senang.
Semuanya ada di pot.

1893
02:38:47,270 --> 02:38:49,295
- Yah, apapun itu...
- Ini seharusnya tidak terjadi.

1894
02:38:49,372 --> 02:38:51,897
Jika pot membuat mereka bahagia dan tidak ada masalah,
mungkin kita harus menempatkannya

1895
02:38:51,974 --> 02:38:53,236
- semua orang dewasa di pot.
- Bagaimana dengan moralnya?

1896
02:38:53,309 --> 02:38:55,971
Anda menginginkan seorang gadis berusia 15 tahun
tidur di lapangan dalam tenda?

1897
02:38:56,045 --> 02:38:58,240
Apa yang kamu, keluar dari pikiranmu?
Seharusnya hal itu tidak terjadi.

1898
02:38:58,314 --> 02:39:01,750
Apakah Anda merasa tidak enak terhadap anak-anak
siapa yang terbunuh di Vietnam?

1899
02:39:01,817 --> 02:39:04,149
- Ini tidak ada hubungannya dengan Vietnam.
- Itu hal yang sama.

1900
02:39:04,220 --> 02:39:05,687
Tidak ada hubungannya sama sekali dengan itu.
Tidak ada perbandingan.

1901
02:39:05,755 --> 02:39:09,657
Orang-orang menjadi lebih bersemangat terhadap anak-anak
di Monticello daripada yang mereka lakukan...

1902
02:39:09,725 --> 02:39:11,215
- Ini seharusnya tidak terjadi.
- Mengapa tidak?

1903
02:39:11,294 --> 02:39:13,592
Anak-anak berusia lima belas tahun tidur di ladang?

1904
02:39:13,663 --> 02:39:16,860
- Mereka ingin tidur di sana, itu saja.
- Mereka semua sedang mabuk.

1905
02:39:17,933 --> 02:39:21,926
Lihat, jika pot membuat mereka damai,
mungkin kita semua harus mengambil pot.

1906
02:39:22,004 --> 02:39:23,767
(Obrolan tidak jelas)

1907
02:39:27,143 --> 02:39:31,045
Saya memberi mereka air selama ini
jalan di sini, tepat di atas jembatan,

1908
02:39:31,113 --> 02:39:32,740
dan mereka tidak berada di pot.

1909
02:39:32,815 --> 02:39:34,305
Anak-anak yang sangat manis, percayalah.

1910
02:39:34,383 --> 02:39:38,376
Ada cukup banyak barang di sana.
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

1911
02:39:38,454 --> 02:39:41,582
Mereka memiliki ratusan anak
di rumah sakit sana.

1912
02:39:43,059 --> 02:39:45,584
Jika Anda memiliki 450.000 anak

1913
02:39:45,661 --> 02:39:49,097
dan Anda punya dua atau 300,
dan seseorang adalah...

1914
02:39:49,165 --> 02:39:52,464
Mereka menjual ini...
Anakku dengan tablet asam biru,

1915
02:39:52,535 --> 02:39:54,662
yang buruk,
dan mereka menjualnya.

1916
02:39:54,737 --> 02:39:56,637
Benar, tapi hitunglah hukum rata-rata.

1917
02:39:56,706 --> 02:40:00,403
Jika Anda mengambil 500 orang dewasa dan membawanya
bersama-sama dan minum banyak minuman keras,

1918
02:40:00,476 --> 02:40:02,205
kamu tahu apa yang akan terjadi?

1919
02:40:02,278 --> 02:40:03,973
- Kamu tidak melihat seorang pemabuk?
- Itu benar.

1920
02:40:04,046 --> 02:40:07,447
Tidak ada pertempuran. Tidak ada yang mencuri.

1921
02:40:08,117 --> 02:40:10,108
Kami harus memberi mereka makan.
Apa lagi yang harus dilakukan?

1922
02:40:10,186 --> 02:40:11,210
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

1923
02:40:12,321 --> 02:40:13,686
(SNICKER)

1924
02:40:17,326 --> 02:40:18,725
PEWAWANCARA: Bersenang-senang?

1925
02:40:18,794 --> 02:40:20,022
Bagus sekali.

1926
02:40:20,563 --> 02:40:22,258
- Airnya bagus.
- PEWAWANCARA: Hmm.

1927
02:40:22,531 --> 02:40:24,556
Kami semua duduk di tunggul pohon
di sana.

1928
02:40:24,633 --> 02:40:27,534
Semakin banyak orang yang melakukannya,
semakin rendah nilainya.

1929
02:40:28,771 --> 02:40:31,331
Sekitar setahun yang lalu, saya tidak akan melakukannya
percaya inilah cara berenang,

1930
02:40:31,407 --> 02:40:33,534
tapi ini cara berenang.

1931
02:40:34,110 --> 02:40:36,806
Sebenarnya itulah cara yang harus dilakukan sepanjang waktu.

1932
02:40:36,879 --> 02:40:38,176
PEWAWANCARA: Menurutmu itu akan terjadi?

1933
02:40:38,247 --> 02:40:39,737
- Ya, itu harus terjadi.
- Itu pasti terjadi.

1934
02:40:39,815 --> 02:40:42,648
Anda pergi berjalan di jalan
di mana semua mobil masuk,

1935
02:40:42,718 --> 02:40:46,085
dan ini baru hari pertama,
dan itu sangat indah.

1936
02:40:46,155 --> 02:40:48,988
Semua orang bebas. Semua orang berbicara.

1937
02:40:49,525 --> 02:40:51,516
Semua orang benar-benar telanjang.

1938
02:40:53,896 --> 02:40:56,922
Saya tidak berpikir orang-orang datang ke sini
menjadi tegang.

1939
02:40:57,533 --> 02:40:59,592
Mereka datang ke sini untuk menggali apa yang terjadi,

1940
02:40:59,668 --> 02:41:03,399
dan bahkan jika mereka tidak ikut serta dalam festival,
itu hanya alur kebersamaan dengan semua orang.

1941
02:41:03,472 --> 02:41:07,602
Anda tahu, Anda menyadarinya di seluruh negeri,
mereka berkumpul.

1942
02:41:07,676 --> 02:41:10,577
Anda menyadari bahwa Anda bukan satu-satunya orang
di kota Anda

1943
02:41:10,646 --> 02:41:13,547
siapa yang melakukan hal-hal seperti dirimu,
bahwa mereka ada dimana-mana.

1944
02:41:13,616 --> 02:41:15,311
Kami mengambil alih.

1945
02:41:17,319 --> 02:41:19,617
Menurutku, tubuhnya indah.

1946
02:41:22,792 --> 02:41:27,525
Menurutku, berenang dengan tubuh kurus itu indah
jika Anda ingin melakukannya, jika Anda bisa melakukannya.

1947
02:41:27,596 --> 02:41:29,120
Tapi beberapa orang tidak bisa

1948
02:41:29,198 --> 02:41:34,898
karena lingkunganlah yang membentuk mereka,
Anda tahu, merasa itu salah.

1949
02:41:34,970 --> 02:41:37,530
Meskipun mereka tahu
di alam bawah sadar mereka bahwa itu benar.

1950
02:41:37,606 --> 02:41:41,042
Anda tahu,
itu baik dan normal dan alami,

1951
02:41:41,110 --> 02:41:44,045
tapi kita dibuat untuk merasakannya
bahwa itu salah.

1952
02:41:45,047 --> 02:41:49,416
- Baris, baris, baris, baris, baris.
- Baris, baris, baris, baris, baris.

1953
02:41:49,485 --> 02:41:51,817
Baiklah, berhenti saja. Mari kita nyanyikan sebuah lagu untuk mereka.

1954
02:41:52,254 --> 02:41:53,448
Baiklah. Anda siap?

1955
02:41:53,522 --> 02:41:55,717
<i>MANUSIA: (BERNYANYI) Mendayung, mendayung, mendayung perahumu</i>

1956
02:41:55,791 --> 02:41:59,693
<i>SEMUA: (BERNYANYI) Mendayung, mendayung, mendayung perahumu</i>
<i>Hancurkan arus dengan perlahan</i>

1957
02:41:59,762 --> 02:42:03,664
<i>Selamat, riang, riang, riang</i>
<i>Hidup hanyalah mimpi</i>

1958
02:42:03,732 --> 02:42:07,293
<i>Mendayung, mendayung, mendayung perahumu</i>
<i>Hancurkan arus dengan perlahan</i>

1959
02:42:08,404 --> 02:42:10,235
(WANITA BERTERIAK)

1960
02:42:18,013 --> 02:42:19,947
Saya ingin posisi tengah.

1961
02:42:20,349 --> 02:42:22,374
Yah, aku tidak ingin yang depan.

1962
02:42:22,985 --> 02:42:24,077
Dimana itu?

1963
02:42:25,521 --> 02:42:28,354
Tidak, saya belum pernah melakukan ini terlalu sering sebelumnya.

1964
02:42:30,392 --> 02:42:33,054
Arahkan ke arah yang benar.

1965
02:42:33,262 --> 02:42:35,560
Dimana yang saya lewatkan? Ada titik besar?

1966
02:42:35,664 --> 02:42:37,529
- WANITA: Tulang pipimu.
- Di Sini?

1967
02:42:38,434 --> 02:42:41,699
PEWAWANCARA: Mengapa Anda tidak memberi tahu saya
sesuatu yang sangat menarik?

1968
02:42:42,371 --> 02:42:44,896
Aku tidak bisa melakukannya saat kamu berdiri
di sana dengan mikrofon.

1969
02:42:44,974 --> 02:42:46,441
PEWAWANCARA: Jangan khawatir tentang hal itu.

1970
02:42:46,509 --> 02:42:48,909
Jangan biarkan hal itu mengintimidasi.
Itu hanya mikrofon.

1971
02:42:48,978 --> 02:42:51,469
(Terkekeh) Aku tahu,
tapi itu sangat mengintimidasi.

1972
02:42:54,450 --> 02:42:58,045
PEWAWANCARA: Katakan saja padaku sesuatu
yang Anda ingin orang lain mendengarnya.

1973
02:42:59,755 --> 02:43:01,689
Oh wah. Aku tidak tahu.

1974
02:43:02,157 --> 02:43:03,351
<i>Apa pendapatmu tentang anak-anak?</i>

1975
02:43:03,425 --> 02:43:06,326
<i>Dari apa yang kudengar</i>
<i>dari sumber luar selama bertahun-tahun,</i>

1976
02:43:06,395 --> 02:43:10,593
<i>Saya sangat, sangat terkejut,</i>
<i>dan dengan senang hati aku mengatakannya</i>

1977
02:43:10,666 --> 02:43:13,794
<i>kami memikirkan orang-orang di negara ini</i>
<i>harus bangga dengan anak-anak ini.</i>

1978
02:43:13,869 --> 02:43:16,736
<i>Terlepas dari cara mereka berpakaian</i>
<i>atau cara mereka menata rambut,</i>

1979
02:43:16,805 --> 02:43:18,670
<i>itu urusan pribadi mereka.</i>

1980
02:43:18,741 --> 02:43:22,677
<i>Tapi cara kerja batin mereka,</i>
<i>diri mereka,</i>

1981
02:43:22,745 --> 02:43:26,078
<i>sikap diri mereka tidak dapat dipertanyakan.</i>

1982
02:43:26,148 --> 02:43:28,946
<i>Mereka tidak dapat ditanyai</i>
<i>sebagai warga negara Amerika yang baik.</i>

1983
02:43:29,018 --> 02:43:31,851
<i>Itu agak mengejutkan</i>
<i>berasal dari polisi.</i>

1984
02:43:31,921 --> 02:43:35,118
<i>- Aku bukan polisi. Saya seorang Kapolri.</i>
<i>- Terima kasih.</i>

1985
02:43:35,190 --> 02:43:36,885
(SEMUA TERTAWA)

1986
02:43:42,598 --> 02:43:44,327
<i>CARLOS SANTANA: Kita punya</i>
<i>satu lagu lagi untukmu.</i>

1987
02:43:44,400 --> 02:43:46,391
<i>Ini disebut Pengorbanan Jiwa.</i>

1988
02:43:53,242 --> 02:43:55,210
(SEMUA BERtepuk tangan)

1989
02:44:01,550 --> 02:44:03,450
(MAINKAN MUSIK ROCK)

1990
02:44:05,454 --> 02:44:07,285
<i>Teruskan saja.</i>

1991
02:44:34,383 --> 02:44:36,749
(Man Ex KLAIM)

1992
02:52:34,196 --> 02:52:36,391
(PENONTON BERtepuk tangan)

1993
02:52:45,373 --> 02:52:48,968
<i>MAN ON MIKE: Hadirin sekalian,</i>
<i>Santana!</i>

1994
02:53:30,185 --> 02:53:32,244
<i>(BERNYANYI) Hei, hei, hei, hei</i>

1995
02:53:32,320 --> 02:53:36,416
<i>MAN: (BERNYANYI) Perasaan semakin kuat</i>

1996
02:53:36,491 --> 02:53:40,791
<i>Musik juga menjadi lebih panjang</i>

1997
02:53:40,862 --> 02:53:43,592
<i>WANITA: (BERNYANYI) Musik membuatku terpesona</i>

1998
02:53:43,665 --> 02:53:48,193
<i>Saya ingin, saya ingin</i>
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

1999
02:53:50,138 --> 02:53:52,299
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2000
02:53:52,908 --> 02:53:55,968
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2001
02:53:58,413 --> 02:54:00,745
<i>Aku akan membawamu lebih tinggi</i>

2002
02:54:03,051 --> 02:54:05,178
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2003
02:54:10,659 --> 02:54:12,820
<i>Hei, hei, hei, hei</i>

2004
02:54:12,894 --> 02:54:16,421
<i>Perasaannya seluk beluk</i>

2005
02:54:17,065 --> 02:54:20,694
<i>Suara juga ada di kota Anda</i>

2006
02:54:21,503 --> 02:54:24,028
<i>Musik masih menarik perhatianku</i>

2007
02:54:24,105 --> 02:54:28,940
<i>Saya ingin, saya ingin</i>
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2008
02:54:29,010 --> 02:54:33,379
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2009
02:54:33,448 --> 02:54:37,214
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2010
02:54:38,453 --> 02:54:41,081
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2011
02:54:43,425 --> 02:54:46,087
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2012
02:54:50,999 --> 02:54:53,092
<i>Hei, hei, hei, hei</i>

2013
02:54:53,168 --> 02:54:54,897
(BERMAIN HARMONIKA)

2014
02:55:08,683 --> 02:55:11,413
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2015
02:55:11,486 --> 02:55:15,252
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2016
02:55:16,725 --> 02:55:19,489
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2017
02:55:21,029 --> 02:55:23,497
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2018
02:55:25,867 --> 02:55:27,994
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2019
02:55:33,675 --> 02:55:35,609
<i>Hei, hei, hei, hei</i>

2020
02:55:48,990 --> 02:55:52,448
<i>Saya ingin</i>
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2021
02:55:54,095 --> 02:55:56,757
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2022
02:55:56,831 --> 02:56:00,631
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2023
02:56:02,170 --> 02:56:05,037
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2024
02:56:07,075 --> 02:56:09,339
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2025
02:56:21,189 --> 02:56:27,253
<i>Saya ingin, saya ingin, saya ingin</i>
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2026
02:56:28,863 --> 02:56:31,661
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2027
02:56:33,034 --> 02:56:35,559
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2028
02:56:37,105 --> 02:56:39,972
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2029
02:56:41,943 --> 02:56:44,776
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Bang, bum, bum, bum</i>

2030
02:56:46,047 --> 02:56:47,446
(VOKALISASI)

2031
02:56:56,124 --> 02:57:02,154
<i>Saya ingin, saya ingin, saya ingin</i>
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2032
02:57:03,665 --> 02:57:06,600
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2033
02:57:06,668 --> 02:57:10,297
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2034
02:57:12,040 --> 02:57:14,634
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2035
02:57:16,878 --> 02:57:19,438
<i>Boom shaka-laka</i>
<i>Bang, bum, bum, bum</i>

2036
02:57:33,995 --> 02:57:37,226
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2037
02:57:38,600 --> 02:57:41,330
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2038
02:57:41,403 --> 02:57:45,134
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2039
02:57:46,641 --> 02:57:49,201
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2040
02:57:50,745 --> 02:57:53,543
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2041
02:57:54,749 --> 02:57:57,582
<i>Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2042
02:57:57,652 --> 02:58:00,587
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2043
02:58:02,857 --> 02:58:04,518
<i>Ingin mengantarmu</i>

2044
02:58:05,627 --> 02:58:08,721
<i>Sayang, sayang, sayang, nyalakan apiku</i>

2045
02:58:25,480 --> 02:58:30,076
<i>Apa yang ingin kami lakukan</i>
<i>sedang menyanyikan sebuah lagu bersama.</i>

2046
02:58:30,618 --> 02:58:33,485
<i>Sekarang, Anda tahu, apa yang biasanya terjadi</i>

2047
02:58:33,755 --> 02:58:36,849
<i>apakah Anda mendapatkan sekelompok orang</i>
<i>itu mungkin bernyanyi,</i>

2048
02:58:37,992 --> 02:58:43,089
<i>dan karena beberapa alasan tidak</i>
<i>tidak diketahui lagi, mereka tidak akan melakukannya.</i>

2049
02:58:43,164 --> 02:58:45,462
<i>Sebagian besar dari kita memerlukan persetujuan.</i>

2050
02:58:45,533 --> 02:58:49,526
<i>Sebagian besar dari kita perlu mendapatkan persetujuan</i>
<i>dari tetangga kita</i>

2051
02:58:49,604 --> 02:58:52,971
<i>sebelum kita benar-benar bisa</i>
<i>biarkan semuanya menggantung, paham?</i>

2052
02:58:54,709 --> 02:58:59,112
<i>Tapi apa yang terjadi di sini</i>
<i>apakah kita akan mencoba bernyanyi bersama.</i>

2053
02:58:59,180 --> 02:59:00,579
<i>Sekarang, banyak orang tidak suka melakukannya</i>

2054
02:59:00,648 --> 02:59:03,481
<i>karena mereka merasakannya</i>
<i>mungkin kuno,</i>

2055
02:59:03,551 --> 02:59:07,009
<i>tapi kamu harus menggali</i>
<i>bahwa ini bukanlah mode.</i>

2056
02:59:07,088 --> 02:59:09,056
<i>Itu adalah perasaan,</i>

2057
02:59:09,958 --> 02:59:13,121
<i>dan jika dulu bagus,</i>
<i>masih bagus.</i>

2058
02:59:13,194 --> 02:59:15,458
<i>Kami ingin menyanyikan sebuah lagu</i>
<i>disebut Lebih Tinggi,</i>

2059
02:59:15,530 --> 02:59:18,727
<i>dan jika kita bisa mengajak semua orang untuk bergabung,</i>
<i>kami akan menghargainya.</i>

2060
02:59:18,800 --> 02:59:20,392
(PENONTON BERSORAK)

2061
02:59:23,671 --> 02:59:26,640
<i>Semua orang bersemangat dan bisa...</i>

2062
02:59:29,143 --> 02:59:30,906
<i>(BERNYANYI) Ingin membawamu lebih tinggi</i>

2063
02:59:30,979 --> 02:59:32,241
<i>Lebih Tinggi</i>

2064
02:59:32,313 --> 02:59:36,875
<i>Yang saya ingin Anda lakukan adalah mengatakan "lebih tinggi"</i>
<i>dan berikan tanda perdamaian.</i>

2065
02:59:36,951 --> 02:59:38,441
<i>Tidak ada ruginya.</i>

2066
02:59:40,922 --> 02:59:45,052
<i>Masih lagi,</i>
<i>beberapa orang merasa bahwa mereka tidak seharusnya melakukannya</i>

2067
02:59:45,126 --> 02:59:48,095
<i>karena ada situasi</i>
<i>jika Anda memerlukan persetujuan</i>

2068
02:59:48,263 --> 02:59:51,198
<i>untuk melakukan sesuatu</i>
<i>itu bisa bermanfaat bagimu.</i>

2069
02:59:57,372 --> 02:59:59,306
<i>(BERNYANYI) Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2070
02:59:59,374 --> 03:00:00,466
<i>SEMUA: (BERNYANYI) Lebih tinggi</i>

2071
03:00:00,542 --> 03:00:05,036
<i>Sekarang, jika Anda mengajukan perdamaian, daftarlah</i>
<i>dan katakan "lebih tinggi," suruh semua orang melakukannya.</i>

2072
03:00:05,113 --> 03:00:06,341
<i>Ada banyak sekali orang di sini,</i>

2073
03:00:06,414 --> 03:00:08,678
<i>dan banyak orang</i>
<i>mungkin tidak ingin melakukannya</i>

2074
03:00:08,750 --> 03:00:11,651
<i>karena jika mereka bisa menyiasatinya</i>

2075
03:00:11,719 --> 03:00:14,711
<i>mereka merasa jumlah orangnya cukup</i>
<i>untuk menebusnya,</i>

2076
03:00:14,789 --> 03:00:17,622
<i>dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya.</i>

2077
03:00:20,595 --> 03:00:23,086
<i>Kami akan mencoba Lebih Tinggi <i>lagi, </i></i>
<i>dan jika kita mengajak semua orang untuk bergabung,</i>

2078
03:00:23,164 --> 03:00:25,758
<i>kami akan menghargainya. Itu tidak akan merugikan Anda.</i>

2079
03:00:25,833 --> 03:00:27,494
<i>(BERNYANYI) Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2080
03:00:27,569 --> 03:00:29,264
<i>SEMUA: (BERNYANYI) Lebih tinggi</i>

2081
03:00:29,337 --> 03:00:31,897
<i>Jauh di atas bukit,</i>
<i>ayo kita coba sekali saja</i>

2082
03:00:32,774 --> 03:00:34,435
<i>(BERNYANYI) Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2083
03:00:34,509 --> 03:00:36,340
<i>SEMUA: (BERNYANYI) Lebih tinggi</i>

2084
03:00:39,881 --> 03:00:41,508
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2085
03:00:41,583 --> 03:00:43,175
<i>SEMUA: Lebih tinggi</i>

2086
03:00:46,721 --> 03:00:48,211
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2087
03:00:48,289 --> 03:00:49,278
<i>SEMUA: Lebih tinggi</i>

2088
03:00:49,357 --> 03:00:51,086
<i>- Lebih tinggi</i>
<i>- SEMUA: Lebih tinggi</i>

2089
03:00:51,159 --> 03:00:52,820
<i>- Lebih tinggi</i>
<i>- SEMUA: Lebih tinggi</i>

2090
03:00:52,894 --> 03:00:54,691
(TERIAK)

2091
03:00:54,963 --> 03:00:56,521
<i>Ayo kita lakukan sekarang</i>

2092
03:00:58,800 --> 03:01:00,927
<i>Membawamu lebih tinggi</i>

2093
03:01:07,575 --> 03:01:09,202
(VOKALISASI)

2094
03:01:27,328 --> 03:01:28,317
(MUSIK BERHENTI)

2095
03:01:28,396 --> 03:01:30,387
(PENONTON BERtepuk tangan berirama)

2096
03:01:40,508 --> 03:01:42,499
(MUSIK BERLANJUT)

2097
03:01:56,024 --> 03:01:57,514
(VOKALISASI)

2098
03:02:18,946 --> 03:02:20,345
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2099
03:02:20,415 --> 03:02:22,144
<i>SEMUA: Lebih tinggi</i>

2100
03:02:22,216 --> 03:02:23,649
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2101
03:02:23,718 --> 03:02:24,707
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2102
03:02:25,319 --> 03:02:26,877
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2103
03:02:26,954 --> 03:02:28,546
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2104
03:02:28,623 --> 03:02:30,215
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2105
03:02:30,291 --> 03:02:31,849
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2106
03:02:31,926 --> 03:02:33,484
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2107
03:02:33,561 --> 03:02:34,619
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2108
03:02:34,696 --> 03:02:35,924
<i>- Lebih tinggi</i>
<i>- PENONTON: Lebih tinggi</i>

2109
03:02:35,997 --> 03:02:37,828
<i>- Lebih tinggi</i>
<i>- PENONTON: Lebih tinggi</i>

2110
03:02:51,612 --> 03:02:53,045
(VOKALISASI)

2111
03:03:03,725 --> 03:03:05,750
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2112
03:03:09,864 --> 03:03:11,627
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2113
03:03:11,699 --> 03:03:13,166
<i>SEMUA: Lebih tinggi</i>

2114
03:03:13,234 --> 03:03:14,758
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2115
03:03:14,836 --> 03:03:16,565
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2116
03:03:16,637 --> 03:03:18,002
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2117
03:03:18,072 --> 03:03:19,562
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2118
03:03:19,640 --> 03:03:21,232
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2119
03:03:21,309 --> 03:03:22,776
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2120
03:03:22,844 --> 03:03:24,505
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2121
03:03:24,579 --> 03:03:26,012
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2122
03:03:26,080 --> 03:03:27,775
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2123
03:03:27,849 --> 03:03:29,373
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2124
03:03:29,450 --> 03:03:31,042
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2125
03:03:31,119 --> 03:03:32,677
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2126
03:03:32,754 --> 03:03:34,312
<i>Aku ingin membawamu lebih tinggi</i>

2127
03:03:34,388 --> 03:03:35,878
<i>PENONTON: Lebih tinggi</i>

2128
03:03:42,266 --> 03:03:44,097
<i>(JANIS JOPLIN TERTAWA)</i>

2129
03:03:44,535 --> 03:03:47,095
<i>JANIS: Apa kabar kalian semua... Maksudku,</i>

2130
03:03:47,171 --> 03:03:49,833
<i>bagaimana kabarmu di luar sana?</i>
<i>Apakah kamu lembut, kamu baik-baik saja?</i>

2131
03:03:49,907 --> 03:03:51,499
(PENONTON BERSORAK)

2132
03:03:53,344 --> 03:03:55,141
<i>Kamu tidak...</i>

2133
03:03:55,212 --> 03:03:57,772
<i>Kau tetap mabuk,</i>
<i>dan kamu punya cukup air,</i>

2134
03:03:57,848 --> 03:04:01,011
<i>dan kamu punya tempat untuk tidur,</i>
<i>dan semuanya?</i>

2135
03:04:01,085 --> 03:04:03,053
(PENONTON MENGGERUT)

2136
03:04:10,628 --> 03:04:12,152
(JANIS TERTAWA)

2137
03:04:13,798 --> 03:04:16,323
(MAINKAN MUSIK ROCK)

2138
03:04:29,380 --> 03:04:34,841
<i>(BERNYANYI) Kerjakan aku, Tuhan</i>

2139
03:04:38,322 --> 03:04:42,122
<i>Kerjakan aku, Tuhan</i>

2140
03:04:42,193 --> 03:04:45,321
<i>Tolong, jangan tinggalkan aku</i>

2141
03:04:46,998 --> 03:04:49,899
<i>Aku merasa sangat tidak berguna di sini</i>

2142
03:04:51,135 --> 03:04:54,104
<i>Tanpa seorang pun untuk dicintai</i>

2143
03:04:54,905 --> 03:04:58,898
<i>Meskipun aku sudah mencari kemana-mana</i>

2144
03:04:58,976 --> 03:05:02,935
<i>Dan aku tidak bisa menemukan orang yang bisa kucintai</i>

2145
03:05:03,014 --> 03:05:05,141
<i>Untuk merasakan kepedulianku</i>

2146
03:05:05,216 --> 03:05:09,846
<i>Jadi...</i>

2147
03:05:10,821 --> 03:05:12,982
<i>Kerjakan aku, Tuhan</i>

2148
03:05:17,695 --> 03:05:20,163
<i>Oh, gunakan aku, Tuhan</i>

2149
03:05:23,067 --> 03:05:25,695
<i>Dapatkah saya menunjukkan betapa sulitnya</i>

2150
03:05:26,704 --> 03:05:29,070
<i>Mencoba hidup ketika kamu sendirian</i>

2151
03:05:29,774 --> 03:05:33,904
<i>Setiap hari aku terus berusaha untuk maju</i>

2152
03:05:33,978 --> 03:05:38,677
<i>Tapi ada sesuatu yang mendorongku, oh, kembali</i>

2153
03:05:38,749 --> 03:05:42,515
<i>Sesuatu mencoba menahanku</i>

2154
03:05:42,586 --> 03:05:44,781
<i>Untuk cara hidupku</i>

2155
03:05:44,855 --> 03:05:49,019
<i>Jadi...</i>

2156
03:05:49,093 --> 03:05:51,687
<i>Oh, jangan lupakan aku di sini, Tuhan</i>

2157
03:05:51,762 --> 03:05:56,825
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak</i>

2158
03:05:56,901 --> 03:05:59,597
<i>Oh, jangan lupakan aku, Tuhan</i>

2159
03:06:01,105 --> 03:06:04,802
<i>Yah, menurutku tidak</i>
<i>Aku sangat istimewa</i>

2160
03:06:04,875 --> 03:06:08,936
<i>Orang yang baik hati di sini</i>
<i>Saya lebih tahu</i>

2161
03:06:09,013 --> 03:06:11,413
<i>Tapi menurutku tidak</i>
<i>kamu akan menemukan siapa pun</i>

2162
03:06:11,482 --> 03:06:18,149
<i>Tidak ada orang yang bisa mengatakannya</i>
<i>bahwa mereka mencobanya seperti saya mencobanya</i>

2163
03:06:18,222 --> 03:06:21,589
<i>Hal terburuk yang bisa kamu katakan tentangku</i>

2164
03:06:21,659 --> 03:06:25,561
<i>Apakah itu aku yang tidak pernah puas</i>

2165
03:06:25,629 --> 03:06:27,620
(VOKALISASI)

2166
03:07:14,979 --> 03:07:18,346
<i>Oh, kerjakan aku, Tuhan</i>

2167
03:07:19,850 --> 03:07:22,785
<i>Aku merasa sangat tidak berguna di sini</i>

2168
03:07:22,853 --> 03:07:25,219
<i>Aku tidak bisa menemukan orang yang mencintaiku</i>

2169
03:07:25,289 --> 03:07:26,654
<i>Dan aku sudah melihat sekeliling</i>

2170
03:07:26,724 --> 03:07:31,559
<i>Aku sudah mencari kemana-mana, kemana-mana</i>

2171
03:07:31,629 --> 03:07:35,360
<i>Dan aku tidak bisa menemukan orang yang bisa kucintai</i>

2172
03:07:35,432 --> 03:07:37,491
<i>Untuk merasakan kepedulianku</i>

2173
03:07:37,568 --> 03:07:41,026
<i>Jadi...</i>

2174
03:07:41,939 --> 03:07:44,703
<i>Sayang, jangan pergi dan tinggalkan aku, Tuhan</i>

2175
03:07:44,775 --> 03:07:49,644
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak</i>

2176
03:07:49,713 --> 03:07:52,375
<i>Oh, Tuhan</i>

2177
03:07:54,618 --> 03:07:58,281
<i>Dapatkah saya menunjukkan betapa sulitnya</i>

2178
03:07:58,355 --> 03:08:01,153
<i>Mencoba hidup ketika kamu sendirian</i>

2179
03:08:01,225 --> 03:08:03,250
<i>Setiap hari aku terus berusaha</i>

2180
03:08:03,327 --> 03:08:05,522
<i>Aku terus berusaha untuk maju</i>

2181
03:08:05,596 --> 03:08:10,192
<i>Tapi ada sesuatu yang mendorongku, oh, kembali</i>

2182
03:08:10,267 --> 03:08:13,930
<i>Sesuatu mencoba menahanku</i>

2183
03:08:14,004 --> 03:08:19,135
<i>Untuk cara hidupku, mengapa</i>

2184
03:08:19,210 --> 03:08:21,542
<i>Oh, tolong</i>

2185
03:08:22,413 --> 03:08:25,439
(VOKALISASI)

2186
03:08:31,755 --> 03:08:33,950
<i>Tolong, tolong</i>

2187
03:08:34,024 --> 03:08:36,356
<i>Oh, jangan pergi</i>
<i>dan lupakan aku di sini</i>

2188
03:08:36,427 --> 03:08:37,917
<i>Jangan lupakan aku, Tuhan</i>

2189
03:08:37,995 --> 03:08:41,931
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak</i>

2190
03:08:43,400 --> 03:08:45,129
(VOKALISASI)

2191
03:08:54,078 --> 03:08:55,841
<i>Tolong...</i>

2192
03:08:58,649 --> 03:08:59,911
<i>Tolong...</i>

2193
03:09:00,551 --> 03:09:03,577
<i>Oh, tidak, tidak, tidak, jangan pergi dan tinggalkan aku</i>

2194
03:09:03,654 --> 03:09:09,286
<i>Dan aku ingin menghubungimu, aku ingin</i>
<i>Aku bilang aku ingin mempertahankanmu</i>

2195
03:09:10,494 --> 03:09:12,928
<i>(TERTAWA) Yah, kamu tidak pernah sampai di sana</i>

2196
03:09:12,997 --> 03:09:15,056
<i>Itu tidak membuatku putus asa, kawan</i>

2197
03:09:15,132 --> 03:09:19,592
<i>Aku masih berusaha mempertahankan laki-lakiku</i>

2198
03:09:19,670 --> 03:09:21,103
(VOKALISASI)

2199
03:09:29,613 --> 03:09:31,877
<i>Sayang, jangan tinggalkan aku</i>

2200
03:09:31,949 --> 03:09:34,179
<i>Aku bilang, saat aku ingin bergantung</i>

2201
03:09:34,251 --> 03:09:37,584
<i>Ya Tuhan, saat aku ingin membutuhkanmu</i>

2202
03:09:37,655 --> 03:09:42,058
<i>Jangan pergi dan pergi</i>

2203
03:09:43,127 --> 03:09:50,124
<i>Dan laki-lakiku</i>

2204
03:09:51,669 --> 03:09:53,899
(VOKALISASI)

2205
03:09:56,173 --> 03:09:57,162
(Terkekeh)

2206
03:09:57,241 --> 03:10:00,642
<i>Aku bilang, dan jangan pergi</i>

2207
03:10:02,479 --> 03:10:09,476
(VOKALISASI)

2208
03:10:10,521 --> 03:10:13,217
(PENONTON BERtepuk tangan)

2209
03:10:37,047 --> 03:10:39,072
<i>MAN 1 DI MIKE: Selamat pagi.</i>

2210
03:10:39,750 --> 03:10:44,414
<i>Apa yang ada dalam pikiran kami</i>
<i>adalah sarapan di tempat tidur seharga 400.000.</i>

2211
03:10:44,488 --> 03:10:46,217
(PENONTON BERtepuk tangan)

2212
03:10:48,225 --> 03:10:51,854
<i>Sekarang, bukan steak dan telur</i>
<i>atau apa pun,</i>

2213
03:10:52,730 --> 03:10:56,131
<i>tapi ini akan menjadi makanan enak,</i>
<i>dan kami akan memberikannya padamu.</i>

2214
03:10:56,200 --> 03:10:58,760
<i>Bukan hanya Peternakan Babi saja.</i>

2215
03:10:58,836 --> 03:11:02,135
<i>Ini seperti keluarga pegunungan Ohio</i>
<i>dan orang-orang iseng,</i>

2216
03:11:02,206 --> 03:11:04,197
<i>dan semua orang yang telah menjadi sukarelawan</i>

2217
03:11:04,274 --> 03:11:08,176
<i>dan meluangkan waktu mereka di waktu luang</i>
<i>dapur. Faktanya, itu semua orang.</i>

2218
03:11:08,245 --> 03:11:10,475
<i>Kami semua saling memberi makan.</i>

2219
03:11:12,516 --> 03:11:14,848
<i>Kita pasti berada di surga, kawan!</i>

2220
03:11:17,988 --> 03:11:21,822
<i>Selalu ada sedikit surga</i>
<i>di daerah bencana.</i>

2221
03:11:23,894 --> 03:11:26,954
<i>Jadi, jika kamu ingin membuatnya kembali</i>
<i>ke tempat perkemahanmu,</i>

2222
03:11:27,030 --> 03:11:29,089
<i>kami akan mencoba memberikan makanannya padamu,</i>

2223
03:11:29,166 --> 03:11:32,294
<i>atau jika Anda tinggal di sini,</i>
<i>kami akan mencoba memberikan makanannya padamu.</i>

2224
03:11:32,369 --> 03:11:36,601
<i>Sekarang, ada seorang pria di atas sana,</i>
<i>seorang pria hamburger,</i>

2225
03:11:36,673 --> 03:11:39,870
<i>yang standnya terbakar tadi malam,</i>

2226
03:11:40,644 --> 03:11:43,044
<i>tapi dia masih punya sedikit barang tersisa,</i>

2227
03:11:43,113 --> 03:11:47,311
<i>dan bagi kamu yang masih percaya</i>
<i>bahwa kapitalisme tidaklah aneh,</i>

2228
03:11:47,384 --> 03:11:50,842
<i>kamu mungkin bisa membantunya</i>
<i>dan membeli beberapa hamburger.</i>

2229
03:11:54,057 --> 03:11:55,217
<i>Oke.</i>

2230
03:11:55,292 --> 03:11:56,657
(Obrolan tidak jelas)

2231
03:11:56,727 --> 03:11:59,093
<i>Oke, ini dia. Panggilan pesan.</i>

2232
03:12:04,401 --> 03:12:06,665
(BERMAIN REVEILLE)

2233
03:12:18,282 --> 03:12:19,647
<i>MAN 2 DI MIKE: Selamat pagi.</i>

2234
03:12:19,716 --> 03:12:22,651
<i>Itu</i>

2235
03:12:24,221 --> 03:12:28,453
<i>sisi kiri penonton, panggung di sini,</i>

2236
03:12:29,126 --> 03:12:31,993
<i>yang ingin diberi makan,</i>

2237
03:12:32,496 --> 03:12:36,728
<i>harus memindahkannya secara perlahan</i>
<i>melalui hutan</i>

2238
03:12:36,800 --> 03:12:42,136
<i>ke Peternakan Babi tempat kita berada</i>
<i>sekitar 17 baris akan ditayangkan,</i>

2239
03:12:43,173 --> 03:12:47,610
<i>dan jika Anda memulai beberapa baris</i>
<i>melewati hutan,</i>

2240
03:12:47,878 --> 03:12:51,473
<i>kamu akan berakhir dalam antrean</i>
<i>itu akan membawamu</i>

2241
03:12:51,548 --> 03:12:53,778
<i>langsung ke tempat semua makanan disajikan.</i>

2242
03:12:54,084 --> 03:12:55,483
<i>Ellen Hayman, ke depan.</i>

2243
03:12:55,552 --> 03:12:58,487
<i>Jim McLean, silakan pergi</i>
<i>ke rumah sakit tenda merah jambu dan putih</i>

2244
03:12:58,555 --> 03:12:59,920
<i>sesegera mungkin.</i>

2245
03:13:00,157 --> 03:13:02,625
<i>Dan ciuman membangun mulutmu.</i>

2246
03:13:04,361 --> 03:13:08,092
<i>MAN 3: Richard Moss dan Barbara,</i>
<i>temui kami di stan informasi.</i>

2247
03:13:09,533 --> 03:13:12,991
<i>Cort Ritcher atau Greg Hollander,</i>
<i>pergi ke bianglala pada pukul 12:00.</i>

2248
03:13:13,070 --> 03:13:14,970
<i>Adik Greg punya obatnya.</i>

2249
03:13:16,173 --> 03:13:22,134
<i>MAN 1: Oke, Gayle,</i>
<i>wow, S-I-R-I-N-C-I-O-N-E,</i>

2250
03:13:22,212 --> 03:13:27,309
<i>temui ayahmu-o di pos pertolongan pertama</i>
<i>dekat kantor keamanan.</i>

2251
03:13:28,785 --> 03:13:31,549
<i>Gayle Sirincione.</i>

2252
03:13:31,622 --> 03:13:34,182
<i>Jika kamu mendapat makanan, beri makan orang lain.</i>

2253
03:13:35,092 --> 03:13:39,426
<i>Bugsy, ke tenda merah jambu dan putih.</i>
<i>Teruslah saling memberi makan,</i>

2254
03:13:41,098 --> 03:13:44,499
<i>dan jika kamu terlalu lelah untuk mengunyah, teruskan saja.</i>

2255
03:13:49,840 --> 03:13:51,501
(Terkekeh)

2256
03:16:56,660 --> 03:16:59,060
<i>MAN ON MIKE: Sudah</i>
<i>seorang pria bersama kami.</i>

2257
03:16:59,596 --> 03:17:03,362
<i>Itu adalah pria yang lahan pertaniannya</i>
<i>kami, Tuan Max Yasgur.</i>

2258
03:17:03,433 --> 03:17:05,264
(PENONTON BERtepuk tangan)

2259
03:17:23,820 --> 03:17:25,219
<i>Apakah ini aktif?</i>

2260
03:17:32,229 --> 03:17:35,096
<i>Saya seorang petani. Saya tidak tahu...</i>

2261
03:17:35,165 --> 03:17:36,757
(PENONTON BERSORAK)

2262
03:17:39,669 --> 03:17:45,471
<i>Saya tidak tahu cara berbicara dengan 20 orang</i>
<i>pada suatu waktu, apalagi di keramaian seperti ini,</i>

2263
03:17:47,711 --> 03:17:51,807
<i>tapi menurutku kalian</i>
<i>telah membuktikan sesuatu kepada dunia.</i>

2264
03:17:52,549 --> 03:17:56,508
<i>Tidak hanya ke kota Betel</i>
<i>atau Sullivan County atau Negara Bagian New York,</i>

2265
03:17:56,586 --> 03:17:58,918
<i>kamu telah membuktikan sesuatu kepada dunia.</i>

2266
03:17:58,989 --> 03:18:04,188
<i>Ini adalah kelompok orang terbesar</i>
<i>pernah berkumpul di satu tempat.</i>

2267
03:18:08,198 --> 03:18:12,794
<i>Kami tidak tahu</i>
<i>bahwa akan ada kelompok ukuran ini,</i>

2268
03:18:13,537 --> 03:18:16,768
<i>dan karena itu,</i>
<i>Anda mengalami beberapa ketidaknyamanan</i>

2269
03:18:16,840 --> 03:18:19,809
<i>sejauh air dan makanan dan sebagainya.</i>

2270
03:18:19,876 --> 03:18:24,472
<i>Produser Anda telah melakukan pekerjaan besar</i>
<i>untuk memastikan bahwa Anda ditangani.</i>

2271
03:18:24,548 --> 03:18:27,039
<i>Mereka akan menikmati ucapan terima kasih.</i>

2272
03:18:27,150 --> 03:18:29,675
(PENONTON BERtepuk tangan)

2273
03:18:33,757 --> 03:18:39,024
<i>Tapi di atas itu, yang penting</i>
<i>yang telah Anda buktikan kepada dunia</i>

2274
03:18:39,095 --> 03:18:41,393
<i>apakah itu setengah juta anak-anak,</i>

2275
03:18:41,464 --> 03:18:45,264
<i>dan aku memanggilmu anak-anak karena aku punya anak</i>
<i>yang lebih tua darimu,</i>

2276
03:18:45,335 --> 03:18:48,702
<i>setengah juta anak muda</i>
<i>bisa berkumpul</i>

2277
03:18:48,772 --> 03:18:54,301
<i>dan nikmati kesenangan dan musik selama tiga hari,</i>
<i>dan nikmati kesenangan dan musik,</i>

2278
03:18:54,377 --> 03:18:56,572
<i>dan Tuhan memberkatimu karenanya!</i>

2279
03:18:56,646 --> 03:18:58,238
(PENONTON BERSORAK)

2280
03:19:05,689 --> 03:19:08,055
(PENONTON BERtepuk tangan)

2281
03:19:18,001 --> 03:19:19,662
PRIA: (TERIAK) Jimi, aku cinta kamu!

2282
03:19:22,172 --> 03:19:24,197
<i>Sepertinya kita bertemu lagi.</i>

2283
03:19:24,274 --> 03:19:25,434
<i>Hmm.</i>

2284
03:19:25,508 --> 03:19:27,408
<i>Ya, baiklah, baiklah.</i>

2285
03:20:05,815 --> 03:20:09,182
<i>(BERNYANYI) Baiklah, aku berdiri</i>
<i>di sebelah gunung</i>

2286
03:20:09,252 --> 03:20:11,982
<i>Aku memotongnya dengan ujung tanganku</i>

2287
03:20:19,796 --> 03:20:22,287
<i>Yah, aku berdiri di samping gunung</i>

2288
03:20:22,365 --> 03:20:25,926
<i>Aku memotongnya dengan ujung tanganku</i>

2289
03:20:29,372 --> 03:20:32,307
<i>Saya mengambil semua bagiannya dan membuat pulau</i>

2290
03:20:32,375 --> 03:20:34,639
<i>Bahkan mungkin akan menimbulkan sedikit pasir</i>

2291
03:20:35,679 --> 03:20:36,873
<i>Ya</i>

2292
03:20:38,214 --> 03:20:40,546
<i>Karena aku anak voodoo</i>
<i>Anak Voodoo</i>

2293
03:20:42,185 --> 03:20:45,245
<i>Tuhan tahu aku anak voodoo, sayang</i>

2294
03:20:47,958 --> 03:20:49,482
(BERMAIN SENDIRI)

2295
03:24:00,650 --> 03:24:03,551
<i>(MEMAINKAN BANNER SPANGLED BINTANG)</i>

2296
03:27:47,043 --> 03:27:49,978
(MAINKAN MUSIK ROCK)

2297
03:28:11,734 --> 03:28:14,362
<i>Kabut ungu ada di otakku</i>

2298
03:28:15,638 --> 03:28:18,436
<i>Akhir-akhir ini segalanya tampak tidak sama</i>

2299
03:28:19,409 --> 03:28:22,469
<i>Aku bertingkah lucu</i>
<i>Tapi aku tidak tahu kenapa</i>

2300
03:28:23,479 --> 03:28:26,004
<i>Permisi sementara aku mencium langit</i>

2301
03:28:29,652 --> 03:28:32,450
<i>Kabut ungu di sekeliling</i>

2302
03:28:33,122 --> 03:28:36,285
<i>Tidak tahu apakah aku naik atau turun</i>

2303
03:28:37,560 --> 03:28:40,358
<i>Apakah aku bahagia atau sengsara?</i>

2304
03:28:41,197 --> 03:28:44,098
<i>Apapun itu</i>
<i>Gadis itu memantraiku</i>

2305
03:28:48,037 --> 03:28:50,904
<i>Bantu aku, sayang</i>
<i>Bantu aku, sayang</i>

2306
03:28:51,374 --> 03:28:52,864
(BERMAIN SENDIRI)

2307
03:29:58,274 --> 03:30:01,107
<i>Kabut ungu memenuhi mataku</i>

2308
03:30:01,744 --> 03:30:05,077
<i>Tidak tahu apakah ini siang atau malam</i>

2309
03:30:05,848 --> 03:30:09,045
<i>Kau membuatku meledak</i>
<i>Membuatku terpesona</i>

2310
03:30:09,118 --> 03:30:12,781
<i>Apakah besok atau hanya akhir zaman?</i>

2311
03:30:16,692 --> 03:30:20,128
<i>Bantu aku, sayang</i>
<i>Bantu aku, sayang</i>

2312
03:30:20,196 --> 03:30:21,458
<i>Ya</i>

2313
03:30:21,531 --> 03:30:23,522
<i>Ya, kabut ungu</i>

2314
03:30:30,239 --> 03:30:33,174
<i>Ya, kabut ungu</i>

2315
03:31:07,310 --> 03:31:08,834
(BERMAIN SENDIRI)

2316
03:38:44,666 --> 03:38:45,997
<i>Terima kasih.</i>

2317
03:38:46,068 --> 03:38:48,059
(PENONTON BERtepuk tangan)

2318
03:39:25,841 --> 03:39:28,036
(PENONTON BERSORAK)

2319
03:40:04,513 --> 03:40:08,882
<i>MANUSIA: (MENYANYI)</i>
<i>Yah, aku bertemu dengan anak Tuhan</i>

2320
03:40:08,951 --> 03:40:12,182
<i>Dia sedang berjalan di sepanjang jalan</i>

2321
03:40:12,254 --> 03:40:16,520
<i>Dan aku bertanya padanya</i>
<i>Katakan padaku kemana kamu akan pergi?</i>

2322
03:40:16,625 --> 03:40:18,559
<i>Dan ini dia katakan padaku</i>

2323
03:40:20,696 --> 03:40:24,962
<i>Katanya aku akan pergi ke Peternakan Yasgur</i>

2324
03:40:25,033 --> 03:40:29,197
<i>Saya akan bergabung dengan band rock and roll</i>

2325
03:40:29,271 --> 03:40:32,365
<i>Harus kembali ke daratan</i>

2326
03:40:32,441 --> 03:40:35,808
<i>Untuk membebaskan jiwaku</i>

2327
03:40:36,979 --> 03:40:38,810
<i>Kami adalah debu bintang</i>

2328
03:40:38,881 --> 03:40:40,678
<i>Kami adalah emas</i>

2329
03:40:40,749 --> 03:40:44,810
<i>Kita adalah karbon berusia miliaran tahun</i>

2330
03:40:44,887 --> 03:40:48,755
<i>Dan kita harus mendapatkan diri kita sendiri</i>

2331
03:40:48,824 --> 03:40:52,851
<i>Kembali ke taman</i>

2332
03:40:55,030 --> 03:40:58,830
<i>Kalau begitu bolehkah aku berjalan di sampingmu?</i>

2333
03:40:58,901 --> 03:41:02,029
<i>Aku datang untuk menghilangkan kabut asap</i>

2334
03:41:02,905 --> 03:41:09,435
<i>Dan aku merasa diriku menjadi roda penggeraknya</i>
<i>Dalam sesuatu yang berubah</i>

2335
03:41:11,213 --> 03:41:14,580
<i>Mungkin ini musimnya</i>

2336
03:41:14,650 --> 03:41:18,313
<i>Aku bilang, mungkin ini waktunya manusia</i>

2337
03:41:18,387 --> 03:41:21,720
<i>Dan aku tidak tahu siapa aku</i>

2338
03:41:21,790 --> 03:41:24,816
<i>Tetapi hidup adalah untuk belajar</i>

2339
03:41:26,228 --> 03:41:28,162
<i>Kami adalah debu bintang</i>

2340
03:41:28,230 --> 03:41:30,095
<i>Kami adalah emas</i>

2341
03:41:30,165 --> 03:41:33,965
<i>Kita adalah karbon berusia miliaran tahun</i>

2342
03:41:34,036 --> 03:41:37,870
<i>Dan kita harus mendapatkan diri kita sendiri</i>

2343
03:41:37,940 --> 03:41:44,345
<i>Kembali ke taman</i>

2344
03:41:59,228 --> 03:42:01,219
<i>Kami adalah debu bintang</i>

2345
03:42:01,296 --> 03:42:02,957
<i>Kami adalah emas</i>

2346
03:42:03,031 --> 03:42:06,728
<i>Kita adalah karbon berusia miliaran tahun</i>

2347
03:42:06,802 --> 03:42:10,670
<i>Dan kita harus mendapatkan diri kita sendiri</i>

2348
03:42:10,739 --> 03:42:16,700
<i>Kembali ke taman</i>

2349
03:42:16,778 --> 03:42:20,544
<i>Saat kita tiba di Woodstock</i>

2350
03:42:20,616 --> 03:42:23,517
<i>Kami berjumlah setengah juta orang</i>

2351
03:42:24,753 --> 03:42:30,521
<i>Dan di mana saja</i>
<i>ada nyanyian dan perayaan</i>

2352
03:42:32,160 --> 03:42:36,221
<i>Dan aku bermimpi</i>
<i>Saya melihat pesawat pembom yang mati</i>

2353
03:42:36,298 --> 03:42:39,529
<i>Mengendarai senapan di langit</i>

2354
03:42:39,601 --> 03:42:43,093
<i>Berubah menjadi kupu-kupu</i>

2355
03:42:43,171 --> 03:42:46,368
<i>Di atas bangsa kita</i>

2356
03:42:47,242 --> 03:42:48,971
<i>Kami adalah debu bintang</i>

2357
03:42:49,044 --> 03:42:50,909
<i>Kami adalah emas</i>

2358
03:42:50,979 --> 03:42:54,676
<i>Kita terjebak dalam tawar-menawar iblis</i>

2359
03:42:54,750 --> 03:42:58,516
<i>Dan kita harus mendapatkan diri kita sendiri</i>

2360
03:42:58,587 --> 03:43:05,584
<i>Kembali ke taman</i>

2361
03:43:25,547 --> 03:43:28,175
(PENONTON BERSORAK)

2362
03:43:33,655 --> 03:43:38,854
<i>MANUSIA: (MENYANYI) Temukan harga kebebasan</i>

2363
03:43:38,927 --> 03:43:42,556
<i>Terkubur di dalam tanah</i>

2364
03:43:44,199 --> 03:43:49,330
<i>Ibu Pertiwi akan menelanmu</i>

2365
03:43:49,404 --> 03:43:53,101
<i>Baringkan tubuhmu</i>

2366
03:43:54,710 --> 03:44:00,239
<i>Temukan harga kebebasan</i>

2367
03:44:00,315 --> 03:44:05,776
<i>Terkubur di dalam tanah</i>

2368
03:44:05,854 --> 03:44:10,757
<i>Ibu Pertiwi akan menelanmu</i>

2369
03:44:11,460 --> 03:44:15,021
<i>Baringkan tubuhmu</i>