1
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
(Adapted from the novel "Thousand Tribulation Eyebrows" by Mars Girl Channel
मूल कार्य: टेंग पिंग)

2
00:01:28,120 --> 00:01:28,960
(यह कहानी पूर्णतः काल्पनिक है)

3
00:02:21,520 --> 00:02:22,760
अपने पिता को दफनाने के लिए खुद को बेच रहे हैं?

4
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
ठीक है

5
00:02:24,120 --> 00:02:25,160
क्या तुमने नहीं सुना?

6
00:02:25,240 --> 00:02:27,720
This girl was bought by the city lord from the suburbs.

7
00:02:27,800 --> 00:02:30,040
नगर स्वामी की उम्र लगभग उसके पिता जितनी ही है

8
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
Let me tell you, this girl is young and beautiful

9
00:02:32,840 --> 00:02:35,040
-How could you be willing to be the concubine of the city lord?
-ठीक है

10
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
ठीक है... बात करना बंद करो और पियो...

11
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
आओ...

12
00:02:48,360 --> 00:02:49,200
-ठीक है
-आओ...

13
00:02:49,280 --> 00:02:50,240
-सिटी लॉर्ड, बधाई हो...
-नगर भगवान

14
00:02:50,320 --> 00:02:51,520
-आओ...
-बधाई हो

15
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
-City Lord, here’s to you
-बधाई हो

16
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
साथ में पियें

17
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
नगर प्रभु...

18
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
-आओ...
-कृपया

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,040
बधाई हो

20
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
खर्चीला

21
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
-मूर्खता
-भरा हुआ...

22
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
अच्छा शराब पीने वाला

23
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
लोलुपता

24
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
भद्दा और दुष्ट

25
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
तुम्हारे पाप गंभीर हैं

26
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
एक गीत के योग्य

27
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
ध्वनि मारो

28
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
बस इतना ही कहा

29
00:06:27,440 --> 00:06:29,960
हाओ हवेली सैकड़ों जिंदगियों से भरी हुई थी।

30
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
वे सभी एक ही क्षण में मर गये

31
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
किसी भी मृतक को कोई चोट नहीं आई

32
00:06:34,960 --> 00:06:37,000
सिर्फ कान से खून बह रहा है

33
00:06:38,040 --> 00:06:39,560
यह स्थिति

34
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
मदद नहीं कर सकता लेकिन याद दिलाया जा सकता है

35
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
मार्शल आर्ट में खोई हुई ध्वनि-हत्या कौशल

36
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
ऐसा कहा जाता है कि दस साल पहले, तियान्दु पीक पर

37
00:06:46,440 --> 00:06:49,360
The seven great masters of the Jianghu fought a fierce battle with the former Imperial Preceptor

38
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
एक यिन और यांग

39
00:06:50,960 --> 00:06:55,040
That battle was fought in darkness, with blood flowing everywhere.

40
00:06:55,760 --> 00:06:59,880
Finally, we have gained the current peace in the world.

41
00:06:59,960 --> 00:07:00,920
उनमें से

42
00:07:01,000 --> 00:07:03,680
Zhou Ai Tower Fang Zhou, Fang Xian Lord relies on

43
00:07:03,760 --> 00:07:06,120
यह वह ध्वनि-हत्या कौशल है

44
00:07:06,200 --> 00:07:09,640
It is said that Zhou Dianlou removed Fang Xian and played the piano

45
00:07:09,720 --> 00:07:14,280
The other disciples are also good at flute, pipa and drum respectively.

46
00:07:14,360 --> 00:07:17,680
Unexpectedly, four years ago, the string master was assassinated.

47
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Zhou Dian Tower has also been abandoned since then.

48
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Several apprentices are even more uncertain about their life or death.

49
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
Now the pipa player in black is carrying his music to kill

50
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
दुनिया को परेशान करो और लापरवाही से काम करो

51
00:07:32,760 --> 00:07:33,600
कुछ लोग ये भी कहते हैं

52
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
यह व्यक्ति उस दुर्घटना में शामिल था

53
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
झोउ डियानलू के लापता वंशज

54
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
सेंट्रल प्लेन्स स्वॉर्ड क्लब के तलवार मास्टर शाओ यानपिंग को पुरस्कृत किया गया

55
00:07:45,280 --> 00:07:48,640
कहने का तात्पर्य यह है कि, उन्होंने शानफेंगटांग के अपने करीबी शिष्य झोंग चुनजी को भेजा

56
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
स्वॉर्ड सोसायटी के शिष्यों को यान काउंटी तक ले जाएं

57
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
इस गैंगस्टर को न्याय के कटघरे में लाने का संकल्प लें

58
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
खून का कर्ज खून से चुकाओ

59
00:08:12,080 --> 00:08:13,040
झोंग नक्सिया

60
00:08:13,120 --> 00:08:15,480
इस व्यक्ति ने मुझे अभी-अभी काले रंग के पीपा वादक की शक्ल बताई

61
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
मैंने वह सब कुछ कहा जो मैं जानता हूं

62
00:08:29,080 --> 00:08:30,760
मैं वास्तव में बाकी को नहीं जानता।

63
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
मैं सचमुच उस व्यक्ति को नहीं जानता

64
00:08:35,280 --> 00:08:36,200
सिटी लॉर्ड यांग

65
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
क्या हो रहा है?

66
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
तुम्हें उसे यातना देने के लिए किसने कहा था?

67
00:08:41,080 --> 00:08:41,960
झोंग नक्सिया

68
00:08:42,640 --> 00:08:45,360
क्या आप शादी के दिन की भयावहता को जानते हैं?

69
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
यानी 100 से ज्यादा लोग मारे गये.

70
00:08:47,160 --> 00:08:48,480
वह अकेली सुरक्षित थी

71
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
ये बेहद असामान्य है

72
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
मुझे संदेह है कि वह अपराधी की सहयोगी है।

73
00:08:52,960 --> 00:08:55,400
इसके अलावा, मेरी जान बचाने के लिए भाई हाओ मुझ पर दयालु हैं।

74
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
मैं बस जल्द से जल्द हत्यारे के ठिकाने का पता लगाना चाहता हूं

75
00:08:57,240 --> 00:08:58,160
इसीलिए...

76
00:08:58,240 --> 00:08:59,080
सिटी लॉर्ड यांग

77
00:09:01,920 --> 00:09:02,760
क्या आपके पास सबूत है?

78
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
लिंचिंग का दुरुपयोग स्वोर्ड सोसाइटी के उद्देश्य के विरुद्ध है

79
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
शहर का स्वामी अस्पष्ट नहीं होगा, है ना?

80
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
पहले उस व्यक्ति को जाने दो

81
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
कोई आ रहा है

82
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
मुझे संदिग्ध को जाने दो

83
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
हाँ

84
00:09:16,360 --> 00:09:17,280
सिटी लॉर्ड यांग

85
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
वह अभी तक संदिग्ध नहीं है

86
00:09:21,920 --> 00:09:23,480
वह सब कुछ जो यहां घटित होता है

87
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
मैं इसकी रिपोर्ट स्वॉर्ड मास्टर शाओ को सच्चाई से बताऊंगा।

88
00:09:34,360 --> 00:09:35,200
लड़की

89
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
यह ठीक है...

90
00:09:38,280 --> 00:09:39,120
डरो मत

91
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
धन्यवाद लड़की

92
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
कोई जल्दी नहीं

93
00:09:56,400 --> 00:09:57,320
यह ठीक है

94
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
मुझे आपसे कुछ प्रश्न पूछने दीजिए

95
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
बस लड़की को सच्चाई से जवाब देना होगा

96
00:10:02,680 --> 00:10:05,400
झोंगयुआन तलवार तोड़ दी जाएगी और किसी के साथ अन्याय नहीं किया जाएगा

97
00:10:06,160 --> 00:10:07,280
लड़की, कृपया पूछो

98
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
अपराध की रात आपने क्या देखा?

99
00:10:10,440 --> 00:10:12,800
क्या आपने कभी कोई असामान्य आवाज़ सुनी है?

100
00:10:15,000 --> 00:10:16,120
उस समय

101
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
मैंने एक मनमोहक पिपा ध्वनि सुनी

102
00:10:19,560 --> 00:10:21,840
अचानक अंगों में कमजोरी महसूस होना

103
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
चेतना भी थोड़ी धुंधली हो जाती है

104
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
मुझे नहीं पता कि यह कितना समय हो गया है

105
00:10:27,560 --> 00:10:28,920
मैं धीरे-धीरे जागता हूं

106
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
आसपास का माहौल बेहद शांत हो गया

107
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
यह इतना शांत है कि इससे लोगों को घबराहट होने लगती है

108
00:11:35,560 --> 00:11:38,160
तुम अपनी शादी की रात मुस्कुराती क्यों नहीं?

109
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
बोलो, वह लड़की

110
00:11:50,280 --> 00:11:52,080
मेरी उपस्थिति याद रखें

111
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
हम फिर मिलेंगे

112
00:12:25,360 --> 00:12:28,400
अपनी पहचान बताने के लिए जानबूझकर उसे जिंदा छोड़ा जा रहा है

113
00:12:29,280 --> 00:12:30,160
क्यों?

114
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
कोई बात नहीं क्यों

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
-इस बार हमें आखिरकार पता चल गया कि वह कैसा दिखता है
-नगर स्वामी को रिपोर्ट करें

116
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
कातिल मिल गया

117
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
वह व्यक्ति शहर से दस मील दूर गोल्डन लीफ टेम्पल में है।

118
00:12:40,600 --> 00:12:44,320
(गोल्डन लीफ टेम्पल)

119
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
(गोल्डन लीफ टेम्पल)

120
00:12:55,200 --> 00:12:58,840
मैं नहीं जानता कि आपने मठाधीश को कैसा मनमोहक सूप खिलाया था।

121
00:12:58,920 --> 00:13:01,320
आधे साल से अधिक समय तक आपका पालन-पोषण करने के बाद, परिणाम क्या है?

122
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
वह बौद्ध शिक्षाओं को नहीं सुनता और मंदिर की मदद नहीं करता।

123
00:13:04,600 --> 00:13:06,720
मुझे बस इतना पता है कि कहां चाय पीनी है और कहां लकड़ी तराशनी है।

124
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
दूसरा केवल मुर्गियां चुराना और सो जाना जानता है

125
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
इतना बड़ा आदमी

126
00:13:10,040 --> 00:13:11,400
सारा दिन खाना और मरने का इंतज़ार करना

127
00:13:11,480 --> 00:13:14,080
मुझे खेद है कि मैंने अपने बच्चे को आपकी देखभाल करने दी।

128
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
दाताओं, यह है...

129
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
किसी की तलाश है

130
00:13:28,120 --> 00:13:30,320
मुझे आश्चर्य है कि दाता किसे ढूंढ रहा है?

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
कहो

132
00:13:32,840 --> 00:13:34,320
मंदिर में युवक कहां है?

133
00:13:36,360 --> 00:13:38,440
उससे बेकार की बातें मत करो, अंदर जाकर खोजो

134
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
यांग शांगक्विंग

135
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
आप एक मासूम बच्चे के प्रति इतने क्रूर कैसे हो सकते हैं?

136
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
क्या आप यानचेंग के स्वामी हैं?

137
00:13:44,360 --> 00:13:45,440
या एक गैंगस्टर नेता?

138
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
छोटे मास्टर, क्या आप ठीक हैं?

139
00:13:49,240 --> 00:13:50,360
यह ठीक है

140
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
वे कौन हैं?

141
00:13:51,640 --> 00:13:53,680
क्या उन्होंने तुम्हें इस तरह पीटा?

142
00:13:54,600 --> 00:13:56,680
-जल्दी चलो
-दाता सावधान रहें

143
00:13:56,760 --> 00:13:59,440
हॉल मास्टर झोंग, मत भूलो, यह मामला गहराई से जुड़ा हुआ है।

144
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
जिनये मंदिर संदिग्धों को शरण देने का साहस करता है

145
00:14:01,280 --> 00:14:02,760
हर कोई भागीदार हो सकता है

146
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
अंदर जाओ और मुझे खोजो

147
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
हाँ

148
00:14:15,960 --> 00:14:18,760
आख़िरकार मुझे सोने का कुछ समय मिल गया

149
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
जंगली कुत्तों का झुंड आकर भौंकने लगा

150
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
मैं तीन संख्याएँ गिनता हूँ

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,640
यदि आप अभी भी यहीं हैं और नहीं जाएंगे, तो असभ्य होने के लिए मुझे दोष न दें।

152
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
-आप कौन हैं?
-एक

153
00:15:04,800 --> 00:15:05,640
लोग कहाँ हैं?

154
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
यह गायब क्यों है?

155
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
साहसी पागल

156
00:15:09,360 --> 00:15:10,480
मुझे खोजो

157
00:15:10,560 --> 00:15:11,480
हाँ

158
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
चंद्रमा को पार करती हुई एक अंगूठी

159
00:15:23,680 --> 00:15:24,640
तुम आकाश में बादल हो

160
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
ची युन?

161
00:15:26,840 --> 00:15:28,600
तुम उस लड़की को कहाँ ले गये?

162
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
इस आदमी के क्विंगगोंग को देखो

163
00:15:31,040 --> 00:15:33,200
वह अवश्य ही उस व्यक्ति का छोटा भाई होगा

164
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
तीन

165
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
नगर प्रभु...

166
00:15:52,040 --> 00:15:53,440
क्या मैं गैंगस्टर हूं?

167
00:15:54,240 --> 00:15:56,080
टिप्पणी करने की बारी आपके कायरों की नहीं है।

168
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
ची युन, उस लड़की को जल्दी लौटाओ

169
00:15:58,960 --> 00:16:01,160
ताकि तुम उसे वापस ले सको और मुझे प्रताड़ित करते रहो?

170
00:16:07,640 --> 00:16:10,240
सेंट्रल प्लेन्स स्वॉर्ड एसोसिएशन इस मामले की पूरी जांच करेगा और इसमें शामिल नहीं होगा।

171
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
किसी का जबरदस्ती अपहरण करना भी गैरकानूनी है.

172
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
सेंट्रल प्लेन्स स्वोर्ड क्लब को क्यों तोड़ा जाए?

173
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
क्या आप मेरा ख्याल रख सकते हैं?

174
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
उसका नाम फेंगफेंग है

175
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
वह अभी जगा हुआ था

176
00:16:55,440 --> 00:16:57,800
क्या मैं उस लड़की से कुछ अनुनय-विनय में मेरी मदद करने के लिए कह सकता हूँ?

177
00:18:03,160 --> 00:18:04,200
आप...

178
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
यह वास्तव में आप ही हैं

179
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
क्या उस लड़की ने मुझे देखा है?

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,320
उपस्थिति वास्तव में बिल्कुल वैसी ही है

181
00:18:13,880 --> 00:18:16,120
लेकिन आंखें बिल्कुल अलग हैं

182
00:19:39,520 --> 00:19:40,600
ध्वनि संहारक शक्ति?

183
00:19:52,560 --> 00:19:54,880
क्या अब कोई और भी इसमें शामिल होना चाहता है?

184
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
आंतरिक न्यायालय के इस विशेषज्ञ के पास महान कौशल हैं

185
00:19:58,560 --> 00:19:59,680
हम इसे हरा नहीं सकते

186
00:19:59,760 --> 00:20:02,520
लेकिन संदेह को दूर करने के लिए मुझे उनसे मिलना होगा।

187
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
कृपया मार्ग प्रशस्त करें

188
00:20:04,200 --> 00:20:06,120
मिस झोंग, आप...

189
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
नायिका

190
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
दयालु

191
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
कृपया, मैं आपकी सराहना करता हूँ

192
00:20:13,640 --> 00:20:15,840
बाकी लोग वापस चले जाते हैं और खबर का इंतजार करते हैं

193
00:20:23,400 --> 00:20:24,320
रोल

194
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
आप क्या कहना चाहते हैं?

195
00:20:28,640 --> 00:20:29,560
मिस झोंग

196
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
यदि आप मिस झोंग के सिर पर एक बाल को छूने का साहस करते हैं,

197
00:20:32,960 --> 00:20:36,800
सेंट्रल प्लेन्स स्वॉर्ड क्लब के स्वॉर्ड मास्टर शाओ आपको जाने नहीं देंगे।

198
00:20:40,280 --> 00:20:42,160
अभी-अभी...उन्होंने क्या कहा?

199
00:20:43,640 --> 00:20:45,160
दाता ने इसे पहन लिया

200
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
सर्दी न लग जाये

201
00:20:50,840 --> 00:20:51,880
तांग लिजी

202
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
वह लड़की

203
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
मैंने तुमसे सिर्फ मेरे लिए इस लड़की की देखभाल करने के लिए कहा था

204
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
मैंने तुम्हें अपनी सुर्खियाँ चुराने नहीं दी।

205
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
-谁要你帮了？
-क्या आप लड़ाई हार गए?

206
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
-मुझे आसमान में बादलों पर इतना गर्व है, मैं कैसे कर सकता हूं...
- चूँकि मैं हारा नहीं

207
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
वह मदद के रूप में नहीं गिना जाता

208
00:21:12,120 --> 00:21:13,360
समझ आता है

209
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
क्या वह हत्यारा है?

210
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
कातिल उसी जैसा दिखता है

211
00:21:23,080 --> 00:21:24,040
पसंद है?

212
00:21:24,640 --> 00:21:27,080
कद-काठी और शक्ल बिल्कुल वैसी ही है

213
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
लेकिन...

214
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
अभी-अभी मैंने अपनी आँखों से युवा गुरु की ध्वनि-नाशक तकनीक देखी।

215
00:21:35,160 --> 00:21:38,520
क्या ऐसा हो सकता है कि युवा मास्टर यांग्त्ज़ी नदी के दक्षिण में झोउ ऐ लू से आता हो?

216
00:21:49,040 --> 00:21:52,200
लोअर सेंट्रल प्लेन्स स्वोर्ड क्लब झोंग चुनजी में
कृपया जांच में मेरी मदद करें

217
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
तीन दिन पहले हाओ मेंशन में हत्या का मामला

218
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
ची युन, उठो

219
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
मैं?

220
00:22:00,080 --> 00:22:01,040
उठो

221
00:22:04,600 --> 00:22:08,680
मास्टर, मैंने आपसे तीन दिन पहले ज़ू शी और हाई शी के बीच पूछने का साहस किया

222
00:22:08,760 --> 00:22:10,840
वे कहां हैं और क्या कर रहे हैं?

223
00:22:10,920 --> 00:22:12,120
谁可以作证？

224
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
आप जानते हैं कि आप मेरे प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं

225
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
तुम मुझसे मिलने क्यों आये?

226
00:22:18,680 --> 00:22:22,080
अगर मैं मर गया, तो यह साबित हो जाएगा कि युवा मास्टर का हत्या से संबंध है।

227
00:22:22,160 --> 00:22:25,240
सत्य के बदले अपना जीवन देना इसके लायक है

228
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
क्या आप शाओ यानपिंग के प्रशिक्षु हैं?

229
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
शाओ यानपिंग मास्टर हैं

230
00:22:29,160 --> 00:22:30,280
यह सच है

231
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
अन्यथा, आप यह क्यों कहेंगे कि आप सत्य के लिए अपना जीवन बदल देंगे?

232
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
आप इसे जानते हैं

233
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
मेरा प्रतिद्वंद्वी नहीं

234
00:22:37,840 --> 00:22:39,400
तुम मुझसे मिलने क्यों आये?

235
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
मैं स्वोर्ड सोसायटी के आदेश के तहत मामले की जांच कर रहा हूं।'

236
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
यदि आप टालमटोल कर रहे हैं

237
00:22:43,720 --> 00:22:44,800
मैं तो बस अपमानित होना चाहता हूं

238
00:22:44,880 --> 00:22:48,280
फिर एक संदिग्ध के नाम पर आपको गिरफ्तार करने के लिए मुझे दोष न दें।

239
00:22:52,920 --> 00:22:54,440
आप जानते हैं कि आप मेरे प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं

240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
तुम मुझसे मिलने क्यों आये?

241
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
आप...

242
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
तांग फॉक्स

243
00:23:07,840 --> 00:23:09,560
क्या चाय पीने से आपका गला खराब हो गया?

244
00:23:10,360 --> 00:23:11,320
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

245
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
मैं समझता हूं

246
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
मिस्टर टैंग, झोंग फिर आएंगे।

247
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
वह लड़की, मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा

248
00:23:25,280 --> 00:23:28,120
उस लड़की के लिए यहां रहना ज्यादा सुरक्षित होगा

249
00:23:36,720 --> 00:23:39,560
कृपया मिस्टर टैंग को उस लड़की की अच्छी देखभाल करने में मदद करें।

250
00:23:42,840 --> 00:23:43,920
मिस झोंग

251
00:23:45,320 --> 00:23:46,760
धन्यवाद

252
00:23:47,760 --> 00:23:48,920
लड़की, विनम्र होने की कोई ज़रूरत नहीं है

253
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
तांग फॉक्स

254
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
आप और लड़की

255
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
आप कौन सी पहेलियाँ खेल रहे हैं?

256
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
वह लड़की

257
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
क्या आप जानते हैं कि मैं क्या प्रश्न पूछ रहा हूँ?

258
00:24:05,720 --> 00:24:08,600
क्या मैं अकेला हूं जो सह-लेखकत्व का पता नहीं लगा सकता?

259
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
चूँकि मुझे समझ नहीं आता

260
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
तो क्यों नहीं पूछा?

261
00:24:12,920 --> 00:24:15,240
क्या मैं आपसे यह नहीं पूछ रहा हूँ?

262
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
मुझसे पूछो और तुम्हारे पास कोई उत्तर नहीं होगा

263
00:24:19,280 --> 00:24:20,680
मैंने शाओ यानपिंग के प्रशिक्षु को जाने के लिए कहा

264
00:24:21,440 --> 00:24:22,280
ची युन

265
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
यदि आप मिस झोंग को देखते हैं

266
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
मुझसे एक और प्रश्न पूछें

267
00:24:26,200 --> 00:24:27,040
समस्या क्या है?

268
00:24:27,760 --> 00:24:30,120
शादी के भोज में क्या हुआ

269
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
सबने ऐसा किया

270
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
एकमात्र कार्य जो दुल्हन ने नहीं किया?

271
00:24:35,320 --> 00:24:36,360
ठीक है

272
00:24:37,720 --> 00:24:39,720
चूंकि युवा मालिक हत्यारा नहीं है

273
00:24:39,800 --> 00:24:43,040
तो फिर आप दोनों बिल्कुल एक जैसे क्यों दिखते हैं?

274
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
स्वाभाविक रूप से क्योंकि

275
00:24:45,400 --> 00:24:47,080
हम एक बार एक-दूसरे को जानते थे

276
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
मास्टर जानता है

277
00:24:49,880 --> 00:24:50,800
वह कौन है?

278
00:24:54,040 --> 00:24:55,400
एक दुश्मन

279
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
मेरे जैसा होने का दिखावा करो

280
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
आओ मुझसे बदला लो

281
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
ची शॉक्सिया

282
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
आपके अनुयायी कहाँ हैं?

283
00:25:29,600 --> 00:25:31,040
मैंने उनसे पहले हाओ मेंशन जाने को कहा।

284
00:25:31,120 --> 00:25:32,320
मैं पहले अकेले जाकर खोजबीन करना चाहता हूं।

285
00:25:33,080 --> 00:25:35,160
ची शॉक्सिया जल्दी में आ गई

286
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
क्या कोई महत्वपूर्ण बात है?

287
00:25:36,720 --> 00:25:38,160
तांग फॉक्स

288
00:25:38,920 --> 00:25:40,240
आख़िर मैंने तुमसे क्या कहा?

289
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
मिस्टर टैंग ने मुझसे सिर्फ तीन प्रश्न पूछे।

290
00:25:43,240 --> 00:25:45,280
क्या ची शॉक्सिया भी इसे सुनने के लिए वहां नहीं थी?

291
00:25:45,360 --> 00:25:46,200
समझ नहीं आया

292
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
पहला प्रश्न मिस्टर टैंग ने मुझसे पूछा

293
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
तुम उसे क्यों देखना चाहते हो?

294
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
ऐसा इसलिए है क्योंकि स्वोर्ड सोसाइटी चाहती है कि मैं हाओ मेंशन हत्या मामले की जांच करूं।

295
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
मैं आदेश पर आया

296
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
जहां तक दूसरे सवाल का सवाल है

297
00:25:58,720 --> 00:26:00,440
वैसी ही समस्या दिखती है

298
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
लेकिन असल में मायने अलग हैं

299
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
यदि श्री टैंग वास्तव में हत्यारा है,

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
जाहिर तौर पर हमारा उनसे कोई मुकाबला नहीं है

301
00:26:07,640 --> 00:26:10,440
तो फिर उसने मुझे और उस लड़की को क्यों नहीं मारा?

302
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
और तुम भाग क्यों नहीं जाते?

303
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
तो बस इतना ही

304
00:26:19,280 --> 00:26:20,800
तीसरे प्रश्न के बारे में क्या?

305
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
तीसरे प्रश्न के बारे में क्या?

306
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
मिस्टर टैंग क्या पूछना चाहते हैं

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
वास्तव में यह है

308
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
आप

309
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
क्यों

310
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
क्या आप मुझ पर शक करेंगे?

311
00:26:31,440 --> 00:26:32,480
मैं इसी बारे में सोचना चाहता हूं

312
00:26:32,560 --> 00:26:34,480
जिस कारण उस लड़की ने उसे पहचान लिया

313
00:26:34,560 --> 00:26:36,800
-मेरी शक्ल याद रखो
-और यह कारण

314
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
-बेशक क्योंकि लड़की ने हत्यारे को देखा था
-हम फिर मिलेंगे

315
00:26:39,520 --> 00:26:42,920
श्री टैंग और हत्यारे को एक ही शक्ल से पहचान सकते हैं

316
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
समझ गया

317
00:26:46,640 --> 00:26:47,960
तो फिर उसके कहने से बात ख़त्म हो गयी?

318
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
एक और सवाल है

319
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
यह टैंग फॉक्स ही थे जिन्होंने मुझसे बाद में पूछने के लिए कहा।

320
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
विवाह भोज में क्या हुआ?

321
00:26:54,840 --> 00:26:56,960
सभी ने ऐसा किया, लेकिन दुल्हन ने नहीं किया?

322
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
यह मामला रहस्य में डूबा हुआ है

323
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
ज्ञात लोगों में एकमात्र संदिग्ध

324
00:27:07,160 --> 00:27:08,840
वह यांग शांगकिंग है

325
00:27:08,920 --> 00:27:11,120
आपने कैसे अनुमान लगाया कि यांग शांगक्विंग सिर पर थी?

326
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
क्योंकि वह लड़की जाहिर तौर पर पीड़ित है

327
00:27:14,200 --> 00:27:16,280
लेकिन यांग शांगक्विंग ने उस पर कड़ी सज़ा का इस्तेमाल किया

328
00:27:16,360 --> 00:27:17,840
जाहिर तौर पर मामले को बंद करने के लिए उत्सुक हैं

329
00:27:17,920 --> 00:27:19,840
फिर उसके हत्यारा होने की संभावना बहुत ज्यादा है

330
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
मैं लंबे समय से सोचता रहा हूं कि यांग नाम का आदमी ही हत्यारा है

331
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
लेकिन वू ज़ुओ ने भी कहा

332
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
इस पीड़ित की मृत्यु ध्वनि हत्या तकनीक से हुई

333
00:27:27,200 --> 00:27:28,320
सर्वत्र

334
00:27:28,880 --> 00:27:30,400
बिना किसी आघात के

335
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
केवल दोनों कानों से खून बह रहा है

336
00:27:31,920 --> 00:27:32,960
आप कहते हैं

337
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
इस लड़की ने सचमुच इसे देखा

338
00:27:35,080 --> 00:27:38,040
एक काले कपड़े वाला पिपा वादक जो मिस्टर टैंग जैसा दिखता है

339
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
लेकिन यह किस प्रकार का पीपा वादक है?

340
00:27:40,400 --> 00:27:41,720
मुझे एक बाल नहीं मिल रहा.

341
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
तो फिर हम अभी भी इसके बारे में सोच सकते हैं

342
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
श्री तांग से एक और प्रश्न

343
00:27:44,800 --> 00:27:46,680
हर कोई क्या कर सकता है

344
00:27:46,760 --> 00:27:49,600
-लेकिन दुल्हन ऐसा नहीं करेगी?
-निविदा रेशमी चिकन

345
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
उत्कृष्ट ओस्मान्थस वाइन

346
00:27:53,400 --> 00:27:55,040
अतिथि अधिकारी...

347
00:27:55,560 --> 00:27:59,040
हमारे स्टोर में एक नया बैच आया है
असाधारण रूप से कोमल रेशमी चिकन

348
00:27:59,800 --> 00:28:02,120
इसे ओसमंथस वाइन के साथ मिलाएं

349
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
स्वाद अद्भुत है

350
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
इसके बारे में क्या ख़्याल है? इसे आज़माना चाहते हैं?

351
00:28:06,440 --> 00:28:07,520
फिर हम

352
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
-जाओ और पहले चिकन खाओ
-यह पी रहा है

353
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
शादी के भोज में हर कोई ऐसा करता है

354
00:28:11,680 --> 00:28:12,920
लेकिन दुल्हन ऐसा नहीं करेगी

355
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
यह शादी की शराब है

356
00:28:14,680 --> 00:28:15,800
जाओ, शव-परीक्षा करो

357
00:28:21,560 --> 00:28:22,400
चेकआउट

358
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
"शराब और बढ़िया शराब के साथ एक भोज"

359
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
किसने सोचा होगा कि यह खूबसूरत शराब जहरीली शराब में बदल जाएगी?

360
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
जहर के कोई लक्षण नहीं थे. क्या हमने गलत अनुमान लगाया?

361
00:28:35,640 --> 00:28:36,760
साथ ही

362
00:28:36,840 --> 00:28:38,200
यदि आप वास्तव में जहर खा चुके हैं

363
00:28:38,280 --> 00:28:41,440
-धोखाधड़ी का पता न चलना असंभव है
-तांग फॉक्स ने यह प्रश्न पूछा

364
00:28:41,520 --> 00:28:42,360
यह सही होना चाहिए

365
00:28:43,160 --> 00:28:44,480
क्या आप टैंग लिसी में इतना विश्वास करते हैं?

366
00:28:44,560 --> 00:28:46,000
उस पर किसने विश्वास किया?

367
00:28:46,080 --> 00:28:48,760
बात सिर्फ इतनी है कि वह पूरे दिन आत्मविश्वास से भरा दिखता है

368
00:28:49,560 --> 00:28:51,520
अस्सी प्रतिशत ऐसी बात है जिस पर मैंने अभी विचार करने के बाद ही कहा है।

369
00:28:51,600 --> 00:28:53,000
इसलिए दिशा सही होनी चाहिए

370
00:28:53,080 --> 00:28:55,040
यह मौत का दृश्य साउंड किलिंग कुंग फू जैसा दिखता है।

371
00:28:55,720 --> 00:28:57,480
जब नकली

372
00:28:58,120 --> 00:28:59,160
सच्चा और झूठा

373
00:28:59,760 --> 00:29:00,680
क्या ऐसा कहा जा सकता है

374
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
ची यून, क्या कोई जहर है?

375
00:29:02,760 --> 00:29:04,040
किसी व्यक्ति के कान से खून बह सकता है

376
00:29:04,120 --> 00:29:06,160
साउंड किलिंग तकनीक से मारा गया

377
00:29:06,240 --> 00:29:07,960
लेकिन बताना मुश्किल है?

378
00:29:08,040 --> 00:29:09,720
कहाँ है उस तरह का ज़हर?

379
00:29:12,960 --> 00:29:13,800
हाँ

380
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
सौ कदम में मार डालो

381
00:29:16,160 --> 00:29:17,560
सौ कदम में मार डालो?

382
00:29:18,160 --> 00:29:20,560
आप अंडरवर्ल्ड से संबंध नहीं रखते
मैं इन गंदी बातों के बारे में नहीं जानता

383
00:29:21,160 --> 00:29:22,200
यह जहर रंगहीन और गंधहीन होता है

384
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
कोई औषधीय गुण नहीं

385
00:29:23,880 --> 00:29:25,120
अगर पानी में घुल जाए

386
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
यहां तक कि एक चमत्कारिक डॉक्टर के लिए भी परीक्षण करना मुश्किल होगा

387
00:29:27,280 --> 00:29:28,840
एक घंटे के अंदर किया जा सकता है

388
00:29:28,920 --> 00:29:32,000
- अगर इसे ऑसमैनथस वाइन के साथ लगातार लिया जाए तो यह अत्यधिक विषैला हो जाएगा।
- आओ, कुछ पी लो।

389
00:29:32,080 --> 00:29:33,800
-बधाई हो...
-लक्षण हैं

390
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
दोनों कानों से खून बह रहा है

391
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
-इसे कैसे साबित करें?
-अच्छा

392
00:29:39,160 --> 00:29:41,480
खाना पकाने और तलने के लिए पानी की आवश्यकता होती है

393
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
भोज शुरू होने से पहले मेहमानों को चाय भी पीनी होती है

394
00:29:44,400 --> 00:29:46,640
तो कुएं में सुराग अवश्य होंगे

395
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
मैं ओसमन्थस वाइन की तलाश के लिए वाइन सेलर में जाऊंगा।

396
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
तुम लोगों को भोज से बचा हुआ भोजन और दाखमधु ढूंढ़ने ले जाओ।

397
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
अगर मैं गलत नहीं हूं तो वहां कोई जहर नहीं मिलेगा.

398
00:29:54,640 --> 00:29:55,760
कुछ देर के लिए कुएं पर इकट्ठा हो जाओ

399
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था

400
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
जहर के लिए शराब और सब्जियों का अलग-अलग परीक्षण नहीं किया जा सकता।

401
00:30:04,160 --> 00:30:06,120
- अब वाइन को मिक्स करके देखें

402
00:30:06,200 --> 00:30:07,440
बस इतना जान लो कि मेरा अनुमान सही है या नहीं

403
00:30:16,480 --> 00:30:17,440
यह सचमुच जहरीला है

404
00:30:18,040 --> 00:30:20,400
यान काउंटी में हर कोई जानता है कि हाओ वेनहौ को ओस्मान्थस वाइन सबसे ज्यादा पसंद है

405
00:30:20,480 --> 00:30:21,680
नवविवाहितों के साथ संयोग

406
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
मैं निश्चित रूप से मेहमानों को ओसमन्थस वाइन परोसूँगा।

407
00:30:23,840 --> 00:30:25,160
मेज़बान टोस्ट करता है

408
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
दुल्हन को छोड़कर

409
00:30:26,320 --> 00:30:27,720
सबको पीना है

410
00:30:27,800 --> 00:30:29,960
-यह लगभग समय है
-औषधि परीक्षण कराएं

411
00:30:30,040 --> 00:30:32,400
यह केवल जांच करेगा कि गले में चांदी की सुई का रंग बदलता है या नहीं।

412
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
लेकिन बैबुशा और ओस्मान्थस वाइन

413
00:30:34,560 --> 00:30:36,840
लेकिन वह अलग होकर मृतक के गले से होकर निकल गया

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,240
उन्हें इसके बारे में सोचना चाहिए था

415
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
यही कारण है कि वू ज़ुओ को विषाक्तता का पता नहीं चला

416
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
इससे सिद्ध होता है कि उनकी मृत्यु ध्वनि से नहीं हुई थी।

417
00:30:47,120 --> 00:30:48,080
काम किया

418
00:30:50,160 --> 00:30:51,440
तांग फॉक्स

419
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
तुम्हें मुझसे इतनी जल्दी होने की उम्मीद नहीं थी
अभी उत्तर मिला?

420
00:30:54,000 --> 00:30:55,360
मैं अकेला हूं जो अच्छी तरह से जानता हूं

421
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
मैं आपका नाम इतनी जल्दी कैसे साफ़ कर सकता हूँ?

422
00:30:57,600 --> 00:30:58,640
बस इतना ही...

423
00:31:00,800 --> 00:31:02,040
गलत

424
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
ऐसा लगता है कि मेरे खिलाफ साजिश रची गई है.'

425
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
क्या ग़लत है?

426
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
टैंग फॉक्स को डर है कि आप जहर को नहीं समझते हैं

427
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
सत्य नहीं मिल सकता

428
00:31:09,920 --> 00:31:12,680
तो मैंने अभी बहुत कुछ कहा
जो शब्द मुझे समझ में नहीं आते वे मुझे जिज्ञासु बनाते हैं

429
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
तो फिर मुझे पहेली सुलझाने में आपकी मदद करने दीजिए

430
00:31:14,320 --> 00:31:15,960
सत्य खोजने में आपकी सहायता करें

431
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
आज मार डाला

432
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
यह टैंग फॉक्स

433
00:31:20,360 --> 00:31:21,640
मुझसे फिर झूठ बोला

434
00:31:44,720 --> 00:31:48,240
कल का वह कदम बहुत शक्तिशाली और मधुर था

435
00:31:48,320 --> 00:31:51,200
ऐसा लगता है कि चोट अब गंभीर नहीं रही

436
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
लेकिन डोनर अपनी जिंदगी बढ़ाना चाहता है

437
00:31:53,720 --> 00:31:56,160
बल प्रयोग न करना ही बेहतर है

438
00:31:58,640 --> 00:31:59,560
जो भी हो

439
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
दानदाता पिछले छह माह से यहीं स्वास्थ्य लाभ ले रहे हैं

440
00:32:02,560 --> 00:32:04,560
किसी ने कभी दानदाता की तलाश नहीं की

441
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
दान देने वाले ने कभी मंदिर नहीं छोड़ा

442
00:32:07,480 --> 00:32:09,800
लेकिन ये सांसारिक बात

443
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
यह अभी भी आप पर हावी रहेगा

444
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
मठाधीश को टैंग नापसंद है

445
00:32:17,960 --> 00:32:19,760
क्या कल परेशानी हुई?

446
00:32:19,840 --> 00:32:22,280
दानकर्ता मुसीबत नहीं लाते

447
00:32:22,360 --> 00:32:26,720
दाता ची मुसीबत में है क्योंकि वह मंदिर में छिपकर चिकन खाता है

448
00:32:27,800 --> 00:32:30,440
दाता जो लाता है वह कारण और प्रभाव है

449
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
मठाधीश

450
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
कारण और प्रभाव के रूप में क्या गिना जाता है?

451
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
कर्ता का कारण

452
00:32:41,240 --> 00:32:43,040
प्राप्तकर्ता फल है

453
00:32:47,760 --> 00:32:51,000
अगर कोई मेरी वजह से किसी को मार दे

454
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
ऐसे निर्दोष लोग हैं जिन्हें मेरी वजह से नुकसान हुआ

455
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
क्या यह मेरे कारण और प्रभाव के रूप में गिना जाता है?

456
00:32:56,840 --> 00:33:00,520
यह इस बात पर निर्भर करता है कि दानकर्ता को इसके बारे में पता है या नहीं

457
00:33:00,600 --> 00:33:03,160
क्या आप इसे रोकने जा रहे हैं?

458
00:33:03,240 --> 00:33:05,040
अगर मैं तुम्हें रोकूं

459
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
इसके बजाय, अधिक लोग मर गये

460
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
क्या इसे दया माना जायेगा?

461
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
हवा छत की टाइलें उड़ा देती है

462
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
टाइल्स मेरे सिर पर गिरीं

463
00:33:16,040 --> 00:33:18,080
मैं इस टाइल को दोष नहीं देता

464
00:33:18,160 --> 00:33:20,240
यह टाइल मुफ़्त नहीं है

465
00:33:20,320 --> 00:33:22,240
क्या यह हवा की गलती है?

466
00:33:22,320 --> 00:33:23,440
वॉट की गलती?

467
00:33:23,960 --> 00:33:27,920
या घर के नीचे खड़े उस बेचारे साधु की गलती है?

468
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
यह मालिक की गलती है

469
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
मास्टर जी ने गलती कर दी

470
00:33:37,160 --> 00:33:38,520
मैं यह गेम साढ़े तीन गोल से हार जाऊँगा।

471
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
अमिताभ

472
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
बहुत मज़ेदार

473
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
मुझे पता है, मुझे क्या करना है

474
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
सच्चा और झूठ, झूठ और सच

475
00:33:47,960 --> 00:33:50,480
मुझे डर है कि कहीं मेरा दिल भी धोखा न खा गया हो।

476
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
मेरा उपनाम फैंग है

477
00:33:53,280 --> 00:33:54,480
काओजी पिंगझाई

478
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
उपनाम

479
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
बेफिक्र

480
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
जीवन में कुछ अच्छे कार्य करें

481
00:33:59,760 --> 00:34:02,080
दूसरों के लिए पत्र पहुंचाना पहला काम है

482
00:34:02,680 --> 00:34:05,880
टैंग ने एक बेहद रहस्यमयी इमारत से एक संदेश खरीदा

483
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
लेकिन उन्हें बताना भूल गए

484
00:34:07,960 --> 00:34:09,199
बेहतर है कि किसी ऐसे व्यक्ति को भेजा जाए जो कम बोलता हो।'

485
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
हां, संदेश भेज दिया गया है

486
00:34:22,239 --> 00:34:23,199
क्या संयोग है, है ना?

487
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
आपके द्वारा निर्मित भवन का निर्माण भी किसी ने कराया था।

488
00:34:25,679 --> 00:34:27,440
कृपया, आइए उस बात को सामने लाएँ।

489
00:34:27,960 --> 00:34:29,520
मैं नहीं जानता कि क्या यह एक संयोग है

490
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
या एक संयोग

491
00:34:44,159 --> 00:34:45,560
आधा जेड बांसुरी

492
00:34:46,639 --> 00:34:47,560
दाता

493
00:34:47,639 --> 00:34:49,040
क्या यह हो सकता है?

494
00:34:49,120 --> 00:34:51,320
क्या यह आपका कारण और प्रभाव है?

495
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
दाता

496
00:35:11,200 --> 00:35:12,080
दाता

497
00:35:14,000 --> 00:35:14,920
क्या इससे दर्द होता है?

498
00:35:22,640 --> 00:35:24,040
लोग मुझे पसंद करते हैं

499
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
तुम्हें कैसे पता कि दर्द क्या है?

500
00:35:33,600 --> 00:35:35,080
टैंग मोउ सबसे पहले उस लड़की से मिलने गए

501
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
ची युन

502
00:35:48,120 --> 00:35:49,920
मुझे अब भी लगता है कि कुछ गड़बड़ है

503
00:35:50,560 --> 00:35:51,680
क्या ग़लत है?

504
00:35:51,760 --> 00:35:53,880
सिटी लॉर्ड यांग का मकसद क्या है?

505
00:35:54,560 --> 00:35:56,400
अनुमान लगाने के लिए और क्या है?

506
00:35:57,440 --> 00:35:59,280
लाभ के अलावा कोई दूसरा शब्द नहीं है.

507
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
अगर ये सचमुच इतना सीधा और सतही कारण है

508
00:36:03,080 --> 00:36:04,200
यह साबित होता है

509
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
सिटी लॉर्ड यांग कोई बुद्धिमान व्यक्ति नहीं है।

510
00:36:06,640 --> 00:36:07,680
लेकिन क्यों

511
00:36:07,760 --> 00:36:11,320
क्या वह अपने अपराधों को छुपाने के लिए ध्वनि संहारक शक्ति का उपयोग कर सकता है?

512
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
अर्थ क्या है?

513
00:36:13,080 --> 00:36:15,240
हाओ वेन्हौ और उनके मेहमानों की दुखद परिस्थितियों में मृत्यु हो गई

514
00:36:15,320 --> 00:36:18,800
उस लड़की को साफ़ दिखाई नहीं दिया
एक काले कपड़े वाला पिपा वादक जो तांग राजवंश के युवा गुरु जैसा दिखता है

515
00:36:18,880 --> 00:36:22,560
लेकिन हमने साबित कर दिया है
हाओ वेन्हौ और उनके मेहमान सभी जहर से मर गए

516
00:36:22,640 --> 00:36:25,280
काला पीपा वादक कहाँ से आया?

517
00:36:25,880 --> 00:36:26,760
चार साल पहले

518
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
झोउ डियान टॉवर रातोंरात नष्ट हो गया

519
00:36:28,720 --> 00:36:30,240
ध्वनि को नष्ट करने की शक्ति बहुत पहले ही विलुप्त हो चुकी है

520
00:36:30,320 --> 00:36:34,200
यदि सिटी लॉर्ड यांग वास्तव में यिन शा का उत्तराधिकारी ढूंढ सकते हैं,

521
00:36:34,280 --> 00:36:36,400
जहर देने के अपराध को छुपाने के लिए

522
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
तब उसने सबसे पहले उसे जहर देने का विकल्प नहीं चुना होता
ऐसे घृणित साधन

523
00:36:39,520 --> 00:36:41,520
और यह बहुत ही गुप्त तरीके से किया गया है

524
00:36:43,080 --> 00:36:45,040
जैसे मैं कुछ छुपा रहा हूँ

525
00:36:45,640 --> 00:36:46,560
आपका मतलब है

526
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
कोई टैंग फॉक्स को नुकसान पहुंचाना चाहता है?

527
00:36:49,280 --> 00:36:50,120
आप क्या करना चाहते हैं?

528
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
मुझे यांग शांगकिंग दे दो

529
00:36:51,920 --> 00:36:52,960
तीन दिन तक लड़ो

530
00:36:53,040 --> 00:36:55,760
उसने अगले शहर से कुत्ता भी खो दिया
उन सभी ने स्वीकार किया कि उसने इसे चुराया है, रुको।

531
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
ची युन, नहीं, यह समर्पण की एक चाल है।

532
00:37:10,640 --> 00:37:11,600
जल्दी करो...

533
00:37:12,120 --> 00:37:13,160
जल्दी करो...

534
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
धीरे करो, धीरे करो

535
00:37:16,640 --> 00:37:19,000
यह मेरा पुश्तैनी फूलदान है.

536
00:37:19,080 --> 00:37:21,120
मेरा फूलदान

537
00:37:22,320 --> 00:37:24,640
-नगर भगवान
-तुम क्या कर रहे हो?

538
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
सारा पैसा ज़मीन पर रख दो

539
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
क्या आप भागने के लिए तैयार हैं क्योंकि आप इसे और नहीं छिपा सकते?

540
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
सब लोग सुनो

541
00:37:34,800 --> 00:37:36,680
इस आदमी को मार सकते हैं

542
00:37:36,760 --> 00:37:37,960
मैं उसे आधा सोना इनाम में देता हूँ

543
00:37:38,040 --> 00:37:38,920
मुझे मार डालो

544
00:37:39,520 --> 00:37:40,720
मार डालो

545
00:37:43,400 --> 00:37:44,640
उसे मार डालो

546
00:38:09,720 --> 00:38:10,960
हीरो का कुंग फू वाकई कमाल का है

547
00:38:11,040 --> 00:38:12,320
यह सारी चाँदी तुम्हारी है

548
00:38:12,400 --> 00:38:14,320
यहाँ आओ, नायक को इसे पाने में मदद करो, इसे ले लो

549
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
कहो

550
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
आप टैंग फॉक्स को नुकसान क्यों पहुंचाना चाहते थे?

551
00:38:48,960 --> 00:38:50,280
公子请进

552
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
(फ़ेंगफ़ेंग)

553
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
लड़की अभी जेल से छूटकर आई है

554
00:39:03,640 --> 00:39:06,400
क्या आप ऐसे गैजेट्स के साथ खेलने के मूड में हैं?

555
00:39:07,200 --> 00:39:08,680
मैं आज फेंगफेंग से मिला

556
00:39:08,760 --> 00:39:09,840
शौकीन

557
00:39:10,440 --> 00:39:11,280
प्लस

558
00:39:11,360 --> 00:39:13,120
ये दिन काफी उतार-चढ़ाव से भरे रहे हैं

559
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
मैं हमेशा अपने मन को विचलित करने के लिए कुछ न कुछ ढूंढता रहता हूँ

560
00:39:16,640 --> 00:39:18,240
वह कदम नियमों से परे चला गया

561
00:39:18,320 --> 00:39:20,120
कृपया श्री तांग और उनकी पत्नी को दोष न दें।

562
00:39:20,200 --> 00:39:21,360
नहीं महिला

563
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
मैंने उसे बेतरतीब ढंग से उठाया

564
00:39:25,440 --> 00:39:26,760
बहुत दयनीय

565
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
सौभाग्य से मेरी मुलाकात श्रीमान से हुई।

566
00:39:28,840 --> 00:39:31,160
इसे कृपया स्वीकार करें और इसकी सावधानीपूर्वक देखभाल करें

567
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
यह भी एक प्रकार का भाग्य है

568
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
आप गलत हैं

569
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
लेकिन इसे लापरवाही से करें

570
00:39:38,280 --> 00:39:40,800
जानना चाहते हैं कि बच्चे को गोद लेना कैसा होता है

571
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
लेकिन क्या आपने अभी भी उसका नाम नहीं बताया?

572
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
एक नाम मिल गया

573
00:39:45,800 --> 00:39:46,640
एक बंधन है

574
00:39:47,560 --> 00:39:50,800
"हजारों सालों में कोई पत्नी नहीं है, चलो पुराने दिनों को अलविदा कहें"

575
00:39:51,440 --> 00:39:53,920
तो चलिए आपको टैंग लिसी कहते हैं।

576
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
अब ऐसा लगता है

577
00:39:56,760 --> 00:39:58,120
वैसे भी

578
00:39:58,200 --> 00:39:59,440
मैं वह नहीं हूं

579
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
"मनुष्य की शुरुआत"

580
00:40:00,840 --> 00:40:02,880
"मनुष्य की शुरुआत"

581
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
"प्रकृति स्वाभाविक रूप से अच्छी है"

582
00:40:04,280 --> 00:40:05,800
"प्रकृति स्वाभाविक रूप से अच्छी है"

583
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
"यौन समानता"

584
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
"यौन समानता"

585
00:40:14,880 --> 00:40:15,720
लड़की

586
00:40:17,960 --> 00:40:19,280
आप हाओ परिवार से शादी करें

587
00:40:19,840 --> 00:40:20,920
उसने अपने पिता को दफनाने के लिए अपना शरीर बेच दिया

588
00:40:21,960 --> 00:40:23,120
इस कठिनाई का सामना करना पड़ा

589
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
यदि आप असहज महसूस करते हैं

590
00:40:25,920 --> 00:40:29,320
आप मठाधीश के पास भी जा सकते हैं और शुद्ध हृदय और शांति का आकर्षण मांग सकते हैं।

591
00:40:30,520 --> 00:40:31,560
बहुत प्रभावशाली

592
00:40:31,640 --> 00:40:33,240
भगवान हाओ की दया

593
00:40:33,800 --> 00:40:35,160
उसके पास चुकाने को कुछ नहीं है

594
00:40:36,320 --> 00:40:37,280
वह लड़की

595
00:40:38,240 --> 00:40:39,720
आप तांग माउ को भ्रमित कर देते हैं

596
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
आप खेल में हैं

597
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
लेकिन इसके बारे में कुछ नहीं पता

598
00:40:45,480 --> 00:40:46,320
मैं?

599
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
ऐसा लगता है

600
00:40:55,800 --> 00:40:59,160
आप सिर्फ उसके डिस्पोजेबल मोहरे हैं

601
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
आरंभ करने के लिए एक परिचय

602
00:41:07,560 --> 00:41:09,240
लेकिन मैंने क्या गलत किया?

603
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
क्या आप यह परित्यक्त पुत्र बनना चाहते हैं?

604
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
यदि मैं एक परित्यक्त पुत्र होता

605
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
वह युवक इस खेल में है

606
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
यह किस प्रकार की भूमिका निभाता है?

607
00:41:20,720 --> 00:41:22,000
ची युन

608
00:41:22,080 --> 00:41:23,240
तुम क्या कर रहे हो?

609
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
मिस झोंग

610
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
मिस झोंग, कृपया जल्दी से मेरी मदद करें

611
00:41:26,280 --> 00:41:29,080
-वह मुझे मारना चाहता है
-मुझे एक धूपबत्ती दो

612
00:41:29,160 --> 00:41:30,240
उसने सब कुछ भर्ती कर लिया

613
00:41:30,320 --> 00:41:31,520
ची युन

614
00:41:31,600 --> 00:41:33,400
सेंट्रल प्लेन्स स्वोर्ड क्लब को कभी भी लड़ाई के लिए तैयार नहीं होना चाहिए।

615
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
सत्य विवेक पर निर्भर करता है

616
00:41:37,400 --> 00:41:40,120
ये सारे सबूत फर्श पर हैं, क्या आप इसे नहीं देख सकते?

617
00:41:40,720 --> 00:41:43,440
उसने तो बस गुप्त रूप से हमारा पीछा करने के लिए लोगों को भेजा
पता चला क्या हुआ था

618
00:41:43,520 --> 00:41:44,680
पैसा लेकर फरार होना चाहते हैं

619
00:41:44,760 --> 00:41:46,600
पैसा लेकर क्या फरार है?

620
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
-मैं यहां जा रहा हूं
-सिटी लॉर्ड यांग

621
00:41:49,480 --> 00:41:50,720
कृपया समझाएं

622
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
तुम्हारे पास इतना सारा सोना-चाँदी का खजाना है
यह कहां से आया?

623
00:41:52,840 --> 00:41:54,560
मैंने इसे अर्जित किया

624
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
मैं भी नगरपति हूं.

625
00:41:56,880 --> 00:41:59,760
मेरे पास बस इतनी ही बचत है, है ना?

626
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
-मेरे पास अभी भी है...
-फिर से दिखावा करो

627
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
ठीक है, मैंने कहा...

628
00:42:04,360 --> 00:42:05,320
मैंने उसे मार डाला

629
00:42:05,920 --> 00:42:07,400
हाओ परिवार के 100 से अधिक जीवन

630
00:42:07,480 --> 00:42:10,200
यह सब मेरा काम है, यह सब मेरी मृत्यु है

631
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
मैंने उन सभी को मार डाला

632
00:42:13,600 --> 00:42:15,200
तो फिर आपने टैंग लिसी को क्यों फ्रेम किया?

633
00:42:19,880 --> 00:42:21,560
क्या आप अभी भी सख्त बातें कर रहे हैं, तब भी जब आप मरने वाले हैं?

634
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
नहीं...

635
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
मैं टैंग लिसी को फ्रेम नहीं करना चाहता था

636
00:42:27,360 --> 00:42:29,640
यह मैं नहीं हूं, यह वह व्यक्ति है

637
00:42:29,720 --> 00:42:30,840
उसने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया

638
00:42:30,920 --> 00:42:31,840
यह वह है

639
00:42:31,920 --> 00:42:33,200
यह वह काला पीपा वादक है

640
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
कौन सा काला पीपा वादक?

641
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
कब? कहाँ?

642
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
वह इंसान नहीं है

643
00:42:40,080 --> 00:42:41,360
वह एक भूत है

644
00:42:43,280 --> 00:42:45,440
उस रात मैंने हाओ हवेली छोड़ दी

645
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
पछतावा और डर

646
00:43:09,120 --> 00:43:11,840
जहर देना और परिवार को नष्ट करना, किसी के विश्वास को धोखा देना

647
00:43:12,920 --> 00:43:14,360
आपने बहुत अच्छा काम किया

648
00:43:15,080 --> 00:43:16,760
मरने लायक इनाम

649
00:43:17,560 --> 00:43:21,080
मुझे मत मारो, तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा

650
00:43:21,160 --> 00:43:22,400
मुझे मत मारो

651
00:43:25,560 --> 00:43:27,920
आपने हाओ परिवार के 100 से अधिक सदस्यों को जहर दे दिया

652
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
उन्हें बुरी तरह मरना चाहिए था

653
00:43:30,520 --> 00:43:31,840
और मैं अपनी आवाज से मारता हूं

654
00:43:31,920 --> 00:43:34,280
उन्हें खूबसूरत सपनों में मरने दो

655
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
यदि आप अभी भी नगर स्वामी के रूप में अपनी स्थिति का आनंद लेना चाहते हैं,

656
00:43:37,120 --> 00:43:41,040
बस मुझे ढूंढने के लिए सेंट्रल प्लेन्स स्वॉर्ड क्लब के लोगों को उपनगरों के प्राचीन मंदिर में ले जाएं।

657
00:43:47,320 --> 00:43:48,440
साफ़ साफ़ देखो

658
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
यह जीवित रहने का आपका एकमात्र मौका है

659
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
वह वह है, वह टैंग लिसी है

660
00:44:01,840 --> 00:44:03,200
यह तांग लिज़ी है

661
00:44:04,040 --> 00:44:06,640
युवा मास्टर ने कहा कि हत्यारा आपका दुश्मन है

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,360
लेकिन अगर यह सच है जैसा कि युवा मास्टर ने कहा था,

663
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
उसने तुम्हें इस तरह फंसाया है

664
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
आप आंख के बदले आंख और दांत के बदले दांत का बदला क्यों नहीं लेते?

665
00:44:14,520 --> 00:44:15,480
फिर भी कहते हैं

666
00:44:16,280 --> 00:44:17,560
वह कोई शत्रु नहीं है

667
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
-लेकिन...
-शत्रु है

668
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
एक पूर्व मित्र भी

669
00:44:23,280 --> 00:44:24,400
यह अभिमान है

670
00:44:24,480 --> 00:44:26,720
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि युवा मास्टर किस प्रकार का मित्र है?

671
00:44:31,240 --> 00:44:32,600
कैसा दोस्त?

672
00:44:54,160 --> 00:44:55,440
जल्दी क्या है?

673
00:44:56,640 --> 00:44:58,200
बहुत दिनों से नहीं देखा

674
00:44:59,400 --> 00:45:02,120
काश आप हमारा अतीत न भूले होते