1 00:00:00,209 --> 00:00:02,211 (persoana care rade) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:03,212 --> 00:00:06,089 (oameni zgomotând) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,563 (muzică plină de suflet) 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 ♪ Ce este un bărbat ♪ 7 00:00:42,292 --> 00:00:46,838 ♪ Fără femeie ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:51,802 ♪ Un foc fără scânteie ♪ 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,721 ♪ Unde ar fi bărbatul fără o femeie? 10 00:00:54,805 --> 00:00:56,473 - Vreau sâni. 11 00:00:56,556 --> 00:00:57,891 ♪ Întins la rece și în întuneric ♪ 12 00:00:57,975 --> 00:00:59,810 - [Angajat] Cum le vrei? 13 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 - Mare. 14 00:01:02,688 --> 00:01:03,647 Și suculent. 15 00:01:04,563 --> 00:01:06,942 - [Angajat] Picant sau obișnuit? 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 - Bouncy. 17 00:01:08,110 --> 00:01:09,611 - [Angajat] Altceva? 18 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 - O aripă. 19 00:01:11,029 --> 00:01:14,283 - [Angajat] Sunt doi sâni picante și o aripă. 20 00:01:16,952 --> 00:01:17,995 - Binjo! 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,372 - [Angajat] Conduceți, vă rog. 22 00:01:20,455 --> 00:01:22,708 ♪ Fără femeie ♪ 23 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 (ruruit motorul masinii) 24 00:01:25,836 --> 00:01:27,004 - Hei, Turk. 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 Vrei să bei cu asta? 26 00:01:29,965 --> 00:01:32,342 - Sigur, ce zici de un sex pe plajă 27 00:01:32,426 --> 00:01:35,304 urmat de 12 orgasme? 28 00:01:36,305 --> 00:01:37,639 - Știi că nu avem băuturi alcoolice. (chicotește) 29 00:01:37,723 --> 00:01:40,642 - O lins? ( batjocori) 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,269 abia o cunosc! 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,939 (angajații batjocoresc) 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,566 (mâna se ridică pe braț) 33 00:01:47,649 --> 00:01:48,442 (muzică rock optimistă) 34 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 ( anvelopele scârțâind) 35 00:01:50,986 --> 00:01:54,531 (muzica rock optimistă continuă) 36 00:01:54,614 --> 00:01:59,494 ♪ Caut ceva acțiune într-o sâmbătă seara ♪ 37 00:02:01,496 --> 00:02:06,668 ♪ Mă îndrept spre cluburi, doamnele care arată atât de bine ♪ 38 00:02:08,836 --> 00:02:14,051 ♪ Cumpărând băuturi de lux, renunțând la rândurile de preluare ♪ 39 00:02:15,969 --> 00:02:21,183 ♪ Orele se întârzie, omule, rămâi fără timp ♪ 40 00:02:23,393 --> 00:02:25,187 ♪ Primul vine lovirea unu ♪ 41 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 ♪ Apoi vine lovitura doi ♪ 42 00:02:27,147 --> 00:02:28,648 ♪ Prima lovitură, ești afară ♪ 43 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 ♪ Ce vei face ♪ 44 00:02:32,194 --> 00:02:33,320 - Da. 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 ♪ Privește în jur ♪ 46 00:02:35,864 --> 00:02:41,078 ♪ Și iese din cutie ♪ 47 00:02:42,120 --> 00:02:45,165 ♪ Scoate-ți banii, iată că vine wingman ♪ 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,669 ♪ Wingman, wingman ♪ 49 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 ♪ Când doamnele te lasă în picioare ♪ 50 00:02:50,462 --> 00:02:52,589 ♪ Cu băuturile în mână ♪ 51 00:02:52,672 --> 00:02:56,009 ♪ E timpul să încheiem afacerea cu wingman ♪ 52 00:02:56,093 --> 00:02:57,135 ♪ Wingman ♪ 53 00:02:57,219 --> 00:02:59,763 - Turk Thompson. ♪ Wingman ♪ 54 00:02:59,846 --> 00:03:01,098 - Wingman. 55 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 ♪ El este wingman♪ 56 00:03:03,016 --> 00:03:04,976 ♪ Wingman ♪ 57 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 (aripa plesnește din frunte) - Ah! 58 00:03:06,687 --> 00:03:07,854 ♪ Wingman ♪ 59 00:03:07,938 --> 00:03:13,151 (Turc geme și vorbește) ♪ Wingman ♪ 60 00:03:14,903 --> 00:03:17,614 (muzică optimistă) 61 00:03:17,698 --> 00:03:18,615 - Față frumoasă. 62 00:03:18,699 --> 00:03:21,451 (muzică optimistă) 63 00:03:23,370 --> 00:03:24,204 Da. 64 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 (muzică optimistă) 65 00:03:25,705 --> 00:03:27,958 (brațul șuie) 66 00:03:28,041 --> 00:03:31,545 (oftă) exact 2100 de ore. 67 00:03:32,504 --> 00:03:36,842 Omul tău, uh, este acum oficial la ceas. 68 00:03:36,925 --> 00:03:38,176 În seara asta, o să te pun culcat 69 00:03:38,260 --> 00:03:41,096 mai rapid decât un dop anal îmbibat cu ulei de măsline 70 00:03:41,179 --> 00:03:44,307 sărind pe malul muntelui Brokeback. 71 00:03:44,391 --> 00:03:47,018 (muzică optimistă) 72 00:03:47,102 --> 00:03:50,522 - Deci, cum funcționează asta? 73 00:03:50,605 --> 00:03:52,607 - Îți alegi hottie pe care o vrei, 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,860 mergem până acolo sus. 75 00:03:54,943 --> 00:03:56,528 Și apoi, te construiesc până la obiect 76 00:03:56,611 --> 00:03:57,654 că ești atât de irezistibil, 77 00:03:57,737 --> 00:04:00,282 chiar și o călugăriță cu un singur picior la un festival de gopher hole 78 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 nu am putut rezista să te trântească cu putere. 79 00:04:02,451 --> 00:04:03,368 (muzică optimistă) 80 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 (șuitul brațului) 81 00:04:07,372 --> 00:04:09,458 Îl voi elimina pe prietenul klingonian, 82 00:04:10,292 --> 00:04:11,877 atunci ești pe cont propriu. 83 00:04:11,960 --> 00:04:14,546 (muzică optimistă) 84 00:04:14,629 --> 00:04:16,673 - De unde știu că funcționează? 85 00:04:16,755 --> 00:04:18,884 - Un elefant știe să se smulgă 86 00:04:18,966 --> 00:04:20,260 cu propriul nas? 87 00:04:20,343 --> 00:04:22,012 (muzică optimistă) 88 00:04:22,095 --> 00:04:23,054 - Eu, eu. 89 00:04:23,138 --> 00:04:24,723 (muzică optimistă) 90 00:04:24,806 --> 00:04:26,892 - Hai, hai să mergem. 91 00:04:26,975 --> 00:04:32,189 (muzică optimistă) (oamenii râd) 92 00:04:32,731 --> 00:04:34,274 (brunetă râzând) 93 00:04:34,357 --> 00:04:35,233 - Bună, doamnelor. 94 00:04:35,317 --> 00:04:36,902 (blonda gâfâie) 95 00:04:36,985 --> 00:04:38,195 Putem, uh, 96 00:04:39,613 --> 00:04:41,031 să-ți cumpăr niște băuturi? 97 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 - Nu știu. Îți poți permite o sticlă de Cristal? 98 00:04:45,076 --> 00:04:45,869 - El este Todd Barker. 99 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 5'9", 186 de lire sterline, 100 00:04:48,789 --> 00:04:50,790 jumătate irlandeză, două treimi italiană, 101 00:04:50,874 --> 00:04:52,751 1% nativ american, 102 00:04:52,834 --> 00:04:54,085 tribul Navajo. 103 00:04:54,169 --> 00:04:55,337 Mulțumesc că ai întrebat. 104 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 Lucrează la o firmă de avocatură de succes din centrul orașului, 105 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 face 49.000 pe an, 106 00:04:59,424 --> 00:05:03,011 Traiectorie de 10 ani, 600K, anual. 107 00:05:03,094 --> 00:05:05,472 Grupa de sânge O, fără urmă de boală 108 00:05:05,555 --> 00:05:07,349 sau boală mintală în fondul său genetic, 109 00:05:07,432 --> 00:05:10,268 deși are o frate care a fost arestat cândva 110 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 pentru că ai împușcat prin geamul de intrare a lui Arby. 111 00:05:13,271 --> 00:05:15,774 A fost doar cu trei femei. 112 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 Aproape am avut o întâlnire homosexuală 113 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 într-o toaletă publică în Germania după ce a părăsit facultatea. 114 00:05:20,862 --> 00:05:22,322 Este alergic la pisici. 115 00:05:22,405 --> 00:05:23,532 El nu sforăie. 116 00:05:23,615 --> 00:05:25,951 Preferă friptura în locul fructelor de mare. 117 00:05:26,034 --> 00:05:28,161 Și a fost circumcis. 118 00:05:29,454 --> 00:05:30,872 De două ori. 119 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 - De două ori. (chicotește nervos) 120 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 - Orice, uh, întrebări? 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 - Scuză-ne pentru o secundă. 122 00:05:37,212 --> 00:05:38,296 - Glumeşti al naibii de mine? 123 00:05:38,380 --> 00:05:40,173 De unde ai știut toate chestiile astea? 124 00:05:40,257 --> 00:05:42,467 - Sunt bun la meseria mea. 125 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 - Bine, se pare că vom lua băutura aia până la urmă. 126 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 - M-am gândit eu. 127 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 (muzică optimistă) 128 00:05:48,723 --> 00:05:50,976 - Bună. (muzică optimistă) 129 00:05:51,059 --> 00:05:55,438 - (adulmecă) Ce este acel miros incredibil? 130 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Porți colonie? 131 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 - Este doar un mic lucru pe care l-am înțeles 132 00:05:59,067 --> 00:06:00,569 când eram la Paris. 133 00:06:00,652 --> 00:06:03,905 Bunătate, iertare, prețuire, 134 00:06:03,989 --> 00:06:07,075 KFC, numărul șapte. 135 00:06:07,826 --> 00:06:09,661 - Eşti al naibii de fierbinte. 136 00:06:09,744 --> 00:06:10,495 - Știu. 137 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 - Bună, superbă. 138 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Lucrezi într-un muzeu, 139 00:06:14,583 --> 00:06:15,917 pentru că ești o operă de artă? 140 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 (muzică optimistă) 141 00:06:18,003 --> 00:06:19,504 (aerul șuie) (Oriește gafaturile) 142 00:06:19,588 --> 00:06:20,922 - Ah, fata mea! 143 00:06:21,006 --> 00:06:23,550 Ah! Ah! 144 00:06:23,633 --> 00:06:25,385 - La etaj, există literalmente, de genul, 145 00:06:25,468 --> 00:06:26,720 un sunet străpungător de zbor în- 146 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 - Uf! Uf! - [Grup] Uau! 147 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 Vai! - Oh, Doamne. 148 00:06:30,098 --> 00:06:30,849 - Ce este asta? - Sari! 149 00:06:30,932 --> 00:06:32,684 Îmi place noul look! 150 00:06:32,767 --> 00:06:35,395 Fetele le plac narvalii în zilele noastre, nu? 151 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 - Ar fi bine să nu vii așa la nunta noastră. 152 00:06:36,980 --> 00:06:38,231 S-ar putea să-mi furi tunetul. 153 00:06:38,315 --> 00:06:39,774 - [Prieten] Da, și explodează toate baloanele. 154 00:06:39,858 --> 00:06:40,984 - Omule, vino aici, vino aici. - Doar scoate-l, 155 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 te rog, te rog. 156 00:06:42,235 --> 00:06:43,194 - [Terri] Oh! 157 00:06:43,278 --> 00:06:44,195 (Omite mormăieli) - [Grup] Oh! 158 00:06:44,279 --> 00:06:45,822 - Sunt puss, sunt pussing? 159 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 - Nu, nu arată bine. - În regulă. 160 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 Bine, băieți, băieți, bine, un toast. 161 00:06:51,286 --> 00:06:53,330 Pentru Bob și Terri și pentru tine ultimele zile de a fi singur. 162 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 - Aw. - Bine, bine. 163 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 Iată pentru Bob și Terri, 164 00:06:56,541 --> 00:06:58,418 cel mai dezastruos de drăguț cuplu pe care l-am întâlnit vreodată. 165 00:06:58,501 --> 00:06:59,669 - [Holly] Mhmm. - Mulţumesc. 166 00:06:59,753 --> 00:07:02,547 - Și iată pentru cel mai bun șef din lume 167 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 devenind cel mai bun soț din lume. 168 00:07:04,799 --> 00:07:07,594 - Aw. - Bine, bine, e rândul meu. 169 00:07:07,677 --> 00:07:10,722 Iată cea mai uimitoare iubită din lume, 170 00:07:10,805 --> 00:07:14,434 și vino săptămâna viitoare, cea mai uimitoare soție. 171 00:07:15,685 --> 00:07:17,937 Oh, cel mai important, iată la închiderea contului Alfab! 172 00:07:18,021 --> 00:07:18,855 (prietenii aplauda) În sfârșit! 173 00:07:18,939 --> 00:07:19,939 (clincat ochelarii) 174 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 - Da! (prietenii râd) 175 00:07:21,524 --> 00:07:23,944 - Da! (toată lumea râzând) 176 00:07:24,027 --> 00:07:27,530 (muzică ritmică blândă) 177 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 - Bună. 178 00:07:29,783 --> 00:07:30,533 Buna ziua. 179 00:07:30,617 --> 00:07:31,493 - [Terri] Bună. 180 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 - Numele meu este Kazim. 181 00:07:33,662 --> 00:07:36,164 - Mă bucur să te cunosc, Kazim. 182 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 - Foarte frumoasa femeie. 183 00:07:38,667 --> 00:07:40,085 Pielea ta este foarte frumoasa. 184 00:07:40,168 --> 00:07:42,754 E ca ciocolata 185 00:07:42,837 --> 00:07:45,757 căzând în cascadă un sundae Dairy Queen. 186 00:07:45,840 --> 00:07:48,927 Fără alune, sper, știi? (razand) 187 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 Ziua și vârsta. (chicotește) 188 00:07:50,512 --> 00:07:51,972 Copiii ăștia, nebuni, fără alune. 189 00:07:52,055 --> 00:07:53,139 Eu am nuci, ei au nuci. 190 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Toți avem nebuni, nebunii tuturor. 191 00:07:55,183 --> 00:07:56,685 (Terri râde) 192 00:07:56,768 --> 00:07:57,644 -Nu cred... 193 00:07:57,727 --> 00:08:00,313 - Pot să vă aduc niște împușcături, băieți? 194 00:08:00,397 --> 00:08:01,731 - Și uitându-te în ochii tăi 195 00:08:01,815 --> 00:08:05,443 este ca și cum ai privi stelele frumoase de pe cer. 196 00:08:05,527 --> 00:08:06,528 - Wow. 197 00:08:07,404 --> 00:08:09,739 Bine. 198 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 (prietenii râd) 199 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 - Mm, astea sunt bune. 200 00:08:13,576 --> 00:08:14,619 Mulțumesc, omule. - Hei. 201 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 - Știi, unul pentru câinele meu mort. 202 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 - Da. 203 00:08:18,164 --> 00:08:20,875 (muzică optimistă) 204 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - Și vom face copii. (Terri chicotește) 205 00:08:24,713 --> 00:08:28,216 Vom avea micul Raju, Sangita. 206 00:08:28,925 --> 00:08:30,510 (Terri chicotește) Rajinder. 207 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Sandeep. 208 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 Și nu uitați de Chandala. 209 00:08:35,724 --> 00:08:37,517 El este infirmul nostru. - Oh. 210 00:08:37,600 --> 00:08:39,561 - Nu le poți avea pe toate bune. 211 00:08:39,644 --> 00:08:41,730 - Uau, asta e... - Plănuiesc să mă reproduc. 212 00:08:42,731 --> 00:08:45,025 Vreau să câștig cupa crescătorilor. 213 00:08:45,108 --> 00:08:46,151 - Asta e, uh. 214 00:08:46,234 --> 00:08:48,570 - Îmi place floarea ta de acolo. 215 00:08:48,653 --> 00:08:49,529 - Mhmm. 216 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 - Mm! 217 00:08:51,489 --> 00:08:53,450 - Îmi place halitoza ta, respirație rahat. 218 00:08:53,533 --> 00:08:55,035 (amândoi râzând) 219 00:08:55,118 --> 00:08:57,537 - Ascultă, sunt, sunt cu cineva, deci. 220 00:08:58,747 --> 00:08:59,831 - Acela, tipul acela? 221 00:08:59,914 --> 00:09:02,834 - Nu? (râde) (prieteni râd) 222 00:09:02,917 --> 00:09:03,960 (bunituri de sticla) 223 00:09:04,044 --> 00:09:05,837 Ah! - Tipul acela? 224 00:09:05,920 --> 00:09:08,339 - Da, da, tipul ăla. 225 00:09:08,423 --> 00:09:09,674 - Eşti sigur? 226 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 Asta îți dorești pentru tot restul vieții? 227 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 (muzică optimistă) 228 00:09:13,720 --> 00:09:16,639 Mi-ar plăcea să am ocazia de a-ți câștiga inima. 229 00:09:18,224 --> 00:09:19,976 Noroc. (clincat ochelarii) 230 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Cohagala. 231 00:09:22,061 --> 00:09:23,188 Stii cohagala? 232 00:09:23,271 --> 00:09:25,356 - Este Coca-Cola. - Ah, ha, am greșit. 233 00:09:25,440 --> 00:09:26,399 - Da. 234 00:09:26,483 --> 00:09:29,277 (muzică optimistă) 235 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 - Misiune îndeplinită. 236 00:09:32,947 --> 00:09:35,575 Jumbo e în parcare și mănâncă pui. 237 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 (muzică optimistă) 238 00:09:37,535 --> 00:09:39,829 (Terri și Kazim râzând) 239 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 - Terri! 240 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 Terri! - Încă lucrează 241 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 cu alimentatoarele de jos, nu? 242 00:09:44,584 --> 00:09:48,046 (muzică occidentală plină de suspans) 243 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 E în regulă, Turk. 244 00:09:50,215 --> 00:09:52,050 O să ajungi în liga mare cândva. 245 00:09:53,301 --> 00:09:55,887 - Suge o gaură de glorie a stației Shell, Eddie. 246 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 - Cu ce ​​te-a luat clientul tău în seara asta? 247 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Cinci, 600? 248 00:10:00,683 --> 00:10:02,477 (Bob varsand) 249 00:10:02,560 --> 00:10:04,062 (Bob oftă) 250 00:10:04,145 --> 00:10:05,814 60K pentru acel coș. 251 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 - [Bob] Terri? 252 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 - Doamna lui nu a avut nicio șansă. 253 00:10:09,818 --> 00:10:11,152 Am cuplat-o cu unul dintre rolele mele înalte 254 00:10:11,236 --> 00:10:12,612 în aproximativ 20 de minute. 255 00:10:15,490 --> 00:10:16,574 Da. 256 00:10:16,658 --> 00:10:18,368 Și sunt singurul membru al aripii din oraș 257 00:10:18,451 --> 00:10:20,286 care vine cu o garanție. 258 00:10:20,370 --> 00:10:21,371 De ce? 259 00:10:22,330 --> 00:10:23,581 Pentru că sunt atât de bun. 260 00:10:24,499 --> 00:10:26,709 Totuși, am ceva pentru tine. 261 00:10:26,793 --> 00:10:30,672 (muzică occidentală plină de suspans) 262 00:10:30,755 --> 00:10:31,756 - Terri! 263 00:10:33,007 --> 00:10:35,176 Terri, unde ești? 264 00:10:35,260 --> 00:10:37,303 Mi-e dor de tine. (ofta) 265 00:10:37,387 --> 00:10:39,722 (muzică occidentală plină de suspans) 266 00:10:39,806 --> 00:10:41,391 - Vom vedea despre garanția ta. 267 00:10:42,517 --> 00:10:44,102 Idiotule. 268 00:10:44,185 --> 00:10:45,019 (Turc sorbiește băutură) 269 00:10:45,103 --> 00:10:47,647 (muzică blândă) 270 00:10:52,402 --> 00:10:55,947 - Terri? Eşti tu? (gâfâind) 271 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 - Terri a plecat, puștiule. 272 00:10:58,533 --> 00:10:59,868 O vrei înapoi, 273 00:11:00,702 --> 00:11:01,953 tu mă suni. 274 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 Vrei să uiți de ea și să iei o coadă nouă, 275 00:11:05,707 --> 00:11:06,791 sună-mă și pe mine. 276 00:11:06,875 --> 00:11:08,793 (bunituri cu stiloul) 277 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 (Bob gemu) 278 00:11:13,715 --> 00:11:14,507 (telefonul suna) 279 00:11:14,591 --> 00:11:15,967 - Am înțeles, doamnă Cromwell, 280 00:11:16,050 --> 00:11:18,011 Global Speedway prezentarea vine bine. 281 00:11:18,094 --> 00:11:19,971 - [Domnișoară. Cromwell] Prezentarea trebuie să fie impecabilă. 282 00:11:20,054 --> 00:11:21,431 - Rapid și plin de energie. 283 00:11:21,514 --> 00:11:25,435 - Acest client construiește piste de mașini de curse de primă clasă 284 00:11:25,518 --> 00:11:27,228 pe tot globul. 285 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 Trebuie să câștigăm această ofertă. 286 00:11:30,231 --> 00:11:31,608 - Gropite. 287 00:11:31,691 --> 00:11:32,859 - [Domnișoară. Cromwell] Ce a fost asta? 288 00:11:32,942 --> 00:11:34,444 - (îşi dreseşte glasul) Uh, simplu. 289 00:11:34,527 --> 00:11:36,779 Va fi simplu, o bucată de tort. 290 00:11:36,863 --> 00:11:38,323 - Ar fi mai bine. 291 00:11:38,406 --> 00:11:40,992 Viitorul nostru este în mâinile tale, Bob. 292 00:11:41,075 --> 00:11:42,160 (bipuri de notificare) -Da- 293 00:11:43,077 --> 00:11:45,580 Oh! (se dreseaza) 294 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 - Hei, Bobby! - Hei. 295 00:11:46,915 --> 00:11:48,124 - Bobby, băiete! - Hei! 296 00:11:48,208 --> 00:11:50,668 - E timpul pentru happy hour la O'Grady's. 297 00:11:50,752 --> 00:11:51,628 - Hei, băieți. 298 00:11:52,587 --> 00:11:53,922 Uită-te la gropițele alea, nu? 299 00:11:56,549 --> 00:11:58,343 - Bob, au trecut cinci luni, omule. 300 00:11:58,426 --> 00:11:59,928 - Terri nu se întoarce. 301 00:12:00,887 --> 00:12:02,096 Și dacă mă întrebi, 302 00:12:02,180 --> 00:12:03,514 mai bine acum decât dacă v-ați căsători. 303 00:12:03,598 --> 00:12:05,266 - (râde) O să vezi. 304 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Se va întoarce. 305 00:12:06,434 --> 00:12:08,186 Am avut ceva. 306 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 - Nu, nu, nu. 307 00:12:09,520 --> 00:12:11,022 Domnul Smooth Moves are ceva, bine. 308 00:12:11,105 --> 00:12:15,276 Mașini de curse, o companie Fortune 500, stil. 309 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Ea a plecat, Bob, mergi mai departe. 310 00:12:17,153 --> 00:12:20,573 - Da, e timpul pentru cineva care nu este mireasă atât de fugitivă. 311 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 - E singura fată pe care am avut-o vreodată. 312 00:12:22,617 --> 00:12:24,661 Singura fată cu care am făcut sex vreodată! 313 00:12:25,912 --> 00:12:27,789 - Isuse, trebuie să te punem culcat. 314 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 - Bine, hai să mergem, hai, amice. 315 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 - Am atât de multe încât trebuie să fac. - Ah, e timpul pentru lovituri! 316 00:12:32,085 --> 00:12:33,461 Să mergem. Tequila. - Haide. 317 00:12:33,544 --> 00:12:34,545 - Asta poate aştepta până mâine. - Tequila? 318 00:12:34,629 --> 00:12:35,713 - Da. - Bine. 319 00:12:35,797 --> 00:12:37,006 - Iată-ne. - Da, pot folosi o băutură. 320 00:12:37,090 --> 00:12:39,717 ♪ Povestea mea este ca un cântec trist ♪ 321 00:12:39,801 --> 00:12:41,094 ♪ Ei bine, ea a fost aici ♪ - Tequila! 322 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 ♪ Dar acum a plecat ♪ 323 00:12:42,804 --> 00:12:45,265 ♪ Voi continua să beau până voi uita ♪ 324 00:12:45,348 --> 00:12:48,393 ♪ Deci, barman, pune-le din nou ♪ 325 00:12:48,476 --> 00:12:50,812 ♪ Atâta timp cât memoria ei atârnă în jurul ♪ 326 00:12:50,895 --> 00:12:52,730 ♪ Doar aranjați-le și le voi sparge ♪ 327 00:12:52,814 --> 00:12:55,358 - Oh, amintește-mi să rămân la băuturile pentru fete de acum încolo. 328 00:12:55,441 --> 00:12:57,151 Bine? - Haide, Holly. 329 00:12:57,235 --> 00:12:57,902 Te poți descurca. 330 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 În plus, știi regula. 331 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Ține minte, hmm, dacă vrei să fii asistentul meu, 332 00:13:01,698 --> 00:13:02,740 va trebui să? 333 00:13:02,824 --> 00:13:04,158 - [Prieteni] Ține pasul cu băieții. 334 00:13:04,242 --> 00:13:06,035 - O, bine, bine, mulțumesc. 335 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 Dar prefer bărbații. - Ah. 336 00:13:07,996 --> 00:13:11,082 - Deci, băieţi, continuaţi. 337 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 - Bine, bine, hai să trecem la treabă. 338 00:13:13,292 --> 00:13:15,920 Este timpul să-l facem pe Bob conectat din nou. 339 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 - Haideţi, băieţi. 340 00:13:17,130 --> 00:13:20,091 Tu, trebuie să lași să se întâmple. 341 00:13:21,592 --> 00:13:23,886 Nu poți produce iubire. 342 00:13:24,721 --> 00:13:25,930 - E adevărat. 343 00:13:26,014 --> 00:13:27,223 Phil Collins a spus că nici tu nu te poți grăbi. 344 00:13:27,306 --> 00:13:28,933 - Da. (Holly batjocorește) 345 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 - Roșcată vine la ora patru. 346 00:13:31,144 --> 00:13:33,021 - E frumoasă, dar eu sunt bine acum, omule. 347 00:13:33,104 --> 00:13:35,690 - Haide. - Du-te să te prezinti, frate. 348 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 - Oh, nu, ah, chiar acum? 349 00:13:39,569 --> 00:13:40,778 - Ah, haide, mergem. 350 00:13:40,862 --> 00:13:42,488 Mergem, mergem, mergem. 351 00:13:42,572 --> 00:13:43,781 - Bine, bine. - Acela un băiat. 352 00:13:43,865 --> 00:13:48,411 - A se distra. - Eu cred în tine. (razand) 353 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 - Cred în tine. - Mulţumesc. 354 00:13:51,706 --> 00:13:52,582 Bună! 355 00:13:52,665 --> 00:13:54,959 A fost o prostie, ah. 356 00:13:55,043 --> 00:13:56,127 Știi, am vrut doar, 357 00:13:56,210 --> 00:13:57,837 știi, te-am văzut de la prietenii mei 358 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 și am vrut doar să salut. 359 00:13:59,881 --> 00:14:02,884 - Uite, doar că nu am chef, bine? 360 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 - Bine, sigur. 361 00:14:04,218 --> 00:14:06,846 Ea nu are chef. - Fii fermecător. Fii amuzant. 362 00:14:06,929 --> 00:14:08,556 - Să fii amuzant? - Da. 363 00:14:09,599 --> 00:14:10,808 - Hai, se numește happy hour, 364 00:14:10,892 --> 00:14:12,602 nu oră deprimată. (râde) 365 00:14:12,685 --> 00:14:15,146 - Uite, acesta este un moment foarte prost, bine? 366 00:14:16,105 --> 00:14:19,859 - Hai, nu e ca și cum a murit cineva! (râde) 367 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Au făcut-o? 368 00:14:22,362 --> 00:14:23,654 (bea stropi) 369 00:14:23,738 --> 00:14:26,741 (oamenii râd) 370 00:14:27,950 --> 00:14:29,202 - [Săriți] E în regulă, omule. 371 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 ♪ Doar ridică-le și le voi sparge ♪ 372 00:14:31,579 --> 00:14:33,664 - Da. - Frumos. 373 00:14:33,748 --> 00:14:35,166 - Wow. (Holly chicoti) 374 00:14:35,249 --> 00:14:38,628 A mers bine, văd. - Deci crezi că ea este cea? 375 00:14:39,754 --> 00:14:40,838 - Există o posibilitate, cred. 376 00:14:40,922 --> 00:14:43,174 (prietenii rad) 377 00:14:43,257 --> 00:14:48,429 ♪ Ei bine, mă întreb ce să fac ♪ 378 00:14:49,430 --> 00:14:51,057 ♪ În timp ce stau și mă uit la tine ♪ 379 00:14:51,140 --> 00:14:52,642 - Ei bine, se pare că, 380 00:14:54,268 --> 00:14:55,353 (expiră) 381 00:14:55,812 --> 00:14:58,397 se pare ca a iesit destul de curat. 382 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Sorta. 383 00:15:00,858 --> 00:15:03,528 - Hei, mulțumesc că m-ai lăsat, Holly. 384 00:15:03,611 --> 00:15:05,196 Îmi pare rău că am ieșit din minți. 385 00:15:05,279 --> 00:15:07,365 Doar că, știi. 386 00:15:07,949 --> 00:15:09,492 - Da, ştiu. 387 00:15:10,868 --> 00:15:14,455 Oh, um, acest stilou bizar în buzunarul cămășii tale, 388 00:15:14,539 --> 00:15:15,540 Aproape că l-am spălat. 389 00:15:15,623 --> 00:15:16,416 Este, um. 390 00:15:16,499 --> 00:15:17,708 - Da, da, da. 391 00:15:17,792 --> 00:15:19,877 Nu, mă țin de asta de luni de zile. 392 00:15:19,961 --> 00:15:21,212 - „Fă-te culcat”. 393 00:15:21,295 --> 00:15:22,421 - Tipul care mi l-a dat 394 00:15:22,505 --> 00:15:23,965 a spus că m-ar putea ajuta să o recuperez pe Terri. 395 00:15:24,048 --> 00:15:26,676 A fost acolo la bar în noaptea în care m-a părăsit. 396 00:15:26,759 --> 00:15:28,553 Dar nu, e atât de stupid. 397 00:15:28,636 --> 00:15:33,808 - Oh, stai, dar de fapt nu te gândești la asta, 398 00:15:33,891 --> 00:15:35,685 esti? - Nu! 399 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 ( batjocori) Nu. 400 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 - Bine, pentru că ca un aripi? 401 00:15:39,689 --> 00:15:42,191 (chicotește) Ce? Mai esti in liceu? 402 00:15:42,275 --> 00:15:43,067 - O să scap de el. - Bine. 403 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 - Doar, da. - Bine. 404 00:15:44,819 --> 00:15:48,573 Și să nu fii mama ta, dar haide, Bob. 405 00:15:48,656 --> 00:15:51,159 Locul tău este o zonă dezastruoasă. 406 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Ca, uită-te la asta. 407 00:15:52,326 --> 00:15:55,121 Am găsit niște șobolani în bucătărie. 408 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 Asta e dezgustător. 409 00:15:56,539 --> 00:15:58,416 - Terri e cea, Holly. 410 00:15:58,499 --> 00:15:59,584 Îți spun, ea tocmai trece prin 411 00:15:59,667 --> 00:16:00,543 niste chestii chiar acum. 412 00:16:00,626 --> 00:16:01,627 Ea va, 413 00:16:02,670 --> 00:16:04,881 ea se va întoarce. (muzică blândă) 414 00:16:04,964 --> 00:16:06,382 (Holly oftă) 415 00:16:06,465 --> 00:16:08,259 (zodnind ochelari) 416 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Locul meu se prăbușește. 417 00:16:09,594 --> 00:16:10,428 E în regulă. 418 00:16:10,511 --> 00:16:11,888 (muzică blândă) 419 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 - Știi, Bob, 420 00:16:14,182 --> 00:16:16,642 mai devreme sau mai târziu va trebui să mergi mai departe. 421 00:16:17,727 --> 00:16:19,437 Mai sunt oameni buni pe lume. 422 00:16:19,520 --> 00:16:22,064 Trebuie doar să te uiți. - Nu. 423 00:16:22,148 --> 00:16:23,441 Nu. Nu. 424 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Vezi, cred că ai văzut în seara asta, 425 00:16:25,151 --> 00:16:26,861 Nu știu cum să merg mai departe. 426 00:16:27,778 --> 00:16:29,530 O voi aduce pe Terri înapoi, veți vedea. 427 00:16:29,614 --> 00:16:30,781 Notează-mi cuvintele. 428 00:16:32,366 --> 00:16:34,327 - De ce ai vrea-o măcar pe ea? 429 00:16:35,494 --> 00:16:37,371 (Holly oftă) 430 00:16:37,455 --> 00:16:38,539 - Ce ai spus? 431 00:16:39,832 --> 00:16:41,792 - Uh, noapte bună, Bob. 432 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 - Oh da. Noapte bună. 433 00:16:45,004 --> 00:16:46,964 - Da. - Oh, şi Holly. 434 00:16:47,048 --> 00:16:48,049 - Da? 435 00:16:49,258 --> 00:16:52,428 - Spune-i „Bună” lui Tim pentru mine. ♪ Ochi care plâng doar pentru tine ♪ 436 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 - Da. 437 00:16:53,721 --> 00:16:54,722 Sigur, Bob. 438 00:16:55,556 --> 00:16:57,642 Îi voi spune: „Bună ziua”. 439 00:16:57,725 --> 00:17:01,145 (clac tocuri) 440 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 „Încă am ochi care plâng pentru tine”. 441 00:17:04,565 --> 00:17:07,443 „Încă am ochi care plâng pentru tine”. 442 00:17:07,527 --> 00:17:09,654 „Pentru că am ochi care plâng pentru tine”. 443 00:17:09,737 --> 00:17:10,738 - Wingman. 444 00:17:12,073 --> 00:17:13,866 Ce am de pierdut? 445 00:17:13,950 --> 00:17:17,036 „Încă am ochi care plâng pentru tine”. 446 00:17:17,118 --> 00:17:21,499 „Încă am ochi care plâng pentru tine”. 447 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 (vehiculele zbârnâind) 448 00:17:24,794 --> 00:17:27,964 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 449 00:17:28,047 --> 00:17:31,175 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 450 00:17:31,259 --> 00:17:34,011 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 451 00:17:34,095 --> 00:17:36,013 ♪ Oh ♪ 452 00:17:37,473 --> 00:17:38,683 (mușcătură de murături) 453 00:17:38,766 --> 00:17:41,018 (spături de murături) - Vai! 454 00:17:41,102 --> 00:17:43,563 - Hei, dracu'! - Ce? 455 00:17:44,814 --> 00:17:45,982 - Aici. 456 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 - Ah. 457 00:17:49,443 --> 00:17:51,195 Chiar era necesar? 458 00:17:51,279 --> 00:17:53,030 - Ce mai faci, partenere? 459 00:17:53,114 --> 00:17:54,699 Turk Thompson. 460 00:17:54,782 --> 00:17:55,825 Wingman. - Hei. 461 00:17:56,742 --> 00:17:58,661 Bob Erdman, director executiv junior la- 462 00:17:58,744 --> 00:18:00,788 - Da, da, știu cine ești. 463 00:18:00,871 --> 00:18:03,165 - Tu faci? - Bea. 464 00:18:03,249 --> 00:18:04,584 Ți-am luat o Cola. 465 00:18:05,793 --> 00:18:07,753 - Oh, ești îngrozitor de amabil din partea ta, mulțumesc. (râde) 466 00:18:07,837 --> 00:18:10,715 - Acum, câți, uh, 467 00:18:10,798 --> 00:18:12,049 femeile cu care ai fost? 468 00:18:12,133 --> 00:18:13,092 (Bob batjocorește) 469 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 - (înghite în sec) Una. 470 00:18:14,719 --> 00:18:17,471 (Turc călugărit) 471 00:18:21,601 --> 00:18:23,227 - Sunteți cereale? 472 00:18:23,311 --> 00:18:25,563 - Da, dar vreau să spun, ea a fost iubirea vieții mele. 473 00:18:25,646 --> 00:18:26,564 Și acum câteva luni... 474 00:18:26,647 --> 00:18:28,149 - Da. am văzut. 475 00:18:28,232 --> 00:18:30,276 Și oricât de mult îl disprețuiesc pe Eddie, 476 00:18:30,359 --> 00:18:32,570 a alergat perfect pe vechiul shot și shitter. 477 00:18:32,653 --> 00:18:35,740 Ha, funcționează de fiecare dată. 478 00:18:35,823 --> 00:18:37,408 - Împușcat și răcat? Nu înțeleg. 479 00:18:37,491 --> 00:18:40,286 - Da, ți-a cumpărat injecții toată noaptea, nu? 480 00:18:40,369 --> 00:18:42,455 Doar le dobori. 481 00:18:42,538 --> 00:18:44,915 Și când ești în rahat, vă vomita măruntaiele, 482 00:18:44,999 --> 00:18:48,002 clienta lui pleacă cu fata ta. 483 00:18:48,085 --> 00:18:49,420 - Oh, Doamne! 484 00:18:49,503 --> 00:18:50,713 Exact asta sa întâmplat. 485 00:18:50,796 --> 00:18:53,215 Adica cum nu am facut? 486 00:18:53,299 --> 00:18:55,426 Sunt așa de prost? 487 00:18:55,509 --> 00:18:57,595 - Dragostea te face prost, puștiule. 488 00:18:57,678 --> 00:18:59,889 Tu, uh, sigur că o vrei înapoi din nou? 489 00:18:59,972 --> 00:19:02,058 ♪ Visele devin realitate ♪ 490 00:19:02,141 --> 00:19:05,019 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 491 00:19:05,102 --> 00:19:06,604 - Mulţumesc, bulgări. 492 00:19:07,396 --> 00:19:08,272 (chelnerița chicotește) 493 00:19:08,356 --> 00:19:09,440 Lasă-mă pe mine. 494 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 Îți vom aduce logodnicul înapoi. 495 00:19:11,067 --> 00:19:13,235 - Bine, știi ce? 496 00:19:13,319 --> 00:19:14,153 sunt înăuntru. 497 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Voi bea la asta. (râde) 498 00:19:16,364 --> 00:19:17,740 - În primul rând. 499 00:19:17,823 --> 00:19:18,783 Cât de mare este penisul tău? 500 00:19:18,866 --> 00:19:20,618 (Bob scuipa) 501 00:19:20,701 --> 00:19:22,119 De mărimea unui hot dog al unui bărbat 502 00:19:22,203 --> 00:19:25,956 îmi spune cam tot Trebuie să știu despre el. 503 00:19:26,040 --> 00:19:27,041 - Hot dog? 504 00:19:28,292 --> 00:19:31,629 - Uite, nu fac afaceri cu tipi cu cocoși mici. 505 00:19:31,712 --> 00:19:33,172 Sunt prea supărați. 506 00:19:33,255 --> 00:19:35,091 Acum, băieți care sunt prea mari, pe de altă parte, 507 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 cred că știu mai multe decât mine și nu ascultă. 508 00:19:37,676 --> 00:19:39,845 Și atunci lucrurile merg prost! 509 00:19:39,929 --> 00:19:42,390 (Bob gags) 510 00:19:45,142 --> 00:19:48,312 - Adică, are sens. (tuse) 511 00:19:48,396 --> 00:19:50,773 - Iată ce vreau să faci, Broccoli Teeth. 512 00:19:50,856 --> 00:19:54,068 Am nevoie să iei astea inele de ceapă jos în ioan. 513 00:19:54,151 --> 00:19:56,404 Stivuiți-le pe ciclopii cheli, 514 00:19:56,487 --> 00:19:58,322 și anunță-mi numărul. 515 00:19:58,406 --> 00:20:01,075 - Contele? Ești nebun, omule? 516 00:20:01,158 --> 00:20:03,494 - Bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, puștiule. 517 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 Succes cu tot. 518 00:20:05,663 --> 00:20:07,289 - Oh, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 519 00:20:07,373 --> 00:20:08,499 Doar stai jos. 520 00:20:08,582 --> 00:20:11,585 Doar... 521 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Uite, ce ai nevoie să fac? 522 00:20:13,587 --> 00:20:15,673 - Pune-le pe Muntele Ciuperci. 523 00:20:16,590 --> 00:20:18,217 14 sunt prea multe, 524 00:20:18,300 --> 00:20:20,720 iar sub trei este un deal breaker. 525 00:20:21,637 --> 00:20:25,015 - Nu pot să stivuiesc inele de ceapă pe mine, 526 00:20:26,058 --> 00:20:28,018 penisul meu, omule. 527 00:20:28,102 --> 00:20:30,020 În plus, nici măcar nu sunt. 528 00:20:30,104 --> 00:20:31,105 - Ce? 529 00:20:32,022 --> 00:20:33,524 - Greu. 530 00:20:33,607 --> 00:20:37,027 - Ești, uh, sigur de asta, Charlie Candy Cane? 531 00:20:37,111 --> 00:20:38,279 - Sunt sigur? 532 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Cred că aș ști dacă aș avea o prostie! 533 00:20:41,240 --> 00:20:42,032 Oh! 534 00:20:43,117 --> 00:20:44,201 - Viagra. 535 00:20:44,285 --> 00:20:46,036 Am pus trei dintre ele în Cola ta. 536 00:20:46,120 --> 00:20:48,330 Îmi place să iau lucrurile tehnice 537 00:20:48,414 --> 00:20:50,541 din drum chiar în vârf. 538 00:20:50,624 --> 00:20:52,042 - Ești nebun! Ești un nebun! 539 00:20:52,126 --> 00:20:54,044 Aceasta este o mare greșeală! 540 00:20:54,128 --> 00:20:56,088 - Calmează-te, Space Ranger. 541 00:20:56,172 --> 00:20:58,841 Îți vom aduce logodnicul înapoi. 542 00:20:59,675 --> 00:21:01,135 Acum, stivuiți-le! 543 00:21:08,309 --> 00:21:13,481 (sierat apa de la robinet) (muzica tensionata) 544 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 (ușă scârțâind) 545 00:21:16,066 --> 00:21:17,151 (bunituri la usa) 546 00:21:17,234 --> 00:21:18,527 (sierat apa de la robinet) (muzica tensionata) 547 00:21:18,611 --> 00:21:20,029 (tindaie catarama centurii) 548 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 (fermoar șuieră) 549 00:21:21,864 --> 00:21:22,948 (pantalonii cad pe podea) 550 00:21:23,032 --> 00:21:24,283 (sierat apa de la robinet) (muzica tensionata) 551 00:21:24,366 --> 00:21:26,869 (Bob oftă) 552 00:21:28,829 --> 00:21:30,331 - Ce naiba fac? 553 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 (muzică plină de suspans) 554 00:21:33,209 --> 00:21:35,336 (expiră) Bine. 555 00:21:35,419 --> 00:21:36,712 Haide, Bob. 556 00:21:36,796 --> 00:21:37,546 (sâsâit inele de ceapă) 557 00:21:37,630 --> 00:21:38,631 Oh! 558 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 (Bob respiră greu) 559 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 - Pervers! (Bob țipă) 560 00:21:46,388 --> 00:21:47,431 - Nemernic. 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,767 Ar fi trebuit să-i lași mai întâi să se răcească. 562 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 (Bob țipând) 563 00:21:51,477 --> 00:21:54,271 (Bob țipând) 564 00:21:54,355 --> 00:21:55,272 - [Bob] Oh! 565 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 Dumnezeu! 566 00:21:58,651 --> 00:22:01,070 ♪ Am un inel de foc gras ♪ 567 00:22:01,153 --> 00:22:03,447 ♪ Și îmi arde în pantaloni ♪ 568 00:22:03,531 --> 00:22:05,157 ♪ ustură și arde ♪ 569 00:22:05,241 --> 00:22:07,576 ♪ Ca un cuib de furnici de armată ♪ 570 00:22:07,660 --> 00:22:09,954 - Opt. - Ha, nu e rău. 571 00:22:10,037 --> 00:22:14,041 Se pare că noi, uh, ne-am făcut o înțelegere. 572 00:22:14,124 --> 00:22:15,251 - Crezi că ne putem opri 573 00:22:15,334 --> 00:22:17,837 și, cum ar fi, să iau niște gheață sau așa ceva? 574 00:22:17,920 --> 00:22:20,923 - Singurul lucru pentru care va funcționa este Slurpee anal. 575 00:22:22,007 --> 00:22:23,926 - Slurpee anal? 576 00:22:24,009 --> 00:22:24,760 - Da. 577 00:22:24,844 --> 00:22:27,429 Slurpee mare, capac, 578 00:22:27,513 --> 00:22:29,056 întoarce-l cu susul în jos. 579 00:22:29,139 --> 00:22:30,933 (locuri de cuțit) 580 00:22:31,016 --> 00:22:34,812 Tăiați un nemernic, puneți-l înapoi în poală. 581 00:22:34,895 --> 00:22:38,816 Și umple-l ca un taxidermist îndesat un linceric mort. 582 00:22:40,067 --> 00:22:43,070 - (râde) Da, de parcă asta s-ar întâmpla. 583 00:22:43,904 --> 00:22:45,948 ( anvelopele scârțâind) 584 00:22:46,031 --> 00:22:47,575 ♪ Nu te îndrăgosti ♪ 585 00:22:47,658 --> 00:22:49,493 ♪ Dacă nu poți suporta căldura ♪ 586 00:22:49,577 --> 00:22:51,871 ♪ Am un inel de foc gras ♪ 587 00:22:51,954 --> 00:22:54,164 ♪ Și este atât de fierbinte ♪ 588 00:22:54,248 --> 00:22:56,208 ♪ Îi mulțumesc Domnului de sus ♪ 589 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 ♪ Că nu trebuie să mă ghemuiesc ♪ 590 00:22:58,085 --> 00:23:00,004 (Turk adulmecă) (vocea lui Bob tremură) 591 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 - Ce este asta? 592 00:23:01,338 --> 00:23:03,507 Asta este Raspberry Sunblast? 593 00:23:03,591 --> 00:23:05,342 - Nu, acesta este Goofy Grape. 594 00:23:05,426 --> 00:23:07,303 - Oh, asta o să păteze. 595 00:23:07,386 --> 00:23:08,304 - Ce? - Da. 596 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 O să ai cocoș de ștrumf. 597 00:23:10,264 --> 00:23:12,349 - Cocoș ștrumf? Isus Hristos! 598 00:23:12,433 --> 00:23:15,436 Uite, poate că toată chestia asta a fost doar o idee proastă. 599 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 - Ascultă, Față de Frunte. 600 00:23:17,855 --> 00:23:21,901 Îmi iau slujba foarte în serios și încă nu am pierdut un client. 601 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 O să te punem culcat, 602 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 și apoi îți vom aduce logodnicul înapoi. 603 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 - Dacă nu mă vrea înapoi? ce daca- 604 00:23:29,950 --> 00:23:33,537 (îngrijire turația motorului) (claxonul mașinii claxonează o melodie plină de viață) 605 00:23:33,621 --> 00:23:36,123 - Te va vrea înapoi! 606 00:23:37,124 --> 00:23:40,461 Un mare în față și restul când terminăm. 607 00:23:42,713 --> 00:23:43,964 - O afacere. Afacere. 608 00:23:46,467 --> 00:23:50,512 (în turația motorului mașinii) (anvelopele scârțâind) 609 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Trebuie să spun, Turk. 610 00:23:52,389 --> 00:23:54,558 Mașina asta e un pic o întoarcere în urmă. 611 00:23:54,642 --> 00:23:56,935 Nu le mai vezi prea mult în jur. 612 00:23:57,019 --> 00:23:59,188 - Asta pentru că majoritatea oamenilor nu se pot descurca cu ei. 613 00:23:59,271 --> 00:24:01,482 Doar cineva care înțelege viteza 614 00:24:01,565 --> 00:24:03,692 poate conduce orgasmul mobil. 615 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 - Orgasm-mobil? 616 00:24:06,612 --> 00:24:11,575 - Da, și acesta este punctul ei G chiar acolo. (razand) 617 00:24:12,952 --> 00:24:14,536 O atingi exact. 618 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Șoptește nimic dulce la ureche. 619 00:24:17,915 --> 00:24:21,835 Și nu există o mașină în viață asta o poate prinde! (razand) 620 00:24:21,919 --> 00:24:23,337 Oh, ce-i asta, iubito, hm? 621 00:24:23,420 --> 00:24:25,381 Oh, mm, oh da. 622 00:24:25,464 --> 00:24:26,715 Mm, tati te aude. 623 00:24:26,799 --> 00:24:28,133 (scârțâind buton) Mmm. 624 00:24:28,217 --> 00:24:31,011 Ca un pic din somnul ăla înnegrit cajun, 625 00:24:31,095 --> 00:24:32,262 Copil Miere? 626 00:24:32,346 --> 00:24:35,432 Oh, tati o să te atingă în seara asta, Baby Love. 627 00:24:35,516 --> 00:24:37,768 Mm, oh, da. (scârțâit de buton) 628 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 Oh, iubito. (bate cu degetele) 629 00:24:39,895 --> 00:24:41,981 (Turc geamăt) 630 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 - Turc, turc, dar... - Taci! 631 00:24:43,774 --> 00:24:46,902 Ee, sunt în mijlocul cunnilingusului! 632 00:24:46,986 --> 00:24:50,447 Așa e, o, o, ca o bucată de gumă de mestecat 633 00:24:50,531 --> 00:24:52,116 sub biroul unui băiețel de școală. 634 00:24:52,199 --> 00:24:53,200 Mmm. 635 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Mm, Baby Love. 636 00:24:55,285 --> 00:24:58,789 Mm, tati a primit degetul de somn cajun, Baby Love. 637 00:24:58,872 --> 00:25:01,792 - Asta e, uite, Turk. - Da, taci. 638 00:25:01,875 --> 00:25:05,337 Mm. (geme) 639 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 Oh! 640 00:25:06,714 --> 00:25:08,298 (Turc gemete) 641 00:25:08,382 --> 00:25:09,842 Micul Puffy Puff. 642 00:25:09,925 --> 00:25:12,302 - Turk, Turk, ascultă. - Puffy, Puffy, Puffy Puff. 643 00:25:12,386 --> 00:25:13,137 (Turc gemete) 644 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 - Turk, Turk, ascultă! 645 00:25:14,555 --> 00:25:16,140 Am întârziat deja la o întâlnire! 646 00:25:16,223 --> 00:25:17,891 - Tarziu? - Da. 647 00:25:17,975 --> 00:25:19,601 - Eşti dracului de cereale? 648 00:25:19,685 --> 00:25:21,478 Un wingman nu întârzie niciodată! 649 00:25:21,562 --> 00:25:24,314 Stai, Inele de ceapă! 650 00:25:24,398 --> 00:25:25,524 (mecanismul zbârnâie) - Uau! 651 00:25:25,607 --> 00:25:26,775 - Ah! 652 00:25:26,859 --> 00:25:28,444 (Turcâind cauciucurile) (Turc care râde) 653 00:25:28,527 --> 00:25:29,319 (muzică optimistă) 654 00:25:29,403 --> 00:25:30,446 - Oh! (Turc râzând) 655 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 (claxonul mașinii claxonează o melodie plină de viață) 656 00:25:31,864 --> 00:25:32,614 (muzică optimistă) 657 00:25:32,698 --> 00:25:35,325 ( anvelopele scârțâind) 658 00:25:35,409 --> 00:25:37,995 ♪ Hei, hei, hei ♪ 659 00:25:38,078 --> 00:25:40,706 ♪ Hei, hei, hei ♪ 660 00:25:40,789 --> 00:25:42,708 ♪ Hei, hei, hei ♪ 661 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 (Turc râzând) ♪ Hei, hei, hei ♪ 662 00:25:46,045 --> 00:25:48,839 ♪ Hei, hei, hei ♪ - Ah! 663 00:25:48,922 --> 00:25:49,840 ( anvelopele scârțâind) 664 00:25:49,923 --> 00:25:51,133 (Turk țipă) (muzică optimistă) 665 00:25:51,216 --> 00:25:53,010 (Bob gâfâind) (muzică optimistă) 666 00:25:53,093 --> 00:25:56,180 Oh! (muzică optimistă) 667 00:25:56,263 --> 00:25:59,641 (final cu muzica optimistă) 668 00:25:59,725 --> 00:26:04,021 Cum naiba ai făcut asta? (gâfâind) 669 00:26:04,104 --> 00:26:06,440 - Îmi fac singur combustibilul special, puștiule. 670 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 Da, chiar am instalat un rezervor suplimentar. 671 00:26:09,777 --> 00:26:12,863 Rahatul ăsta e mai puternic decât protoxidul de azot, 672 00:26:12,946 --> 00:26:15,699 dar durează doar cam cât un orgasm uman 673 00:26:15,783 --> 00:26:19,661 deci îl poți folosi doar în situații de urgență reale. 674 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 - Îți faci singur benzina? 675 00:26:21,830 --> 00:26:24,458 Și ce, acum ești expert în femei și mașini? 676 00:26:25,459 --> 00:26:27,711 - Ei bine, sunt cam același lucru. 677 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Ține-le lubrifiate, tu, 678 00:26:29,463 --> 00:26:30,547 le călărești repede, 679 00:26:30,631 --> 00:26:32,007 și le schimbi 680 00:26:32,090 --> 00:26:35,135 înainte să fie prea multe crăpături în tapițerie. 681 00:26:36,512 --> 00:26:39,807 Tu, uh, mai bine te apuci de treabă, puștiule. 682 00:26:39,890 --> 00:26:43,352 - Da. (muzică elegantă) 683 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 (Bob gemu) 684 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 (bunituri ușii mașinii) 685 00:26:47,689 --> 00:26:48,440 (manivela motorului masinii) 686 00:26:48,524 --> 00:26:51,860 (ruruit motorul masinii) 687 00:26:55,030 --> 00:26:57,533 A fost o nebunie, omule, n-ai crede. 688 00:26:57,616 --> 00:26:58,909 - Trebuie să-l angajezi, frate. 689 00:26:58,992 --> 00:27:00,661 Nu ai nimic de pierdut. 690 00:27:00,744 --> 00:27:03,413 - Tipul ăsta e mai mult un nebun decât un aripi. 691 00:27:03,497 --> 00:27:05,332 - Uite, dacă o vrei pe Terri înapoi și te poate ajuta, 692 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 atunci cui îi pasă, nu? 693 00:27:07,668 --> 00:27:09,461 - Cred. - Îl voi cerceta. 694 00:27:09,545 --> 00:27:10,671 Îi voi căuta fundul pe Google 695 00:27:10,754 --> 00:27:12,464 până când știu totul despre el. 696 00:27:12,548 --> 00:27:13,423 - Tu eşti bărbatul, Skip. 697 00:27:13,507 --> 00:27:16,218 (muzică blândă) 698 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 (telefonul sună) 699 00:27:17,386 --> 00:27:20,013 (sunet de apel) (păsări care scârțâie) 700 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 - Acesta este Bob. 701 00:27:21,515 --> 00:27:25,602 - În seara asta, ora opt la Grand. 702 00:27:25,686 --> 00:27:28,397 Frumoase cămașă și cravată, băiete de cor. 703 00:27:28,480 --> 00:27:30,399 Ce ai făcut, jefuiește un parc de rulote? 704 00:27:30,482 --> 00:27:33,152 (muzică tensionată) 705 00:27:36,530 --> 00:27:38,282 (jaluzelele alunecând) 706 00:27:38,365 --> 00:27:40,450 încă te văd. (jaluzelele alunecând) 707 00:27:40,534 --> 00:27:42,327 Pete de cafea. (jaluzelele alunecând) 708 00:27:42,411 --> 00:27:46,290 Zbura e deschisă. (Jaluzele bubuind) 709 00:27:46,373 --> 00:27:48,000 (fermoar șuieră) 710 00:27:48,083 --> 00:27:51,420 (oftă) Lasagna dulce cu pistrui. 711 00:27:53,922 --> 00:27:55,299 - Hmm? 712 00:27:55,382 --> 00:27:57,551 Îmi place un pop de roșu, dar nu știu cu această ținută. 713 00:27:57,634 --> 00:28:00,304 Poate că acesta este? 714 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 - Da, nu știu, am încredere în tine. 715 00:28:02,556 --> 00:28:05,225 Întotdeauna o las pe Terri să-mi ia hainele pentru mine, așa că. 716 00:28:06,310 --> 00:28:08,228 - Și de ce? 717 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 - Ei bine, ești asistentul meu. 718 00:28:11,398 --> 00:28:12,691 Știi cât de ocupat sunt. 719 00:28:12,774 --> 00:28:14,985 Simt că cumpărăturile sunt o mare pierdere de timp. 720 00:28:17,321 --> 00:28:20,741 - Uneori pierderea timpului sunt cele mai importante lucruri 721 00:28:20,824 --> 00:28:22,284 într-o relație, Bob. 722 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 - O, deci îmi spui 723 00:28:24,745 --> 00:28:26,872 dacă aș fi ajutat-o să aleagă lumânările pentru nunta noastră, 724 00:28:26,955 --> 00:28:29,124 atunci poate că ar fi rămas, hmm. 725 00:28:30,792 --> 00:28:32,127 - Ai fi surprins. 726 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 Sunt lucrurile mărunte, Bob. 727 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Lucrurile speciale. 728 00:28:40,928 --> 00:28:43,472 (muzică blândă) 729 00:28:43,555 --> 00:28:46,725 ♪ E un mister ♪ 730 00:28:46,808 --> 00:28:48,852 - Da, am avut lucruri speciale. 731 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Ne-a plăcut, 732 00:28:54,441 --> 00:28:55,609 dimineata, 733 00:28:55,692 --> 00:28:57,569 Obișnuiam, uh, să-i spun pasărea mea de dimineață 734 00:28:57,653 --> 00:29:00,072 și i-aș fluiera nimic dulce în ureche, 735 00:29:00,155 --> 00:29:01,573 ceva de genul... 736 00:29:01,657 --> 00:29:03,825 (fluieră ca o pasăre cântătoare) 737 00:29:08,247 --> 00:29:13,168 (Bob continuă să fluieră ca o pasăre cântătoare) 738 00:29:13,251 --> 00:29:15,420 - Caw! Caw! 739 00:29:16,088 --> 00:29:18,924 - Obișnuiam să dau strigăte când eram mică, așa că. 740 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 - Îmi place asta. - Mhmm. 741 00:29:21,218 --> 00:29:22,594 - Nu știam asta. 742 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 La dracu, sunt Terri. 743 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 (muzică blândă) 744 00:29:33,355 --> 00:29:34,272 - Pasiune! 745 00:29:34,356 --> 00:29:35,357 - Ooh. 746 00:29:36,191 --> 00:29:37,276 Obsesie! 747 00:29:37,359 --> 00:29:39,278 - Mm, un squirter. 748 00:29:39,361 --> 00:29:40,112 - Mm. 749 00:29:40,195 --> 00:29:41,363 - Acesta este el. 750 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Acesta este tipul care mi-a furat-o pe Terri. 751 00:29:42,823 --> 00:29:44,658 - Otravă. - Seducție. 752 00:29:44,741 --> 00:29:46,076 - Ooh! 753 00:29:46,159 --> 00:29:47,369 J-Lo. - Oh. 754 00:29:47,452 --> 00:29:48,537 O.J. 755 00:29:48,620 --> 00:29:49,997 - Mmm. 756 00:29:50,080 --> 00:29:51,331 - Ucigaș, miroase a ucigaș. 757 00:29:51,415 --> 00:29:52,666 - Uite ce poartă. 758 00:29:52,749 --> 00:29:53,500 Se potrivesc. 759 00:29:53,583 --> 00:29:55,544 (amândoi fredonând) 760 00:29:55,627 --> 00:29:56,837 - Da, este aproape ca 761 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 ar fi putut merge la cumpărături împreună 762 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 sau, după cum ați spune, o pierdere de timp. 763 00:30:01,091 --> 00:30:02,592 - Mm. 764 00:30:02,676 --> 00:30:03,677 Ooh! 765 00:30:04,761 --> 00:30:06,430 Vino la mine. - Ooh. 766 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 - Miroase a venit la tine? 767 00:30:08,557 --> 00:30:10,767 - Ooh, da. 768 00:30:10,851 --> 00:30:12,269 (clopotele bate) 769 00:30:12,352 --> 00:30:13,729 - Dă-mi tot Vino. 770 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Am nevoie să vii la mine ca să pot primi Vino la Mine, 771 00:30:15,856 --> 00:30:18,025 și putem pleca odată ce primim toate Vino. 772 00:30:18,108 --> 00:30:19,151 Mă întorc imediat, dragă. 773 00:30:19,234 --> 00:30:20,694 - Bine! - Poți să împachetezi cadou Vino? 774 00:30:20,777 --> 00:30:22,612 - Oh, pleacă, pleacă. 775 00:30:22,696 --> 00:30:23,780 - Nu ar trebui... - Trebuie să plec. 776 00:30:23,864 --> 00:30:25,949 Shh, Holly! - Nu ar trebui, Doamne. 777 00:30:26,033 --> 00:30:29,161 (muzică blândă cu suspans) 778 00:30:29,244 --> 00:30:30,120 (bunituri de parfum) 779 00:30:30,203 --> 00:30:32,122 - Deci m-ai lăsat pentru acest clovn? 780 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 - Bob, ce cauți aici? 781 00:30:33,540 --> 00:30:34,833 - Nu pot să te cred, Terri. 782 00:30:34,916 --> 00:30:36,251 Vei scăpa de un lucru bun 783 00:30:36,335 --> 00:30:37,586 pentru un tip căruia îi plac parfumurile? 784 00:30:37,669 --> 00:30:39,004 ce faci? 785 00:30:39,087 --> 00:30:40,338 - Nu este momentul. 786 00:30:40,422 --> 00:30:43,300 (bunituri cutiuta de parfum) 787 00:30:43,383 --> 00:30:44,843 - Oh, acum nu e momentul? 788 00:30:44,926 --> 00:30:46,762 Dar plecând la nunta noastră cu o săptămână înainte de a se întâmpla, 789 00:30:46,845 --> 00:30:47,763 asta e timpul? 790 00:30:47,846 --> 00:30:49,056 Așa îți place să faci? 791 00:30:49,139 --> 00:30:50,057 - Știi, nu am plecat pur și simplu, Bob. 792 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 A fost de mult timp. 793 00:30:51,892 --> 00:30:54,895 (bunituri cutiuta de parfum) 794 00:30:56,980 --> 00:30:57,898 - Ce vrei să spui că vine mult timp? 795 00:30:57,981 --> 00:30:58,982 Eram fericiți! 796 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 - Serios? - Da! 797 00:31:00,400 --> 00:31:01,443 Nu ai fost? 798 00:31:01,526 --> 00:31:02,694 Tu nu ai fost... - Nu. 799 00:31:02,778 --> 00:31:04,112 - Ei bine, habar n-aveam că ești nefericit! 800 00:31:04,196 --> 00:31:05,197 - Exact. 801 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 - Dar tu ești pasărea mea de dimineață. 802 00:31:07,074 --> 00:31:07,991 Îți amintești? 803 00:31:08,075 --> 00:31:12,245 (Bob fluieră ca o pasăre cântătoare) 804 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 - Trebuie să plec. 805 00:31:15,248 --> 00:31:16,625 (bunituri cutiuta de parfum) 806 00:31:16,708 --> 00:31:18,460 - Bine, atunci trebuie să plec și eu. 807 00:31:18,543 --> 00:31:21,338 Știi, nu ești singurul cu conexiuni, bine? 808 00:31:21,421 --> 00:31:22,672 Am multe fete. 809 00:31:22,756 --> 00:31:24,925 Atât de multe fete, a trebuit să-mi îngheț pula zilele trecute. 810 00:31:25,008 --> 00:31:28,136 Și bărbatul tău nu este singurul care poate lua un parfum. 811 00:31:28,220 --> 00:31:30,639 Ooh, vino la mine de Ron Jeremy. 812 00:31:30,722 --> 00:31:31,848 E atât de greu. 813 00:31:31,932 --> 00:31:32,682 Uite, oh. (suierat de parfum) 814 00:31:32,766 --> 00:31:34,017 (Bob țipă) 815 00:31:34,101 --> 00:31:35,185 Ah, am venit în ochii mei! - Am auzit destule. 816 00:31:35,268 --> 00:31:37,813 - A venit! Uf! - (oftă) Bob. 817 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 - Terri, ascultă, bine? 818 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 Sunt lucrurile mărunte, știi. 819 00:31:41,191 --> 00:31:42,275 - Este... - Hei. 820 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 - Oh. - Da, nu Terri. 821 00:31:43,443 --> 00:31:45,612 - Mhmm. - Să punem asta înapoi. 822 00:31:47,572 --> 00:31:48,657 Dragostea miroase, Bob. 823 00:31:49,783 --> 00:31:50,575 Îmi pare rău! 824 00:31:50,659 --> 00:31:52,744 (muzică optimistă) 825 00:31:52,828 --> 00:31:55,038 (muzică ritmică) 826 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 - Ai plâns? 827 00:31:56,873 --> 00:31:58,875 (Turc adulmecând) 828 00:31:58,959 --> 00:32:00,460 Miroși ca mătușa mea. 829 00:32:01,503 --> 00:32:03,672 (adulmecă) Asta vine la mine? 830 00:32:04,589 --> 00:32:06,883 - Nu, sunt alergii. 831 00:32:06,967 --> 00:32:10,137 - Ei bine, sper că nu ești alergic la hotties. 832 00:32:10,929 --> 00:32:12,431 Aruncă o privire la boofay în seara asta. 833 00:32:12,514 --> 00:32:15,392 Haide, alege unul. 834 00:32:15,475 --> 00:32:16,226 - Alege unul? 835 00:32:16,309 --> 00:32:17,978 Nu este atât de ușor. 836 00:32:18,061 --> 00:32:19,229 - Haide. 837 00:32:19,312 --> 00:32:22,107 - Oricum, ce te face să fii atât de expert în femei? 838 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 - POP. 839 00:32:23,400 --> 00:32:26,570 Puterea păsăricii. 840 00:32:27,779 --> 00:32:30,365 - (râde) L-ai introdus ca într-o mașină de gumball? 841 00:32:30,449 --> 00:32:33,076 - Ei bine, batjocorește-te dacă vrei, o singură dată, 842 00:32:33,160 --> 00:32:37,080 dar păsărică stăpânește universul. 843 00:32:37,164 --> 00:32:39,624 - Mai degrabă banii guvernează universul. 844 00:32:39,708 --> 00:32:41,251 - Oh, haide, omule. 845 00:32:41,334 --> 00:32:43,670 Tot ceea ce fac bărbații este din cauza păsăricii. 846 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 Crezi că vor faimă, putere, bani, 847 00:32:47,007 --> 00:32:48,091 doar de dragul ei? 848 00:32:48,175 --> 00:32:49,384 La naiba, nu! 849 00:32:49,468 --> 00:32:52,888 Ei știu că toate prostiile astea duc la păsărică. 850 00:32:54,681 --> 00:32:56,224 - Știi, am evoluat din oamenii cavernelor 851 00:32:56,308 --> 00:32:59,478 ca acum mii si mii de ani, nu? 852 00:32:59,561 --> 00:33:02,522 - Ei bine, nu vă pot ignora primalitatea. 853 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 - Nu este un cuvânt. 854 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 - Vezi ceva care iti place? 855 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 - E frumoasă. 856 00:33:09,488 --> 00:33:10,780 (blondă înghițește buzele) 857 00:33:10,864 --> 00:33:12,324 (muzică optimistă) 858 00:33:12,407 --> 00:33:15,160 - Uite, ai văzut filmul ăla cu Julia Roberts? 859 00:33:15,243 --> 00:33:18,121 „Mănâncă, roagă-te, iubește”. 860 00:33:18,205 --> 00:33:19,289 - Da. - Da. 861 00:33:19,372 --> 00:33:21,208 Ei bine, acum te uiți la continuarea 862 00:33:21,291 --> 00:33:23,585 „Mănâncă, mănâncă, mănâncă”. 863 00:33:23,668 --> 00:33:26,796 Haide, omule, am o reputație de susținut! 864 00:33:26,880 --> 00:33:28,965 - Hai, se pare că... 865 00:33:29,049 --> 00:33:32,135 (blonda mormăind) 866 00:33:34,554 --> 00:33:37,807 - Oh. - Mama tuturor lamantinilor. 867 00:33:37,891 --> 00:33:39,518 (blonda mormăind) 868 00:33:39,601 --> 00:33:41,645 - Mmm. (Bob gâfâie) 869 00:33:41,728 --> 00:33:44,481 Da, blondă la stand. 870 00:33:44,564 --> 00:33:45,649 E frumoasă. 871 00:33:45,732 --> 00:33:46,816 - Oh. 872 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 Binjo! 873 00:33:48,360 --> 00:33:51,112 - Nu eram atât de beat. (razand) 874 00:33:51,196 --> 00:33:54,366 (doamnele râd) 875 00:33:54,449 --> 00:33:55,575 - Bună, doamnelor. 876 00:33:57,077 --> 00:33:59,704 Nu mă așteptam să văd pe nimeni stând în cabina noastră de koala, 877 00:33:59,788 --> 00:34:02,249 dar hei, se întâmplă. 878 00:34:03,124 --> 00:34:04,251 - Standul Koala? 879 00:34:04,334 --> 00:34:06,461 - Da, știi, donat de grădina zoologică. 880 00:34:06,544 --> 00:34:09,297 Cam ca o aripă de spital, ha. 881 00:34:09,380 --> 00:34:12,759 Toată lumea știe despre, uh, standul de koala. 882 00:34:12,842 --> 00:34:17,264 - Stai, ești de la grădina zoologică și lucrezi cu koala? 883 00:34:19,349 --> 00:34:20,766 Oh, Doamne. 884 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Aici, stai jos. 885 00:34:22,143 --> 00:34:24,062 Nu am vrut să-ți luăm cabina. 886 00:34:25,021 --> 00:34:28,775 - Ei bine, nu te superi dacă facem caca. (chicotește) 887 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 (Turcul și doamnele chicotesc) 888 00:34:32,862 --> 00:34:34,864 - Doamne, deci koala. 889 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 Cum sunt ele? 890 00:34:36,157 --> 00:34:39,119 - Oh, sunt cei mai drăguţi nenorociţi de vreodată. 891 00:34:39,202 --> 00:34:42,330 Ca niște bebeluși italieni păroși. 892 00:34:43,248 --> 00:34:44,873 - Poți să-i ții? 893 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 - Oh, desigur. 894 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Salutați-i pe Butterbuns. 895 00:34:50,880 --> 00:34:54,301 Unul dintre singurii koala albinoși de pe întreaga planetă. 896 00:34:54,384 --> 00:34:57,554 - [Ambele] Aw! Atât de alb. 897 00:34:57,637 --> 00:34:59,556 - Alb ca un nemernic albit 898 00:34:59,639 --> 00:35:03,560 privindu-te în ochi într-o noapte fără lună la un Motel 6. 899 00:35:03,643 --> 00:35:06,229 - Îmi place un nemernic albit. 900 00:35:06,313 --> 00:35:08,732 - Ai o koala, pentru numele lui Hristos? 901 00:35:08,815 --> 00:35:10,358 - [Ambele] Aw. 902 00:35:11,484 --> 00:35:14,321 - Țin o sticlă de suc de eucalipt în torpedo. 903 00:35:14,404 --> 00:35:16,156 Doar pulverizați-o peste ea. 904 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 Micul ticălos alb se va agăța de ea 905 00:35:18,241 --> 00:35:21,828 ca un zâmbet pe părul fundului unui șofer de camion. 906 00:35:21,911 --> 00:35:24,998 - Aw. - Aw, vreau să-l ţin în braţe. 907 00:35:25,081 --> 00:35:26,291 - Păi, știi, nu se descurcă bine 908 00:35:26,374 --> 00:35:29,252 cu tot, uh, zgomotul și agitația. 909 00:35:29,336 --> 00:35:33,089 Deci, uh, ascultă, de ce nu o duci la mașină 910 00:35:33,173 --> 00:35:35,508 și să-i arăți micuții Butterbuns, Bob? 911 00:35:37,010 --> 00:35:38,511 - Doamne, chiar? 912 00:35:38,595 --> 00:35:39,971 - Să mergem. 913 00:35:40,055 --> 00:35:41,973 - O, bine. (razand) 914 00:35:42,057 --> 00:35:43,058 Doamne! 915 00:35:45,226 --> 00:35:47,896 - Ah, nu e drăguţ? - Oh da. 916 00:35:47,979 --> 00:35:49,898 - Alb, pufos. 917 00:35:49,981 --> 00:35:54,110 Ca un tampon care a fost lăsat afară în ploaie. (razand) 918 00:35:54,194 --> 00:35:56,946 (amândoi gemând) 919 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 - Da, bine. 920 00:36:03,536 --> 00:36:05,622 - Când pot întâlni koala? 921 00:36:05,705 --> 00:36:07,290 - Uh, koa, da! 922 00:36:07,374 --> 00:36:09,209 A, um, corect. 923 00:36:09,292 --> 00:36:11,878 - E dracului pe aici? - Oh da! 924 00:36:13,046 --> 00:36:15,215 - Asta ar trebui să-l scoată afară. 925 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 (spray șuierat) (muzică aborigenă australiană) 926 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 - Da. 927 00:36:18,551 --> 00:36:20,428 (Butterbuns adulmecând) 928 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 - Păi! 929 00:36:22,514 --> 00:36:24,015 - În timp ce așteptăm, 930 00:36:24,099 --> 00:36:25,725 să vedem dacă pot obține pitonul 931 00:36:25,809 --> 00:36:28,895 să ieși din casa reptilelor, domnule Zookeeper. 932 00:36:28,978 --> 00:36:30,814 - Oh, asta sunt eu. - Oh da. 933 00:36:30,897 --> 00:36:32,941 Ai niște venin acolo jos pentru mami? 934 00:36:33,024 --> 00:36:34,651 - Nu știu. - Oh da! 935 00:36:34,734 --> 00:36:35,610 Un piton mare. 936 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 Oh, Doamne! Este violet! 937 00:36:38,363 --> 00:36:39,155 - Oh, Doamne! 938 00:36:39,239 --> 00:36:43,993 - Ah! (spray șuierat) 939 00:36:44,077 --> 00:36:44,828 Ah! 940 00:36:44,911 --> 00:36:46,037 (întâlnire țipând) 941 00:36:46,121 --> 00:36:47,288 - Doamne! 942 00:36:48,123 --> 00:36:49,999 (claxonul mașinii claxonează o melodie plină de viață) 943 00:36:50,083 --> 00:36:52,210 (Bob țipând) 944 00:36:52,293 --> 00:36:53,336 Nu stiu ce sa fac! 945 00:36:53,420 --> 00:36:54,504 (Lovitură cu pumnul) 946 00:36:54,587 --> 00:36:57,048 (întâlnire țipând) (Butterbuns zbârnâind) 947 00:36:57,132 --> 00:36:58,174 Nu! 948 00:36:58,258 --> 00:36:59,342 (întâlnire țipând) (Butterbuns zbârnâind) 949 00:36:59,426 --> 00:37:00,343 Ajutor! Vă rog! 950 00:37:00,427 --> 00:37:02,762 (întâlnire țipând) (Butterbuns zbârnâind) 951 00:37:02,846 --> 00:37:05,181 Butterbuns! Jos! (claxonul mașinii claxonează o melodie plină de viață) 952 00:37:05,265 --> 00:37:06,349 (întâlnire țipând) (Butterbuns zbârnâind) 953 00:37:06,433 --> 00:37:07,559 (pinguri de stâlp de lumină) 954 00:37:07,642 --> 00:37:09,018 Oh! 955 00:37:09,102 --> 00:37:10,311 (Butterbuns mormăind) 956 00:37:10,395 --> 00:37:11,146 Opreste-te! 957 00:37:11,229 --> 00:37:12,856 (Butterbuns mormăind) 958 00:37:12,939 --> 00:37:14,274 Îi dă naibii cu fața! 959 00:37:14,357 --> 00:37:15,358 (Butterbuns mormăind) 960 00:37:15,442 --> 00:37:16,192 Viol de koala! 961 00:37:16,276 --> 00:37:17,861 (Butterbuns mormăind) 962 00:37:17,944 --> 00:37:18,820 Koala dracului! 963 00:37:18,903 --> 00:37:20,530 (Butterbuns mormăind) 964 00:37:20,613 --> 00:37:21,614 Vă rog! Ajutor! 965 00:37:21,698 --> 00:37:23,199 (claxonul mașinii claxonează o melodie plină de viață) 966 00:37:23,283 --> 00:37:24,617 - Stai. Ce naiba? 967 00:37:24,701 --> 00:37:26,369 Ea a țipat? - Da. 968 00:37:27,912 --> 00:37:29,539 Penisul meu este violet, Turk. 969 00:37:29,622 --> 00:37:33,251 Nu-ți amintești de prost ideea de struguri Slurpee pe care ai avut-o? 970 00:37:33,334 --> 00:37:35,378 - Stai un minut, stai un minut. 971 00:37:35,462 --> 00:37:37,922 Vrei să-mi spui că mai ai cocoș de ștrumf? 972 00:37:38,631 --> 00:37:40,049 - Da. 973 00:37:40,133 --> 00:37:42,594 - Nu l-ai dus în oțet sau așa ceva? 974 00:37:42,677 --> 00:37:45,764 - Ce? O dus cu oțet? 975 00:37:45,847 --> 00:37:48,725 Nu, mai degrabă de ce te-am lăsat să mă convingi 976 00:37:48,808 --> 00:37:51,853 să-mi pun inele de ceapă pe pula în primul rând? 977 00:37:51,936 --> 00:37:53,772 (Turc râzând) 978 00:37:53,855 --> 00:37:54,814 Nu e amuzant, Turk. 979 00:37:54,898 --> 00:37:57,692 (Turc râzând) 980 00:38:01,821 --> 00:38:05,825 (Bob și Turk râzând) 981 00:38:05,909 --> 00:38:08,244 Este cam amuzant dacă te gândești la asta. 982 00:38:08,328 --> 00:38:11,831 (Bob și Turk râzând) 983 00:38:15,084 --> 00:38:17,420 - Hei, am o cutie de gogoși în spate. 984 00:38:17,504 --> 00:38:18,421 Vrei să le încerci? 985 00:38:18,505 --> 00:38:22,008 (Bob și Turk râzând) 986 00:38:23,176 --> 00:38:25,929 - Am arsuri de gradul doi pe pula. 987 00:38:26,012 --> 00:38:28,348 - [Turc] Este ca un totem prăjit. 988 00:38:28,431 --> 00:38:32,143 - Da! (Bob și Turk râzând) 989 00:38:32,227 --> 00:38:35,730 (Bob și Turk râzând) 990 00:38:37,607 --> 00:38:39,150 De unde vii cu rahatul asta? 991 00:38:39,234 --> 00:38:41,277 Adică, koala albinos? 992 00:38:42,487 --> 00:38:44,822 - Hei, asta fac, junior. 993 00:38:44,906 --> 00:38:46,366 Este treaba mea. 994 00:38:46,449 --> 00:38:49,369 - Ei bine, ești al naibii de bun la asta, trebuie să-ți spun asta. 995 00:38:49,452 --> 00:38:51,704 Trebuie să întreb, de ce? Toate acestea, de ce? 996 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 Adică, ești un adult complet 997 00:38:53,122 --> 00:38:55,708 și totuși faci asta pentru a trăi? 998 00:38:55,792 --> 00:38:57,085 Ce îmi lipsește aici? 999 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 Nu că ar fi ceva în neregulă cu ceea ce faci, 1000 00:38:58,545 --> 00:39:00,880 este doar ca, nu știu, haide. 1001 00:39:00,964 --> 00:39:03,675 Nu e ca și cum ar preda cursuri de wingman la DeVry. 1002 00:39:03,758 --> 00:39:06,344 (râde) Eșuează, știi? (râde) 1003 00:39:06,427 --> 00:39:07,262 - Hei! 1004 00:39:07,428 --> 00:39:10,098 ( anvelopele scârțâind) 1005 00:39:13,935 --> 00:39:16,980 Eșecul este pentru cei care nu o fac își îndeplinesc misiunile. 1006 00:39:17,063 --> 00:39:20,400 Îmi voi îndeplini misiunea, 1007 00:39:20,483 --> 00:39:24,737 așa că nu-mi mai spune niciodată să nu-mi mai spui, niciodată! 1008 00:39:25,446 --> 00:39:27,407 - Relaxează-te, Turk, doar întrebam. 1009 00:39:29,409 --> 00:39:30,785 - Da, bine. 1010 00:39:30,869 --> 00:39:31,870 Ascultă, 1011 00:39:33,288 --> 00:39:34,914 suntem aici să te punem culcat. 1012 00:39:36,082 --> 00:39:38,126 Nu vorbesc despre viața mea personală. 1013 00:39:40,044 --> 00:39:41,838 - Bine, am înțeles. 1014 00:39:46,759 --> 00:39:48,928 Ah, și turc. - Da. 1015 00:39:49,012 --> 00:39:51,097 - Îmi pare rău că am pierdut Butterbuns. 1016 00:39:51,180 --> 00:39:55,101 - Nu-ți face griji, el vine mereu acasă la tati. 1017 00:39:56,269 --> 00:39:58,021 Shorty's Sports Bar, 1018 00:39:58,104 --> 00:40:00,607 mâine, după muncă. 1019 00:40:01,566 --> 00:40:02,400 - [Bob] Am înțeles. 1020 00:40:02,483 --> 00:40:06,571 (manivelele și zgomot motorul mașinii) 1021 00:40:09,449 --> 00:40:12,660 - Haide, trebuie să fie ceva pe tipul ăsta. 1022 00:40:13,536 --> 00:40:17,874 (clac tastele de la tastatură) Turk Thompson. 1023 00:40:17,957 --> 00:40:19,334 - Ce faci, iubito? 1024 00:40:19,417 --> 00:40:21,377 E târziu, vino la culcare. 1025 00:40:22,170 --> 00:40:24,714 - Ai auzit vreodată de un wingman, iubito? 1026 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 - Da, desigur. 1027 00:40:26,215 --> 00:40:27,842 - Aveți? - Sigur. 1028 00:40:27,926 --> 00:40:29,385 Am un unchi care este un wingman. 1029 00:40:29,469 --> 00:40:32,889 - Pot să-l cunosc? - Da, orice. 1030 00:40:33,973 --> 00:40:34,933 Doar vino în pat. 1031 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 (Megan chicotind) 1032 00:40:42,231 --> 00:40:44,859 Mmm. (chicotește) 1033 00:40:46,319 --> 00:40:49,280 (mulțimea TV aplaudă) 1034 00:40:49,364 --> 00:40:51,491 (muzică rock optimistă) 1035 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 - Nu știam că femeile calde vin la baruri sportive. 1036 00:40:54,577 --> 00:40:56,621 - Da, le place să vâneze aici. 1037 00:40:57,789 --> 00:41:00,249 Vă, uh, vă bucurați de baie? 1038 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 - Da, e puțin lipicioasă, dar... 1039 00:41:04,796 --> 00:41:07,256 - Da, pentru că acesta este gelul meu de păr. 1040 00:41:08,883 --> 00:41:10,343 (Bob gags) 1041 00:41:10,426 --> 00:41:12,428 Bine acum, să vedem. 1042 00:41:12,512 --> 00:41:15,056 Nu, ăla are un picior strâmb. 1043 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Poate tu, nu acela. 1044 00:41:18,351 --> 00:41:19,769 - Știi, voiam să te întreb, Turk. 1045 00:41:19,852 --> 00:41:21,813 În mod clar, ai înțeles toate aceste femei. 1046 00:41:21,896 --> 00:41:23,064 Ce mai faci cu doamnele? 1047 00:41:23,147 --> 00:41:25,441 Trebuie să ai un milion de iubite. 1048 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 - Nu, sunt simplu. 1049 00:41:27,485 --> 00:41:30,488 Doar una, tu, uh, vrei s-o cunoști? 1050 00:41:31,698 --> 00:41:33,199 - Sigur, da. 1051 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Ea este aici? 1052 00:41:35,451 --> 00:41:37,120 - Salută-l pe Betty. 1053 00:41:37,203 --> 00:41:39,455 - Oh, ce dracu este asta? 1054 00:41:39,539 --> 00:41:40,832 - Betty, el este Bob. 1055 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Bob, aceasta este Betty. 1056 00:41:42,250 --> 00:41:44,627 - Turk, te rog, oamenii mănâncă. 1057 00:41:44,711 --> 00:41:47,255 - Ascultă, puștiule, e fata perfectă. 1058 00:41:47,338 --> 00:41:48,798 Nu are nevoie să meargă la cină. 1059 00:41:48,881 --> 00:41:50,675 Nu are nevoie să meargă la cumpărături. 1060 00:41:50,758 --> 00:41:52,260 Ea, uh, 1061 00:41:52,343 --> 00:41:53,886 mă ține mulțumit. 1062 00:41:53,970 --> 00:41:54,971 - Ce, pur şi simplu porţi chestia aia 1063 00:41:55,054 --> 00:41:56,639 cu tine tot timpul? 1064 00:41:56,723 --> 00:42:01,102 - Ascultă, puștiule, vaginul este ca o amuletă magică, 1065 00:42:01,185 --> 00:42:02,812 transformă bărbații în zombi. 1066 00:42:02,895 --> 00:42:07,316 Da, oriunde s-ar duce, ei merg. 1067 00:42:07,400 --> 00:42:10,945 Puterea păsăricii, iubito. 1068 00:42:11,029 --> 00:42:14,574 Nici un om nu poate rezista. - Ce? 1069 00:42:17,410 --> 00:42:19,912 - Respingerea câinilor de salvare vine greu. 1070 00:42:20,913 --> 00:42:25,418 Da, o văd la fiecare eveniment social din oraș. 1071 00:42:26,419 --> 00:42:28,463 Deci, iată ce vom face, 1072 00:42:28,546 --> 00:42:32,091 O voi folosi pe Betty ca să-i scot pe capetele jock 1073 00:42:32,175 --> 00:42:34,177 iar tu intri pentru ucidere. 1074 00:42:34,260 --> 00:42:37,180 (jocks și Valencia vorbind slab) 1075 00:42:37,263 --> 00:42:38,848 Scuzați-mă, băieți. 1076 00:42:39,766 --> 00:42:41,184 Bine. 1077 00:42:41,267 --> 00:42:43,227 - Da, de ce nu te uiți unde mergi, idiotule? 1078 00:42:43,311 --> 00:42:46,814 - Oh, de ce nu te uiți la asta, hm? 1079 00:42:46,898 --> 00:42:49,108 (muzică fascinantă) Hai, băieți, haide. 1080 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 Haide. 1081 00:42:52,445 --> 00:42:53,279 - Buna ziua. - Bună. 1082 00:42:54,614 --> 00:42:55,531 - Ce mai faci? 1083 00:42:55,615 --> 00:42:58,493 (muzică fascinantă) 1084 00:43:11,881 --> 00:43:14,967 - Hei, ce facem aici? 1085 00:43:15,051 --> 00:43:16,803 Să-i dăm cu piciorul în fundul acestui bătrân! 1086 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (muzică palpitantă) 1087 00:43:20,139 --> 00:43:21,224 (Turc mormăie) 1088 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 (corpul plesnește în perete) 1089 00:43:22,391 --> 00:43:23,351 (muzică palpitantă) 1090 00:43:23,434 --> 00:43:24,352 (Turc mormăie) 1091 00:43:24,435 --> 00:43:27,438 (locuituri corporale) (bucăt de gunoi) 1092 00:43:27,522 --> 00:43:30,942 (muzică fascinantă) 1093 00:43:31,025 --> 00:43:31,776 (Turc mormăie) 1094 00:43:31,859 --> 00:43:32,610 (muzică palpitantă) 1095 00:43:32,693 --> 00:43:34,487 (mormăiete de bandit) 1096 00:43:34,570 --> 00:43:37,406 (locuiește capacul coșului de gunoi) 1097 00:43:37,490 --> 00:43:40,451 - [Străinul] Hei, wingman, mai ai timp pentru una? 1098 00:43:40,535 --> 00:43:44,247 (muzică plină de suspans) 1099 00:43:44,330 --> 00:43:48,751 - Isuse, întotdeauna există unul care nu va sta jos. 1100 00:43:48,835 --> 00:43:52,463 (muzică palpitantă) 1101 00:43:57,552 --> 00:43:59,428 Dă-mi dracu’ tandre în noapte. 1102 00:43:59,512 --> 00:44:01,389 - Ţi-ai lăsat amărul singur acolo. 1103 00:44:01,472 --> 00:44:04,308 Un wingman nu-și părăsește niciodată omul. 1104 00:44:04,392 --> 00:44:07,603 - Dar am avut, am avut dușman combatanţi venind din toate părţile. 1105 00:44:07,687 --> 00:44:09,689 Era, pentru că erau, erau toți... 1106 00:44:09,772 --> 00:44:13,943 (final palpitant cu muzică moale) 1107 00:44:15,778 --> 00:44:20,992 (muzică blândă) (sirene zgomotând în fundal) 1108 00:44:30,585 --> 00:44:31,794 - Este chiar interesant. 1109 00:44:31,878 --> 00:44:33,462 - Știu. - Da. 1110 00:44:33,546 --> 00:44:36,924 - Ei bine, ultimul meu câine a murit. 1111 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 - Oh, nu. - Da. 1112 00:44:39,218 --> 00:44:41,554 - E regretabil. - Știu. 1113 00:44:43,556 --> 00:44:47,310 Oh, nu, e atât de trist. 1114 00:44:47,393 --> 00:44:49,604 Cum a murit, câinele tău? 1115 00:44:49,687 --> 00:44:51,606 - Lovită de un autobuz. - Un ogar? 1116 00:44:51,689 --> 00:44:55,610 - Nu, era un chihuahua. - Oh. 1117 00:44:55,693 --> 00:44:58,154 - Da. (spine) 1118 00:44:59,989 --> 00:45:02,658 - Uite, îi arăți lacrimile, este toată a ta. 1119 00:45:02,742 --> 00:45:05,494 - Nu pot să plâng la cerere. 1120 00:45:05,578 --> 00:45:09,582 - Bine, asta va fi ustură, dar îți va face lacrimi. 1121 00:45:11,000 --> 00:45:12,210 - Vai! 1122 00:45:12,293 --> 00:45:15,713 La dracu '! 1123 00:45:15,796 --> 00:45:19,008 (bautură stropitoare) 1124 00:45:19,091 --> 00:45:21,761 (Bob plângând) 1125 00:45:23,095 --> 00:45:24,388 - Tu. - Da. 1126 00:45:25,097 --> 00:45:26,182 - Plângi. 1127 00:45:26,265 --> 00:45:27,350 - Atât de trist. 1128 00:45:27,433 --> 00:45:30,144 (amândoi gemând) 1129 00:45:33,272 --> 00:45:34,857 - O secundă. - Da. 1130 00:45:34,941 --> 00:45:36,734 Oh, nu, nu ai... 1131 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 (Valencia sorbind) 1132 00:45:38,653 --> 00:45:40,154 Doamne. 1133 00:45:40,237 --> 00:45:41,656 Oh, mm-mm, mm-mm. 1134 00:45:42,990 --> 00:45:45,743 (Bob tusind) 1135 00:45:46,577 --> 00:45:49,664 - E bine? - Doar emoționant. 1136 00:45:49,747 --> 00:45:50,748 El, uh, 1137 00:45:50,831 --> 00:45:52,208 avea și un chihuahua. - Oh da? 1138 00:45:52,291 --> 00:45:55,586 - A murit într-un accident oribil cu mașina de tuns iarba. 1139 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 Carne peste tot. - Oh, Doamne. 1140 00:45:57,755 --> 00:45:58,923 - Da. 1141 00:45:59,006 --> 00:46:00,675 Știi care este ironia? - Da? 1142 00:46:00,758 --> 00:46:03,427 - Numele câinelui era Taco. - Taco. 1143 00:46:03,511 --> 00:46:05,930 - Micul ticălos tremurător, cu ochi. 1144 00:46:06,013 --> 00:46:11,185 - Doamne, Taco? (spine) 1145 00:46:12,144 --> 00:46:14,605 (Bob gags) 1146 00:46:15,398 --> 00:46:18,275 (ruruit motorul masinii) 1147 00:46:18,359 --> 00:46:20,027 - Turk, ești îngrozitor de tăcut. 1148 00:46:20,111 --> 00:46:20,945 Ești bine? 1149 00:46:21,028 --> 00:46:23,322 (ruruit motorul masinii) 1150 00:46:23,406 --> 00:46:26,117 De parcă ai văzut o fantomă sau așa ceva. 1151 00:46:26,200 --> 00:46:29,078 (muzică blândă) 1152 00:46:29,161 --> 00:46:32,707 - Da, poate că am făcut-o. 1153 00:46:32,790 --> 00:46:35,501 (muzică blândă) 1154 00:46:36,335 --> 00:46:40,381 Nu contează, este timpul pentru noi ținte. 1155 00:46:40,464 --> 00:46:44,010 Gata cu doamnele de câine, e timpul pentru pisici. 1156 00:46:44,844 --> 00:46:46,595 Ne îndreptăm către Cougar Country. 1157 00:46:46,679 --> 00:46:47,513 (voituri de puma) (muzică optimistă) 1158 00:46:47,596 --> 00:46:50,933 (ruruit motorul masinii) 1159 00:46:51,684 --> 00:46:56,772 (voituri de puma) (muzică optimistă) 1160 00:46:57,356 --> 00:47:00,026 (muzică blândă) 1161 00:47:10,661 --> 00:47:12,872 Barbara Botox la ora șase. 1162 00:47:12,955 --> 00:47:16,000 (muzică blândă) 1163 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 Să mergem. 1164 00:47:17,001 --> 00:47:20,337 (muzică blândă) 1165 00:47:21,464 --> 00:47:23,424 Bună, Lord Greystoke, 1166 00:47:23,507 --> 00:47:25,051 arta frumoasa, nu-i asa? 1167 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Acesta este Bob, el este un artist. 1168 00:47:29,305 --> 00:47:32,141 - Este atât de senzual. - Mhmm. 1169 00:47:32,224 --> 00:47:35,394 Știi, pictez, um- 1170 00:47:35,478 --> 00:47:36,520 - Nuduri. 1171 00:47:38,189 --> 00:47:39,815 - Doamna câine la ora trei. 1172 00:47:39,899 --> 00:47:40,816 Ți-am spus că e peste tot. 1173 00:47:40,900 --> 00:47:42,276 (câine scâncind) 1174 00:47:42,359 --> 00:47:43,736 Nu o pot lăsa să te vadă. 1175 00:47:43,819 --> 00:47:45,071 Timp până la D și D. 1176 00:47:45,154 --> 00:47:47,615 Deviați. Distrage atenția. 1177 00:47:47,698 --> 00:47:51,035 (muzică blândă) 1178 00:47:53,412 --> 00:47:56,540 - Știi, ce-ar fi să ne iau câteva pahare? 1179 00:47:56,624 --> 00:48:00,795 Nu, lasă-mă. (bat rapid cu limba) 1180 00:48:00,878 --> 00:48:04,215 (muzică blândă) 1181 00:48:07,426 --> 00:48:09,011 - Nu e nimic acolo. 1182 00:48:09,678 --> 00:48:12,807 - Ei bine, poate unui albinos. 1183 00:48:12,890 --> 00:48:15,810 Este ca un tampon care a fost lovit de o rolă cu aburi. 1184 00:48:15,893 --> 00:48:17,186 - [Valencia] Oh. 1185 00:48:17,269 --> 00:48:18,521 - Frate, ce cauți aici? 1186 00:48:18,604 --> 00:48:20,356 - Sari. - Am căutat pe net 1187 00:48:20,439 --> 00:48:22,066 zile întregi pe tipul tău, 1188 00:48:22,149 --> 00:48:23,275 si nu gasesc nimic. 1189 00:48:23,359 --> 00:48:24,276 - Crezi că e pe fugă? 1190 00:48:24,360 --> 00:48:25,653 Crezi că e ca un criminal? 1191 00:48:25,736 --> 00:48:28,030 - Nu sunt sigur, ar putea fi nevoit să merg pe dark web. 1192 00:48:28,114 --> 00:48:29,573 Megan are un unchi care ar putea să te ajute, 1193 00:48:29,657 --> 00:48:31,158 așa că voi stabili o întâlnire de prânz. 1194 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 - Bine, am înțeles. 1195 00:48:32,660 --> 00:48:33,577 - Frumos costum. 1196 00:48:33,661 --> 00:48:36,997 (muzică blândă) 1197 00:48:37,873 --> 00:48:39,542 - Îmi place vechiul (indistinc). 1198 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 - Ei bine. (se scânce de câine) 1199 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 La fel și fantomele. (muzică blândă) 1200 00:48:43,462 --> 00:48:45,923 (muzica blândă se oprește brusc) 1201 00:48:46,006 --> 00:48:48,384 - Nu-ți dau nimic. 1202 00:48:48,467 --> 00:48:51,554 (patronii aplauda) 1203 00:48:51,637 --> 00:48:55,558 Toți suntem nimic. 1204 00:48:55,641 --> 00:48:58,519 Nu ești nimic. 1205 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 eu sunt 1206 00:49:02,106 --> 00:49:02,982 nimic. 1207 00:49:03,065 --> 00:49:04,733 (patronii gâfâind) 1208 00:49:04,817 --> 00:49:07,153 (muzică blândă) 1209 00:49:07,236 --> 00:49:08,404 - Oh. 1210 00:49:08,487 --> 00:49:13,409 - Deci ce părere ai despre artă? (băutură în ture) 1211 00:49:15,035 --> 00:49:17,288 - Totul este în minte, oameni buni. 1212 00:49:17,371 --> 00:49:19,665 Cu toții suntem doar fragmente. 1213 00:49:20,499 --> 00:49:24,170 Căci ce este un bărbat fără picioare? 1214 00:49:25,087 --> 00:49:28,340 Ce este o femeie cu un singur braț? 1215 00:49:29,592 --> 00:49:33,471 - O lovitură de 50/50 la o treabă de mână de unde vin? 1216 00:49:35,723 --> 00:49:38,350 (Nu apare nimic) 1217 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 (Nimic nu face clic) 1218 00:49:39,810 --> 00:49:43,147 (Nu apare nimic) 1219 00:49:43,230 --> 00:49:44,273 (Nimic care să facă clic și să poată) 1220 00:49:44,356 --> 00:49:46,525 (ciripii turci) (patronii aplauda) 1221 00:49:46,609 --> 00:49:49,111 (Madame Glaze băutură luptă) 1222 00:49:49,195 --> 00:49:53,782 - Ceea ce spui este că totul este nimic. 1223 00:49:54,575 --> 00:49:56,118 - Exact. 1224 00:49:56,202 --> 00:49:59,038 Vedeți, mângâiesc acest câine? 1225 00:49:59,121 --> 00:50:00,122 - Da. 1226 00:50:00,289 --> 00:50:01,832 - Sau nu mângâiesc nimic? 1227 00:50:02,708 --> 00:50:05,961 ating fața acestui bărbat? 1228 00:50:06,045 --> 00:50:07,671 Sau nu ating nimic? 1229 00:50:08,881 --> 00:50:12,468 Tin acest animal cu blana? 1230 00:50:13,511 --> 00:50:15,095 Sau nu țin nimic? 1231 00:50:17,097 --> 00:50:18,182 Doamnelor și domnilor, 1232 00:50:18,265 --> 00:50:21,477 nu-ti dau nimic! (mârâind câine) 1233 00:50:21,560 --> 00:50:24,271 - Uite ceva! (se scânce de câine) 1234 00:50:24,355 --> 00:50:25,981 (stropi de sânge) (Valencia țipă) 1235 00:50:26,065 --> 00:50:29,318 (patronii strigând) 1236 00:50:29,401 --> 00:50:31,529 - Ştii unde linişte am putea merge? 1237 00:50:31,612 --> 00:50:34,615 (patronii strigând) 1238 00:50:37,743 --> 00:50:40,913 (muzică plăcută) 1239 00:50:44,083 --> 00:50:45,834 (muzica plină de viață se termină) 1240 00:50:48,170 --> 00:50:51,006 - Trebuie să te avertizez, locul meu este o zonă puțin dezastruoasă. 1241 00:50:51,090 --> 00:50:52,424 Dacă aș fi știut că vii... 1242 00:50:52,675 --> 00:50:54,802 (muzică blândă) 1243 00:50:54,885 --> 00:50:56,845 - Ei bine, dacă asta e dezordonat, 1244 00:50:56,929 --> 00:50:58,639 Mi-ar plăcea să văd cum arată curat. 1245 00:50:58,722 --> 00:50:59,515 - Da, corect. 1246 00:50:59,598 --> 00:51:03,602 - Mm. - O, bine. 1247 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 - Haide. - Oh, uh, 1248 00:51:05,437 --> 00:51:07,439 Ei bine, de ce nu te faci confortabil. 1249 00:51:07,523 --> 00:51:08,899 O să ne aduc niște băuturi. 1250 00:51:10,234 --> 00:51:12,278 - [Holly] „Hei, Bob, aici e toată treaba 1251 00:51:12,361 --> 00:51:14,196 pentru prezentarea dvs. 1252 00:51:14,280 --> 00:51:16,365 Sper că nu te superi, m-am îndreptat puțin. 1253 00:51:16,448 --> 00:51:19,618 P.S. Ai grijă la capcanele pentru șobolani, Holly. 1254 00:51:19,702 --> 00:51:22,621 ♪ Ooh, doamnă sexy ♪ 1255 00:51:23,330 --> 00:51:24,540 - Deci eu... 1256 00:51:24,623 --> 00:51:28,127 (Madame Glaze mârâind) 1257 00:51:31,005 --> 00:51:34,383 - Ei bine. 1258 00:51:34,466 --> 00:51:36,385 Ce ți-a luat atât de mult? 1259 00:51:36,468 --> 00:51:40,139 Sunt mai umflat decât pufuletele de brânză într-o friteuză cu aer. 1260 00:51:42,891 --> 00:51:43,851 (Bob lovește pe canapea) 1261 00:51:43,934 --> 00:51:44,727 - Doamne. 1262 00:51:45,769 --> 00:51:47,062 (Bob mormăind) 1263 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 - Mmm. (Bob mormăind) 1264 00:51:49,481 --> 00:51:51,692 Ah. (Bob mormăind) 1265 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 Ah. (Bob mormăind) 1266 00:51:52,985 --> 00:51:54,153 Te simți bine. 1267 00:51:55,654 --> 00:51:56,447 - Oh! 1268 00:51:57,323 --> 00:51:58,616 (Madame Glaze mârâie) 1269 00:51:58,699 --> 00:52:02,536 Eu, știi, doar cred că ne mișcăm puțin repede. 1270 00:52:03,746 --> 00:52:04,705 - Bine. 1271 00:52:04,788 --> 00:52:06,582 Îmi place repede. 1272 00:52:08,250 --> 00:52:10,419 E timpul petrecerii, Pinky. 1273 00:52:10,502 --> 00:52:13,464 ♪ Fă acel lucru pe care știi să-l faci ♪ 1274 00:52:13,547 --> 00:52:14,340 - Ooh. 1275 00:52:14,423 --> 00:52:15,507 Oh, nu, nu. 1276 00:52:16,800 --> 00:52:17,634 (Bob plesnește pe canapea) 1277 00:52:17,718 --> 00:52:20,512 (mâna pocnește fundul) Ah! 1278 00:52:20,596 --> 00:52:22,598 - Ești un om foarte norocos, Bob. 1279 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 Nu au fost rupte vase de sânge. 1280 00:52:27,394 --> 00:52:29,688 - Uite, trebuie să fie toată lumea aici? 1281 00:52:31,065 --> 00:52:36,362 - Deși n-am văzut niciodată o astfel de vânătăi purpurie. 1282 00:52:36,528 --> 00:52:40,199 (muzică blândă) 1283 00:52:40,282 --> 00:52:41,200 - Serios? 1284 00:52:41,283 --> 00:52:44,453 (toată lumea râzând) 1285 00:52:47,331 --> 00:52:50,876 (se termină muzica blândă) 1286 00:52:52,044 --> 00:52:56,382 - Bine, a fost un eșec ușor. 1287 00:52:56,465 --> 00:52:59,051 O să lăsăm azaurul violet să se odihnească pentru o noapte, 1288 00:52:59,134 --> 00:53:01,136 și apoi ne întoarcem mâine. 1289 00:53:01,220 --> 00:53:03,097 - Da. - Imbraca-te foarte frumos. 1290 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 Mergem pentru niște, uh, 1291 00:53:07,726 --> 00:53:09,144 Castorul de pe Wall Street. 1292 00:53:11,480 --> 00:53:14,316 (Turcii vorbesc) 1293 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 - Castorul de pe Wall Street? 1294 00:53:19,613 --> 00:53:22,157 - O să-ți aducem fata înapoi, Onion Rings. 1295 00:53:22,241 --> 00:53:23,242 Vei vedea. 1296 00:53:25,077 --> 00:53:27,204 (manivelele și zgomot motorul mașinii) 1297 00:53:27,287 --> 00:53:32,501 (caciucurile scârțâind) (claxonul mașinii claxonează o melodie plină de viață) 1298 00:53:34,420 --> 00:53:36,672 - Holly, nu-mi venea să cred cât de curat era locul meu. 1299 00:53:36,755 --> 00:53:37,673 Nu trebuia să faci asta. 1300 00:53:37,756 --> 00:53:39,800 - Da, știi, am făcut-o. 1301 00:53:39,883 --> 00:53:41,969 Aveam coșmaruri despre asta, 1302 00:53:42,052 --> 00:53:45,806 și mi-am imaginat apartamentul tău din ce în ce mai rău, 1303 00:53:45,889 --> 00:53:47,349 și transformându-se în blob. 1304 00:53:47,433 --> 00:53:48,559 (Bob râzând) 1305 00:53:48,642 --> 00:53:51,603 Și devorând tot orașul. 1306 00:53:52,271 --> 00:53:55,107 (amândoi râzând) 1307 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 (Holly oftă) 1308 00:53:58,110 --> 00:54:01,196 (muzică blândă) 1309 00:54:01,280 --> 00:54:02,281 - Ce? 1310 00:54:02,990 --> 00:54:05,868 (muzică blândă) 1311 00:54:05,951 --> 00:54:08,203 La ce te uiți? 1312 00:54:08,287 --> 00:54:09,788 - Nimic, nu, uh. 1313 00:54:11,832 --> 00:54:13,959 Ai făcut ceva diferit cu părul tău? 1314 00:54:14,042 --> 00:54:15,043 - Da. 1315 00:54:16,044 --> 00:54:18,297 L-am periat, ar trebui să încerci cândva. 1316 00:54:19,590 --> 00:54:21,592 Două zile până la prezentare, domnule. 1317 00:54:21,675 --> 00:54:23,927 Ești gata? - Ajung acolo. 1318 00:54:24,011 --> 00:54:26,221 Sunt, uh, pe asta toată noaptea. 1319 00:54:26,305 --> 00:54:27,848 Cercetarea ta a fost de mare ajutor. 1320 00:54:27,931 --> 00:54:30,684 Mulțumesc, Holly. - Hei, asta fac. 1321 00:54:30,768 --> 00:54:32,561 - Oh, şi Holly. - Hmm? 1322 00:54:32,644 --> 00:54:35,272 - Spune-i lui Tim că vreau să revanșez la „Halo”, în regulă. 1323 00:54:36,815 --> 00:54:37,983 - Da, um, 1324 00:54:39,318 --> 00:54:40,944 Uite, Bob, Tim și eu... 1325 00:54:41,028 --> 00:54:43,113 - Bobby, Bobby, Bobby, omule. 1326 00:54:44,656 --> 00:54:46,116 Mai bine vină cu mine la prânz, amice. 1327 00:54:46,200 --> 00:54:47,993 Am primit marfa pe wingmanul tău. 1328 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 Numărul de înmatriculare s-a rotit. 1329 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 - [Bob] Ce facem la un muzeu de avioane? 1330 00:54:54,666 --> 00:54:55,959 - [Săriți] Suntem aici să întâlnim un wingman. 1331 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Unchiul lui Megan, Corey. 1332 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 - Sari, nu? 1333 00:55:01,173 --> 00:55:02,174 - Corey. 1334 00:55:03,842 --> 00:55:05,260 (bunituri în scaunul cu rotile) - Oh! 1335 00:55:05,344 --> 00:55:06,762 - Ești bine, ești bine? 1336 00:55:06,845 --> 00:55:09,264 - Da, da, da, dă-mi o mână de ajutor aici, Turkey Legs. 1337 00:55:09,348 --> 00:55:11,558 Iisuse, ah, hai să mergem într-un tur. 1338 00:55:11,642 --> 00:55:16,104 În cealaltă parte, în cealaltă parte, prost caz. 1339 00:55:16,188 --> 00:55:17,773 Bine, hai să mergem, băieți. 1340 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 - Încă nu faci treaba cu aripile? 1341 00:55:19,233 --> 00:55:20,359 Ești, unchiule Corey? 1342 00:55:20,442 --> 00:55:22,069 - La naiba, nu, asta e jocul unui tânăr. 1343 00:55:22,152 --> 00:55:24,196 - Ai auzit vreodată de un turc Thompson? 1344 00:55:24,279 --> 00:55:25,155 - El este un wingman. 1345 00:55:25,239 --> 00:55:27,324 - N-am auzit niciodată de tip. 1346 00:55:27,407 --> 00:55:28,325 Cu cine a zburat? 1347 00:55:28,408 --> 00:55:30,035 Este plecat din Camp Pendleton? 1348 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 - Uh, nu, vorbim despre ca un wingman. 1349 00:55:32,204 --> 00:55:36,875 - La fel, Războiul din Vietnam, am zburat 32 de misiuni peste Khe Sanh. 1350 00:55:36,959 --> 00:55:40,128 Unii spun că wingman a fost rolul cel mai periculos 1351 00:55:40,212 --> 00:55:41,630 în întreaga armată, 1352 00:55:41,713 --> 00:55:43,674 dar tocmai îmi făceam treaba. 1353 00:55:43,757 --> 00:55:45,092 - Uh, ascultă, când spui wingman, 1354 00:55:45,175 --> 00:55:47,511 la ce anume te referi, totuși? 1355 00:55:47,594 --> 00:55:50,180 - Am zburat în perechi, am protejat bombardierele de vânătoare 1356 00:55:50,264 --> 00:55:52,307 ca să poată îndeplini misiunile! 1357 00:55:53,225 --> 00:55:56,311 Mulți dintre noi nu au venit niciodată acasă, dragilor! 1358 00:55:56,395 --> 00:55:59,439 În regulă, Tinsel Tits, urmează-mă. 1359 00:55:59,523 --> 00:56:03,151 (muzică militară optimistă) 1360 00:56:03,235 --> 00:56:04,403 - Dar puii? 1361 00:56:04,486 --> 00:56:05,904 Ați luat vreodată pui de la baruri? 1362 00:56:05,988 --> 00:56:08,031 - Despre ce vorbesti, perversule? 1363 00:56:08,115 --> 00:56:11,243 Eu și Flora suntem împreună de 65 de ani! 1364 00:56:11,326 --> 00:56:12,327 Isus! 1365 00:56:12,411 --> 00:56:14,788 (avioane urlând) 1366 00:56:14,871 --> 00:56:17,833 Băieți, vreți să mergeți într-o fugă de bombardament? 1367 00:56:17,916 --> 00:56:19,251 Ha-ha, da. 1368 00:56:20,335 --> 00:56:24,131 (muzică militară optimistă) 1369 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 (muzică jazz blândă) 1370 00:56:30,596 --> 00:56:31,597 - Hei, Turk. 1371 00:56:33,891 --> 00:56:35,517 Credeam că ai spus să te îmbraci. 1372 00:56:35,601 --> 00:56:37,185 - Da, și? 1373 00:56:38,937 --> 00:56:40,647 - Arăţi bine. - Uite, 1374 00:56:41,690 --> 00:56:43,859 puii ăștia aleargă cu o mulțime dură, bine? 1375 00:56:43,942 --> 00:56:46,695 Sunt inteligenți, majoritatea au diplome. 1376 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Dar dacă poți pune un pui deștept, 1377 00:56:48,864 --> 00:56:50,574 poți obține aproape pe oricine. 1378 00:56:52,451 --> 00:56:54,870 - Trebuie să-l faci să sune atât de gras? 1379 00:56:54,953 --> 00:56:56,747 Dacă încerc să fiu eu însumi? 1380 00:56:57,706 --> 00:56:59,249 - Cum naiba o să faci asta? 1381 00:56:59,333 --> 00:57:02,669 - Întotdeauna mi-am dorit să merg la pescuit cu muscă cu o fată, știi? 1382 00:57:02,753 --> 00:57:04,546 Știi, doar doi oameni în sălbăticie, 1383 00:57:04,630 --> 00:57:05,464 în natură? 1384 00:57:05,547 --> 00:57:07,507 Fără bare, fără linii de preluare, 1385 00:57:07,591 --> 00:57:10,677 doar doi oameni fiind ei înșiși. 1386 00:57:10,761 --> 00:57:11,720 - Uf. 1387 00:57:11,803 --> 00:57:14,723 (Turc bâlbâind) 1388 00:57:17,267 --> 00:57:19,478 Ești înnebunit de cereale chiar acum? 1389 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 Acesta nu este 1942. 1390 00:57:21,480 --> 00:57:23,899 Genul ăsta de fete nu mai există. 1391 00:57:24,733 --> 00:57:25,817 Nu fi idiot. 1392 00:57:25,901 --> 00:57:27,194 Fiţi atenți. 1393 00:57:27,277 --> 00:57:30,113 Fă cum spun, ia asta. 1394 00:57:33,158 --> 00:57:35,494 - Ce dracu ar trebui să fac cu asta? 1395 00:57:35,577 --> 00:57:38,747 - Fetele din acest loc sunt, uh, gânditoare. 1396 00:57:38,830 --> 00:57:41,667 Au nevoie de stimuli pentru a-și da sucul. 1397 00:57:42,584 --> 00:57:43,543 Haide. 1398 00:57:45,170 --> 00:57:47,047 Iată semnul tău, hai să mergem. 1399 00:57:50,092 --> 00:57:51,635 - Combustibilii fosili ne-au dus până aici. 1400 00:57:51,718 --> 00:57:52,844 Cred că vom fi bine. 1401 00:57:52,928 --> 00:57:54,596 - Nu, nu te poți certa cu știința. 1402 00:57:54,680 --> 00:57:56,223 Gazele cu efect de seră sunt reale. 1403 00:57:56,306 --> 00:57:58,725 - A spus cineva gaze? 1404 00:57:58,809 --> 00:58:01,520 (Turc făcând pese) 1405 00:58:04,606 --> 00:58:07,150 Hei, uh, cum te cheamă, omule? 1406 00:58:07,234 --> 00:58:08,276 - Tim Ryder. 1407 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 - Să o călăreşti? 1408 00:58:09,444 --> 00:58:10,904 abia o cunosc. 1409 00:58:10,987 --> 00:58:13,657 Uită-te la asta, pot să-ți las pe nume. 1410 00:58:13,740 --> 00:58:16,034 (Turc făcând pese) Tim Ryder. 1411 00:58:16,118 --> 00:58:17,452 - Hei, vrei să bei aer curat? 1412 00:58:17,536 --> 00:58:18,620 - Hai să plecăm de aici. - Vă rog. 1413 00:58:18,704 --> 00:58:20,080 Da. - Ce-i cu tine? 1414 00:58:20,163 --> 00:58:22,541 - Hei, unde se duc toți? 1415 00:58:22,624 --> 00:58:23,625 - Păi! 1416 00:58:24,876 --> 00:58:26,962 Ce a fost cu tipul ăla, amirite? 1417 00:58:27,045 --> 00:58:30,257 - Credeai că e cu tine? - Nu, cam. 1418 00:58:31,216 --> 00:58:33,844 - Un fel? - Nu chiar. 1419 00:58:34,052 --> 00:58:37,222 - A fost sau nu? - Nu chiar. 1420 00:58:38,015 --> 00:58:40,642 - Uau, nehotărât și mincinos. 1421 00:58:40,726 --> 00:58:42,811 Primele calități fermecătoare, noapte bună. 1422 00:58:42,894 --> 00:58:44,187 - Bine, stai. 1423 00:58:44,271 --> 00:58:47,607 Bine, recunosc, l-am folosit ca diversiune 1424 00:58:47,691 --> 00:58:49,484 ca să pot vorbi cu tine. 1425 00:58:49,568 --> 00:58:50,777 - Părţi numele oamenilor? 1426 00:58:50,861 --> 00:58:52,112 Oh, asta e tactică. 1427 00:58:52,195 --> 00:58:54,072 - Oh, nu, partea aceea nu o știam. 1428 00:58:55,866 --> 00:58:59,077 - Bine, deci m-ai îndepărtat de toată lumea. 1429 00:58:59,161 --> 00:59:00,412 Care este următoarea ta mișcare? 1430 00:59:02,038 --> 00:59:03,040 - Să te muți? 1431 00:59:05,042 --> 00:59:07,669 - Uite, cum te cheamă? 1432 00:59:07,753 --> 00:59:08,712 - Eu sunt Bob. 1433 00:59:09,963 --> 00:59:11,423 - Bob? - Da. 1434 00:59:13,341 --> 00:59:16,136 - Bob, am fost lovit de toată lumea 1435 00:59:16,219 --> 00:59:18,013 de la medici la avocați. 1436 00:59:18,096 --> 00:59:20,807 Bine, nu caut un apel de pradă, 1437 00:59:20,891 --> 00:59:22,934 sau un tată cu sex, prieteni cu beneficii. 1438 00:59:23,018 --> 00:59:25,937 - Oh, nu, eu, eu, nu încercam să fiu ca... 1439 00:59:26,021 --> 00:59:29,149 - Ce? Vrei doar să mă cunoști? 1440 00:59:29,232 --> 00:59:31,943 Afli cine sunt cu adevărat în adâncul meu? 1441 00:59:34,279 --> 00:59:35,781 Am mai auzit totul, Bob. 1442 00:59:35,864 --> 00:59:37,741 Nu toate femeile sunt la fel de proaste și previzibile 1443 00:59:37,824 --> 00:59:39,159 așa cum vrei tu să fie. 1444 00:59:39,993 --> 00:59:41,203 - Bine, bine, știi ce? 1445 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 M-ai prins, ai 100% dreptate. 1446 00:59:43,330 --> 00:59:45,707 Vrei să fiu real? Să fim reali. 1447 00:59:45,791 --> 00:59:47,167 Am intrat aici în seara asta cu tipul care se prăjește 1448 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 ca să pot lovi pe fete inteligente ca tine, 1449 00:59:49,336 --> 00:59:51,046 și l-am folosit ca diversiune. 1450 00:59:52,464 --> 00:59:53,507 - Un wingman, nu? 1451 00:59:54,508 --> 00:59:57,177 Cât de patetic ești? - Nu sunt jalnic. 1452 00:59:57,260 --> 01:00:00,764 Sunt doar puțin singur și puțin rănit, 1453 01:00:00,847 --> 01:00:03,600 și sigur că încercam să fac un pic de acțiune. 1454 01:00:03,683 --> 01:00:05,602 - Oh, și acum ai fost curat, eu sunt ce? 1455 01:00:05,685 --> 01:00:07,979 Trebuia să te placă pentru asta? 1456 01:00:10,482 --> 01:00:13,693 ♪ De vină, dragostea este doar un joc ♪ 1457 01:00:13,777 --> 01:00:15,654 - Ai pescuit vreodată cu muscă? 1458 01:00:16,655 --> 01:00:18,698 Pentru că mi-ar plăcea să merg cu tine la pescuit cu muscă. 1459 01:00:18,782 --> 01:00:21,243 - Pescuitul cu muscă? - Da. 1460 01:00:21,326 --> 01:00:24,246 - (râde) Așteaptă. 1461 01:00:24,329 --> 01:00:28,625 Trebuie să fie cea mai proastă linie de pickup vreodată. 1462 01:00:28,708 --> 01:00:30,585 Wow, pescuitul cu musca? 1463 01:00:30,669 --> 01:00:33,088 Oh, oh, oh pai. 1464 01:00:33,171 --> 01:00:34,589 Oh, m-ai prins! 1465 01:00:36,508 --> 01:00:37,384 - Bine, stai. 1466 01:00:39,094 --> 01:00:40,428 Speram că mă poți ajuta cu asta. 1467 01:00:40,512 --> 01:00:44,224 ♪ Deci, joci totul din nou ♪ 1468 01:00:44,307 --> 01:00:47,310 - [Sarah] Hmm, frumos jucat, Bob. 1469 01:00:47,394 --> 01:00:48,186 Bea? 1470 01:00:50,355 --> 01:00:53,358 - Cel mai bun mod de a obține un pui inteligent este să... 1471 01:00:53,441 --> 01:00:57,112 - Lasă-o să creadă că e mai inteligentă decât tine. 1472 01:00:57,195 --> 01:00:59,865 (muzică jazz optimistă) 1473 01:00:59,948 --> 01:01:01,116 - Ei bine, bine. 1474 01:01:02,033 --> 01:01:04,828 Dacă nu este cel mai slăbănog din lume. 1475 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 - Camera Elanilor. 1476 01:01:08,957 --> 01:01:13,253 Lasă-mă să ghicesc, vechiul Rubik, pentru a intra în pubes, Cube. 1477 01:01:14,337 --> 01:01:15,797 Cine este clientul? 1478 01:01:15,881 --> 01:01:17,924 - Uită-te bine, Cow Tits. 1479 01:01:18,008 --> 01:01:21,136 (Bob și Sarah râzând) 1480 01:01:21,219 --> 01:01:22,137 (muzică jazz optimistă) 1481 01:01:22,220 --> 01:01:23,805 - Suge-i surorii mele bretele pentru picioare. 1482 01:01:23,889 --> 01:01:26,433 Cred că îl cunosc pe acel copil. - Da, da. 1483 01:01:27,684 --> 01:01:31,146 Îmi primesc clientul, logodnicul lui, Sea Otter Balls. 1484 01:01:31,229 --> 01:01:32,898 - Vom vedea despre asta, Turk. 1485 01:01:33,565 --> 01:01:34,983 (muzică tensionată) 1486 01:01:35,066 --> 01:01:40,280 (clock bonging) (muzică tensionată) 1487 01:01:40,947 --> 01:01:43,033 (muzică tensionată) 1488 01:01:44,993 --> 01:01:48,038 - A trecut mult timp. 1489 01:01:48,121 --> 01:01:50,582 (muzică tensionată) 1490 01:01:53,752 --> 01:01:57,464 - Când ceasul sună 10:30, tragem. 1491 01:01:57,547 --> 01:01:58,840 (muzică tensionată) 1492 01:01:58,924 --> 01:02:00,592 - Adu-o, Cold Slaw Sack. 1493 01:02:00,675 --> 01:02:04,012 (muzică tensionată) (ticul de ceas) 1494 01:02:04,095 --> 01:02:06,765 (muzică tensionată) 1495 01:02:07,891 --> 01:02:09,225 (muzică tensionată) (ticul de ceas) 1496 01:02:09,309 --> 01:02:11,353 (muzică tensionată) 1497 01:02:11,436 --> 01:02:12,854 (muzică tensionată) (ticul de ceas) 1498 01:02:12,938 --> 01:02:17,525 (muzică tensionată) (shoith scobitoare) 1499 01:02:17,609 --> 01:02:22,364 (muzică tensionată) (ticul de ceas) 1500 01:02:22,447 --> 01:02:23,448 (bong-uri cu ceas) 1501 01:02:23,531 --> 01:02:24,324 (shoiit din cap) 1502 01:02:24,407 --> 01:02:26,326 (muzică tensionată) 1503 01:02:26,409 --> 01:02:27,619 (scobitoarea șuie) 1504 01:02:27,702 --> 01:02:29,788 (muzică tensionată optimistă) 1505 01:02:29,871 --> 01:02:31,581 (scobitoarea șuie) 1506 01:02:31,665 --> 01:02:34,334 (muzică tensionată) 1507 01:02:41,257 --> 01:02:45,136 (Șapca scârțâind și clicând) 1508 01:02:46,221 --> 01:02:49,474 (muzică tensionată optimistă) 1509 01:02:55,397 --> 01:02:57,107 (Eddie mormăie și suflă) 1510 01:02:57,190 --> 01:02:58,942 (Turc mormăie) 1511 01:02:59,025 --> 01:03:00,151 - Arde. 1512 01:03:01,569 --> 01:03:02,570 Se arde. 1513 01:03:03,321 --> 01:03:06,741 (Turc gâfâind slab) 1514 01:03:10,954 --> 01:03:14,290 (muzică blândă) 1515 01:03:17,377 --> 01:03:19,838 - Sunt două feluri de aripi, Wingman. 1516 01:03:21,006 --> 01:03:22,841 Cei care pot suporta căldura, 1517 01:03:22,924 --> 01:03:24,676 și cei care își eșuează misiunea 1518 01:03:24,759 --> 01:03:27,762 și lasă viața să-i plesnească în față cu mingile ei. 1519 01:03:27,846 --> 01:03:30,265 (muzică blândă) 1520 01:03:30,348 --> 01:03:32,642 (mingile șuierând) 1521 01:03:32,726 --> 01:03:33,810 (mingile pocnind fata) 1522 01:03:33,893 --> 01:03:37,022 (Turc mormăind) 1523 01:03:37,105 --> 01:03:39,858 (muzică blândă) 1524 01:03:44,029 --> 01:03:46,698 (Turc mormăie) 1525 01:03:48,366 --> 01:03:49,659 - Tata e acasă. 1526 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 (muzică tensionată optimistă) 1527 01:03:54,873 --> 01:03:56,207 - Nu. 1528 01:03:56,291 --> 01:04:01,212 (ciocănirea scobitorilor) (Eddie mormăind) 1529 01:04:01,713 --> 01:04:04,466 (Eddie bubuiește și mormăie) 1530 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 Oh, la dracu. 1531 01:04:05,884 --> 01:04:07,010 Nu. Nu. 1532 01:04:07,093 --> 01:04:12,307 (bunituri de scobitoare) (Eddie mormăie) 1533 01:04:12,807 --> 01:04:15,018 - Binjo, idiotule. 1534 01:04:15,268 --> 01:04:16,352 (ușile scârțâind) 1535 01:04:16,561 --> 01:04:18,772 - Acum pe podea! 1536 01:04:22,150 --> 01:04:25,403 - Hei, stai, Hawaii Five-O, spectacolul sa terminat. 1537 01:04:25,487 --> 01:04:30,700 (spray șuierat) (turc geamăt) 1538 01:04:31,618 --> 01:04:34,913 (ruruit motorul masinii) 1539 01:04:34,996 --> 01:04:37,207 - Nu pot să cred că știi tip care mi-a ajutat să-mi fure logodnicul 1540 01:04:37,290 --> 01:04:39,000 si nu ai spus nimic! 1541 01:04:39,084 --> 01:04:40,460 - Du-mă acasă, bine? 1542 01:04:40,543 --> 01:04:42,337 Și ai grijă, nu am lăsat pe nimeni altcineva 1543 01:04:42,420 --> 01:04:44,714 conduce orgasm-mobilul înainte. 1544 01:04:44,798 --> 01:04:47,258 - Oh da? ( anvelopele scârțâind) 1545 01:04:47,342 --> 01:04:49,094 - Ah! 1546 01:04:49,177 --> 01:04:49,928 Ce dracu a fost asta? 1547 01:04:50,011 --> 01:04:51,221 - A fost o groapă! 1548 01:04:51,304 --> 01:04:52,680 Oh, uite, se apropie altul, 1549 01:04:52,764 --> 01:04:53,848 așa că mai bine începeți să vorbiți. 1550 01:04:53,932 --> 01:04:55,100 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1551 01:04:55,183 --> 01:04:57,310 Gata cu gropile! - Cine este el? 1552 01:04:58,395 --> 01:04:59,562 - În regulă. 1553 01:05:00,605 --> 01:05:03,483 Este un tip ca mine, face ceea ce fac eu. 1554 01:05:03,566 --> 01:05:05,693 Uite, am mereu spatele clientului meu. 1555 01:05:05,777 --> 01:05:07,195 Întotdeauna termin misiunea. 1556 01:05:07,278 --> 01:05:09,447 - Oh, și tu, chiar m-ai avut pe spate în seara asta, nu-i așa? 1557 01:05:09,531 --> 01:05:12,033 Adică, în sfârșit am avut fata perfectă. 1558 01:05:12,117 --> 01:05:13,660 Era gata să vină acasă și să încheie afacerea. 1559 01:05:13,743 --> 01:05:16,371 Oricât de stupidă a fost ideea ta de Rubik's Cube, a funcționat. 1560 01:05:16,454 --> 01:05:19,541 Dar apoi a trebuit să obții tot „Bine, rău și urat” pe noi. 1561 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 - Acum stabilește-te, mai avem mâine. 1562 01:05:23,128 --> 01:05:24,337 Nu ai pierdut încă un client. 1563 01:05:24,420 --> 01:05:26,798 Doar du-mă acasă. 1564 01:05:28,007 --> 01:05:29,968 Tu de acolo? - Desigur, sunt aici, Turk! 1565 01:05:30,051 --> 01:05:31,636 Încă conduc mașina! 1566 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 - Păi, vorbește cu mine! 1567 01:05:33,012 --> 01:05:35,598 Ce ești, partea care mă vorbești acolo? 1568 01:05:35,682 --> 01:05:37,892 Pentru că și eu o pot face! - Să vedem. 1569 01:05:39,269 --> 01:05:40,728 - Știi ce tocmai am spus? - Ce? 1570 01:05:40,812 --> 01:05:43,398 - „La naiba,” în șapte limbi! 1571 01:05:45,525 --> 01:05:48,528 Sunt opt, tocmai te-am lovit cu chineză. 1572 01:05:48,611 --> 01:05:49,696 - Bine, vreau să aud jamaican. 1573 01:05:49,779 --> 01:05:50,905 Este impresionant în acest moment. 1574 01:05:50,989 --> 01:05:52,907 - [Turc] Pentru Bob-a-rasscrack, 1575 01:05:53,032 --> 01:05:56,786 mai bine dă-i naibii cu papparasp, mone. 1576 01:05:57,704 --> 01:05:59,414 Uite una în engleză, la naiba. 1577 01:05:59,497 --> 01:06:03,668 „Te voi ajuta să închizi ochii”. 1578 01:06:04,460 --> 01:06:05,545 - [Turc] Dormitorul e în stânga. 1579 01:06:05,628 --> 01:06:09,340 ♪ Și uită de ♪ 1580 01:06:09,424 --> 01:06:13,595 - Da, gata. ♪ Ziua ♪ 1581 01:06:13,678 --> 01:06:15,096 - Ascultă, uh, 1582 01:06:15,180 --> 01:06:18,057 du-te în bucătărie și adu-mi o cârpă pentru ochi. 1583 01:06:19,058 --> 01:06:21,519 Și e o bere și mezeluri în frigider 1584 01:06:21,603 --> 01:06:23,062 dacă ai nevoie de o gustare. 1585 01:06:25,148 --> 01:06:27,901 (muzică blândă) 1586 01:06:31,529 --> 01:06:34,449 - Nimic, așa cum mă așteptam. 1587 01:06:34,532 --> 01:06:37,285 (muzică blândă) 1588 01:06:37,994 --> 01:06:42,332 Hmm. 1589 01:06:42,415 --> 01:06:43,416 Înghețată? 1590 01:06:44,709 --> 01:06:45,710 Bine. 1591 01:06:49,214 --> 01:06:51,591 Puțin sărat, dar asta e bine. 1592 01:06:53,426 --> 01:06:55,637 (Turc mormăie) 1593 01:06:55,720 --> 01:06:57,597 - Ah da. 1594 01:06:57,680 --> 01:06:58,848 Oh. 1595 01:06:58,932 --> 01:07:00,767 (Bob sorbi) 1596 01:07:00,850 --> 01:07:03,937 (muzică suspectă) 1597 01:07:04,896 --> 01:07:06,648 - Ce dracu este asta, Turk? 1598 01:07:06,731 --> 01:07:08,399 De ce există o fotografie cu tine cu mingea de slime? 1599 01:07:08,483 --> 01:07:09,734 de la bar în seara asta? 1600 01:07:11,569 --> 01:07:12,820 - Hei. 1601 01:07:12,904 --> 01:07:14,906 Hei, ascultă, știi ce? 1602 01:07:14,989 --> 01:07:17,242 De ce nu sunăm în seara asta o anulare, bine? 1603 01:07:17,325 --> 01:07:18,993 Uite, eu, nici nu te voi acuza. 1604 01:07:19,077 --> 01:07:20,161 - Oh, nici măcar nu mă vei acuza? 1605 01:07:20,245 --> 01:07:22,163 Nu, ce dracu se întâmplă, Turk? 1606 01:07:22,247 --> 01:07:23,498 - L-am antrenat. 1607 01:07:24,290 --> 01:07:26,209 - Tu, tu l-ai antrenat pe tip 1608 01:07:26,292 --> 01:07:28,002 cine mi-a furat logodnicul? - Da. 1609 01:07:28,086 --> 01:07:29,754 - Asta continuă să se îmbunătățească. 1610 01:07:29,837 --> 01:07:31,965 - Da, uite, relaxează-te, bine. 1611 01:07:32,048 --> 01:07:34,592 Acest concert îl va scoate din afaceri, 1612 01:07:34,676 --> 01:07:37,637 și o să fiu din nou singurul wingman din bloc. 1613 01:07:37,720 --> 01:07:41,391 - Deci, tocmai m-ai folosit ca să ajungi la ticălosul ăsta? 1614 01:07:41,474 --> 01:07:43,685 Despre asta a fost vorba? 1615 01:07:43,768 --> 01:07:44,769 - Nu. 1616 01:07:46,312 --> 01:07:47,605 Nu vezi, puștiule? 1617 01:07:48,273 --> 01:07:49,607 Este vorba de bani. 1618 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 - Evident. 1619 01:07:53,611 --> 01:07:54,696 Idiotule. 1620 01:07:54,779 --> 01:07:57,490 (muzică blândă) 1621 01:07:59,242 --> 01:08:01,744 - [Prezentator] Rapoartele au intră combatanții inamici 1622 01:08:01,828 --> 01:08:05,790 împușcând un avion de luptă american din cer. 1623 01:08:05,873 --> 01:08:07,333 - [Oficial militar] Este credința noastră 1624 01:08:07,417 --> 01:08:11,546 că este căpitanul Scott Riker încă în viață în spatele liniilor inamice. 1625 01:08:11,629 --> 01:08:14,007 - [Prezentator] Rapoartele au intră combatanții inamici 1626 01:08:14,090 --> 01:08:17,969 împușcând un avion de luptă american din cer. 1627 01:08:18,051 --> 01:08:19,511 - [Oficial militar] Este credința noastră 1628 01:08:19,595 --> 01:08:24,017 că este căpitanul Scott Riker încă în viață în spatele liniilor inamice. 1629 01:08:24,100 --> 01:08:26,352 - Au venit rapoarte despre combatanți inamici 1630 01:08:26,435 --> 01:08:29,147 împușcând un avion de luptă american din cer. 1631 01:08:29,229 --> 01:08:31,357 - Credem că căpitanul Scott Riker 1632 01:08:31,441 --> 01:08:34,694 este încă în viață în spatele liniilor inamice. 1633 01:08:34,777 --> 01:08:37,071 - [Prezentator] Rapoartele au intră combatanții inamici 1634 01:08:37,154 --> 01:08:39,823 împușcând un avion de luptă american din cer. 1635 01:08:39,907 --> 01:08:40,867 - [Oficial militar] Este credința noastră 1636 01:08:40,950 --> 01:08:41,951 căpitanul Scott Riker... 1637 01:08:42,035 --> 01:08:44,245 - Ce naiba cauţi aici? 1638 01:08:44,328 --> 01:08:46,538 - Nu-ți face griji, tocmai plecam. 1639 01:08:46,622 --> 01:08:48,124 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1640 01:08:48,207 --> 01:08:50,001 Stai, stai, nu, nu, nu. 1641 01:08:50,084 --> 01:08:54,087 Mâine seară, ora 21.00, Pink Taboo. 1642 01:08:54,921 --> 01:08:56,924 Misiunea noastră finală. - Nu, nu, nu. 1643 01:08:57,008 --> 01:08:58,926 În seara asta a fost misiunea noastră finală. 1644 01:08:59,010 --> 01:09:02,846 Sunteți delir G.I. Joe băiat fantezie. 1645 01:09:04,515 --> 01:09:06,017 M-ai folosit, Turk. 1646 01:09:06,975 --> 01:09:09,729 Da, și cel mai rău dintre toate, 1647 01:09:09,812 --> 01:09:12,732 tu ești motivul pentru care am pierdut dragostea vieții mele. 1648 01:09:12,814 --> 01:09:16,234 - Oh, hoo, hoo, hoo. 1649 01:09:16,319 --> 01:09:19,363 De exemplu, tu ești singurul care a pierdut vreodată pe cineva, nu? 1650 01:09:21,157 --> 01:09:23,743 - Ești o adevărată bucată de... 1651 01:09:27,537 --> 01:09:30,500 (gâfâie) Eu, am înțeles acum. 1652 01:09:30,582 --> 01:09:32,877 Eu, nu pot să cred că nu am înțeles. 1653 01:09:33,920 --> 01:09:36,046 Microscoape, pahare. 1654 01:09:37,090 --> 01:09:38,466 Crystal meth, cum nu am văzut asta înainte? 1655 01:09:38,549 --> 01:09:41,301 Ești un fel de nebun de metanfetamina, nu-i așa? 1656 01:09:41,386 --> 01:09:42,761 - Nu e metanfetamina, rahat. 1657 01:09:42,845 --> 01:09:44,971 Ți-am spus, îmi prepar singur benzina. 1658 01:09:45,055 --> 01:09:48,225 Isuse, dacă nu mă crezi, caută-te pe tine. 1659 01:09:51,270 --> 01:09:54,232 (muzica dramatica) 1660 01:09:55,858 --> 01:09:57,443 - Ce dracu este asta? 1661 01:09:58,695 --> 01:10:01,197 - Spermatozoizi. (chicotește) 1662 01:10:01,280 --> 01:10:04,325 Călătoresc cu aproximativ 100 de milioane de mile pe oră 1663 01:10:04,409 --> 01:10:05,743 cursa la ou, 1664 01:10:05,827 --> 01:10:07,578 până la linia de sosire. 1665 01:10:08,496 --> 01:10:10,915 E ca în trompa uterină 500 acolo. 1666 01:10:12,166 --> 01:10:17,088 Știi, dacă aș putea prinde acea energie într-o sticlă. 1667 01:10:18,756 --> 01:10:21,134 - Așa că așteaptă, asta e al tău... 1668 01:10:21,217 --> 01:10:22,844 - Aluat de clătite? 1669 01:10:22,927 --> 01:10:25,430 Asta e corect. - Oh, Doamne. 1670 01:10:25,513 --> 01:10:27,014 - Mie și Betty ne place să ne distrăm, 1671 01:10:27,098 --> 01:10:30,351 dar, uh, nu-mi place să irosesc nimic. 1672 01:10:30,435 --> 01:10:34,188 - Deci îți transformi curajul în benzină? 1673 01:10:34,272 --> 01:10:35,356 - Ce crezi că puterile 1674 01:10:35,440 --> 01:10:37,525 orgasmul mobil, dinții de broccoli? 1675 01:10:37,608 --> 01:10:40,027 Nu l-am umplut cu Shell fără plumb. 1676 01:10:40,111 --> 01:10:41,195 - Ce? 1677 01:10:41,279 --> 01:10:42,697 Dar, dar asta, asta e imposibil. 1678 01:10:42,780 --> 01:10:44,657 Spermatozoizii ar muri! 1679 01:10:44,741 --> 01:10:48,035 - Nu rahat, geniu, de aceea o îngheț. 1680 01:10:48,119 --> 01:10:50,121 Ai auzit vreodată de spermă înghețată? 1681 01:10:50,204 --> 01:10:54,125 Îi ține pe acei pollywogs în viață pentru totdeauna. (chicotește) 1682 01:10:54,208 --> 01:10:55,710 Până în cele din urmă le dezghețați, 1683 01:10:55,793 --> 01:10:58,463 și apoi ei, încep să se mârâie ca tine, 1684 01:10:58,546 --> 01:11:01,382 ca și cum tocmai le-ai aruncat proaspete. 1685 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 (Bob călător) 1686 01:11:09,932 --> 01:11:11,267 Ce naiba? 1687 01:11:11,976 --> 01:11:14,937 (Bob continuă să găsească) 1688 01:11:15,021 --> 01:11:16,063 Înghețata mea. 1689 01:11:16,147 --> 01:11:18,316 (Bob face călușuri violent) 1690 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 Nu e de mirare că respirația lui mirosea a, 1691 01:11:22,195 --> 01:11:24,197 o tabără de tineret George Michael. 1692 01:11:25,490 --> 01:11:26,449 - Dacă îl suflu? - Hai, Bob. 1693 01:11:26,532 --> 01:11:27,784 Poți face asta. - Da. 1694 01:11:27,867 --> 01:11:29,076 Desigur, ai spune asta. 1695 01:11:29,160 --> 01:11:30,328 Dar dacă nu pot? Dacă nu o pot face? 1696 01:11:30,411 --> 01:11:31,787 Dacă îl suflă? 1697 01:11:31,871 --> 01:11:32,830 - N-o să-i arunci în aer. 1698 01:11:32,914 --> 01:11:33,831 Hei, hei. - Aş putea să-l arunc în aer. 1699 01:11:33,915 --> 01:11:35,583 - Hei, hei, Maxine te-a ales, 1700 01:11:35,666 --> 01:11:37,502 pentru că știe că ești cel mai bun. 1701 01:11:37,585 --> 01:11:40,588 (muzică blândă) 1702 01:11:40,671 --> 01:11:42,173 - Mulțumesc, Holly, uite, n-aș fi putut 1703 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 orice din toate acestea fără tine. 1704 01:11:43,466 --> 01:11:45,593 Serios, mulțumesc, Holly. 1705 01:11:47,720 --> 01:11:49,847 - Noroc. - Mulţumesc. 1706 01:11:49,931 --> 01:11:51,849 - Mă întâlnesc cu un prieten pentru băuturi 1707 01:11:51,933 --> 01:11:54,519 mai târziu la Remi dacă vrei să vii. 1708 01:11:55,603 --> 01:11:57,480 Vom sărbători. - Da, vom sărbători, 1709 01:11:57,563 --> 01:11:59,440 pentru că grozav. - Da. 1710 01:11:59,524 --> 01:12:01,609 - La Remi, da, sigur. - Da. 1711 01:12:01,692 --> 01:12:03,361 Bine, du-te, du-te, du-te. - Oh, trebuie, da, da. 1712 01:12:03,444 --> 01:12:05,822 - Du-te. (publicul aplauda) 1713 01:12:05,905 --> 01:12:07,240 (publicul continuă să aplaude) 1714 01:12:07,323 --> 01:12:10,493 (muzică plină de suspans) 1715 01:12:14,247 --> 01:12:17,875 Oaspeții mei de onoare și stimații colegi, 1716 01:12:18,751 --> 01:12:20,545 este o plăcere să fiu aici astăzi. 1717 01:12:23,381 --> 01:12:25,383 După cum știți, apetitul global 1718 01:12:25,466 --> 01:12:29,387 pentru cursele de mașini de clasă mondială crește pe zi ce trece. 1719 01:12:30,388 --> 01:12:33,391 Viziunea noastră la Raw Image este viziunea ta, 1720 01:12:34,517 --> 01:12:37,603 pentru a aduce piste de curse modernizate, de ultimă generație 1721 01:12:38,437 --> 01:12:42,650 nenorocitului ăla de acolo! 1722 01:12:42,733 --> 01:12:43,985 - Sunt un nenorocit? 1723 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Ești un nenorocit! 1724 01:12:46,070 --> 01:12:48,072 - Ăsta e nenorocitul care mi-a furat logodnicul! 1725 01:12:48,155 --> 01:12:49,740 - Atunci sunt un nenorocit de logodnic! - Oh, la naiba! 1726 01:12:49,824 --> 01:12:51,659 - Nenorocitule! - Sunt un nenorocit de logodnic! 1727 01:12:51,742 --> 01:12:53,160 Și adu-ți mama, o voi dracu și cu ea! 1728 01:12:53,244 --> 01:12:54,620 - Oh, la naiba! (audiența gâfâie) 1729 01:12:54,704 --> 01:12:58,583 (Kazzim vorbind agresiv într-o limbă străină) 1730 01:12:58,666 --> 01:13:02,086 - Nenorociţi! 1731 01:13:02,253 --> 01:13:03,504 (audiența gâfâie) Oh, o să te omor! 1732 01:13:03,588 --> 01:13:05,715 - Nenoroci, dă-te de pe mine, prostituate! 1733 01:13:05,798 --> 01:13:07,216 O palmă de cățea, omule, cățea! 1734 01:13:07,300 --> 01:13:08,801 Da, m-ai lovit! 1735 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 - Oh, Doamne. 1736 01:13:13,097 --> 01:13:16,017 Am dispărut complet toată chestia asta. 1737 01:13:16,100 --> 01:13:17,685 Maxine va fi atât de supărată pe mine. 1738 01:13:17,977 --> 01:13:18,978 La dracu. 1739 01:13:19,854 --> 01:13:21,147 - De unde ai putut să știi, Bob? 1740 01:13:21,230 --> 01:13:24,775 Adică, aș fi făcut același lucru. 1741 01:13:26,277 --> 01:13:27,945 - Da, exact, nu? 1742 01:13:28,029 --> 01:13:29,322 Tu, tu, tu, gândește-te, 1743 01:13:29,405 --> 01:13:31,407 te-ai întâlnit față în față cu un larg 1744 01:13:31,490 --> 01:13:33,075 care l-a furat pe Tim de la tine. 1745 01:13:36,078 --> 01:13:37,330 - Ei bine, um, 1746 01:13:38,289 --> 01:13:42,501 pentru că aici vorbim despre vești proaste, um, 1747 01:13:43,628 --> 01:13:45,713 Tim și cu mine ne-am despărțit 1748 01:13:47,089 --> 01:13:48,174 acum câteva luni. 1749 01:13:51,677 --> 01:13:52,678 - Uf. 1750 01:13:54,513 --> 01:13:57,141 Sunt așa un idiot. 1751 01:13:57,224 --> 01:13:58,559 Acum câteva luni? 1752 01:13:58,643 --> 01:13:59,977 Cum nu am știut? 1753 01:14:00,061 --> 01:14:03,481 - Eu, tu treceai prin propriile tale lucruri, 1754 01:14:03,564 --> 01:14:05,524 si nu stiu, nu am vrut... 1755 01:14:07,276 --> 01:14:08,945 - Hei, vino aici. 1756 01:14:09,028 --> 01:14:11,238 (Bob sughiț) 1757 01:14:11,322 --> 01:14:14,116 Îmi pare rău. - E în regulă. 1758 01:14:16,911 --> 01:14:19,872 - Sunt atât de egoist. 1759 01:14:19,956 --> 01:14:22,416 Am fost în propria mea lume mică și ar fi trebuit să întreb. 1760 01:14:22,500 --> 01:14:25,044 ar fi trebuit... - Hei, e în regulă. 1761 01:14:25,753 --> 01:14:27,672 Bănuiesc că venea pentru o vreme. 1762 01:14:27,755 --> 01:14:28,965 Știi, ne-am certat, 1763 01:14:29,048 --> 01:14:31,717 și cumva mă făcea mereu să mă simt ca 1764 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Nu am fost suficient de inteligent pentru el. 1765 01:14:34,178 --> 01:14:35,888 - Nu ești suficient de inteligent? 1766 01:14:35,972 --> 01:14:38,140 Holly McCarthy, nu suficient de inteligentă? 1767 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Lucrezi cu mine, nu? (Holly chicoti) 1768 01:14:40,476 --> 01:14:43,020 Trebuie să fii destul de inteligent. (chicotește) 1769 01:14:43,104 --> 01:14:45,314 De fapt, eu... 1770 01:14:47,692 --> 01:14:50,945 (tindaie lantul de chei) 1771 01:14:52,488 --> 01:14:53,948 Sa vedem cat de destept esti. 1772 01:14:54,031 --> 01:14:57,618 (muzică blândă de pian bar) 1773 01:14:59,787 --> 01:15:00,830 (Bob sughiț) 1774 01:15:00,913 --> 01:15:03,124 (muzică blândă de pian bar) 1775 01:15:03,207 --> 01:15:04,208 Ah. Oh. 1776 01:15:05,710 --> 01:15:08,546 (amândoi râzând) 1777 01:15:11,090 --> 01:15:13,551 (muzică blândă de pian bar) 1778 01:15:13,634 --> 01:15:15,386 Vezi, ești destul de inteligent. 1779 01:15:15,469 --> 01:15:18,305 Ești suficient de deștept ca să scapi de Tim. 1780 01:15:18,389 --> 01:15:21,976 (muzică blândă de pian bar) 1781 01:15:22,059 --> 01:15:23,561 Oh, știi ce? 1782 01:15:25,604 --> 01:15:27,064 Nu mai am nevoie de asta. 1783 01:15:28,482 --> 01:15:29,734 Ia-o tu. 1784 01:15:29,817 --> 01:15:31,360 Știi, aici. 1785 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 (jingle-uri pentru breloc) 1786 01:15:34,947 --> 01:15:35,948 Este al tău. 1787 01:15:36,032 --> 01:15:39,076 (muzică blândă de pian bar) 1788 01:15:39,160 --> 01:15:40,119 Un toast. 1789 01:15:40,202 --> 01:15:43,539 (muzică blândă de pian bar) 1790 01:15:43,622 --> 01:15:44,874 La noi începuturi. 1791 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 - La noi începuturi. (clincat ochelarii) 1792 01:15:49,628 --> 01:15:52,381 (muzică blândă) 1793 01:16:04,268 --> 01:16:06,479 - Uau, uite cât de mult te iubesc oamenii. 1794 01:16:06,562 --> 01:16:08,272 Uită-te la toată dragostea asta. 1795 01:16:08,355 --> 01:16:10,357 Cine ți-a luat toate chestiile astea? 1796 01:16:10,441 --> 01:16:11,275 - Am făcut-o. 1797 01:16:11,358 --> 01:16:13,903 (vârâitul patului) - Oh. 1798 01:16:13,986 --> 01:16:16,030 - Așa vă tratați clienții? 1799 01:16:16,822 --> 01:16:18,407 Trimițând un violator la întâlnire? 1800 01:16:18,491 --> 01:16:19,825 - Oh, nu a fost un violator de întâlniri, dragă. 1801 01:16:19,909 --> 01:16:21,535 A fost un asalt. 1802 01:16:21,619 --> 01:16:22,870 - Ce crezi că este un violator? 1803 01:16:22,953 --> 01:16:23,746 Este un asalt. 1804 01:16:23,829 --> 01:16:25,247 Și m-a numit nenorocit! 1805 01:16:25,331 --> 01:16:26,457 - Ce pot face? 1806 01:16:26,540 --> 01:16:29,418 Ce putem face pentru a face acest lucru corect? 1807 01:16:29,502 --> 01:16:32,713 - De unde vin eu, încă mai credem în onoare. 1808 01:16:32,797 --> 01:16:35,883 Dacă violatorul iese în față și se dovedește vrednic, 1809 01:16:35,966 --> 01:16:37,968 S-ar putea să dau dovadă de clemență. 1810 01:16:38,052 --> 01:16:39,637 - Bineînţeles că o va face, fără îndoială. 1811 01:16:39,720 --> 01:16:41,847 Este unul dintre cei mai buni violatori ai noștri, adică... 1812 01:16:41,931 --> 01:16:46,560 - Îl voi trimite pe Bob acolo mâine pentru a vindeca această rană. 1813 01:16:46,644 --> 01:16:48,562 - Nu, nu-l vei trimite aici. 1814 01:16:48,646 --> 01:16:51,482 Bob va apărea și își va dovedi onoarea 1815 01:16:51,565 --> 01:16:53,025 unde bărbații adevărați o dovedesc, 1816 01:16:53,108 --> 01:16:54,401 la pista de curse! 1817 01:16:54,485 --> 01:16:56,403 Și, doctore, adu-mi un pat nou, te rog! 1818 01:16:56,487 --> 01:16:58,197 Simt că fac breakdance! 1819 01:16:58,280 --> 01:17:00,324 Tocmai ți-am trimis 50.000. 1820 01:17:00,407 --> 01:17:01,867 - Alea sunt rupii? 1821 01:17:01,951 --> 01:17:03,244 - Da, sunt rupii. 1822 01:17:03,327 --> 01:17:05,746 Sunt mulți bani, în India. 1823 01:17:05,830 --> 01:17:06,622 Adu-mi un pat. 1824 01:17:06,705 --> 01:17:09,500 (muzică blândă) 1825 01:17:14,713 --> 01:17:16,799 - De ce nu te-am sărutat până acum? 1826 01:17:17,675 --> 01:17:20,553 - Păi, două motive. 1827 01:17:21,220 --> 01:17:22,138 Tim. 1828 01:17:22,221 --> 01:17:23,097 - Mhmm. 1829 01:17:25,349 --> 01:17:27,101 - Terri. - Oh. 1830 01:17:28,060 --> 01:17:30,104 - Logodnicul tău, îți amintești? - Chiar am uitat 1831 01:17:30,187 --> 01:17:31,397 despre ea pentru o secundă. - Hmm. 1832 01:17:31,480 --> 01:17:32,940 - Da. 1833 01:17:33,023 --> 01:17:34,775 (muzică blândă) 1834 01:17:34,859 --> 01:17:36,318 Pot să vă pun o întrebare? 1835 01:17:38,362 --> 01:17:41,782 Ai vrea să mergi cândva la pescuit cu muscă cu mine? 1836 01:17:43,576 --> 01:17:46,829 - Mi-ar plăcea asta, Bob. - Ai vrea? 1837 01:17:46,912 --> 01:17:48,873 Da? Bine. - Da. 1838 01:17:48,956 --> 01:17:51,292 - Ei bine, se pare că am ajuns aici tocmai la timp. 1839 01:17:51,375 --> 01:17:53,377 - Sarah. (Bob oftă) 1840 01:17:53,460 --> 01:17:55,838 Hei, salut, oh, bine, el este Bob. 1841 01:17:55,921 --> 01:17:58,757 - Oh, știu cine este. - Oh. 1842 01:17:59,717 --> 01:18:00,509 Serios? 1843 01:18:00,593 --> 01:18:03,053 - Da, noi, um, 1844 01:18:03,137 --> 01:18:05,848 întâlnit recent la o funcție, nu? 1845 01:18:05,931 --> 01:18:07,641 - A, corect. 1846 01:18:07,725 --> 01:18:10,311 Da, tu ești nenorocitul care gândește toate femeile 1847 01:18:10,394 --> 01:18:12,188 sunt idioți și pur și simplu pus pe acest Pământ 1848 01:18:12,271 --> 01:18:14,982 pentru ca băieții ca tine să-și poată scoate pietrele. 1849 01:18:15,065 --> 01:18:16,734 - Sarah, nu, nu. 1850 01:18:16,817 --> 01:18:19,612 El este Bob Erdman, el este șeful meu. 1851 01:18:19,695 --> 01:18:23,240 - E un pervers care lovește orice se mișcă. 1852 01:18:25,075 --> 01:18:27,161 - Nu, îmi pare rău, ai greșit tipul. 1853 01:18:27,244 --> 01:18:28,245 - Serios? 1854 01:18:29,330 --> 01:18:30,789 Ți-a cerut încă să mergi la pescuit cu muscă cu el? 1855 01:18:30,873 --> 01:18:33,334 La munte, doar voi doi? 1856 01:18:35,127 --> 01:18:36,128 - Bob? 1857 01:18:37,296 --> 01:18:39,423 - Uite, aş putea explica. 1858 01:18:39,506 --> 01:18:40,382 plănuiam- 1859 01:18:40,466 --> 01:18:43,177 - Ce plănuiai, Bob? 1860 01:18:43,260 --> 01:18:44,637 - Să merg cu tine la pescuit cu muscă. 1861 01:18:44,720 --> 01:18:46,472 Vreau asta, asta am fost tot eu, ce? 1862 01:18:46,555 --> 01:18:47,681 - [Sarah] Serios? Nu cred. 1863 01:18:47,765 --> 01:18:51,018 - Bob, doar încercai să mă folosești? 1864 01:18:51,101 --> 01:18:52,228 - Nu, Holly, jur că... 1865 01:18:52,311 --> 01:18:54,688 - Ți-a dat încă un cub Rubik? 1866 01:18:54,772 --> 01:18:55,564 (Holly gâfâie) 1867 01:18:55,648 --> 01:18:56,774 - Nu este ceea ce crezi. 1868 01:18:56,857 --> 01:18:59,610 - Oh, oh, oh, l-ai întâlnit pe wingman? 1869 01:18:59,693 --> 01:19:01,987 Bine, ar trebui să apară aici în orice secundă. 1870 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 Acum, acest tip, acest tip, trebuie să vezi ca să crezi. 1871 01:19:04,865 --> 01:19:07,493 Știi, el poate păși numele oamenilor. 1872 01:19:09,536 --> 01:19:11,163 (Holly oftă) 1873 01:19:11,246 --> 01:19:15,084 - Știi, m-am simțit rău pentru tine în toate aceste luni 1874 01:19:15,167 --> 01:19:16,543 privindu-ți inima frângându-se. 1875 01:19:16,627 --> 01:19:19,046 Păreai un tip sincer 1876 01:19:19,129 --> 01:19:20,923 care trecea prin multe dureri. 1877 01:19:21,006 --> 01:19:22,883 Un tip pe care l-am crezut real 1878 01:19:22,967 --> 01:19:25,177 și care nu merita să fie aruncat. 1879 01:19:25,260 --> 01:19:26,845 Dar Terri era inteligentă. 1880 01:19:29,306 --> 01:19:32,768 A te pierde a fost cel mai bun lucru ar fi putut face pentru ea însăși. 1881 01:19:32,851 --> 01:19:36,605 (muzică solemnă blândă) 1882 01:19:36,689 --> 01:19:39,149 Poți să-ți iei cubul prost. 1883 01:19:40,109 --> 01:19:42,027 De ce nu-l pui pe linia de zbor 1884 01:19:42,111 --> 01:19:44,238 și mergi la pescuit pentru altcineva? 1885 01:19:44,321 --> 01:19:45,739 - Nu. 1886 01:19:45,823 --> 01:19:47,408 Holly! - Să mergem, Sarah. 1887 01:19:47,491 --> 01:19:48,993 (muzică dramatică blândă) 1888 01:19:49,076 --> 01:19:52,287 - [Sarah] Pescuit cu muscă? Poți face mult mai bine. 1889 01:19:52,371 --> 01:19:56,000 (muzică blândă de pian bar) 1890 01:19:57,376 --> 01:20:00,337 - Doamne, ce este asta chestie cub ciudată și colorată? 1891 01:20:00,421 --> 01:20:03,424 (gâfâie) Acesta este noul iPhone 97? 1892 01:20:04,341 --> 01:20:05,259 - Nu. 1893 01:20:05,342 --> 01:20:08,262 (muzică blândă de pian bar) 1894 01:20:08,345 --> 01:20:11,098 Aceasta este viața mea nenorocită. 1895 01:20:11,181 --> 01:20:12,391 (lanțul de chei clipește în sticlă) 1896 01:20:12,474 --> 01:20:13,934 (muzică blândă de pian bar) 1897 01:20:14,018 --> 01:20:14,977 - Scuză-mă pentru o secundă. 1898 01:20:15,060 --> 01:20:16,437 Bine, Bobby, prostii. 1899 01:20:16,520 --> 01:20:18,856 Am primit 4-1-1 pentru misterul tău aripior. 1900 01:20:18,939 --> 01:20:20,691 - Oh, frate, nu, asta-s vești vești acum. 1901 01:20:20,774 --> 01:20:22,192 A terminat. 1902 01:20:23,360 --> 01:20:25,779 - Da, bine, pentru că se pare că domnul Wingman 1903 01:20:25,863 --> 01:20:27,364 a fost un adevărat wingman. 1904 01:20:27,740 --> 01:20:28,323 - Ce? 1905 01:20:28,449 --> 01:20:31,285 - Așa că sapă asta, a trecut la o operațiune ascunsă 1906 01:20:31,368 --> 01:20:32,870 în Afganistan sau undeva, 1907 01:20:32,953 --> 01:20:36,123 și lucrurile au mers prost, foarte prost. 1908 01:20:36,206 --> 01:20:37,583 - Uau, ui, înapoi. 1909 01:20:37,666 --> 01:20:40,377 Turk este un pilot adevărat? - A fost un pilot adevărat. 1910 01:20:40,461 --> 01:20:42,254 Tocmai și-a pierdut luptătorul. 1911 01:20:42,338 --> 01:20:44,798 A fost doborât un singur avion în regiune vreodată, 1912 01:20:44,882 --> 01:20:46,592 și ghici cine trebuia să-l protejeze? 1913 01:20:46,675 --> 01:20:50,012 Turk la naiba cu Thompson, omul tău. 1914 01:20:50,095 --> 01:20:51,722 - Nici un rahat. 1915 01:20:52,389 --> 01:20:53,807 - Dar aici e partea cea mai bună. 1916 01:20:53,891 --> 01:20:56,477 Nu l-au găsit niciodată pe pilot, el este MIA. 1917 01:20:57,936 --> 01:20:59,146 - Deci ce spui? 1918 01:20:59,229 --> 01:21:00,481 Ei cred că este încă în viață. 1919 01:21:00,564 --> 01:21:03,233 Închis într-o închisoare străină de rahat. 1920 01:21:03,317 --> 01:21:04,777 Fiul ăla de cățea, Thompson, 1921 01:21:04,860 --> 01:21:07,321 tot ce vorbește despre finalizarea misiunii, 1922 01:21:07,404 --> 01:21:09,531 și nici măcar nu și-a adus propriul bărbat înapoi acasă. 1923 01:21:09,615 --> 01:21:10,741 Ce ticălos. 1924 01:21:11,992 --> 01:21:13,994 - Nu, Skip, ai înțeles greșit. 1925 01:21:14,078 --> 01:21:15,412 Eu sunt idiotul. 1926 01:21:16,497 --> 01:21:18,457 Du-mă la Pink Taboo. 1927 01:21:18,540 --> 01:21:21,418 ♪ Când ajung să beau ♪ 1928 01:21:21,502 --> 01:21:24,922 ♪ Atunci ajung să mă gândesc ♪ 1929 01:21:25,005 --> 01:21:28,717 ♪ Pentru că nu m-am gândit că beau ♪ 1930 01:21:28,801 --> 01:21:29,760 - Am dat naibii. 1931 01:21:30,511 --> 01:21:32,012 Eu am fost cel care l-am antrenat pe Eddie. 1932 01:21:32,096 --> 01:21:35,015 Dar Eddie, era un tun liber. 1933 01:21:35,099 --> 01:21:37,559 În acea noapte, el nu a urmat tiparul. 1934 01:21:38,393 --> 01:21:40,687 A compromis o formație și un bang. 1935 01:21:42,898 --> 01:21:45,150 Atunci Riker a primit lovitura. 1936 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 - Deci nu a fost vina ta. 1937 01:21:47,027 --> 01:21:49,405 - Încearcă să spui asta familiei lui Riker. 1938 01:21:49,488 --> 01:21:52,032 (muzică optimistă) 1939 01:21:54,827 --> 01:21:58,956 - Deci l-ai antrenat pe Eddie ca aripi, nu ca aripi. 1940 01:21:59,039 --> 01:22:00,874 - Da, aşa e. 1941 01:22:01,750 --> 01:22:03,210 - Au trecut 20 de ani, Turk, 1942 01:22:03,293 --> 01:22:05,212 si ce ai facut in tot acest timp? 1943 01:22:05,295 --> 01:22:08,465 - Să stai în locuri ca acesta, să bei, 1944 01:22:11,969 --> 01:22:13,887 încercând să-l uite pe Scott Riker. 1945 01:22:15,222 --> 01:22:17,349 Dar oriunde mă uit, îi văd chipul. 1946 01:22:17,433 --> 01:22:20,769 (muzică blândă) 1947 01:22:23,981 --> 01:22:27,526 Îi văd fața pe prostii ca tine, 1948 01:22:28,360 --> 01:22:30,779 băieți care nu își pot îndeplini misiunile, 1949 01:22:31,738 --> 01:22:33,157 care nu se poate culca. 1950 01:22:34,408 --> 01:22:37,452 Sunt un wingman, asta fac. 1951 01:22:38,454 --> 01:22:40,080 Și îmi dau seama că dacă eu, 1952 01:22:40,164 --> 01:22:41,957 Economisesc destui dolari, 1953 01:22:43,792 --> 01:22:45,878 într-o zi m-aş putea întoarce acolo şi 1954 01:22:50,841 --> 01:22:52,092 adu-l pe Scott Riker acasă. 1955 01:22:53,927 --> 01:22:55,721 - Ești cu adevărat un wingman. 1956 01:22:55,804 --> 01:22:57,639 - (râde) La naiba, da, sunt! 1957 01:22:57,723 --> 01:22:59,725 Și, în seara asta, o să-ți spargem nucile 1958 01:22:59,808 --> 01:23:02,644 și te culcă! (râde) 1959 01:23:03,687 --> 01:23:05,564 - Uite, mulțumesc, Turk. 1960 01:23:05,647 --> 01:23:06,398 Dar... 1961 01:23:06,482 --> 01:23:07,691 (Turc chicotește) 1962 01:23:08,692 --> 01:23:10,611 Iată restul a ceea ce vă datorez. 1963 01:23:11,403 --> 01:23:13,238 Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat și 1964 01:23:14,031 --> 01:23:15,782 mult noroc cu tot. 1965 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 - Stai, stai, stai, stai, stai putin. 1966 01:23:17,993 --> 01:23:20,162 Încă trebuie să-ți iei fata înapoi. 1967 01:23:20,245 --> 01:23:23,790 - Nu, am venit doar să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus. 1968 01:23:24,208 --> 01:23:25,792 Misiunea sa încheiat, Wingman. 1969 01:23:27,920 --> 01:23:29,421 - Sunteți cereale? 1970 01:23:30,255 --> 01:23:31,256 - Da. 1971 01:23:33,383 --> 01:23:34,927 Eu sunt. 1972 01:23:35,010 --> 01:23:38,222 Poate că este timpul să lăsăm trecutul să plece și să mergem mai departe. 1973 01:23:39,181 --> 01:23:40,599 ♪ Poate ♪ 1974 01:23:40,682 --> 01:23:45,145 „Atunci asta te va opri să bei, bătrânule“ 1975 01:23:45,229 --> 01:23:47,314 ♪ Poate nu ♪ 1976 01:23:47,397 --> 01:23:52,069 ♪ Clipind, împuțit, bea, băut, beat ♪ 1977 01:23:52,152 --> 01:23:54,488 (Eddie râzând) 1978 01:23:54,571 --> 01:23:56,490 - Te gândești să pleci din oraș? 1979 01:23:57,741 --> 01:23:59,201 Ei bine, probabil că ar trebui. 1980 01:24:00,410 --> 01:24:01,745 Pentru că vorbă pe stradă 1981 01:24:01,828 --> 01:24:04,289 ai eșuat în misiunea ta aseară, Fungus Face. 1982 01:24:07,376 --> 01:24:11,505 - Cum ai aflat atât de repede, Fart Festival Lips? 1983 01:24:11,588 --> 01:24:13,757 - Știrile din afacerile noastre circulă rapid. 1984 01:24:14,633 --> 01:24:15,842 Este o lume nebună. 1985 01:24:15,926 --> 01:24:18,512 - Nebun ca ochiul stâng al lui Forest Whitaker, 1986 01:24:19,763 --> 01:24:21,014 dar voi fi bine. 1987 01:24:22,808 --> 01:24:24,810 - Ai pierdut atingerea, Turk. 1988 01:24:24,893 --> 01:24:27,145 Poate e timpul să ieși, hm? 1989 01:24:27,229 --> 01:24:29,731 - Ca un retardat într-o casă plină, 1990 01:24:30,941 --> 01:24:32,442 nu există nicio ieșire. 1991 01:24:33,610 --> 01:24:35,779 - Ești ca pițelul unei bătrâne, 1992 01:24:35,862 --> 01:24:37,823 toate uscate doar atârnând în jur. 1993 01:24:39,032 --> 01:24:40,367 - Ce mă oprește acum 1994 01:24:40,450 --> 01:24:44,037 de la împingerea unui covrig gigant atât de departe în fund 1995 01:24:44,121 --> 01:24:46,164 crezi că ai trompe uterine? 1996 01:24:46,957 --> 01:24:48,166 - Pentru că spre deosebire de tine, 1997 01:24:49,126 --> 01:24:53,005 Am un angajator care ma plateste in prezent. 1998 01:24:53,088 --> 01:24:56,425 (Eddie șuierând aer) 1999 01:24:58,385 --> 01:25:00,220 (Eddie râzând) 2000 01:25:00,304 --> 01:25:03,056 (muzică blândă) 2001 01:25:14,901 --> 01:25:16,653 - Uite, Holly, Bob era disperat. 2002 01:25:16,737 --> 01:25:17,904 L-ai văzut. 2003 01:25:17,988 --> 01:25:21,325 - Angajarea unui wingman este mai mult decât disperată. 2004 01:25:21,408 --> 01:25:23,744 Nu credeam că o va face cu adevărat. 2005 01:25:23,827 --> 01:25:25,662 De ce nu mi-ai spus, Skip? 2006 01:25:25,746 --> 01:25:26,955 - A fost zdrobit, Holly. 2007 01:25:27,039 --> 01:25:28,749 Logodnicul lui a plecat cu o săptămână înainte de nuntă. 2008 01:25:28,832 --> 01:25:29,958 Ce ai fi făcut? 2009 01:25:30,042 --> 01:25:31,251 - Unde este el? 2010 01:25:31,335 --> 01:25:33,462 (muzică plină de suspans) 2011 01:25:33,545 --> 01:25:35,380 Unde este fiul ăla de cățea? 2012 01:25:35,464 --> 01:25:38,258 - Cine naiba esti? - Cine naiba esti? 2013 01:25:38,342 --> 01:25:41,637 - Ah, la dracu, uh, acesta este, acesta este wingman. 2014 01:25:41,720 --> 01:25:44,890 (muzică plină de suspans) 2015 01:25:51,521 --> 01:25:52,981 - Toată lumea afară! 2016 01:25:55,984 --> 01:25:57,194 Acum! 2017 01:25:57,277 --> 01:26:02,366 (călcând în picioare) (angajații murmurând) 2018 01:26:05,702 --> 01:26:07,204 (Holly oftă) 2019 01:26:07,287 --> 01:26:11,792 Bine, vom vorbi puțin. 2020 01:26:11,875 --> 01:26:12,876 Eu și tu. 2021 01:26:15,128 --> 01:26:17,047 Vreau să știu totul. 2022 01:26:17,130 --> 01:26:20,175 (muzică tensionată optimistă) 2023 01:26:20,258 --> 01:26:21,385 Totul! 2024 01:26:21,468 --> 01:26:24,721 (muzică tensionată optimistă) 2025 01:26:25,722 --> 01:26:28,308 - Dragii mei prieteni, bine ați venit. 2026 01:26:28,392 --> 01:26:29,810 Știi de ce ești aici, 2027 01:26:29,893 --> 01:26:32,145 pentru că faceți parte din cercul meu interior. 2028 01:26:32,229 --> 01:26:33,605 - [Grup] Mmm! 2029 01:26:33,688 --> 01:26:37,484 - Vedeți, în cultura mea, afacerile sunt importante, 2030 01:26:37,567 --> 01:26:41,822 dar nu la fel de important ca onoarea și respectul. 2031 01:26:43,115 --> 01:26:45,450 Viziunea mea de mai multe miliarde de dolari 2032 01:26:45,534 --> 01:26:49,204 pentru că viitorul curselor de mașini este aici astăzi. 2033 01:26:50,163 --> 01:26:52,874 Și trebuie câștigat, trebuie câștigat. 2034 01:26:52,958 --> 01:26:55,836 (toată lumea aplauda) 2035 01:26:55,919 --> 01:26:58,296 - Să înceapă cursa, nenorocite! 2036 01:26:58,380 --> 01:26:59,214 - Woo! - Da! 2037 01:26:59,297 --> 01:27:02,467 (toată lumea aplauda) 2038 01:27:04,928 --> 01:27:07,013 - Și asta e tot. 2039 01:27:07,931 --> 01:27:10,016 Am pus dracu la tot. 2040 01:27:11,601 --> 01:27:13,478 Cu excepția părții de pescuit cu muscă, 2041 01:27:13,562 --> 01:27:15,063 asta era tot el. 2042 01:27:16,356 --> 01:27:18,650 - Asta a fost partea pe care o iubesc. 2043 01:27:18,733 --> 01:27:19,484 (Turc mormăie) 2044 01:27:19,568 --> 01:27:22,779 (Turc bâlbâind) 2045 01:27:22,863 --> 01:27:26,867 (Turc mormăind și bâlbâind) 2046 01:27:36,668 --> 01:27:41,256 - Uite, pari o fată drăguță, hm? 2047 01:27:41,339 --> 01:27:45,218 De ce nu găsești pe cineva care nu este atât de încurcat? 2048 01:27:45,302 --> 01:27:46,386 Te pot ajuta. 2049 01:27:47,387 --> 01:27:50,015 Care e genul tău? Ce ești, uh, hindus? 2050 01:27:50,098 --> 01:27:51,433 Catolic? 2051 01:27:51,516 --> 01:27:52,517 - Quaker. 2052 01:27:55,645 --> 01:27:57,230 - Sunteți cereale? 2053 01:27:57,314 --> 01:27:59,816 - Scuzați-mă. - Uită-l. 2054 01:28:00,817 --> 01:28:02,611 M-a concediat. S-a terminat. 2055 01:28:02,694 --> 01:28:04,321 - Misiunea a eșuat? 2056 01:28:05,322 --> 01:28:07,032 - Misiune avortată. 2057 01:28:07,115 --> 01:28:09,826 (muzică blândă) 2058 01:28:13,497 --> 01:28:16,666 (Turc scuipă scobitoare) 2059 01:28:16,750 --> 01:28:18,001 - Ne vedem mai târziu, Toots. 2060 01:28:18,084 --> 01:28:21,546 (muzică blândă plăcută) 2061 01:28:21,630 --> 01:28:23,590 Tata trebuie să călărească. 2062 01:28:23,673 --> 01:28:27,177 (muzică blândă plăcută) 2063 01:28:32,140 --> 01:28:34,976 (etichete tintinind) 2064 01:28:37,354 --> 01:28:38,605 Hei! 2065 01:28:38,688 --> 01:28:40,941 Hei, amice, ai scăpat ceva. 2066 01:28:41,024 --> 01:28:43,235 - Păstrează-l, ai nevoie de el mai mult decât mine. 2067 01:28:44,653 --> 01:28:46,321 (muzică blândă) 2068 01:28:46,404 --> 01:28:48,740 Nu lași niciodată un bărbat în urmă, Wingman. 2069 01:28:49,491 --> 01:28:51,076 Și eu sunt cereale. 2070 01:28:52,118 --> 01:28:53,453 - Stai, stai, stai, stai! 2071 01:28:53,537 --> 01:28:56,873 (muzică blândă) 2072 01:28:57,499 --> 01:29:01,253 (se termină muzica blândă) 2073 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Te rog, alege-ți vehiculul. 2074 01:29:05,507 --> 01:29:06,967 - Nu, nu știu, nu știu să concur cu o mașină. 2075 01:29:07,050 --> 01:29:07,926 Să... 2076 01:29:08,301 --> 01:29:09,469 - Învinge-mă în cursă 2077 01:29:09,928 --> 01:29:11,137 și voi semna înțelegerea. 2078 01:29:11,221 --> 01:29:12,556 Asta vrei tu, nu? 2079 01:29:12,639 --> 01:29:14,140 - Da, uh. 2080 01:29:19,437 --> 01:29:20,397 O să-ți spun ce, 2081 01:29:21,398 --> 01:29:23,817 pentru că mergem după toate bilele de aici, 2082 01:29:23,900 --> 01:29:25,819 de ce nu pui ceva în joc? 2083 01:29:25,902 --> 01:29:28,196 Fă-o să merite puțin mai mult timp, nu? 2084 01:29:28,822 --> 01:29:29,906 - E onoare în asta. 2085 01:29:29,990 --> 01:29:30,949 Mai multi bani? 2086 01:29:31,032 --> 01:29:33,702 - Nu, mă gândesc, Terri. 2087 01:29:34,160 --> 01:29:35,954 - Ce vrei să spui că te gândești Terri? 2088 01:29:36,037 --> 01:29:39,916 - Ei bine, dacă voi câștiga, 2089 01:29:40,000 --> 01:29:42,043 dispari, bine? 2090 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Te desparți de ea, pleci, 2091 01:29:44,337 --> 01:29:46,339 și mi-ai lăsat să am o șansă de luptă 2092 01:29:46,423 --> 01:29:47,924 de a-mi aduce fata înapoi. 2093 01:29:48,842 --> 01:29:51,553 (Kazzim râde) 2094 01:29:51,636 --> 01:29:52,679 - Sigur, asta sună grozav. 2095 01:29:52,762 --> 01:29:54,180 Absolut, nicio problemă. 2096 01:29:54,264 --> 01:29:55,640 Da, da, 2097 01:29:55,724 --> 01:29:57,851 pentru că n-ai nicio șansă în iad să mă învingi. 2098 01:29:57,976 --> 01:30:01,104 Așadar, vă rugăm să alegeți vehiculul. 2099 01:30:01,187 --> 01:30:02,105 - Uh, 2100 01:30:03,231 --> 01:30:03,982 vreau- 2101 01:30:04,065 --> 01:30:07,569 (claxonul mașinii claxonează o melodie plină de viață) 2102 01:30:07,652 --> 01:30:08,570 Acela. 2103 01:30:08,653 --> 01:30:10,405 (muzică rock optimistă) 2104 01:30:10,488 --> 01:30:11,615 - Acela? - Da. 2105 01:30:11,698 --> 01:30:13,742 (ruruit motorul masinii) ♪ Wingman ♪ 2106 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 - Un hot rod vechi? - Da. 2107 01:30:15,952 --> 01:30:18,371 - Ai putea la fel de bine să conduci un hot dog. (râde) 2108 01:30:18,455 --> 01:30:20,916 Crezi că o mașină făcută în 1932 2109 01:30:20,999 --> 01:30:23,835 va învinge o mașină cu cea mai nouă tehnologie? 2110 01:30:23,919 --> 01:30:25,920 - Nu știu, dar îl vreau pe acela. 2111 01:30:26,004 --> 01:30:27,213 Bine, asta e mașina mea. 2112 01:30:27,297 --> 01:30:28,381 - Eşti serios? 2113 01:30:28,465 --> 01:30:30,467 - Oh, sunt cereale. 2114 01:30:30,550 --> 01:30:32,302 - Fii toate cerealele pe care le vrei. 2115 01:30:32,385 --> 01:30:34,554 Cacao Puffs, Froot Loops, Frosted Flakes. 2116 01:30:34,638 --> 01:30:35,889 Sunteți toți. 2117 01:30:35,972 --> 01:30:37,641 Tony Tigrul, ești un fagure de miere. 2118 01:30:37,724 --> 01:30:38,767 - Bine. 2119 01:30:38,850 --> 01:30:40,936 - Ești cuc pentru Cocoa Puffs. 2120 01:30:41,019 --> 01:30:42,479 Urmează-mi nasul! 2121 01:30:42,562 --> 01:30:46,399 - (sughiţ) Este? Există o baie pe undeva? 2122 01:30:48,443 --> 01:30:51,071 (Terri sughiță) 2123 01:30:51,154 --> 01:30:52,364 - Ce naiba faci? 2124 01:30:52,447 --> 01:30:53,907 Cum m-ai găsit? 2125 01:30:53,990 --> 01:30:57,369 - Uite, aproape că am renunțat la tine, Dildo Tits. 2126 01:30:57,452 --> 01:31:00,372 Dar un adevărat wingman nu renunță niciodată la misiunea lui. 2127 01:31:00,455 --> 01:31:03,083 Acum este timpul să faci ca Moș Crăciun 2128 01:31:03,166 --> 01:31:06,294 și arată lumii că ai un sac uriaș. 2129 01:31:07,796 --> 01:31:08,880 Sari inauntru. 2130 01:31:08,964 --> 01:31:12,300 (muzică inspirațională) 2131 01:31:15,720 --> 01:31:17,764 (ușa mașinii ciocăne) 2132 01:31:17,847 --> 01:31:20,016 (Bob expiră) Acum, 2133 01:31:20,100 --> 01:31:23,520 Nu am lăsat niciun bărbat să călărească cu Betty înainte. 2134 01:31:24,187 --> 01:31:25,939 Dacă vei câștiga această cursă, 2135 01:31:26,022 --> 01:31:27,691 vei avea nevoie de cea mai bună motivație 2136 01:31:27,774 --> 01:31:29,818 pe pământul verde, bun al lui Dumnezeu. 2137 01:31:29,901 --> 01:31:33,238 (muzică capricioasă) 2138 01:31:33,321 --> 01:31:34,197 (Betty plops) 2139 01:31:34,280 --> 01:31:36,866 (muzică capricioasă) - Uau. 2140 01:31:36,950 --> 01:31:37,951 - POP. 2141 01:31:39,160 --> 01:31:42,205 (șuitul brațului) (sclipirea inelului) 2142 01:31:42,288 --> 01:31:43,957 - Puterea păsăricii. 2143 01:31:44,040 --> 01:31:45,792 - Binjo. 2144 01:31:45,875 --> 01:31:49,337 (manivelele și zgomot motorul mașinii) 2145 01:31:49,421 --> 01:31:52,382 (muzică rock optimistă) 2146 01:31:55,385 --> 01:31:58,596 - Te duci, cățea. 2147 01:31:58,680 --> 01:32:00,223 ( anvelopele scârțâind) 2148 01:32:00,306 --> 01:32:03,435 Woo-hoo! 2149 01:32:03,518 --> 01:32:05,103 (mașinile șuierate) 2150 01:32:05,186 --> 01:32:08,773 „O să-mi călăresc hot rod ca o târfă din Arizona”. 2151 01:32:08,857 --> 01:32:12,986 (mașinile zbârnâind și zguduind) 2152 01:32:13,069 --> 01:32:17,198 - Turk, turc, nu stiu ce sa fac! 2153 01:32:17,282 --> 01:32:19,617 - Rămâi concentrat, Erdman, ai înțeles asta! 2154 01:32:19,701 --> 01:32:20,827 ♪ Am nevoie de viteză ♪ 2155 01:32:20,910 --> 01:32:25,040 ♪ Ridică piciorul de pe frână ♪ 2156 01:32:25,123 --> 01:32:26,958 - Alo, alo, e cineva aici? 2157 01:32:27,041 --> 01:32:28,626 ♪ Mai întâi vine treapta 1 ♪ 2158 01:32:28,710 --> 01:32:30,462 ♪ Apoi vine treapta doi ♪ 2159 01:32:30,545 --> 01:32:31,671 ♪ Schimbați-l în a treia ♪ 2160 01:32:31,755 --> 01:32:33,506 - Uau! Hei! 2161 01:32:33,590 --> 01:32:36,217 - Acum ne mutăm! Woo-hoo! 2162 01:32:36,301 --> 01:32:37,886 - Turk, merge prea repede! 2163 01:32:37,969 --> 01:32:39,137 - Respiră, Erdman. 2164 01:32:39,220 --> 01:32:40,805 Ascultă-mi vocea. 2165 01:32:40,889 --> 01:32:42,348 - Am inteles. - Îndreptă-o. 2166 01:32:42,432 --> 01:32:45,435 ( anvelopele scârțâind) 2167 01:32:46,936 --> 01:32:51,441 - Acum, dă-i un pumn ca un bețiv tată vitreg care își învață copiii 2168 01:32:51,524 --> 01:32:55,195 că lumea nu este toți cai și clovni! 2169 01:32:55,278 --> 01:32:56,446 ( anvelopele scârțâind) 2170 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 - Da-he-he-he-ah! 2171 01:32:57,655 --> 01:33:01,076 (Terri bâzâind tare) 2172 01:33:02,494 --> 01:33:03,870 ( anvelopele scârțâind) 2173 01:33:03,953 --> 01:33:05,455 (Kazzim râzând maniac) 2174 01:33:05,538 --> 01:33:07,207 ( anvelopele scârțâind) - Nu! 2175 01:33:07,290 --> 01:33:09,959 - Data viitoare nu aduceți o jucărie Tonka la o petrecere turbo! 2176 01:33:10,043 --> 01:33:11,461 - Îmi plac bărbații mei păroși. 2177 01:33:11,544 --> 01:33:13,213 ♪ Wingman ♪ 2178 01:33:13,296 --> 01:33:14,881 ♪ Wingman ♪ 2179 01:33:14,964 --> 01:33:15,882 - A trecut pe lângă mine, Turk! 2180 01:33:15,965 --> 01:33:17,050 - Ia-o la stânga. 2181 01:33:17,133 --> 01:33:18,510 - Ce trebuie să fac? 2182 01:33:18,593 --> 01:33:20,553 - Și apoi, glisează-o la mijloc și încearcă să ajungi acasă 2183 01:33:20,637 --> 01:33:22,138 înainte de a suferi diaree. 2184 01:33:22,222 --> 01:33:24,265 (motoarele mașinilor bubuind) 2185 01:33:24,349 --> 01:33:25,725 (Terri eructa) 2186 01:33:25,809 --> 01:33:27,060 - Oh, m-am simțit bine. 2187 01:33:27,143 --> 01:33:28,853 (motoarele mașinilor bubuind) 2188 01:33:28,937 --> 01:33:29,896 - Turc! 2189 01:33:29,979 --> 01:33:31,481 Turk, nu știu ce să fac, omule! 2190 01:33:31,564 --> 01:33:35,401 - POP, iubito. „Trebuie să-ți împuști lovitura“ 2191 01:33:35,485 --> 01:33:36,694 - Puterea păsăricii. 2192 01:33:36,778 --> 01:33:38,863 - Vorbește murdar cu ea. 2193 01:33:38,947 --> 01:33:41,032 Ți-am arătat ce să faci. 2194 01:33:41,116 --> 01:33:43,076 (motoarele mașinilor bubuind) 2195 01:33:43,159 --> 01:33:46,746 - Da, așa e, micul meu bici de lemn dulce. 2196 01:33:46,830 --> 01:33:49,415 Ooh, îți place când te mângâi așa? 2197 01:33:49,499 --> 01:33:51,709 Ooh, ești mai ferm decât credeam. 2198 01:33:51,793 --> 01:33:54,254 Poate voi lua unul puțin mai jos. 2199 01:33:54,337 --> 01:33:56,631 Oh, nu gaura aceea, hoo-hoo-hoo. 2200 01:33:56,714 --> 01:33:58,633 Lasă-mă să te ud puțin, da. 2201 01:33:58,716 --> 01:34:00,510 Ești gata pentru mine? 2202 01:34:00,593 --> 01:34:02,595 Mm, pentru că sunt gata pentru tine. 2203 01:34:02,679 --> 01:34:03,513 (clicuri de butoane) (turații motorului mașinii) 2204 01:34:03,596 --> 01:34:04,305 Vai! 2205 01:34:04,389 --> 01:34:05,431 (motorul mașinii bubuie) 2206 01:34:05,515 --> 01:34:06,683 Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 2207 01:34:06,766 --> 01:34:08,226 - [Kazzim] (indistinc) Koala! 2208 01:34:08,309 --> 01:34:11,479 (muzică energică) 2209 01:34:11,563 --> 01:34:13,231 (Butterbuns trăncănind) 2210 01:34:13,314 --> 01:34:14,941 (ruruit motorul masinii) 2211 01:34:15,024 --> 01:34:16,442 (Bob râzând zgomotos) 2212 01:34:16,526 --> 01:34:17,861 (motoarele mașinilor bubuind) 2213 01:34:17,944 --> 01:34:19,946 - Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 2214 01:34:20,864 --> 01:34:21,948 Am trecut pe lângă el! 2215 01:34:22,031 --> 01:34:24,409 L-am trecut, Turk, o să câștig! 2216 01:34:24,492 --> 01:34:28,121 - Condu ca a mamei tale te urmăresc la internat! 2217 01:34:29,080 --> 01:34:29,831 Conduce! 2218 01:34:29,914 --> 01:34:32,000 (muzică energică) 2219 01:34:32,083 --> 01:34:33,626 - Am să câștig! 2220 01:34:33,710 --> 01:34:35,211 Am să câștig! 2221 01:34:35,295 --> 01:34:36,212 am castigat! 2222 01:34:36,296 --> 01:34:37,297 Noi am făcut-o! 2223 01:34:38,006 --> 01:34:39,549 - Anvelopa de cauciuc se încinge! 2224 01:34:39,632 --> 01:34:44,846 - Oh, cauciucuri! Oh, nu! (muzica dramatica) 2225 01:34:45,388 --> 01:34:46,806 (se termină muzica dramatică) 2226 01:34:46,890 --> 01:34:50,393 (muzică blândă plăcută) 2227 01:34:53,438 --> 01:34:55,523 - Bine ai venit, intră. 2228 01:34:55,607 --> 01:34:56,482 Te-am așteptat. 2229 01:34:56,566 --> 01:34:59,277 - [Bob] Uh, sunt, sunt în rai? 2230 01:34:59,360 --> 01:35:02,447 - La naiba, ai câștigat, puștiule, (chicotește) 2231 01:35:02,530 --> 01:35:04,157 dar ai avut un mic accident. 2232 01:35:04,240 --> 01:35:05,408 Ai lovit destul de tare. 2233 01:35:05,491 --> 01:35:06,993 - Ce? 2234 01:35:07,076 --> 01:35:08,912 Ce naiba e pe fața mea, Turk? 2235 01:35:08,995 --> 01:35:10,914 - Imaginează-ți un pug 2236 01:35:10,997 --> 01:35:14,250 care a fost lovit în față cu o vâslă de canoe. 2237 01:35:14,334 --> 01:35:15,335 - Ce? 2238 01:35:17,462 --> 01:35:18,630 Oh! 2239 01:35:18,713 --> 01:35:20,506 Asta e Betty? 2240 01:35:20,590 --> 01:35:21,591 Vai! Ce? 2241 01:35:22,592 --> 01:35:24,677 - Unii dintre dinții tăi sunt crăpați. 2242 01:35:24,761 --> 01:35:27,513 Betty este singurul lucru care ține totul împreună. 2243 01:35:28,598 --> 01:35:30,516 Este timpul să-ți vorbești victoria, campion. 2244 01:35:30,600 --> 01:35:33,770 (publicul aplauda) 2245 01:35:34,604 --> 01:35:36,064 - Mulţumesc, boob. 2246 01:35:36,147 --> 01:35:38,274 - Ți-ai făcut injecții pe buze? 2247 01:35:39,275 --> 01:35:41,361 - Ai câștigat o cursă incredibilă. 2248 01:35:41,444 --> 01:35:43,696 Ești destul de rasist. (chicotește) 2249 01:35:43,780 --> 01:35:46,074 (publicul aplauda) 2250 01:35:46,157 --> 01:35:47,116 - E ceva blocat în buza ta. 2251 01:35:47,200 --> 01:35:48,326 - Nu. - Ăsta e porumb? 2252 01:35:48,409 --> 01:35:49,535 Ce este asta? Lasă-mă să-l iau. 2253 01:35:49,619 --> 01:35:51,371 Ce este asta? 2254 01:35:51,454 --> 01:35:52,372 - Nu, nu, nu, nu. 2255 01:35:52,497 --> 01:35:54,582 (își dresează glasul) Adică, 2256 01:35:54,666 --> 01:35:56,376 acesta este clitorisul meu. - Ce? 2257 01:35:56,459 --> 01:35:58,920 - De asemenea, felicitări pentru câștig 2258 01:35:59,003 --> 01:36:02,131 una dintre cele mai frumoase femei din lume, Terri. 2259 01:36:03,132 --> 01:36:05,176 - Despre ce naiba vorbeste? 2260 01:36:05,259 --> 01:36:06,469 Bob? 2261 01:36:06,552 --> 01:36:07,887 - Este, um, 2262 01:36:08,554 --> 01:36:09,806 stii ce? 2263 01:36:12,350 --> 01:36:14,686 Uh, (își dresează glasul) uite, 2264 01:36:15,520 --> 01:36:19,148 acum câteva luni, viața mea era în ordine. 2265 01:36:19,816 --> 01:36:22,986 Bună treabă, o soție superbă. 2266 01:36:23,820 --> 01:36:25,947 Credeam că am totul înțeles. 2267 01:36:27,532 --> 01:36:29,409 Dar apoi un bun, bun prieten de-al meu 2268 01:36:29,492 --> 01:36:31,661 m-a învățat că într-o clipă 2269 01:36:31,744 --> 01:36:34,372 viața ta se poate schimba și se poate schimba. 2270 01:36:35,623 --> 01:36:38,584 Și dacă nu ești pregătit pentru asta, poți pierde totul, 2271 01:36:38,668 --> 01:36:41,713 și, mai important, toți cei care contează. 2272 01:36:41,796 --> 01:36:43,715 (muzică blândă) 2273 01:36:43,798 --> 01:36:46,718 Terri, ești o fată grozavă, 2274 01:36:46,801 --> 01:36:48,553 mica mea pasăre cântătoare. 2275 01:36:48,636 --> 01:36:51,556 (Bob pulverind) 2276 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 (publicul aplauda) 2277 01:36:58,146 --> 01:37:02,191 Dar acum văd că Terri a plecat cu un motiv. 2278 01:37:02,275 --> 01:37:03,443 Vedeți, în fiecare relație, 2279 01:37:03,526 --> 01:37:05,069 dacă nu sunteți unul altuia 2280 01:37:05,153 --> 01:37:08,656 sau wingwoman, atunci cine te spate? 2281 01:37:08,740 --> 01:37:11,034 Cine te ajută să treci peste fiecare zi a naibii 2282 01:37:11,117 --> 01:37:13,119 evitând acele tailpins? 2283 01:37:14,203 --> 01:37:16,998 Văd acum că am dat peste cap. 2284 01:37:17,707 --> 01:37:18,958 Mi-am luat ochii de la misiune 2285 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 și nu eram acel tip pentru tine, Terri. 2286 01:37:23,129 --> 01:37:25,423 Dar văd că Kazzim te face fericit. 2287 01:37:27,717 --> 01:37:31,304 La naiba, încă un sărut de dragul vremurilor vechi? 2288 01:37:32,221 --> 01:37:35,058 (ciugulind buzele) 2289 01:37:36,642 --> 01:37:39,896 (Terri călugește slab) 2290 01:37:42,273 --> 01:37:43,858 (Terri scuipa) 2291 01:37:43,941 --> 01:37:48,321 Acestea fiind spuse, am câștigat în continuare acea cursă. 2292 01:37:48,404 --> 01:37:50,990 Și, Kazim, ca un om de mare onoare, 2293 01:37:51,074 --> 01:37:55,203 Vă rog să luați în considerare modificarea premiului. 2294 01:37:55,286 --> 01:37:57,705 - Ai câștigat corect, orice vrei. 2295 01:37:58,498 --> 01:37:59,957 - Atunci pentru premiul meu, 2296 01:38:00,666 --> 01:38:02,919 Vă rog să-l ajutați pe prietenul meu 2297 01:38:03,002 --> 01:38:07,590 găsiți căpitanul Scott Riker și aduceți-l acasă. 2298 01:38:07,673 --> 01:38:08,925 - Consideră-l gata. 2299 01:38:09,008 --> 01:38:11,886 - Suge-mi glandele salivare. (publicul aplauda) 2300 01:38:11,969 --> 01:38:14,597 - [Terri] Un premiu? - S-a născut un wingman. 2301 01:38:14,680 --> 01:38:16,140 - [Terri] La dracu', bărbaţi! 2302 01:38:16,224 --> 01:38:19,102 - [Kazzim] Terri, întoarce-te, te rog, blatul meu mic de brioșe! 2303 01:38:19,185 --> 01:38:20,394 Terri! - Hei! 2304 01:38:21,354 --> 01:38:23,940 Deci tu ești ticălosul care l-a angajat pe Eddie. 2305 01:38:24,023 --> 01:38:25,525 - Mă vezi ca pe un ticălos? 2306 01:38:25,608 --> 01:38:27,193 - De unde ești? - India. 2307 01:38:27,276 --> 01:38:28,736 - Ce parte? - Centrul orasului. 2308 01:38:28,820 --> 01:38:30,363 - Ce stradă? - Elliot Road. 2309 01:38:30,446 --> 01:38:32,657 - Ce număr? - 37. 2310 01:38:32,740 --> 01:38:35,243 - Te urmăresc. - Te-am urmărit. 2311 01:38:35,326 --> 01:38:38,830 - Te privesc si mai mult. - Uită-te la mine, te uit. 2312 01:38:38,913 --> 01:38:40,248 Ceas. (bifarea ceasului) 2313 01:38:40,331 --> 01:38:41,624 Edward, hai să mergem. 2314 01:38:43,292 --> 01:38:47,505 - Hei, asta nu sa terminat, Teenage Mutant Ninja Turtle Face. 2315 01:38:48,756 --> 01:38:50,800 - Și eu te urmăresc, Eddie. 2316 01:38:50,883 --> 01:38:52,051 - Ai grijă. 2317 01:38:52,135 --> 01:38:54,262 - Eu sunt. - Pay-per-view. 2318 01:38:55,388 --> 01:38:57,265 - [Kazzim] Terri, întoarce-te! 2319 01:38:57,348 --> 01:38:59,350 ♪ American girl♪ 2320 01:38:59,433 --> 01:39:02,770 ♪ Am primit un mesaj ♪ 2321 01:39:02,854 --> 01:39:06,691 ♪ Că s-a întors în oraș ♪ 2322 01:39:06,774 --> 01:39:10,069 ♪ Chiar i-ar plăcea să mă vadă ♪ 2323 01:39:10,153 --> 01:39:13,072 ♪ Mai sunt în jur ♪ 2324 01:39:13,156 --> 01:39:16,868 „Într-adevăr, îmi pare foarte rău și ar vrea să vorbească”. 2325 01:39:16,951 --> 01:39:20,413 „Trebuie să vrei să-mi spui de ce a făcut acea plimbare”. 2326 01:39:20,496 --> 01:39:24,125 ♪ A durat puțin, dar m-am întors în liniște ♪ 2327 01:39:24,208 --> 01:39:29,422 ♪ În sfârșit, mi-ai dat seama că nu poți ascunde ♪ 2328 01:39:30,339 --> 01:39:31,924 - Haide, hai să sărim în barcă. 2329 01:39:32,008 --> 01:39:33,759 ♪ iubesc ♪ 2330 01:39:33,843 --> 01:39:35,761 ♪ fete americane ♪ ♪ Nimic ca ♪ 2331 01:39:35,845 --> 01:39:38,764 ♪ americană ♪ 2332 01:39:38,848 --> 01:39:40,308 ♪ Fete ♪ 2333 01:39:40,391 --> 01:39:41,267 (Bob mormăie) 2334 01:39:41,350 --> 01:39:43,853 (ambele respirând greu) 2335 01:39:43,936 --> 01:39:44,937 - Uau! 2336 01:39:45,855 --> 01:39:48,858 (ambele expirand profund) 2337 01:39:48,941 --> 01:39:52,236 Deci, Turk ți-a spus totul? 2338 01:39:52,320 --> 01:39:53,154 - Totul. 2339 01:39:53,237 --> 01:39:56,407 - O, nu! (amândoi râzând) 2340 01:39:56,491 --> 01:39:58,868 - Cred că ar trebui să-mi cer scuze pentru acele capcane pentru șobolani. 2341 01:39:58,951 --> 01:40:00,995 - (râde) Crezi? Da. 2342 01:40:02,246 --> 01:40:04,624 (Bob expiră profund) 2343 01:40:04,707 --> 01:40:06,417 E ciudat, într-un fel, 2344 01:40:07,460 --> 01:40:09,587 De fapt, l-am ajutat să-și îndeplinească misiunea, 2345 01:40:09,670 --> 01:40:12,924 dar nu m-a ajutat să-l completez pe al meu. 2346 01:40:13,007 --> 01:40:14,133 Eu sunt primul tip 2347 01:40:14,217 --> 01:40:17,094 el nu a avut niciodată cu succes o fată. 2348 01:40:19,972 --> 01:40:22,517 - Oh, n-aş fi atât de sigur de asta. 2349 01:40:22,600 --> 01:40:25,019 - (chicotește) Da? 2350 01:40:25,102 --> 01:40:26,020 De ce este asta? 2351 01:40:26,103 --> 01:40:28,898 (muzică optimistă) 2352 01:40:30,566 --> 01:40:32,902 - Am cele opt motive ale mele. 2353 01:40:32,985 --> 01:40:35,571 - Ți-a spus despre inelele de ceapă? 2354 01:40:35,655 --> 01:40:37,240 - Cred că de fapt nouă. 2355 01:40:38,241 --> 01:40:39,283 - Poate e 10. 2356 01:40:39,367 --> 01:40:41,494 (amândoi râzând) 2357 01:40:41,577 --> 01:40:43,329 ♪ iubesc ♪ 2358 01:40:43,412 --> 01:40:45,957 ♪ fete americane ♪ 2359 01:40:46,040 --> 01:40:48,584 (muzică optimistă) 2360 01:40:50,753 --> 01:40:52,380 - Mă întreb unde este acum. 2361 01:40:52,463 --> 01:40:55,049 (muzică optimistă) 2362 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 - (expiră) E într-o misiune. 2363 01:40:59,554 --> 01:41:04,642 (persoană care scandează) (mitralieră bâlbâind) 2364 01:41:06,477 --> 01:41:09,021 - [Turc] Hei! 2365 01:41:09,105 --> 01:41:09,981 Ooh. 2366 01:41:10,064 --> 01:41:13,943 (Turc mormăind și bâlbâind) 2367 01:41:16,862 --> 01:41:18,864 (scobitoarea șuie) 2368 01:41:18,948 --> 01:41:21,576 (bunituri corporale) 2369 01:41:22,451 --> 01:41:24,620 Căpitanul Scott Riker. 2370 01:41:24,704 --> 01:41:27,915 (muzică blândă palpitant) 2371 01:41:27,999 --> 01:41:29,125 - Ce ți-a luat atât de mult, 2372 01:41:29,208 --> 01:41:30,543 fiu de cățea? 2373 01:41:30,626 --> 01:41:34,171 (muzică blândă palpitant) 2374 01:41:38,384 --> 01:41:40,344 - E timpul să pleci acasă, căpitane. 2375 01:41:40,428 --> 01:41:42,388 - Acasă? 2376 01:41:42,471 --> 01:41:43,472 La dracu asta. 2377 01:41:44,890 --> 01:41:47,184 Sunt închis aici de 18 ani. 2378 01:41:48,978 --> 01:41:51,439 Du-mă la un bar, Wingman. 2379 01:41:51,522 --> 01:41:53,065 Trebuie să mă culc, 2380 01:41:54,150 --> 01:41:55,693 si asta e un ordin. 2381 01:41:55,776 --> 01:41:59,071 (muzică blândă palpitant) 2382 01:42:02,700 --> 01:42:03,951 - Ah! 2383 01:42:04,035 --> 01:42:05,119 Ha-ha! 2384 01:42:05,202 --> 01:42:10,041 (muzică energică) (dansatorii aplaudă) 2385 01:42:24,221 --> 01:42:29,435 (muzica energică continuă) (dansatorii continuă să aplice) 2386 01:42:30,686 --> 01:42:35,566 ♪ Deci, ce este un bărbat fără femeie? 2387 01:42:35,650 --> 01:42:40,196 - (mormăie) Oh, a fost incredibil. 2388 01:42:41,364 --> 01:42:43,157 Oh, wow. 2389 01:42:44,367 --> 01:42:47,536 Felul în care mă îndoi, 2390 01:42:48,204 --> 01:42:49,121 ca o ramură de copac, 2391 01:42:49,205 --> 01:42:51,540 și apoi trage-mă imediat înapoi 2392 01:42:51,624 --> 01:42:55,211 ca și cum tocmai ai găsit al doilea leac împotriva poliomielitei. 2393 01:42:56,170 --> 01:42:57,129 Oh! 2394 01:42:57,213 --> 01:43:01,425 ♪ Și iubim pentru că suntem iubiți ♪ 2395 01:43:03,219 --> 01:43:04,470 - Eşti o fiară. ♪ Spune-i fiicelor tale ♪ 2396 01:43:04,553 --> 01:43:07,807 ♪ A fi puternic ♪ 2397 01:43:07,890 --> 01:43:09,141 (Butterbuns inhalând) - Mhmm. 2398 01:43:09,225 --> 01:43:11,394 „Pentru că ce este un bărbat“ (Butterbucs expirând) 2399 01:43:11,477 --> 01:43:14,647 ♪ Fără femeie ♪ 2400 01:43:14,730 --> 01:43:16,774 ♪ Mm ♪ 2401 01:43:16,857 --> 01:43:20,152 - Unde găsesc vreodată un bărbat care poate învinge asta? 2402 01:43:20,236 --> 01:43:22,655 (Butterbuns zbârnâind) 2403 01:43:22,738 --> 01:43:23,656 Ce este asta? 2404 01:43:23,739 --> 01:43:26,992 (muzică plină de suflet) 2405 01:43:27,076 --> 01:43:28,577 Oh! 2406 01:43:28,661 --> 01:43:30,204 Ooh. 2407 01:43:30,287 --> 01:43:31,288 Bine. 2408 01:43:33,082 --> 01:43:34,250 „Wingman. 2409 01:43:34,333 --> 01:43:37,002 Dacă nu te culcă, eu nu sunt plătit”. 2410 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 (Butterbuns zbârnâind) 2411 01:43:38,379 --> 01:43:41,507 (chicotește) Ei bine, ce am de pierdut? 2412 01:43:42,925 --> 01:43:45,177 - Ești gata pentru runda 12, iubito? 2413 01:43:46,345 --> 01:43:47,722 - La naiba da! - Te ia dracu? 2414 01:43:47,805 --> 01:43:50,391 Eu abia dacă nu. 2415 01:43:50,474 --> 01:43:53,394 (Terri râzând) 2416 01:43:54,895 --> 01:43:58,023 (muzică rock optimistă) 2417 01:43:59,108 --> 01:44:01,360 (baloane care pleacă) 2418 01:44:01,444 --> 01:44:03,612 - Hei, amice, cine te crezi? 2419 01:44:05,448 --> 01:44:07,283 - Turk Thompson. - Dă-mi asta. 2420 01:44:08,409 --> 01:44:09,827 Wingman? 2421 01:44:09,910 --> 01:44:15,124 Ce fel de idiot angajează un wingman? ( batjocori) 2422 01:44:15,499 --> 01:44:16,584 Loser-ville. 2423 01:44:16,667 --> 01:44:19,670 (doamnele râd) 2424 01:44:21,755 --> 01:44:23,924 - Te sun eu. - Da. 2425 01:44:24,008 --> 01:44:25,342 Știu. 2426 01:44:25,426 --> 01:44:29,847 Între timp, luați aceste pastile pentru rău de mișcare. 2427 01:44:29,930 --> 01:44:33,058 Vreau să începi să exersezi pe saltea ta, 2428 01:44:33,142 --> 01:44:35,311 cocoșându-l ca pe un pervers de internat 2429 01:44:35,394 --> 01:44:36,771 prins într-o furtună din Arizona. 2430 01:44:36,854 --> 01:44:38,856 ♪ Ce vei face ♪ 2431 01:44:38,939 --> 01:44:40,733 - [Personaj] Hei, unde te duci, iubito? 2432 01:44:40,816 --> 01:44:42,234 Întoarce-te. - Ratat. 2433 01:44:42,318 --> 01:44:43,861 ♪ Privește în jur ♪ 2434 01:44:43,944 --> 01:44:45,237 (Butterbuns zbârnâie) 2435 01:44:45,321 --> 01:44:46,655 - Periați dinții. 2436 01:44:47,990 --> 01:44:50,409 (strângerea periuței de dinți) 2437 01:44:50,493 --> 01:44:51,285 (Butterbuns zbârnâind) 2438 01:44:51,368 --> 01:44:52,953 Răspunsul naturii. 2439 01:44:53,037 --> 01:44:55,414 ♪ Wingman, wingman ♪ 2440 01:44:55,498 --> 01:44:56,332 - Da. 2441 01:44:56,415 --> 01:44:58,959 - Toate curate și gata de cremă. 2442 01:44:59,043 --> 01:45:00,878 (Butterbuns se întâlnește) 2443 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 (bușnet de spălare a toaletei) 2444 01:45:02,838 --> 01:45:03,672 ♪ Wingman ♪ 2445 01:45:03,756 --> 01:45:07,593 ♪ Wingman, wingman ♪ 2446 01:45:07,676 --> 01:45:11,597 ♪ Conduce până la bar în timp ce speranțele tale încep să se estompeze ♪ 2447 01:45:11,680 --> 01:45:13,098 - [Personaj] Am propria mea mașină. 2448 01:45:13,182 --> 01:45:14,934 Iţi promit. - (chicotește) Îți dorești. 2449 01:45:15,017 --> 01:45:18,562 ♪ Acum nu este plătit dacă nu te pune în culcare ♪ 2450 01:45:18,646 --> 01:45:22,107 - [Wingman] Hai, arată-i lui tata niște salată verde. 2451 01:45:22,191 --> 01:45:25,945 ♪ Îți va face ceea ce vrei, slab, gras sau înalt ♪ 2452 01:45:26,028 --> 01:45:29,156 - [Wingman] Oh, arată suculent. - Oh. 2453 01:45:29,240 --> 01:45:33,577 ♪ Dar mai bine te grăbești, ei doar au strigat: „Ultimul apel” ♪ 2454 01:45:33,661 --> 01:45:36,830 - Fotografii corporale goale! - Woo-hoo! 2455 01:45:36,914 --> 01:45:38,415 ♪ Scoate numărul patru ♪ 2456 01:45:38,499 --> 01:45:40,459 ♪ Sterge numărul cinci ♪ 2457 01:45:40,543 --> 01:45:45,714 ♪ Total respins, șansele abia vii ♪ 2458 01:45:47,716 --> 01:45:51,554 „Te va pune în legătură cu o brunetă sau o blondă”. 2459 01:45:51,637 --> 01:45:54,932 - Ooh, eliberează Kracken. (întâlnire râzând) 2460 01:45:55,015 --> 01:45:58,227 ♪ Te duci acasă cu o hottie, acum wingman a terminat ♪ 2461 01:45:58,310 --> 01:46:01,981 ♪ Wingman, wingman ♪ 2462 01:46:02,064 --> 01:46:03,649 ♪ Dacă nu poți obține o întâlnire ♪ 2463 01:46:03,732 --> 01:46:05,734 ♪ Are întotdeauna un plan ♪ 2464 01:46:05,818 --> 01:46:07,194 ♪ Nu a mai rămas timp de așteptare ♪ 2465 01:46:07,278 --> 01:46:09,113 ♪ El este wingman♪ 2466 01:46:09,196 --> 01:46:12,825 ♪ Wingman, wingman ♪ 2467 01:46:12,908 --> 01:46:16,453 ♪ Wingman, wingman ♪ 2468 01:46:16,537 --> 01:46:19,164 - [Wingman] Eu sunt wingman. 2469 01:46:19,248 --> 01:46:20,249 Da. 2470 01:46:21,375 --> 01:46:22,835 - [Date] (chicotind) Ești drăguț. 2471 01:46:22,918 --> 01:46:26,088 - Sunteți cereale? (întâlnirea râde) 2472 01:46:26,171 --> 01:46:29,758 ♪ Dragostea lui este doar un joc ♪ 2473 01:46:29,842 --> 01:46:35,055 ♪ Toată durerea te înnebunește ♪ 2474 01:46:35,973 --> 01:46:40,394 ♪ Nebun, îți intră în creier ♪ 2475 01:46:41,395 --> 01:46:45,691 ♪ Se pătează, te suge în canalul său ♪ 2476 01:46:46,525 --> 01:46:50,112 ♪ Drenajul ei, dragostea este doar un joc ♪ 2477 01:46:58,120 --> 01:47:01,457 ♪ Dragostea este doar un joc ♪ 2478 01:47:08,213 --> 01:47:13,385 ♪ Indiferent cum ai planifica ♪ 2479 01:47:13,969 --> 01:47:18,641 ♪ Sau creează o strategie ♪ 2480 01:47:19,308 --> 01:47:24,229 ♪ Odată ce ești în joc ♪ 2481 01:47:24,813 --> 01:47:29,360 ♪ Nu ești niciodată liber♪ 2482 01:47:29,443 --> 01:47:34,615 ♪ Juci totul din nou ♪ 2483 01:47:35,491 --> 01:47:38,827 ♪ Dragostea este doar un joc ♪ 2484 01:47:40,996 --> 01:47:43,499 (foc de artificii zgomot) 2485 01:47:43,582 --> 01:47:45,084 (foc de artificii izbucnește) 2486 01:47:45,167 --> 01:47:48,462 (logo-ul strigă) 2487 01:47:48,545 --> 01:47:52,132 (muzică strălucitoare blândă)