1
00:00:40,914 --> 00:00:42,225
Ho sento!
2
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
Així que ho has aconseguit?
3
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
Ho sento.
4
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
Sí, així que he fallat aquest any.
5
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
Espera'm. Estudiaré un any
i torna a provar les proves d'accés.
6
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
Potser ens hauríem de donar
una mica més d'espai durant una estona.
7
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
Només fes un any de maquillatge!
8
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
Vaig entrar perquè acabo de presentar la sol·licitud
a universitats fàcils.
9
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
Hi ha moltes noies millors
que la Reina, oi?
10
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
Sí!
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
Sí!
12
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
Fes-te salvatge!
13
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
Va!
14
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
Vaig a especialitzar-me en dansa!
15
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
Tu? Ballar?
16
00:02:03,038 --> 00:02:04,849
Cites en grup!
17
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
Tennis i esquí.
18
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
Aquesta és la manera de conèixer noies!
19
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
Clubs escolars o festes de cites?
Quina funciona millor?
20
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
Uneix-te a la Força d'Autodefensa!
21
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
Ai, merda!
22
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
Aprenent 'verd'
23
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
TBS/Hakuhodo/Nikkatsu Present
24
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
Una producció cinematogràfica de Django
25
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
Una pel·lícula de Shinobu Yaguchi
26
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
I l'examen de l'any que ve?
27
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
No vull gastar-me l'any que ve
en una escola cram.
28
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
Però per què la silvicultura?
29
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
Per què?
30
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
Bé, ja saps...
31
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
...és una obra d'home.
32
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
I és verd.
33
00:04:36,733 --> 00:04:39,212
És bo per al planeta.
34
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
Ah, sí?
35
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Et tornaré a trucar.
36
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
hola? Sóc jo.
37
00:04:48,704 --> 00:04:49,704
Hola.
38
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
hola? Estàs trencant.
39
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
Baixo d'aquí. Espera.
40
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
eh? Ei!
41
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
Estic buscant un senyal.
42
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
hola? hola?
43
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
Res!
44
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
Ai, vinga!
45
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
hola?
46
00:05:23,447 --> 00:05:24,507
Sense servei
47
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
Doneu-me un descans!
48
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
A l'infern amb això.
49
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
No hi ha més trens durant sis hores?!
50
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
Oh, no!
51
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
Ei, vinga!
52
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
Està destrossat!
53
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
Merda! Merda!
54
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
Senyor Hirano?
55
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Sí.
56
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
Sóc de la Cooperativa 'Verda'.
57
00:06:44,444 --> 00:06:45,444
Um...
58
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
Escurçó de fossa.
59
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
És verinós. No et facis mossegar.
60
00:07:05,757 --> 00:07:08,903
Rebreu tres àpats al dia.
61
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
I el teu allotjament.
62
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
Res de què preocupar-se.
63
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
Tothom és un principiant, igual que tu
64
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
Sou gairebé tots iguals,
si puc dir-ho així
65
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
Hi haurà diferents monitors
cada dia.
66
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
Escolteu-los a tots,
i aprendre d'ells.
67
00:07:38,123 --> 00:07:41,561
Són treballadors forestals,
així que parlen una mica aspre.
68
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
Però no deixis que això et molesti.
69
00:07:44,755 --> 00:07:47,650
Aquest és un programa d'un any.
70
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
El teu primer mes és
formació bàsica aquí.
71
00:07:52,554 --> 00:07:54,741
Entre vosaltres tenim...
72
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
... persones que canvien de carrera,
gent acabada de batxillerat...
73
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...antic militar,
molta gent diferent.
74
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
Durant els propers 30 dies
tots sereu com companys d'equip.
75
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
Després d'això se't enviarà
als seus diferents llocs de treball.
76
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
Alguna pregunta?
77
00:08:17,704 --> 00:08:18,704
Um...
78
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...on és la dona d'aquesta foto?
79
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
Mira aquí avall!
80
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
Vine a treballar al bosc amb mi!
81
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
Només amb finalitats il·lustratives
82
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
A veure... 'aprimament',
si és així com està escrit.
83
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
És així? d'acord...
84
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
Per què aclarim els boscos
de tant en tant?
85
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
A veure... Hirano?
86
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
eh?
87
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
Uh... no ho sé.
88
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
D'acord.
89
00:09:07,337 --> 00:09:10,983
Aprimament periòdic
deixa els bons arbres.
90
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
Una millor llum solar resulta en una millora
formació d'anells i gruix del tronc.
91
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
Molt bé! Has estudiat això?
92
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
Em vaig llicenciar en Forestal.
93
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
T'importa? N'hi ha més.
94
00:09:25,647 --> 00:09:26,916
Endavant.
95
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
Sortint del bosc sense aclarir
empitjora el sòl.
96
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
Escorrentia i arrels més febles
afavorir així les esllavissades.
97
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
Subjecció de cordes de seguretat.
98
00:09:37,284 --> 00:09:43,349
Si necessites assegurar-te
en un arbre amb una sola mà...
99
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
... llavors ho fas...
100
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...això...
101
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
...i això.
102
00:09:50,714 --> 00:09:52,942
D'això se'n diu el nus bowline.
103
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
Prova-ho.
104
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
Només una vegada al voltant.
105
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
Tu també. Només passa-ho una vegada.
106
00:10:06,146 --> 00:10:07,957
Molt bé!
107
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
Gràcies, senyor.
108
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
És una mena de ninot vudú?
109
00:10:19,326 --> 00:10:21,721
Les motoserres són perilloses.
110
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
Porteu sempre aquests caps
quan en feu servir un.
111
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
Si...
112
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
Primer, feu un tall de cara
en la direcció que vols que caigui.
113
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
Ara ve el backcut.
114
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
Deixa la part central com a frontissa...
115
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
...i condueix en una falca com aquesta.
116
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
El tronc gira sobre aquesta frontissa
i cau en sentit contrari.
117
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
Fusta!
118
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
Això ja no ho diem.
119
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
Tu no?
120
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
Ara al perill de contragolpes,
a la pàgina 8.
121
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
Quan la cadena està donant voltes
i canviant de direcció...
122
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
...la rotació ho pot fer
rebotar cap a l'operador.
123
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
Això s'anomena 'kickback'.
124
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
Tens tovalloletes humides?
125
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
No.
126
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
O desodorant?
127
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
No, jo no.
128
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
Tu!
129
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
Què estàs fent?
130
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
Ai!
131
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
Respecteu el bosc, o us matarà!
132
00:12:12,897 --> 00:12:13,897
Ho sento.
133
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
Vine aquí i veu el contragolpe!
134
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
T'ho mostraré!
135
00:12:32,375 --> 00:12:34,854
Em posaré una tirita.
136
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
Què fas quan això passa?
Això ho has après.
137
00:12:39,674 --> 00:12:40,674
Uh...
138
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
Pressió directa. Empènyer cap avall
sobre la ferida, i elevar-la.
139
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
Illa de teix
140
00:12:51,936 --> 00:12:52,936
D'acord?
141
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
El noi està anèmic!
142
00:13:01,738 --> 00:13:02,757
Ho sento!
143
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
Aferra't-hi.
144
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
Tot això per una rascada?
Quina maca!
145
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
Estàs bé?
146
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
Aquí...
147
00:13:13,875 --> 00:13:14,894
Què?
148
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
El teu dit?
149
00:13:24,803 --> 00:13:26,280
hola?
150
00:13:26,304 --> 00:13:27,406
Sóc jo.
151
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
Què passa?
152
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
És Yuki.
153
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
No passa res.
Només em preguntava com estaves.
154
00:13:38,108 --> 00:13:40,419
Oh, el mateix de sempre.
155
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
Us aniràs a riure, però.
156
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
El teu pare va tornar a tirar l'esquena.
157
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
No és gran cosa, t'ho vaig dir!
158
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
Agafa el guisat! Està bullint!
159
00:13:56,209 --> 00:13:57,770
Estàs bé?
160
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
Atenció!
161
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
Oh, no!
162
00:14:01,297 --> 00:14:03,567
'No estic fet per això.
163
00:14:03,591 --> 00:14:05,277
'Mentalment...
164
00:14:05,301 --> 00:14:07,446
'... o físicament.
165
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
"No puc fer això".
166
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
No estic fet per a això.
167
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
No ho puc fer.
168
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
Weil, si realment vols deixar-ho,
no hi ha res més a dir.
169
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
ho sento.
170
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
Cuida't.
171
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
Pots anar-hi una mica més fàcil?
172
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
Van a renunciar tots.
173
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
Els boscos no són cap lloc
per a una gran ciutat!
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
No siguis així.
175
00:14:57,979 --> 00:15:01,667
No els volem
marxar al cap d'un any.
176
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
Volem que es quedin,
viure aquí i formar una família.
177
00:15:07,030 --> 00:15:09,049
Això no passarà.
178
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
Oi?
179
00:15:11,910 --> 00:15:14,221
Estaré de camí.
180
00:15:14,245 --> 00:15:15,890
Això són tots?
181
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
Totes les d'enguany.
182
00:15:17,290 --> 00:15:19,977
Les tiraré.
183
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
No facis servir aquesta imatge mai més.
184
00:15:22,962 --> 00:15:25,357
Vaig dir que ho faria una vegada.
185
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
Ei!
186
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
Fa fred allà fora. Agafa això.
187
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
Espera! Porta'm amb tu!
188
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
Gràcies a...
189
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
Si per això has vingut,
aleshores m'alegro que te'n vagis.
190
00:16:21,604 --> 00:16:24,500
Tenim molts posadors com tu.
191
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
Fan el curs,
després va deixar de fumar després d'una setmana de treball real.
192
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
Aquest és el veritable problema.
193
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
Nakamura Lumber Co.
194
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
Bon dia.
195
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
Tots tornem a fer tot el possible,
i que tinguis un dia segur.
196
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
Fujishima Kazumasa.
197
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
Felicitats.
198
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Mirano Yuki.
199
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
Felicitats.
200
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
Hirano...
201
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
T'has penjat allà.
202
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
A dir la veritat,
Vaig pensar que seria el primer a renunciar.
203
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
Ens veiem al bosc.
204
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
Yamamoto, vas quedar allà dins.
205
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
A dir la veritat...
206
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
Tens un passeig?
207
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
Uh, sí.
208
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
On estàs treballant?
209
00:19:25,455 --> 00:19:28,016
Nakamura Lumber.
210
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
Vols dir això Nakamura?
A Kamusari?
211
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
On?
212
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
És molt, molt amunt a les muntanyes.
213
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
Realment has escollit un lloc difícil
per començar a redactar.
214
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
Hirano! Yuki Hirano és aquí?
215
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
T'està trucant.
216
00:20:04,827 --> 00:20:05,827
Aquí.
217
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
Creu de cérvols
218
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Factor, eh?
219
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
Vinga.
220
00:21:00,299 --> 00:21:02,361
Ho prenem?
221
00:21:02,385 --> 00:21:03,320
Vaja!
222
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
És enganxós!
223
00:21:04,804 --> 00:21:05,804
Tranquil!
224
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
Anem a un veterinari?
225
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
No, gràcies.
226
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
Iida
227
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
Hola, Gran.
228
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
Qui és aquest?
229
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
Aquest noi jove.
230
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
Ell és el forester en pràctiques.
El tindrem un any.
231
00:23:19,313 --> 00:23:20,313
què?!
232
00:23:22,525 --> 00:23:23,919
És cert?
233
00:23:23,943 --> 00:23:26,338
Tens un problema?
234
00:23:26,362 --> 00:23:29,841
No. És que només és
335 dies ara.
235
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
El cap viu allà.
Vés a saludar.
236
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Cal donar pressa!
237
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
Sí, aniré a saludar.
238
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
Torna de seguida!
239
00:24:21,818 --> 00:24:22,818
Um...
240
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
hola?
241
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
hola?
242
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
hola!
243
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
Vaig dir que no i vull dir que no!
244
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
Oh, hola.
245
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
Ets Hirano?
246
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
Sí.
247
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
Ah, ets aquí...
248
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
Com ho fas?
249
00:25:19,600 --> 00:25:22,954
Acabes d'arribar?
Ja has vist el poble?
250
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
No.
251
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
Atura això!
252
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
Pare Noel!
253
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
Intel·ligent
o et donaré de menjar ple d'insectes!
254
00:25:41,330 --> 00:25:45,060
Estem netejant cedres vells
lluny del camí forestal.
255
00:25:45,084 --> 00:25:46,561
Vens?
256
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
Acaba d'arribar aquí!
257
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
I què?
258
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
Segur!
259
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
Yoki!
260
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
Allà.
261
00:27:38,405 --> 00:27:41,176
Aneu amb compte!
262
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
Això és un autèntic embolic.
263
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
Estàs bé allà baix?
264
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
Vine i ajuda!
265
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
No, allà!
266
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
Mou-te!
267
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
Només deixa'l anar.
268
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
Fem-ho avui!
269
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
Aquest és l'Hirano, un aprenent verd.
Estarà un any amb nosaltres.
270
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
Com ho fas.
271
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
El meu nom és...
272
00:28:37,715 --> 00:28:40,402
eh?! Què...?!
273
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
Disculpeu-me.
274
00:28:44,513 --> 00:28:45,657
sangoneres.
275
00:28:45,681 --> 00:28:47,742
què?! Ei!
276
00:28:47,766 --> 00:28:50,412
No siguis tímid.
277
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
No els estireu! Sagnaràs!
278
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
I ara què?!
279
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
Calor. Aconsegueix un encenedor.
280
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
Ei, espera!
281
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
Ai!
282
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
Deixa'm posar aquest al davant.
283
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
Aconseguiré aquest, gràcies!
284
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
Queda't quiet!
285
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
Està boja de nou?
286
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
Ella sempre és així.
Deixa'm en pau.
287
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
De nou?
288
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
És aquella noia de Nova York.
289
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
Mai aprendrà.
290
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
Així que en Miki es va assabentar
i ahir a la nit vau tenir una veritable batalla.
291
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
No troockin' nu et domp.
292
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
Ho sento?
293
00:29:39,985 --> 00:29:41,880
'Er bay vakes.
294
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
eh?
295
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
Sae it gaes.
296
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
Coneixeria aquesta noia?
a Nakamura Lum...
297
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
eh?
298
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
'Tallem els arbres
i bevem el nostre sopar
299
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
Contingut "Dine to our hearts".
300
00:30:08,013 --> 00:30:12,911
'I roncar
301
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
'Com una vaca...'
302
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
Vaig haver de donar pressa per tornar
i sagnar-lo.
303
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
Genial!
304
00:30:33,288 --> 00:30:37,102
Aquest és aquell cérvol de la carretera,
no és així.
305
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
Això és el que s'obté
per mastegar els nostres arbres!
306
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
No te'l mengis
si no vols!
307
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
Prenem una copa!
308
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
Sóc menor d'edat...
309
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
Animarà les teves llavors.
310
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
Menja.
311
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
No ho regalis tot.
312
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
Aquí hi ha moltes coses.
313
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
Doneu-li el vostre, doncs,
les teves llavors són tan alegres.
314
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
Encara estàs boig?
Vaig dir que em sap greu!
315
00:31:22,671 --> 00:31:27,026
Ho prens seriosament?
Vols un nadó o no?!
316
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
Qui va dir que no?
317
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
Em rendeixo!
318
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
Taula d'ovulació
319
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
Seré excusat, doncs.
320
00:31:42,024 --> 00:31:44,836
Ah, aquestes dents!
321
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
Les meves dents postizos no encaixen bé.
322
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
Maleïts aquestes dents!
Simplement no encaixen bé.
323
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
Què faig aquí?
324
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
hola?
325
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
hola?
326
00:34:31,943 --> 00:34:34,339
Hi ha una parada d'autobús a prop d'aquí?
327
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
És el paio de sangsugues!
328
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Bon dia.
329
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
Tenim un article perdut.
330
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
Aquesta és la meva mare!
331
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
Arribem!
332
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
Maleït!
333
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
perdoneu,
hi ha una parada d'autobús per aquí?
334
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
La meva audició s'està posant molt malament.
335
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
Vol agafar un autobús.
336
00:35:28,917 --> 00:35:31,062
N'hi ha un, saps...
337
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
La rotonda del supermercat.
338
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
Ah, és cert!
339
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
És just pel camí.
340
00:35:39,594 --> 00:35:42,407
Just al costat del supermercat.
341
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
De debò? El pots caminar?
342
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
A la ciutat?
343
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
Sempre anem amb cotxe.
344
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
Però ets jove.
345
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
Pots fer-ho.
346
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
Fora.
347
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
A quina distància hi ha en cotxe?
348
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
Unes dues hores.
349
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
No està lluny.
350
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
No, no ho és.
351
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
Què fas aquí?
352
00:36:17,966 --> 00:36:21,279
Diu que vol anar a la ciutat.
353
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
Oh sí?
354
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
Per què?
355
00:36:24,681 --> 00:36:25,681
Uh...
356
00:36:26,391 --> 00:36:29,370
Oh... per arreglar això.
357
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
Per què? Aquí fora no hi ha...
358
00:36:33,148 --> 00:36:35,293
Espera! El moment perfecte!
359
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
Anem a comprar. Puja-hi.
360
00:36:37,903 --> 00:36:39,797
No vaig tancar la casa.
361
00:36:39,821 --> 00:36:43,217
Aquí ningú tanca casa seva.
362
00:36:43,241 --> 00:36:46,637
Així va.
363
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
Vull venir!
364
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
Loveland Motel
365
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
Digues 'adéu'.
366
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
El portaré al telèfon.
367
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
Ens veiem aviat.
368
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
Aquí estem.
369
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
Omple aquest formulari,
i et trucarem quan acabi.
370
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
Espereu aquí.
371
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
I sense fugir.
372
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'Club New York'
373
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
Aquella noia de 'Nova York'...
374
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- Ja?
- Tinc gana.
375
00:38:53,413 --> 00:38:55,349
Fa millor fred.
376
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
Això està bé.
377
00:38:57,290 --> 00:38:58,436
Prova-ho.
378
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Endavant!
379
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
Naoki!
380
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
Naoki!
381
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
Arbres... els has d'estimar.
382
00:39:42,212 --> 00:39:43,212
Qui és ella?
383
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
Naoki, la germana de la Yuko.
384
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
què?!
385
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
Oh, realment?
386
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
Ella no treballa per a Nakamura?
387
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
No.
388
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
Per què?
389
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
ei...
390
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
Vols dir això?
391
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
Posa't seriosament! No!
392
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
Està divorciada.
393
00:40:04,359 --> 00:40:05,419
Ella no ho és!
394
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
Aleshores, quin és?
395
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
Es va enamorar d'una estudiant
de la ciutat, un noi com tu.
396
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
S'hi van traslladar junts.
397
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
Tothom els esperava
per casar-se...
398
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
...però de sobte, se'n va anar
i tot s'havia acabat.
399
00:40:31,678 --> 00:40:34,407
Va ser una gran notícia al poble.
400
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
Per què? S'acaben de trencar,
això és tot.
401
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
Potser és així a la ciutat,
però no aquí fora.
402
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
Era un bon treballador,
i un noi decent.
403
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
Què va passar?
404
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
Bé, homes i dones...
passen coses
405
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
No ho fan ells.
406
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
Ara és com
ha superat la seva data de caducitat.
407
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
Quan hagis superat l'edat,
aquí és un crim estar solter.
408
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
Ai!
409
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
El noi també és a la foto.
410
00:41:13,428 --> 00:41:14,905
Allà.
411
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
Va ser la seva idea utilitzar Naoki
per a la imatge de contractació.
412
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
Em fa mal veure com era de feliç.
413
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
De què serveix portar-hi
tots aquests idiotes de la ciutat tot el temps!
414
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
No estigueu allà tot el dia!
415
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
Quant tenim a les plantes?
416
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Tota aquesta muntanya.
417
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
què?!
418
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
Quanta terra és això?
419
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
Uns 2.000 metres quadrats.
420
00:42:02,477 --> 00:42:04,789
8 o 9-cents plàntules.
421
00:42:04,813 --> 00:42:06,457
Tot a mà?!
422
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
Com més ho faries?
423
00:43:02,829 --> 00:43:03,597
Ajuda!
424
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
Tu t'encarregues!
425
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
Encara no!
426
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
Ja has menjat?
427
00:43:33,151 --> 00:43:35,254
Acostumar-s'hi?
428
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
Una mena de.
429
00:43:37,572 --> 00:43:40,217
Creus que et quedaràs a la feina?
430
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
Encara hi estic pensant.
431
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
Un any passa força ràpid.
432
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
Falten 258 dies.
433
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
Sí?
434
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
Negre?
435
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
Sembla que avui és el dia de Yoki!
436
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
Per anguila?
437
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
Serp. Anima les teves llavors.
438
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
Gràcies!
439
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
Bona nit!
440
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
m'he oblidat! La gran se'n va
a una primavera calenta aquesta nit!
441
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
Gràcies pel cotxe!
442
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
L'adhesiu del teu sènior!
443
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
Ens veiem!
444
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
El camió encara s'està arreglant, oi?
445
00:45:17,547 --> 00:45:20,859
Yuki, ens pots fer un favor?
446
00:45:20,883 --> 00:45:21,735
Què?
447
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
Queda't en un altre lloc aquesta nit.
448
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
Avui és el dia.
449
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
Però on?
450
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
Què, vols mirar?
451
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
Ves a la Naoki. Accelera les coses.
452
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
No és així!
453
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
Agafa aquests.
454
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
Oh, vinga!
455
00:46:12,435 --> 00:46:13,435
Què?
456
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
Uh, res...
457
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
Només són, eh...
458
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
Anem-hi.
459
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
Tens una noia?
460
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
El tipus amb sangoneres als pantalons.
461
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
El tipus amb sangoneres als pantalons.
462
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
Aquí.
463
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
Espera un moment...
464
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
Vinga.
465
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
Aquí estem!
466
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
Sensei!
467
00:47:31,639 --> 00:47:33,283
Porta'l aquí!
468
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
D'acord! No estireu!
469
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
Ei? Mira qui és aquí!
470
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
El tipus amb sangoneres a la seva...
471
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
Bomba-ho més!
472
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
Jo també?
473
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
No em guanyaràs!
474
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
Això no és just!
475
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
Hi ha Leech!
476
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
Tu també jugues!
477
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
Vinga, Leech!
478
00:48:15,516 --> 00:48:17,202
Sanguijuela! Sanguijuela!
479
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
No em digueu així!
480
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
Va, Sensei!
481
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
Va, Leech!
482
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
Va! Va!
483
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
He sentit que hi ha un nou aprenent
al poble.
484
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
No ha vingut a veure'm.
Això vol dir alguna cosa?
485
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
No! ho sento.
486
00:49:15,034 --> 00:49:16,762
Yuki!
487
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
Yuki, vine aquí!
488
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
D'acord, nens. És hora d'anar a casa.
489
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
avi!
490
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
Aquest és Yuki Hirano
Aquest any treballa per a nosaltres.
491
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
Sr. Yamane, el cap del Consell.
492
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
Com va?
493
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
Una vella donzella...
494
00:49:46,607 --> 00:49:49,086
...i un nen sense maneres.
495
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
Kenji! Nosaltres anem.
496
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
Es necessita de tot tipus, suposo.
497
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
Estúpid!
498
00:50:06,377 --> 00:50:08,355
Ets massa gran per això!
499
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
Em trencaràs l'esquena!
500
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
Què et porta aquí?
501
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
Uh...
502
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
Oh, correcte! Puc quedar-me
al teu lloc aquesta nit?
503
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
Mira'm!
504
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
Mira com fas què?
505
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
I això què és?
506
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
El cap...
507
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
Iwao, Saburo...
508
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
I Yoki.
509
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
Què són aquests?
510
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
Plaques d'identificació per als homes
al Festival de la Deessa de la Muntanya.
511
00:50:56,344 --> 00:50:58,238
'Deessa de la muntanya'?
512
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
Pare Noel! Encara no esteu al llit?
513
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
Vull dormir amb Leech.
514
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
Ja n'hi ha prou!
515
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
Digues bona nit
516
00:51:07,146 --> 00:51:08,582
Bona nit.
517
00:51:08,606 --> 00:51:09,750
'La nit.
518
00:51:09,774 --> 00:51:11,835
Ets aquí amb els calçotets?
519
00:51:11,859 --> 00:51:13,086
Bona nit!
520
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'La nit.
521
00:51:27,208 --> 00:51:29,061
Un ordinador, aquí?
522
00:51:29,085 --> 00:51:30,520
Per descomptat.
523
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
Aquests són els nostres boscos?
524
00:51:32,546 --> 00:51:33,523
Sí.
525
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
L'estudiem amb GPS.
526
00:51:37,051 --> 00:51:42,908
El "Sistema d'informació geogràfica"
ens ofereix un mapa de gestió forestal.
527
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
Abans ho havíem de caminar tot
i dibuixar marques al mapa.
528
00:51:49,105 --> 00:51:50,749
Estàs escoltant?
529
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
Ho sento.
530
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
Disculpeu-lo. Quan comença a parlar
sobre els arbres, s'ha perdut pel món.
531
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
Per què estàs vestit així?
532
00:52:01,742 --> 00:52:04,471
Aquest és el meu besavi.
533
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
S'assembla a ell,
no ell.
534
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
A veure...
535
00:52:10,126 --> 00:52:14,147
Això va ser fa 105 anys,
de tornada a l'era Meiji.
536
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
Meiji?
537
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
Així que les seves plàntules...
538
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
Són els arbres que tallarem ara?
539
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
Vols fer-ne un?
540
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
Això és gran per a aquesta edat.
541
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
El van posar en bona terra.
542
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
Hauria de baixar així.
543
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
Ei!
544
00:52:38,946 --> 00:52:39,946
Què?
545
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
No l'estic tallant això?
546
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
Estúpid! No et deixem tallar
un arbre de 105 anys!
547
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
Aquell està en el camí.
Tu t'ho treus.
548
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
Posa't a treballar!
549
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
Clar a dalt
550
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
Camí de caiguda clar.
551
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
Sender de retirada clar.
552
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
Per quina direcció cau?
553
00:53:16,692 --> 00:53:18,044
D'aquesta manera.
554
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
Sí.
555
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
Pareu atenció!
556
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
No et facis cap gros!
557
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
Aquests són els nostres.
558
00:57:04,670 --> 00:57:07,065
Menys nusos que els altres...
559
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
...i sona igual
com estarien en un registre.
560
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
Això és el que s'obté de 105 anys
de tall i aprimament adequats.
561
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
És Nakamura.
562
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
Són bons arbres!
563
00:57:26,191 --> 00:57:28,753
Això és un bon gra.
564
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
Molt bonic!
565
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
El proper de Nakamura!
566
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
Aquí anem!
567
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
160.000 ¥!
568
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
300.000 ¥!
569
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
310.000 ¥!
570
00:57:53,093 --> 00:57:54,154
Massa alt.
571
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
Sí, em rendeixo.
572
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
340.000 ¥.
573
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
350.000 ¥.
574
00:58:02,811 --> 00:58:04,330
360.000 ¥.
575
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
Anirà més amunt.
576
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
800.000 ¥ per un registre!
577
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
Així que comptant-los tots...
578
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
Netejar la muntanya
i serieu milionaris!
579
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
Potser sí.
580
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
Per què condueixes això?
Podries tenir un Mercedes!
581
00:58:27,795 --> 00:58:29,481
Ets estúpid?
582
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
No és només la teva vida, saps.
583
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
No ho és?
584
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
El que queda per a les properes generacions
si venem tots els arbres dels nostres avantpassats?
585
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
Què faran els nostres fills llavors?
586
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
Seguim plantant plàntules
i cuidant-los.
587
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
És un negoci estrany.
588
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
Un pagès ho sap cada tardor
si la seva collita és bona.
589
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
Però no nosaltres.
590
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
Quan arribi el moment
per jutjar la nostra feina...
591
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
... estarem tots morts.
592
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
Així va.
593
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
hola.
594
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
Estic sense alè!
595
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
hola!
596
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
hola.
597
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
Em pots fer un encàrrec?
598
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
Un encàrrec?
599
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
Això.
600
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
Et donaré el dinar.
601
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
Fins a quin punt anem?
602
01:00:30,918 --> 01:00:31,769
Estúpid!
603
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
No mireu avall, vaig dir!
604
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
Les llavors són totes allà dalt!
605
01:02:20,402 --> 01:02:21,402
Ei!
606
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
Nois!
607
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
És només l'hora de dinar.
Posa una corda a la meva, vols?
608
01:03:02,069 --> 01:03:03,713
Menjareu aquí dalt?
609
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
Segur! No estic escalant
torna aquí de nou.
610
01:03:26,802 --> 01:03:27,802
eh?
611
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
Què passa?
612
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
No em diguis...
613
01:03:36,019 --> 01:03:37,413
T'ho dic.
614
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
Tu estúpid!
615
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
ho sento. Ho sento molt.
616
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
Em sento igual.
617
01:03:47,739 --> 01:03:50,927
Tu ho fas, eh? Intel·ligent!
618
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
Com puc treballar sense menjar?!
619
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
Sense excuses!
620
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
Moltes gràcies!
621
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
Tu també li dius gràcies.
Ella et va salvar la vida!
622
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
Estúpid!
623
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
Espera!
624
01:04:14,099 --> 01:04:15,099
Mira.
625
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
Així que això era el dinar?
626
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
La Naoki
627
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
Estarà bé.
Va ser criat per llops.
628
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
Aquí.
629
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
"Illa de teix"
630
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
No està brut.
631
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
Gràcies.
632
01:06:47,961 --> 01:06:49,647
El rentaré.
633
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
Això està bé.
634
01:06:51,089 --> 01:06:51,983
No.
635
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
Està bé!
636
01:06:57,846 --> 01:06:58,846
Allà.
637
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
El rentaré.
638
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
Per què vas trencar amb
el teu vell xicot?
639
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
No hi ha servei al seu mòbil.
640
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
Els lavabos feien pudor.
641
01:07:30,754 --> 01:07:32,189
Sense trens!
642
01:07:32,213 --> 01:07:33,399
Sense autobús!
643
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
No hi ha botiga de conveniència!
644
01:07:37,844 --> 01:07:41,073
Aleshores, per què no traslladar-se a la ciutat?
645
01:07:41,097 --> 01:07:42,742
No és tan senzill.
646
01:07:42,766 --> 01:07:43,826
Per què no?
647
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
Sempre hem viscut aquí.
648
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
I què?
649
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
Suposo que m'he equivocat.
650
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
Tu és de la ciutat.
651
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
Què vols dir?
652
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
No ho entendràs mai.
653
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
No sé com prendre això.
Digues el que vols dir.
654
01:08:06,373 --> 01:08:11,729
Tu també marxaràs del poble.
No creguis les esperances de tothom.
655
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
Què?
656
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
Estic dient que si te'n vas a marxar,
afanya't i fes-ho!
657
01:08:34,692 --> 01:08:35,692
Ai!
658
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
Bé? Has arribat a la primera base?
659
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
El teu mòbil està preparat.
660
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
Comproveu i comproveu si funciona.
661
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
No vas a 'Nova York'?
662
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
Ai, carallada.
663
01:09:31,833 --> 01:09:34,103
Una trucada a la Reina
664
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
Bústia de veu
665
01:09:35,962 --> 01:09:40,317
Hola, sóc la Reina.
Com va el treball de la fusta?
666
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
Tinc un favor per demanar.
667
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
Aquesta és la gent del...
668
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...'Slow Life'...
669
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
...Grup de Recerca.
670
01:09:51,436 --> 01:09:56,375
Durant uns dies ens agradaria observar
vida del poble i treball forestal.
671
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
Com ho fas.
672
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
Tens llocs on allotjar-te?
673
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
Tenim habitacions d'hotel a la ciutat.
674
01:10:04,282 --> 01:10:06,302
Així que ets ric.
675
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
Com et pots "matar la fulla"?
676
01:10:09,078 --> 01:10:10,078
Ho sento?
677
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
Què és 'Slow Life', vol dir.
678
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
Una vida lenta, suposo.
679
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
Com Gran Shige, la seva manera de caminar.
680
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
Tot està a la nostra pàgina d'inici.
681
01:10:22,217 --> 01:10:24,195
Què és badia?
682
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
'Sóc jo, em penso.
683
01:10:25,845 --> 01:10:27,490
Possin' Fehr Bay May.
684
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
Anem-hi, d'acord?
685
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
Has omplert molt
en aquests pocs mesos?
686
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
tinc?
687
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
No ho prenguis!
688
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
Això és genial!
689
01:10:49,827 --> 01:10:51,722
Atureu-ho!
690
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
Això és salvatge!
691
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
Et tallaràs!
692
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
Podríem fer una foto?
693
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
Segur.
694
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
Hi ha un bon tret per aquí.
695
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
Ei, genial!
696
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
No dius 'fusta!'?
697
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
No!
698
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
Mai!
699
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
No els tallen
amb destrals?
700
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
Com "Sóc llenyataire... kchunk!"
701
01:11:47,510 --> 01:11:49,029
No, no!
702
01:11:49,053 --> 01:11:51,240
Això és com...
703
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
'Mai!'
704
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
Això és divertit!
705
01:12:11,284 --> 01:12:13,512
Et menges aquests?!
706
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
Larves de vespa.
707
01:12:15,705 --> 01:12:16,705
què?!
708
01:12:23,838 --> 01:12:29,111
Quan la Reina va dir un amic de secundària
de sobte s'havia anat al bosc...
709
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
... sortida al país...
710
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
... Em vaig preguntar què trobaríem.
711
01:12:33,848 --> 01:12:34,700
Així va.
712
01:12:34,724 --> 01:12:38,162
És increïble on hi ha gent
pot aconseguir viure.
713
01:12:38,186 --> 01:12:40,331
No ho podia fer.
714
01:12:40,355 --> 01:12:44,126
T'has de quedar un any, oi?
Quan surts?
715
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
Això no és una presó!
716
01:12:49,280 --> 01:12:53,969
Però sense aquesta gent,
no tindríem cases.
717
01:12:53,993 --> 01:12:55,971
Em fa venir ganes d'inclinar-me...
718
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
...i digueu 'gràcies!'
719
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
No!
720
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
Què estàs fent?!
721
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
Marxa't.
722
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
Yuki!
723
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
Marxa!
724
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
'Tallem els arbres
i bevem el nostre sopar
725
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
Contingut "Dine to our hearts".
726
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
'I roncar
727
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
'Com una vaca...'
728
01:14:24,167 --> 01:14:27,229
'Canta a temps, A B C D E.'
729
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
'Canta a temps, A B C D E.'
730
01:14:30,757 --> 01:14:33,777
'Vull dibuixar, A B C D E.'
731
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
'Vull dibuixar, A B C D E.'
732
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
Està nevant!
733
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
Ei!
734
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
Aquesta nit és la reunió del festival!
735
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
Diguem-ho un dia!
736
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
Festival?
737
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
Per què?
738
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
Tu també vine.
Anem a fer les maletes!
739
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
Això fa fred!
740
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
Gràcies per venir.
741
01:16:01,806 --> 01:16:02,806
Gràcies per venir.
742
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
Només estàvem parlant
L'aprenent del Sr. Nakamura.
743
01:16:13,568 --> 01:16:15,712
Quin era el teu nom?
744
01:16:15,736 --> 01:16:17,089
Hirano.
745
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
Bé, Hirano...
746
01:16:18,906 --> 01:16:24,221
...ens estem preguntant si
algú de fora...
747
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
...de veritat hauria de participar.
748
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
No m'importa si no...
749
01:16:29,917 --> 01:16:30,917
Ai!
750
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
Aguanta't aquí!
751
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
Sí, la Yuki és una aprendiz,
però ell és un de nosaltres.
752
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
Res diu que no es pugui unir.
753
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
Senyor Nakamura...
754
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
...entenc
d'on vens.
755
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
Però aquesta la propera vegada
el 48è Gran Festival.
756
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
No estic segur de si...
757
01:16:54,525 --> 01:16:59,047
...hauria de ser un principiant
quelcom tan important.
758
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
I si porta la maledicció
de la Deessa de la Muntanya sobre nosaltres?
759
01:17:04,577 --> 01:17:06,305
Una 'maledicció'?
760
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
Sí, això és possible.
761
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
Els Nakamura són els principals celebrants
i hi estarà com a home de Nakamura.
762
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
S'ha de comprometre a convertir-se
un autèntic home de muntanya.
763
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
Probablement marxarà del poble
després del seu any.
764
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
Oi?
765
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
No pot retallar que valgui la pena.
766
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
És lent a l'hora de plantar
i no pot caure...
767
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
...o executar equips.
768
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
No serveix de molt...
769
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...però és un autèntic home de muntanya.
770
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
Allà!
771
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
Ai!
772
01:18:48,848 --> 01:18:51,535
Per què ens fem un bon dia de descans?
773
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
Anar al bosc avui és tabú.
774
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
Per què no?
775
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
Avui la deessa compta els seus arbres.
776
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
Això no un altre cop!
777
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
Anar al bosc avui
i et van comptar entre els arbres.
778
01:19:06,490 --> 01:19:09,011
La gent desapareix així.
779
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
Sí, oi!
780
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
Aleshores, què els passa?
781
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
No ho has sentit mai
quan talles un arbre?
782
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
'Ai! Fa mal!'
783
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
I quan, mires cap avall
a la teva motoserra...
784
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
Maleït!
785
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
Estúpid!
786
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
Què estàs fent?!
No jugueu amb foc, vaig dir!
787
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
Per què no? Estic aquí.
788
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
I si comencen un incendi forestal?!
789
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
Relaxa't!
790
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
Sí!
791
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
Vaig dir que no!
792
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
No et casaràs mai
si actues així.
793
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
Sí!
794
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
Això és el que va dir Yoki.
795
01:20:00,795 --> 01:20:02,939
No ho vaig fer!
796
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
El meu avi ho diu!
797
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
La vas fer boig.
Vés a dir que ho sents.
798
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
D'acord!
799
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
Per què hem de dir perdó
per dir la veritat?
800
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
Sensei, espera!
801
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
Un escarabat joia!
Aposto que és el que és!
802
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
No més jugar amb foc.
803
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
Yuki, desperta!
804
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
Desperta!
805
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
Kenji Yamane s'ha perdut
des d'avui a l'hora de dinar.
806
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
Si el veus,
si us plau, truqueu a Nakamura Lumber.
807
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
És culpa meva!
808
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
Això no importa. Anem a trobar-lo.
809
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
Encara no pot haver anat lluny.
810
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
On és el senyor Yamane?
811
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
Tots estan al poble següent
reunió sobre el Festival.
812
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
Ja tornen.
813
01:22:07,671 --> 01:22:09,733
El pobre noi!
814
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
Si s'ha allunyat,
no el trobaran mai.
815
01:22:15,971 --> 01:22:17,699
Jo també vaig!
816
01:22:17,723 --> 01:22:18,723
No!
817
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
Cal vigilar els nens!
818
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
No et preocupis...
819
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
Deixa-m'ho. El trobaré.
820
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
Aquí anem!
821
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
On ets?!
822
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
Kenji!
823
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
Contesta'ns!
824
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
Què és això? Boira?
825
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
La deessa ens està dient
per quedar-se fora.
826
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
Naoki? Ets tu?
827
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
Ei!
828
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
Kenji!
829
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
L'he trobat!
830
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
Ei!
831
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
Com hem arribat fins aquí?
832
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
Porta'm.
833
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
Com pots adormir-te ara?
834
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
S'està fent una mica fosc.
835
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
On va arribar Yuki?
836
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
Ei! Ell el té!
837
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
Està ferit?!
838
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
Només està dormint.
839
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
Kenji! On has arribat?!
840
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
tinc gana.
841
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
Em vas tenir preocupat malalt!
842
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
Ho sento.
843
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
Els nens són molt pesats!
844
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
El meu braç s'ha quedat adormit.
845
01:26:14,293 --> 01:26:15,293
Ei!
846
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
Què és això que et penja a l'orella?
847
01:26:25,387 --> 01:26:26,387
Un escurçó!
848
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
Naoki... adéu.
849
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
El moment perfecte!
L'ambulància és aquí mateix.
850
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
Agafa l'ambulància!
851
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
Vinga! No et perdis!
852
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
Tornarem.
853
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
Li desitgem el millor.
854
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
Gràcies per venir.
855
01:27:30,452 --> 01:27:32,847
Els vaig dir que estaves adormit.
856
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
Gràcies.
857
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
Em van demanar que et donés això.
858
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
Així que...
859
01:27:41,588 --> 01:27:42,815
Estàs dins.
860
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
Aquest any és el Greet Festival,
així que tothom està preparat.
861
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
La Yoki i el Cap estan contents.
862
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
Assegureu-vos de fer la vostra part.
863
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
Aleshores seràs un autèntic home de muntanya.
864
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
'La meva part'?
865
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
Oh, correcte...
866
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
Aquí hi ha algú més.
L'he d'enviar també?
867
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
Així que Kenji va dir que es va conèixer
una bella dona al bosc?
868
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Ningú sap què va passar realment.
869
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
Però és estrany.
870
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
Ei! No fa gràcia!
871
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
Ho sento!
872
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
M'agradaria que això es sanés.
873
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
Així que...
874
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
... quant de temps ara?
875
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
Què?
876
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
El teu any.
877
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
Sí, quants dies?
878
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
Estúpid! Són 16 dies.
879
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
Oh, sí.
880
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
Això és tot?
881
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
Hirano Yuki
882
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
Per aquí!
883
01:29:49,800 --> 01:29:50,800
Atureu-ho!
884
01:29:51,343 --> 01:29:52,343
No ho facis!
885
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
Atureu-ho!
886
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
Sake més dolç. I pebre.
887
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
Sake dolç?
888
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
Aquí!
889
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
Deixa d'admirar-te.
890
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
Ai!
891
01:30:22,124 --> 01:30:25,061
Això decideix
si ets muntanyenc o no.
892
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
Què fem
després de pujar a la muntanya?
893
01:30:28,630 --> 01:30:30,733
La teva criada fantasma no t'ho va dir?
894
01:30:30,757 --> 01:30:33,069
No! Ningú m'ho dirà!
895
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
Espera i veuràs.
896
01:30:46,273 --> 01:30:48,334
No podem fer servir aigua calenta?
897
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
Només fes-ho!
898
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
És la sangonera!
899
01:31:19,389 --> 01:31:20,867
Atura això!
900
01:31:20,891 --> 01:31:22,368
Hirano!
901
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
Ei! Com estàs!
902
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
L'has tret?
903
01:31:25,896 --> 01:31:26,706
Espera.
904
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
Yamamoto! Naito!
905
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
Què és això?
906
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
Ja veuràs.
907
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
anem!
908
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
No t'oblidis d'això.
909
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
Afanya't!
910
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
Ai! Què és això?!
911
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
Yuki?
912
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
Yuki?
913
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
Disculpeu-me.
914
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
Yuki!
915
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
Yuki Hirano!
916
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
Sí?
917
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
La teva mare està al telèfon.
918
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
Ella va dir que era important.
Alguna cosa sobre el teu pare!
919
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
pare?!
920
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
Endavant. Em posaré al dia!
921
01:32:45,642 --> 01:32:49,080
Només assegureu-vos de pujar allà dalt
abans de la sortida del sol.
922
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
No facis tard!
923
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
Tard per a què?
924
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
Sóc jo! Què passa?
925
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
Yuki?
926
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
Acabeu la setmana que ve, oi?
927
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
I el teu pare diu que facis
aquell bistec picat que t'agrada.
928
01:33:12,794 --> 01:33:13,794
què?!
929
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
Ho preferiu amb salsa de tomàquet
o amb salsa?
930
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
Això és tot el que has demanat?
Vaig pensar que el pare estava mort!
931
01:33:32,355 --> 01:33:34,500
Disculpeu...
932
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
No així, company.
933
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
No ho aconseguiré mai!
934
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
Bé? Vas o no?
935
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
Bé?!
936
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
No hi arribaré mai a la sortida del sol!
937
01:34:20,278 --> 01:34:22,214
Alguna cosa es frega.
938
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
No ho puc evitar!
Tot el que tinc és aquesta faixa!
939
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
Què fa aquest nen?
940
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
No ho aconseguirà mai!
941
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
Ho sento!
942
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
Tens els nervis.
943
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
D'acord. Les dones esperen a baix.
944
01:35:23,425 --> 01:35:24,860
D'acord!
945
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
Ara comença.
946
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
Què comença?
947
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
I aquesta faixa
està cavalcant sobre mi.
948
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
Ho sento.
949
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
Aquí dalt.
950
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
'Em tremolo de por per parlar
951
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
'Oh Gran Deessa de la Muntanya
952
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
'Oh Gran Deessa
953
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
'Abans de la Gran Deessa dels Arbres
954
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
'Parlem amb reverència
955
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
'En aquest primer Gran Festival
en 48 anys
956
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
'Els homes de la muntanya de Kamusari
reunir-se davant teu.
957
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
'No parlem per nosaltres mateixos
958
01:36:33,328 --> 01:36:39,435
'Que el teu esperit flueixi
en una tranquil·litat suau...
959
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'...per sempre més.
960
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
"Això ho demanem molt humilment".
961
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
Té bona pinta!
962
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
Yuki!
963
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
jo?
964
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
Ei!
965
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
Va!
966
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
Això és un gran woodie!
967
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
Un cop sigui a la rampa,
les dones estan esperant!
968
01:40:36,696 --> 01:40:37,696
Vinga!
969
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
Que els nostres fills prosperin!
Que els nostres cultius creixin!
970
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
Va!
971
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
És enorme!
972
01:41:07,435 --> 01:41:09,121
Vaja!
973
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
Aquí ve!
974
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
Torna!
975
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
Que algú ho pari!
976
01:41:52,271 --> 01:41:53,916
Aguanta l'arbre!
977
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
No podem!
978
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
Puja-hi!
979
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
Vas seriosament?!
980
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
Més amunt! Apunta't!
981
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
Un bowline! Lliga't!
982
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
Ho vaig fer!
983
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
Estic mort!
984
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
Què és això?
985
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
Algú el munta!
986
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
Això és Yuki!
987
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
Què fa aquest ximple?!
988
01:43:31,746 --> 01:43:32,764
Estem bé?
989
01:43:32,788 --> 01:43:33,474
No!
990
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
Heroi que ve!
991
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
Estic viu!
992
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
Banzai! Banzai! Banzai!
993
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
Deixa'm passar!
994
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
La vostra benedicció sigui amb mi!
995
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Tu també hi entres.
996
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
Naoki!
997
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
Naoki!
998
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
Endavant!
999
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
Naoki!
1000
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
Gràcies per tot.
1001
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
Et guardaré això.
1002
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
Agafa això.
1003
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
La Yuki se'n va.
1004
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
Adéu.
1005
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
Ho sento.
1006
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
Això està bé.
1007
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
Aquí teniu un dinar.
No hi ha cap serp.
1008
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
Estàs plorant?
1009
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
Ai!
1010
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
Naoki no ho va aconseguir.
1011
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
Ella va dir que vindria
quan va endreçar després de l'escola.
1012
01:47:19,640 --> 01:47:20,784
'Adéu, ara.
1013
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
Cuida't.
1014
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
Cuida't de tu mateix.
1015
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
D'acord. D'acord!
1016
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
Illa de teix
1017
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
Adéu!
1018
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
Adéu!
1019
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
Adéu.
1020
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
Adéu!
1021
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
Adéu!
1022
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
Adéu!
1023
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
Ho sento.
1024
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
Ho sento.
1025
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
Per què aquest nen arriba tan tard?
1026
01:50:58,359 --> 01:51:01,254
Què pot estar fent?
1027
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
Suposo que endreçaré.
1028
01:51:07,534 --> 01:51:08,534
Què?
1029
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
Què passa?
1030
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
Què és això?
1031
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
Què?
1032
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
Una serp?
1033
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6}Iida/Hirano
1034
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6}Leech
1035
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
Productors executius:
Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
1036
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
Productors: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya,
Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu
1037
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
Història original: 'Stay Mellow ~ Kamusari Mountain
High~' de Shion Miura (Tokuma Shotan Publishing)
1038
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
Director de fotografia: Akiko Ashizawa
1039
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
Escrita la cançó del tema "Happiest Fool".
i interpretada per Maia Hirasawa
1040
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
Guió: Shinobu Yaguchi
amb Junko Yaguchi
1041
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
Dirigida per Shinobu Yaguchi
1042
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
Subtítols: Ian MacDougall