1
00:00:06,510 --> 00:00:07,610
قبلاً در Wild Cards.
2
00:00:08,810 --> 00:00:09,140
شاین پسر عموی تو نیست.
او مادر شماست
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,610
او مخفی شده است
15 سال گذشته
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,080
پس چرا الان از مخفیگاه بیرون بیایی؟
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
کار چیه
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,850
تو داری میری
تا از ما یک الماس بدزدند
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,080
الیس یکی از بچه های خوب است.
8
00:00:18,180 --> 00:00:19,980
من می دانم که او همیشه خواهد بود
مکس را پشت سر داشته باشید،
9
00:00:20,090 --> 00:00:21,160
اما آنها با هم نیستند، Viv.
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,720
اوه، لطفا به آنها نگاه کنید.
11
00:00:22,820 --> 00:00:23,920
درباره من است
و برادر بزرگم
12
00:00:24,020 --> 00:00:26,690
جاوی کار می کرد، رفت
جنوب، و گرما گرفتم.
13
00:00:26,790 --> 00:00:28,960
فهمیدم دارم مصرف میکنم
رپ برای این مرد از آن زمان.
14
00:00:29,060 --> 00:00:30,030
او از شما استفاده می کند
15
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
او تنها خانواده ای است که من دارم.
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,620
امشب برنامه ای داری؟
17
00:00:49,120 --> 00:00:50,020
اوه، نه
18
00:00:51,150 --> 00:00:53,720
خوب من ما را میسازم
چیزی خاص
19
00:00:54,690 --> 00:00:55,490
مناسبت چیست؟
20
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
اینقدر مشکوک نباش،
کارآگاه
21
00:00:57,320 --> 00:00:58,490
یه جوریه
بخشی از کار من است، درست است؟
22
00:00:58,590 --> 00:01:00,160
خب، پس من قطعا هستم
قرار نیست به شما بگویم
23
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
چون باید نگهت دارم
روی انگشتان پا
24
00:01:03,700 --> 00:01:05,040
بعدا میبینمت
25
00:01:05,130 --> 00:01:06,600
سورپرایز در انتظار
26
00:01:07,830 --> 00:01:08,800
بسیار خوب.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,750
سلام، این Detec است...
28
00:01:20,050 --> 00:01:21,590
اووووووووووووو
آهسته، آهسته.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,790
باشه، من همونجا میام
30
00:01:27,950 --> 00:01:29,990
الیس، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
31
00:01:30,090 --> 00:01:30,990
ویوین به من زنگ زد.
32
00:01:31,090 --> 00:01:32,330
- او انجام داد؟
- آره صدای او وحشت زده بود.
33
00:01:32,430 --> 00:01:34,130
- چه خبره؟
- ویوین اینجا نیست.
34
00:01:34,230 --> 00:01:35,730
او مقداری میگوی بد خورد
دیشب،
35
00:01:35,830 --> 00:01:37,230
و واضح است
او را دیوانه کرد،
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,700
اما من به او اطلاع خواهم داد
توقف کردی
37
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
ریکی، اجازه بده داخل شود!
38
00:01:43,170 --> 00:01:44,170
به الیس زنگ زدی؟
39
00:01:44,270 --> 00:01:45,140
بله، به الیس زنگ زدم.
40
00:01:45,240 --> 00:01:47,010
چه خبر است؟
چه اتفاقی افتاد؟
41
00:01:47,110 --> 00:01:48,810
الیس، این یک موضوع خانوادگی است.
42
00:01:48,910 --> 00:01:49,740
مکس ربوده شده است.
43
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
- ویو...
- بچه ام ربوده شده است،
44
00:01:51,380 --> 00:01:52,850
و ما نیاز داریم
تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم
45
00:01:52,950 --> 00:01:53,920
اون هم بچه منه
تو فکر نمیکنی
46
00:01:54,010 --> 00:01:55,810
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم
برای پس گرفتن او؟
47
00:01:55,920 --> 00:01:57,290
خوب، من نمی خواهم
هر چیزی را به شانس بسپارید
48
00:01:57,380 --> 00:01:58,650
و من مطمئن هستم که مکس موافق است.
49
00:01:58,750 --> 00:02:00,090
- کلا رفتی...
- باشه همه بس کن
50
00:02:00,190 --> 00:02:01,060
مکس کجاست؟
51
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
یکی شروع کنه به حرف زدن
چه اتفاقی افتاد؟
52
00:02:04,460 --> 00:02:06,830
مکس ربوده شد
توسط گدئون وارگا
53
00:02:06,930 --> 00:02:07,830
گدئون وارگا؟ خیر
54
00:02:07,930 --> 00:02:10,200
مکس گفت که -
که وارگا مرده بود
55
00:02:10,300 --> 00:02:11,570
که همه چیز تمام شد
56
00:02:14,730 --> 00:02:16,100
برای همین برگشتی،
اینطور نیست؟
57
00:02:17,100 --> 00:02:18,130
این درست است.
58
00:02:18,240 --> 00:02:19,310
به جز بخش "مرده".
59
00:02:19,410 --> 00:02:20,980
و قسمت "Over with".
60
00:02:21,070 --> 00:02:22,200
حقیقت چیست؟
61
00:02:22,310 --> 00:02:24,080
من مخفی شدم
برای فرار از وارگا،
62
00:02:24,180 --> 00:02:25,720
و او را از آنها دور نگه دارد.
63
00:02:25,810 --> 00:02:28,980
اما وارگا نمرده است
و او مرا گرفت.
64
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
و همه را تهدید کرد
از زندگی ما اگر موافق نبودیم
65
00:02:31,380 --> 00:02:32,720
تا کار را برای او بکشد.
66
00:02:32,820 --> 00:02:33,990
بچه ها همه با این کار موافق بودید؟
67
00:02:35,090 --> 00:02:36,730
- بله.
- مکس هم؟
68
00:02:36,820 --> 00:02:38,190
همه ما انجام دادیم.
چاره ای نداشتیم.
69
00:02:38,290 --> 00:02:39,660
شما بچه ها می توانید داشته باشید
برای کمک پیش من بیا
70
00:02:40,830 --> 00:02:42,030
اگر می خواهید فقط
مستقیم با من بود
71
00:02:42,130 --> 00:02:43,000
از ابتدا،
72
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
مکس این کار را نمی کند
حتی در این شرایط باشد
73
00:02:44,860 --> 00:02:45,730
آره خب ما نبودیم
74
00:02:45,830 --> 00:02:47,100
با آن برخورد کردیم
روشی که ما می دانیم
75
00:02:47,200 --> 00:02:50,140
ببینید، ما می‌توانیم همه اینها را هش کنیم
در گروه درمانی بعد،
76
00:02:50,240 --> 00:02:52,010
اما در حال حاضر،
ساعت در حال حرکت است
77
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
چرا وارگا مکس را گرفت؟
78
00:02:54,870 --> 00:02:57,270
به عنوان بیمه برای اطمینان
کار را پشت سر می گذاریم
79
00:02:58,040 --> 00:02:59,110
با چه شغلی پیش برو؟
80
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
ما قصد داریم یک الماس بدزدیم.
81
00:03:07,920 --> 00:03:09,120
فرلونگ
82
00:03:09,820 --> 00:03:10,690
الماس.
83
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
شما برو.
بیا برویم.
84
00:03:14,690 --> 00:03:15,960
تو باید با من شوخی کنی
85
00:03:16,060 --> 00:03:17,360
نه، ما نیستیم.
86
00:03:18,460 --> 00:03:20,330
قراره بشکنیم
مردی از زندان
87
00:03:28,710 --> 00:03:30,880
{\ an8} بدون مکس،
ما نمی توانیم این طرح را کامل کنیم
88
00:03:30,980 --> 00:03:33,020
{\ an8} پس می روی
به ما کمک کند یا نه؟
89
00:03:36,180 --> 00:03:38,320
{\ an8} خوب، ابتدا باید بدانم
وقتی آخرین بار از او شنیدی،
90
00:03:39,420 --> 00:03:40,350
{\ an8}آخرین مکان شناخته شده او،
اوه، و کدام، اوه،
91
00:03:41,220 --> 00:03:41,790
{\ an8}وارگا با کدام شماره تماس گرفت...
92
00:03:41,890 --> 00:03:43,020
{\ an8}چیکار میکنی؟
93
00:03:44,190 --> 00:03:45,320
{\ an8}وقتی کسی ربوده می‌شود،
هر ثانیه مهم است
94
00:03:45,430 --> 00:03:47,200
{\ an8} منظورم این است که باید وارد حلقه شوم
پلیس، فدرال رزرو، همه.
95
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
{\ an8} نه، نه، نه.
هیچ کس نمی تواند در این مورد بداند.
96
00:03:48,900 --> 00:03:49,930
{\ an8}با شما تماس گرفتیم تا به ما کمک کنید.
97
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
{\ an8}من کمک میکنم.
98
00:03:51,130 --> 00:03:53,000
{\ an8}خب، اگر من 9-1-1 می خواستم،
من با آنها تماس می گرفتم.
99
00:03:53,100 --> 00:03:56,240
{\ an8} بدون مکس،
ما نمی توانیم این را حل کنیم
100
00:03:56,340 --> 00:03:57,170
{\ an8}ما به شما نیاز داریم.
101
00:03:57,270 --> 00:03:58,970
{\ an8}پس شما از من می‌پرسید،
یک افسر پلیس
102
00:03:59,070 --> 00:04:00,370
{\ an8} برای کمک به شکستن
کسی بیرون از زندان؟
103
00:04:00,470 --> 00:04:01,570
{\ an8}آیا درست متوجه شدم؟
104
00:04:01,670 --> 00:04:03,410
{\ an8} حق با ویوین است.
ما به یک جایگزین نیاز داریم، مکس.
105
00:04:03,510 --> 00:04:04,310
{\ an8}یکی بدون پاشنه.
106
00:04:05,210 --> 00:04:06,280
{\ an8}باشه، این مسخره است.
107
00:04:06,380 --> 00:04:08,350
{\ an8}در حال حاضر با TRT تماس می‌گیرم.
108
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
{\ an8}شما گوش نمی کنید!
109
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
{\ an8} شما هیچ نظری ندارید
آنچه در اینجا با آن سروکار داریم
110
00:04:13,190 --> 00:04:16,060
{\ an8} این گدئون وارگا است،
نه یک جنایتکار معمولی
111
00:04:16,160 --> 00:04:18,260
{\ an8} او چشم دارد
و گوش در همه جا
112
00:04:18,360 --> 00:04:20,230
{\ an8}و دریغ نخواهد کرد
برای کشتن او
113
00:04:20,330 --> 00:04:21,900
{\ an8}اگر به آنچه می‌خواهد نرسد.
114
00:04:22,000 --> 00:04:23,270
{\ an8}من یک پلیس هستم، ویوین.
115
00:04:23,360 --> 00:04:24,930
{\ an8} وقتی از من خواستی کمک کنم، چه
فکر کردی میخوام انجام بدم؟
116
00:04:25,030 --> 00:04:27,300
{\ an8}فکر میکردم کوه‌ها را جابه‌جا می‌کنید
برای او همانطور که برای شما انجام داد
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
{\ an8}من برای مکس کوه‌ها را جابه‌جا میکنم،
و شما باید این را بدانید
118
00:04:29,400 --> 00:04:31,340
{\ an8}خب، پس پلیس نباشید
و مانند آن رفتار کنید
119
00:04:34,340 --> 00:04:37,180
{\ an8}می دانید، ما یک شانس داشتیم
برای رفتن، اما او ماند.
120
00:04:38,380 --> 00:04:39,210
{\ an8}برای شما.
121
00:04:40,010 --> 00:04:41,250
{\ an8}منظورت چیست؟
122
00:04:41,350 --> 00:04:44,220
{\ an8} وارگا زندگی ما را تهدید می کند
به همین دلیل ما با این کار موافقت نکردیم.
123
00:04:44,320 --> 00:04:47,020
{\ an8}این زمانی بود که او شما را تهدید کرد
که مکس موافقت کرد.
124
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
{\ an8}او این کار را برای شما انجام داد.
125
00:04:49,490 --> 00:04:51,230
{\ an8}ببین، ببین، متاسفم که هستم
زمان نگهدار،
126
00:04:52,260 --> 00:04:53,060
{\ an8} اما اگر ما هستیم
این را از بین ببرم،
127
00:04:53,160 --> 00:04:54,430
{\ an8}ما باید اکنون حرکت کنیم.
128
00:04:54,530 --> 00:04:57,200
{\ an8} بله. الیس، ای کاش وجود داشت
راه دیگری، اما من به شما قول می دهم،
129
00:04:57,300 --> 00:04:59,870
{\ an8}این یک شانس ماست
برای نجات او
130
00:04:59,970 --> 00:05:01,770
ما باید وارگا را بدهیم
آنچه او می خواهد
131
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
بسیار خوب.
132
00:05:08,410 --> 00:05:09,480
برنامتون چیه
برای این فرار از زندان؟
133
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
پسر عطا
134
00:05:11,110 --> 00:05:13,180
ما چی هستیم؟
در مورد 42 معمولی؟
135
00:05:26,160 --> 00:05:27,060
سرت چطوره؟
136
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
مثل خماری
من بعد از Mardi Gras داشتم.
137
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
مقداری آب کنارت هست
138
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
کلروفرم شما را می سازد
خیلی تشنه
139
00:05:33,130 --> 00:05:35,900
با تشکر این خیلی با ملاحظه است
برای یک آدم ربا
140
00:05:37,070 --> 00:05:38,040
پس این چه جهنمی است؟
141
00:05:38,140 --> 00:05:40,180
آیا ما آرتی را نمی شکنیم؟
بیرون از زندان برای شما؟
142
00:05:40,270 --> 00:05:42,140
بقیه هنوز این کار را می کنند.
143
00:05:42,240 --> 00:05:43,210
شناخت شما و خانواده تان،
144
00:05:43,310 --> 00:05:45,450
ما فرض کردیم شما دارید
طرحی برای دو برابر شدن از ما
145
00:05:46,450 --> 00:05:47,850
غیر از این فکر کنیم
احمقانه خواهد بود
146
00:05:48,980 --> 00:05:51,280
ربودن شما ساده است
بیمه نامه ما
147
00:05:51,380 --> 00:05:53,250
که بقیه
طرح را ادامه دهید
148
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
خب اگر می پرسیدی
149
00:05:56,460 --> 00:05:57,800
من با کمال میل می ساختم
یک وعده کوچک
150
00:05:58,990 --> 00:06:01,390
و تلاش نکنید
برای انتخاب آن دستبندها
151
00:06:01,490 --> 00:06:02,520
آنها را لحیم کردم.
152
00:06:02,630 --> 00:06:03,830
هوم
153
00:06:03,930 --> 00:06:05,470
من خوشحالم که فکر می کنی
مهارت های من بسیار بالاست
154
00:06:06,470 --> 00:06:08,410
بعد چی؟
خندقی از تمساح.
155
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
من به نگه داشتن احترام می گذارم
به حس شوخ طبعی شما
156
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
شما به آن نیاز خواهید داشت.
157
00:06:28,220 --> 00:06:30,390
من به هر دوی شما نیاز خواهم داشت
اسامی برای گزارش
158
00:06:30,490 --> 00:06:31,990
کاپیتان بری سانتینو
159
00:06:32,090 --> 00:06:33,430
کاپیتان آلیسون هریس.
160
00:06:33,530 --> 00:06:35,100
لطفا امضا و پاراف کنید
جایی که علامت گذاری شده است
161
00:06:35,190 --> 00:06:36,390
باشه
162
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
اوراق کمتری برای امضا داشتم
وقتی خانه ام را خریدم
163
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
هر بار که این کار را انجام می دهیم،
164
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
به نظر می رسد بیشتر وجود دارد
و نوار قرمز بیشتر
165
00:06:44,740 --> 00:06:45,540
سوارشون میشی؟
166
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
آنها مسئولیت ما هستند
167
00:06:46,740 --> 00:06:48,210
تا زمانی که قفل شوند
در صندلی های خود
168
00:06:48,310 --> 00:06:49,210
سپس همه آنها مال شما هستند.
169
00:06:49,310 --> 00:06:51,350
خب میگیریم
مراقبت خوب از آنها برای شما
170
00:06:51,440 --> 00:06:52,540
مارشال هوا کجاست؟
171
00:06:52,650 --> 00:06:55,090
همراهی یک زندانی دیگر
تحت انتقال جداگانه
172
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
چرا؟
173
00:06:56,280 --> 00:06:58,150
فقط بگوییم که او بازی نمی کند
خوب با دیگران
174
00:06:58,250 --> 00:06:59,850
اوه، از شیطان صحبت کن.
175
00:07:11,930 --> 00:07:13,230
باشه بریم
176
00:07:15,330 --> 00:07:16,570
این سیلاس رن است.
177
00:07:16,670 --> 00:07:19,140
در غیر این صورت به عنوان شناخته شده است
قصاب جزیره راک.
178
00:07:19,240 --> 00:07:20,070
هفت نفر را به قتل رساند.
179
00:07:20,170 --> 00:07:22,110
و یک طوطی.
و بعد آن را خورد.
180
00:07:22,210 --> 00:07:23,140
ممکن است بخواهید
کمی عقب بایستم
181
00:07:23,240 --> 00:07:25,110
این یکی کمی دور است
سه بینی امسال
182
00:07:25,210 --> 00:07:26,180
و این با ماسک است.
183
00:07:26,280 --> 00:07:27,550
اصلا چطور ممکن است؟
184
00:07:28,580 --> 00:07:30,220
خوب، بیایید این نمایش را دریافت کنیم
در جاده
185
00:07:30,320 --> 00:07:31,190
قرار است بادها بلند شوند،
186
00:07:31,280 --> 00:07:33,220
و من می خواهم اجتناب کنم
آن آشفتگی
187
00:07:33,320 --> 00:07:35,160
چون چند تا سوال داشتم
ماست امروز صبح
188
00:07:38,060 --> 00:07:39,030
موفق باشید.
189
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
باشه فاز یک تکمیل شد
190
00:07:50,140 --> 00:07:51,410
ریکی از کجا آوردی
این ماسک؟
191
00:07:51,500 --> 00:07:53,240
مثل حمام ترکی است
زیر اینجا،
192
00:07:53,340 --> 00:07:54,240
من خیلی عرق میکنم
193
00:07:54,340 --> 00:07:56,540
ولی داخلش رو اسپری کردم
با اسطوخودوس
194
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
اون قسمت واقعا قشنگه
195
00:07:58,680 --> 00:07:59,610
- حرکت کنیم؟
- بله. برویم
196
00:08:00,350 --> 00:08:01,280
بیا دخترمونو برگردونیم
197
00:08:01,880 --> 00:08:02,650
بیا جورج
198
00:08:07,550 --> 00:08:09,420
باید اعتراف کنم، نکردم
حتی فکر کنید تا اینجا پیش برویم.
199
00:08:10,420 --> 00:08:11,320
تو و مردمت
واقعا خوب هستند
200
00:08:12,490 --> 00:08:13,930
جورج، حالت خوبه؟
201
00:08:17,100 --> 00:08:18,640
دست و پنجه نرم کن، آرتی.
202
00:08:18,730 --> 00:08:20,370
نمی خواهد
تا ببینم صدمه دیده ای
203
00:08:26,470 --> 00:08:28,570
تو هرگز به من نگفتی
جایی که پرواز را یاد گرفتی
204
00:08:28,670 --> 00:08:31,070
دو سال وقت گذاشتم
در نیروی هوایی ژاپن
205
00:08:32,280 --> 00:08:33,620
اوه، باید وجود داشته باشد
یک داستان خوب پشت آن
206
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
وجود دارد.
207
00:08:34,810 --> 00:08:36,450
و اگر به پایان نرسیدیم
در زندان یا مرده،
208
00:08:36,550 --> 00:08:38,090
من شاید
یه روز بهت بگم
209
00:08:38,180 --> 00:08:39,110
شما چطور؟
210
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
وقتی در حال فرار بوده اید
به مدت 15 سال،
211
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
شما باید باشید
راننده فرار خودت
212
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
در هر شرایطی
213
00:08:44,590 --> 00:08:45,460
آماده ای؟
214
00:08:45,560 --> 00:08:46,390
راجر
215
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
زمین یانکی زولو رومئو،
216
00:08:51,760 --> 00:08:55,530
0-نوامبر-078-براوو
آماده تاکسی با آلفا.
217
00:08:55,640 --> 00:08:58,380
0-نوامبر-078-براوو،
من تو را دارم
218
00:08:58,470 --> 00:09:02,210
تاکسی به باند 6 از طریق تاکسی وی،
براوو-10-چارلی.
219
00:09:02,310 --> 00:09:03,680
آیا این ماست
پرواز حمل و نقل زندان؟
220
00:09:03,780 --> 00:09:04,710
آره
221
00:09:04,810 --> 00:09:06,410
-بهش ادامه بده
- فهمیدی قربان.
222
00:09:09,580 --> 00:09:10,610
متشکرم.
223
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
هنوز از من تشکر نکن عزیزم
224
00:09:12,950 --> 00:09:13,680
بیا دخترمون رو بیاریم خونه
225
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
روز بخیر، همه.
226
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
این کاپیتان بری است
سانتینو صحبت می کند.
227
00:09:26,330 --> 00:09:28,130
ما انتظار داریم
تلاطم در پرواز ما.
228
00:09:28,230 --> 00:09:30,330
هیچ تنقلاتی وجود ندارد
یا سرویس کابین،
229
00:09:30,440 --> 00:09:32,540
و دستشویی ها
خارج از محدودیت هستند.
230
00:09:32,640 --> 00:09:35,180
از طرفی خوب، شما همه هستید
به صندلی های شما زنجیر شده،
231
00:09:35,270 --> 00:09:37,240
پس با دانستن راحت باشید
که هیچ کس
232
00:09:37,340 --> 00:09:40,310
میتونم ازت سر بزنم
برای چند ساعت آینده.
233
00:09:40,410 --> 00:09:42,380
متشکرم،
و پروازی دلپذیر داشته باشید.
234
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
وای، این مقدار زیادی پروپان است.
235
00:09:59,270 --> 00:10:00,470
آیا ما آشپزی می کنیم؟
236
00:10:01,430 --> 00:10:02,670
من واقعا تونستم
برو کباب
237
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
من یک مالش قاتل درست می کنم.
238
00:10:04,600 --> 00:10:06,370
اینها صرفاً یک احتیاط است.
239
00:10:06,940 --> 00:10:08,210
احتیاط؟
240
00:10:08,310 --> 00:10:10,610
آیا باید مشکلی پیش بیاید یا
خانواده شما در انجام وظایف خود شکست می خورند،
241
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
ما باید مطمئن باشیم
هیچ دنباله ای وجود ندارد
242
00:10:12,710 --> 00:10:14,180
که می تواند به وارگا بازگردد.
243
00:10:15,620 --> 00:10:17,390
اما مطمئنم همه چیز
خوب خواهد شد،
244
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
و خانواده شما موفق خواهند شد.
245
00:10:19,620 --> 00:10:22,260
آره همه چی درست میشه
246
00:10:23,520 --> 00:10:25,460
از آنجایی که می توانیم در مورد آن توافق کنیم،
آن باربیکیو چطور،
247
00:10:25,560 --> 00:10:27,300
چون از گرسنگی میمیرم
248
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
جورج، چه چیزی - چه مشکلی دارد؟
249
00:10:38,770 --> 00:10:41,610
من به شما اعتماد کردم
فکر کردم با هم دوستیم.
250
00:10:41,710 --> 00:10:42,580
بله، ما هستیم.
چه اتفاقی افتاد؟
251
00:10:42,680 --> 00:10:44,820
برادرت.
دخترم را ربود.
252
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
چی؟
253
00:10:47,550 --> 00:10:48,680
من نمی دانستم
هر چیزی در مورد آن
254
00:10:49,720 --> 00:10:50,490
آیا من باید این را باور کنم؟
255
00:10:50,580 --> 00:10:51,610
برادرت
جان ما را تهدید کرد
256
00:10:51,720 --> 00:10:52,650
اگر ما شما را شکست ندادیم
257
00:10:52,750 --> 00:10:54,820
اما گرفتن مکس
هرگز بخشی از معامله ما نبود.
258
00:10:55,760 --> 00:10:57,700
جورج... قسم می خورم.
259
00:10:59,490 --> 00:11:01,360
من هیچی نمیدونستم
در مورد آن
260
00:11:01,460 --> 00:11:03,660
و تو باید منو باور کنی
تو دوست من هستی
261
00:11:04,560 --> 00:11:06,230
تو در واقع تنها دوست من هستی
262
00:11:06,330 --> 00:11:07,500
رقت انگیز است، می دانم،
اما حقیقت دارد
263
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
تنها چیزی که الان به آن اهمیت می دهم این است
زنده شدن دخترم
264
00:11:10,500 --> 00:11:11,400
جورج، تو باید به من گوش کنی
265
00:11:11,500 --> 00:11:14,440
میدونم ناراحتی
اما هر کاری که می کنی،
266
00:11:14,540 --> 00:11:16,540
حتی به عبور فکر نکن
برادر من
267
00:11:16,640 --> 00:11:18,780
هر چیزی که شما برنامه ریزی کرده اید، او است
دو قدم جلوتر از شما
268
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
او همیشه هست.
269
00:11:21,250 --> 00:11:22,620
جورج، من به شما می گویم، مرد.
270
00:11:25,220 --> 00:11:26,820
30000 پا.
آیا شما آماده اید؟
271
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
تقریبا
272
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
متوجه شدم.
273
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
حالا بیایید یک میلیون بشکنیم
قوانین هوانوردی فدرال
274
00:11:39,930 --> 00:11:44,170
0-نوامبر-078-براوو.
موضع خود را تایید کنید
275
00:11:46,210 --> 00:11:49,150
پرواز 0-نوامبر-078-براوو،
بیا داخل
276
00:11:49,740 --> 00:11:50,540
چه اشکالی دارد؟
277
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
پرواز انتقال زندان...
278
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
ناپدید شد.
279
00:11:58,550 --> 00:12:00,850
پرواز 0-نوامبر-078 براوو،
بیا داخل
280
00:12:00,950 --> 00:12:01,920
لعنتی کجاست؟
281
00:12:02,020 --> 00:12:03,520
نمی دانم،
فقط ناپدید شد
282
00:12:03,620 --> 00:12:05,490
چگونه یک هواپیما را گم کنیم
پر از زندانی؟
283
00:12:06,530 --> 00:12:08,470
بخش های مجاور را دریافت کنید
روی خط
284
00:12:08,560 --> 00:12:11,900
آخرین موقعیت، 9.2
مایل ها شمال غربی برج فرومان.
285
00:12:12,000 --> 00:12:14,570
پرواز 0-نوامبر-078-براوو.
286
00:12:14,670 --> 00:12:15,600
آیا کپی می کنید؟
287
00:12:16,440 --> 00:12:17,740
تو آن هواپیمای لعنتی را برای من پیدا کن
288
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
بله قربان
289
00:12:20,410 --> 00:12:21,810
پرواز 1-1-آلفا-5،
10 مایلی شرق،
290
00:12:22,540 --> 00:12:23,780
ورودی برای فرود.
291
00:12:23,880 --> 00:12:25,620
1-1-آلفا-5،
آیا می توانید موقعیت را تکرار کنید؟
292
00:12:25,710 --> 00:12:26,780
ما شما را در رادار نداریم.
293
00:12:27,350 --> 00:12:28,220
یک ثانیه!
294
00:12:28,310 --> 00:12:29,780
چرا نمیایم بالا
در رادار؟
295
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
شما سعی می کنید با هواپیما پرواز کنید
بدون زبان مادری!
296
00:12:35,960 --> 00:12:37,230
واندربار!
297
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
1-1آلفا-5، الان شما را می بینم.
298
00:12:40,660 --> 00:12:41,790
من شما را در مانیفست خود دارم.
299
00:12:41,890 --> 00:12:43,690
منتظر باند 2 باشید
روشن برای فرود
300
00:12:43,800 --> 00:12:44,830
پیام دریافت شد.
301
00:12:44,930 --> 00:12:46,730
- Danke schön.
- کار کرد.
302
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
ما به عنوان یک هواپیمای جدید بالا می آییم.
303
00:12:48,570 --> 00:12:49,700
زمان فاز سه
304
00:12:49,800 --> 00:12:52,470
ما به خود نزدیک می شویم
ارتفاع هدف 35000 پا
305
00:12:52,570 --> 00:12:53,770
باید به دخترم بدم
306
00:12:53,870 --> 00:12:55,710
این یک ایده الهام گرفته شده است.
307
00:12:58,910 --> 00:13:00,380
چقدر باحاله
308
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
من می دانم که چگونه خواهیم بود
الماس را بیرون بیاور
309
00:13:02,480 --> 00:13:04,950
لیوان از دما استفاده می کند
رنگ فعال شده
310
00:13:05,050 --> 00:13:06,180
برای تغییر رنگ
311
00:13:06,290 --> 00:13:08,960
در این حالت فعال می شود
با افزایش دما
312
00:13:09,050 --> 00:13:11,390
اما با یک ساده
تعویض شیمیایی در رنگ،
313
00:13:11,490 --> 00:13:13,860
شما همچنین می توانید آن را تغییر دهید
با کاهش دما
314
00:13:14,460 --> 00:13:15,490
این ورق فلزی
315
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
از همان ساخته شده است
آلیاژ آلومینیوم به عنوان هواپیمای ما.
316
00:13:24,000 --> 00:13:25,270
هیچ اتفاقی نیفتاده
317
00:13:25,370 --> 00:13:26,970
این به این دلیل است که جورج نگه می دارد
دمای اینجا
318
00:13:27,070 --> 00:13:28,910
میل لنگ به آرامی 22 درجه.
319
00:13:29,010 --> 00:13:31,350
هی من تنها نیستم
کسی که سرد می شود
320
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
اما وقتی یک هواپیما می رسد
ارتفاع کروز
321
00:13:34,550 --> 00:13:35,520
از 35000 فوت،
322
00:13:35,610 --> 00:13:37,880
دمای خارجی
هوا نیز افت می کند
323
00:13:37,980 --> 00:13:39,420
به حدود -60
324
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
همون دما
به عنوان نیتروژن مایع،
325
00:13:42,520 --> 00:13:44,890
که اکنون از آن استفاده خواهم کرد
برای نشان دادن
326
00:13:46,630 --> 00:13:47,600
لطفا عقب بایستید
327
00:13:56,000 --> 00:13:57,540
این شگفت انگیز است.
328
00:13:58,370 --> 00:13:59,810
ما به هدف خود رسیدیم
329
00:13:59,910 --> 00:14:01,950
ارتفاع و بیرون
دما است ...
330
00:14:02,040 --> 00:14:05,410
- 60.
و حالا خانم ها و آقایان.
331
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
آبراکادابرا.
332
00:14:16,490 --> 00:14:18,560
بدون بخش های دیگر
هر چیزی در رادار خود دارند.
333
00:14:19,590 --> 00:14:20,860
نجات و بهبودی پیدا کنید
روی خط
334
00:14:20,960 --> 00:14:23,500
ما به همه در دسترس نیاز داریم
جست و جوی احزاب
335
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
شعاع 10 مایلی از آخرین
نقطه تماس
336
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
بله قربان
337
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
اون چیه؟
338
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
فقط یک پرواز چارتر آلمانی.
در مانیفست ما موجود است.
339
00:14:32,710 --> 00:14:34,880
کجای جهنم
آیا هواپیمای من است، مردم؟
340
00:14:34,970 --> 00:14:37,570
در همین حین، ما وارد می شویم
درست زیر بینی آنها.
341
00:14:45,120 --> 00:14:47,890
آقایون داریم
به مقصد رسیدیم
342
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
با این حال، حمل و نقل شما
کمی تاخیر دارد.
343
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
پس در این بین، محکم بنشینید
344
00:14:53,160 --> 00:14:57,060
و از یک ویژه لذت ببرید
نمایش Con Air در تلویزیون.
345
00:14:57,160 --> 00:14:58,700
نگه دارید.
ما رو اینجا میذاری؟
346
00:14:58,800 --> 00:14:59,670
کجا می رود؟
347
00:14:59,770 --> 00:15:01,970
به من اعتماد کن،
شما نمی خواهید او اینجا باشد
348
00:15:02,070 --> 00:15:02,940
وقت ناهار است
349
00:15:03,570 --> 00:15:04,340
او چطور؟
350
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
اوه او ناهار است
351
00:15:12,650 --> 00:15:13,820
چه جهنمی؟
352
00:15:13,910 --> 00:15:14,610
مکس کجاست؟
353
00:15:18,620 --> 00:15:19,650
سلام؟
354
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
سلام جورج.
355
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
مکس کجاست؟
356
00:15:21,790 --> 00:15:23,890
- آرتی داری؟
- بله، حالا مکس کجاست؟
357
00:15:23,990 --> 00:15:24,920
برنامه ها تغییر کرده است
358
00:15:25,020 --> 00:15:27,320
آیا شما یک SUV پارک شده می بینید؟
کنار آشیانه؟
359
00:15:28,630 --> 00:15:29,430
بله.
360
00:15:30,060 --> 00:15:31,030
کلیدها داخل هستند.
361
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
آرتی دریافت خواهد کرد
به تنهایی در داخل و به سمت جنوب رانندگی کنید.
362
00:15:33,900 --> 00:15:34,600
کسی قرار نیست دنبالش برود
363
00:15:34,700 --> 00:15:35,970
بعد میفرستم
مختصات
364
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
وقتی او می رسد،
مکس منتشر خواهد شد.
365
00:15:38,840 --> 00:15:39,970
من داخل ماشین چشم دارم،
366
00:15:41,110 --> 00:15:42,040
بنابراین اگر دنبال کنید می دانم
مسیرهای من
367
00:15:43,040 --> 00:15:43,910
نه، اینطور نیست
چیزی که ما با آن موافقت کردیم
368
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
ما نیستیم
اجازه دادن به آرتی بدون مکس.
369
00:15:45,780 --> 00:15:47,350
پس دیگر هرگز او را نخواهی دید.
370
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
اگر شما آنقدر به عنوان لمس
دخترم،
371
00:15:49,980 --> 00:15:51,280
گلویت را خواهم درید
372
00:15:52,250 --> 00:15:54,650
ویوین... برای آخرین بار
15 سال
373
00:15:54,750 --> 00:15:57,520
شما چنین بوده اید
درد بزرگی در کاسه من
374
00:15:57,620 --> 00:15:58,960
اما امروز تمام می شود.
375
00:15:59,060 --> 00:15:59,960
آرتی را تنها بفرست
376
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
اگر او نیست
در جاده در دو دقیقه،
377
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
دخترت میمیره
378
00:16:05,160 --> 00:16:06,130
اوه! لعنت بهش
379
00:16:06,230 --> 00:16:07,670
خب چی شد؟
او چه گفت؟
380
00:16:07,770 --> 00:16:08,900
او مکس را دارد.
381
00:16:09,000 --> 00:16:10,670
او می خواهد که آرتی رانندگی کند
خودش قبل از اینکه او را رها کند.
382
00:16:10,770 --> 00:16:11,600
مطلقا نه.
383
00:16:11,700 --> 00:16:12,730
ما آرتی را از دست می دهیم،
ما اهرم خود را از دست می دهیم
384
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
او را می کشد اگر
ما آنچه او می گوید را انجام نمی دهیم
385
00:16:14,670 --> 00:16:15,800
به هر حال می توانست او را بکشد.
386
00:16:15,910 --> 00:16:16,940
شما انتخابی ندارید
387
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
جورج بهت گفتم
او همیشه دو قدم جلوتر است.
388
00:16:20,280 --> 00:16:21,980
فقط کاری که او می گوید را انجام دهید
چون بلوف نمیزنه
389
00:16:28,850 --> 00:16:29,980
به چی فکر میکنی؟
390
00:16:33,090 --> 00:16:34,630
او انتظار دارد آرتی تنها باشد.
391
00:16:35,230 --> 00:16:36,500
پس چی؟
392
00:16:37,460 --> 00:16:38,830
پس دقیقا همینطوره
آنچه او به دست خواهد آورد
393
00:16:48,240 --> 00:16:50,180
- سلام، آرتی.
- من تنها هستم.
394
00:16:50,280 --> 00:16:51,350
من می توانم آن را ببینم.
395
00:16:51,440 --> 00:16:54,110
من لوکیشن رو میفرستم
به سیستم جی پی اس
396
00:16:54,210 --> 00:16:55,450
وقتی داری بهم بگو
397
00:16:57,650 --> 00:16:59,620
-آره فهمیدم
- خوب.
398
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
برادرت منتظر است
برای دیدن شما به زودی
399
00:17:04,520 --> 00:17:05,990
بنابراین آرتی در راه است.
عالیه
400
00:17:06,090 --> 00:17:07,760
خب اگه تونستی
برای باز کردن قفل اینها بسیار مهربان باشید،
401
00:17:07,860 --> 00:17:08,730
من در راه شاد خواهم بود.
402
00:17:08,830 --> 00:17:11,100
شاید بتوانیم پیدا کنیم
یک مفصل کباب در نزدیکی؟
403
00:17:11,200 --> 00:17:14,170
با عرض پوزش، برنامه ها دوباره تغییر کردند.
404
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
خوب، طرح تغییر کرده است.
من می توانم چرخش کنم.
405
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
اون چیه؟
406
00:17:20,210 --> 00:17:21,750
این یک چاشنی است.
407
00:17:21,840 --> 00:17:24,780
یک تماس از گوشی من
و خاموش خواهد شد
408
00:17:24,880 --> 00:17:27,550
بوم بوم بوم... بوم.
409
00:17:28,580 --> 00:17:31,120
پس... من کباب هستم.
410
00:17:31,220 --> 00:17:33,620
میدونی، خانواده من تحمل کردند
پایان معامله آنها
411
00:17:33,720 --> 00:17:34,390
شما انجام دادید.
412
00:17:34,490 --> 00:17:35,760
پس باید مال خودت را حفظ کنی
413
00:17:36,260 --> 00:17:37,530
ما نخواهیم کرد.
414
00:17:41,730 --> 00:17:42,700
خیلی خب،
خوب، اگر من بمیرم،
415
00:17:42,800 --> 00:17:44,970
حداقل میتونم بیرون نروم
با نفس صبحگاهی؟
416
00:18:10,690 --> 00:18:12,490
خوش آمدید،
برادر خوش تیپ من.
417
00:18:14,190 --> 00:18:17,090
من صبر کرده ام
مدت طولانی برای این
418
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
به تو نگاه کن، ها؟
419
00:18:28,740 --> 00:18:30,840
شما فوق العاده به نظر می رسید.
مقداری وزن کم کردی
420
00:18:30,940 --> 00:18:32,140
به نظرت خوبه
421
00:18:32,240 --> 00:18:33,810
باید احساس خوبی داشته باشی
422
00:18:33,910 --> 00:18:35,040
من خوبم
423
00:18:35,150 --> 00:18:36,220
پس نظر شما چیست؟
424
00:18:36,320 --> 00:18:37,190
در مورد چی؟
425
00:18:37,280 --> 00:18:38,980
فرار از زندان، ها؟
426
00:18:39,080 --> 00:18:41,180
حالا باید کمی اعتبار بدهم
جایی که اعتبار است.
427
00:18:41,290 --> 00:18:42,890
چون ببین
اگر فقط من بودم،
428
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
من به سادگی استخدام می کردم
یک شبه نظامی
429
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
و یک اتوبوس را به قتل رساند
کاروان و سپس شما را ربود.
430
00:18:48,030 --> 00:18:50,000
اما جورج و خانواده اش، آنها
431
00:18:50,100 --> 00:18:52,270
دیوید کامل رفتند
کاپرفیلد.
432
00:18:52,360 --> 00:18:55,260
آنها ساختند
یک هواپیما ناپدید می شود!
433
00:18:57,870 --> 00:18:59,770
اوه، باید اعتراف کنم،
سبک آنها را می کاویم.
434
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
اوه باشه، باید حرکت کنیم
435
00:19:05,640 --> 00:19:06,740
دختر جورج چطور؟
436
00:19:07,380 --> 00:19:08,150
او چطور؟
437
00:19:09,620 --> 00:19:11,190
او صورت شما را ندید، درست است؟
438
00:19:11,280 --> 00:19:13,250
البته که نه.
نظر شما چیست؟
439
00:19:13,350 --> 00:19:15,120
گفتی که...
بگذار برود
440
00:19:15,950 --> 00:19:18,150
اوه اوه، اوه، آرتی.
441
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
رفتی ساختی
دوستان با جورج، نه؟
442
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
باشه نمیتونم بگم
که من تو را مقصر می دانم
443
00:19:23,230 --> 00:19:25,130
یعنی حتی من هم دوست دارم
مرد
444
00:19:26,670 --> 00:19:28,110
میخوای اجازه بدم
دخترش برود؟
445
00:19:29,030 --> 00:19:29,830
خب آره
446
00:19:29,940 --> 00:19:32,810
آره خب
می فهمم، اما، اوم...
447
00:19:35,810 --> 00:19:37,750
مکس هرگز به خانه نمی رود.
448
00:19:38,640 --> 00:19:40,310
و بقیه هم اینطور نیستند.
449
00:19:41,810 --> 00:19:42,910
بیا حرکت کنیم، ها؟
450
00:19:43,020 --> 00:19:45,990
اوه، من نوشابه و تنقلات گرفتم
در ماشین اگر گرسنه هستید
451
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
بله، اما آنها انجام دادند
هرچی خواستی
452
00:19:47,850 --> 00:19:48,820
بله، بله آنها انجام دادند!
453
00:19:48,920 --> 00:19:50,860
و من نمی خواهم بشنوم
یک کلمه دیگر در مورد آن!
454
00:19:50,960 --> 00:19:52,030
میفهمی؟!
455
00:19:54,990 --> 00:19:55,820
آره
456
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
قاتل درست کردم
لیست پخش سفر جاده ای
457
00:19:58,000 --> 00:19:58,670
بیا
458
00:20:28,030 --> 00:20:31,070
میدونی من خوشگلم
عالی در محتاط بودن
459
00:20:31,160 --> 00:20:33,060
من برای پلیس کار می کنم،
اما من آدم ربایی نیستم
460
00:20:33,170 --> 00:20:34,000
پس اگه اجازه بدی برم
461
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
فقط یادم میره چیه
شما شبیه
462
00:20:36,470 --> 00:20:38,770
هک، من قبلا فراموش کردم
شما شبیه چه چیزی هستید
463
00:20:38,870 --> 00:20:40,140
تومو کی؟
من، درسته؟
464
00:20:40,240 --> 00:20:41,270
حرف نزن
465
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
که من آنقدرها خوب نیستم
466
00:20:42,610 --> 00:20:44,950
تمام جذابیت های دنیا
حالا شما را نجات نخواهد داد
467
00:20:45,040 --> 00:20:46,610
یا اعضای خانواده شما
468
00:20:48,310 --> 00:20:52,310
هر کاری می خواهی با من بکن،
اما خانواده ام را رها کن
469
00:20:52,420 --> 00:20:53,790
اوه، این اتفاق نخواهد افتاد.
470
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
مهم نیست کجا بروند،
471
00:20:57,820 --> 00:20:59,720
من آنها را پیدا خواهم کرد
درست مثل من پیدات کردم
472
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
و وقتی انجام می دهم،
من آنها را می کشم
473
00:21:03,430 --> 00:21:04,930
و کند خواهد بود،
474
00:21:05,860 --> 00:21:07,200
و دردناک
475
00:21:07,300 --> 00:21:09,840
اول ریکی بعد پدرت
476
00:21:11,170 --> 00:21:13,310
و البته، من ...
من مادرت را برای آخر نجات خواهم داد
477
00:21:14,240 --> 00:21:15,340
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
478
00:21:15,440 --> 00:21:18,140
اما من انجام می دهم و شما باید
این را بهتر از هر کسی بداند
479
00:21:19,140 --> 00:21:22,380
یک کار خوب اجرا شده
هیچ ردی باقی نمی گذارد
480
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
حالا ... حرف آخر؟
481
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
دست در هوا!
482
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
اوه من یه چیزی میگفتم
شوخ تر، اما این کار را می کند.
483
00:21:31,060 --> 00:21:32,160
اکنون دست در هوا!
484
00:21:32,890 --> 00:21:33,820
روی زانو!
485
00:21:34,490 --> 00:21:35,320
زانو بزن!
486
00:21:36,130 --> 00:21:37,100
بسیار خوب.
487
00:21:38,100 --> 00:21:39,070
شما حق دارید
ساکت ماندن -
488
00:21:46,140 --> 00:21:46,910
لعنتی!
489
00:22:29,980 --> 00:22:32,320
نه، لطفا!
او بی گناه است!
490
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
چه زمانی این مهم بوده است؟
491
00:22:37,220 --> 00:22:37,950
بله قربان
492
00:22:38,060 --> 00:22:39,900
- انجام شد؟
- خواهد شد.
493
00:22:39,990 --> 00:22:41,790
تو از برنامه عقب افتاده ای، تومو.
494
00:22:43,030 --> 00:22:45,100
انجامش بده و بقیه رو بکش
می فهمی؟
495
00:22:45,200 --> 00:22:46,130
البته.
496
00:22:50,470 --> 00:22:52,010
چیکار میکنی؟
497
00:22:52,100 --> 00:22:53,970
با کارایی عمل می کند.
498
00:23:00,110 --> 00:23:01,080
دو پرنده
499
00:23:01,980 --> 00:23:03,110
یک سنگ.
500
00:23:04,220 --> 00:23:06,820
تومو، لطفا بس کن
فقط به من گوش کن، باشه؟
501
00:23:08,150 --> 00:23:10,250
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
فقط خانواده ام را فراموش کن
502
00:23:11,660 --> 00:23:14,260
یک روز به این موضوع نگاه خواهید کرد
لحظه ای و پشیمان خواهی شد
503
00:23:16,030 --> 00:23:17,130
مسیرهای شاد
504
00:23:25,870 --> 00:23:27,940
هی، خوبی؟
505
00:23:31,110 --> 00:23:33,080
چه اتفاقی افتاد؟
506
00:23:33,180 --> 00:23:34,780
شما چاک نوریس را گرفتید.
507
00:23:36,550 --> 00:23:38,190
من نمی توانم از این دستبندها خارج شوم،
من سعی کردم.
508
00:23:52,160 --> 00:23:53,430
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
509
00:24:13,120 --> 00:24:14,250
او بی گناه است!
510
00:24:19,020 --> 00:24:20,290
به او گفتم این کار را نکن.
511
00:24:20,390 --> 00:24:23,430
شما انواع قتل را می شناسید،
آنها فقط نمی توانند جلوی قتل را بگیرند.
512
00:24:24,330 --> 00:24:26,470
هی حالت خوبه؟
513
00:24:26,570 --> 00:24:29,040
آره حالا که نیستم
یک باربیکیو انسانی
514
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
پدر و مادر من و ریکی چطور هستند؟
515
00:24:32,070 --> 00:24:33,240
اونا خوبن
516
00:24:33,340 --> 00:24:34,470
آنها یک بار خیلی بهتر می شوند
آنها می دانند که شما در امان هستید
517
00:24:35,440 --> 00:24:36,610
چطوری گرفتی
به این کشیده شد؟
518
00:24:36,710 --> 00:24:37,540
مادرت.
519
00:24:37,640 --> 00:24:38,540
فشار یا احساس گناه؟
520
00:24:39,010 --> 00:24:39,610
هر دو
521
00:24:39,710 --> 00:24:41,110
عمدتاً احساس گناه
522
00:24:41,210 --> 00:24:42,950
- او در این کار خوب است.
- خیلی خوبه
523
00:24:45,050 --> 00:24:46,550
الیس چطوری
آیا از این وضعیت خارج می شویم؟
524
00:24:47,550 --> 00:24:49,150
با کمی کمک
از دوستان ما
525
00:24:53,560 --> 00:24:55,260
آیا شما گرسنه هستید؟
526
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
ببین یه کیسه چیپس برام بگیر
از پشت، شما؟
527
00:25:01,670 --> 00:25:03,610
اوه! لعنتی، لعنتی، لعنتی!
528
00:25:06,710 --> 00:25:08,450
پلیس! برو، برو، برو!
529
00:25:08,540 --> 00:25:09,610
دستانت را به من نشان بده!
530
00:25:11,980 --> 00:25:13,450
نکن، نکن، نکن،
نکن، نکن، نکن!
531
00:25:13,550 --> 00:25:14,480
جایی برای رفتن نیست!
532
00:25:33,730 --> 00:25:36,970
بنابراین، رئیس، این است
چگونه همه چیز از بین رفت
533
00:25:40,140 --> 00:25:41,440
منو به اول برگرد
534
00:25:41,540 --> 00:25:42,640
این همه چگونه شروع شد؟
535
00:25:42,740 --> 00:25:46,510
من به بچه ها در داخل مشاوره می دهم.
آرتی باید به من اعتماد کند.
536
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
به من گفت برادرش
گدئون وارگا بود.
537
00:25:48,680 --> 00:25:50,420
گدئون وارگا.
538
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
و یک استراحت در راه بود.
539
00:25:51,820 --> 00:25:55,420
پس البته من و بابا رفتیم
بلافاصله به الیس.
540
00:25:55,520 --> 00:25:56,450
بی سر و صدا
541
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
خواستیم تایید کنیم
542
00:25:57,660 --> 00:25:59,660
قبل از فشار دادن
دکمه وحشت روی میز شما
543
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
بنابراین ما شروع به حفاری کردیم.
544
00:26:01,360 --> 00:26:02,660
و این چیزی است که
امروز ما را به اینجا رساند
545
00:26:02,760 --> 00:26:04,330
و همه چیزهایی که ما به شما گفتیم.
546
00:26:05,460 --> 00:26:07,500
تو الان وارگا رو تو جعبه گرفتی
او را وادار به آواز خواندن کنید
547
00:26:07,600 --> 00:26:08,670
ایده خوبی است.
548
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
بریم ببینیم چی میگه
549
00:26:16,270 --> 00:26:18,610
من مدام به شما می گویم،
من جکی دایموند هستم.
550
00:26:19,840 --> 00:26:22,410
فقط یک مرد معمولی،
نه یک مغز متفکر جنایتکار
551
00:26:22,510 --> 00:26:25,650
من حتی هرگز نشنیده ام
از یک... گدئون وارگا؟
552
00:26:25,750 --> 00:26:27,650
و داشتی چیکار میکردی
در ماشین با برادرت،
553
00:26:27,750 --> 00:26:29,290
یک محکوم فراری؟
554
00:26:29,390 --> 00:26:31,730
آرتی با وحشت به من زنگ زد.
555
00:26:32,760 --> 00:26:33,690
گفت پروازش
ربوده شده بود
556
00:26:34,390 --> 00:26:35,360
خوشبختانه او فرار کرد.
557
00:26:36,600 --> 00:26:38,370
رفتم سراغش
اما فقط برای بازگرداندن او به داخل.
558
00:26:38,460 --> 00:26:40,330
ما به آنجا می رفتیم
وقتی جلوی من را گرفتی
559
00:26:40,430 --> 00:26:41,460
چرا تفنگ داشتی؟
560
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
آه، دنیای امروز خطرناک است.
561
00:26:43,740 --> 00:26:47,740
مرد تومو هایاشی چطور
چه کسی سعی کرد کارآگاهان من را بکشد؟
562
00:26:47,840 --> 00:26:48,770
نمی دانم آن کیست
563
00:26:48,870 --> 00:26:50,140
اوه، بیا
564
00:26:50,240 --> 00:26:53,410
گوش کن داری اشتباه می کنی
آدم اشتباهی گرفتی
565
00:26:54,510 --> 00:26:55,710
در مورد آن به ما بگویید.
566
00:26:55,810 --> 00:26:57,080
ببخشید چی؟
567
00:26:57,180 --> 00:27:00,750
اینطوری زندان را مجبور کردی
تخلیه و انتقال
568
00:27:00,850 --> 00:27:01,750
با اردک لاستیکی؟
569
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
570
00:27:06,190 --> 00:27:08,490
استفاده از Trojan Ducky.
571
00:27:09,660 --> 00:27:11,430
تو بمب فرستادی
داخل لوله فاضلاب زندان
572
00:27:16,670 --> 00:27:18,210
در همین حین، در داخل زندان،
573
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
تو برادرت آرتی داشتی
574
00:27:19,700 --> 00:27:21,640
لوله کشی را خاموش کنید
شیر سرریز.
575
00:27:29,380 --> 00:27:30,780
پیش تو، ریکی
576
00:27:39,620 --> 00:27:40,820
بلوک سلولی D پر شده است.
577
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
چه اتفاقی افتاد؟
578
00:27:42,090 --> 00:27:43,730
لوله های فاضلاب 100 ساله
چیزی است که اتفاق افتاده است
579
00:27:43,830 --> 00:27:45,800
همه سفارش شده اند
تا جایی که هستند بمانند
580
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
تو هم جورج
راحت شوید
581
00:27:47,900 --> 00:27:49,140
ممکن است مدتی باشد.
582
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
تو زندان را می شناختی
در حداکثر ظرفیت بود،
583
00:27:55,940 --> 00:27:58,310
و یک بار مال برادرت
بلوک زندان آب گرفت
584
00:27:58,410 --> 00:28:00,310
شما زندانیان را می شناختید
باید منتقل شود
585
00:28:00,410 --> 00:28:01,380
و هیچ راهی برای انجام این کار وجود ندارد
586
00:28:01,480 --> 00:28:03,350
بدون رهگیری
تماس از طرف سرپرست
587
00:28:04,550 --> 00:28:06,450
بله، سرپرست، قطعا همینطور است
یک نگرانی سلامتی
588
00:28:06,550 --> 00:28:08,350
ما نیاز به انتقال داریم
کل بلوک سلولی
589
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
به یک مرکز جدید
590
00:28:09,550 --> 00:28:11,550
من یک تهویه مطبوع ترتیب خواهم داد
حمل و نقل برای فردا
591
00:28:11,660 --> 00:28:14,400
آنها را به فرودگاه می رسانی،
به بقیه رسیدگی میکنم
592
00:28:15,160 --> 00:28:17,500
این یک داستان شگفت انگیز است.
593
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
اما این یک فانتزی کامل است.
594
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
- پس انکار می کنی؟
- البته من تکذیب می کنم.
595
00:28:22,430 --> 00:28:25,700
به علاوه، چه لعنتی می خواهم
به هواپیمای فدرال دسترسی داشته باشید؟
596
00:28:25,800 --> 00:28:26,830
خوب زیباییش همینه
597
00:28:27,540 --> 00:28:28,740
مجبور نبودی
598
00:28:31,910 --> 00:28:34,450
شما کارت کلید را کپی می کنید
یک میلیاردر
599
00:28:34,550 --> 00:28:36,390
چه کسی اتفاق افتاده است
هواپیمای خودش را داشته باشد.
600
00:28:36,480 --> 00:28:38,320
فقط پایین بود
برخی از بازسازی ها.
601
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
و با آن کارت،
602
00:28:44,590 --> 00:28:46,130
شما به او دسترسی داشتید
آشیانه خصوصی.
603
00:28:53,470 --> 00:28:55,640
وقتی داخل شدی،
تو هواپیما را تقلب کردی
604
00:28:55,730 --> 00:28:57,730
مثل ظاهر شدن
حمل و نقل قانونی زندان.
605
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
حتی یک پوشش اضافه کرد
حساس به دما،
606
00:29:00,970 --> 00:29:02,470
رنگ تغییر دهنده رنگ.
607
00:29:03,740 --> 00:29:06,510
خوب، یک کت رنگ
باز هم باعث سقوط آن نمی شود
608
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
از رادار، درست است؟
609
00:29:07,710 --> 00:29:08,540
و اوه، مگر اینکه، البته،
610
00:29:08,650 --> 00:29:11,550
من هم ناپدیدش کردم
به هوای رقیق
611
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
خب دقیقا همینطوره
کاری که کردی
612
00:29:12,750 --> 00:29:15,390
با کمی کمک از
یک ترانسپوندر هک شده
613
00:29:16,350 --> 00:29:17,650
متوجه شدم.
614
00:29:18,890 --> 00:29:20,330
ناپدید شد.
615
00:29:20,430 --> 00:29:22,500
هواپیما رو عوض کردی
شناسه
616
00:29:22,590 --> 00:29:23,790
و مسیر پرواز را تغییر داد.
617
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
باشه همین است.
618
00:29:26,630 --> 00:29:29,530
زمان داستان تمام شد.
شما نمی توانید هیچ یک از این ها را ثابت کنید.
619
00:29:29,630 --> 00:29:30,830
این جایی است که شما اشتباه می کنید.
620
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
ما واحد ذخیره سازی شما را پیدا کردیم،
و همانطور که صحبت می کنیم،
621
00:29:34,570 --> 00:29:37,510
تیم های پزشکی قانونی ما هستند
بررسی هر اینچ از آن.
622
00:29:37,610 --> 00:29:39,950
و ما پیدا کردیم
چاپ شما روی همه چیز.
623
00:29:43,310 --> 00:29:46,380
باشه الان میدونم
ما در سرزمین فانتزی هستیم
624
00:29:47,450 --> 00:29:49,920
من در واقع ندارم
یک واحد ذخیره سازی،
625
00:29:50,020 --> 00:29:53,590
بنابراین هیچ راهی برای چاپ من وجود ندارد
می تواند روی هر یک از آن چیزها باشد.
626
00:29:53,690 --> 00:29:55,830
پس شما به کسی می گویید
چاپ های شما را دزدید
627
00:29:55,930 --> 00:29:57,830
از قبل
و کل این موضوع را تنظیم کنید؟
628
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
من نمی دانم، این است
کمی دیوانه به نظر می رسد
629
00:30:02,730 --> 00:30:03,930
مراقب باش جورج
630
00:30:28,330 --> 00:30:30,530
انجام شد و گردگیری شد.
631
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
این یک راه اندازی است.
632
00:30:33,060 --> 00:30:35,800
این یک تنظیم است! این یک کلاهبرداری طولانی است
توسط همه آنها!
633
00:30:38,370 --> 00:30:39,940
تو میخواهی
برای دیدن این آقا
634
00:30:40,040 --> 00:30:42,910
اوه، شواهد جعلی بیشتر
برای فرار از زندان فانتزی شما؟
635
00:30:44,040 --> 00:30:44,870
معلوم می شود که همین است
کمترین مشکل شما
636
00:30:45,940 --> 00:30:47,540
ما بیومتریک شما را اجرا کردیم.
637
00:30:48,250 --> 00:30:49,320
اینترپل شما را روشن کرد.
638
00:30:49,410 --> 00:30:51,450
ما تماس گرفته ایم
از لیسبون، سانتو دومینگو،
639
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
پراگ و فرانکفورت
640
00:30:52,650 --> 00:30:54,520
ظاهرا، شما بوده اید
یه پسر خیلی شلوغ
641
00:30:54,620 --> 00:30:56,390
دزدی، اخاذی، قتل.
642
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
اوه، و حالا که رسیدیم
آن شاهد عینی جدید،
643
00:31:00,120 --> 00:31:00,890
آنها می اندازند
کتاب نزد تو، وارگا.
644
00:31:01,460 --> 00:31:02,630
شاهد عینی؟
645
00:31:02,730 --> 00:31:04,670
آره برادرت بالاخره
تصمیم گرفت کار درست را انجام دهد
646
00:31:06,360 --> 00:31:07,730
او انتظار دارد آرتی تنها باشد.
647
00:31:08,470 --> 00:31:09,710
پس چی؟
648
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
پس دقیقا همینطوره
آنچه او به دست خواهد آورد
649
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
من در صندوق عقب پنهان خواهم شد
او نمی داند که من با شما هستم.
650
00:31:13,810 --> 00:31:14,710
اوه او خواهد دانست
651
00:31:14,810 --> 00:31:16,150
به نحوی، او می داند.
او همیشه انجام می دهد.
652
00:31:16,240 --> 00:31:18,410
تو به من گفتی برای
ماه ها چگونه می خواهید خارج شوید.
653
00:31:19,640 --> 00:31:20,980
این در است، بچه
از آن عبور می کنی،
654
00:31:22,110 --> 00:31:23,010
یا به او اجازه می دهید
پشت سرت قفلش کن
655
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
- تو برادر من را نمی شناسی.
- نه، اما من شما را می شناسم.
656
00:31:27,920 --> 00:31:29,790
تو قوی تر از داستان هستی
او برای شما نوشت
657
00:31:29,890 --> 00:31:31,760
جایی نیست که بتوانم بروم
که او مرا پیدا نمی کند
658
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
او همیشه مرا پیدا می کند.
659
00:31:33,060 --> 00:31:35,000
چون همیشه ایستاده ای
درست همان جایی که او شما را ترک کرد
660
00:31:35,090 --> 00:31:37,030
گوش کن، آرتی،
مکس فقط شریک زندگی من نیست.
661
00:31:37,130 --> 00:31:39,030
او بهترین دوست من است، خوب؟
662
00:31:39,130 --> 00:31:40,800
هر چه در این بین می گذرد
تو و برادرت
663
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
او هیچ ربطی به آن ندارد
664
00:31:41,800 --> 00:31:43,670
او لیاقت مرگ را ندارد
برای این
665
00:31:43,770 --> 00:31:45,070
لطفا به ما کمک کنید
666
00:31:46,370 --> 00:31:47,970
آرتی، تو حمل کرده ای
برادرت پشتت
667
00:31:48,610 --> 00:31:49,080
تمام زندگی شما
668
00:31:49,840 --> 00:31:51,580
چرخه را بشکن... امروز.
669
00:31:56,150 --> 00:31:57,080
باشه
670
00:32:04,690 --> 00:32:06,790
ببین برادرت...
671
00:32:07,890 --> 00:32:09,490
او هر جنایتی را می داند
تا حالا متعهد شدی
672
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
از جمله حداقل پنج قتل.
673
00:32:12,060 --> 00:32:13,030
او فقط موافقت کرد
برای شهادت علیه شما
674
00:32:13,130 --> 00:32:16,500
خیر
آرتی هرگز، هرگز.
675
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
او انجام داد.
676
00:32:19,100 --> 00:32:21,040
تو داری میری، وارگا،
تا آخر عمرت
677
00:32:27,910 --> 00:32:30,980
خب، من نمی‌خواهم آن را فریب دهم،
اما ما آن را میخکوب کردیم.
678
00:32:31,080 --> 00:32:32,550
اوه، آره او پخته است.
679
00:32:32,650 --> 00:32:34,090
داستانمان را به تو گفتم
آب نگه می داشت
680
00:32:34,990 --> 00:32:36,660
هی، هی
هی، جورج!
681
00:32:39,190 --> 00:32:41,830
اوه این عجیب است.
من حتی آن مرد را نمی شناسم.
682
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
اوه، اما من خواهم دید
آنچه او برای گفتن دارد
683
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
هوارد
684
00:32:49,700 --> 00:32:52,370
چرت و پرت را قطع کن
و فقط یک چیز را به من بگو
685
00:32:53,540 --> 00:32:55,140
چطور فهمیدی
من که بودم
686
00:32:56,110 --> 00:32:57,680
یک نعنا درست کردی
اشتباه تازه
687
00:32:58,480 --> 00:32:59,550
آدامس می خواهید؟
688
00:33:00,180 --> 00:33:01,080
اوه، آره با تشکر
689
00:33:03,820 --> 00:33:05,020
افتخار را مدیون چه چیزی هستیم؟
690
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
آه، همین الان اومدم درست کنم
مطمئن باشید همه چیز در مسیر درست است
691
00:33:09,120 --> 00:33:10,790
همانطور که می دانید،
ساعت در حال حرکت است
692
00:33:18,930 --> 00:33:20,030
این مال شماست؟
693
00:33:20,770 --> 00:33:22,140
تومو. آدامس ژاپنی.
694
00:33:23,130 --> 00:33:24,060
من حتی فکر نمی کنم
آن را وارد می کنند.
695
00:33:24,740 --> 00:33:26,480
و با این حال...
696
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
از کجا آوردی؟
697
00:33:30,740 --> 00:33:31,840
افسر آزادی مشروط من
698
00:33:31,940 --> 00:33:32,910
هوارد؟
699
00:33:33,010 --> 00:33:35,050
دو لفاف، دو مرد.
700
00:33:36,480 --> 00:33:38,550
شانس آنها هر دو چقدر است
همان آدامس کمیاب ژاپنی را دارید؟
701
00:33:39,220 --> 00:33:40,720
- کثیف
- آره
702
00:33:40,820 --> 00:33:42,560
مگر اینکه با هم کار کنند
703
00:33:43,960 --> 00:33:47,060
ریکاردو، پسر عزیزم،
ما بازی شده ایم
704
00:33:47,160 --> 00:33:48,060
و ما این را دوست نداریم.
705
00:33:48,660 --> 00:33:50,900
نه، ما نداریم.
706
00:33:51,000 --> 00:33:53,740
فقط یک اشتباه می گیرد
به صمغ تا کل آثار.
707
00:33:54,830 --> 00:33:57,170
خیلی بد است
دلم برای هوارد تنگ خواهد شد
708
00:33:57,270 --> 00:33:58,510
او پسر خوبی بود.
709
00:34:05,240 --> 00:34:06,140
هی...
710
00:34:07,080 --> 00:34:08,550
ممنون که زندگی خود را به خطر انداختید
711
00:34:09,650 --> 00:34:10,580
برای خانواده ام
712
00:34:10,680 --> 00:34:12,820
آره، شنیدم که این کار رو کردی
برای من هم همینطور
713
00:34:13,820 --> 00:34:15,090
من حدس می زنم که ما را یکنواخت می کند.
714
00:34:15,990 --> 00:34:16,760
آره
715
00:34:17,660 --> 00:34:18,590
حتی.
716
00:34:19,960 --> 00:34:21,090
کارآگاه الیس.
717
00:34:21,190 --> 00:34:24,790
باز هم از شما سپاسگزارم
اوه، صلاحدید دوباره وجود دارد.
718
00:34:24,900 --> 00:34:26,070
من فقط حقیقت را گفتم.
719
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
پسر باهوش
720
00:34:27,270 --> 00:34:29,710
چه برسد به اینکه شما بیایید
و با ما جشن بگیرید؟
721
00:34:29,800 --> 00:34:31,540
روز طولانی بود
بار دیگر؟
722
00:34:32,140 --> 00:34:33,110
یه وقت دیگه
723
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
ما شادی شما را نجات می دهیم
برای بعد، باشه؟
724
00:34:35,410 --> 00:34:36,240
به نظر خوب می رسد.
725
00:34:48,120 --> 00:34:49,820
الیس.
بیا با من صحبت کن
726
00:34:51,890 --> 00:34:52,990
یک صندلی داشته باشید.
727
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
من یک الگو می بینم
728
00:35:04,300 --> 00:35:06,240
الگویی که
من تو را دوست ندارم
729
00:35:07,670 --> 00:35:08,600
باشه
730
00:35:08,710 --> 00:35:10,850
کاری که کردی برای بستن
پرونده برادرت؟
731
00:35:10,940 --> 00:35:13,110
قوانین را خم کردی،
یه جور دیگه نگاه کردم
732
00:35:13,210 --> 00:35:14,780
سریع به جلو
به نمایش فرعی امروز
733
00:35:14,880 --> 00:35:17,020
و بله، شما وارد کردید
یک قاتل زننده
734
00:35:17,120 --> 00:35:19,190
یکی که طفره رفته
قانون برای سالها
735
00:35:19,920 --> 00:35:21,260
این یک برد است، یک پیروزی بزرگ.
736
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
سپس مکس وجود دارد.
من در واقع فکر می کنم
737
00:35:24,360 --> 00:35:25,530
شما به او مالیده اید
به نحوی خوب
738
00:35:26,660 --> 00:35:27,560
او هرگز بیشتر نبوده است
بخشی از این تیم
739
00:35:28,760 --> 00:35:30,230
اما من نگرانم
که او به شما مالیده است،
740
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
و نه به روش خوبی
741
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
من می دانم که مکس از یک خط عبور می کند
اینجا و آنجا،
742
00:35:35,030 --> 00:35:36,270
اما او فقط یک مشاور است
743
00:35:36,370 --> 00:35:37,910
ما آن تجمل را نداریم.
744
00:35:39,770 --> 00:35:42,310
این وظیفه ماست که خط را حفظ کنیم.
ما خط هستیم
745
00:35:43,710 --> 00:35:46,850
اینها انتخاب هایی هستند که ما انجام می دهیم
برای شغلمان، برای زندگیمان
746
00:35:46,940 --> 00:35:48,040
آره
747
00:35:48,150 --> 00:35:50,250
شما باید انتخاب کنید چه مسیری را
میخوای بگیری کول
748
00:35:51,120 --> 00:35:52,890
من می دانم که طرف کدام طرف هستم، قربان.
749
00:35:54,190 --> 00:35:55,590
بیایید امیدوار باشیم.
750
00:35:56,820 --> 00:35:57,950
برو کمی استراحت کن
751
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
- حداکثر
- مامان!
752
00:36:23,610 --> 00:36:25,210
اوه عزیزم
753
00:36:38,260 --> 00:36:40,800
بسیار خوب، ملودرام کافی است.
754
00:36:40,900 --> 00:36:43,070
ما یک روز طولانی داشتیم
الان می تونیم مست بشیم؟
755
00:36:55,410 --> 00:36:56,340
باشه
756
00:36:57,080 --> 00:36:58,110
یک نان تست
757
00:36:59,350 --> 00:37:00,890
به هر سه شما
758
00:37:00,990 --> 00:37:03,260
میدونم درست کردم
اشتباهات زیاد و اوم
759
00:37:04,420 --> 00:37:06,290
تمام زندگی شما را به خطر انداخت
در این فرآیند،
760
00:37:06,390 --> 00:37:07,930
اما تو به من کمک کردی
761
00:37:09,130 --> 00:37:11,200
و تو موفق شدی
زنده بودنش
762
00:37:12,230 --> 00:37:14,870
و برای آن،
من برای همیشه سپاسگزارم
763
00:37:16,200 --> 00:37:17,940
نیازی به تشکر از ما نیست، Viv.
764
00:37:18,470 --> 00:37:19,570
چرا نه؟
765
00:37:19,670 --> 00:37:22,040
ما خانواده هستیم
و خانواده به هم کمک می کنند.
766
00:37:23,410 --> 00:37:26,910
منظورم این است، مطمئنا، ما فقط
به سختی از یک قاتل دسته جمعی طفره رفت،
767
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
و ما کاملا هستیم
دوباره بی پولی اما...
768
00:37:29,010 --> 00:37:29,980
ریکی بیا
769
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
اما در جنبه روشن،
ما همدیگر را داریم
770
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
و این سزاوار یک صدا زدن است.
771
00:37:41,430 --> 00:37:43,970
خیلی ممنون
برای چیزی که قبلا گفتی
772
00:37:44,060 --> 00:37:45,930
می دانم که نکرده ام
کار را برای شما آسان کرد
773
00:37:46,030 --> 00:37:47,830
نه، ندارید.
774
00:37:53,070 --> 00:37:53,970
پس...
775
00:37:55,370 --> 00:37:56,770
من فکر کرده ام
776
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
من فکر می کنم که می خواهم ادامه دهم.
777
00:37:59,440 --> 00:38:01,310
من از موهای تو خواهم رفت،
در نهایت
778
00:38:01,410 --> 00:38:02,240
چی؟
779
00:38:02,350 --> 00:38:04,290
جورج، من زندگی شما را می دانم
است - بهتر است -
780
00:38:04,380 --> 00:38:06,880
خوب، راحت تر، بدون من در آن.
781
00:38:06,980 --> 00:38:08,220
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
782
00:38:08,320 --> 00:38:10,390
من تو را خیلی تحمل کردم
783
00:38:10,490 --> 00:38:13,960
من از شما تعجب می کنم
حتی میخوای باهاش حرف بزنی...
784
00:38:17,130 --> 00:38:20,130
من هرگز نمی خواهم دیگری خرج کنم
یک دقیقه جدا از تو، ویو.
785
00:38:20,970 --> 00:38:22,740
تو عشق زندگی منی
786
00:38:23,530 --> 00:38:25,330
زنده یا مرده ساختگی.
787
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
وو
788
00:38:30,070 --> 00:38:31,270
بالاخره!
789
00:38:51,530 --> 00:38:52,500
اوه
790
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
وای خدای من چی شد؟
791
00:39:01,370 --> 00:39:02,740
آره من خوبم
792
00:39:03,940 --> 00:39:04,970
معمولاً من می گویم که باید
پسر دیگر را ببین،
793
00:39:05,080 --> 00:39:06,980
اما امروز من آن مرد دیگر هستم.
794
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
اوه، باشه
795
00:39:09,380 --> 00:39:11,250
آیا شما فقط شاید
می خواهید دراز بکشید؟
796
00:39:11,350 --> 00:39:12,050
من-میتونم برم...
797
00:39:12,150 --> 00:39:14,220
نه، نه، نه.
مطلقا نه.
798
00:39:14,320 --> 00:39:15,290
دلم برات تنگ شده بود
799
00:39:16,990 --> 00:39:18,430
باشه خوبه
800
00:39:19,060 --> 00:39:20,500
این شگفت انگیز است.
801
00:39:23,430 --> 00:39:24,460
شما خوبی؟
802
00:39:24,560 --> 00:39:27,130
من فقط این را می گویم
قبل از اینکه اعصابم را از دست بدهم
803
00:39:27,630 --> 00:39:28,530
بگو چی؟
804
00:39:31,100 --> 00:39:33,000
باشه، طرفداران ورزش
805
00:39:33,100 --> 00:39:33,930
برای ما همین است.
806
00:39:34,040 --> 00:39:36,110
ما در راه هستیم
به سوییت من در ریتز.
807
00:39:36,210 --> 00:39:37,380
بچه ها از محافظ استفاده کن
808
00:39:37,480 --> 00:39:39,450
ریکی! ناخالص
809
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
پدر و مادر شما هستند
بدیهی است استخوان می شود
810
00:39:42,210 --> 00:39:43,450
خوب، و در آن یادداشت زیبا،
811
00:39:44,520 --> 00:39:45,790
من میارم
ماشین اطراف، عشق من
812
00:39:48,920 --> 00:39:52,120
و من مقداری بسیار کثیف دارم
غذاهایی که نام من را صدا می کنند
813
00:39:55,290 --> 00:39:57,560
من واقعا خوشحالم
برای تو و بابا، مامان
814
00:39:57,660 --> 00:39:59,230
اوه عزیزم ممنون
من هم همینطور
815
00:40:00,500 --> 00:40:04,040
و من-خیلی متاسفم
اینطوری جنگیدیم
816
00:40:04,140 --> 00:40:06,480
حق با تو بود
داشتم کنترل میکردم
817
00:40:06,570 --> 00:40:08,410
فکر کنم خیلی ترسیده بودم
818
00:40:08,510 --> 00:40:11,410
از دست دادن دوباره همه چیز،
که در راه خیلی محکم گرفتم
819
00:40:11,510 --> 00:40:13,210
تلاش برای کنترل نتیجه
820
00:40:13,310 --> 00:40:14,410
می فهمم.
821
00:40:15,350 --> 00:40:16,920
و من هم عذرخواهی میکنم
822
00:40:17,880 --> 00:40:18,950
من به شما نگفتم
چه احساسی داشتم
823
00:40:19,050 --> 00:40:22,020
چون ترسیده بودم
قرار بود دوباره بری
824
00:40:23,020 --> 00:40:26,320
تا همه چیز
فقط ساخته شده و ترکیده است.
825
00:40:26,420 --> 00:40:27,990
خوب، منطقی است.
826
00:40:30,190 --> 00:40:31,320
من باید صادق باشم.
827
00:40:31,430 --> 00:40:33,330
من می ترسم که وجود داشته باشد
راه های دیگر
828
00:40:33,430 --> 00:40:35,570
که در دست دارید
خودت به خاطر من برگشتی
829
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
منظورت چیه؟
830
00:40:38,570 --> 00:40:39,470
یعنی...
831
00:40:40,370 --> 00:40:41,440
الیس.
832
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
او چطور؟
833
00:40:43,010 --> 00:40:45,180
من نگرانم که این
زره عاطفی
834
00:40:45,280 --> 00:40:47,520
که توسعه داده اید،
که خیلی قوی است،
835
00:40:48,950 --> 00:40:51,150
که شما را از دیدن باز می دارد
آنچه درست در مقابل شماست،
836
00:40:51,250 --> 00:40:53,050
یعنی آن مرد شما را دوست دارد.
837
00:40:53,150 --> 00:40:54,590
مامان، نه
838
00:40:55,820 --> 00:40:59,520
ما همکار هستیم، دوست،
و او یک دوست دختر دارد.
839
00:40:59,620 --> 00:41:01,360
اوه، بله، می دانم
همه اینها قبلاً
840
00:41:01,460 --> 00:41:03,430
اما تغییر نمی کند
آنچه که برای دیدن آشکار است
841
00:41:04,730 --> 00:41:07,530
الیس تو را دوست دارد و من آن را دیدم
لحظه ای که با او ملاقات کردم
842
00:41:08,300 --> 00:41:09,370
و امروز آن را تایید کرد.
843
00:41:09,470 --> 00:41:11,610
زیرا در غیر این صورت او این کار را نمی کرد
جانش را به خطر انداخته اند
844
00:41:11,700 --> 00:41:13,570
و حرفه اش برای شما
راهی که او انجام داد
845
00:41:13,670 --> 00:41:14,640
مامان...
846
00:41:15,540 --> 00:41:16,440
و میدونم تو هم دوستش داری
847
00:41:17,740 --> 00:41:19,310
ماه ها پیش،
848
00:41:20,310 --> 00:41:21,550
او از شما پرسید
تا با او به راه بیفتم،
849
00:41:22,580 --> 00:41:24,220
و تو آماده بودی
برای انجام آن جهش
850
00:41:24,320 --> 00:41:26,020
و بعد من ظاهر شدم
در آستان شما
851
00:41:26,980 --> 00:41:28,650
آره ولی همین
تقصیر تو نبود
852
00:41:28,750 --> 00:41:29,950
مم
853
00:41:30,050 --> 00:41:32,350
یک پیچ ساده از سرنوشت
که مسیر رو عوض میکنه...
854
00:41:33,090 --> 00:41:34,560
مسیر یک زندگی
855
00:41:35,760 --> 00:41:37,430
و مطمئنم از اون موقع
شما سعی کرده اید
856
00:41:37,530 --> 00:41:39,600
خودت را متقاعد کن
که برای بهترین است، اما...
857
00:41:40,630 --> 00:41:42,200
این نبود
858
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
من از شما خارج شده ام
و زندگی پدرت
859
00:41:45,170 --> 00:41:47,240
به مدت 15 سال، و من نقل مکان کردم
860
00:41:47,340 --> 00:41:51,540
آسمان و زمین فقط برای بدست آوردن
حتی یکی از آن سالها قبل
861
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
پس وقت را تلف نکن
862
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
و عشق را هدر نده
863
00:41:56,450 --> 00:41:57,690
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی خواهد افتاد.
864
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
مطمئنا، ممکن است به نتیجه نرسد.
865
00:41:59,780 --> 00:42:02,120
میلیون چیز هست
که می تواند مانع شود،
866
00:42:02,220 --> 00:42:03,590
اما اگر تلاش نکنید،
867
00:42:04,520 --> 00:42:08,060
تو همیشه،
همیشه پشیمان باشید
868
00:42:14,470 --> 00:42:15,600
دوستت دارم عزیزم
869
00:42:16,470 --> 00:42:17,670
- دوستت دارم
- ممم
870
00:42:33,650 --> 00:42:35,020
اجازه سوار شدن؟
871
00:42:36,590 --> 00:42:37,560
مکس؟
872
00:42:38,820 --> 00:42:40,420
چی هستی - چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
873
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
من می دانم.
874
00:42:41,790 --> 00:42:44,190
من حتی ندارم
بهانه رول تخم مرغ
875
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
من تازه به خودم اومدم
چیزی به شما بگویم
876
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
باشه چیست؟
877
00:42:53,400 --> 00:42:54,330
مکس!
878
00:42:54,440 --> 00:42:55,270
سلام!
879
00:42:59,580 --> 00:43:00,310
به مکس خبر خوب دادی؟
880
00:43:00,410 --> 00:43:01,310
خبر؟
881
00:43:02,410 --> 00:43:03,750
چه خبر؟
882
00:43:05,350 --> 00:43:07,090
من و جسیکا نامزد کردیم.