1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
BEVERLY: Heke, carekê carekî demekê,
qet stêrk li ezmên tunebûn?
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
Eger stêrk ne yên ku em difikirin çi bikin?
3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
Heke ronahiya ji dûr ve neyê çi
ji tîrêjên tavên dûr...
4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
...lê ji baskên me
wek ku em dibin milyaket?
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[CHATTERING]
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
Qeder bangî her yek ji me dike.
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
Û cîhanek li pişt dinyayê heye
ku em hemû bi hev ve girêdayî ne.
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
Hemû beşek ji planek mezin û tevgerîn.
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
Magic li her derê dora me ye.
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
Tenê divê hûn lê binêrin.
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
Binêre.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
Nêzîk binêre.
13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
Ji bo dem û dûrbûnê jî
ne yên ku xuya dikin ne.
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[CHATTERING]
15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[GIRIYA PIKO]
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
MÊRIK:
Next.
17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
Ezbenî, tu yê din î.
18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[BABY GIRIYÊ DIDOME]
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[MIROV LI SER PA BI NEDAXIVÎ AXIVE]
20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
KARÎ:
Ez bibore.
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
Divê hûn vegerin.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
Çi?
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Na Na çima? Em--
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
Ew pişik e.
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[GIRIYA PIKO]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
Ah-- Çi li ser pitik?
Cihê wî heye?
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Ger ku em vegerin, em wî dihêlin.
28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
Bibûre.
29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
Na, hûn fêm nakin.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
BEVERLY".
Em hemû bi hev ve girêdayî ne.
31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
Her zarokek ku çêdibe mucîzeyek di hundurê xwe de hildigire.
32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[GIRÎN]
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
Armanceke bêhempa.
34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
Û ew keramet tê soz kirin
ji yek kesî û yek kesî re tenê.
35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
Em rêwî ne,
ber bi qederê ve ketin rê...
36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
...ji bo dîtina yek kesî
kerameta me ji bo ye.
37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
Lê hişyar be:
38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
Dema ku em li ronahiyê digerin...
39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
...tarî kom dibe.
40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[BÛRÎNÊN GIRTÎ]
41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
Û pêşbaziya herheyî ya di navbera Başiyê de
û Xerabî bi artêşên mezin nayê şer kirin...
42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
...lê yek jiyan.
43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[MÊR BI NEHAT QIRÎNIN]
44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
MÊRIK 1:
Li wir raweste!
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
Vegere vir, Pete!
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[GRUNTING]
47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[DARÎN]
48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
MÊRIK 2: Vegere vir!
- Ew!
49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
Pete, ew tenê ferman bûn!
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[GRUNTS]
51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
Na ne wisa.
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
Niha ew heye.
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
Ka em hêdî hêdî bikin...
54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
...bi kêran.
55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
MÊRIK 3:
Wî bigirin!
56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
Hesp. Hesp.
57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
Hesp.
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
Biçe, here, here!
59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
Berdewam bike. xort!
60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
Wey. Wey, wey! Wey.
61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
Hesp! Haydê! Wekî din dûr!
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
Wekî din!
63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[MÊR BI NEHAT QIRÎNIN]
64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Horse!
65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
Tu çi yî?
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[HORSE WHINNIES]
67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
Ew hespê xwedê heye.
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[DÎZINA MUZÎKA KLASÎK YA ROUSING
LI SER PIANO]
69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
roj baş.
70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
Qeymeqam ji min re got
Divê ez qapûtê xwe bihêlim.
71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
Mm.
72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
Li malê taya me heye.
73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
Ma jina we hewcedarê temaşeyan e,
Birêz Penn?
74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
Mirî.
75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
Bibûre.
76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
Heşt sal berê ye.
77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
Dîsa jî, hûn çu carî dev ji wan bernadin.
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
Ji bo keça min e.
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[MÛZÎKA PÎANO DI DARAV DE DIDOME]
80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Ew ê di demek nêzîk de biqede.
81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
Ew xweş e, ne wusa? Brahms.
82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[FOOTSTEPS]
83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Beverly...
84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
...ev mêrik hatiye
da ku ji te re çend qedehên nû çêkim.
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[CHUCKLES]
86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Xem neke, ew ne enfeksiyonê ye.
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Na, na.
88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
Xwişka min...
89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
... wê hebû.
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
Oh, ez bibore.
91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
Bi vî awayî çêtir e ...
92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
an bi vî awayî?
93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
Ew çend salî bû?
94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
Xwişka te?
95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
bîst...
96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
...dema ku ew mir.
97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
Hûn qet nafikirin ku hûn wekî pîr in
wek ku hûn ê her dem bi dest bixin.
98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
No.
99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
Ez texmîn dikim na.
100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
Bi vî awayî...
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
... an ev?
102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
Yekem.
103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
Tayê,
ew dikare tiştan ecêb bike.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
Niha jî...
105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
...Ez zivistanê ku dizivire dibînim
odeya li ser ronahiyê ...
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
...ji lepikên spî diherike...
107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
...ji tîrêjan re...
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
...ji xaçên zîv re...
109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
... ber cama optîkî...
110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
... ber agir,
ber pencereyên refleksîf.
111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
Û her yek ji me ronî dike.
112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
Her ku ez nexweş dibim...
113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
...ez zelaltir dibînim
ku her tişt bi ronahiyê ve girêdayî ye.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
Ji bo wê qedehên te hene?
115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
Hey, Cecil.
116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Îsa, Meryem û Ûsiv.
117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
Erê, ew tiştek e, ne ew?
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
Û, kuro, ew dikare bikeve.
119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
Ez zincîrek dixwazim...
120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
...û ez ji wî re betaniyek xweş dixwazim.
Cashmere.
121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
Ew duffa herî baş e ku we diziye, Pete.
122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
Oh, ew ne duff e, Cecil.
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
Ew ez hevparê nû ye.
124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
Ma tu ne hesp î?
125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- Tu nikarî xwe li jêrzemînê veşêrî.
- Çima?
126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
Gotin derket, Pearly xelat sê qat kir.
Ew xortên xwe li her derê digere.
127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
Kurê gemarî.
Wî ez vê sibê dît.
128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
Hespê jiyana min xilas kir.
129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
Ez difikirim ku ez ê heta havînê ji bajêr derkevim,
tu dizanî? Ez û hesp.
130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
Têra me diziyê dikin. Tenê bila
ev hemû tişt bi ser ketin, hûn dizanin?
131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
Ez Pearly pir nabînim
wek cureyê firandinê.
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Yeah.
133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- Ji ber ku tu pir xemgîn dikî, Cecil.
- Heh.
134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
Tenê wî ji bo min siwar bike, ma tu?
135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
Spas.
136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
Pete!
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
Te xwe ji bîr kir...
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
Guhertin.
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
Min digot qey hûn ê kengê werin vir.
140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
MÊRIK [SER PA]:
Ji kerema xwe haya we ji min heye.
141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
Trêna jimare 43...
142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
...niha li Rêça Jimar 4 siwar dibe.
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[CHATTERING]
144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[LI DERÎ DIKIN]
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
PEARLY:
Enter!
146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
Agirê li St
ji bo Mass Sunday.
147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
Ji bo min ne ew e.
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
Me ji her kesî re got:
500 ji bo serê wî.
149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- Û hesp?
- Hemen. Ji bo hespê gelek xuya dike.
150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
Belê, ji ber ku ew ne hesp e.
151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
-Kûçik e.
- Te tenê got ku ew a...
152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
Bi qasî ku em dikarin bibêjin,
ew ji bajêr derneketiye.
153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Xortên Woola li hemû piran temaşe dikin.
New York ne ew qas mezin e. Em ê wî bibînin.
154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- Tu cetiri.
- Ez dizanim, serok.
155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
Mirov ditirsin û bêbext in
li seranserê bajêr.
156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
Mûcîze bi nîvî kêm dibin.
Zêdetir heke hûn Brooklyn hesab bikin.
157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
Çi taybetiya Petrûs heye?
158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
Te ji wî hez dikir.
Tu carî min dizek çêtir nedît.
159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- Çima ji nişka ve, divê em wî bikujin?
- Romeo, Romeo.
160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
Ma tu wext derbas dikî...
161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
... li dinyayê meraq dikin?
162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
Karê tiştan.
163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Na, ezbenî.
- Rast. Belê...
164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
... çêtir e ku niha dest pê neke.
165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
Ma hûn difikirin ku ez zêr û gemaran didizim
ji bo dewlemendiyê?
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
No.
167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
Çi vana herî bi qîmet dike...
168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
... ew awayê ku ew ronahiyê qebûl dikin.
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
Peter Lake mirov e.
170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
Lê ew hesp...
171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
Dibe ku ew hesp şopekê bihêle.
172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
Û Yahtzee!
173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[CHUCKLES]
174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Stasyona Navendî ya Grand.
Em herin wî bikujin.
175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
Û dema ku em li wê ne,
em biceribînin û wî hespê bigirin.
176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Te tenê got ku ew kûçik bû.
177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
Herin kuran bînin.
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[MÊRÊN NEDAXIVÎ AXIVIN]
179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
Hi.
180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
Hey-
181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
Her kes tev tije ye
ku sibe biçe ser golê.
182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
Ez ê roja din werim,
şêrîn.
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
Bavo tenê divê konê min amade bike.
184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
Ji ber vê yekê hûn dikarin sar bimînin?
185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Ji ber vê yekê ez dikarim sar bimînim.
186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
Tu nikarî bimirî, Bêv.
187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
Keça şîrîn...
188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
... ne girêdayî min e.
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
WILLA:
Dîsa ji min re bêje.
190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
BEVERLY:
Ev dansa mezin heye...
191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
...û em hemû jî para xwe heye.
192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
Û gava ku em li vir qediyan ...
193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
...ger piştî jiyanekê be, yan jî hezarî...
194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
...em radibin ber bi ezmanan
û em dibin stêrk.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
Dîsa navên wan ji min re bêje.
196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[XWEŞÎN]
197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
BEVERLY:
Castor...
198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
...Pollux...
199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
...Capella...
200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
Şevek mezin e hevalê min.
201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
Em ber bi başûrê Florida ve diçin.
202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
An jî Maryland, dibe.
203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
Ku dengên wek kind of cihê
dibe ku hûn bixwazin.
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[GRUNTS]
205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
Baş e, em herin.
206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[WHINNYING]
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
Horse.
208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
Hesp.
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
Haydê.
210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
Hesp, ew ê zû ronahî bibe.
Divê em ji bajêr derkevin.
211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
Sed çavên Pearly hene
li me dinêre.
212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Haydê.
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
Haydê.
214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
Her--
215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
Tu niha tenê dibî çavbirçî.
216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
Baş.
217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
Lê ev xala me ya dawî ye.
218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
Nizanim kî ehmeqê mezin e:
219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
Hespekî ku guh nade axayê xwe,
an axayekî ku li hespê xwe guhdarî dike.
220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[PANTING]
221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[AVÊ DIKEVE]
222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
Xwedêyo, min sar bike.
223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
Silav tu bedew.
224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
James...
225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
...James the Lesser, Bartholomew--
226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[DÎŞTÊ QADÊ DIÇIKE]
227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[MÛZÎKÊN KLASÎK ROUSING
LI SER PIANO DILEZIN]
228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[QEŞTÊ QIRTÎ
PAŞ MUZÎK DAWÎ DIKE]
229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Squeaks.
230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
Çi?
231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[QIŞTIRKIRINA BOTA JARÊ]
232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
Diqelişe.
233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
Kalbûn.
234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
Çekek te heye.
235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
Rast.
236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Tu li vir çi dikî?
237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Min tenê cîh talan dikir,
tu dizanî.
238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
An jî ev fikir bû.
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
Ma hê jî mebesta we ew e?
240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
Ê...
241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[ÇÎKÊN ÇEKÊ]
242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
No.
243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
Na, ne wisa ye.
244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
Erê, hingê ...
245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
...Ez difikirîm ku ew tişta bi edeb e
dê ji we re qedehek çayê pêşkêş bike.
246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
Wow.
247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[KUXE]
248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
Te beşa li ser min fêm kir...
249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
... tê vira ku ji te dizîne, erê?
250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
Ji aliyê teknîkî ve bavê min e.
251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
Ez ketim hundir.
252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
Li ku derê?
253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
Ew tedbîrên epîk digire da ku têketinê asteng bike.
254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
Belê, bi rastî, te derî li banî hişt
vebûne. Ji ber vê yekê ez tenê ...
255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- Min kir?
- Erê.
256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
Divê ez dev ji kirina wê berdim.
257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
Yeah.
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
Yanî divê hûn bitirsin.
259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
Erê, ez ne.
260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Na, ez dikarim wê bibînim.
261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
Çaya xweş e.
262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
Navê wê Lapsang Souchong e.
263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
Reş e û ji Çînê ye.
264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
Ji bo vexwarina min pir germ e...
265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
...lê bêhn tim tê bîra min
ya Londonê.
266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
Ez qet neçûme Londonê.
267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
Min wisa nedifikirî. Na Heh.
268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Ez li wir hatime dinyayê.
269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
Çi bi te heye,
eger tu ne xema min bipirsî?
270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
Xerc.
271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
Ez 21 salî me û qet maç nekiriye
li ser devê.
272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
Bibore, ew xelet derket.
273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
Ez tu kesî nas nakim, hûn dibînin.
274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Ez nikarim derkevim derve. Ez nikarim dans bikim.
275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Ez di konekî ser ban de radizêm
da ku germahiya laşê min di nav aqil de bimîne.
276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
Min heye belkî...
277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
... li gorî bijîşkek ku derketiye pêş
ji Baltimore, salek û nîv.
278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
Li Bostonê, wan got şeş meh.
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
Lê ev heşt meh berê bû ...
280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
...bi rastî, ez jixwe du meh mirim.
281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
Ez Peter Lake me.
282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
Û tu ji ku derê yî, Peter Lake?
283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
Keştiyek.
284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
DIKIN]
285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- Qeyik?
- Erê.
286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
Min qet dê û bavê xwe nas nekir.
Keştî li Brooklynê li qeraxê avê ket.
287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
Ji ber vê yekê ji min re gotin.
288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
Û hûn tiştan didizin.
289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
Ez tiştan didizim. Erê, dem bi dem.
290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
Lêbelê her gav ne wusa bû.
291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
Min her tim dixwest bibim mekanîk.
Hûn dizanin, min her gav jêhatîyek hebû ...
292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
...ji bo sererastkirina tiştan,
gihîştina hundurê tiştan.
293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
Mîna sefayan.
294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
Belê, bi vî awayî bi dawî bû.
295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
Di van demên dawîn de, ez hinekî bi ser ketim
lihevnekirina bi patronê kevn.
296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
Divê ez nakokiyan xeyal bikim
di rêza xebata we de bi zorê rûniştin.
297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Zehf, erê.
298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
Tiştê herî baş ku te diziye çi ye?
299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
Ez dest bi hizir dikim ku min hê ne diziye.
300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Ma tu ne efsûnkar î.
301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[CHUCKLES]
302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
Xweş bûye.
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
Bi dîtina te xweş e, Peter Lake.
304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Guhdarî bike, divê ez ji New Yorkê derkevim.
305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
Herî zêde çend meh.
306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
Bila ew lihevnekirin derbikeve.
307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Lê dibe ku gava ez vegerim,
Min meraq dikir gelo...
308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
Ez bi xwe diçim welêt.
309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
Û dema ku hûn vegerin ...
310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
...ez ê berê bimrim.
311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Ji kerema xwe tu tiştekî dizîne
li ser riya xwe.
312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
Hesp.
313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
Hespê te ez xistim nav çi?
314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[ÇAXET Û KENÎ]
315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[ÇAXET Û KEN DAWÎ DIBE]
316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
Table! Ew yek.
317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
Birêz Soames, ezbenî.
Hûn ê çend hebin?
318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
Tenê wan berdewam bike.
319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
Ez ê ji we re bibêjim ku ew hewl didin çi bikin.
320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
Tiştê ku ew hewl didin bikin
ew e ku tevahiya ezman bi stêrkan tije bike.
321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
Wan deqên piçûk ên ku hemî li wir hatine bijartin
ji bo her giyanê hêja.
322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
Li ezmanan cîh tune
ji bo yên wekî me, tevî kuran. Heh.
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Ji bo Pearly Soames cîh tune.
Qet ode nîne.
324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
Ez meraq dikim ka ew çawa hilbijêrin
rengê baskên wan.
325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Min her gav bask xwest.
326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
Ez bixwe cotek baskan dixwazim,
tu dizanî?
327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
Tiştek din, ezbenî?
328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
Oh, erê, ji kerema xwe.
329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
Ez dixwazim hebe
ajelekî xêzkirî yê Afrîkaya Başûr...
330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
...uh, heke we bikariba wê bişopînin, spas...
331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
... û wê bipijiqînin, uh,
bi hinek kartol dê xweş be.
332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
Li ser piçek parsley.
Ji kerema xwe, berik û lingên xwe jê bikin.
333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
Bibore ezbenî. Kûyek tune.
334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
Wê bibînin.
335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
Hûn wê bibînin, û hûn ê wî bibînin.
336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- Kî bibîne?
- Keçikê.
337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- Çi keçik?
- Keçika por sor.
338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
Kîjan keçika por sor?
339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Ew yek. Hûn dibînin, Romeo?
Ew keçika por sor.
340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
Yê ku qedera wî ye.
341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
Ew hemî, miss?
342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
Hemî wê? Heh.
343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Na, ne nêzîk jî.
344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
Çi?
345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
Tenê roja ku me hûn kişandin hat bîra min
ji vexwarina wê keştiya piçûk a bêaqil.
346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
Ez hinek şîretên dostane hewce dikim. Min keçek nas kir.
347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- Oh, ez dibînim.
-Tiştekî me yê hevpar nîne.
348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
Hmm.
349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- Ew dimire.
- Baş e, ma em hemû ne?
350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
Belê, ne tenê mirin. Ew xerîdar e.
351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- Ah.
- Nêzîkî mirinê ye.
352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
Me tenê hev dît.
353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- Ez hîs dikim ku min hezar sal e wê nas dikim.
- Hmm.
354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
Pearly li ser min e. Ger ez dernekevim
ji bajêr, ez bi qasî ku xwe bikujim.
355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
Peter, li vir pirsek heye?
356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
Derewînê bedew û biçûk?
357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
Dema ku ez li wê difikirim ...
358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
Min berê qet hest bi vî rengî nekir.
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
Çima niha?
360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
Petrûs, 10 stranên gelê me hene.
361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
Stran ji me re dibêjin
ku di hundirê her yekî ji me de mucîzeyek e.
362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
Û ew keramet ji bo yek kesî ye,
û kesek tenê.
363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
Û gava ku em nêzîk bibin,
gerdûn digihîje jêr...
364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
...û ji me re dibe alîkar ku çarenûsa xwe pêk bînin.
365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
Û gerdûn alîkariya me dike?
Çawa, tam?
366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
Welê, gerdûn ji me re rêberên ruh dişîne.
367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
Carinan bi me re diaxivin
bi rêya zarokên biçûk.
368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
Ew gelek caran wekî heywanan xuya dikin.
369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
Yek Athansor e. Ew Kûçikê Rojhilat e.
370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
Ew carinan wekî hespekî spî xuya dike.
371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
Dibe ku ev keç ew kes e
ku kerameta te ji bo ye.
372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
Lê heke wusa be, vê yekê zanibin:
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- Ajanên kaosê jî hene.
- Hûn mafdarin?
374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
Xwedê û şeytan?
375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
Melek û cin?
376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
Ew çend navên nûtir in, erê.
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
Tiştê ku ez dizanim...
378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
... ew e ku ez ber bi wê ve kişandim ...
379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
...wek hewa dema ku ez di bin avê de me.
380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
Ji ber vê yekê, hûn li vir çi radiwestin
bi min re dipeyivî ji bo?
381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
Ajotvan?
382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
Ez ditirsim ku ew bêhêz bûye.
383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
Ji nişka ve tê nav dewlemendiyek piçûk
li gorî pîvanên wî, ez xeyal dikim.
384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
Pearly Soames.
385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
Û dibe ku hûn bibin?
386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Beverly Penn.
387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
Beverly Penn.
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
Belê...
389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
...Petrûs hez dike ku xwe bigihîne jora qereqola xwe,
ne ew?
390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
Û te pêleka tayê girtiye,
ne tu, bişkok?
391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Jixwe tenê nîvê vir e.
392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Balkêş.
393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Hûn Petrûs nas dikin?
394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
Peter Lake?
395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
Wî nas dikin? Oh, belê.
396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
Em hevkar in, hûn dikarin bêjin.
397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
Belê...
398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
...dema borî, bi her awayî.
399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
Zarok xwedî potansiyeleke wisa bû.
400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
Ma ew diziya.
401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
Mîna huner, mîna fizîkê.
402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
Min ew wek yê xwe mezin kir.
403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
Min ew girêdabû ku miftan mîras bigire
ji padîşahiyê re.
404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
Lê Petrûs biçûk...
405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
... wî dest bi ramanan kir.
406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
Li wir e ku meriv broşek elmasê çawa dizîne
bêyî rijandina xwînê.
407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
Li vir e ku meriv çawa zengilek digire
û tilikê bihêle.
408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
Lê, hûn dibînin, Beverly Penn ...
409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
...di rêza min de...
410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
...ew rîpên ku maneyê didin xebatê.
411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
Raman...
412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
...dikarin ji xerabiyê zêdetir qenciyê bikin.
413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
Û ew ê berevajî be
ya planê, hûn dibînin.
414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
Ew zirarê dike ku mesele pir e.
415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
Dibe ku ez heta sibê neçim jor.
416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- Hmm.
- Qet ne xem e.
417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- Ez pir kêfxweş im ku heqê te bidim.
- Bedew.
418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
Nexweş.
419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- Ji bo mirinê pir ciwan e.
- Ez ji te natirsim.
420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
Ez ê bet bikim ku tu kî yî
kerameta wî ji bo ye.
421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
Siyasetek hişk bavê min heye
dema ku behsa revandiyan tê.
422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
Divê ew te xilas bike.
Ger hûn nekarin bi wî xilas bibin ...
423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
... kar qediya.
424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
Mîsyon pêk hat.
425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
Ez ji xwîna li ser berfê hez dikim, Beverly Penn.
426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
Bi taybetî xwîna keçik.
427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
Bêpar.
428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
Bêhêz kirin.
429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
Beverly!
430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
Na!
431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- Bisekine.
- Peter Lake.
432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- Bi lez here!
- Belê, eşkere.
433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
Em nikarin heta hetayê ji wan birevin.
434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
PETER:
ez dizanim! Divê em li ser bajêr derkevin.
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
BEVERLY:
Biçe bakur li ser çem.
436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- Petrûs! Ew pir dûr e!
- Bisekine!
437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- Bisekine?
- Bisekine!
438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Peter. Petrûs, bisekine!
439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Ew jî çawa gengaz e?
440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
Ez nizanim. Ev hesp.
441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
Em nikarin li wir bişopînin.
442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- Çima na?
PEARLY: Rêgez.
443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
Nîqaşek piçûk berî du sed salan.
Kurtbîn.
444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
Belê, hema me ew hebû.
445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
Hema ne bes e, Romeo.
446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
Dingy tu kar dixwazî yan na?
447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[THUD]
448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[HORSE WHINNIES]
449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
Divê ez Dadger bibînim.
450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
Tu baş î?
451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
Hemî heyecan...
452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
...û rewşa te.
453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
Ez temam im.
454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
Baş.
455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
Serê jor.
456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[MIROV DIKIN Û
BİXWÎNE BİXWÎNE]
457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
Beverly!
458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
Sipas ji were.
459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- Baş e?
- Erê.
460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
Silav, biçûk.
461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[BEVERLY DIKEN]
462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Mm.
463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
Min tenê bajar nas kir.
464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
Jê re dibêjin Gola Hevalan.
465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
Ez hatim vir
ji ber ku ez piçûk bûm.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Bavê min dibêje li vir tiştek nabe
ku ne tê xwestin.
467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
Slav.
468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
Merheba. Ez Willa me.
469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
Willa. Tu çawa yî, Willa?
470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Ma tu hevalê Beverly yî?
471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
DIKIN]
472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
Em herin hundur.
473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Ez bawer im ku Bav dê tiştekî bêje
derbarê mijarê de.
474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Ma hûn bi xwarinên xwe şerab digirin?
475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
Carna.
476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
Baş e.
477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
Em ê îşev şerabê bixwin.
478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
Okay.
479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- Dê claret bi te re baş be?
- Her tişt.
480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
Lê, uh, ma hûn wiya bilêv nakin ...
481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
..."claret"?
482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
Na Claret.
483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
Tu T-yê bilêv dike.
484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
Fillet?
485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
Min her gav digot ku ew "filet" bû.
486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Na, ew filitî ye.
487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
Mîna ku di walletê de ye. Tu nabêjî
"Ballet," tu? Tu dibêjî wallet.
488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
Ez dibînim.
489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Tu dizanî çi?
- Ezbenî?
490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
Tu dişibî qaşo.
491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
Hûn kê ne? Tu çi karî dikî?
492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
Têkiliya we bi Beverly re çi ye?
Haya te ji rewşa wê ya taybet heye?
493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
motîvasyonên we çi ne,
niyet û daxwaz?
494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Rastiya teqez bêje. Berfireh neke.
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
Ger cîranek bisekine,
zarok an xulam tê hundur. Û kurt be.
496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
Bi kurtasî be?
Ev pirsên tevlihev in.
497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
Ger tu yek ji rojnamevanên min bûya,
hûn ê heta niha biqediyana.
498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
Xwedê dinya di şeş rojan de afirand.
Apê wî.
499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- Heh. Ez ê biceribînim.
-Ne hewce ye.
500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- Baş e.
- Ne hewce ye.
501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
Navê min Peter Lake ye.
502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
Tu rast dibêjî, ez diz im,
û ez yekî pir baş im.
503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
Ez ji Beverly hez dikim.
504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
Têkiliya me bê nav derbas dibe.
505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
Tu niyeta min tune.
506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
Ez wê dixwazim, û ez ji hezkirinê dihejim.
507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
Gel min?
508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
Ez çawa zanim ku tu nelivî
ji aliyê pûç an meraq?
509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
Ez çawa dizanim ku tu ne li vir î
ji bo pereyên vê malbatê?
510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
Ez sêwî bûm.
Êtîm û bêbav nînin.
511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
Nizanim çima,
lê pêdivî ye ku dêûbav pûç bin.
512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
Û pere?
513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
Ez quruşek ji te nagirim,
ji bo destpêkek.
514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
Ez ê tu xêran qebûl nekim,
li ser navê min gotineke xweş jî negot.
515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
Û rewşa wê?
516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
Min berê qet pir jê hez nekiribû.
517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Loma mirin...
518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
... ne tiştekî ku jê were dûrxistin bû.
519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Lê naha gava ku ez difikirim ku wê winda bikim ...
520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
Ma gengaz e ku meriv ji kesek hez bike
ew qas bi tevahî nekarin bimirin?
521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
No.
522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
Lê ez diz im...
523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
...wek ku we bi baldarî dît.
524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
Ma ez nikarim tenê jiyanek dizînim?
525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
Welê, em ê li ser we bibînin.
526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
Wateya wê ye
Dibe ku ez niha hinek ji wê claretê biceribînim?
527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
Werin em herduyan jî bikin?
528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
Tiştek din:
529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
Di konê xwe yê li banî de radizê.
530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
Û hûn nakin.
531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
PETER: Hin kesên herêmê ez dîtin
dema ku ew klam dikolin.
532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
Min çend sal li ser bounce derbas kir
ji sêwîxaneyê heta sêwîxaneyê.
533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
Tenê li kolanan çêtir bû, ez difikirim.
534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
BEVERLY:
te çi kir?
535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
Ji bo jiyanê, ez dibêjim.
536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
PETER:
Min li kuçeyan ji bo pereyan dans û stran digotin.
537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
Berikên hilbijartî.
Ez demekê bi du keçan re mam.
538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- Du?
- Du.
539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Ma tu ne playboy î.
540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
Ax, ne wisa bû.
541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
Bi piranî.
542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
Ez ciwan bûm.
Û dûv re Pearly ez girtim.
543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
Wî got ku ez jêhatî bûm.
544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Ez dibînim ku ew ne ji bo strana te bû.
545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
Ew ne kar dike, ne wusa?
Tu sartir nabî.
546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
No.
547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
Li vir, bila ez tiştek biceribînim.
548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
Were vir.
549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
Bi rastî, ev ne arîkar e.
550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Hûn dikarin dilê xwe bibihîzin?
551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
Dema ku tayê tê,
ew li ser tenê tiştê ku ez dibihîzim e.
552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
Gava ku hûn yekem ewlekariya xwe dişkînin, dilê xwe
ew qas bilind lêdixe ku hûn guh nadin kulmanan.
553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
Divê hûn fêr bibin ku wê bêdeng bikin, hêdî bikin,
da ku hûn dikarin di navbera lêdan de bixebitin.
554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
Xetereya wê lîste ye.
555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Gotinên bê wate...
556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
... tu dibêjî, wek ku tu derdixî
ku bêhnê hêdî bikin.
557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
Bêdeng nefes bike...
558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
... derxe û peyvan bêje
heta ku bêhna xwe biçe.
559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- Min girt?
- Ez wisa difikirim.
560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
Ma hûn lîsteyek hewce ne?
Heywan baş in. Colors. Saints.
561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
Castor.
562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Pollux.
563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
Capella.
564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
Ursa Major.
565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
Ursa Minor.
566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
Polaris.
567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
Peter...
568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- Heh.
-...Ew kar dike.
569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
Berdewam bike.
570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
Pleiades.
571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
Pirseus.
572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
Cassiopeia.
573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
Slav.
574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
Ew ên min in.
575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
Kaxez jî.
576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
Erê, min ew qas fêm kir.
577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
Min xew nedikir.
578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
Ez hez dikim li ber heyvê xêz bikim.
579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
Binêre, ez ne pir baş im
û ronahî alîkariya wê vedişêre.
580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
WILLA:
Ma ew Beverly ye?
581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
Ez kesekî din bi porê sor nas nakim.
582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
Ma tu jê hez dikî?
583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
Bi hemû dilê xwe.
584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
Tu sond dixwî?
585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
Nameya gel nivîsê.
586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Okay.
587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
Bi min re were.
588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
Ew nivînek princess e.
589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
Min kurên cîran jê re çêkir.
590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
Li min guhdarî dikin.
591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
Bavo ji min re çîrokek got
li ser prensesa ku mir...
592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
...û ramûsanek ku ew kir
êdî nemiriye.
593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
Ger hûn li vir maç bikin ...
594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
...ew ê nemire.
595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
Ez dizanim.
596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
Okay?
597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
Bêje baş e.
598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
Okay.
599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
Okay.
600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
Tu dikarî min niha razê.
601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
PEARLY:
Pearly Soames.
602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
Randevuya min heye.
603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
Dadwer:
Silav, Pearly.
604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
Ah. Silav cenabê te. Mirze.
605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
Dadwer:
Oh, bê guman.
606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
PEARLY:
Ê...
607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
Ez li vir im ku daxwaza belavkirina taybetî bikim
di derbarê sînorên dadrêsiyê de.
608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
Dadwer:
Bidomînin.
609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
Ez destûr dixwazim ku ez li bakurê bajêr bigerim,
Rûmeta we.
610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
Wow, ew pir daxwazek e, Pearly,
li ber çavan çi bû cara dawî.
611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Erê, hûn dizanin,
ew şaşfêmkirinek bû.
612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
Yeah.
613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
Welê, cin, em vê yekê bi dawî bikin.
614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
Pearly Soames, Serwerê Manhattanê
û pênc navçeyên ...
615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
...li ser çi bingehî
tu vê daxwazê dikî?
616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
Min bawer kir ku mirovek e
li ber bikaranîna mûcîzeya xwe ye...
617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
... ya ku ew ê bi heybet be
pêşketina ji bo aliyê din.
618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- Delîl?
- Hebûna milyaketên parêzger, cenabê we.
619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
Hem Kûçikê Spî yê Rojhilat
û Cecil Mature.
620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- Êdî çi?
- Belê, min dîtiye.
621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
Keçikeke por sor min di fugê de xêz kiriye
bi xwîna keçikê.
622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
Pearly, ew dikare her kes be.
623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
Okay, Lu, ez dibêjim, ew jixwe hatiye dîtin
bi keçikek ku bi wê danasîna tam re têkildar e.
624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[DADÊZ GIRTÊ PAŞ KIR]
625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
Ê...
626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
Ew dimire.
627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
Û ew ji wê hez dike?
628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
Paqij, bi tevahî û bi hemî dilê xwe.
629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Ji ber vê yekê hûn bawer dikin ku ew mûcîzeya wî ye ku wê xilas bike.
630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
Ez dikim, ezbenî. Belê cenabê te. Ez dikim.
631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
Gelek caran qedera mirov ne ew e ku xuya dike.
632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
Ez fêm dikim, ezbenî, ez dikim. Ez dikim.
Ez vê yekê fêm dikim.
633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
Lê ez -- Heh. Ez...
634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
...Hestek min li ser vê yekê heye,
tu dizanî?
635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Te ew perwerde kir.
636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
Ew ji kolanê rakir.
637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
Kurê te qet nebû.
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
Şerm, ne?
639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
Şît çêdibe.
640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
Rûmeta we...
641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
...Ji bo çûyîna bakur tenê destûra min lazim e.
642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
Înkar kirin.
643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
Ev yek pir kesane ye.
644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
Qedexeya we
ji herêmên bakur tê parastin.
645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
Lucifer!
646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
Divê ez vê yekê rawestim, niha!
647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
Niha?
648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
Hûn nizanin ka "niha" çi ye.
649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
Niha, ez difiriyam.
650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
Niha, min agir hilda
û min ew xwar ku ew direvin.
651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
Niha, min qamçiyek li dûvê xwe xist
û ba lerizî.
652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
Niha ez veşartî me
di vê rengê goşt û hestî de.
653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
Niha ez şahid im
ji bo rizgariya herheyî ya mirovan.
654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
Niha ez şahidê mirina wî me.
655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
Ji min re wextê nepeyive, cin.
656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
Zêdebûna wê ya herî hêsan
ji têgihîştina xwe ya kêm dûr bikevin.
657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
Rêyek din bibînin! Niha!
658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[CHUCKLES]
659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
Bihêle ez te biçim dansê.
660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
Şeva sersalê çawa ye?
661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
Tu dikarî? Dance, ez dibêjim.
662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Min kiriye. Hinek.
663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
Hin.
664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Erê, ez wan hemî nas dikim.
665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
Ji pirtûkan, her weha.
666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
Ew ecêb xuya dike.
667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Ji ber vê yekê ew tê rêz kirin.
668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Ez nikarim, Peter.
669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
Ma ez im? Ji ber ku ez ne birêz im
bi ajokar û cilên rast?
670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
Hûn dizanin ew ne ew e.
671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
Wê demê çi?
672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
Erê, bavê min dibêje
ew dans dê min bikuje.
673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
PETER:
Ah.
674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
Bav zêde parastin in.
675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
Kot li ser dimîne.
676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
Em hemû herin derî cînar
ji bo îsota nîvro.
677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
Ew çi ye? Kêşe çîye?
678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[BI DENG JI JÊR DENG DIKE]
679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
JIN:
Hemî nîvro diqewime.
680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
Tiştek bi firnê re heye.
681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
Bavê te li wir bû
ji bo saetekê bi mekanîka.
682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
Wî karmendên mayî şandin Gamelys'
û xwest ku hûn tev li wan bibin.
683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
Niha, Willa, ji kerema xwe.
684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
Biçe li tenişta, Bev. Ez ê, ew,
binêre ka ez dikarim ji qata jêrîn alîkariya wan bikim.
685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
Xanima biçûk.
686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
Miss.
687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ISAAC:
Ew tevlihev bûye.
688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
Bihêle ez lê binêrim.
689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
Em jixwe di nav sor de ne.
Divê tu biçî derî cînar.
690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
Hûn çawa? Ev dişibe
ew li ber esmanan e.
691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
Bi gemiyê dakeve xwarê.
692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
Erê, ew xanî ye, ne keştî ye.
693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
Jina min ev der çêkir.
694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Wê her dirûn mobîlya hildibijêre.
695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
Her balîfek,
her çîçek û çarçoweya pencereyê.
696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
Dê neke ku wê bihêle.
697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[BÛN Û AGIR DEWAM DIKE]
698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
Guh bide, divê tu niha biçî.
699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
Winston, here, here.
700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
Niha, tu.
701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
Buhar nikare were.
702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- Tu dîn î?
- Bisekine.
703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
Sempatiya min ji pergalên tevlihev re heye.
704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
Çawa tişt bi hev re diçin û ji hev vediqetin.
705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
Wek kilît.
706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ISAAC:
Aah!
707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
Tenê hewce ye ku ji bo girêdanê hîs bikin.
708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Ew boriyek pir germ e, jê dûr bixin, jê dûr bixin.
709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ISAAC GRUNTS]
710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
Ev yek hatiye astengkirin.
Tê wateya ku pirsgirêk li pêşiya wê ye.
711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[PETER GRUNTS]
712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Ew asê bûye.
713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[GIRTIN]
714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- Êh-oh.
- Ew?
715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Qops.
- Heyf?
716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[HER DU XIRIN]
717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[PETÎR DIHÎNE]
718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[CHUCKLES]
719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
Ez sivik im an giran?
720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
Heh. Ronahî wek per.
721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
Şev baş, Peter Lake.
722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
Şev baş, Willa piçûk.
723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
Bavê min dibêje te jiyana me hemû xilas kir.
724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
Ew tiştan zêde dike.
Tenê ew û yê firnê bû.
725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
Û ya te.
726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
Erê, ya min jî, ez difikirim.
727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
Pêncşemê şeva sersalê ye.
728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
Ez dixwazim biçim dansê.
729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
MÊRIK:
Ji bo vê yekê hûn rîskek mezin digirin ser min.
730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
PEARLY:
Tu deyndarê min e, melek.
731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
Û ev e ku ez di nîşana xwe de bang dikim.
732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
Hûn dizanin ez nikarim rasterast mudaxele bikim.
733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
Rehet bibe, bifire.
734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
Ew tenê dilê xwe hinekî zûtir dike.
735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
Divê kesek bi rastî heyecan be
ji bo ceribandina her bandorên zirardar.
736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
Hûn qaîdeyan dizanin.
737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
Divê deyn bên dayîn.
738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
Û paşê ya me tê çareser kirin.
739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
Hingê em çargoşe. Belê bi rastî.
740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
Tu bi xwe mirovekî baş î. Aferîn.
741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
Ez meraq dikim.
742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
Li gel van hemû hewldanan ku bilind bibin...
743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
...û tu dakevî.
744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Ma hêja bû, bibûya mirov?
745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
An jî ew kirîna impulse bû?
746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
Divê hûn baskan ji bîr bikin, rast?
747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
De hadê. Divê hûn.
748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[MÛZÎKA KLASÎK LÊZIN]
749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
BEVERLY:
Hûn di wê cilê de baş xuya dikin.
750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[BEVERLY DIKEN]
751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
Tu...
752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
... bêkêmasî xweşik in.
753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
Tu jî wisa.
754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
Bisekine.
755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
An jî ez ê hemû berfa ku li ser radiwestim bihelînim.
756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
Derfetek bide min
û hûnê hemû berfa dinyayê bihelînin.
757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
Haydê.
758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
Diya min tim digot qey mezintir e
li hundir ji derve bû.
759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[MUZÎKA KLASÎK DEWAM DIKE]
760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- Emê?
- Erê.
761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[MÛZÎK DIKEVE]
762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[HEMÛ ÇELPÎNIN]
763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[MÛZÎKA KLASÎK LÊZIN]
764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
Tu dereng î.
765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
Bibûre.
766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
Ger tu niha bi min re evînê nekî,
tu carî kes naxwaze.
767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
Welê, wê gavê ez ê bi vî rengî bikim.
768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[CHUCKLES]
769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[HEM DIKIN]
770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
Places.
771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
Çi, Evîn??
772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
Cihên ku em lê bûne.
773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
Mebesta te çi ye?
774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
Beverly?
775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
Beverly?
776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
Beverly?
777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
Beverly.
778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
Bev--
779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
Na, na, na.
780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
Na Beverly.
781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
Bebek.
782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
Ev ne rast e.
783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
Ev ne rast e.
784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[GRUNTS]
785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[PETER PANTING]
786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
Beverly. Beverly. Beverly!
787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
Min nehêle.
788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
Ji kerema xwe neçin.
789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[BIHÎN]
790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Ez bibore.
791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
DINGY:
Wan ew dît. Otter kir.
792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
Peter Lake, ez dibêjim. Ew vegeriya.
793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
Ko?
794
01:09:09,520 --> 01:09:11,443
Ew li goristanek li Queens bû
definkirina hinek keçan...
795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
...paşê vegeriya Grand Central
ji bo hespê xwe.
796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
Ma ew hîn jî wî heye?
797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
Belê, ev tenê tişt e.
Ew nikarin wî winda bikin.
798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- Ew tenê dimeşin.
- Tenê dimeşin?
799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Ka em bi xwe piçekî bimeşin.
800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
Bi piçûk Peter Lake re.
801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
PETER:
Shh.
802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[HORSE WHINNIES]
803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
Baş e hesp.
804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
Ez dizanim ew ji bo me tên.
805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
Pevçûn wê başiyê bide me.
806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
PEARLY:
Hûn bi ser neketin.
807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
Te nikarîbû wê xilas bikira.
Keça te ya por sor a delal.
808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
Ha, ha. Ma ew ê bibe
kesek girîng?
809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
Serok? Papa?
810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
Dapîra mezin
mirovê yekem li Marsê?
811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
An jî tiştek hêsantir bû?
812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
Ma ew dikaribû evîna mezin?
813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
Evîna ku dinyayê çêdike
hemî germ û ronahî.
814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
Û hêviyê dide yên din.
815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
Cûre evîna ku terazûyê dihejîne.
816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
Belê, ferq nake.
817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Ew mirî ye.
818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
Sarma. Mirî.
819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
Û berê xwe da erdê.
820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
dev ji min berde?
821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
Tu dev ji min bernade kuro.
822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
Min giyan reş kir...
823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
...û mûcîzeyan perçiqandin
ji ya ku tê bîra min dirêjtir.
824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
Ma tu qet ji xwe bipirsî
çima kaînat ber bi vê tengasiyê ve diçe...
825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
...ji bo ku hûn çarenûsa xwe pêk bînin
û paşê min bavêje rêya te?
826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
Dibe ku ji ber Xwedê ye
bi qasî me xwînmij e.
827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
Dibe ku ew hez nake
xêr û ronahîya herheyî.
828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
Dibe ku ew tenê ji şerek baş hez dike.
829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
Nizanim tu qala çi dikî.
Lê ez ê tiştekî ji we re bibêjim:
830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
Heyf e ku bavê te karekî çêtir nekir
li stûyê te bi wê şûşeya sodayê.
831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
Ma ew rast e, Peter Lake piçûk?
832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
Belê, em bibînin
em ê bi te re çi bikin.
833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[MÊR BI NEHAT QIRÎNIN]
834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
MÊRIK 1:
Werin. Barkirin! Move it!
835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
MÊRIK 2:
Li wir raweste!
836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[WHINNIES]
837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[HEMÛ QIRÎN]
838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
MÊRIK 3: Were, Pete!
- Hûn çawa ne lawo?
839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[GRUNTS]
840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[NEŞAN]
841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- Çermê wî kûçikê spî zindî bike.
- Na!
842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[NÎZANÎ]
843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
PEARLY:
Torê bîne!
844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[Hespê GIRTÎ Û NÎŞAN DIKE]
845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
MÊRIK 4: Wî bigirin!
- Ez dixwazim ku hûn herin.
846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
Hesp, here!
847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
PEARLY:
Bihêlin, lawo.
848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
Hesp!
849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[WHINNIES]
850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Horse.
851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
Ajotin.
852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
Ajotin.
853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[NÎZANÎ]
854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
PEARLY:
Bisekinin, bisekinin, bisekinin, bisekinin, bisekinin.
855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
Belê, baş, baş.
856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[GRUNTING]
857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
MÊRIK:
Hey, heval.
858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
Ma hûn li kesek taybetî digerin?
859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
L----
860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
Ez nizanim.
861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
nayê bîra min.
862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
Tiştek nayê bîra min.
863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
BEVERLY".
Dema evîna rast winda bibe...
864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
...jiyan dikare her wateyekê bixwîne.
865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
Em vala mane.
866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
Lê îhtîmala çarenûsê dimîne.
867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
Em ji bo çi mebest in
dibe ku hîn jî were kifş kirin.
868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
Û carekê di demeke pir dirêj de...
869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
...ew rêwîtiya ku em çarenûsa xwe bibînin
dibe ku dem bixwe jî têk bibe.
870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
Tu kî yî?
871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
Pete, li vir guhertina te ye.
872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[GRUNTS]
873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
Min li te xist.
874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
Te kir. Tu baş î?
875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Ez sivik im an giran?
876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
Ronahî wek per.
877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
Ez Abby me. Navê te çi ye?
878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
Ez nizanim.
879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
Her kes navê xwe dizane.
880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
Ne ez.
881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
ABBY:
Tu bêaqil î.
882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
Dîtinî. Stêrkek heye.
883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
Navên stêrkan jî hene.
884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- Çi?
- Stêrk.
885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
Tenê ez nikarim wan bi bîr bînim.
886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
Castor.
887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
Abby.
888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Bi dîtina ve kêfxweşim.
889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
Bibore.
890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
Ew kurê kêzikê.
891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
Ew hîn jî nikare sax be.
892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[CHATTERING]
893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- Romeo, vî zilamî bibîne.
- Cesar.
894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
Romeo bapîrê min bû.
895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
Cesar...
896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
... her tiştê din berde.
897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
Vî zilamî bibînin.
898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
Serok, ev wek sed salî ye.
899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
Ma ez wek mêrekî li te bixim
kî wê nizanibe?
900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
Na, ezbenî. min nekir--
901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
Bibore ezbenî. min nekir--
902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
Bînin bîra xwe ku min ji we re got
min çawa bapîrê te kuşt?
903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
Bibore, ezbenî.
904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Wî zilamî bibîne.
905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
Wî bibînin.
906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
Dibe ku me sorê xelet kuştibe.
907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Isaac Penn, ji kerema xwe.
908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
Jin li pêş
got ku ew vegeriya vir.
909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
Ev Odeya Xwendina Isaac Penn e.
910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
Erê, ez dibêjim,
Ger ji destê min were ez dixwazim bi wî re biaxivim.
911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
Bi fêlbaziyek xweş be.
912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
Peon 90 sal e miriye.
913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
Heh. Li Kolana Hudson şanoyek heye
bi navê Şanoya Hevjînan.
914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
Tu dikarî ji min re bibêjî
eger tu agahî li ser wê, ji kerema xwe ve?
915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
Isaac Penn bexş kir.
916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
Nexêr. Ez li vir dibînim ...
917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
... lê agahdariya li ser wê
ji mîkrofîşê nehatiye katalog kirin.
918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
Baş e, ji kerema xwe ez dikarim wan bibînim?
Van masiyên mîkro.
919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
Emîn. Du formên nasnameyê, vê yekê dagirin,
heyama pejirandinê du hefte...
920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
...û hûn dikarin li kêfa dilê xwe bigerin.
921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
Ez dikarim tenê--? Yanî -
922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
Bibore, ez nikarim alîkariya te bikim.
923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
Di van rojan de gelek rêzikname hene.
924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- Silav, ez Virginia Gamely im.
- Silav, Peter Lake.
925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- Merheba.
- Merheba.
926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Ma ez te ji cihekî nas dikim?
927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
Ez wisa nafikirim, na. Na.
928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
Tevî ku ez nikarim piştrast im.
929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
Bîra min tune bû...
930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
-... heta ku tê bîra min.
- Oh.
931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
Dibe ku carek derbeyek li serê wî hatibe,
tevî ku ez nikarim birînek bibînim.
932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
Û hemû dinya wek a
mijeke kûr a ku nû niha dest bi hilbûnê dike.
933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
Tevî ku ne bi lez ji bo dilê min.
934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
Ez bawer bûm...
935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
...ku heke ez tenê fêr bibim
ev hevok çi ye...
936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
...dibe ku ew alîkariya bîranîna min bike.
937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
Lê niha ji min re dibêjin
Divê ez du hefteyan bisekinim ...
938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
...û divê ez du formên nasnameyê hebin
ku ne hewce ye ku ez tenê vegerim wir.
939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
Lê gumana min zêde dibe
da ku ez bikaribim zûtir tiştê ku ez hewce dikim bistînim ...
940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
... hema her kes diçe malê
ji bo şevê.
941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
Ger tenê min zanibûya ku masiyek mîkro çawa xuya dike.
942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
Hûn dizanin, cihên bi vî rengî
her cûre pergalên ewlehiyê hene.
943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
Welê, bi rengekî ez xwe netirs dibînim.
944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
Belê, tu bi şans î.
Ez li vir dixebitim, ji ber vê yekê hewcedariya min bi pejirandinan tune.
945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
Ma ne rast e, Jack?
946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
Nûçegihan li gor kêfa xwe tên û diçin,
Xanim Gamely.
947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- Tu here.
- Ez ji alîkariyê re spas dikim.
948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
Bi her awayî bextê min tune bû.
949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
Hûn li çi digeriyan?
950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
Dermanek ji bo penceşêrê, ez difikirim.
951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
VIRGINIA:
Ji ber vê yekê ...
952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
... divê ev derkeve ...
953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
...li vir.
954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
Û...
955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
Aw.
956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
Bisekine.
957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Ez kêfxweşim.
958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
Difikirî ku tu jî nizanî
çi mîkrofîş bûn.
959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Ez bi tenê bi makîneyên kna.
960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Niha biceribîne.
961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
Belê, ew ne şano ye.
962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
Damn. Texmîn bikin ku ew bi xeletî hatî navnîş kirin.
963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Coheeries ne şano ye.
964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
Bajarek e.
965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
Oh.
966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
Ew pîrê Penn e.
967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
Wê Brahms lîst.
968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
Beverly.
969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
Navê wê bû...
970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
Navê wê Beverly bû.
971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
Ew ...
972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
Ew nikare bibe.
973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
Bavê te?
974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
Li vir çi diqewime?
975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
Ew mirî ye.
976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
Ew ji zû ve çûye.
977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
Ew hemû sed sal mirine.
978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
Ne hemî wan.
979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
PÊŞGIRTÎ: Erê?
VIRGINIA: Silav. Em...
980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
Navê min Virginia Gamely e.
Uh, ez li vir dixebitim.
981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- Erê?
- Ez stûna xwarinê dinivîsim.
982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- Erê?
- Ew tê de ye?
983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
Ma randevûya we heye
Haya min jê nîne?
984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
Spas dikim birêz balyoz.
Kêfxweş im ku me karîbû bigihêje têgihiştinekê.
985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
Ez difikirim ku ez ê ji bo firavînê şîrekek bixwim, Marge.
986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
Ma hûn difikirin ku Dr. Levî dê min bikuje?
987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
Çîkolata bi qamçiyan.
988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
Xanim Penn?
989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
Willa.
990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
Little Willa.
991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[PETER û WILLA LAGH]
992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
WILLA:
Peter Lake.
993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
Li wir rast e.
994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Te ew li ku dît?
995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Ez difikirim ku wî ez dîtim.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
Ev bi rastî çawa gengaz e?
997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
Welê, di jiyanek wusa dirêj de, hûn tiştan dibînin.
998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
Tiştên ku her tim li hev nayên
ji dinyayê re em difikirin ku em dizanin.
999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
Hmm.
1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
Min her tim li ser wê masê girtiye.
1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Tiştek taybetî tune, ez nikarim bêjim çima.
1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
Wî pir ji xwişka min hez dikir.
1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
Ew mîna ronahiyek geş bû.
1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
VIRGINIA:
ÇAWA mir?
1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
Xerc.
1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
Şeva ku ew mir ...
1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
Şeva ku ew mir ...
1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
...Min li ezman geriyam.
1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
Û min ew li wir di Kembera Orionê de dît,
Ez difikirim.
1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
Wê digot
ku gava me karê xwe li ser Erdê qedand...
1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
...emê bifiriyana û bibûna stêrk.
1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
Çi kar?
1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
Ew '21 bû.
1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
Çawa dikaribû ew biqede?
1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
Çima ez hê sax im?
1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
Erê, ez li te dinêrim, Peter,
piştî van salan neguherî.
1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
Dibe ku tiştek heye
hûn hê jî tê wateya ku hûn bikin.
1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
Çi?
1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[WILLA CHUCKLES]
1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
Haya min tune.
1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
Ez dikarim ji te re çayekê çêkim?
1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
Ji kerema xwe ve.
1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
PETER:
Spas ji bo ku min vegerî vir.
1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
Hestek min heye
em ê careke din hevûdu nebînin, ma?
1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
Axaftina bi mezinên xwe re nebaş e.
1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
Di warê teknîkî de, ez difikirim ku ez ji we mezintir im.
1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
DIKIN]
1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
Na, hestek min heye ku em ê nebin.
1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
Bi xatirê te, Peter Lake.
1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
Bi xatirê te, Wîllayê biçûk.
1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
WILLA: Ez li bendê me
ji bo reçeteya te ya din, jina ciwan.
1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
Ez bêtir ji pekan hez dikim.
1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
Divê ez di 3:30 de keça xwe bigirim.
1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
Ji ber vê yekê, um ...
1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
Ez li kolana 12-an dijîm.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
Min mirîşkek heye...
1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
...eger tu ji mirîşkê hez dikî.
1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
Ez wê dixwazim, lê, um ...
1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- Belê, çend tiştên min hene ku divê ez...
- Baş e.
1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
-Temam.
-Hey.
1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- Miqatê xwe be.
- Sipas ji were.
1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
Ji patron re bêje ku me ew dît.
1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
PEARLY: Çawa ew hîn sax e?
Em li vir qala çi dikin, Lu?
1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
Em li ser tiştê ku em her dem dipeyivin
behs kirin: Stêrkên li ezmanan.
1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
Miracles.
1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- Min ew ji rizgarkirina wê girt.
- Pearly.
1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
Ne mûcîzeya wî.
1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
Hers.
1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
Çi?
1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
Te ew qas dilgiran bû ku wî rawestî...
1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
... te bi tevahî bêriya wê kiriye.
1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
Wê kir ku ew pir jê hez bike
ku ew nikare bimire.
1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
Ew kerameta wê bû.
1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
Ez dixwazim wî bikujim,
û ez dixwazim ku ew mirî bimîne.
1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
Ez dixwazim ku ew bibe berfê
û li çar bayan belav bû.
1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
Mm.
1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
Rêgezên kevintir dê bicîh bibin.
Hûn ê wekî mirinek şer bikin.
1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
Ew pir zehf e, ma hûn nafikirin?
1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
Ez ê tiştekî ji te re bibêjim
ku divê xwîna we sar bibe.
1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
Çiqas dûr be jî
em terazûyê di rêya xwe de ditewînin...
1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
... çiqas ji wan be
em tarî dibin...
1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
...tiştek neşikestî xuya dike
kapasîteya wan a hêviyê.
1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
Ew paş û paş derbas dikin
wek grîpê li fûara pêşdibistanê.
1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
Em winda dikin, Lucifer.
1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
Stêrkek geş di demekê de, em winda dikin.
1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Divê hûn peyvan bibêjin, Pearly.
1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
Rast.
1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
Ez, Pearly Soames...
1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
...Cinatorê Pênc Navçeyan...
1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
...Sivalê Reş ê Leşkerên Keyan...
1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
... û xulamê dilsoz û dilxwaz ji Lucifer re,
xwe xweş...
1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
... bi vê daxwazê
ku têkçûna şer ...
1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
... di navbera mirovan de, Peter Lake,
û xwe...
1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
... bimire yek mirina rast.
1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Lêfikirîn.
1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
No.
1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
Derfeta dawîn, Pearly.
1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
dayîn.
1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
Pearly..
1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
Li ronahiya stêrkan temaşe bikin.
1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
Tu behsa çi dikî, Lu?
1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
Baldar be. Ez ê nefret bikim ku te winda bikim.
1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
Çima?
1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
Hûn bi mirovan re bikar tînin.
1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
Ma we hîna kelûmelên Brukselê ceriband?
1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
Bi rastî ez ne ew qas birçî me, dayê.
1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
Tenê hewl bidin ku tiştek bixwin, pitik, baş e?
1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
Okay.
1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
Şîyar bûn.
1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- Mama?
- Erê pitik?
1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
Dema ku em dimirin, hûn difikirin ku em diçin ku derê?
1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
Were vir.
1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[BIZZING]
1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,521
VIRGINIA [SER INTERCOM]:
Silav?
1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,246
We got Kolana 12-an,
û hûn li ser Kolana 12th Gamelys tenê ne.
1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
Û ez ji mirîşkê hez dikim.
1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[BIZZÊN DERÎ]
1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- Tu li vir gevizî? Di qeyikê de?
- Ji min re got.
1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
VIRGINIA:
Me çikolata, strawberî heye...
1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
...û fistiq.
1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
Pistachio. Pistachio?
1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- Ew ji vanilla nefret dike.
- Ez ji vanilla nefret dikim.
1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
Mama.
1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
VIRGINIA:
Wê deyne xwarê.
1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Hey, pitik. Baş e.
1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
Nermkirin. Rehet bibin, rehet bibin. Mama li vir e.
1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
Her tişt rast e. Her tişt baş e, delal.
Mama li vir e.
1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
Ew diqewime.
1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
Wê niha razê.
1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
Abby porê sor heye.
1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
Divê em biçin. Niha.
1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
Na. Cihê ku biçe tune ye.
1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
Keça di wêneyan de...
1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
...keça ku min xêz kiriye...
1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
... ew her dem ew bû.
1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
Ew penceşêrê heye, Peter.
1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
Doktorên wê dibêjin ku ew dimire.
1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
Ez difikirim ku ez dizanim çawa wê xilas bikim.
1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
Gotin tenê mucîzeyek.
1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
Min.
1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
Loma ez sax mam.
1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
Jibo wÊ.
1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
Ez mucîzeya wê me.
1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
Ev dîn e.
1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[PALÊN JI JIR]
1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
Ez dikarim wê xilas bikim. Ez dizanim ez dikarim.
1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[BIZZÊN INTERCOM]
1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
Divê em biçin.
1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
Zilam hene ku dixwazin zirarê bidin min.
Ez difikirim ku ew dixwazin zirarê bidin Abby jî.
1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
Ji min bawer bike, ji kerema xwe.
1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
Li ser banî hespek heye.
1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
Heye.
1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[WHINNIES]
1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
Silav, hevalê min ê kevn.
1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
Demek pir dirêj derbas bû.
1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[LI LI DERÎ LIDÎNE]
1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
Here. Wê bide min.
1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
Haydê.
1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- Tu dizanî bi ku de here, hesp.
- Çi?
1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
PETER:
Shh. Bila matematîkê bike.
1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[VIRGINIA SCREAMING]
1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
Okay.
1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- Ew çawa ye?
VIRGINIA: Hîn di xew de ye.
1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
Hey-
1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
Coheeries.
1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
Ji bîrkirî xuya dike.
1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
Werin, bi vî awayî.
1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
Çi li ser wan, ...?
Ew kî bûn. Îsa.
1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
Ez bawer nakim ku ew li vir me bişopînin.
1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
Tu nafikirî. Ew dilteng e.
1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
Na, ez pir bawer im.
1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
Rêgez diguherin.
1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
Petrûs piçûk dixwaze kesek xilas bike.
1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
Lê ez dixwazim şer bikim.
1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
Bi dîtina te xweş e, Peter.
1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,487
Di rastiyê de, ez nikarim bêjim
heman tişt li ser te, Pearly.
1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[ÇÛKÊN PEARLY]
1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
Welê, wusa dixuye ku min sorên xwe tevlihev kirine.
1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
Xeletiya rast.
1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
Ez ê rast bikim.
1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
Em 20 kes in.
1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
Û tenê yek ji we heye.
1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
Îşev dê mûcîze nebin.
1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
Û çarenûsa wê dişewite.
1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
Hesp.
1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
Ez dibêm qey hûn dizanin çi bikin, hesp.
1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
Her tim tirsonek, ew Kûçikê Spî!
1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
Boys.
1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
Çima hûn wiya dikin, Pearly?
1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
Ma hûn jî dizanin?
1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
Ez çarenûsa xwe dizanim.
1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
Û dem hatiye ku hûn bi yên xwe re hevdîtin bikin.
1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
Ji berfê!
1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[MÊR DIGIRIN]
1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[BERÇÎKIRIN]
1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[MÊR DIQÎRIN]
1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
Rast, paşê.
1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[HER DU XIRIN]
1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[ÇÛKÊN PEARLY]
1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[PETER GRUNTS]
[PARLY GASPING]
1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
Abby?
1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
Abby.
1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
Ey Îsa. No.
1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[BIHÎN]
1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[PANTING]
1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
Nivînek ji daxwazên 100 sal berê hatî çêkirin
ji hêla keçikek piçûk a ku nuha pîrek e.
1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
Nivînek ji bo rizgarkirina keçikek hatî çêkirin
bi porê sor ê şewat ji mirina pir ciwan.
1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
Cihê ku ji bo mûcîzeyekê hatiye çêkirin.
1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
Naha, ez tenê mekanîk im,
lê eger ne makîneyên me çi ne?
1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
Makîneyên ku hewceyê alîkariyê piçûk in
ji gerdûnê birevin.
1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
Abby.
1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
Ma ji ber vê yekê em qet hez dikin?
1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
Ji bo rizgarkirinê?
1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
Tu her tim yek bûyî, ne wisa?
1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
Ji kerema xwe, hûn her gav yek bûn
Min dixwest ku xilas bikim.
1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
Bizivire.
1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
Ji kerema xwe vegere.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
No.
1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[BIHÎN]
1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[VIRGINIA DIGIRÎ]
1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
Mama?
1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[GASPS]
1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
Çima her kes digirî?
1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
Ma ez dîsa nexweş ketim û derbaz bûm?
1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
Erê, Abby.
1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
Lê tu niha baştir î.
1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
DIKIN]
1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
BEVERLY: Çima ewqas tişt
ji bo ku jiyana keçeke biçûk rizgar bikin komplo dikin?
1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
Lê eger ew ne tenê Abby bûya?
1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
Heke ew ne kêm an zêde taybet be çi dibe
ji her kesî ji me?
1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
Eger em hemû yekta bin...
1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
...û gerdûn ji me hemiyan wekhev hez dike?
1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
Ew qas ku bi paş ve diqelişe
di nav sedsalan de...
1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
...ji bo her yek ji me.
1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
Û carinan jî,
em tenê bi şans in ku em wê bibînin.
1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[HORSE WHINNIES]
1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
Tu jiyan ji ya din ne girîngtir e.
1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
Û tiştek bê armanc nebû.
1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
Tiştek nîne.
1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
Heke em tev bibin beşek ji nimûneyeke mezin
ku em rojekê fêm bikin?
1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
Û rojekê, dema ku me kir
em bi tenê dikarin çi bikin...
1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
...em rabin û ji nû ve bibin yek
bi yên ku me herî zêde jê hez kirine...
1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
...herdem hembêz kirin.
1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
Eger em bibin stêrk çi?