1
00:00:02,936 --> 00:00:07,032
<i>Clark, embora as coisas tenham mudado,
você sempre será o pai de Reigh.</i>

2
00:00:07,941 --> 00:00:08,999
Corte.

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,906
<i>Clark, embora as coisas tenham mudado,
você sempre será o pai de Reigh.</i>

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,174
Corte.

5
00:00:19,886 --> 00:00:21,751
<i>Você sempre será de Reigh...</i>

6
00:00:24,224 --> 00:00:27,057
<i>Clark, embora as coisas tenham mudado,</i>

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,028
<i>você sempre será o pai de Reigh.</i>

8
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
- Corte.
- Mais uma vez. Desta vez com emoção.

9
00:00:36,636 --> 00:00:37,864
<i>Emoção?</i>

10
00:01:06,132 --> 00:01:07,690
Olá, Quigley.

11
00:01:08,234 --> 00:01:10,395
Como vai você? Você sente falta do seu amigo?

12
00:01:10,470 --> 00:01:12,062
Onde está seu cachorrinho, Clark?

13
00:01:12,138 --> 00:01:17,075
Férias em 3.000 acres em Tarrytown
com Amelia, a cadela de Henry Kissinger.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,209
Eles são um item há anos.

15
00:01:25,351 --> 00:01:26,818
Obrigado.

16
00:01:28,755 --> 00:01:30,848
Tudo bem, vamos lá, Snooks.

17
00:01:35,428 --> 00:01:36,452
Você entendeu?

18
00:01:36,529 --> 00:01:37,655
Sim.

19
00:01:40,366 --> 00:01:41,890
Bem-vinda de volta, Sra. Chefe.

20
00:01:41,968 --> 00:01:43,367
- Olá.
- Oi.

21
00:01:43,436 --> 00:01:45,927
- Quem é aquele?
- A ex-Sra. Rockefeller.

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,006
- Dizem que ela vale bilhões.
- Realmente?

23
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
São bilhões, com "B".

24
00:01:50,276 --> 00:01:51,675
<i>Estamos confiantes de que podemos fornecer</i>

25
00:01:51,744 --> 00:01:54,406
uma perspectiva verdadeiramente global
para o reino de Dubai.

26
00:01:55,215 --> 00:01:57,979
Sim. Perspectiva para o reino de Dubai

27
00:01:58,284 --> 00:02:00,184
nesta economia global em mudança.

28
00:02:00,487 --> 00:02:01,579
Eu vi isso.

29
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
- Quer alugar um filme esta noite?
- Sim, se houver algo de bom.

30
00:02:09,362 --> 00:02:11,762
- Use seu garfo.
- Eu não quero.

31
00:02:12,198 --> 00:02:13,256
Robalos.

32
00:02:13,533 --> 00:02:15,728
Papai diz que tem um gosto ruim.

33
00:02:15,802 --> 00:02:18,430
Isso é bobagem. Talheres não têm gosto.

34
00:02:21,174 --> 00:02:22,539
Não estou mais com fome.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,578
- O papai realmente estará lá amanhã?
- Claro.

36
00:02:30,583 --> 00:02:31,777
Faz muito tempo que não o vejo.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,046
Não tanto assim.

38
00:02:34,988 --> 00:02:37,684
Oito meses, duas semanas e um dia.

39
00:02:38,892 --> 00:02:40,018
Tudo bem, vamos.

40
00:02:40,093 --> 00:02:42,084
Não se esqueça, você vai ver
Vovô amanhã à noite também.

41
00:02:42,162 --> 00:02:43,220
Eu nunca vou conseguir dormir!

42
00:02:44,764 --> 00:02:46,356
Porque papai vai me levar
para os Barcos Cisne amanhã.

43
00:02:47,367 --> 00:02:48,459
OK. Vamos.

44
00:02:50,069 --> 00:02:52,697
- Tudo bem. Boa noite.
- Eu te amo.

45
00:02:53,339 --> 00:02:54,704
Eu te amo.

46
00:03:34,347 --> 00:03:36,679
- Bom dia, Brian.
- Bom dia, Sr. Rockefeller.

47
00:03:36,749 --> 00:03:39,775
- Grande dia, não é?
- Sim, é mesmo, Sr. Rockefeller.

48
00:03:40,887 --> 00:03:43,117
- Hoje é o grande dia.
- Sim, senhor.

49
00:03:50,196 --> 00:03:51,720
Muito animado.

50
00:03:52,432 --> 00:03:54,662
- Estou feliz por você, senhor.
- Quantos anos sua filha tem agora, Brian?

51
00:03:55,868 --> 00:03:56,960
Ela tem 26 anos.

52
00:03:57,804 --> 00:03:59,669
Mas ainda é sua garotinha.
Isso não muda.

53
00:03:59,739 --> 00:04:01,468
Não, isso não acontece.

54
00:04:02,208 --> 00:04:04,972
- Digamos hoje uma coleta às 12h15.
- Eu estarei lá.

55
00:04:05,178 --> 00:04:06,805
Mas não o clube.

56
00:04:07,513 --> 00:04:12,007
Do outro lado do parque em frente à igreja.
Talvez eu precise perder um amigo pegajoso.

57
00:04:12,085 --> 00:04:15,384
Eu disse a ele que hoje é meu dia com Snooks,
mas ele simplesmente não está entendendo.

58
00:04:16,489 --> 00:04:17,888
Algumas pessoas.

59
00:04:18,591 --> 00:04:22,425
Ele é além de obtuso, talvez até instável.

60
00:04:23,763 --> 00:04:26,664
Por que você simplesmente não
obter uma ordem de restrição?

61
00:04:27,834 --> 00:04:31,133
Eu não posso fazer isso. Ele é da família.

62
00:04:33,039 --> 00:04:35,166
Nunca deveria ter contado a ele nossos planos.

63
00:04:35,241 --> 00:04:39,268
"Almoço com o filho do senador Chafee."
Bem, isso era tudo que ele precisava ouvir.

64
00:04:40,880 --> 00:04:45,044
A questão é, Brian, acho que ele pode tentar
entrar no carro conosco.

65
00:04:45,385 --> 00:04:46,579
Ele é tão determinado.

66
00:04:47,553 --> 00:04:50,545
Não se preocupe com isso, senhor.
Ele não vai entrar no meu carro.

67
00:04:50,857 --> 00:04:54,520
A verdade é que ele pode ser perigoso.
Eu não quero arriscar.

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,820
- Como posso ajudar, senhor?
- Apenas esteja pronto.

69
00:04:58,798 --> 00:05:01,392
Acho que quando chegar o momento,
nós dois saberemos o que fazer.

70
00:05:06,005 --> 00:05:09,065
Escute, Brian, eu sei que você esteve
tendo problemas com sua hipoteca.

71
00:05:09,142 --> 00:05:10,302
São tempos difíceis em todos os lugares.

72
00:05:10,376 --> 00:05:14,335
Mas se você puder me ajudar com isso,
há uma gorjeta de US$ 2.000

73
00:05:14,681 --> 00:05:16,205
com seu nome nele.

74
00:05:16,282 --> 00:05:19,410
Sr. Rockefeller, isso é...
Isso é tão generoso, senhor.

75
00:05:19,719 --> 00:05:22,210
Bem, eu sei que posso contar com você.

76
00:05:23,756 --> 00:05:26,486
Não quero que nada estrague este dia.

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,693
Sim, escaneie tudo que chegar.

78
00:05:30,763 --> 00:05:32,162
Não, nem tudo, Priscila.

79
00:05:32,231 --> 00:05:35,064
Qualquer coisa de Dubai
e encaminhe para o e-mail.

80
00:05:35,134 --> 00:05:37,762
Ei, escove seu cabelo. Escove o cabelo.

81
00:05:38,538 --> 00:05:41,735
OK. Bem, voltarei mais tarde.
Obrigado. Tenha um ótimo dia.

82
00:05:41,808 --> 00:05:43,537
Você deveria ter dito,
"Tenha uma boa noite."

83
00:05:43,609 --> 00:05:45,372
- Sim?
- Para Priscila.

84
00:05:46,045 --> 00:05:48,377
É quase noite em Londres.

85
00:05:49,148 --> 00:05:52,311
Tão bom em matemática. Assim como a mamãe.

86
00:05:52,785 --> 00:05:55,310
Papai prefere línguas e história.

87
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
Obrigado, Brian.

88
00:06:08,701 --> 00:06:12,228
- Bom dia, Sr. Rockefeller.
- Bom dia, Sal. Você cortou o cabelo?

89
00:06:12,305 --> 00:06:15,206
- Sim, eu fiz, senhor.
- Preciso do nome do seu barbeiro.

90
00:06:18,745 --> 00:06:20,645
- Manhã.
- Bom dia.

91
00:06:21,247 --> 00:06:23,215
- Bom dia, senhoras.
- Bom dia.

92
00:06:23,282 --> 00:06:24,749
Bom dia.

93
00:06:32,492 --> 00:06:33,516
Vamos, princesa.

94
00:06:33,593 --> 00:06:37,461
- É hora de ir conhecer o Sr. Bernard.
- Mas por que ele tem que vir?

95
00:06:37,530 --> 00:06:40,431
- Para te fazer companhia.
- Não quero companhia.

96
00:06:40,933 --> 00:06:42,594
Vamos. Nós discutimos isso.

97
00:06:42,668 --> 00:06:46,195
- Não é justo, mamãe.
- Tudo bem. Não se preocupe.

98
00:06:46,506 --> 00:06:48,167
Mas é o dia do papai.

99
00:06:48,241 --> 00:06:49,435
Bem, é dia do papai

100
00:06:49,509 --> 00:06:52,103
se o Sr. Bernard é ou não
lá ou não, então vamos lá.

101
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
Papai nunca trabalha quando estamos juntos.

102
00:06:57,216 --> 00:06:59,207
Porque papai não tem emprego.

103
00:07:02,054 --> 00:07:05,046
-Charlotte.
-Clark. Eu esperava que você estivesse aqui.

104
00:07:05,992 --> 00:07:07,983
- Morrissey.
- Eu sabia que você saberia disso.

105
00:07:08,194 --> 00:07:11,095
Estamos pensando em comprá-lo. São $ 300.000.

106
00:07:11,564 --> 00:07:13,623
- Eu me pergunto o que Larry diria.
-Gagosiano?

107
00:07:13,699 --> 00:07:15,826
Ele é o único revendedor com quem trabalho.

108
00:07:16,369 --> 00:07:18,564
Honesto como o dia é longo.
Sabor impecável.

109
00:07:18,638 --> 00:07:20,868
Uma vez eu perguntei a ele
para me escolher uma dúzia de pinturas.

110
00:07:20,940 --> 00:07:23,272
Acabei de passar um cheque em branco para ele.
Devo ligar para ele?

111
00:07:23,643 --> 00:07:24,974
Você faria isso?

112
00:07:25,344 --> 00:07:27,005
Muito obrigado.

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,575
O que você acha disso, pessoalmente?

114
00:07:30,149 --> 00:07:34,210
- Você sabe o quanto valorizo ​​​​sua opinião.
- Representante. É um belo trabalho.

115
00:07:34,287 --> 00:07:37,916
Mas pessoalmente,
Nunca compro nada que tenha verde.

116
00:07:38,524 --> 00:07:39,616
Clark.

117
00:07:43,930 --> 00:07:47,161
Ok, não se esqueça de ficar por perto
para o papai e o Sr. Bernard, certo?

118
00:07:47,967 --> 00:07:50,333
Ela está muito animada,
mas um pouco nervoso.

119
00:07:50,403 --> 00:07:51,836
Nós ficaremos bem.

120
00:07:51,904 --> 00:07:53,531
- Certo, Snooks?
- Sim.

121
00:07:53,606 --> 00:07:57,599
Ok, divirta-se com o papai,
e estarei pensando em você a cada minuto.

122
00:07:57,677 --> 00:08:01,613
- E não esqueça, comportamento de princesa, ok?
- Eu sei.

123
00:08:02,482 --> 00:08:04,973
- OK.
- Tchau, mamãe.

124
00:08:06,118 --> 00:08:07,176
Tchau.

125
00:08:10,423 --> 00:08:11,481
<i>Snooks!</i>

126
00:08:12,158 --> 00:08:13,318
Papai!

127
00:08:17,964 --> 00:08:19,795
Senti tanto a sua falta.

128
00:08:19,866 --> 00:08:21,925
Eu também. Eu te amo.

129
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
- Não, eu te amo.
- Não, eu te amo.

130
00:08:23,603 --> 00:08:24,831
- Não, eu te amo mais.
- Não, eu te amo mais, mais.

131
00:08:24,904 --> 00:08:27,395
- Eu te amo mais, mais. Eu te amo até o infinito.
- Eu te amo demais.

132
00:08:27,673 --> 00:08:28,731
Pai.

133
00:08:29,542 --> 00:08:32,409
Deixe-me ver você. Deixe-me ver.
Acho que você cresceu um pé inteiro.

134
00:08:32,778 --> 00:08:34,075
- Acho que sim.
- Mamãe disse que está tudo bem em me levar

135
00:08:34,146 --> 00:08:35,738
para o jogo do Red Sox.

136
00:08:36,415 --> 00:08:37,609
Bem, isso é bom da parte dela.

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,514
E ainda vamos aos Swan Boats,
certo, papai?

138
00:08:39,719 --> 00:08:43,655
Uma promessa é uma promessa.
Mas primeiro, venha aqui.

139
00:08:43,923 --> 00:08:45,049
Um pequeno almoço.

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
Sandra Chefe.

141
00:08:52,431 --> 00:08:54,160
Sandra, Max Bernard.

142
00:08:56,536 --> 00:08:59,198
Não, está tudo ótimo.
Sim, Snooks está encantado

143
00:08:59,272 --> 00:09:02,002
<i>e relaxado,
e feliz por estar com o pai.</i>

144
00:09:03,109 --> 00:09:04,804
E ele é ótimo com ela também.

145
00:09:06,812 --> 00:09:09,280
Eles estão almoçando agora.
Manterei você informado, ok?

146
00:09:09,348 --> 00:09:11,077
Tudo está indo muito bem.

147
00:09:11,817 --> 00:09:14,877
Ótimo. Fico feliz em ouvir isso.
Obrigado. Tchau.

148
00:09:31,037 --> 00:09:33,505
Você se lembra da sua tabela periódica
dos elementos?

149
00:09:33,573 --> 00:09:35,131
Um pouco disso.

150
00:09:36,309 --> 00:09:37,367
Apenas os metais?

151
00:09:37,810 --> 00:09:38,902
Sim.

152
00:09:44,183 --> 00:09:46,117
Sinto falta de estudar em casa com você, papai.

153
00:09:47,753 --> 00:09:48,981
Eu também.

154
00:09:50,423 --> 00:09:52,084
Sinto falta de tudo.

155
00:09:53,859 --> 00:09:57,693
Eu gostaria que pudéssemos estar todos juntos novamente,
mas a mamãe diz que não.

156
00:09:58,397 --> 00:10:01,764
Bem, isso pode mudar.

157
00:10:04,904 --> 00:10:09,807
Se continuarmos desejando e esperando,
isso pode se tornar realidade.

158
00:10:15,881 --> 00:10:18,213
- Você está pronto?
- Sim, mas, papai...

159
00:10:18,651 --> 00:10:20,778
- O quê?
- Ele tem que vir?

160
00:10:22,622 --> 00:10:24,613
Temo que não haja escapatória.

161
00:10:25,491 --> 00:10:30,485
Vamos fingir que podemos superar ele
como um grande balão vermelho.

162
00:10:30,896 --> 00:10:34,024
Tão alto que ninguém pode nos tocar!

163
00:10:38,704 --> 00:10:42,663
Agora, eu sei o que isso parece,
mas vou te dizer uma coisa, posso apresentar...

164
00:10:50,282 --> 00:10:51,340
Pule, pule.

165
00:10:51,584 --> 00:10:54,417
Um passeio nas costas.
Papai sentiu falta disso.

166
00:10:56,489 --> 00:11:00,448
Você é tão pesado.
Quantos biscoitos você comeu?

167
00:11:06,265 --> 00:11:08,290
- Apenas um.
- Você não fez isso.

168
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
- Também fiz.
- Foram mais ou menos 10.

169
00:11:21,313 --> 00:11:22,837
Passeios a cavalo.

170
00:11:25,985 --> 00:11:27,543
Travessia de cavalo! Travessia de cavalo!

171
00:11:30,790 --> 00:11:34,624
E a rainha desce
de seu garanhão.

172
00:11:35,861 --> 00:11:36,953
Você sabe, eu morava ali mesmo.

173
00:11:37,129 --> 00:11:38,187
105.

174
00:11:43,302 --> 00:11:44,667
Espere! Parar!

175
00:11:45,938 --> 00:11:47,030
Parar!

176
00:11:47,740 --> 00:11:48,832
Parar!

177
00:11:49,275 --> 00:11:50,537
O que você está fazendo?

178
00:11:53,846 --> 00:11:54,904
Tranque as portas!

179
00:11:54,980 --> 00:11:58,006
- Pare o carro! Pare o carro!
- Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

180
00:11:58,084 --> 00:11:59,551
- Pare o carro!
- Dirigir!

181
00:12:02,088 --> 00:12:04,352
- Dirigir!
- Pare o carro! Pare o carro!

182
00:12:04,523 --> 00:12:06,013
Você não estava brincando. Esse cara é maluco!

183
00:12:15,935 --> 00:12:17,960
- Você está bem, amigo?
- Meu celular!

184
00:12:18,137 --> 00:12:19,263
Meu celular!

185
00:12:19,338 --> 00:12:21,169
Quer que eu chame uma ambulância?

186
00:12:22,274 --> 00:12:25,107
<i>- 911. Qual é a sua emergência?
- Houve um sequestro!</i>

187
00:12:29,181 --> 00:12:30,580
<i>...sequestro de crianças.</i>

188
00:12:30,649 --> 00:12:33,311
Cinco dólares por dois cafés?
Papai estaria rolando no túmulo.

189
00:12:33,385 --> 00:12:35,751
Alpha 823, a caminho.

190
00:12:35,821 --> 00:12:38,722
- Sequestro parental. Rua Marlborough.
- Rua Marlborough.

191
00:12:38,791 --> 00:12:40,554
- E é um Rockefeller.
- Sim, certo.

192
00:12:42,728 --> 00:12:43,786
Sem chance.

193
00:12:49,935 --> 00:12:51,095
- Não, eu sou a mãe dela.
- Senhora...

194
00:12:51,170 --> 00:12:53,070
- Sou a mãe do Snooks!
- Com licença, você não pode ir aí, senhora.

195
00:12:53,739 --> 00:12:55,832
- Eu realmente... sinto muito.
- Senhora.

196
00:12:56,041 --> 00:12:57,770
- O que você vai fazer?
- Você é a Sra. Rockefeller?

197
00:12:57,843 --> 00:13:00,505
- O que vamos fazer?
- Bem, antes de mais nada, gostaria de te perguntar...

198
00:13:24,203 --> 00:13:25,431
Temos que sair daqui.

199
00:13:26,372 --> 00:13:27,430
Sinto muito, senhor.

200
00:13:29,675 --> 00:13:30,937
Nós vamos sair daqui.

201
00:13:31,544 --> 00:13:33,273
- Pronto, querido.
- Tem certeza?

202
00:13:33,679 --> 00:13:36,170
Obrigado, Brian. Você era verdadeiramente azul.

203
00:13:37,183 --> 00:13:38,275
Obrigado.

204
00:13:38,617 --> 00:13:40,175
Já enviamos o Alerta AMBER.

205
00:13:40,252 --> 00:13:41,981
Não, isso não importa.
Você não sabe quem ele é.

206
00:13:42,054 --> 00:13:43,681
Sim, temos, Sra. Rockefeller,

207
00:13:43,756 --> 00:13:44,848
e essa é a boa notícia aqui.

208
00:13:44,924 --> 00:13:46,824
Você não acreditaria no tipo de pessoas
temos sequestradores de crianças.

209
00:13:46,892 --> 00:13:48,917
Não. Não. Você não entende.

210
00:13:48,994 --> 00:13:51,326
Você tem algum motivo para pensar
seu marido pode prejudicar sua filha?

211
00:13:51,397 --> 00:13:54,230
Não, não, Clark não faria mal a uma mosca,
mas ele desaparecerá!

212
00:13:54,300 --> 00:13:56,268
Nunca mais a verei!

213
00:14:13,652 --> 00:14:15,552
Aqui, querido. Obrigado.

214
00:14:21,360 --> 00:14:23,624
Ok, por dentro. Rapidamente.
Pegue seu cinto de segurança.

215
00:14:24,997 --> 00:14:28,057
- Olá, Katia.
- Olá, Katia. Obrigado por esperar por nós.

216
00:14:29,535 --> 00:14:31,196
Não tem problema, Clark.

217
00:14:42,381 --> 00:14:43,609
Navegação?

218
00:14:45,017 --> 00:14:48,384
Sim, sim.
Lançamento às 8h em Long Island Sound.

219
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
Tio David nos emprestou seu iate.
Eu e meu pequeno co-capitão.

220
00:14:52,558 --> 00:14:54,822
Você é um pai tão bom.

221
00:14:54,894 --> 00:14:57,328
É como um sonho tê-la de volta.

222
00:15:00,966 --> 00:15:03,434
Acho que preciso fazer um pit stop.

223
00:15:03,502 --> 00:15:06,562
- Não, não há tempo.
- Bem, Clark, preciso ir.

224
00:15:06,639 --> 00:15:08,834
- Temos que pegar um trem às 6h.
- Realmente?

225
00:15:08,908 --> 00:15:11,240
Por favor! Apenas... Apenas segure-o.

226
00:15:15,714 --> 00:15:18,547
E não fale ao telefone. Por favor.

227
00:15:20,920 --> 00:15:22,854
Não com Snooks no carro.

228
00:15:53,519 --> 00:15:56,079
Olá. Sou o Agente Norton, do FBI.

229
00:15:56,155 --> 00:15:57,952
Estaremos perguntando a você
algumas perguntas.

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,457
Um amigo próximo de Clark disse a ela
ele estava indo para Turks e Caicos.

231
00:16:00,526 --> 00:16:01,618
Agente Pascale.

232
00:16:02,161 --> 00:16:03,492
Descubra quais companhias aéreas voam para lá.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,954
Verifique seus bancos de dados
para um homem viajando com uma menina.

234
00:16:06,031 --> 00:16:08,465
Senhor Comissário, parece que ele
poderia tê-la levado para fora do país.

235
00:16:09,168 --> 00:16:11,068
- Já?
- Alasca?

236
00:16:11,403 --> 00:16:12,461
Ele disse onde no Alasca?

237
00:16:12,738 --> 00:16:13,762
Machu Picchu.

238
00:16:13,839 --> 00:16:15,033
Você pode soletrar isso para mim?

239
00:16:15,474 --> 00:16:18,170
Não, isso é impossível.
Clark não voa.

240
00:16:19,445 --> 00:16:20,434
Sempre.

241
00:16:39,798 --> 00:16:42,266
Estou montando um perfil
no seu ex-marido,

242
00:16:42,835 --> 00:16:44,166
tente entrar na cabeça dele.

243
00:16:45,170 --> 00:16:46,228
O que você precisa saber?

244
00:16:47,239 --> 00:16:48,297
Tudo.

245
00:16:51,076 --> 00:16:52,475
Basta começar do início.

246
00:16:55,214 --> 00:16:59,514
Minha irmã nos apresentou, talvez,
15 anos atrás.

247
00:17:00,452 --> 00:17:03,421
Eu estava em Harvard, no programa de MBA,
morando em Cambridge.

248
00:17:03,489 --> 00:17:05,389
Eles estavam em Manhattan.

249
00:17:06,058 --> 00:17:07,787
Eles se conheceram na igreja.

250
00:17:09,061 --> 00:17:10,323
No coro.

251
00:17:10,763 --> 00:17:14,062
Eu não posso acreditar
vamos a uma festa à fantasia.

252
00:17:14,133 --> 00:17:17,500
- Uma festa legal, nada menos.
- Quem faz esse tipo de coisa?

253
00:17:23,609 --> 00:17:26,510
- Selvagem!
- Bem-vindo ao mundo Clark.

254
00:17:31,316 --> 00:17:32,578
Eu disse a você.

255
00:17:35,554 --> 00:17:37,454
Prove isso. Prove isso.

256
00:17:39,925 --> 00:17:42,985
- Extático.
- '87 Quinto de Vargas.

257
00:17:43,062 --> 00:17:45,155
O que mais você esperaria
de um Rockefeller?

258
00:17:45,230 --> 00:17:48,529
Clark. Conheça minha irmã, Sandy.

259
00:17:49,668 --> 00:17:51,431
Como vai, Sandra?

260
00:17:51,937 --> 00:17:53,165
Você não se importa se eu ligar para você
Sandra, você?

261
00:17:53,739 --> 00:17:55,138
Odeio apelidos.

262
00:17:55,240 --> 00:17:57,800
- Não. De jeito nenhum.
-Sandra então.

263
00:17:58,110 --> 00:18:00,305
Combina com você. É lindo.

264
00:18:00,946 --> 00:18:04,245
Sandy está fazendo MBA em Harvard.
Clark é um Yalie.

265
00:18:04,983 --> 00:18:07,508
Ele foi internado quando tinha 14 anos.

266
00:18:07,586 --> 00:18:10,180
Bem, você me derrotou.
Entrei em Stanford quando tinha 16 anos.

267
00:18:10,522 --> 00:18:11,853
Não é uma competição.

268
00:18:15,027 --> 00:18:17,791
O nome da minha mãe era Mary Roberts,
da Virgínia Roberts.

269
00:18:17,863 --> 00:18:20,457
Pessoas muito cavaleiras.
Ela me fez fazer saltos às cinco.

270
00:18:23,302 --> 00:18:26,863
- Minha irmã disse que você fala cinco idiomas.
- Seis, na verdade.

271
00:18:28,707 --> 00:18:30,299
Isso foi desagradável?

272
00:18:30,375 --> 00:18:32,935
- Não se for verdade.
- Com licença?

273
00:18:33,245 --> 00:18:35,338
Eu disse: "Não, se for verdade."

274
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
Vamos falar sobre você.

275
00:18:39,084 --> 00:18:41,814
Bem, estou fazendo meu MBA em Harvard.

276
00:18:41,887 --> 00:18:44,981
Espere, espere, espere.
Não consigo me ouvir pensando.

277
00:18:53,465 --> 00:18:57,128
Então, você estava dizendo Harvard, MBA.

278
00:18:57,302 --> 00:18:59,361
Não, não é sobre isso.

279
00:18:59,738 --> 00:19:03,606
Eu gostaria de fazer algo de bom,
faça a diferença.

280
00:19:05,110 --> 00:19:06,338
Faz sentido?

281
00:19:07,412 --> 00:19:10,279
Você está olhando para um homem
que trabalha nas economias em desenvolvimento.

282
00:19:10,849 --> 00:19:12,840
- Africano, principalmente.
- Realmente?

283
00:19:13,752 --> 00:19:15,982
Trabalho altamente altruísta.

284
00:19:17,456 --> 00:19:18,980
Não há dinheiro nisso.

285
00:19:22,594 --> 00:19:23,822
Dinheiro não é tudo.

286
00:19:24,062 --> 00:19:25,529
Não pode comprar felicidade.

287
00:19:25,597 --> 00:19:26,655
Ou amor.

288
00:19:33,972 --> 00:19:35,735
E este é o meu quarto.

289
00:19:37,743 --> 00:19:39,506
É isso...

290
00:19:40,279 --> 00:19:41,769
Mondrian. Sim.

291
00:19:46,785 --> 00:19:48,582
E Twombly.

292
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
E aqui...

293
00:19:58,730 --> 00:20:00,254
Pollock.

294
00:20:00,332 --> 00:20:01,993
Pensei que fosse no Tate.

295
00:20:02,067 --> 00:20:04,592
Não, aqui mesmo, na minha pequena caverna.

296
00:20:07,639 --> 00:20:10,665
- Tudo isso me deixa sem fôlego.
- É uma coleção bastante bonita.

297
00:20:11,510 --> 00:20:12,772
Eles continuam tentando tirar isso de mim

298
00:20:12,844 --> 00:20:14,971
naquele pequeno e velho museu
que tia Abby começou.

299
00:20:15,380 --> 00:20:17,177
Aquele na West 53rd.

300
00:20:17,916 --> 00:20:20,043
O Museu de Arte Moderna?

301
00:20:20,819 --> 00:20:22,343
Esse é o único.

302
00:20:24,856 --> 00:20:27,188
Desculpe.
Estou deixando você desconfortável?

303
00:20:27,259 --> 00:20:28,692
Não, não. É só porque...

304
00:20:28,760 --> 00:20:29,852
É muito rápido.

305
00:20:30,128 --> 00:20:32,562
Isso é bom.

306
00:20:38,303 --> 00:20:39,634
Você fala Klingonese?

307
00:20:41,073 --> 00:20:43,906
Eu te disse seis idiomas.
Trekkie ao longo da vida.

308
00:20:44,376 --> 00:20:45,604
Eu também.

309
00:20:59,024 --> 00:21:02,016
Eu não consigo imaginar
você saindo da minha vida amanhã.

310
00:21:02,995 --> 00:21:06,988
Eu não suponho que você consideraria,
Não sei, abandonando a escola?

311
00:21:07,065 --> 00:21:08,999
- Ei, amigo, saia da rua!
- Não!

312
00:21:09,067 --> 00:21:12,798
- Quer ser morto?
- Não, a menos que eu consiga um emprego aqui neste verão.

313
00:21:12,871 --> 00:21:14,463
Tenho uma entrevista na Merrill Lynch.

314
00:21:14,906 --> 00:21:19,673
- Você não tem amigos aí, não é?
- Tenho amigos na Merrill Lynch!

315
00:21:23,448 --> 00:21:24,813
Ok, tudo bem.

316
00:21:25,584 --> 00:21:27,449
- Quem é aquele?
- Outro estagiário.

317
00:21:27,519 --> 00:21:30,215
Oi! O que é aquilo?

318
00:21:30,989 --> 00:21:33,822
Isso me conecta ao meu serviço de segurança.
É meu guarda-costas portátil.

319
00:21:34,026 --> 00:21:36,119
- Sem chance.
- Toda a família os tem.

320
00:21:36,395 --> 00:21:38,420
Às vezes não é
fácil ser um Rockefeller.

321
00:21:38,997 --> 00:21:40,362
Pobre Clark.

322
00:21:41,900 --> 00:21:45,301
- Talvez eu devesse colocar um em você.
- Eu não sou Rockefeller.

323
00:21:45,370 --> 00:21:46,598
Ainda não.

324
00:21:57,015 --> 00:21:59,142
O que é essa coisa incrível?

325
00:22:00,886 --> 00:22:02,615
É o meu didgeridoo.

326
00:22:02,788 --> 00:22:05,018
É um instrumento aborígine.

327
00:22:05,590 --> 00:22:07,990
Quando eu tinha 14 anos,
Eu fui em uma expedição para a Austrália

328
00:22:08,193 --> 00:22:09,854
com meu primo Michael,

329
00:22:09,928 --> 00:22:12,954
aquele que mais tarde foi morto
por tribos da Nova Guiné.

330
00:22:13,031 --> 00:22:16,489
De qualquer forma, ficamos seis meses
com a tribo Burung.

331
00:22:16,835 --> 00:22:20,931
Um xamã disse ao filho do chefe que ele e eu
eram membros do mesmo clã de almas.

332
00:22:22,341 --> 00:22:25,708
Quando chegou a hora de partir,
ele me deu seu didgeridoo.

333
00:22:26,044 --> 00:22:27,136
Ouvir.

334
00:22:44,162 --> 00:22:48,064
<i>Uma rosa e o The New York Times?</i>

335
00:22:48,433 --> 00:22:50,401
- Você faz o quebra-cabeça?
- Religiosamente.

336
00:22:50,469 --> 00:22:51,800
Eu sabia!

337
00:22:54,639 --> 00:22:56,266
Perfeito.

338
00:22:57,209 --> 00:22:58,403
Eu também acho.

339
00:23:04,049 --> 00:23:05,414
O que é?

340
00:23:07,185 --> 00:23:09,676
Não me aproximo das pessoas facilmente.

341
00:23:09,955 --> 00:23:13,789
E eu só estou preocupado
sobre quando você sair.

342
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
Mas ainda temos o
o verão inteiro juntos.

343
00:23:21,767 --> 00:23:23,792
Eu não te contei isso,

344
00:23:27,506 --> 00:23:29,940
mas eu perdi os dois
meus pais quando eu tinha 17 anos.

345
00:23:31,309 --> 00:23:35,837
Clark. Eu sinto muito. Isso é tão triste.

346
00:23:35,914 --> 00:23:38,508
Eles vieram para Yale nas férias de primavera,

347
00:23:40,285 --> 00:23:42,253
e eu sabia que Pop me queria
voltar para casa com eles,

348
00:23:42,354 --> 00:23:45,187
mas eu tinha feito planos em New Haven.

349
00:23:45,257 --> 00:23:48,852
Então eu os encorajei
para trazer o carro esporte,

350
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
sabendo que não haveria espaço para mim.

351
00:23:53,932 --> 00:23:57,231
E no caminho de volta,
A mãe perdeu o controle do carro.

352
00:23:58,336 --> 00:23:59,803
Sempre me senti responsável.

353
00:24:00,272 --> 00:24:03,537
-Clark, não é culpa sua.
- Esse não é o ponto.

354
00:24:05,210 --> 00:24:07,974
A questão é que o amor torna você vulnerável.

355
00:24:12,150 --> 00:24:13,617
Você segura minha felicidade.

356
00:24:15,520 --> 00:24:17,078
Está seguro comigo.

357
00:24:21,827 --> 00:24:23,158
O que é?

358
00:24:26,598 --> 00:24:28,759
Bem, isso...
Quer dizer, isso é ótimo. É só...

359
00:24:31,269 --> 00:24:32,998
Deus, Sandra.

360
00:24:34,039 --> 00:24:35,131
Você me ama?

361
00:24:36,107 --> 00:24:37,199
Sim.

362
00:24:43,181 --> 00:24:45,115
Você parece surpreso.

363
00:24:48,954 --> 00:24:51,286
Estou sozinho há muito tempo.

364
00:24:52,958 --> 00:24:57,918
Apenas tentando criar uma vida
para mim, sabe?

365
00:24:59,731 --> 00:25:01,722
Uma vida da qual posso me orgulhar,

366
00:25:05,303 --> 00:25:07,294
e ter encontrado alguém

367
00:25:08,840 --> 00:25:11,570
isso pode me ajudar a me tornar o tipo de homem
que eu quero ser,

368
00:25:13,979 --> 00:25:16,470
é só... É incrivelmente ótimo.

369
00:25:18,149 --> 00:25:19,548
Você acha que eu posso?

370
00:25:22,454 --> 00:25:23,978
Eu sei que você pode.

371
00:25:39,137 --> 00:25:42,197
Fique perto de mim, certo?
Está muito lotado.

372
00:25:53,451 --> 00:25:55,282
Você comprou aquele suéter no Chile?

373
00:25:55,353 --> 00:25:57,583
Não. Um vendedor ambulante.

374
00:25:57,656 --> 00:26:00,819
Já vi essa história no sul da Patagônia.
Posso?

375
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
Sim. Chama-se Araucânia.

376
00:26:05,196 --> 00:26:06,458
Só é feito em um
lugar no mundo,

377
00:26:06,531 --> 00:26:08,465
um porto de gado nas margens
do Rio Colorado,

378
00:26:08,667 --> 00:26:09,929
Bahía Blanca.

379
00:26:10,468 --> 00:26:12,402
- Você realmente esteve lá?
- Foi bom conversar com você.

380
00:26:17,475 --> 00:26:19,102
O que você tem?

381
00:26:19,177 --> 00:26:21,645
Não tenho nada, senhor.
Não há nada sobre esse cara.

382
00:26:21,713 --> 00:26:24,705
Não há redes sociais. Não há cartões de crédito.
Não há histórico de crédito.

383
00:26:24,783 --> 00:26:27,343
- Executar o DMV?
- Sim, não há carteira de motorista.

384
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Não há licença de casamento.

385
00:26:28,620 --> 00:26:30,884
Não há licenças de qualquer tipo,
não que eu possa encontrar.

386
00:26:30,956 --> 00:26:33,948
Ei, Ryan, esse garoto sabe
o que ele está fazendo?

387
00:26:34,326 --> 00:26:35,452
Nem mesmo uma certidão de nascimento.

388
00:26:35,827 --> 00:26:37,158
Coloquei-o em todos os bancos de dados que temos.

389
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
Ele é um Rockefeller.
Rockefeller com um "R."

390
00:26:43,234 --> 00:26:44,895
Execute todos eles novamente.

391
00:26:46,638 --> 00:26:50,199
Esse cara é como um fantasma, uma cifra,
como se ele não existisse.

392
00:26:56,081 --> 00:26:59,414
Um divórcio amargo, um sequestro bizarro,
um sobrenome famoso,

393
00:26:59,484 --> 00:27:03,352
tudo faz parte de um caso que tem polícia
perseguindo pistas de Boston a Nova York.

394
00:27:03,421 --> 00:27:05,389
Jonathan Dienst da WNBC
está rastreando tudo.

395
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
Jonatas, bom dia para você.

396
00:27:06,691 --> 00:27:09,785
Bom dia, Meredith.
Esse nome famoso, Rockefeller,

397
00:27:09,861 --> 00:27:12,022
isso está chamando a atenção
para este caso incomum

398
00:27:12,097 --> 00:27:14,793
enquanto as autoridades fazem buscas em terra e no mar.

399
00:27:15,467 --> 00:27:18,459
<i>- Onde estamos, papai?
- Estamos na cidade de Baltimore,</i>

400
00:27:18,737 --> 00:27:20,500
que fica no estado de Maryland,

401
00:27:20,572 --> 00:27:24,565
que faz fronteira com a capital do nosso país,
Washington, DC

402
00:27:24,909 --> 00:27:26,137
Mas por quê?

403
00:27:26,645 --> 00:27:28,875
Nós vamos viver
aqui por um tempinho.

404
00:27:28,947 --> 00:27:31,745
- A mamãe sabe onde estamos?
- Ainda não.

405
00:27:36,755 --> 00:27:38,882
<i>Supostamente ele contou à mulher
que os levou a Nova York</i>

406
00:27:38,957 --> 00:27:41,187
<i>que ele estava pegando um barco
com ela para as Bermudas.</i>

407
00:27:41,259 --> 00:27:44,456
<i>A polícia acredita nisso ou pensa
que ele estava apenas tentando despistá-los?</i>

408
00:27:44,529 --> 00:27:47,157
<i>Eles acreditam que ele tem um iate
aqui na área de Long Island.</i>

409
00:27:47,232 --> 00:27:50,827
<i>A polícia está procurando
as várias marinas de Long Island</i>

410
00:27:51,036 --> 00:27:53,527
<i>e aqui na região de Nova York,
tentando encontrar aquele barco.</i>

411
00:27:53,838 --> 00:27:56,432
Um Social é tão básico.
Quero dizer, você precisa disso para tudo.

412
00:27:56,508 --> 00:28:00,535
Não tenho o número do Seguro Social dele.
Ele disse que nunca usou.

413
00:28:00,612 --> 00:28:02,978
Foi uma questão de privacidade.

414
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
Ele é muito voltado para a segurança.
Obcecado, realmente.

415
00:28:07,052 --> 00:28:10,146
- Carteira de motorista?
- Ele não tem um.

416
00:28:10,221 --> 00:28:11,552
Então que tal uma certidão de casamento?

417
00:28:14,092 --> 00:28:15,491
Eu também não tenho isso.

418
00:28:19,297 --> 00:28:20,628
Ele fez toda a papelada.

419
00:28:20,699 --> 00:28:21,757
Impostos?

420
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
Ele queria que eu declarasse solteiro, solteiro.

421
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
Disse que era algo
sobre o dinheiro da família Rockefeller.

422
00:28:28,139 --> 00:28:29,834
- Não tenho muita certeza.
- Conta bancária?

423
00:28:30,608 --> 00:28:34,203
Ele fez toda a papelada.
Ele não tinha emprego.

424
00:28:34,279 --> 00:28:39,046
Ele ficou em casa e cuidou da casa
enquanto eu trabalhava 60, 70, 80 horas por semana.

425
00:28:41,453 --> 00:28:44,183
Basta nos fornecer os números de contato
para sua família então.

426
00:28:44,589 --> 00:28:46,352
Talvez eles possam ajudar.

427
00:28:49,327 --> 00:28:50,453
Seus sogros.

428
00:28:50,962 --> 00:28:52,054
Os Rockefellers.

429
00:28:52,630 --> 00:28:53,824
Os avós de Reigh?

430
00:28:54,566 --> 00:28:57,535
Tias, tios, primos.

431
00:28:57,969 --> 00:29:02,303
- Ele estava afastado de sua família.
- Distante, mas sem contato?

432
00:29:04,175 --> 00:29:05,369
Sim?

433
00:29:05,443 --> 00:29:09,106
Sra. Rockefeller, você era casada
para este homem há quanto tempo, 12 anos?

434
00:29:09,180 --> 00:29:11,307
Você teve um filho com ele,
e você não tem informações?

435
00:29:11,516 --> 00:29:14,076
É Sandra Chefe.
Você continua me chamando de "Sra. Rockefeller"

436
00:29:14,486 --> 00:29:17,216
mas é "Chefe"
Nunca mudei meu nome.

437
00:29:17,422 --> 00:29:18,650
Um vizinho do Clark acabou de ligar.

438
00:29:19,357 --> 00:29:20,654
Diz que ele tem um
taça de vinho da qual ele bebeu.

439
00:29:20,725 --> 00:29:22,693
Quer saber
se quisermos tirar o pó em busca de impressões digitais.

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
Sim. Isso é ótimo.

441
00:29:24,262 --> 00:29:27,754
Sandra,
nossa melhor ferramenta agora é a mídia.

442
00:29:28,633 --> 00:29:31,329
Queremos que você faça um vídeo,
um apelo ao seu ex-marido

443
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
para trazer sua filha para casa.

444
00:29:33,605 --> 00:29:34,936
Que tipo de apelo?

445
00:29:37,075 --> 00:29:39,703
"Me desculpe por ter levado Snooks embora.

446
00:29:40,278 --> 00:29:42,644
"Vamos tentar resolver isso.
Você estava certo. "

447
00:29:42,881 --> 00:29:43,939
Brinque com ele.

448
00:29:45,150 --> 00:29:47,380
Por que eu deveria me desculpar com ele?

449
00:29:48,052 --> 00:29:49,815
Ele levou minha filha!

450
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
Sandra, não temos
muito para acontecer aqui.

451
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
Ninguém sabe de nada
sobre seu marido, nem mesmo você.

452
00:29:57,128 --> 00:29:58,823
Precisamos chegar até ele.

453
00:29:59,430 --> 00:30:01,261
Só você pode fazer isso.

454
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
Então,

455
00:30:13,511 --> 00:30:16,480
- o que pensamos da Sra. Rockefeller?
- Não é uma leitura fácil.

456
00:30:17,482 --> 00:30:21,475
OK. Não há registro
da existência do marido.

457
00:30:21,553 --> 00:30:23,953
Por que ela não consegue preencher os espaços em branco?

458
00:30:25,390 --> 00:30:27,415
William Boss está aqui, pai de Sandra.

459
00:30:28,593 --> 00:30:30,584
Bem, a primeira vez que ouvi o nome
"Clark Rockefeller"

460
00:30:30,662 --> 00:30:34,564
Eu estava pensando em John D,
o homem que fundou a Standard Oil?

461
00:30:35,834 --> 00:30:37,426
Ele foi o primeiro bilionário do mundo,

462
00:30:37,502 --> 00:30:40,699
quando as pessoas não sabiam
o que um bilhão significava.

463
00:30:41,105 --> 00:30:45,166
Então, se Clark fosse
um pouco excêntrico, tudo bem.

464
00:30:46,177 --> 00:30:47,667
Ele conseguiu um passe.

465
00:30:48,880 --> 00:30:49,972
Ele era

466
00:30:50,849 --> 00:30:52,282
Realeza americana.

467
00:30:52,684 --> 00:30:56,245
Foram apenas 17 jogos perfeitos
na história da Liga Principal.

468
00:30:56,855 --> 00:30:59,187
Cy Young, Addie Joss, Jim Bunning,

469
00:30:59,257 --> 00:31:01,987
Sandy Koufax, Randy Johnson,
Caçador de bagre.

470
00:31:02,060 --> 00:31:04,722
O peixe-gato era o melhor morcego
em seu jogo perfeito,

471
00:31:04,796 --> 00:31:07,162
- se você pode acreditar nisso.
- Bem, talvez isso seja o suficiente de beisebol.

472
00:31:07,232 --> 00:31:09,632
Inferno, não, Sandy. Isso é genial.

473
00:31:09,701 --> 00:31:10,998
É coisa de menina.

474
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
Minha mãe sentiu o
da mesma forma sobre o beisebol.

475
00:31:14,038 --> 00:31:15,801
Ela era a atriz infantil Ann Carter.

476
00:31:16,007 --> 00:31:18,532
<i>Ela era filha de Humphrey Bogart
em As Duas Sras. Carrolls.</i>

477
00:31:18,610 --> 00:31:19,634
Eu já vi isso.

478
00:31:20,111 --> 00:31:21,669
Pensei que o nome da sua mãe fosse Mary.

479
00:31:24,682 --> 00:31:27,207
Acho que sei o nome da minha própria mãe.

480
00:31:28,553 --> 00:31:29,611
Muito confuso?

481
00:31:29,687 --> 00:31:31,780
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.

482
00:31:34,359 --> 00:31:37,226
Então, Mickey Mantle,
Coloquei o cartão de novato dele na minha bicicleta...

483
00:31:37,295 --> 00:31:39,763
Você pode imaginar
quanto isso vale hoje em dia?

484
00:31:41,065 --> 00:31:42,089
Clark.

485
00:31:42,166 --> 00:31:43,224
Prazer em conhecê-lo, senhor.

486
00:31:47,772 --> 00:31:48,864
Liga para mim.

487
00:31:49,440 --> 00:31:50,839
Você me liga na próxima vez
você está na cidade.

488
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
Eu vou te dar aqueles camarotes
no Estádio Ianque.

489
00:31:52,877 --> 00:31:54,242
Você entendeu.

490
00:32:03,021 --> 00:32:05,114
- Você gosta dele, não é, papai?
- Eu gosto dele.

491
00:32:05,189 --> 00:32:08,955
Ele é um cara incrível,
contanto que suas intenções sejam honrosas.

492
00:32:09,027 --> 00:32:12,758
Ele é o homem mais inteligente que já conheci.
Isso inclui Stanford e Harvard.

493
00:32:12,830 --> 00:32:14,730
Além de você, é claro.

494
00:32:14,799 --> 00:32:16,357
Bem, inteligente é importante,

495
00:32:16,567 --> 00:32:18,467
mas não tanto quanto personagem.

496
00:32:18,536 --> 00:32:21,266
- Papai.
- Não me refiro ao Clark, necessariamente.

497
00:32:21,973 --> 00:32:25,966
Mas, Sandy, os muito ricos às vezes vivem
um conjunto de regras diferente do que você e eu.

498
00:32:26,044 --> 00:32:27,944
Não, ele não é assim.

499
00:32:28,446 --> 00:32:30,073
Clark teve uma vida difícil.

500
00:32:30,148 --> 00:32:32,013
Ele perdeu os pais quando era jovem.

501
00:32:32,083 --> 00:32:33,880
Quando ele tinha três anos,
ele caiu de um lance de escadas,

502
00:32:33,952 --> 00:32:35,852
e ele não falou
novamente até os 10 anos.

503
00:32:35,920 --> 00:32:36,944
Meu Deus.

504
00:32:37,221 --> 00:32:38,745
Ele não acha que está melhor
do que outras pessoas

505
00:32:38,823 --> 00:32:40,347
só porque ele é um Rockefeller.

506
00:32:40,692 --> 00:32:42,660
Talvez devêssemos entrar em contato
com o Vaticano.

507
00:32:42,727 --> 00:32:44,718
Parece que temos
candidato à santidade.

508
00:32:50,301 --> 00:32:52,292
Papai, ele é o único.

509
00:33:03,348 --> 00:33:06,044
- Boa tarde, senhores.
- Olá, senhor.

510
00:33:06,718 --> 00:33:07,946
Vamos, Yeats.

511
00:33:27,505 --> 00:33:29,837
<i>Perrier-Joutit. Parfait.</i>

512
00:33:31,876 --> 00:33:34,674
O que... O que é isso?

513
00:33:38,116 --> 00:33:39,208
O que é aquilo?

514
00:33:43,121 --> 00:33:44,281
Isso é verde, não é?

515
00:33:50,461 --> 00:33:53,225
Nada de comida verde. Não há verde na comida.

516
00:33:53,598 --> 00:33:54,860
Sim, senhor.

517
00:34:31,069 --> 00:34:33,162
Onde estão todos os Rockefellers?

518
00:34:33,237 --> 00:34:35,671
Clark não os queria
para roubar o trovão de Sandy.

519
00:34:35,740 --> 00:34:37,037
Este é o dia dela.

520
00:34:40,511 --> 00:34:44,106
- Ele adora Sandy, adora ela.
- Isso é tudo que importa.

521
00:34:44,182 --> 00:34:46,480
Bem, isso. E o fundo fiduciário.

522
00:34:48,152 --> 00:34:52,555
Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje
na presença dessas testemunhas

523
00:34:52,957 --> 00:34:55,517
para se juntar a Clark e Sandra no casamento,

524
00:34:56,127 --> 00:34:58,652
Eu pensei que seria muito
mais chamativo do que isso.

525
00:34:59,564 --> 00:35:02,055
O que aconteceu com o casal de ouro?

526
00:35:02,767 --> 00:35:04,632
Clark é podre de rico.

527
00:35:05,570 --> 00:35:07,265
Splashy é comum para ele.

528
00:35:09,006 --> 00:35:12,305
Para ele, isso é especial.

529
00:35:14,245 --> 00:35:15,735
Ela é tão sortuda.

530
00:35:16,080 --> 00:35:17,479
...não podem ser unidos,

531
00:35:17,849 --> 00:35:20,340
deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre.

532
00:35:24,455 --> 00:35:26,480
Até este momento, Clark...

533
00:35:26,557 --> 00:35:29,424
Troquei as fraldas dela.

534
00:35:29,827 --> 00:35:33,024
Agora o marido dela está me dando dicas sobre ações.

535
00:35:34,098 --> 00:35:35,963
Posso entrar nisso?

536
00:35:36,033 --> 00:35:39,799
...do qual crescerá a realidade
de sua vida juntos.

537
00:36:29,086 --> 00:36:31,953
<i>Clark, embora as coisas tenham mudado,</i>

538
00:36:32,123 --> 00:36:35,058
<i>você sempre será o pai de Reigh,</i>

539
00:36:35,293 --> 00:36:37,557
<i>e eu sempre serei a mãe dela.</i>

540
00:36:38,563 --> 00:36:40,258
Nós dois a amamos muito

541
00:36:40,431 --> 00:36:43,992
e ter apenas o bem-estar dela
e os melhores interesses no coração.

542
00:36:45,536 --> 00:36:49,302
<i>Por favor, traga Snooks de volta.</i>

543
00:36:50,174 --> 00:36:53,541
<i>Tem que haver uma maneira melhor para nós
para resolver nossas diferenças.</i>

544
00:36:55,213 --> 00:36:57,340
E, Snooks, querido,

545
00:36:58,282 --> 00:37:01,080
Eu te amo e sinto muita falta de você.

546
00:37:02,253 --> 00:37:05,154
E lembre-se, você é sempre uma princesa.

547
00:37:05,790 --> 00:37:06,814
Quantico ligou.

548
00:37:07,291 --> 00:37:08,781
Eles conseguiram uma partida
As impressões digitais de Clark.

549
00:37:09,827 --> 00:37:12,819
Você não vai acreditar nisso.
Ele não é um Rockefeller.

550
00:37:12,897 --> 00:37:13,955
Você sabe quem ele é?

551
00:37:18,236 --> 00:37:19,635
Quer dizer que não?

552
00:37:28,746 --> 00:37:32,113
Há quanto tempo você sabe
ele não era um Rockefeller?

553
00:37:36,621 --> 00:37:38,486
Desde o divórcio.

554
00:37:38,556 --> 00:37:40,820
Contratamos um detetive
para verificar suas finanças.

555
00:37:40,891 --> 00:37:44,383
Ele praticamente me limpou,
e eu tinha Snooks para cuidar.

556
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
E você nunca contou a ninguém?

557
00:37:46,964 --> 00:37:51,765
Como você diz a uma criança
o pai dela é um estranho, um falso?

558
00:37:52,803 --> 00:37:54,168
O que isso faria com ela?

559
00:37:54,238 --> 00:37:57,071
E eu ainda tinha que apoiá-la.
Sou consultor de negócios.

560
00:37:57,141 --> 00:38:00,167
Você aceitaria um conselho meu
depois de uma revelação como essa?

561
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
Você deve pensar que sou um idiota.

562
00:38:11,756 --> 00:38:13,917
Tenho MBA em Harvard.

563
00:38:14,992 --> 00:38:19,395
Sou a mulher mais jovem que já se tornou parceira
na McKinsey and Company.

564
00:38:19,764 --> 00:38:21,527
É um grande negócio.

565
00:38:22,166 --> 00:38:25,192
Eu tenho a cidade de
Nova York na minha lista de clientes.

566
00:38:25,269 --> 00:38:27,134
E você nunca se perguntou sobre ele?

567
00:38:29,173 --> 00:38:32,438
Você vai sentar aí e me dizer
nenhum homem jamais mentiu para você?

568
00:38:33,244 --> 00:38:34,871
Clark não é um mentiroso comum.

569
00:38:39,283 --> 00:38:43,413
Foi por isso que Clark perdeu os direitos de custódia,
ele não conseguiu mostrar a identidade?

570
00:38:45,823 --> 00:38:49,486
Sim. Tivemos os registros selados
para que ninguém soubesse.

571
00:38:49,894 --> 00:38:52,055
Todos os nossos amigos ficaram chocados.

572
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
Um Rockefeller perdendo a batalha do divórcio?

573
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
<i>Queremos começar esta meia hora
com aquela menina de sete anos</i>

574
00:39:01,172 --> 00:39:03,834
<i>aparentemente sequestrada pelo pai,</i>

575
00:39:03,908 --> 00:39:05,967
<i>um homem que se autodenomina Rockefeller.</i>

576
00:39:06,043 --> 00:39:09,069
<i>Agora a mãe da menina está implorando
pelo retorno seguro de sua filha.</i>

577
00:39:09,146 --> 00:39:11,910
<i>Mike Taibbi, da NBC, está em Boston.
Ele tem uma atualização sobre esta história.</i>

578
00:39:11,982 --> 00:39:13,040
<i>Olá, Mike. Bom dia.</i>

579
00:39:14,018 --> 00:39:15,076
<i>Bom dia, Matt. Como você está?</i>

580
00:39:15,152 --> 00:39:17,848
<i>Sim, Sandra Boss deveria
estar de volta a Londres agora,</i>

581
00:39:17,922 --> 00:39:19,412
<i>com a filha.
É onde eles moram.</i>

582
00:39:19,490 --> 00:39:21,481
<i>Em vez disso, ela permanece em Boston</i>

583
00:39:21,559 --> 00:39:23,424
<i>e já lançou
uma declaração gravada em vídeo</i>

584
00:39:23,494 --> 00:39:25,894
<i>dirigido diretamente a
seu esquivo ex-marido.</i>

585
00:39:26,931 --> 00:39:28,865
<i>Hoje ao meio-dia, trânsito, clima,</i>

586
00:39:28,933 --> 00:39:31,367
<i>e os últimos desenvolvimentos
na história de Clark Rockefeller.</i>

587
00:39:33,471 --> 00:39:34,665
Ei.

588
00:39:36,307 --> 00:39:37,399
É o Chris.

589
00:39:38,008 --> 00:39:40,533
Chris Gerhardt.
Nos conhecemos no trem, lembra?

590
00:39:41,278 --> 00:39:42,609
Do programa de intercâmbio?

591
00:39:42,780 --> 00:39:45,476
Sua mãe disse que tinha um quarto para mim.

592
00:39:46,150 --> 00:39:48,277
<i>Thurston, você foi incrível!</i>

593
00:39:48,486 --> 00:39:51,683
<i>Bem, ninguém pode puxar
a lã sobre meus olhos.</i>

594
00:39:51,756 --> 00:39:54,156
<i>Caxemira, talvez, mas lã, nunca.</i>

595
00:39:55,092 --> 00:39:57,822
"Ninguém pode puxar
a lã sobre meus olhos. "

596
00:39:58,863 --> 00:40:02,594
"Ninguém pode puxar a lã..." A lã.

597
00:40:02,967 --> 00:40:04,867
A lã. A lã.

598
00:40:05,102 --> 00:40:08,265
"Ninguém pode puxar a lã..."

599
00:40:14,278 --> 00:40:15,575
Sobre meus olhos.

600
00:40:21,685 --> 00:40:24,677
A caxemira, talvez,
mas a lã, nunca.

601
00:40:31,562 --> 00:40:34,725
Meu pai é industrial na Alemanha.

602
00:40:35,199 --> 00:40:39,465
Sim. Sim, ele é um diretor
da empresa Mercedes-Benz.

603
00:40:40,671 --> 00:40:43,139
Você gosta deles, Mercedes? Sim?

604
00:40:43,607 --> 00:40:45,131
Temos sete carros.

605
00:40:46,143 --> 00:40:48,873
É verdade. Um para cada dia da semana.

606
00:40:49,747 --> 00:40:51,510
Você esteve na Alemanha?

607
00:40:51,882 --> 00:40:54,180
Sim? Você parece um pouco alemão.

608
00:40:55,519 --> 00:40:58,613
<i>As autoridades estão solicitando
que qualquer pessoa com informações</i>

609
00:40:58,689 --> 00:41:00,657
<i>ligue para a polícia local.</i>

610
00:41:08,299 --> 00:41:12,292
- Boa sorte com sua nova casa, Sr. Smith.
- Me chame de Chip, por favor.

611
00:41:13,237 --> 00:41:17,435
Porta da frente, porta dos fundos,
antepara e galpão.

612
00:41:18,075 --> 00:41:20,703
Espero que você e seu garotinho
ficará muito feliz em sua nova casa.

613
00:41:20,778 --> 00:41:23,713
Bem, qualquer porto depois
seis meses no mar parecem bons.

614
00:41:23,781 --> 00:41:26,648
Você sabe, eu nunca tive um cliente
que foi capitão de navio antes.

615
00:41:26,717 --> 00:41:28,480
E há uma marina
a apenas um ou dois quarteirões de distância.

616
00:41:28,552 --> 00:41:29,883
Bem, essa é a ideia.

617
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
Eu tenho um pouco doce
iate atracado lá.

618
00:41:34,892 --> 00:41:37,793
- No que diz respeito às escolas...
- Nós estudamos em casa.

619
00:41:38,696 --> 00:41:42,689
- Como isso funciona para você?
- Ótimo. A educação está na minha família.

620
00:41:42,867 --> 00:41:46,826
Na verdade, meu avô
na verdade era reitor do Yale College.

621
00:41:47,071 --> 00:41:49,596
E ele costumava me dizer: "Clark..."

622
00:41:50,641 --> 00:41:54,839
Clark. Na verdade,
Charles Clarkson Smith III.

623
00:41:56,547 --> 00:41:59,072
Bem, é para isso que Chip é a abreviação.

624
00:41:59,483 --> 00:42:00,711
Exatamente.

625
00:42:09,093 --> 00:42:11,527
Quando foi a primeira vez que você suspeitou
algo estava errado?

626
00:42:11,595 --> 00:42:14,063
Bem, eu posso ver agora
que havia sinais no início.

627
00:42:14,131 --> 00:42:16,998
Eu simplesmente não os reconheci.
Estávamos apaixonados.

628
00:42:17,067 --> 00:42:18,830
Mas seu dinheiro estava sempre amarrado.

629
00:42:21,038 --> 00:42:22,767
O que você está fazendo?

630
00:42:23,274 --> 00:42:28,041
Bem, se eu for realmente bom,
e nós dois sabemos que eu sou,

631
00:42:28,112 --> 00:42:32,208
Posso simplesmente salvar a economia da Libéria
de bater e queimar.

632
00:42:35,352 --> 00:42:38,515
Eles estão pagando você?

633
00:42:39,924 --> 00:42:42,791
Querido, quando 80% da população
vive abaixo da linha da pobreza,

634
00:42:42,860 --> 00:42:44,885
Não posso faturar exatamente horas.

635
00:42:44,962 --> 00:42:46,623
Bem, você não tem
para fazer parecer tão ridículo.

636
00:42:46,697 --> 00:42:49,063
Bem, não é tão ridículo
como inconcebível.

637
00:42:50,134 --> 00:42:52,898
Clark, o banco ligou.
Você devolveu outro cheque,

638
00:42:52,970 --> 00:42:56,064
desta vez por US$ 2.000 para a loja de vinhos.

639
00:42:56,507 --> 00:42:58,065
Você cobriu isso?

640
00:42:58,142 --> 00:42:59,507
- Sim.
- Bom.

641
00:43:00,177 --> 00:43:02,975
Pop sempre disse,
"Nunca deixe o vinicultor bravo com você."

642
00:43:04,181 --> 00:43:07,309
Eu simplesmente não acho que deveríamos gastar
esse tipo de dinheiro em vinho,

643
00:43:07,384 --> 00:43:09,750
não se vamos viver
somente com meu salário.

644
00:43:10,287 --> 00:43:14,087
Você sabe, eu queria sugerir.
Eu realmente acho que você deveria pedir um aumento.

645
00:43:15,192 --> 00:43:17,387
Eles estão se aproveitando de você lá.

646
00:43:17,461 --> 00:43:20,328
Bem, eu queria esperar
para minha primeira avaliação de desempenho.

647
00:43:20,397 --> 00:43:24,299
Bem, fique à vontade,
mas o dinheiro vai ficar apertado.

648
00:43:27,371 --> 00:43:31,000
Ou você poderia parar de comprar vinho
não podemos pagar.

649
00:43:32,710 --> 00:43:35,042
Ou receba um salário.

650
00:43:39,750 --> 00:43:41,980
Achei que você tivesse entendido.

651
00:43:42,052 --> 00:43:45,681
Achei que você apoiava o trabalho pro bono
para o terceiro mundo.

652
00:43:46,357 --> 00:43:47,984
Eu só quero que vivamos dentro de nossas possibilidades.

653
00:43:48,392 --> 00:43:51,225
Bem, se eu não posso aproveitar
uma taça de vinho decente...

654
00:43:52,162 --> 00:43:54,153
De onde eu venho, não se dá cheques devolvidos.

655
00:43:54,298 --> 00:43:55,959
É constrangedor.

656
00:43:56,367 --> 00:43:58,961
- Não podemos simplesmente vender uma dessas pinturas?
- Não.

657
00:44:00,504 --> 00:44:03,667
Não, não por pelo menos 10 anos.
O valor só está subindo.

658
00:44:08,412 --> 00:44:12,781
Este trabalho vai valer a pena com um assento
no Conselho da Reserva Federal,

659
00:44:12,850 --> 00:44:14,442
embora eu deteste pensar dessa forma.

660
00:44:14,518 --> 00:44:18,045
Além disso, parece que me lembro que nós dois começamos
querendo mudar o mundo.

661
00:44:18,122 --> 00:44:19,248
Ainda fazemos.

662
00:44:19,957 --> 00:44:23,893
Sejamos honestos.
Só queremos pagar a conta do vinho.

663
00:44:27,564 --> 00:44:32,797
Multar. Multar. Desculpe. Não sei. Eu só...
Agora me sinto péssimo.

664
00:44:32,870 --> 00:44:34,064
Venha aqui.

665
00:44:34,238 --> 00:44:35,569
Venha aqui.

666
00:44:41,278 --> 00:44:44,907
Você tem uma classe média comovente
atitude em relação ao dinheiro.

667
00:44:45,549 --> 00:44:48,313
- Eu sei.
- E eu nunca tive que manter meu bom nome

668
00:44:48,385 --> 00:44:50,478
para a solvência financeira.

669
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
Isso me tornou impraticável.

670
00:44:54,925 --> 00:44:56,153
Peça esse aumento.

671
00:44:56,226 --> 00:44:59,024
Não para mim, porque você quer.

672
00:44:59,563 --> 00:45:01,292
E você merece.

673
00:45:09,440 --> 00:45:10,839
Sente-se.

674
00:45:12,476 --> 00:45:15,673
Então você foi seduzido pelo nome dele,
como todo mundo?

675
00:45:15,746 --> 00:45:18,647
Não, eu teria casado com ele
se o nome dele fosse John Smith.

676
00:45:18,716 --> 00:45:20,206
Agente Pascale.

677
00:45:21,385 --> 00:45:23,114
Já volto.

678
00:45:27,391 --> 00:45:30,758
As impressões de Clark combinaram
um documento de imigração de 1976.

679
00:45:30,828 --> 00:45:34,787
Ele é cidadão alemão,
Christian Karl Gerhardstreiter.

680
00:45:34,865 --> 00:45:39,768
<i>Fiz uma pesquisa sobre Gerhardstreiter.
Surgem mistérios não resolvidos.</i>

681
00:45:40,204 --> 00:45:43,139
- O programa de TV?
- Sim. E você não vai acreditar nisso.

682
00:45:43,207 --> 00:45:48,839
Eles fizeram um episódio sobre Gerhardstreiter,
também conhecido como Chris Chichester.

683
00:45:48,912 --> 00:45:53,315
"Desaparecido, procurado para interrogatório
em um duplo homicídio na Califórnia. "

684
00:46:13,704 --> 00:46:17,868
Sandra, Clark é procurado
para interrogatório em um duplo homicídio.

685
00:46:17,941 --> 00:46:20,466
Ao longo de 20 anos, ele teve vários pseudônimos.

686
00:46:21,044 --> 00:46:22,568
Chris Chichester.

687
00:46:24,448 --> 00:46:25,972
Chris Gerhardt.

688
00:46:26,517 --> 00:46:28,417
Christian Karl Gerhardstreiter.

689
00:46:28,485 --> 00:46:30,180
Eu não acredito nisso.

690
00:46:30,654 --> 00:46:32,849
Clark fez coisas horríveis.

691
00:46:34,124 --> 00:46:37,389
Ele é um mentiroso, mas não é um assassino.

692
00:46:38,061 --> 00:46:39,961
As impressões digitais coincidem.

693
00:46:44,001 --> 00:46:45,798
Espere até você ver.

694
00:46:46,603 --> 00:46:49,436
- Olhe ao redor. O que você acha?
- Que emocionante.

695
00:46:49,506 --> 00:46:51,201
Para onde você acha que estamos indo?
Olhe ao redor.

696
00:46:51,275 --> 00:46:53,937
- Barcos!
- Talvez. Eu não estou contando.

697
00:46:54,645 --> 00:46:57,546
Mantenha-os fechados. Sem trapaça.

698
00:46:58,081 --> 00:47:00,675
E abra-os.

699
00:47:01,952 --> 00:47:04,443
- Está lindo, papai!
- Não é?

700
00:47:05,355 --> 00:47:07,084
Quem vai navegar no nosso barco, papai?

701
00:47:07,157 --> 00:47:09,523
O que você quer dizer com quem vai navegar?
Estou, amigo.

702
00:47:09,593 --> 00:47:12,562
Eu fui capitão de um navio,
e naveguei pelos sete mares.

703
00:47:12,629 --> 00:47:13,618
Sério, papai?

704
00:47:13,697 --> 00:47:16,723
- Você era capitão de navio?
- Eu tinha meu próprio navio.

705
00:47:16,800 --> 00:47:21,237
Cargas transportadas para todos os portos do mundo,
da Costa da Barbária ao Mar Adriático.

706
00:47:21,305 --> 00:47:26,868
E agora, tenho um novo navio,
e você será meu primeiro imediato, como

707
00:47:26,944 --> 00:47:30,311
- a coruja e o gatinho que foram para o mar...
- A coruja e o gatinho que foram para o mar...

708
00:47:30,380 --> 00:47:32,678
...em um lindo barco verde ervilha.
...em um lindo barco verde-ervilha.

709
00:47:32,749 --> 00:47:34,774
- Levaram um pouco de mel e muito dinheiro.
- Bastante...

710
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
E vamos ver se
esta menina flutua.

711
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
Ela sopra!

712
00:47:44,161 --> 00:47:46,789
Bom dia, pessoal.
Sou o detetive Ryan, da polícia de Boston.

713
00:47:46,864 --> 00:47:50,766
Este é o Agente Especial Norton, do FBI,
e Agente Especial Pascale.

714
00:47:50,834 --> 00:47:52,096
Quero agradecer a todos por terem vindo.

715
00:47:52,569 --> 00:47:57,666
O homem que estamos caçando
é Christian Karl Gerhardstreiter,

716
00:47:57,741 --> 00:48:00,175
também conhecido como Clark Rockefeller.

717
00:48:01,411 --> 00:48:05,575
Um cidadão alemão. Emitido um visto de estudante
em 1973, aos 17 anos.

718
00:48:06,350 --> 00:48:09,319
Por qualquer motivo,
ele começa a se chamar

719
00:48:09,386 --> 00:48:12,844
Chris Gerhardt quando ele morava
com uma família em Connecticut.

720
00:48:13,690 --> 00:48:17,558
Ele os conheceu em um trem, os encantou,
foi morar com eles,

721
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
e esperava tratamento real.

722
00:48:23,767 --> 00:48:28,704
Pare com isso! Chris, por favor, deixe-me entrar!
Estou congelando!

723
00:48:28,906 --> 00:48:30,533
Vou contar para minha mãe!

724
00:48:30,607 --> 00:48:33,735
Cara, que diabos? Essa é minha irmã!
Você quer que ela congele até a morte?

725
00:48:33,810 --> 00:48:35,607
Estou assistindo meu programa.

726
00:48:38,649 --> 00:48:40,412
Quem diabos você pensa que é?

727
00:48:40,484 --> 00:48:42,884
Estamos fartos e cansados de você
agindo como se você fosse o dono do lugar.

728
00:48:44,421 --> 00:48:45,615
Eu não sou seu servo.

729
00:48:50,260 --> 00:48:51,989
E o que você saberia sobre servos?

730
00:48:53,363 --> 00:48:56,196
Eu nunca vou
tenho que viver como você.

731
00:49:11,248 --> 00:49:12,374
<i>Ele aparece em seguida</i>

732
00:49:12,549 --> 00:49:14,847
na Universidade de Wisconsin.

733
00:49:15,652 --> 00:49:16,676
Em algum momento de seu último ano,

734
00:49:16,753 --> 00:49:22,692
<i>ele se casou com outra estudante,
Sarah Kinney, para um green card.</i>

735
00:49:25,495 --> 00:49:27,520
<i>Estamos procurando por ela agora.</i>

736
00:49:30,534 --> 00:49:31,728
Então,

737
00:49:33,971 --> 00:49:36,462
ele é capitão de um navio vindo do Chile.

738
00:49:37,774 --> 00:49:40,766
Em algum momento dos anos 80,
conhecido como Christopher Crowe,

739
00:49:41,678 --> 00:49:44,772
ele conseguiu um emprego de alto poder
como analista de ações.

740
00:49:45,048 --> 00:49:47,608
Clientes gostam de industriais, sabe?

741
00:49:47,684 --> 00:49:50,676
Eles ficam supersaturados
com bancos e finanças.

742
00:49:51,488 --> 00:49:53,888
- Você já esteve em Paris?
- Sim, eu tenho.

743
00:49:53,957 --> 00:49:57,120
- Minha família tem uma propriedade lá.
- Com meu marido.

744
00:49:58,195 --> 00:49:59,423
Manhã.

745
00:49:59,763 --> 00:50:00,787
<i>Ele foi demitido sem cerimônia</i>

746
00:50:00,864 --> 00:50:03,890
quando descobriram que ele estava usando
Número do Seguro Social de David Berkowitz.

747
00:50:04,101 --> 00:50:05,125
Filho de Sam?

748
00:50:07,571 --> 00:50:10,267
<i>Em seguida, ele aparece no Pentágono,</i>

749
00:50:11,074 --> 00:50:15,340
<i>afirmando ter um doutorado
em astrofísica e se autodenominando...</i>

750
00:50:15,679 --> 00:50:19,171
Carlos Clark. Prazer em conhecê-lo.

751
00:50:23,253 --> 00:50:24,311
Eu sou o Dr. Reiter.

752
00:50:24,588 --> 00:50:28,046
<i>Ele até se passou
como cirurgião cardiovascular.</i>

753
00:50:29,192 --> 00:50:33,390
Você parece estar se estabilizando bem.

754
00:50:33,463 --> 00:50:35,590
Vamos dar uma olhada, certo?

755
00:50:39,770 --> 00:50:41,761
Bom, bom. Indo junto.

756
00:50:42,572 --> 00:50:45,405
E aqui chegamos
um apelido muito importante,

757
00:50:47,344 --> 00:50:49,039
Chris Chichester.

758
00:50:49,112 --> 00:50:51,637
Agora Clark está começando a entender
o fascínio americano

759
00:50:51,715 --> 00:50:53,876
com nomes famosos e famílias poderosas.

760
00:50:55,752 --> 00:50:59,552
Meu título completo
é o 13º baronete de Chichester.

761
00:50:59,623 --> 00:51:01,989
O primeiro baronete foi
Senhor Francisco Chichester.

762
00:51:02,059 --> 00:51:05,153
<i>Ele navegou no Gypsy Moth
em todo o mundo no século XVII.</i>

763
00:51:05,228 --> 00:51:06,957
Somos parentes dos Mountbattens.

764
00:51:07,030 --> 00:51:08,930
Senhor Mountbatten,
ele estava na Marinha Real.

765
00:51:08,999 --> 00:51:12,696
E foi, de fato,
o último vice-rei britânico na Índia.

766
00:51:13,804 --> 00:51:16,329
Somos da realeza, basicamente.
Realeza britânica.

767
00:51:17,207 --> 00:51:19,539
<i>Nosso lema familiar é "firm en foi".</i>

768
00:51:19,609 --> 00:51:22,874
Você sabe o que isso significa?
Significa “firme na fé”.

769
00:51:23,213 --> 00:51:25,841
Você deve ter visto o brasão da nossa família.
Você já?

770
00:51:25,916 --> 00:51:30,285
É uma... É uma garça, com as asas bem abertas
e uma enguia no bico.

771
00:51:33,557 --> 00:51:35,991
San Marino, Califórnia, meados da década de 1980.

772
00:51:36,359 --> 00:51:39,795
Chris Chichester é um sucesso,
eles dão a ele seu próprio talk show.

773
00:51:40,163 --> 00:51:43,599
<i>Bom dia,
e bem-vindo ao Inside San Marino.</i>

774
00:51:43,667 --> 00:51:45,965
<i>Sou Chris Chichester, seu anfitrião,</i>

775
00:51:46,036 --> 00:51:48,869
e nosso convidado muito especial de hoje é

776
00:51:49,206 --> 00:51:52,869
ninguém menos que
Chefe de polícia de Los Angeles, Daryl Gates.

777
00:51:53,176 --> 00:51:56,009
<i>E eles quase
elege-o para o conselho municipal.</i>

778
00:51:56,746 --> 00:51:59,681
Olá. Chris Chichester,
Candidato republicano à Câmara Municipal.

779
00:51:59,749 --> 00:52:02,149
Olá, Chris Chichester,
Candidato republicano à cidade...

780
00:52:02,219 --> 00:52:05,586
Olhe para este jovem. Futuro membro
do Grand Old Party, espero, certo?

781
00:52:05,655 --> 00:52:07,850
- Olá, Christopher Chichester, vereador.
- Obrigado.

782
00:52:07,924 --> 00:52:09,516
Lembre-se de mim no dia das eleições.

783
00:52:30,280 --> 00:52:33,010
- Quem são eles?
- John e Linda Sohus.

784
00:52:33,950 --> 00:52:35,884
Clark era inquilino da casa de hóspedes deles.

785
00:52:39,956 --> 00:52:41,617
Trouxe para você o...

786
00:52:43,894 --> 00:52:45,122
linda,

787
00:52:46,796 --> 00:52:49,788
Eu não tinha ideia de que você era um artista.

788
00:52:52,202 --> 00:52:55,000
Isso é lindo. Auto-retrato?

789
00:52:58,241 --> 00:53:00,766
Oi John. Obrigado.

790
00:53:07,384 --> 00:53:11,286
<i>Eles eram recém-casados.
E um dia, eles simplesmente desapareceram.</i>

791
00:53:19,362 --> 00:53:22,331
Sim? Oi. Um minuto.

792
00:53:26,469 --> 00:53:28,767
Desculpe. Eu queria devolvê-lo.

793
00:53:29,139 --> 00:53:32,404
Tudo bem. Ei, o que há com o gramado?

794
00:53:34,578 --> 00:53:35,636
Encanamento.

795
00:53:36,313 --> 00:53:38,679
Sim. Quando é que João
e Linda voltando?

796
00:53:40,417 --> 00:53:41,884
Não sei.

797
00:53:42,752 --> 00:53:45,448
Ei. Eles conseguiram empregos na CIA.

798
00:53:46,389 --> 00:53:47,754
Ultra secreto.

799
00:54:02,706 --> 00:54:05,641
<i>A mãe de John finalmente
relatou seu desaparecimento.</i>

800
00:54:17,420 --> 00:54:19,513
<i>Os policiais queriam interrogar Clark,</i>

801
00:54:19,589 --> 00:54:24,117
<i>mas ele desapareceu,
junto com a caminhonete de John e Linda.</i>

802
00:54:33,003 --> 00:54:36,268
<i>Os investigadores detectaram vestígios de sangue
na parede.</i>

803
00:54:40,610 --> 00:54:41,668
Eu não posso acreditar.

804
00:54:42,979 --> 00:54:46,346
Sandra, Clark enganou muita gente.

805
00:54:46,416 --> 00:54:49,476
Este é o golpe mais longo
o FBI já viu.

806
00:54:50,820 --> 00:54:52,378
Mas você era casada com ele.

807
00:54:52,455 --> 00:54:56,585
Você ganhou, o quê, US$ 2 milhões no ano passado,
US$ 40.000 por semana?

808
00:54:58,628 --> 00:55:00,493
É uma investigação.
Claro que sabemos disso.

809
00:55:01,665 --> 00:55:03,428
Então, qual é o seu ponto?

810
00:55:03,500 --> 00:55:05,627
Que sou brilhante, bem-sucedido,
bom nos negócios?

811
00:55:05,702 --> 00:55:07,033
Você não acha que é
possível para alguém

812
00:55:07,103 --> 00:55:11,540
ser incrível em um aspecto de sua vida
e completamente estúpido em outro?

813
00:55:11,975 --> 00:55:13,067
Não, eu não.

814
00:55:13,343 --> 00:55:17,245
Então você está confundindo business intelligence
com inteligência emocional.

815
00:55:17,314 --> 00:55:20,078
Você sabe o que? De onde eu sou,
as pessoas não trancam seus carros.

816
00:55:21,017 --> 00:55:24,919
Eu... isso nunca me ocorreu
que meu namorado, meu noivo, meu marido,

817
00:55:25,322 --> 00:55:26,846
poderia mentir para mim assim.

818
00:55:27,123 --> 00:55:31,617
Estava bem na sua cara.
Sem dinheiro, sem identidade.

819
00:55:33,596 --> 00:55:35,496
Eu estava apaixonada por ele.

820
00:55:37,534 --> 00:55:40,992
E quando eu não estava,
ele ainda era o pai do meu filho.

821
00:55:42,906 --> 00:55:47,673
Quando descobri que era casado
para uma fraude, vivendo com um estranho,

822
00:55:48,211 --> 00:55:51,977
fiz amor, tive um filho com,
Eu o odiei.

823
00:55:54,217 --> 00:55:55,616
Eu o odiei.

824
00:55:56,052 --> 00:55:58,782
Mas isso nunca me ocorreu,
nos meus sonhos mais loucos,

825
00:55:58,855 --> 00:56:01,085
que ele era capaz de matar.

826
00:56:39,596 --> 00:56:41,689
<i>Detetive Tim Sanchez, Polícia de San Marino.</i>

827
00:56:41,765 --> 00:56:44,632
Seu cara, Clark Rockefeller,
ele é uma grande prioridade para nós.

828
00:56:44,701 --> 00:56:46,259
Estamos procurando por ele há 20 anos.

829
00:56:46,336 --> 00:56:48,463
Estamos abrindo o caso arquivado do Sohus.

830
00:56:48,838 --> 00:56:51,204
<i>- Precisamos desse cara.
- Eu entendo, detetive.</i>

831
00:56:51,274 --> 00:56:54,573
Mas nossa prioridade é conseguir
uma garotinha de volta para sua mãe em segurança.

832
00:56:54,677 --> 00:56:56,975
Olha, podemos conversar mais tarde hoje?

833
00:56:57,881 --> 00:56:59,246
Bom. OK.

834
00:57:02,352 --> 00:57:05,048
Eu... eu não acho que ele a machucaria.

835
00:57:05,121 --> 00:57:06,884
Ele já foi violento?

836
00:57:10,226 --> 00:57:11,818
Ele tinha um temperamento forte.

837
00:57:13,496 --> 00:57:14,656
Sandy. Clark.

838
00:57:17,367 --> 00:57:18,664
Você acabou de tirar minha foto?

839
00:57:19,736 --> 00:57:20,828
Você tirou minha foto?

840
00:57:20,904 --> 00:57:22,462
- Clark, está tudo bem.
- Sim.

841
00:57:23,006 --> 00:57:24,132
Apague. Agora.

842
00:57:24,407 --> 00:57:26,068
Cara, vá com calma.

843
00:57:27,710 --> 00:57:28,768
Feliz?

844
00:57:29,579 --> 00:57:31,604
- Malditos paparazzi.
- Desculpe.

845
00:57:32,215 --> 00:57:34,410
Desculpe, apenas segurança. Desculpe.

846
00:57:34,484 --> 00:57:38,284
Claro. Não deixe isso te incomodar.

847
00:57:38,354 --> 00:57:40,788
O Sr. Rockefeller é um pouco excêntrico.

848
00:57:41,324 --> 00:57:44,020
E eu tenho, quero dizer, desde que nos conhecemos...

849
00:57:45,261 --> 00:57:47,024
Ostras Rockefeller.

850
00:57:48,031 --> 00:57:50,363
Não, obrigado.
Você sabe por que eles os chamam assim?

851
00:57:50,567 --> 00:57:52,797
Não é? Porque é verde.

852
00:57:58,975 --> 00:58:03,935
Eu estava apenas relembrando a patinação no gelo
no Rockefeller Center quando menino.

853
00:58:04,380 --> 00:58:07,008
Sim. Eu tenho a chave aqui.

854
00:58:08,084 --> 00:58:10,746
Existe uma chave para o Rockefeller Center?

855
00:58:12,388 --> 00:58:17,951
Não. Não, não há uma chave.
Eu tenho a chave do prédio.

856
00:58:23,600 --> 00:58:26,933
- Isso foi constrangedor.
- Relaxe, querido.

857
00:58:27,136 --> 00:58:29,366
Você não precisa mentir para impressionar as pessoas.

858
00:58:30,039 --> 00:58:32,564
Esses seus valores de cidade pequena.

859
00:58:32,642 --> 00:58:35,110
Isso se chama moralidade,
e isso se aplica a todos.

860
00:58:35,178 --> 00:58:37,203
Você está ficando irritado, querido.
Acho que você está trabalhando demais.

861
00:58:39,115 --> 00:58:42,312
Porque você me força a viajar
de Nova Hampshire a Boston.

862
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
Ninguém está forçando você.

863
00:58:44,787 --> 00:58:47,722
Você pode ficar em Boston
e voltar para casa nos finais de semana.

864
00:58:47,790 --> 00:58:50,224
Minha casa é em Boston, não neste lugar.

865
00:58:50,293 --> 00:58:51,419
Não vamos vender Doveridge.

866
00:58:51,494 --> 00:58:55,430
É um marco, um marco americano,
e eu vou ficar aqui.

867
00:58:56,499 --> 00:58:58,091
Fim da discussão.

868
00:58:59,068 --> 00:59:02,526
Tudo bem, Clark, ficarei em Boston,
e não voltarei nos finais de semana!

869
00:59:07,277 --> 00:59:09,370
Eu não estarei com você de jeito nenhum.

870
00:59:21,157 --> 00:59:22,454
O que você está fazendo aqui?

871
00:59:22,859 --> 00:59:24,121
Eu odeio isso.

872
00:59:25,228 --> 00:59:26,422
Eu sei.

873
00:59:27,063 --> 00:59:29,531
Recebi as flores, 14 e-mails,

874
00:59:30,233 --> 00:59:33,327
10 mensagens instantâneas, hoje.

875
00:59:34,637 --> 00:59:36,832
Você contou. Isso é um bom sinal.

876
00:59:39,909 --> 00:59:43,106
Olha, isso não está certo. Volte para mim.

877
00:59:43,346 --> 00:59:44,677
Eu preciso de mais tempo.

878
00:59:46,249 --> 00:59:47,716
Falei com seu pai e ele disse:

879
00:59:47,784 --> 00:59:50,582
“O adultério é o único motivo
por terminar um casamento. "

880
00:59:50,653 --> 00:59:54,419
- É uma separação experimental.
- O que eu fiz? Apenas me diga.

881
00:59:54,857 --> 00:59:56,256
Eu posso mudar. Eu vou mudar.

882
00:59:56,593 --> 00:59:58,254
Não é apenas uma coisa.

883
00:59:59,929 --> 01:00:02,329
A menos que você tenha sido infiel comigo.

884
01:00:04,000 --> 01:00:05,331
Não seja ridículo.

885
01:00:05,902 --> 01:00:08,598
- Eu tenho que ir.
- Tenho um novo negócio.

886
01:00:09,472 --> 01:00:11,201
Física de propulsão. Você gosta do nome?

887
01:00:11,941 --> 01:00:14,705
Sou parceiro de um professor do MIT
e um capitalista de risco.

888
01:00:14,777 --> 01:00:16,074
Estamos solicitando uma patente.

889
01:00:16,145 --> 01:00:20,707
Bem, é complicado, mas vai ser grande.
Eu prometo.

890
01:00:22,051 --> 01:00:24,986
Clark, isso é maravilhoso.
Podemos conversar sobre isso amanhã?

891
01:00:25,054 --> 01:00:27,386
Estou organizando uma arrecadação de fundos
para o Senador Kerry dentro de duas horas.

892
01:00:27,457 --> 01:00:29,448
Eu sei. Seu pai mencionou isso.

893
01:00:33,596 --> 01:00:36,793
Quando a tia Abby deu à luz em 1903,

894
01:00:37,734 --> 01:00:39,895
Tio David deu isso a ela.

895
01:00:40,470 --> 01:00:43,803
Está apenas emprestado.
A família queria que você gostasse.

896
01:00:43,873 --> 01:00:45,670
Você falou com sua família?

897
01:00:45,742 --> 01:00:48,677
Para você, só desta vez,
Eu quebrei o silêncio.

898
01:00:49,178 --> 01:00:52,614
Eu não sei o que dizer.
É tão lindo.

899
01:00:54,784 --> 01:00:58,777
É melhor você se apressar.
Você não quer se atrasar para o senador.

900
01:00:58,855 --> 01:01:01,551
Você gostaria de um gole
de vinho antes de ir?

901
01:01:02,492 --> 01:01:03,720
Clark...

902
01:01:05,728 --> 01:01:09,664
Somos muito melhores nisso
do que toda aquela coisa de falar.

903
01:01:09,732 --> 01:01:11,495
Definitivamente é superestimado.

904
01:01:12,001 --> 01:01:13,059
E o senador?

905
01:01:13,670 --> 01:01:15,433
O senador terá que esperar, não é?

906
01:01:19,976 --> 01:01:21,273
Com que frequência você chegou em casa?

907
01:01:21,577 --> 01:01:22,979
Todo fim de semana.

908
01:01:40,730 --> 01:01:41,958
Jesus!

909
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
Sandra, você me assustou muito.

910
01:01:44,233 --> 01:01:45,393
Desculpe.

911
01:01:48,037 --> 01:01:49,971
Tenho grandes novidades.

912
01:01:55,845 --> 01:01:56,937
Estou grávida.

913
01:02:04,854 --> 01:02:07,789
Depois que Snooks nasceu,
tínhamos um acordo.

914
01:02:08,357 --> 01:02:11,690
Eu era o ganha-pão.
Clark era o cuidador.

915
01:02:11,761 --> 01:02:14,252
Snooks era o novo amor de sua vida.

916
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
Eu estava lá para pagar as contas.

917
01:02:18,768 --> 01:02:22,898
<i>Toda segunda-feira eu tinha que sair às 6h. m.
Para chegar a Boston às 9h.</i>

918
01:02:27,643 --> 01:02:30,134
Não há nada aqui para o café da manhã.

919
01:02:30,546 --> 01:02:33,481
Estou preocupado com Snooks.
Ela está recebendo comida suficiente?

920
01:02:33,549 --> 01:02:36,712
Você estará fora a semana toda, Sandra.
Você realmente acha que eu a deixaria passar fome?

921
01:02:36,786 --> 01:02:39,721
- Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Ei, minhas meninas.

922
01:02:39,789 --> 01:02:41,154
- Olá, Clark.
- Ei.

923
01:02:41,224 --> 01:02:44,455
- Mamãe, você ainda está aqui!
- Lamento que ela esteja acordada.

924
01:02:44,527 --> 01:02:45,619
Ela só queria dizer
adeus à mãe dela.

925
01:02:45,695 --> 01:02:47,720
- Você já está indo embora, mamãe?
- Olá, Sra. Chefe.

926
01:02:48,164 --> 01:02:50,632
- Olá.
- Você tem que ir trabalhar, mamãe?

927
01:02:50,700 --> 01:02:52,190
Sim eu faço.

928
01:02:53,035 --> 01:02:56,095
Então, eu não queria estragar o fim de semana,

929
01:02:56,172 --> 01:03:00,836
mas o banco ligou
e disse que preencheu um cheque de US$ 110 mil?

930
01:03:02,111 --> 01:03:03,339
Correto.

931
01:03:04,747 --> 01:03:08,148
Estamos comprando a cidade de Cornish
uma nova delegacia,

932
01:03:08,217 --> 01:03:12,517
em troca do que são
nos vendendo a Igreja da Trindade por US$ 1.

933
01:03:15,258 --> 01:03:16,850
E isso é bom porque...

934
01:03:17,226 --> 01:03:22,254
Porque Trinity está no Registro Nacional
de locais históricos críticos para preservar.

935
01:03:22,565 --> 01:03:25,728
Clark, você está gastando dinheiro
mais rápido do que posso fazer.

936
01:03:25,802 --> 01:03:28,566
Eu tenho que trabalhar constantemente.
Nunca consigo ficar com Snooks.

937
01:03:28,638 --> 01:03:31,266
Meredith, por favor, pegue
Snooks lá em cima?

938
01:03:31,340 --> 01:03:32,364
Claro, Clark.

939
01:03:32,809 --> 01:03:34,436
Vamos, Snooks.

940
01:03:34,510 --> 01:03:35,738
Tchau, mamãe.

941
01:03:37,480 --> 01:03:40,244
Eu sou um Rockefeller. Isso é o que fazemos.

942
01:03:43,252 --> 01:03:45,584
eu não sei
quanto mais posso aguentar isso.

943
01:03:46,189 --> 01:03:47,622
Bem, você sempre pode conseguir
um lugar só seu.

944
01:03:48,658 --> 01:03:51,650
Como se eu pudesse pagar duas famílias
a maneira como você gasta dinheiro.

945
01:03:53,129 --> 01:03:55,893
Sandra, você era entediante
sobre dinheiro quando me casei com você,

946
01:03:55,965 --> 01:03:58,297
e você ainda é entediante.

947
01:04:19,722 --> 01:04:20,916
<i>Foi um momento difícil,</i>

948
01:04:20,990 --> 01:04:24,517
<i>e eu estava fazendo tudo que podia
para tentar manter a família unida.</i>

949
01:04:24,594 --> 01:04:26,824
Clark, oi, sou eu.

950
01:04:28,030 --> 01:04:31,227
Adivinhe quem acabou de assinar
a cidade de Nova York como cliente?

951
01:04:31,300 --> 01:04:35,134
Você sabe, isso é enorme.
Esta é uma grande oportunidade. É enorme.

952
01:04:35,204 --> 01:04:37,832
Clark, eu só quero que nós
ser uma família feliz.

953
01:04:37,907 --> 01:04:39,772
Ok, me ligue.
Esta é uma notícia realmente boa.

954
01:04:41,744 --> 01:04:43,541
Clark, onde você está?

955
01:05:15,344 --> 01:05:16,470
Bem-vindo ao lar, querido.

956
01:05:37,733 --> 01:05:40,201
- Oh meu Deus.
- Mamãe!

957
01:05:42,038 --> 01:05:45,804
Papai está construindo um fosso para mim
para manter todas as pessoas más longe de mim.

958
01:05:45,875 --> 01:05:48,901
- Um fosso?
- É o que há de mais moderno em segurança doméstica.

959
01:05:50,012 --> 01:05:53,971
Quem precisa de alarmes quando você tem um corpo
de água para protegê-lo?

960
01:06:09,131 --> 01:06:10,530
Você se importa?

961
01:06:13,202 --> 01:06:14,692
Está congelando.

962
01:06:15,171 --> 01:06:18,607
Tudo o que você faz é reclamar, Sandra.
Vista um suéter.

963
01:06:18,774 --> 01:06:20,674
Clark, precisamos conversar.

964
01:06:25,681 --> 01:06:27,308
Eu quero o divórcio.

965
01:06:33,055 --> 01:06:35,990
Lá. Você me ama agora?

966
01:06:36,559 --> 01:06:39,357
Pare com isso. Isso é uma loucura.

967
01:06:40,129 --> 01:06:42,427
Eu não quero estar longe
de Snooks mais.

968
01:06:42,498 --> 01:06:46,059
Ela precisa ter uma vida normal.
Ela precisa de amigos, crianças da idade dela.

969
01:06:46,135 --> 01:06:49,070
- Ela precisa ir para a escola.
- Posso ensiná-la melhor do que qualquer escola.

970
01:06:49,438 --> 01:06:51,838
- Você está isolando ela.
- Snooks é um Rockefeller.

971
01:06:51,907 --> 01:06:54,068
Se você não consegue entender nossa necessidade
para segurança,

972
01:06:54,143 --> 01:06:56,577
então você não tem direito a uma opinião.

973
01:06:56,645 --> 01:06:57,703
Procure um advogado.

974
01:06:59,148 --> 01:07:01,480
"Arranje um advogado." Alto drama.

975
01:07:02,151 --> 01:07:03,345
Então, o que, você está me deixando

976
01:07:03,419 --> 01:07:06,855
porque estou tentando manter minha família segura?
É isso?

977
01:07:10,793 --> 01:07:12,454
Ouça, eu...

978
01:07:13,863 --> 01:07:16,764
Eu deveria ter te contado isso antes,

979
01:07:19,035 --> 01:07:20,297
mas estou com o grupo agora.

980
01:07:23,072 --> 01:07:25,836
O grupo? A Comissão Trilateral?

981
01:07:26,208 --> 01:07:29,200
Clinton, Brzezinski, Volcker,
meu primo Davi.

982
01:07:29,278 --> 01:07:32,145
O Departamento de Defesa insiste
temos segurança. Mas eles vão cobrir isso?

983
01:07:32,214 --> 01:07:34,739
- Não. Não, não, eles...
- Pare.

984
01:07:34,817 --> 01:07:38,378
Vá em frente, divorcie-se de mim.
Veja como isso funciona para você.

985
01:07:38,454 --> 01:07:40,217
Eu sou o verdadeiro pai.

986
01:07:40,823 --> 01:07:42,450
Sou eu quem cuida dela 24 horas por dia, 7 dias por semana.

987
01:07:42,525 --> 01:07:45,517
E todo mundo sabe disso, todo mundo aqui.
Eu vou conseguir a custódia.

988
01:07:47,329 --> 01:07:49,763
E você nunca mais verá Snooks.

989
01:07:56,939 --> 01:07:58,634
Não vejo Snooks há três semanas.

990
01:07:58,707 --> 01:08:01,403
Que se dane isso.
Vou conseguir uma ordem judicial.

991
01:08:01,477 --> 01:08:04,105
Você me conhece, Sandy.
Eu falo francamente.

992
01:08:04,180 --> 01:08:07,240
Não há como dançar em torno disso.

993
01:08:08,050 --> 01:08:09,813
Vá em frente. Estou pronto.

994
01:08:09,885 --> 01:08:12,854
Mark, estou com este homem há 12 anos.
Nada me surpreende.

995
01:08:15,391 --> 01:08:18,622
Sandy, Clark não é um Rockefeller.

996
01:08:22,164 --> 01:08:24,064
O que você está falando?

997
01:08:24,600 --> 01:08:27,535
Não conseguimos descobrir quem ele é. Desculpe.

998
01:08:28,437 --> 01:08:31,668
Isto é do advogado
para a família Rockefeller.

999
01:08:31,740 --> 01:08:33,799
Isto é do historiador da família.

1000
01:08:37,113 --> 01:08:38,478
Isso é uma loucura.

1001
01:08:39,081 --> 01:08:40,207
Todos os nossos amigos...

1002
01:08:40,416 --> 01:08:43,385
Todos os nossos amigos, senadores,
curadores de museus,

1003
01:08:43,452 --> 01:08:47,411
o corpo docente de Harvard, de Yale,
toda Boston, Cornualha...

1004
01:08:47,690 --> 01:08:52,684
Eu também, até semana passada.
Meu pessoal fez a devida diligência, Sandy.

1005
01:08:53,229 --> 01:08:56,130
Bem, temos uma coleção de arte.
Vale milhões.

1006
01:08:56,532 --> 01:08:57,829
Provavelmente tudo falso.

1007
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
Não, não. Nossos negociantes de arte, curadores de museus,
eles os viram, todos disseram...

1008
01:09:01,770 --> 01:09:06,503
Eles são falsos. Falso, Sandy, como ele.

1009
01:09:12,748 --> 01:09:19,415
Então, se ele não é Clark Rockefeller,
com quem eu casei?

1010
01:09:20,289 --> 01:09:21,950
Quem é o pai do meu filho?

1011
01:09:25,294 --> 01:09:26,761
Ok, Snooks não pode saber disso.

1012
01:09:26,996 --> 01:09:28,691
Ninguém pode saber disso. Prometa-me.

1013
01:09:28,764 --> 01:09:29,958
- Tem certeza?
- Sim.

1014
01:09:30,032 --> 01:09:31,158
Porque eu gostaria de colocá-lo na prisão.

1015
01:09:31,233 --> 01:09:34,691
Não, eu poderia perder meu emprego.
Por favor, tenho que pensar em Snooks.

1016
01:09:35,638 --> 01:09:38,232
Bem, a boa notícia é que
sem prova de identidade,

1017
01:09:38,307 --> 01:09:40,332
ele não tem uma perna para se apoiar.

1018
01:09:41,844 --> 01:09:43,835
Ele não deixa você ver o Snooks?

1019
01:09:45,147 --> 01:09:49,311
Quando eu terminar com ele,
ele implorará por direitos de visitação.

1020
01:09:54,990 --> 01:09:56,890
- Como está minha princesa?
- Mamãe!

1021
01:09:56,959 --> 01:09:58,551
Olá, querido.

1022
01:09:58,627 --> 01:10:00,618
Não estávamos esperando você.

1023
01:10:01,864 --> 01:10:03,195
Clark não está aqui.

1024
01:10:03,899 --> 01:10:05,366
Deixe a mamãe se trocar, Snooks.

1025
01:10:05,701 --> 01:10:09,797
Não, tudo bem, Meredith.
É Meredith, certo? Você pode ir para casa agora.

1026
01:10:10,039 --> 01:10:11,438
Não, na verdade estou trabalhando a noite toda.

1027
01:10:11,574 --> 01:10:14,771
Não, você terminou agora.
Você precisa de uma carona?

1028
01:10:16,145 --> 01:10:18,113
- Não, mas...
- Ok, ótimo.

1029
01:10:20,015 --> 01:10:21,380
Então você pode dar o fora daqui.

1030
01:10:28,190 --> 01:10:30,784
Ei, princesa. Tudo bem.

1031
01:10:31,594 --> 01:10:33,687
Tudo vai ficar bem.

1032
01:10:36,599 --> 01:10:39,159
Meu cliente não contestará o divórcio

1033
01:10:39,235 --> 01:10:41,635
na condição
que ele receba a guarda da criança.

1034
01:10:41,704 --> 01:10:43,262
Absolutamente não.

1035
01:10:43,339 --> 01:10:47,571
Ele concordará com os direitos de visita mensal
se transferiu a propriedade de New Hampshire.

1036
01:10:47,876 --> 01:10:49,468
Ele não ganha nada. Eu fico com a custódia exclusiva.

1037
01:10:49,545 --> 01:10:54,209
Ok, isso vai ser uma negociação real?
Porque não tenho tempo para desabafar.

1038
01:10:55,317 --> 01:10:57,148
Senhorita Boss está negociando.

1039
01:10:59,555 --> 01:11:04,356
Senhorita Boss, o tribunal está indo
decidir a favor do progenitor que tem a custódia.

1040
01:11:04,426 --> 01:11:05,916
E esse é meu cliente.

1041
01:11:06,595 --> 01:11:08,426
Investigámos o seu cliente.

1042
01:11:09,498 --> 01:11:12,899
Você estará interessado em saber
que ele não é Clark Rockefeller.

1043
01:11:13,502 --> 01:11:17,495
Sua identidade é desconhecida.
Veja como o tribunal se sente sobre isso.

1044
01:11:17,573 --> 01:11:21,031
Não faça isso.
Você não quer fazer isso, Sandra, por favor.

1045
01:11:22,011 --> 01:11:26,175
Como você pôde fazer isso comigo, com Snooks?

1046
01:11:27,583 --> 01:11:29,050
Você está fingindo que não sabia?

1047
01:11:29,551 --> 01:11:30,848
Aguentar. Isto é verdade?

1048
01:11:31,287 --> 01:11:34,120
Como você ousa? Como você ousa?

1049
01:11:34,923 --> 01:11:37,551
Você tinha um vale-refeição comigo,
não foi? Doze anos.

1050
01:11:37,860 --> 01:11:40,226
- Foi mais do que isso, e você sabe disso.
- Você deveria estar na prisão.

1051
01:11:40,763 --> 01:11:42,560
Mas me recuso a machucar Snooks.

1052
01:11:45,167 --> 01:11:48,364
Vamos conversar sobre isso sozinhos, só você e eu.
Podemos resolver isso.

1053
01:11:48,637 --> 01:11:51,663
Resolver o que?
Eu nem sei quem você é!

1054
01:11:51,740 --> 01:11:52,798
Eu sou seu marido.

1055
01:11:52,875 --> 01:11:55,241
Que diferença isso faz
qual é o meu nome?

1056
01:11:55,311 --> 01:11:56,972
O que isso importa? Escute-me.

1057
01:11:57,046 --> 01:11:59,981
Não, você me escute. Você gosta do meu dinheiro
tanto, vou te dar um pouco.

1058
01:12:00,049 --> 01:12:01,607
E então você vai
sair de nossas vidas.

1059
01:12:02,251 --> 01:12:03,912
Lembra como costumávamos fazer amor?

1060
01:12:05,087 --> 01:12:06,111
Você?

1061
01:12:07,156 --> 01:12:10,387
No começo,
três, quatro vezes por dia, fazíamos amor.

1062
01:12:10,793 --> 01:12:12,727
Podemos voltar a isso.

1063
01:12:15,898 --> 01:12:17,889
Eu não sei quem você é.

1064
01:12:19,168 --> 01:12:20,294
Dê um nome ao seu número.

1065
01:12:21,170 --> 01:12:22,364
Sandra.

1066
01:12:24,106 --> 01:12:25,437
Dê um nome ao seu número.

1067
01:12:33,115 --> 01:12:34,776
Um milhão de dólares.

1068
01:12:37,419 --> 01:12:39,944
E seu anel, seu anel de noivado.

1069
01:12:45,694 --> 01:12:48,959
$ 750.000 e é um acordo.

1070
01:12:50,299 --> 01:12:51,459
US$ 900.000.

1071
01:12:52,801 --> 01:12:54,894
$ 800.000 é minha oferta final.

1072
01:13:08,183 --> 01:13:09,980
Esse é o preço do seu filho?

1073
01:13:14,156 --> 01:13:15,418
Seu bastardo.

1074
01:13:15,624 --> 01:13:18,855
Seu bastardo doente e mentiroso!

1075
01:14:14,316 --> 01:14:19,652
A coruja e o gatinho foram para o mar
em um lindo barco verde-ervilha.

1076
01:14:20,456 --> 01:14:23,823
Eles levaram um pouco de mel, muito dinheiro

1077
01:14:24,993 --> 01:14:26,324
e desapareceu.

1078
01:14:27,529 --> 01:14:31,693
<i>À medida que a busca pelo homem se intensifica
que se autodenomina Clark Rockefeller,</i>

1079
01:14:31,767 --> 01:14:34,133
<i>preocupação com a segurança
de sua filha aumenta.</i>

1080
01:14:34,203 --> 01:14:36,603
<i>Rockefeller foi nomeado
como uma pessoa de interesse</i>

1081
01:14:36,672 --> 01:14:39,072
<i>no desaparecimento
de um casal de São Marino.</i>

1082
01:14:39,141 --> 01:14:43,703
<i>As autoridades estão pedindo a qualquer pessoa com
informações para ligar para a polícia local ou para o 911.</i>

1083
01:14:47,349 --> 01:14:48,873
<i>Qual é a sua emergência?</i>

1084
01:16:41,229 --> 01:16:42,890
<i>-Norton.
- Agente Norton,</i>

1085
01:16:42,965 --> 01:16:45,126
Lewis Cook, polícia de Baltimore.

1086
01:16:45,634 --> 01:16:48,068
<i>- Sim?
- Acredito que encontramos seu fugitivo.</i>

1087
01:16:49,271 --> 01:16:51,205
Você está com ele? Ele está sob custódia?

1088
01:16:51,273 --> 01:16:54,401
<i>Não, temos uma equipe pronta para entrar
e agarre-o.</i>

1089
01:16:54,476 --> 01:16:55,670
E a garotinha?

1090
01:16:55,944 --> 01:16:59,641
Nenhum sinal dela.
Esperamos que ela esteja em casa.

1091
01:17:00,182 --> 01:17:02,514
Quero que ele seja preso fora de casa.
Leve-o para fora de casa.

1092
01:17:02,584 --> 01:17:07,112
Não podemos arriscar uma situação de barricada
com um refém ou um assassinato-suicídio.

1093
01:17:20,302 --> 01:17:23,294
Este é o Agente Norton. Dê-me um status.

1094
01:17:27,142 --> 01:17:28,166
Pronto para ir.

1095
01:17:28,443 --> 01:17:31,241
<i>- Você viu a garotinha?
- Negativo.</i>

1096
01:17:33,015 --> 01:17:35,984
Tudo bem. Vamos apenas fazer isso.

1097
01:17:36,485 --> 01:17:37,850
<i>Entendido.</i>

1098
01:17:54,369 --> 01:17:55,836
<i>- Olá?
- Sr. Smith?</i>

1099
01:17:57,039 --> 01:17:59,906
<i>- Este é ele.
- Este é Dave Hevesy, o gerente da marina.</i>

1100
01:18:00,642 --> 01:18:02,735
Esse seu catamarã
está absorvendo água muito bem.

1101
01:18:03,111 --> 01:18:05,272
<i>Estou pensando que ela vai afundar.</i>

1102
01:18:05,347 --> 01:18:07,406
Vou demorar um pouco para chegar lá.

1103
01:18:07,482 --> 01:18:10,144
<i>- Bem, é melhor você se apressar.
- Você pode pagar a fiança dela até eu chegar?</i>

1104
01:18:11,586 --> 01:18:14,384
Desculpe, não, isso é contra
política da empresa.

1105
01:18:14,956 --> 01:18:16,719
<i>Já vou.</i>

1106
01:18:19,628 --> 01:18:21,357
Ok, prepare-se. Ele está saindo.

1107
01:18:21,730 --> 01:18:23,027
Querida, tenho que ir a algum lugar.

1108
01:18:23,098 --> 01:18:26,158
- Papai, não me deixe de novo.
- Está bem. Termine seu café da manhã.

1109
01:18:26,234 --> 01:18:28,702
- Eu não quero ficar sozinho.
- Já volto.

1110
01:18:29,271 --> 01:18:30,363
Por que não posso ir?

1111
01:18:30,439 --> 01:18:32,566
Porque eu tenho que consertar o barco,
e não é seguro.

1112
01:18:32,641 --> 01:18:34,336
Fique aqui e não abra a porta.

1113
01:18:34,409 --> 01:18:36,377
Papai, não me deixe sozinho! Papai!

1114
01:18:38,413 --> 01:18:39,903
Aí vem ele.

1115
01:18:40,382 --> 01:18:44,284
Papai, não me deixe!
Papai, não me deixe aqui sozinho!

1116
01:18:44,352 --> 01:18:45,512
Papai!

1117
01:18:45,954 --> 01:18:47,444
Papai!

1118
01:18:47,989 --> 01:18:49,513
Papai!

1119
01:18:49,825 --> 01:18:52,953
Papai! Papai, não vá embora!

1120
01:18:53,028 --> 01:18:56,828
Papai! Papai! Papai!

1121
01:18:58,734 --> 01:19:02,761
- Devemos entrar?
- Não, seguimos o plano.

1122
01:19:03,872 --> 01:19:05,840
Esperamos que ele passe,
então entramos.

1123
01:19:06,241 --> 01:19:08,266
Vamos levá-lo para a marina.

1124
01:19:35,237 --> 01:19:36,602
Olá, Clark.

1125
01:19:39,374 --> 01:19:41,274
Aonde você vai, Clark?

1126
01:19:41,510 --> 01:19:43,569
Para conseguir um peru
sanduíche para minha filha.

1127
01:19:46,581 --> 01:19:48,742
Abaixe-se! Para baixo, droga!

1128
01:19:48,817 --> 01:19:50,307
Desça agora!

1129
01:19:51,953 --> 01:19:54,683
Onde está sua filha? Você a machucou?

1130
01:20:00,562 --> 01:20:04,328
Polícia! Robalos! Snooks, você está aqui?

1131
01:20:05,567 --> 01:20:07,535
Saia, querido!

1132
01:20:09,271 --> 01:20:10,465
Robalos!

1133
01:20:13,108 --> 01:20:15,804
Snooks, precisamos ver você, querido.

1134
01:20:33,295 --> 01:20:34,657
Entendido.

1135
01:20:44,172 --> 01:20:48,040
- Mamãe!
- Princesa! Princesa.

1136
01:20:54,482 --> 01:20:56,609
Seu cabelo é tão curto, querido.

1137
01:20:57,419 --> 01:21:00,820
Mamãe, a polícia levou o papai embora.

1138
01:21:01,489 --> 01:21:03,923
Eu sei, eu sei, eu sei. Tudo bem.

1139
01:21:04,559 --> 01:21:08,290
Acho que ele está com muitos problemas.
Quero ir para casa agora.

1140
01:21:08,363 --> 01:21:09,853
Sim, vamos!

1141
01:21:18,173 --> 01:21:19,265
Aí está ele.

1142
01:21:28,083 --> 01:21:30,650
- Clark!
- Clark!

1143
01:21:31,152 --> 01:21:33,347
- Por que você fez isso, Clark?
- Qual é o seu nome verdadeiro, Clark?

1144
01:21:33,855 --> 01:21:36,255
Eu só queria ser pai.
Isso é tudo que eu sempre quis.

1145
01:21:36,591 --> 01:21:38,081
Alguma coisa que você queira contar para sua filha?

1146
01:21:38,860 --> 01:21:40,589
Eu quero contar a ela...

1147
01:21:40,662 --> 01:21:44,962
Eu quero dizer a ela para continuar desejando
e esperando que estejamos juntos.

1148
01:21:45,567 --> 01:21:47,626
Desejando e esperando.

1149
01:21:47,702 --> 01:21:50,569
E por falar em reencontros felizes,
a menina de sete anos está de volta

1150
01:21:50,639 --> 01:21:51,867
nos braços de sua mãe esta manhã,

1151
01:21:51,940 --> 01:21:54,636
uma semana depois do pai dela
supostamente a sequestrou.

1152
01:21:54,709 --> 01:21:56,768
Clark Rockefeller
enfrenta acusação hoje,

1153
01:21:56,845 --> 01:21:59,370
dois dias depois da polícia
em Baltimore o prendeu.

1154
01:21:59,614 --> 01:22:00,672
<i>Mike Taibbi da NBC agora</i>

1155
01:22:00,749 --> 01:22:03,513
<i>no caminho engenhoso
que as autoridades resolveram o caso.</i>

1156
01:22:28,777 --> 01:22:30,540
Ok, estamos rolando.

1157
01:22:31,012 --> 01:22:34,038
-Clark... Posso te chamar assim?
- Claro.

1158
01:22:35,317 --> 01:22:39,083
<i>Ao longo dos anos, você disse às pessoas
muitas coisas diferentes sobre você.</i>

1159
01:22:39,154 --> 01:22:43,750
<i>Você disse que trabalhou no Pentágono,
na NASA, em Wall Street.</i>

1160
01:22:43,825 --> 01:22:45,315
<i>Você até tentou ser ator.</i>

1161
01:22:45,860 --> 01:22:47,487
<i>Você é um homem normal da Renascença.</i>

1162
01:22:47,862 --> 01:22:51,229
<i>Obrigado. Obrigado. eu...
Tenho muitos talentos diferentes.</i>

1163
01:22:51,299 --> 01:22:53,995
<i>Bem, atuando,
Não fui muito longe com isso.</i>

1164
01:22:54,235 --> 01:22:56,829
O que aconteceu durante sua visita
com sua filha?

1165
01:22:57,339 --> 01:22:59,637
Bem, tivemos seis dias de diversão.

1166
01:22:59,841 --> 01:23:02,742
Eles levaram um pouco de mel...

1167
01:23:06,081 --> 01:23:07,946
O que terminou de forma bastante abrupta.

1168
01:23:08,116 --> 01:23:10,311
Por que você levou sua filha embora
da mãe dela?

1169
01:23:11,186 --> 01:23:14,087
Eu era seu único, único zelador

1170
01:23:14,155 --> 01:23:16,146
<i>durante seis anos e meio,</i>

1171
01:23:19,527 --> 01:23:23,224
até que ela foi tirada de mim
quatro dias antes do Natal.

1172
01:23:23,531 --> 01:23:25,931
Era seu plano levar
ela foi embora para sempre?

1173
01:23:27,068 --> 01:23:30,504
Eu só queria ser
com ela, ser pai.

1174
01:23:31,639 --> 01:23:33,072
Então você estava se escondendo?

1175
01:23:34,309 --> 01:23:36,607
Isso talvez seja um
maneira extrema de dizer isso.

1176
01:23:36,678 --> 01:23:40,671
Eu queria viver uma vida obscura
fora dos holofotes.

1177
01:23:41,916 --> 01:23:44,316
Apenas estar com ela era como...

1178
01:23:45,920 --> 01:23:47,046
Como uma droga.

1179
01:23:47,555 --> 01:23:49,750
<i>Você sabe,
tínhamos nossa própria linguagem secreta.</i>

1180
01:23:50,325 --> 01:23:52,259
Você planejou manter
ela foi embora para sempre?

1181
01:23:54,596 --> 01:23:57,861
Eu realmente só estou ansioso.
Eu nunca olho para trás.

1182
01:24:12,080 --> 01:24:15,447
O FBI identificou você
como Christian Gerhardstreiter,

1183
01:24:16,017 --> 01:24:21,045
um cidadão alemão que veio para este país
na década de 1970 como estudante de intercâmbio.

1184
01:24:21,122 --> 01:24:22,180
Ei.

1185
01:24:24,559 --> 01:24:28,393
Ele não se lembra de nenhuma parte
daquela infância. Ele tem um bloqueio.

1186
01:24:28,463 --> 01:24:29,691
Você realmente não se lembra?

1187
01:24:30,565 --> 01:24:32,692
Tenho que seguir o que meu advogado diz.

1188
01:24:33,401 --> 01:24:36,700
Você foi chamado de pessoa de interesse
no desaparecimento de um jovem casal.

1189
01:24:36,771 --> 01:24:38,671
Não vamos para lá, ponto final.

1190
01:24:38,907 --> 01:24:40,772
Mas você os conhece, correto?

1191
01:24:40,842 --> 01:24:42,537
Jonathan e Linda Sohus?

1192
01:24:42,977 --> 01:24:45,878
<i>Você alugou uma casa de hóspedes
da mãe de John.</i>

1193
01:24:46,414 --> 01:24:47,745
Obrigado.

1194
01:24:49,517 --> 01:24:51,610
Sem comentários, conselho de advogado.

1195
01:24:51,686 --> 01:24:53,051
Você morava na casa de hóspedes deles.

1196
01:24:53,788 --> 01:24:55,949
Você estava em posse
do caminhão desaparecido,

1197
01:24:56,624 --> 01:24:58,819
<i>com outro alias.</i>

1198
01:25:00,061 --> 01:25:02,552
Você matou John e Linda Sohus?

1199
01:25:07,035 --> 01:25:08,900
Tenente, aqui.

1200
01:25:13,975 --> 01:25:17,467
Toda a minha vida,
Sempre fui um pacifista.

1201
01:25:18,279 --> 01:25:20,975
Eu sou um quacre. Eu acredito na não-violência.

1202
01:25:21,683 --> 01:25:26,780
Posso dizer com bastante certeza
que nunca fiz mal a ninguém.

1203
01:25:42,871 --> 01:25:45,999
<i>Karl Gerhardstreiter,
também conhecido como Clark Rockefeller,</i>

1204
01:25:46,074 --> 01:25:49,043
<i>foi condenado hoje a quatro anos
na prisão federal</i>

1205
01:25:49,144 --> 01:25:52,341
<i>por sequestrar sua filha
e agredir uma assistente social.</i>

1206
01:25:52,413 --> 01:25:57,112
<i>Rockefeller continua sendo uma pessoa de interesse
no desaparecimento de 1985</i>

1207
01:25:57,185 --> 01:26:00,177
<i>e possível homicídio
de um casal de São Marino.</i>

1208
01:26:00,255 --> 01:26:02,951
<i>A polícia fez uma descoberta sombria
de restos mortais</i>

1209
01:26:03,024 --> 01:26:05,185
<i>e uma quantidade considerável de
o que parece ser...</i>

1210
01:26:05,260 --> 01:26:10,254
<i>Posso dizer com bastante certeza
que nunca machuquei ninguém.</i>