1 00:00:11,433 --> 00:00:11,834 ♪ Весело, весело 2 00:00:11,967 --> 00:00:13,166 ♪ Тако весело, весело 3 00:00:13,300 --> 00:00:14,300 ♪ Весело, весело 4 00:00:14,367 --> 00:00:16,333 ♪ Ох, тако весело, весело 5 00:00:16,467 --> 00:00:17,667 ♪ Весело, весело 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,367 ♪ Тако веома весело 7 00:00:19,500 --> 00:00:22,400 ♪ То је најдивније доба године ♪ 8 00:00:25,633 --> 00:00:26,967 ♪ Чекали смо... 9 00:00:27,100 --> 00:00:28,700 - Приближавам се. - У реду, душо, 10 00:00:28,834 --> 00:00:31,233 Хоћу да ми кажеш друго пролазите поред Кларксонове фарме. 11 00:00:31,367 --> 00:00:32,233 Други? 12 00:00:32,367 --> 00:00:33,367 Да! 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,533 Моји колачићи трају 7 минута и 20 секунди за печење. 14 00:00:35,667 --> 00:00:38,500 Пет... четири... три... 15 00:00:38,633 --> 00:00:40,200 два... један. 16 00:00:41,467 --> 00:00:43,900 честитам... Ту је топли снежак 17 00:00:44,033 --> 00:00:44,834 у твојој будућности. 18 00:00:44,967 --> 00:00:46,009 Па, шта ако ми пукне гума? 19 00:00:46,033 --> 00:00:48,367 Да се ​​ниси усудио! 20 00:00:50,266 --> 00:00:51,266 ♪ Весело, весело 21 00:00:51,300 --> 00:00:53,033 ♪ Тако весело, весело 22 00:00:53,166 --> 00:00:54,166 ♪ Весело, весело 23 00:00:54,300 --> 00:00:56,166 ♪ Ох, тако весело, весело 24 00:00:56,300 --> 00:00:57,500 ♪ Весело, весело 25 00:00:57,633 --> 00:00:59,233 ♪ Тако веома весело 26 00:00:59,367 --> 00:01:00,487 ♪ То је најдивнији... 27 00:01:00,600 --> 00:01:01,934 Успео си! 28 00:01:02,066 --> 00:01:03,266 Погледај се. 29 00:01:03,400 --> 00:01:04,467 Није Божић 30 00:01:04,600 --> 00:01:06,300 док не добијете Нанина кецеља на себи, хеј? 31 00:01:06,433 --> 00:01:07,633 Ох, и... 32 00:01:07,767 --> 00:01:09,266 Мм... 33 00:01:09,400 --> 00:01:11,567 Мм! Небо, као и увек. 34 00:01:11,700 --> 00:01:14,300 Ох! Тако сам узбуђена да си овде! 35 00:01:14,433 --> 00:01:16,567 Не могу да верујем коначно си узео одмор. 36 00:01:16,700 --> 00:01:17,567 Па, има много посла, 37 00:01:17,700 --> 00:01:18,810 а нисам могао да ти дозволим иди сам. 38 00:01:18,834 --> 00:01:20,233 Сортирање, извлачење... 39 00:01:20,367 --> 00:01:22,567 И... и... Божић. 40 00:01:22,700 --> 00:01:23,567 наравно. 41 00:01:23,700 --> 00:01:26,300 И видевши тај знак испред наше куће 42 00:01:26,433 --> 00:01:28,767 је тако чудно. 43 00:01:28,900 --> 00:01:29,967 Знам. 44 00:01:30,100 --> 00:01:32,967 Али мислим свидеће ти се стан. 45 00:01:34,033 --> 00:01:35,567 Хајде, идемо по твоје ствари. 46 00:01:40,500 --> 00:01:44,633 Мама. Овде изгледа тако лепо! 47 00:01:44,767 --> 00:01:47,233 Погледај то дрво... предивно. 48 00:01:47,367 --> 00:01:49,300 Кларксонова фарма, наравно. 49 00:01:49,433 --> 00:01:51,367 И ирваси које је тата направио напољу... 50 00:01:51,500 --> 00:01:52,567 чарапе... 51 00:01:52,700 --> 00:01:54,867 Ох, не! управо сам схватио... 52 00:01:55,900 --> 00:01:58,400 Немам камин у стану. 53 00:01:58,533 --> 00:01:59,600 То је у реду. 54 00:01:59,734 --> 00:02:01,767 Наћи ћемо негде другде да их обесим. 55 00:02:01,900 --> 00:02:03,967 Али, када говоримо о селидби... 56 00:02:04,100 --> 00:02:06,700 Очекивао сам да видим пуно кутија за паковање. 57 00:02:06,834 --> 00:02:08,967 Нема разлога пожурити неизбежно. 58 00:02:09,100 --> 00:02:11,033 Мама, после Божића, имаћемо, као, 59 00:02:11,166 --> 00:02:12,700 пет дана за паковање цела твоја кућа! 60 00:02:12,834 --> 00:02:14,867 Знам, али ово јесте наш последњи Божић овде. 61 00:02:15,000 --> 00:02:16,734 Зар не можемо да уживамо у томе на кратко? 62 00:02:17,667 --> 00:02:18,700 мало. 63 00:02:18,834 --> 00:02:20,467 Нанин клавир. 64 00:02:20,600 --> 00:02:23,800 Ох, тако богатији звук него мој усправан у Њујорку. 65 00:02:23,934 --> 00:02:25,800 Увек сам волео ову ствар. 66 00:02:25,934 --> 00:02:26,800 И ја. 67 00:02:26,934 --> 00:02:28,166 У реду, млада дамо, 68 00:02:28,300 --> 00:02:30,000 хајде да те одведемо горе и освежио. 69 00:02:30,133 --> 00:02:31,734 Пред нама је велики дан. 70 00:02:32,667 --> 00:02:33,734 Једва чекам. 71 00:02:43,166 --> 00:02:46,800 Мислиш да су татини стари постери ће се уклопити на ново место? 72 00:02:46,934 --> 00:02:48,667 Па, мораћемо да измеримо. 73 00:02:48,800 --> 00:02:51,433 Када могу да видим твој нови стан, успут? 74 00:02:51,567 --> 00:02:54,133 Па, ух... можемо сутра ујутро. 75 00:02:54,266 --> 00:02:55,934 - Добићу кључ вечерас. - Једва чекам. 76 00:03:16,633 --> 00:03:18,433 Пошаљи ми Атлантски гребен Енергија књига 77 00:03:18,567 --> 00:03:20,367 чим га добијеш, ок? 78 00:03:20,500 --> 00:03:21,567 Хвала. 79 00:03:21,700 --> 00:03:23,700 То не звучи веома одмор-и. 80 00:03:23,834 --> 00:03:24,934 Ух, извини. 81 00:03:25,066 --> 00:03:26,943 Састављам жалбу коју треба да поднесем у јануару. 82 00:03:26,967 --> 00:03:28,166 Преко Божића? 83 00:03:28,300 --> 00:03:30,367 не брини... Нећете ни приметити. 84 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Јеси ли спреман да кренеш? 85 00:03:32,133 --> 00:03:33,200 Да. 86 00:03:33,333 --> 00:03:35,033 Али верујем... 87 00:03:35,166 --> 00:03:37,433 требају нам ови! 88 00:03:37,567 --> 00:03:38,867 Ав! Шоље Деда Мраза! 89 00:03:39,000 --> 00:03:40,233 Мм-хмм. 90 00:03:40,367 --> 00:03:42,433 Где је тата нашао ово, опет? 91 00:03:42,567 --> 00:03:44,200 Цхаттаноога. 92 00:03:44,333 --> 00:03:45,367 Имали сте скоро четири... 93 00:03:45,500 --> 00:03:47,367 Била је то година пре него што је прошао. 94 00:03:47,500 --> 00:03:49,367 Одсвирао је додатну свирку те ноћи, 95 00:03:49,500 --> 00:03:51,066 који је једва платио за бензин, 96 00:03:51,200 --> 00:03:52,533 али сам се заљубио са овим шољама 97 00:03:52,667 --> 00:03:54,100 чим сам их видео. 98 00:03:54,233 --> 00:03:55,233 Погледај. 99 00:03:55,266 --> 00:03:57,033 Штета што не можемо узми овај довратник 100 00:03:57,166 --> 00:03:58,533 са нама широм града. 101 00:03:58,667 --> 00:04:00,934 Толико успомена овде. 102 00:04:01,066 --> 00:04:02,242 Биће тешко да се поздравим. 103 00:04:02,266 --> 00:04:03,433 Хоће. 104 00:04:03,567 --> 00:04:05,133 Ох! Погледај време. 105 00:04:05,266 --> 00:04:07,734 Ох, боље да идем. 106 00:04:21,734 --> 00:04:23,967 Сара Тхомпсон! Вратио си се кући! 107 00:04:24,100 --> 00:04:25,166 Г. Т! 108 00:04:25,300 --> 00:04:26,467 Здраво! 109 00:04:26,600 --> 00:04:28,300 И шта имаш у тој лепој шољи? 110 00:04:28,433 --> 00:04:30,667 Ох, па, то је био какао из књижаре. 111 00:04:30,800 --> 00:04:32,633 Мм. Па, нема потребе да пробам остало, 112 00:04:32,767 --> 00:04:34,567 јер сада имаш најбоље... 113 00:04:34,700 --> 00:04:36,333 од Хицкори Реал Естате! 114 00:04:36,467 --> 00:04:38,707 Служи исто у канцеларији, само пола блока западно! 115 00:04:38,767 --> 00:04:41,667 Тед Ремзи, да ли увек продајете? 116 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 Ох, зашто питаш? 117 00:04:42,900 --> 00:04:44,300 Могу ли да вас заинтересујем у другом стану? 118 00:04:44,934 --> 00:04:46,233 Даме и господо! 119 00:04:46,367 --> 00:04:47,727 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 120 00:04:49,433 --> 00:04:52,734 скоро је време... да запали наше дрво! 121 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 За све вас тамо 122 00:04:55,233 --> 00:04:57,767 ново за наше фестивал "Лигхтс Царолс", 123 00:04:57,900 --> 00:04:59,042 имамо праву посластицу за вас! 124 00:04:59,066 --> 00:05:02,367 Две недеље пуне од толико забавних догађаја, 125 00:05:02,500 --> 00:05:06,300 и наше последње ноћи... Велики Божићни концерт! 126 00:05:08,033 --> 00:05:11,333 Сада, са задовољством најављујем 127 00:05:11,467 --> 00:05:14,200 наш потпуно нови концертни продуцент 128 00:05:14,333 --> 00:05:15,567 је наш сопствени 129 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 Јосх Хартман! 130 00:05:20,834 --> 00:05:22,467 Хвала. 131 00:05:22,600 --> 00:05:24,166 Бићу кратак... 132 00:05:24,300 --> 00:05:25,900 јер долази Божић 133 00:05:26,033 --> 00:05:27,467 и имам много посла! 134 00:05:28,867 --> 00:05:30,500 Ово је, ух, велика част. 135 00:05:30,633 --> 00:05:31,834 Неочекивано, али одлично. 136 00:05:31,967 --> 00:05:35,033 Аудиције ће се одржати у два дана у грађанском позоришту, 137 00:05:35,166 --> 00:05:36,834 и заиста се радујем 138 00:05:36,967 --> 00:05:38,834 до слуха гласови мог родног града! 139 00:05:42,133 --> 00:05:44,066 Па, ми смо одушевљени 140 00:05:44,200 --> 00:05:46,000 имати велики Нешвил извођач преузима, 141 00:05:46,133 --> 00:05:47,333 и, ох, успут, Јосх? 142 00:05:47,467 --> 00:05:48,967 Без притиска. 143 00:05:49,100 --> 00:05:50,500 а сада, 144 00:05:50,633 --> 00:05:51,633 част ми је 145 00:05:51,700 --> 00:05:53,900 започети наша божићна сезона! 146 00:05:54,033 --> 00:05:55,367 Јесте ли спремни? 147 00:05:57,166 --> 00:05:58,667 Јесте ли спремни? 148 00:05:58,800 --> 00:06:00,400 Да! 149 00:06:00,533 --> 00:06:01,893 Јосх, да ли би волео учинити почасти? 150 00:06:01,934 --> 00:06:03,100 волео бих. 151 00:06:03,233 --> 00:06:05,066 проглашавам 152 00:06:05,200 --> 00:06:08,066 Оакцрест Царолс Лигхтс Фестивал 153 00:06:08,200 --> 00:06:10,100 почело је за три... 154 00:06:10,233 --> 00:06:12,600 Два, један... 155 00:06:12,734 --> 00:06:15,367 Срећан Божић! 156 00:06:16,834 --> 00:06:18,133 Срећан Божић, душо. 157 00:06:18,266 --> 00:06:19,934 Срећан Божић, мама. 158 00:06:20,066 --> 00:06:21,400 Анна! 159 00:06:21,533 --> 00:06:23,066 Ахх! Срећан Божић! 160 00:06:23,200 --> 00:06:24,266 Одмах назад на тебе! 161 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Сара, здраво! 162 00:06:26,934 --> 00:06:28,867 Није ли то нешто о Јосху? 163 00:06:29,000 --> 00:06:30,800 Кладим се да скачеш од среће. 164 00:06:30,934 --> 00:06:32,633 То... сигурно је нешто. 165 00:06:32,767 --> 00:06:34,433 Било је то изненадјење. 166 00:06:34,567 --> 00:06:35,934 Ох! 167 00:06:40,266 --> 00:06:41,533 Јосх? 168 00:06:42,700 --> 00:06:43,700 Здраво. 169 00:06:44,600 --> 00:06:46,333 Здраво. 170 00:06:48,100 --> 00:06:51,133 Ух... вау, нисам те видео једном у десет година 171 00:06:51,266 --> 00:06:52,066 током празника и... 172 00:06:52,200 --> 00:06:55,233 и ето ти већ код куће. 173 00:06:55,367 --> 00:06:56,967 Хеј, честитам. 174 00:06:57,100 --> 00:06:58,860 Бићеш природан у продукцији концерта. 175 00:06:58,934 --> 00:07:01,800 Ох, да. Па, видећемо то. 176 00:07:03,967 --> 00:07:05,300 Јосх? 177 00:07:05,433 --> 00:07:07,600 Боље да се вратимо. 178 00:07:09,266 --> 00:07:11,100 Ахем. 179 00:07:12,133 --> 00:07:14,300 Видимо се. 180 00:07:14,433 --> 00:07:15,533 Да. 181 00:07:15,667 --> 00:07:17,433 Видимо се. 182 00:07:25,266 --> 00:07:28,300 Ух, још једна година, још једна бол у стомаку од врућег какаа. 183 00:07:30,100 --> 00:07:32,667 Дакле, да ли сте знали да се Јосх вратио у град? 184 00:07:32,800 --> 00:07:34,133 бр. 185 00:07:34,266 --> 00:07:36,133 Мислим, његов ујак поменуо једном 186 00:07:36,266 --> 00:07:38,000 да је мислио да би Џош био савршен 187 00:07:38,133 --> 00:07:39,667 да преузме продукција концерта, 188 00:07:39,800 --> 00:07:42,633 али сам мислио да је Џош укопан у Нешвилу. 189 00:07:42,767 --> 00:07:44,934 како је било... Видиш га поново? 190 00:07:45,066 --> 00:07:47,066 У реду. Зашто не би било добро? 191 00:07:48,600 --> 00:07:51,133 Па, да ли је био узбуђен о концерту? 192 00:07:51,266 --> 00:07:53,633 Ух, да, изгледао је некако нервозан. 193 00:07:53,767 --> 00:07:55,207 Па, две недеље продуцирати концерт, 194 00:07:55,300 --> 00:07:58,133 кад то никад ниси урадио... И ја бих био нервозан. 195 00:07:58,266 --> 00:07:59,309 - Мм. - Доћи ћу раније. 196 00:07:59,333 --> 00:08:01,053 Идемо да видимо стан ујутру. 197 00:08:01,166 --> 00:08:03,100 Ох, не. Стан. 198 00:08:03,233 --> 00:08:04,333 ста? 199 00:08:04,467 --> 00:08:06,507 Тед Рамсеи је требао да ми вечерас даш кључеве. 200 00:08:06,567 --> 00:08:07,810 па, са Цоцоа Цравлом вечерас, 201 00:08:07,834 --> 00:08:09,400 његова канцеларија вероватно је још увек отворен, 202 00:08:09,533 --> 00:08:10,810 па ћу само прошетати тамо и покупи их. 203 00:08:10,834 --> 00:08:11,934 Ох, могу те возити. 204 00:08:12,066 --> 00:08:13,700 Живим на Менхетну... шетамо. 205 00:08:13,834 --> 00:08:16,800 Мм. Тако је. Манхаттан. 206 00:08:27,367 --> 00:08:28,533 хало? 207 00:08:28,667 --> 00:08:30,500 Има ли кога овде? 208 00:08:30,633 --> 00:08:34,367 Хеј, извини, нема више какаоа. 209 00:08:34,500 --> 00:08:36,033 Ох. Здраво. Опет. 210 00:08:36,166 --> 00:08:39,367 Без вруће чоколаде, али хвала. 211 00:08:39,500 --> 00:08:41,433 Значи помажеш твој ујак је изашао? 212 00:08:41,567 --> 00:08:43,767 Јесам, да. 213 00:08:43,900 --> 00:08:48,400 Комбиновани канцеларијски плутач и, ух, какао бариста. 214 00:08:48,533 --> 00:08:50,533 Да ли ти треба нешто? 215 00:08:50,667 --> 00:08:53,867 Тед је требао дати моју маму кључеве њеног новог стана, 216 00:08:54,000 --> 00:08:55,433 али се није десило. 217 00:08:55,567 --> 00:08:57,727 Мислим да је бравар пао те кључеве јуче. 218 00:08:57,834 --> 00:08:58,700 Дозволите ми да погледам. 219 00:08:58,834 --> 00:09:00,400 У реду. 220 00:09:00,533 --> 00:09:02,800 Дакле... радиш овде 221 00:09:02,934 --> 00:09:04,633 и производњу Божићни концерт? 222 00:09:04,767 --> 00:09:06,433 Да, то је идеја. 223 00:09:06,567 --> 00:09:08,100 Шта се десило са Нешвилом? 224 00:09:08,233 --> 00:09:09,467 Ништа. Још увек је ту. 225 00:09:09,600 --> 00:09:11,300 Гранд Оле Опри, Блуебирд Цафе. 226 00:09:11,433 --> 00:09:12,266 Да. мислим... 227 00:09:12,400 --> 00:09:13,700 Да, знам на шта мислиш. 228 00:09:15,266 --> 00:09:17,900 Само сам радио своју ствар у музичком граду. 229 00:09:18,033 --> 00:09:19,676 Ујак Тед је звао и рекли да су у паници 230 00:09:19,700 --> 00:09:20,767 да пронађем новог произвођача, 231 00:09:20,900 --> 00:09:22,910 и он ме је убедио Био сам прави момак за посао, 232 00:09:22,934 --> 00:09:23,734 па ево ме. 233 00:09:23,867 --> 00:09:25,433 То је супер. 234 00:09:27,934 --> 00:09:29,767 Јосх? Јесте ли спремни да кренете? 235 00:09:29,900 --> 00:09:32,100 Можеш ли ми дати секунду? 236 00:09:32,233 --> 00:09:33,734 Да, бићу паркиран право напољу. 237 00:09:36,233 --> 00:09:37,567 Стичеш нове пријатеље. 238 00:09:38,633 --> 00:09:41,033 Па, то је пријатељско место. 239 00:09:42,600 --> 00:09:44,834 Честитам твојој мами. 240 00:09:44,967 --> 00:09:47,734 Мој ујак каже да је стан савршено место за њу. 241 00:09:48,900 --> 00:09:49,900 Још нешто? 242 00:09:50,800 --> 00:09:52,360 Види, Јосх, Драго ми је да сте се вратили. 243 00:09:53,033 --> 00:09:56,266 Сада имате музику и породицу. 244 00:09:56,400 --> 00:09:58,166 То је све рекао си да си икада желео, 245 00:09:58,300 --> 00:09:59,700 када... 246 00:10:01,734 --> 00:10:04,934 Када смо били, хм... хм, правиш планове? 247 00:10:06,033 --> 00:10:07,333 Да. 248 00:10:07,467 --> 00:10:09,867 Да... какав је то отпад био. 249 00:10:10,900 --> 00:10:13,300 Ух... види, жао ми је. 250 00:10:13,433 --> 00:10:15,934 имам концертни састанци ујутру, 251 00:10:16,066 --> 00:10:18,066 аудиције за два дана, па... 252 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Јосх... 253 00:10:23,767 --> 00:10:25,266 Заборави. 254 00:10:25,400 --> 00:10:27,100 могу да видим имаш пуне руке посла. 255 00:10:27,233 --> 00:10:28,600 Да. 256 00:10:28,734 --> 00:10:30,667 Заузета сам, па. 257 00:10:30,800 --> 00:10:32,033 Срећан Божић. 258 00:10:46,300 --> 00:10:48,500 Ово је тако слатко! 259 00:10:48,633 --> 00:10:52,166 Ох, стварно? Драго ми је да ти се свиђа. 260 00:10:52,300 --> 00:10:54,133 Хух. То је то. 261 00:10:54,266 --> 00:10:55,967 - То је моја јединица. - Здраво. 262 00:10:56,100 --> 00:10:57,433 Здраво. 263 00:10:57,567 --> 00:10:58,934 Да ли је ово твој стан? 264 00:10:59,066 --> 00:11:01,033 - Да, јесте. - Ох, извини. 265 00:11:01,166 --> 00:11:02,726 Моја ћерка ми је рекла ова јединица је била празна. 266 00:11:02,800 --> 00:11:05,533 Покушавам да се истоварим ово дрво овде. 267 00:11:05,667 --> 00:11:06,834 хм... 268 00:11:06,967 --> 00:11:09,567 Ја сам Георге Броокс. Моја ћерка живи у суседству. 269 00:11:09,700 --> 00:11:13,166 Ох! Ох, па, здраво. Ја сам Анна. Ово је моја ћерка, Сара. 270 00:11:13,300 --> 00:11:14,367 Ох, драго ми је да смо се упознали. 271 00:11:14,500 --> 00:11:16,166 Па, склонићу ти се с пута. 272 00:11:16,300 --> 00:11:17,166 Не, не. Молим те, молим те немој 273 00:11:17,300 --> 00:11:19,233 Само смо овде да узмем нека мерења. 274 00:11:19,367 --> 00:11:20,567 Можемо заузети место за посетиоце. 275 00:11:20,700 --> 00:11:22,500 Не усељавам се до после Божића. 276 00:11:22,633 --> 00:11:23,500 - Јеси ли сигуран? - Да. 277 00:11:23,633 --> 00:11:25,033 Ох, заиста ценим то. 278 00:11:25,166 --> 00:11:27,667 Па, сигуран сам Видимо се. 279 00:11:27,800 --> 00:11:29,309 Радим мало на њеној кухињи. 280 00:11:29,333 --> 00:11:31,176 Ако ти нешто треба... Уопште било шта... 281 00:11:31,200 --> 00:11:33,033 Само... само питај. 282 00:11:33,166 --> 00:11:36,000 Ох, па, хвала. Бићемо добро. 283 00:11:36,133 --> 00:11:37,300 Али никад се не зна! 284 00:11:37,433 --> 00:11:38,734 Никад се не зна. 285 00:11:38,867 --> 00:11:40,333 Да. 286 00:11:42,133 --> 00:11:43,233 Он је сладак! 287 00:11:46,633 --> 00:11:48,567 Ох! 288 00:11:48,700 --> 00:11:50,166 Мама, волим то! 289 00:11:50,300 --> 00:11:52,100 Да ли стварно? 290 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 Мислим, лепо је. 291 00:11:54,633 --> 00:11:55,800 Знаш шта? 292 00:11:55,934 --> 00:11:58,033 Знам да си у праву о продаји куће. 293 00:11:58,166 --> 00:12:00,133 Мање је одржавања, сигурно. 294 00:12:00,266 --> 00:12:01,900 Промена може бити добра. 295 00:12:02,033 --> 00:12:03,400 у праву си. Може. 296 00:12:06,333 --> 00:12:08,900 Ох, душо, морам да идем у болницу. 297 00:12:09,033 --> 00:12:10,300 Мислио сам да имаш слободно? 298 00:12:10,433 --> 00:12:11,710 па, имам, али је пукла водоводна цев, 299 00:12:11,734 --> 00:12:13,076 и имају да премести пацијенте. 300 00:12:13,100 --> 00:12:14,500 Стварно бих требао бити тамо. 301 00:12:15,734 --> 00:12:18,433 заборавио сам. Можда ме можеш покрити. 302 00:12:18,567 --> 00:12:19,300 Покрити шта? 303 00:12:19,433 --> 00:12:20,300 Требало би да будем судија 304 00:12:20,433 --> 00:12:22,076 за кућицу од медењака такмичење у граду... 305 00:12:22,100 --> 00:12:23,700 - Ух... - За 30 минута. 306 00:12:23,834 --> 00:12:25,400 Не, не мама, немам времена да... 307 00:12:28,066 --> 00:12:29,433 У реду. 308 00:12:29,567 --> 00:12:30,567 Хвала. 309 00:12:30,700 --> 00:12:31,400 волим те! 310 00:12:31,533 --> 00:12:32,600 волим те. 311 00:12:34,367 --> 00:12:37,233 То је медењак. Колико то може бити стресно? 312 00:12:39,033 --> 00:12:41,066 У реду, свима! Дошло је време! 313 00:12:41,200 --> 00:12:43,767 Један срећни дечак или девојка ће победити 314 00:12:43,900 --> 00:12:47,767 68. годишњи Оакцрест Такмичење у кућицама од медењака. 315 00:12:50,233 --> 00:12:51,934 А сада да упознамо наше судије. 316 00:12:52,066 --> 00:12:55,400 Из породице Томпсон, прошла победница Сара Томпсон. 317 00:12:58,834 --> 00:13:00,500 А наш други судија... 318 00:13:00,633 --> 00:13:03,266 Наш потпуно нови маестро... 319 00:13:03,400 --> 00:13:04,533 Јосх Хартман! 320 00:13:06,600 --> 00:13:07,967 Твој ујак те је натерао да то урадиш? 321 00:13:08,100 --> 00:13:10,333 Не, ујак ме је управо питао да урадим ово. 322 00:13:10,467 --> 00:13:11,867 Нисам знао да ћеш бити овде. 323 00:13:12,000 --> 00:13:13,800 Исто. Смешна случајност, а? 324 00:13:13,934 --> 00:13:15,834 Мм. Урнебесно. 325 00:13:15,967 --> 00:13:17,934 ОК! Хајде да почнемо. 326 00:13:20,000 --> 00:13:21,734 Оох! Веома лепо! 327 00:13:23,166 --> 00:13:26,133 Волите углове на сеоској кући! 328 00:13:26,266 --> 00:13:27,300 Лепо је, али... 329 00:13:27,433 --> 00:13:31,300 Вау! Погледај залеђени снег на колиби Деда Мраза, 330 00:13:31,433 --> 00:13:34,166 ох, и осећај усијана ватра унутра. 331 00:13:34,300 --> 00:13:36,633 Не ради се о „осећању“. Реч је о вештини. 332 00:13:36,767 --> 00:13:38,767 - Ради се о уметности. - Ради се о планирању. 333 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 Ради се о страсти! 334 00:13:40,233 --> 00:13:41,233 Шта је "страст"? 335 00:13:41,266 --> 00:13:42,443 - Ох, то је када... - Ух! знаш... 336 00:13:42,467 --> 00:13:43,500 зашто не бисмо, ух... 337 00:13:43,633 --> 00:13:45,467 дружити се? 338 00:13:45,600 --> 00:13:47,033 Ок, ух, имамо ли победника? 339 00:13:47,166 --> 00:13:49,166 Да, број један. Најбољи распоред, најбоља изведба. 340 00:13:49,300 --> 00:13:50,533 Број шест. 341 00:13:50,667 --> 00:13:53,300 Велика машта. Стварно ми пева. 342 00:13:54,800 --> 00:13:56,233 Ох, дечко. хм... 343 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 ОК! 344 00:13:58,333 --> 00:14:01,233 Ух, победник је... 345 00:14:01,367 --> 00:14:02,533 број седам! 346 00:14:19,467 --> 00:14:21,033 Сара? 347 00:14:21,166 --> 00:14:22,266 Испустио си ово. 348 00:14:22,400 --> 00:14:24,066 Хвала. 349 00:14:24,200 --> 00:14:25,533 Видимо се. 350 00:14:25,667 --> 00:14:26,667 Да. 351 00:14:26,700 --> 00:14:28,400 Хеј, како се сећаш? 352 00:14:28,533 --> 00:14:29,367 ста? 353 00:14:29,500 --> 00:14:30,633 Ус. 354 00:14:33,000 --> 00:14:34,333 Морам да идем. 355 00:14:38,333 --> 00:14:40,033 Знаш шта? 356 00:14:40,166 --> 00:14:41,533 Три године смо били заједно, 357 00:14:41,667 --> 00:14:43,400 сањајући о нашој будућности, 358 00:14:43,533 --> 00:14:45,367 и тачно када имали смо прави план, 359 00:14:45,500 --> 00:14:47,033 Окренуо сам се а тебе није било. 360 00:14:47,166 --> 00:14:48,843 Добро, па, није тачно како се то догодило. 361 00:14:48,867 --> 00:14:50,867 Имали смо поставу излог у Нешвилу, 362 00:14:51,000 --> 00:14:52,643 - и ти си ме измамио. - Витрина није гаранција! 363 00:14:52,667 --> 00:14:53,976 То је живот! Нема гаранција. 364 00:14:54,000 --> 00:14:55,166 компликовано је, 365 00:14:55,300 --> 00:14:57,540 али нисам прва особа да изабере да иде на колеџ. 366 00:14:57,667 --> 00:14:59,533 Можеш ли озбиљно криви ме за то? 367 00:14:59,667 --> 00:15:01,242 Не, али могу да те кривим за кауцију на мене 368 00:15:01,266 --> 00:15:02,467 без икаквог растанка. 369 00:15:02,600 --> 00:15:04,734 Морао сам одмах да идем. 370 00:15:04,867 --> 00:15:06,767 Добро, супер. Знаш шта? Ово је бескорисно. 371 00:15:06,900 --> 00:15:08,000 бр. 372 00:15:08,133 --> 00:15:10,166 Само зато што сам одустао од музике 373 00:15:10,300 --> 00:15:12,000 не значи да сам одустао од тебе и мене. 374 00:15:12,133 --> 00:15:13,300 ОК? писао сам. 375 00:15:13,433 --> 00:15:16,266 Звао сам те на десетине и десетине пута, 376 00:15:16,400 --> 00:15:18,300 и никад ми се ниси вратио. 377 00:15:18,433 --> 00:15:20,333 ти си тај који је одустао од нас, Јосх. 378 00:15:21,934 --> 00:15:23,333 Вау. 379 00:15:23,467 --> 00:15:25,266 Види, Сара. 380 00:15:25,400 --> 00:15:27,433 Празници су. 381 00:15:27,567 --> 00:15:29,934 Вероватно јесмо ће се налетети једно на друго, 382 00:15:30,066 --> 00:15:33,166 па зашто једноставно не бисмо проћи кроз ово 383 00:15:33,300 --> 00:15:34,600 и да идемо својим путем? 384 00:15:34,734 --> 00:15:37,333 Требало би да буде заиста лако за тебе. 385 00:15:50,400 --> 00:15:51,500 Ох, душо... 386 00:15:51,633 --> 00:15:53,333 знаш, Тед мора да има имао своје разлоге, 387 00:15:53,467 --> 00:15:55,300 јер је послао Јосха да суди. 388 00:15:55,433 --> 00:15:58,133 Знаш, он је увек волео вас двоје заједно. 389 00:15:58,266 --> 00:16:00,734 Увек сам говорио да јеси следећа „Вера и Тим“. 390 00:16:00,867 --> 00:16:03,333 Па, тај брод пловио давно. 391 00:16:03,467 --> 00:16:05,400 Плус, Џош више није забаван. 392 00:16:05,533 --> 00:16:07,166 Стварно? Шта је рекао? 393 00:16:08,300 --> 00:16:11,667 Осећа се као да нисам требао тако дуго га нанизао 394 00:16:11,800 --> 00:16:12,667 да сам само хтео побегао на колеџ 395 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 на крају ипак. 396 00:16:13,867 --> 00:16:16,834 Па, било ти је супер стипендија на Јејлу. 397 00:16:16,967 --> 00:16:18,667 Ко то пропушта? 398 00:16:18,800 --> 00:16:20,333 нисам, 399 00:16:20,467 --> 00:16:23,667 али сам био стварно збуњен тада. 400 00:16:23,800 --> 00:16:25,200 Знам. 401 00:16:25,333 --> 00:16:28,500 Мислим, дефинитивно сам могао боље се снашао са њим. 402 00:16:28,633 --> 00:16:30,033 па... 403 00:16:31,767 --> 00:16:33,467 Ох, ја ћу. 404 00:16:39,367 --> 00:16:42,000 Ти, ух, наравно имаш праву кућу? 405 00:16:42,133 --> 00:16:45,667 Веома смешно. То је поклон за твоју маму. 406 00:16:45,800 --> 00:16:47,934 Ох, Јосх? Уђите! 407 00:16:51,133 --> 00:16:52,400 шта је ово? 408 00:16:53,467 --> 00:16:55,667 Ох, хо... 409 00:16:55,800 --> 00:16:57,066 Швајцарска чоколада? 410 00:16:57,200 --> 00:17:00,467 Ох, нема шансе издржаће до Божића. 411 00:17:00,600 --> 00:17:02,680 Мм-мм. Ниси имао да ми донесе божићни поклон. 412 00:17:02,767 --> 00:17:04,633 Ох, не, то је хвала од ујка Теда, 413 00:17:04,767 --> 00:17:06,567 и сви у Хицкори Реалти. 414 00:17:06,700 --> 00:17:07,900 За постајање 415 00:17:08,033 --> 00:17:09,633 тако цењен купац ове године. 416 00:17:09,767 --> 00:17:11,867 То је тако слатко. 417 00:17:13,233 --> 00:17:15,400 Јосх? Нешто није у реду? 418 00:17:15,533 --> 00:17:17,100 Мој пијаниста за пробу пропао, 419 00:17:17,233 --> 00:17:19,734 добио је наступ у Мемфису, и сада моја резерва испада. 420 00:17:19,867 --> 00:17:21,533 Зар аудиције нису сутра? 421 00:17:21,667 --> 00:17:23,967 Да, ум, слушај, Требало би да идем. 422 00:17:24,100 --> 00:17:26,233 Морам да се позабавим овим. Уживајте у слаткишима. 423 00:17:26,367 --> 00:17:28,133 - У реду, хвала. - Срећан Божић. 424 00:17:28,266 --> 00:17:30,233 Срећан Божић. 425 00:17:34,533 --> 00:17:36,600 Нема доброг дела остаје некажњено, хеј? 426 00:17:36,734 --> 00:17:38,042 Тип се враћа да спасе свој родни град... 427 00:17:38,066 --> 00:17:39,500 Сада погледајте. 428 00:17:41,200 --> 00:17:41,967 Увек си ту. 429 00:17:42,100 --> 00:17:43,433 ја? 430 00:17:43,567 --> 00:17:45,800 Мм. Прелепо свираш клавир, оглас који можете прочитати из вида. 431 00:17:45,934 --> 00:17:49,033 Ох, немам времена за Џошове аудиције. 432 00:17:49,166 --> 00:17:51,133 ОК? Имамо Божић да обавим куповину, 433 00:17:51,266 --> 00:17:52,266 и паковање. 434 00:17:52,367 --> 00:17:54,600 ово је одмор, није војна операција. 435 00:17:54,734 --> 00:17:56,100 Да, али потез, 436 00:17:56,233 --> 00:17:58,300 и имам ову жалбу на којој радим. 437 00:17:58,433 --> 00:18:00,133 Тако сам поносан колико си вођен, 438 00:18:00,266 --> 00:18:01,500 али волиш да се играш. 439 00:18:01,633 --> 00:18:02,833 Иди уради оно што мораш, 440 00:18:02,934 --> 00:18:05,066 а ја ћу завршити колачиће, ок? 441 00:18:08,667 --> 00:18:10,266 У реду. 442 00:18:14,400 --> 00:18:15,633 Јосх? 443 00:18:15,767 --> 00:18:17,667 Хеј, ум, 444 00:18:17,800 --> 00:18:20,500 кад бих умео да свирам клавир за ваше сутрашње аудиције, 445 00:18:20,633 --> 00:18:21,800 колико би то трајало? 446 00:18:21,934 --> 00:18:23,633 Ух, не знам, три сата, највише? 447 00:18:23,767 --> 00:18:25,567 У реду. Ја то могу. 448 00:18:26,467 --> 00:18:27,467 Чекај мало. 449 00:18:27,500 --> 00:18:29,260 Када је последњи пут свирао си чак и клавир? 450 00:18:29,333 --> 00:18:30,409 Уз моју јутрос кафу. 451 00:18:30,433 --> 00:18:31,834 Озбиљно? 452 00:18:31,967 --> 00:18:33,033 Поштено. 453 00:18:33,166 --> 00:18:34,800 Идите са својим другим избором. 454 00:18:34,934 --> 00:18:35,633 Не, не, не, не, не! 455 00:18:35,767 --> 00:18:38,633 Ух... 9:00 ујутру, тачно? 456 00:19:00,967 --> 00:19:05,000 Да ли сте сигурни да можете на аудицији сва ова дела за три сата? 457 00:19:05,133 --> 00:19:07,033 Ах, само ћу то учинити. 458 00:19:07,166 --> 00:19:10,233 За разлику од закона, шоубизнис је спонтан. 459 00:19:11,266 --> 00:19:15,000 Брр-рр-рр-рр. Ум-ум-ум-ум-ум-ум-ум, ахх... 460 00:19:15,133 --> 00:19:16,133 Само ми дај секунд. 461 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 Аи-ии-ии-ии-иах. 462 00:19:21,100 --> 00:19:23,166 ♪ О божићно дрво 463 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 ♪ О божићно дрво... 464 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 ♪ Како си лепа твоја... 465 00:19:28,333 --> 00:19:29,967 ♪ Ваш... 466 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 ♪ Звончићи! Јингле беллс! ♪ 467 00:19:32,333 --> 00:19:34,000 ♪ Звоњење до краја! 468 00:19:35,300 --> 00:19:36,367 У реду. 469 00:19:36,500 --> 00:19:38,166 Сјајно. Хајде да видимо шта имаш. 470 00:19:41,300 --> 00:19:42,800 Било када. 471 00:19:42,934 --> 00:19:45,133 ♪ И небо, и небо 472 00:19:45,266 --> 00:19:47,967 ♪ И природа пева 473 00:19:53,767 --> 00:19:55,967 Твој пријатељ са бендом? 474 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 Снег је био бео! 475 00:19:57,133 --> 00:19:58,000 Ледено је! 476 00:19:58,133 --> 00:19:59,133 Ово јаје је зачињено! 477 00:19:59,266 --> 00:20:00,800 Ватра је врела... пуцкета. 478 00:20:00,934 --> 00:20:02,767 Божић је! Ја сам а-раппин'! 479 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 У реду. Ух... супер. 480 00:20:05,934 --> 00:20:07,133 То је стварно укусно! 481 00:20:07,266 --> 00:20:09,467 То је кестен... Заиста је најбољи орах! 482 00:20:11,166 --> 00:20:12,033 ух... 483 00:20:12,166 --> 00:20:13,467 - "Најбољи орах." - "Најбољи орах"? 484 00:20:13,600 --> 00:20:15,333 ♪ Како је забавно возити се 485 00:20:15,467 --> 00:20:16,867 ♪ На отвореним санкама са једним коњем Хеј! ♪ 486 00:20:16,967 --> 00:20:18,800 Хвала... Ујка Тед. 487 00:20:18,934 --> 00:20:19,934 ♪ Ваш... 488 00:20:20,000 --> 00:20:21,867 ♪ И... Твоја... 489 00:20:22,967 --> 00:20:23,967 Хеј, Еллие? 490 00:20:24,100 --> 00:20:25,780 Сасвим је у реду. Само дубоко удахни. 491 00:20:25,834 --> 00:20:29,133 Знаш реч... Долази из стабала дрвећа. 492 00:20:29,266 --> 00:20:31,233 Филијале! 493 00:20:32,333 --> 00:20:33,200 пријатељу? 494 00:20:33,333 --> 00:20:35,967 Да. Девојка. Од пре неки дан. 495 00:20:36,100 --> 00:20:38,166 Брооке? 496 00:20:38,300 --> 00:20:40,500 Она је рецепционерка код мог ујака Теда. 497 00:20:40,633 --> 00:20:42,700 Бубњар је њен дечко. 498 00:20:42,834 --> 00:20:44,200 Ох. 499 00:20:44,333 --> 00:20:47,700 У реду, хвала. Ми ћемо, ух, обавестићемо вас. 500 00:20:47,834 --> 00:20:49,533 У реду. Можете позвати мог агента. 501 00:20:49,667 --> 00:20:52,400 Тотално се шалим. И... Можеш само позвати моју маму. 502 00:20:57,133 --> 00:20:58,133 Били су сјајни! 503 00:20:58,266 --> 00:20:59,266 Да. 504 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Ти... имаш свој начин са талентом. 505 00:21:02,033 --> 00:21:03,734 Ох, а та девојчица, Еллие? 506 00:21:03,867 --> 00:21:06,834 Дефинитивно је задржи у мешавини... Она ће бити миљеница публике. 507 00:21:09,700 --> 00:21:13,066 Хеј, шта си мислио о оној гаражној траци? 508 00:21:13,200 --> 00:21:14,643 Мислиш било кога од њих били довољно добри 509 00:21:14,667 --> 00:21:16,367 заокружити пит-бенд нашег концерта? 510 00:21:16,500 --> 00:21:19,200 Уф. Ух, шта су твој други избор? 511 00:21:19,333 --> 00:21:20,893 Па, ја извиђам неки играчи вечерас 512 00:21:21,000 --> 00:21:22,266 у Санта Јам-у. 513 00:21:22,400 --> 00:21:24,333 можда... 514 00:21:24,467 --> 00:21:25,767 видимо се тамо? 515 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 Морам да почнем да се пакујем цела моја кућа, 516 00:21:28,033 --> 00:21:29,600 или овај потез никада се неће десити, 517 00:21:29,734 --> 00:21:31,233 али срећно с тим. 518 00:21:31,367 --> 00:21:32,433 Ви такође. 519 00:21:32,567 --> 00:21:33,700 Хвала за данас. 520 00:21:33,834 --> 00:21:35,200 Можете се кладити. 521 00:21:50,166 --> 00:21:52,233 Душо, јеси ли сигурна не можеш да дођеш у Санта Јам? 522 00:21:52,367 --> 00:21:53,367 Превише за урадити. 523 00:21:53,500 --> 00:21:55,033 Али ти се забави са Имогеном. 524 00:21:55,166 --> 00:21:57,934 Дакле, да ли је овако за тебе у Њујорку? 525 00:21:58,066 --> 00:21:59,367 14-часовни дан, 526 00:21:59,500 --> 00:22:01,500 а затим кући на прошлонедељну тепсију? 527 00:22:01,633 --> 00:22:03,467 Апсолутно не. 528 00:22:03,600 --> 00:22:04,767 Тамо добијам храну за понети. 529 00:22:04,900 --> 00:22:06,000 Ох! Не знаш? 530 00:22:06,133 --> 00:22:08,400 шалим се. Некако. 531 00:22:09,433 --> 00:22:10,734 Сара, молим те дођи. 532 00:22:10,867 --> 00:22:13,600 Ово нам је последња година овде... 533 00:22:13,734 --> 00:22:15,934 То је то јединствен Божић. 534 00:22:16,066 --> 00:22:17,333 зар не? 535 00:22:17,467 --> 00:22:19,800 Па, можда би ми добро дошла пауза. 536 00:22:19,934 --> 00:22:20,967 Могао би. 537 00:22:37,266 --> 00:22:38,300 Анна! 538 00:22:38,433 --> 00:22:39,467 Сара! 539 00:22:39,600 --> 00:22:42,000 Морате покушати Ледени цхуррос Схерри Ромеро. 540 00:22:42,133 --> 00:22:43,000 Вас двоје идите. 541 00:22:43,133 --> 00:22:44,509 Ја сам само овде да изађем на свеж ваздух. 542 00:22:44,533 --> 00:22:45,300 Јесте ли сигурни? 543 00:22:45,433 --> 00:22:46,600 Да. 544 00:22:46,734 --> 00:22:48,500 одмах долазим. 545 00:22:48,633 --> 00:22:50,834 - Наћи ћу те. - Да. 546 00:23:10,367 --> 00:23:12,166 Хвала, хвала! 547 00:23:12,300 --> 00:23:14,009 Па, ту смо да задржимо срећан ти Божић, 548 00:23:14,033 --> 00:23:17,300 и да додам на весеље, овде је Џош Хартман. 549 00:23:17,433 --> 00:23:18,834 Вхоо! 550 00:23:20,033 --> 00:23:21,200 Хвала. 551 00:23:21,333 --> 00:23:23,734 У реду, хајде да одустанемо за Линетте Спаркс и њен бенд! 552 00:23:27,367 --> 00:23:29,667 Само сам хтео да подсетим све, 553 00:23:29,800 --> 00:23:32,567 да имамо своја велика Светла Концерт божићних песама 554 00:23:32,700 --> 00:23:34,367 долази за само 12 дана. 555 00:23:36,834 --> 00:23:37,867 Откако је било 556 00:23:38,000 --> 00:23:39,843 дуготрајна, седам деценија традиција за овај град, 557 00:23:39,867 --> 00:23:42,333 Боље да видим свакога од вас на благајни, 558 00:23:42,467 --> 00:23:43,266 у реду? 559 00:23:43,400 --> 00:23:44,810 у реду, ти то одузми, Линетте. 560 00:23:44,834 --> 00:23:45,900 Сачекај мало, Џош. 561 00:23:46,033 --> 00:23:47,943 Не дозвољавамо вам са ове сцене без песме! 562 00:23:47,967 --> 00:23:50,000 Ох, не, не, не, не. 563 00:23:50,133 --> 00:23:51,173 Дошао сам да те видим како наступаш. 564 00:23:51,300 --> 00:23:53,000 Ох, не. Хајде овде са нама. Хајде! 565 00:23:54,467 --> 00:23:56,166 У реду. 566 00:23:56,300 --> 00:23:58,834 Да ти кажем нешто... Овај момак заиста може да љуља. 567 00:24:09,767 --> 00:24:10,767 Здраво. 568 00:24:10,800 --> 00:24:14,567 Ја ћу... Ја ћу узети јабуку са циметом, молим. 569 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 Знаш шта? 570 00:24:15,767 --> 00:24:17,600 Боље да буде дупло. 571 00:24:17,734 --> 00:24:19,600 Хвала. 572 00:24:19,734 --> 00:24:20,900 Вау. 573 00:24:21,033 --> 00:24:24,900 Никада нисам видео Џоша Хартмана предати позорницу пре. 574 00:24:25,033 --> 00:24:28,233 Хеј. Мислио сам да мораш да радиш. 575 00:24:28,367 --> 00:24:30,066 Ах, требао ми је одмор. 576 00:24:30,200 --> 00:24:33,266 Хмм. Да, знам тај осећај. 577 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 Дакле, да ли је то оно 578 00:24:34,433 --> 00:24:36,600 цео овај продукцијски-концерт ради се о? 579 00:24:36,734 --> 00:24:38,567 Одмор од Нешвила? 580 00:24:38,700 --> 00:24:40,233 Тако нешто. 581 00:24:40,367 --> 00:24:42,066 Када је мој ујак звао, 582 00:24:42,200 --> 00:24:43,567 изгледало је као добра шанса за мене 583 00:24:43,700 --> 00:24:45,900 да се одморим из млевења за неко време. 584 00:24:46,033 --> 00:24:46,900 Има смисла. 585 00:24:47,033 --> 00:24:49,233 И кладим се да је Тед убедио град 586 00:24:49,367 --> 00:24:51,900 да је ваш успех у Нешвилу би на концерту. 587 00:24:52,033 --> 00:24:54,400 Кад би само знали. 588 00:24:54,533 --> 00:24:56,200 Знао шта? 589 00:24:57,266 --> 00:24:59,734 Ахем. Шта си мислио Линетте свира гитару? 590 00:24:59,867 --> 00:25:02,467 Она би могла бити добра за бенд на концерту. 591 00:25:02,600 --> 00:25:05,300 - Да, она је добро. - Мислим, она није Сара Тхомпсон. 592 00:25:05,433 --> 00:25:07,300 Па, можете се шалити, 593 00:25:07,433 --> 00:25:09,166 али у дане, били смо прилично добри. 594 00:25:09,300 --> 00:25:11,667 - Да. - Ти посебно. 595 00:25:11,800 --> 00:25:13,834 Штета што ниси узео на позорници вечерас. 596 00:25:13,967 --> 00:25:15,309 Радовао сам се да те гледам. 597 00:25:15,333 --> 00:25:17,033 Па, нисам дошао овде певати. 598 00:25:17,166 --> 00:25:20,300 Дошао сам овде да продуцирам емисију са свежим талентом... 599 00:25:20,433 --> 00:25:23,000 а свеж нисам. 600 00:25:23,133 --> 00:25:25,567 Ох, хајде. о чему причаш? 601 00:25:27,633 --> 00:25:30,033 Боље да се вратим до благајне. 602 00:25:30,166 --> 00:25:31,033 'Каи. 603 00:25:31,166 --> 00:25:33,800 Хвала што сте се укључили данас. 604 00:25:33,934 --> 00:25:35,700 Стварно си ми помогао. 605 00:25:35,834 --> 00:25:40,200 Хм, ти почињеш пробе сутра, зар не? 606 00:25:40,333 --> 00:25:42,500 Јесте ли нашли другог пијанисту? 607 00:25:42,633 --> 00:25:46,467 Да, имам једно чврсто "можда". 608 00:25:47,667 --> 00:25:50,433 Хоћеш да играм? 609 00:25:51,800 --> 00:25:52,667 Стварно? 610 00:25:52,800 --> 00:25:55,467 Да. Веровали или не, било ми је забавно. 611 00:25:55,600 --> 00:25:58,433 Између муке око паковања и стрес на послу, 612 00:25:58,567 --> 00:26:00,367 Добро би ми дошло мало забаве. 613 00:26:00,500 --> 00:26:02,700 "Забава". Тачно. 614 00:26:02,834 --> 00:26:05,033 Да, и то би ми користило. 615 00:26:06,166 --> 00:26:06,934 У реду. 616 00:26:07,066 --> 00:26:08,800 Ви сте на. 617 00:26:10,033 --> 00:26:12,000 - Лаку ноћ. - Ноћ. 618 00:26:32,166 --> 00:26:33,967 - Ох! Здраво. - Здраво. 619 00:26:34,100 --> 00:26:36,200 Управо сам оставио књигу за моју ћерку 620 00:26:36,333 --> 00:26:37,700 и видео сам ове на врху вашег аутомобила. 621 00:26:37,834 --> 00:26:39,300 нисам сигуран ако си их оставио или... 622 00:26:39,433 --> 00:26:41,333 Јесам, јесам. Боже. 623 00:26:41,467 --> 00:26:42,667 Ох, молим те, уђи. 624 00:26:42,800 --> 00:26:43,500 У реду. 625 00:26:43,633 --> 00:26:45,033 Можете ли их ставити тамо? 626 00:26:45,166 --> 00:26:46,166 Да, сигурно. 627 00:26:46,266 --> 00:26:48,633 Ох! Хвала. 628 00:26:48,767 --> 00:26:49,767 Нема на чему. 629 00:26:49,800 --> 00:26:51,033 Кунем се, заборавио бих главу. 630 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Управо сам одлагао неки порцулан. 631 00:26:54,467 --> 00:26:56,800 Ох, моја мајка је користила да имам неки леп порцелан. 632 00:26:56,934 --> 00:26:59,333 Све сам поново испливао на површину врата њеног кабинета са стаклом, 633 00:26:59,467 --> 00:27:00,767 да би могла да их види. 634 00:27:00,900 --> 00:27:02,033 Ох, то звучи дивно. 635 00:27:02,166 --> 00:27:04,200 У ствари, радим иста ствар 636 00:27:04,333 --> 00:27:05,867 за Цаити сада, 637 00:27:06,000 --> 00:27:07,209 а ја бих радо урадио твоју, ако желите. 638 00:27:07,233 --> 00:27:08,934 Ох. Хех. 639 00:27:09,066 --> 00:27:10,400 Па, хвала ти, 640 00:27:10,533 --> 00:27:11,934 б-али, не, добро сам. 641 00:27:13,567 --> 00:27:16,500 У реду. Не, разумем. 642 00:27:16,633 --> 00:27:18,533 Хоо! Био сам везан бити лош у овоме. 643 00:27:18,667 --> 00:27:20,533 Лош у чему? 644 00:27:20,667 --> 00:27:21,710 Представљам се као столар... 645 00:27:21,734 --> 00:27:23,100 Што сам био неко време у мојим 20-има, 646 00:27:23,233 --> 00:27:25,367 док нисам постао нафтни дизач. 647 00:27:25,500 --> 00:27:27,400 Схватам. 648 00:27:27,533 --> 00:27:29,200 Знам шта почиње испочетка осећа се као. 649 00:27:29,333 --> 00:27:32,967 Да. Кладим се да си то средио боље него ја. 650 00:27:35,834 --> 00:27:37,967 Георге? 651 00:27:39,667 --> 00:27:40,667 Да ли мислите да бисте могли 652 00:27:40,734 --> 00:27:43,400 урадите унутрашњост ормара у крему? 653 00:27:43,533 --> 00:27:44,767 Апсолутно. 654 00:27:44,900 --> 00:27:46,767 - Па, то би било супер. - У реду! 655 00:27:47,900 --> 00:27:49,600 Ја ћу... Видимо се ускоро. 656 00:27:49,734 --> 00:27:51,166 - У реду. Звучи добро. - У реду. 657 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 ♪ И небо И природа пева ♪ 658 00:27:57,133 --> 00:27:59,266 ♪ И небо и природа певају 659 00:27:59,400 --> 00:28:01,600 ♪ И небо И хеав'н ♪ 660 00:28:01,734 --> 00:28:03,767 ♪ И природа пева 661 00:28:03,900 --> 00:28:05,333 У реду. То је било супер. 662 00:28:05,467 --> 00:28:08,100 Хм, хтео бих нешто да пробам. 663 00:28:08,233 --> 00:28:09,867 Можда би требали ускладити хор. 664 00:28:11,600 --> 00:28:13,967 Сара? Можемо ли им можда показати? 665 00:28:14,100 --> 00:28:15,500 - Да, наравно. - Зашто не почнеш 666 00:28:15,633 --> 00:28:16,500 на рефрену? 667 00:28:16,633 --> 00:28:18,273 И размишљао сам Могао бих узети мелодију 668 00:28:18,400 --> 00:28:19,967 а ти чиниш нижу хармонију? 669 00:28:20,100 --> 00:28:21,266 То је сјајна идеја. 670 00:28:21,400 --> 00:28:22,400 У реду. 671 00:28:24,967 --> 00:28:27,600 ♪ Радост свету 672 00:28:27,734 --> 00:28:30,100 ♪ Господ је дошао 673 00:28:30,233 --> 00:28:34,867 ♪ Нека Земља прими свог Краља 674 00:28:35,867 --> 00:28:38,900 ♪ Нека свако срце 675 00:28:39,033 --> 00:28:41,834 ♪ Припремите му собу 676 00:28:41,967 --> 00:28:44,600 ♪ И небо и природа певају 677 00:28:44,734 --> 00:28:47,667 ♪ И небо а природа певају ♪ 678 00:28:47,800 --> 00:28:50,166 ♪ И небо И хеав'н ♪ 679 00:28:50,300 --> 00:28:55,166 ♪ И природа пева 680 00:28:56,100 --> 00:28:57,467 - Цоол. - Можемо то. 681 00:28:57,600 --> 00:28:59,100 У реду. Сјајно. 682 00:29:00,200 --> 00:29:01,333 Сара? 683 00:29:01,467 --> 00:29:03,000 Само сам... Хтео сам да се захвалим. 684 00:29:03,133 --> 00:29:04,400 За шта? 685 00:29:04,533 --> 00:29:06,000 Јер ме је натерао изгледа добро унутра. 686 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 Требало би да будем велики професионалац из Нешвила. 687 00:29:08,467 --> 00:29:09,547 о чему причаш? 688 00:29:09,667 --> 00:29:11,000 Хармонизација је била ваша идеја. 689 00:29:11,133 --> 00:29:12,367 И да ли схватате 690 00:29:12,500 --> 00:29:15,033 да нас нико није чуо како певамо за скоро деценију? 691 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 То је лудо, зар не? 692 00:29:16,300 --> 00:29:18,000 Уопште нисам осетио рђу. 693 00:29:18,133 --> 00:29:19,133 Исто. 694 00:29:19,200 --> 00:29:21,233 Како сте се осећали? 695 00:29:21,367 --> 00:29:24,000 Ух, некако ослобођен? 696 00:29:24,133 --> 00:29:26,433 Да. Музика ће то учинити. 697 00:29:28,533 --> 00:29:30,333 Дугујем ти извињење. 698 00:29:30,467 --> 00:29:32,233 За начин на који сам отишао. 699 00:29:32,367 --> 00:29:35,033 Требао сам то да ти кажем Добио сам понуду за стипендију, 700 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 и да сам то разматрао. 701 00:29:38,467 --> 00:29:40,266 Да, требао си. 702 00:29:41,467 --> 00:29:43,667 Управо сам се одлепио... 703 00:29:43,800 --> 00:29:45,967 и то је неопростиво. 704 00:29:46,100 --> 00:29:48,133 Да. Некако је било. 705 00:29:49,367 --> 00:29:52,166 Била је то најтежа одлука које сам икада морао да направим. 706 00:29:52,300 --> 00:29:55,800 Знао сам да ћу те разочарати, 707 00:29:55,934 --> 00:29:57,500 али сам се уплашио да ти кажем, 708 00:29:57,633 --> 00:29:59,500 да бисте одговори ме од тога, 709 00:29:59,633 --> 00:30:03,367 а онда бих био изневерити друге људе. 710 00:30:03,500 --> 00:30:04,600 Као ко? 711 00:30:05,433 --> 00:30:07,200 Моји учитељи... 712 00:30:07,333 --> 00:30:08,600 моја породица. 713 00:30:10,667 --> 00:30:12,400 Па, мислим... 714 00:30:12,533 --> 00:30:14,867 срамота је Нисам био на тој листи. 715 00:30:15,000 --> 00:30:16,567 Искрено? 716 00:30:16,700 --> 00:30:18,500 Само сам мислио, некако, 717 00:30:18,633 --> 00:30:21,200 увек бисмо остали заједно, без обзира на све. 718 00:30:21,333 --> 00:30:22,734 шта да кажем? 719 00:30:22,867 --> 00:30:25,333 Никада раније нисам била заљубљена. 720 00:30:25,467 --> 00:30:27,767 Ни ја. 721 00:30:30,633 --> 00:30:31,734 Сара! 722 00:30:31,867 --> 00:30:33,776 Не заборави мој Божић журка је сутра увече! 723 00:30:33,800 --> 00:30:35,800 Подсети и своју маму! 724 00:30:35,934 --> 00:30:37,667 Хоћу! Надам се да ћемо успети! 725 00:30:40,800 --> 00:30:42,166 Надате се? 726 00:30:42,300 --> 00:30:45,000 Мој ујак Тед ће бити сломљен ако се не покажете. 727 00:30:45,133 --> 00:30:48,200 Морамо да се спакујемо и радим на овој жалби. 728 00:30:48,333 --> 00:30:50,834 Не могу тек тако да одбрусим и надамо се најбољем, дакле. 729 00:30:50,967 --> 00:30:52,066 Знаш шта? 730 00:30:52,200 --> 00:30:53,976 Мислим да се можда само плашиш да верујете свом таленту. 731 00:30:54,000 --> 00:30:56,166 Мм, каже момак који не би певао на сцени 732 00:30:56,300 --> 00:30:57,400 у Санта Јаму. 733 00:30:59,367 --> 00:31:01,734 У реду, види, морам да објавим остатак распореда. 734 00:31:01,867 --> 00:31:03,367 У реду. 735 00:31:15,100 --> 00:31:17,300 ♪ Радост свету 736 00:31:17,433 --> 00:31:19,633 ♪ Мм-хмм-хмм-хмм-мм 737 00:31:19,767 --> 00:31:23,133 ♪ И небо и природа певају 738 00:31:23,266 --> 00:31:24,400 Па, неко је срећан! 739 00:31:24,533 --> 00:31:25,934 Шта те је спопало? 740 00:31:27,200 --> 00:31:29,567 Мало сам певао на проби, са Џошом. 741 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 Ох, стварно? Како дивно. 742 00:31:31,734 --> 00:31:32,734 Можеш ли ми то дати? 743 00:31:32,767 --> 00:31:33,600 Да. 744 00:31:33,734 --> 00:31:34,767 Како сте се осећали? 745 00:31:34,900 --> 00:31:36,600 Било је забавно, немојте ме погрешно схватити, 746 00:31:36,734 --> 00:31:40,400 али је и тужно, само размишљам о свему. 747 00:31:40,533 --> 00:31:43,467 Мислите да морате бирати између Џоша и колеџа? 748 00:31:43,600 --> 00:31:44,400 Не... да. 749 00:31:44,533 --> 00:31:47,233 Џош и прави музику. 750 00:31:47,367 --> 00:31:49,467 Знаш, донео сам ту одлуку, 751 00:31:49,600 --> 00:31:53,200 и ишао напред-назад милион пута у мојој глави, 752 00:31:53,333 --> 00:31:56,100 током година, питам се да ли сам погрешио... 753 00:31:56,233 --> 00:31:58,900 да ли сам икада био довољно добар да успем? 754 00:31:59,033 --> 00:32:00,633 Мислио си да сам добар? 755 00:32:00,767 --> 00:32:02,367 Душо, помислио сам био си изванредан. 756 00:32:02,500 --> 00:32:05,533 Јеси ли ми то рекао тада? 757 00:32:05,667 --> 00:32:07,133 Сигуран сам да јесам. 758 00:32:07,266 --> 00:32:10,800 Знам да је било тешко време, али си мудро изабрао. 759 00:32:10,934 --> 00:32:13,166 Па, изабрао сам шта си хтео да изаберем, 760 00:32:13,300 --> 00:32:14,834 па си мало пристрасан. 761 00:32:14,967 --> 00:32:16,967 Па, види како добро како је испало. 762 00:32:17,100 --> 00:32:19,400 Ако ти тако кажеш. 763 00:32:21,166 --> 00:32:23,109 Ух, имам посла да обавим, па се видимо касније. 764 00:32:23,133 --> 00:32:24,133 У реду. 765 00:32:32,600 --> 00:32:33,834 Добро јутро, Сара. 766 00:32:33,967 --> 00:32:36,200 Нисам добро спавао синоћ. 767 00:32:36,333 --> 00:32:39,300 Ох, па, то није као ти. 768 00:32:39,433 --> 00:32:41,867 Нисам могао да престанем да размишљам о ономе што си рекао. 769 00:32:42,000 --> 00:32:43,033 Сара, пре много година, 770 00:32:43,166 --> 00:32:45,567 Никад нисам мислио да донесете одлуку уместо вас. 771 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 Тако се осећао. 772 00:32:48,934 --> 00:32:51,967 Живео сам живот у музици, 773 00:32:52,100 --> 00:32:54,133 и знао сам да је тешко. 774 00:32:54,266 --> 00:32:56,300 разумем. 775 00:32:56,433 --> 00:32:57,433 Врло разумно. 776 00:32:57,500 --> 00:33:01,033 И сада могу приуштити да платим своје рачуне 777 00:33:01,166 --> 00:33:02,700 и много више, 778 00:33:02,834 --> 00:33:05,066 и, ух... 779 00:33:05,200 --> 00:33:07,767 шта ако сам пропустио о мом најбољем животу? 780 00:33:07,900 --> 00:33:09,133 Ох, Сара... 781 00:33:10,200 --> 00:33:12,867 жао ми је. Ја-немам времена за ово. 782 00:33:13,000 --> 00:33:14,700 Морам да се вратим на посао, 783 00:33:14,834 --> 00:33:16,754 мораш да оставиш ствари у стану, зар не? 784 00:33:16,867 --> 00:33:18,700 Да, гомила постељине и ствари. 785 00:33:21,400 --> 00:33:23,367 Иди. Бићу добро. 786 00:33:25,200 --> 00:33:26,200 У реду. 787 00:33:35,400 --> 00:33:38,867 Не брини за посуђе! Урадићу их касније! 788 00:33:39,000 --> 00:33:40,567 - Ох. Здраво! - Здраво! 789 00:33:40,700 --> 00:33:43,033 Ти мора да си Анна. Ја сам Цаитлин Броокс. 790 00:33:43,166 --> 00:33:44,033 Ђорђева ћерка. 791 00:33:44,166 --> 00:33:46,100 Тако ми је драго упознати те. 792 00:33:46,233 --> 00:33:47,233 Ох, тата је говорио 793 00:33:47,367 --> 00:33:49,233 како сам срећан да те имам за комшију. 794 00:33:49,367 --> 00:33:50,200 Има ли сада? 795 00:33:50,333 --> 00:33:51,734 Па, ваљда Само ћу морати да покушам 796 00:33:51,867 --> 00:33:52,907 да живи до његовог мишљења. 797 00:33:53,967 --> 00:33:55,700 - Ох... - Хеј! Морамо да пожуримо. 798 00:33:55,834 --> 00:33:57,309 Имате ли колачиће за скупштину? 799 00:33:57,333 --> 00:33:59,367 Колега учитељ и комшија. Имам их. 800 00:33:59,500 --> 00:34:00,767 Поспите и шећер, обоје. 801 00:34:00,900 --> 00:34:02,800 Рекао сам са чоколадом. 802 00:34:02,934 --> 00:34:03,967 Без преливене чоколаде, 803 00:34:04,100 --> 00:34:05,876 а мама Сузи Браун ће стави ме у тајм-аут. 804 00:34:05,900 --> 00:34:06,900 Леонарде, Леонарде! 805 00:34:06,967 --> 00:34:08,767 Ти доносиш преливена чоколадом. 806 00:34:09,800 --> 00:34:11,166 Ја доносим преливена чоколадом. 807 00:34:11,300 --> 00:34:13,600 - Ух-хух. - Да! Да. То сам рекао. 808 00:34:13,734 --> 00:34:16,600 У реду. Драго ми је да смо се упознали! 809 00:34:16,734 --> 00:34:18,567 Драго ми је да смо се упознали. 810 00:34:21,633 --> 00:34:22,734 Она је дивна. 811 00:34:22,867 --> 00:34:24,934 Да, и ја тако мислим. 812 00:34:25,066 --> 00:34:27,233 Да ли је прерано да покренете своје кабинете? 813 00:34:27,367 --> 00:34:28,600 хм... 814 00:34:28,734 --> 00:34:30,600 Не. То би било у реду. 815 00:34:30,734 --> 00:34:33,433 У реду. Сјајно. 816 00:34:44,600 --> 00:34:45,800 Здраво. 817 00:34:45,934 --> 00:34:48,100 Хеј. ста радис овде? 818 00:34:48,233 --> 00:34:50,100 Морао сам да протегнем ноге 819 00:34:50,233 --> 00:34:51,600 пре него што су отупели. 820 00:34:51,734 --> 00:34:52,767 Шта радиш? 821 00:34:52,900 --> 00:34:53,934 Да, верујем 822 00:34:54,066 --> 00:34:55,934 постоји негована позоришни израз за ово... 823 00:34:56,066 --> 00:34:57,066 „грунт рад“. 824 00:34:58,233 --> 00:35:00,500 То је мој покушај сета на скромном буџету. 825 00:35:01,834 --> 00:35:04,533 Да, пре годину дана, Играо сам националне турнеје. 826 00:35:04,667 --> 00:35:07,767 Сада погледајте... сликајте пахуље. 827 00:35:08,800 --> 00:35:11,834 Шта се заиста догодило са твојом музиком, Јосх? 828 00:35:15,100 --> 00:35:17,133 ух... 829 00:35:18,633 --> 00:35:21,333 националне турнеје били су за хеадлинере. 830 00:35:21,467 --> 00:35:23,333 Управо сам био у бенду. 831 00:35:23,467 --> 00:35:25,166 И био сам фрустриран, 832 00:35:25,300 --> 00:35:27,000 Одлучио сам да идем све у себи, 833 00:35:27,133 --> 00:35:28,834 пре него што је било прекасно. 834 00:35:28,967 --> 00:35:30,000 прекасно? 835 00:35:30,133 --> 00:35:32,166 Колико си имао 29 година? 836 00:35:32,300 --> 00:35:33,667 Ох, хајде, има тона момака 837 00:35:33,800 --> 00:35:36,333 у „Дом за пензионисане музичаре“ до 29. 838 00:35:36,467 --> 00:35:38,333 Да, рекао сам не на сваки посао 839 00:35:38,467 --> 00:35:41,000 и потрошио сам сваки новчић који сам имао о мојој соло каријери. 840 00:35:41,133 --> 00:35:42,500 И? 841 00:35:42,633 --> 00:35:44,333 Ох, радио тишина... 842 00:35:44,467 --> 00:35:47,834 док нисам добио ову свирку у најбољем клубу у граду. 843 00:35:47,967 --> 00:35:49,667 - Лепо! - Да, помислио би. 844 00:35:49,800 --> 00:35:51,066 али... 845 00:35:51,200 --> 00:35:53,633 непосредно пре потписивања, променили су букере, 846 00:35:53,767 --> 00:35:54,767 а ја сам био напољу. 847 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 али хеј... 848 00:35:55,867 --> 00:35:56,667 Најбоља ствар то се могло догодити 849 00:35:56,800 --> 00:35:57,834 на моју сликарску каријеру. 850 00:35:59,500 --> 00:36:02,200 Хм, могу остати и помози, ако желиш. 851 00:36:02,333 --> 00:36:04,176 Зар немаш пуно посла да радиш код твоје маме? 852 00:36:04,200 --> 00:36:05,934 Мм, да, залуђен сам, али... 853 00:36:06,066 --> 00:36:07,967 Не, бићеш продуктивнији тамо него овде. 854 00:36:08,100 --> 00:36:10,300 Стварно ми не смета да останем. 855 00:36:10,433 --> 00:36:11,934 Сара? 856 00:36:12,066 --> 00:36:14,100 Ти си тај који има праву каријеру. 857 00:36:14,233 --> 00:36:16,467 И ти имаш праву каријеру. 858 00:36:16,600 --> 00:36:17,934 Да, наравно. 859 00:36:18,066 --> 00:36:20,967 Легије обожаваних навијача, где год да се окренем. 860 00:36:21,100 --> 00:36:23,433 Хајде. То је само слава. 861 00:36:23,567 --> 00:36:25,567 Шта се десило момку кога сам познавао 862 00:36:25,700 --> 00:36:29,166 који је управо био у њему јер је волео процес? 863 00:36:32,900 --> 00:36:36,000 Молим те, само иди. 864 00:36:37,266 --> 00:36:39,200 У реду. 865 00:37:00,233 --> 00:37:01,900 Они су дивни! 866 00:37:02,033 --> 00:37:04,934 Заиста прелепо. Хвала ти, Георге. 867 00:37:05,066 --> 00:37:06,233 Нема на чему. 868 00:37:06,367 --> 00:37:08,433 Још их треба фарбати, 869 00:37:08,567 --> 00:37:11,233 али можда можеш бити моја друга референца. 870 00:37:11,367 --> 00:37:13,200 Имам Цаити, али сви знају 871 00:37:13,333 --> 00:37:15,166 твоја ћерка ће гарантујем за тебе, зар не? 872 00:37:18,333 --> 00:37:19,700 Нешто није у реду? 873 00:37:19,834 --> 00:37:22,200 Не. Не, све је у реду. 874 00:37:22,333 --> 00:37:23,700 Шта ти дугујем за кабинете? 875 00:37:23,834 --> 00:37:25,033 Ох, хајде. 876 00:37:25,166 --> 00:37:26,400 Нешто се дешава. 877 00:37:26,533 --> 00:37:29,867 То је или породица или посао. Који је то? 878 00:37:30,000 --> 00:37:31,233 Ох, то је само 879 00:37:31,367 --> 00:37:32,810 Нешто радим са мојом ћерком. 880 00:37:32,834 --> 00:37:34,266 Ох... 881 00:37:34,400 --> 00:37:35,734 Ох, жао ми је, Георге. 882 00:37:35,867 --> 00:37:38,100 Требало би да наставим да се крећем доле моја божићна листа обавеза. 883 00:37:38,233 --> 00:37:39,867 Дозволите ми да вам платим за ормаре. 884 00:37:40,000 --> 00:37:41,266 Ако желиш да ми вратиш, 885 00:37:41,400 --> 00:37:42,560 зашто ме једноставно не образујеш 886 00:37:42,667 --> 00:37:45,100 на нагласцима на Оакцрест Божић? 887 00:37:45,233 --> 00:37:47,233 да ли сте били већ у ресторану Кнотхоле? 888 00:37:47,367 --> 00:37:48,533 бр. 889 00:37:48,667 --> 00:37:50,633 Скоро је подне. Шта кажеш на ручак? 890 00:37:53,166 --> 00:37:55,533 Не, стварно би требало да се вратим... 891 00:37:55,667 --> 00:37:56,967 Па, зар не једеш ручак? 892 00:37:57,867 --> 00:38:00,934 Не, ја... Да, једем ручак. 893 00:38:01,066 --> 00:38:03,000 па добро, јер сам управо чуо 894 00:38:03,133 --> 00:38:04,667 одлична залогајница могли бисмо да проверимо. 895 00:38:07,266 --> 00:38:09,633 Дакле, где је преселио си се одавде, Георге? 896 00:38:09,767 --> 00:38:11,467 Дошао сам овде из Ајове. 897 00:38:11,600 --> 00:38:14,166 Већина мог посла је била ван града. 898 00:38:14,300 --> 00:38:15,633 Ох. 899 00:38:15,767 --> 00:38:19,100 Морали су бити дуги сати далеко превише за моју бившу жену. 900 00:38:20,400 --> 00:38:25,100 Када се Кејти доселио овде, Схватио сам да... 901 00:38:25,233 --> 00:38:26,934 Морао сам да пратим. 902 00:38:27,066 --> 00:38:29,266 Упознај моју ћерку поново, 903 00:38:29,400 --> 00:38:31,100 надокнадити изгубљено време. 904 00:38:31,233 --> 00:38:33,033 Како то иде? 905 00:38:33,934 --> 00:38:35,266 Стиже тамо. 906 00:38:35,400 --> 00:38:37,867 никад није лако, надокнађивање прошлих грешака. 907 00:38:38,800 --> 00:38:40,367 Говориш из прве руке? 908 00:38:43,233 --> 00:38:46,333 Сара ми је јуче искривила. 909 00:38:46,467 --> 00:38:50,433 Знаш, још у средњој школи, морала је да направи избор каријере. 910 00:38:50,567 --> 00:38:51,767 Сећам се да сам се толико трудио 911 00:38:51,900 --> 00:38:54,633 да саветујем без гурања... 912 00:38:54,767 --> 00:38:56,633 Али? 913 00:38:56,767 --> 00:38:59,266 Сад нисам сигуран она је задовољна својом одлуком, 914 00:38:59,400 --> 00:39:02,333 или ако сам био довољно објективан. 915 00:39:02,467 --> 00:39:04,200 Ах, па, то је ретка врста... 916 00:39:04,333 --> 00:39:05,834 Објективна мајка. 917 00:39:07,333 --> 00:39:09,900 знаш, њен отац је био музичар. 918 00:39:10,033 --> 00:39:11,700 Скоро смо завршили шворц. 919 00:39:11,834 --> 00:39:16,166 Бити извођач постало ми је као ружан сан. 920 00:39:16,300 --> 00:39:17,667 И даље јесте. 921 00:39:17,800 --> 00:39:19,500 па... 922 00:39:19,633 --> 00:39:23,066 нико ти не даје књигу о томе како бити савршен родитељ. 923 00:39:23,200 --> 00:39:24,667 Како на то гледам, 924 00:39:24,800 --> 00:39:26,734 ти само остани у кутији за ударач 925 00:39:26,867 --> 00:39:28,667 и настави да се љуља. 926 00:39:28,800 --> 00:39:31,834 Имамо само толико времена са онима које волимо. 927 00:39:31,967 --> 00:39:33,633 То је тако истина. 928 00:39:34,834 --> 00:39:36,333 Гураш их на мој начин. 929 00:39:36,467 --> 00:39:37,734 јесам. Да ли бисте желели да пробате један? 930 00:39:37,867 --> 00:39:39,633 - Апсолутно! - Не могу да поједем још један залогај. 931 00:40:57,633 --> 00:40:58,834 Хвала вам пуно. 932 00:40:58,967 --> 00:41:00,133 Можда сам Мајк Томпсон... 933 00:41:00,266 --> 00:41:01,767 Моје име је на бубњевима... 934 00:41:01,900 --> 00:41:03,567 Али ево праве звезде бенда 935 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 и мој живот... 936 00:41:04,734 --> 00:41:05,900 Анна Тхомпсон. 937 00:41:13,233 --> 00:41:16,400 ♪ О, света ноћ 938 00:41:16,533 --> 00:41:20,700 ♪ Звезде Јарко светле ♪ 939 00:41:21,767 --> 00:41:28,500 ♪ Ноћ је Рођења нашег драгог спаситеља ♪ 940 00:41:30,600 --> 00:41:37,567 ♪ Дуго лежао свет У греху и грешци жуди ♪ 941 00:41:38,667 --> 00:41:41,066 ♪ Док се није појавио 942 00:41:41,200 --> 00:41:44,867 ♪ И душа је осетила своју вредност 943 00:41:46,867 --> 00:41:50,133 ♪ Узбуђење наде 944 00:41:50,266 --> 00:41:54,266 ♪ Уморни свет се радује 945 00:41:54,400 --> 00:41:57,800 ♪ За оне паузе 946 00:41:57,934 --> 00:42:00,967 ♪ Нови и славни... 947 00:42:01,100 --> 00:42:02,333 мама? 948 00:42:02,467 --> 00:42:03,900 Никад нисам чуо ти тако певаш. 949 00:42:04,934 --> 00:42:07,000 Заборавио сам на тај снимак. 950 00:42:07,133 --> 00:42:08,967 Био си добар. 951 00:42:09,100 --> 00:42:10,300 Заиста добро! 952 00:42:11,266 --> 00:42:12,967 То је из другог живота. 953 00:42:13,100 --> 00:42:14,633 ♪ О, чуј гласове анђела... 954 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Зар је тај живот био тако страшан? 955 00:42:17,333 --> 00:42:19,934 Сигурно није звучало тако, са траке. 956 00:42:20,066 --> 00:42:22,567 Како сте оставити све то иза себе? 957 00:42:25,100 --> 00:42:28,200 Зато што смо имали да преживим, душо. 958 00:42:28,333 --> 00:42:29,776 Ух, из неког разлога, Имао сам то у глави 959 00:42:29,800 --> 00:42:31,700 да бисте само певај за тату, 960 00:42:31,834 --> 00:42:34,233 али си био много више од тога. 961 00:42:35,266 --> 00:42:37,433 Јесте ли момци писати заједно, такође? 962 00:42:37,567 --> 00:42:39,133 Како сте се уопште упознали? 963 00:42:39,266 --> 00:42:42,133 Т-Има толико ствари што ми никад ниси рекао! 964 00:42:48,600 --> 00:42:50,734 Упознао сам твог оца... 965 00:42:52,300 --> 00:42:54,467 на Лигхтс Царолс Божићни концерт. 966 00:42:56,834 --> 00:42:57,867 Никад то нисам знао. 967 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Да. 968 00:42:59,100 --> 00:43:03,033 Дошао је из Насхвиллеа са бендом. 969 00:43:03,166 --> 00:43:05,834 Постоји тако нешто као љубав на први поглед. 970 00:43:05,967 --> 00:43:06,967 До следећег Божића, 971 00:43:07,000 --> 00:43:09,867 били смо у браку и на путу заједно. 972 00:43:10,000 --> 00:43:12,266 Онда си ти дошао. 973 00:43:12,400 --> 00:43:14,533 Живот није био савршен... 974 00:43:14,667 --> 00:43:17,834 али је било испуњено уз музику и љубав. 975 00:43:19,166 --> 00:43:20,867 Док није било? 976 00:43:21,834 --> 00:43:24,033 Све док није било. 977 00:43:24,166 --> 00:43:26,734 До те ноћи кад кола твог оца 978 00:43:26,867 --> 00:43:29,700 склизнуо са пута на тој страшној киши, 979 00:43:29,834 --> 00:43:31,834 а онда се тај живот завршио. 980 00:43:33,700 --> 00:43:37,200 А следећи је дошао тежи део. 981 00:43:37,333 --> 00:43:39,367 Мучећи се и штедећи, 982 00:43:39,500 --> 00:43:42,100 и само покушава да стави једну ногу испред другог, 983 00:43:42,233 --> 00:43:44,233 и настави нас. 984 00:43:44,367 --> 00:43:46,066 Али јеси. 985 00:43:46,200 --> 00:43:47,367 Спасио си нас. 986 00:43:52,166 --> 00:43:54,567 Душо, претпостављам Само сам се увек плашио 987 00:43:54,700 --> 00:43:56,967 та муња могао поново да удари. 988 00:43:57,867 --> 00:44:00,133 Кад си био апсолвент средње школе, 989 00:44:00,266 --> 00:44:02,834 Видео сам да пратиш мојим стопама. 990 00:44:02,967 --> 00:44:05,100 Заљубљивање са згодним музичарем, 991 00:44:05,233 --> 00:44:08,934 замишљајући живот из бајке у музици... 992 00:44:10,367 --> 00:44:14,633 а ја сам се тако плашио 993 00:44:14,767 --> 00:44:18,166 да тако нешто може да ти се деси, 994 00:44:18,300 --> 00:44:21,100 и хтео сам да те заштитим. 995 00:44:23,400 --> 00:44:27,166 Па, чувши све ово помаже ми да разумем. 996 00:44:27,300 --> 00:44:28,867 Хвала на томе. 997 00:44:30,467 --> 00:44:32,600 Жао ми је, душо. 998 00:44:33,567 --> 00:44:36,367 Стварно сам требао рекао ти ово раније. 999 00:44:37,800 --> 00:44:40,767 Ух, требало би спреми се за Тедову забаву. 1000 00:44:40,900 --> 00:44:41,767 "Ми". 1001 00:44:41,900 --> 00:44:43,934 Требало би да се спремимо за Тедову забаву. 1002 00:44:44,066 --> 00:44:46,600 Ух, не, не могу да идем. Морам да радим. 1003 00:44:46,734 --> 00:44:47,767 - Шта? - Да. 1004 00:44:47,900 --> 00:44:50,100 Тед Рамсеи је један од најбољи пријатељи ове породице. 1005 00:44:50,233 --> 00:44:51,934 Да, али ако добијем мој кратак је сада завршен, 1006 00:44:52,066 --> 00:44:54,934 онда то значи да имамо више времена заједно сутра 1007 00:44:55,066 --> 00:44:56,100 - спаковати. - Паковање? 1008 00:44:56,233 --> 00:44:57,633 Само се пакује! 1009 00:44:57,767 --> 00:45:00,433 Ја... ја немам ништа носити, било. 1010 00:45:01,834 --> 00:45:04,233 Мислим да то могу поправити. 1011 00:45:04,367 --> 00:45:05,367 Хајде! 1012 00:45:05,500 --> 00:45:06,967 Дођи, дођи, дођи! 1013 00:45:09,633 --> 00:45:10,734 Отвори га. 1014 00:45:10,867 --> 00:45:12,567 Није Божић. 1015 00:45:12,700 --> 00:45:14,220 Па, имамо дрво, имамо чарапе... 1016 00:45:14,266 --> 00:45:16,300 Довољно је близу. 1017 00:45:17,333 --> 00:45:19,000 Ох... 1018 00:45:19,133 --> 00:45:21,734 Мама! прелепо је. 1019 00:45:21,867 --> 00:45:24,200 Па, ја сам самохрана мајка у малом граду 1020 00:45:24,333 --> 00:45:26,667 ко не стигне да види њена ћерка скоро довољно, 1021 00:45:26,800 --> 00:45:27,867 а ко брине 1022 00:45:28,000 --> 00:45:30,700 да њена ћерка нема скоро довољно забаве. 1023 00:45:30,834 --> 00:45:34,667 Па, то је више него довољно само да будем код куће, да ти помогнем. 1024 00:45:34,800 --> 00:45:36,333 Ово сам ја да ти помогнем. 1025 00:45:36,467 --> 00:45:39,000 И то је све што желим за Божић. 1026 00:45:39,133 --> 00:45:40,567 Ох, тако је лепо. 1027 00:45:40,700 --> 00:45:43,433 Једва чекам да то видим на теби. Хајде, идемо. 1028 00:45:56,467 --> 00:45:57,333 Знаш да ово није 1029 00:45:57,467 --> 00:45:58,910 ружни божићни џемпер забава, зар не? 1030 00:45:58,934 --> 00:46:00,500 - Да, знам. - У реду. 1031 00:46:12,967 --> 00:46:15,934 Сара! Здраво! Дођи да поздрави Џонсонове. 1032 00:46:25,467 --> 00:46:27,500 Хеј! Божићна музика. 1033 00:46:27,633 --> 00:46:31,033 Знате, сви треба да певамо. Хм, може ли неко да игра? 1034 00:46:31,166 --> 00:46:32,633 Ох, хоћеш да певаш? 1035 00:46:32,767 --> 00:46:35,734 Чуо сам Сару и Џоша певање на проби. 1036 00:46:35,867 --> 00:46:37,500 Они су динамит! 1037 00:46:37,633 --> 00:46:38,834 Ох, не, не. 1038 00:46:38,967 --> 00:46:40,834 Да. "Сара и Џош!" 1039 00:46:40,967 --> 00:46:42,367 Сара и Џош! 1040 00:46:45,500 --> 00:46:46,800 Сара и Џош! 1041 00:46:51,533 --> 00:46:53,300 Ахем. 1042 00:47:02,400 --> 00:47:07,467 ♪ О, дођите сви ви верни 1043 00:47:07,600 --> 00:47:11,934 ♪ Радостан и тријумфални 1044 00:47:12,066 --> 00:47:17,200 ♪ О, хајде О, дођи ♪ 1045 00:47:17,333 --> 00:47:21,066 ♪ У Витлејем 1046 00:47:22,033 --> 00:47:26,633 ♪ Дођи и види Га 1047 00:47:26,767 --> 00:47:31,233 ♪ Рођен Краљ анђела 1048 00:47:31,367 --> 00:47:35,400 - ♪ О, хајде да Му се поклонимо - ♪ О, хајде... 1049 00:47:35,533 --> 00:47:40,133 ♪ О, хајде поклонимо Му се ♪ 1050 00:47:40,266 --> 00:47:45,934 ♪ О, хајде да Му се поклонимо 1051 00:47:46,066 --> 00:47:51,633 ♪ Христе Господе 1052 00:47:51,767 --> 00:47:53,767 Вхоо! 1053 00:47:53,900 --> 00:47:55,900 Енцоре! Енцоре! 1054 00:47:56,033 --> 00:47:57,433 Још једно! 1055 00:47:57,567 --> 00:47:58,433 Морам да идем. 1056 00:47:58,567 --> 00:48:01,166 Ох, Јосх! Да ли би Сони напустио Шер? 1057 00:48:01,300 --> 00:48:02,166 Морам да отворим позориште 1058 00:48:02,300 --> 00:48:04,000 за момка који испоручује светла. 1059 00:48:04,133 --> 00:48:05,300 Вечерас? 1060 00:48:05,433 --> 00:48:06,767 Да. Да, чини ми услугу. 1061 00:48:08,333 --> 00:48:09,853 Осим тога, ти не... Не требам ти ја. 1062 00:48:09,934 --> 00:48:11,467 Сви имате праву ствар баш овде... 1063 00:48:11,600 --> 00:48:12,834 Одрећи се за Сару Томпсон! 1064 00:48:12,967 --> 00:48:15,533 Вхоо! 1065 00:48:18,133 --> 00:48:20,533 - Рекао сам ти да су сјајни! - Не, били су фантастични. 1066 00:49:03,367 --> 00:49:05,700 Како иду светла? 1067 00:49:05,834 --> 00:49:07,033 Ух, посао је у току. 1068 00:49:07,166 --> 00:49:09,700 Па, барем је било лака испорука вечерас. 1069 00:49:09,834 --> 00:49:11,367 То је звучало супер-лажно. 1070 00:49:11,500 --> 00:49:13,600 Да, о томе, хм... 1071 00:49:13,734 --> 00:49:16,033 били су заправо испоручено јутрос. 1072 00:49:17,700 --> 00:49:19,800 Зашто си отишао онда забава? 1073 00:49:22,166 --> 00:49:24,633 Ух, зато што сам схватио... 1074 00:49:25,734 --> 00:49:26,843 након што смо поново заједно певали, 1075 00:49:26,867 --> 00:49:29,567 I will never be as good solo као што смо били заједно. 1076 00:49:29,700 --> 00:49:32,100 That is all in your head. 1077 00:49:32,233 --> 00:49:34,100 То није истина. 1078 00:49:35,200 --> 00:49:37,967 веровали или не, I really have to get this done. 1079 00:49:43,200 --> 00:49:46,934 You know, my mom and dad met at the Lights Carols concert... 1080 00:49:47,066 --> 00:49:48,266 управо овде, 1081 00:49:48,400 --> 00:49:50,066 пре 34 године. 1082 00:49:50,200 --> 00:49:51,700 Нисам то знао. 1083 00:49:51,834 --> 00:49:53,033 Мм. 1084 00:49:53,166 --> 00:49:54,700 Када сам имао пет година, 1085 00:49:54,834 --> 00:49:58,033 мој тата је писао мојој мами божићну песму. 1086 00:49:58,166 --> 00:50:00,467 Хтела је да игра на концерту те године. 1087 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 But by December, we'd lost him. 1088 00:50:05,033 --> 00:50:06,834 What happened to the song? 1089 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Управо сам га нашао. 1090 00:50:13,066 --> 00:50:15,033 Where are you going with this? 1091 00:50:15,166 --> 00:50:18,367 Шта ако се игра на овогодишњем концерту? 1092 00:50:18,500 --> 00:50:19,867 Јеси ли озбиљан? 1093 00:50:20,000 --> 00:50:22,142 Мислиш да би икада могао да убедиш маму да поново пева? 1094 00:50:22,166 --> 00:50:24,200 No, absolutely not. 1095 00:50:24,333 --> 00:50:26,166 али... 1096 00:50:26,300 --> 00:50:28,033 шта ако смо то урадили? 1097 00:50:28,900 --> 00:50:29,934 Ти и ја. 1098 00:50:30,066 --> 00:50:32,266 То је... то је лудо. 1099 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 То... Ух... 1100 00:50:34,333 --> 00:50:36,066 али то... 1101 00:50:36,200 --> 00:50:37,867 можда заиста функционише. 1102 00:50:39,834 --> 00:50:41,233 Јесте ли сигурни хоћеш да урадиш ово? 1103 00:50:41,367 --> 00:50:43,233 Желим да га посветим мојим родитељима... 1104 00:50:43,367 --> 00:50:44,600 покажи мами да... 1105 00:50:44,734 --> 00:50:48,266 иако снови нису увек оствари се онако како замишљаш, 1106 00:50:48,400 --> 00:50:51,166 не значи требало би да одустанеш од њих. 1107 00:50:53,567 --> 00:50:54,967 Могу да се односим на то. 1108 00:51:07,300 --> 00:51:08,333 У реду, идем 1109 00:51:08,467 --> 00:51:10,187 to go do some work with Josh у позоришту. 1110 00:51:10,233 --> 00:51:11,433 ОК! 1111 00:51:11,567 --> 00:51:13,266 Свиђа ми се ово. 1112 00:51:13,400 --> 00:51:14,667 ста? 1113 00:51:14,800 --> 00:51:16,433 You know... energy, smiling. 1114 00:51:16,567 --> 00:51:18,042 молим те. It is just the caffeine, okay? 1115 00:51:18,066 --> 00:51:19,266 Морам ићи! 1116 00:51:22,734 --> 00:51:24,033 Well, have fun! 1117 00:51:51,767 --> 00:51:54,400 ♪ Мм, мм, мм-мм 1118 00:51:54,533 --> 00:51:56,800 ♪ Мм, хмм-хмм 1119 00:51:56,934 --> 00:51:58,633 ♪ Мм 1120 00:51:58,767 --> 00:52:00,867 ♪ Мм, хмм-хмм 1121 00:52:05,967 --> 00:52:08,533 ♪ О, света ноћ 1122 00:52:08,667 --> 00:52:12,033 ♪ Звезде јарко светле ♪ 1123 00:52:12,166 --> 00:52:18,300 ♪ Ноћ је of our dear savior's birth ♪ 1124 00:52:27,667 --> 00:52:30,367 All of my dad's cassettes су невероватне. 1125 00:52:30,500 --> 00:52:32,834 Желим да слушам сваком од њих. 1126 00:52:32,967 --> 00:52:35,266 А онда, ту је... ово. 1127 00:52:41,633 --> 00:52:43,166 Вау! 1128 00:52:43,300 --> 00:52:45,000 Ово је невероватно. 1129 00:52:45,133 --> 00:52:46,700 I'm telling you... We can crush it. 1130 00:52:48,633 --> 00:52:50,367 Sara... 1131 00:52:50,500 --> 00:52:53,233 ова песма... 1132 00:52:53,367 --> 00:52:56,333 То је наслеђе ваше породице. 1133 00:52:56,467 --> 00:52:59,066 Ако овај наступ is for your mom... 1134 00:52:59,200 --> 00:53:00,734 Мислим да би требало да је отпеваш соло. 1135 00:53:00,867 --> 00:53:02,633 Не, нисам могао begin to do that. 1136 00:53:02,767 --> 00:53:05,800 Желиш да твоја мама поново открије узбуђење музике, зар не? 1137 00:53:05,934 --> 00:53:06,934 - Да. - Well, 1138 00:53:07,033 --> 00:53:08,343 what's stronger него ако долази од тебе? 1139 00:53:08,367 --> 00:53:11,867 Ми... смо јачи, заједно. 1140 00:53:12,867 --> 00:53:14,734 Ти си то рекао. Сећаш се? 1141 00:53:15,867 --> 00:53:17,000 Да. 1142 00:53:28,934 --> 00:53:30,800 Now remember, Ellie, on this one, 1143 00:53:30,934 --> 00:53:32,967 само покушај да се забавиш, ок? 1144 00:53:33,100 --> 00:53:34,133 - У реду! - У реду. 1145 00:53:34,266 --> 00:53:36,026 У реду. Гледај ме. Рачунаћу на тебе, ок? 1146 00:53:36,133 --> 00:53:37,266 У реду. 1147 00:53:40,433 --> 00:53:41,834 Три, четири... 1148 00:53:41,967 --> 00:53:44,033 ♪ О божићно дрво 1149 00:53:44,166 --> 00:53:46,033 ♪ О божићно дрво... 1150 00:53:46,166 --> 00:53:48,133 ♪ Како дивно... 1151 00:53:48,266 --> 00:53:49,633 ♪ Да ли су ваши... 1152 00:53:49,767 --> 00:53:50,767 ♪ Ваш... 1153 00:53:52,133 --> 00:53:54,066 У реду. хајде да престанемо. хм... 1154 00:53:55,266 --> 00:53:57,467 То су "гране", зар не, Ели? 1155 00:53:57,600 --> 00:53:59,700 знам, али стално заборављам. 1156 00:53:59,834 --> 00:54:02,300 Ок, ух... 1157 00:54:03,467 --> 00:54:04,467 Да ти кажем шта. 1158 00:54:04,533 --> 00:54:05,600 ако опет заборавиш, 1159 00:54:05,734 --> 00:54:07,476 зашто једноставно не одете на врх код јелке 1160 00:54:07,500 --> 00:54:08,620 и то ће вам помоћи да запамтите. 1161 00:54:08,700 --> 00:54:11,066 То није јелка! То је комад дрвета. 1162 00:54:14,166 --> 00:54:15,700 То је поштено. 1163 00:54:15,834 --> 00:54:16,834 О-ОК, клинац. 1164 00:54:16,867 --> 00:54:18,100 Ту су мама и тата. 1165 00:54:18,233 --> 00:54:19,867 То је то за данас. 1166 00:54:20,000 --> 00:54:21,176 видимо се следећа проба, ок? 1167 00:54:21,200 --> 00:54:22,400 ћао! 1168 00:54:22,533 --> 00:54:24,293 Поносан сам на тебе, Ели! Речи ће доћи. 1169 00:54:24,400 --> 00:54:26,200 Бићеш добро! 1170 00:54:26,333 --> 00:54:28,867 Ја, међутим? Тотални слом. 1171 00:54:34,000 --> 00:54:35,033 Здраво, г. Цларксон. 1172 00:54:35,166 --> 00:54:36,700 Хеј, Јосх. Сара. 1173 00:54:36,834 --> 00:54:39,033 Треба нам јелка... 1174 00:54:39,166 --> 00:54:40,867 14... 16 стопа најмање? 1175 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 Ох, распродати смо све оне тако велике. 1176 00:54:44,333 --> 00:54:45,976 Шта бисте ви урадили? са дрветом те величине, у сваком случају? 1177 00:54:46,000 --> 00:54:48,233 на сцени, за концерт Лигхтс Царолс. 1178 00:54:48,367 --> 00:54:50,200 У сваком случају, хвала. 1179 00:54:50,333 --> 00:54:51,600 Знаш, чекај... 1180 00:54:51,734 --> 00:54:54,700 Имам један отприлике те величине, доле поред баре. 1181 00:54:54,834 --> 00:54:56,176 Хтео сам да га сачувам за следећу годину, али... 1182 00:54:56,200 --> 00:54:58,734 ти си добар човек, Џош, преузимајући концерт. 1183 00:54:58,867 --> 00:55:00,242 Знаш, ако се вратиш касније вечерас, 1184 00:55:00,266 --> 00:55:03,000 то би ми дало времена да га пресечем и припремите га за тегљење. 1185 00:55:03,133 --> 00:55:06,367 Фантастично! Ух, вратићемо се. 1186 00:55:09,066 --> 00:55:11,433 Твоја мама је звучала одлично на траци. 1187 00:55:11,567 --> 00:55:12,934 Да, јесте. 1188 00:55:13,066 --> 00:55:15,433 Некако ме је подсетило први пут кад сам те чуо да певаш, 1189 00:55:15,567 --> 00:55:16,600 у шестом разреду. 1190 00:55:16,734 --> 00:55:18,166 Ох, молим те. Био си превише заузет 1191 00:55:18,300 --> 00:55:20,633 јурећи око Аманде Добс у шестом разреду. 1192 00:55:20,767 --> 00:55:22,066 Нема шансе. 1193 00:55:22,200 --> 00:55:24,834 Аманда није могла да се усклади као ти. 1194 00:55:24,967 --> 00:55:27,700 Нико није био бољи од нас двоје заједно, а? 1195 00:55:28,900 --> 00:55:31,100 Јесте ли спремни за ово? Тренутак истине? 1196 00:55:31,233 --> 00:55:32,533 У реду, удари ме. 1197 00:55:34,066 --> 00:55:36,300 Вау! Савршено је. 1198 00:55:44,967 --> 00:55:46,433 Ово је лудо. 1199 00:55:46,567 --> 00:55:48,600 Треба ти лудост у животу. 1200 00:55:48,734 --> 00:55:50,967 Ја сам... био забављати се са тобом и-и... 1201 00:55:51,100 --> 00:55:53,467 Мислим, сви уживају експлозија из прошлости, 1202 00:55:53,600 --> 00:55:55,967 - али то је оно што је... - Хеј, Сара, јеси ли срећна? 1203 00:55:56,100 --> 00:55:57,667 Задовољан сам. 1204 00:55:57,800 --> 00:55:59,667 Да? Могао си ме преварити. 1205 00:56:01,467 --> 00:56:02,633 хм... 1206 00:56:04,467 --> 00:56:05,500 ух... 1207 00:56:05,633 --> 00:56:07,266 требало би да назовемо ноћ. 1208 00:56:08,200 --> 00:56:10,000 Ух... да. 1209 00:56:32,166 --> 00:56:34,086 Мама, морам ово да завршим за моју канцеларију некако, 1210 00:56:34,200 --> 00:56:36,166 пре него што одем у позориште до пет. 1211 00:56:36,300 --> 00:56:37,367 Бићу у својој ћелији. 1212 00:56:37,500 --> 00:56:39,333 У реду. 1213 00:56:48,467 --> 00:56:49,333 хало? 1214 00:56:49,467 --> 00:56:51,367 Хеј. да, Чуо сам да спомињеш 1215 00:56:51,500 --> 00:56:52,843 померићеш неке ствари из своје гараже 1216 00:56:52,867 --> 00:56:53,867 сутра ујутру... 1217 00:56:53,967 --> 00:56:55,500 Желео бих да понудим свој камион. 1218 00:56:55,633 --> 00:56:57,367 Ох, Џорџ, то је тако слатко, 1219 00:56:57,500 --> 00:56:59,700 али ти си толико тога урадио за мене већ. 1220 00:56:59,834 --> 00:57:01,266 Почињем да се осећам кривим. 1221 00:57:01,400 --> 00:57:03,400 Ах, волим да радим ствари за тебе. 1222 00:57:03,533 --> 00:57:04,266 Ох... 1223 00:57:04,400 --> 00:57:06,233 ок, па, то би било сјајно. 1224 00:57:06,367 --> 00:57:09,667 Да, ја ћу, ух, видимо се сутра. 1225 00:57:14,033 --> 00:57:15,633 шта ми радимо у средњој школи? 1226 00:57:15,767 --> 00:57:17,133 Да ли је ово уопште легално? 1227 00:57:17,266 --> 00:57:20,233 Ох, нисам забринут. Чујем да си одличан адвокат. 1228 00:57:20,367 --> 00:57:22,400 Јосх... 1229 00:57:22,533 --> 00:57:24,567 Опусти се. Градоначелник ми је дао резервни кључ, 1230 00:57:24,700 --> 00:57:26,934 у случају да нам затреба неки додатни простор за пробе. 1231 00:57:27,066 --> 00:57:29,033 Невероватно. 1232 00:57:29,166 --> 00:57:32,967 Ово се уопште није променило од када смо били у средњој школи! 1233 00:57:33,100 --> 00:57:35,066 Где је све почело, за тебе и мене. 1234 00:57:35,200 --> 00:57:36,233 Хмм. 1235 00:57:36,367 --> 00:57:37,633 Седео си тамо. 1236 00:57:37,767 --> 00:57:39,133 Превише близу Аманде Добс! 1237 00:57:39,266 --> 00:57:40,400 Хајде. 1238 00:57:40,533 --> 00:57:42,433 То је било само платонско. кунем се. 1239 00:57:42,567 --> 00:57:44,567 И увек бих седео... 1240 00:57:44,700 --> 00:57:46,266 Чекај. Где је клавир? 1241 00:57:46,400 --> 00:57:47,567 На услузи је. 1242 00:57:47,700 --> 00:57:48,900 Нека врста инцидента 1243 00:57:49,033 --> 00:57:51,400 са посрнућем и туба за кола. 1244 00:57:51,533 --> 00:57:53,600 И како да ли треба да вежбамо 1245 00:57:53,734 --> 00:57:55,567 без клавира? 1246 00:57:58,700 --> 00:58:00,300 Седи. 1247 00:58:00,433 --> 00:58:01,900 Седите. 1248 00:58:11,500 --> 00:58:12,867 Кисели гумени црви? 1249 00:58:13,000 --> 00:58:14,367 Наш ритуал, сећаш се? 1250 00:58:14,500 --> 00:58:16,467 Кад год си био нервозан о једној од наших емисија... 1251 00:58:16,600 --> 00:58:19,433 Што је, као, увек... 1252 00:58:19,567 --> 00:58:22,100 Ти би ме водио овде у собу за бенд, 1253 00:58:22,233 --> 00:58:23,467 појели бисмо целу торбу 1254 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 док нисам био блажен и био спреман да игра 1255 00:58:25,266 --> 00:58:26,600 за енглеског краља. 1256 00:58:26,734 --> 00:58:28,000 Радило сваки пут. 1257 00:58:28,133 --> 00:58:29,133 И овде сам помислио, 1258 00:58:29,266 --> 00:58:30,276 кад си стао у апотеци, 1259 00:58:30,300 --> 00:58:31,820 био си заиста одмах након капи за кашаљ. 1260 00:58:31,934 --> 00:58:34,000 Ахх. Насловна прича. 1261 00:58:34,133 --> 00:58:35,867 Мм. 1262 00:58:36,000 --> 00:58:38,500 Признај. Ти некако поново се осећам као дете, хмм? 1263 00:58:38,633 --> 00:58:39,967 Клинац? 1264 00:58:40,100 --> 00:58:42,133 После деценије напорног рада? 1265 00:58:42,266 --> 00:58:44,967 Смешно, никад нисам размишљао музике на тај начин. 1266 00:58:45,100 --> 00:58:47,967 Мм. Твоја каријера ни цакевалк. 1267 00:58:49,500 --> 00:58:51,433 Истина. 1268 00:58:52,834 --> 00:58:54,200 Погледај. 1269 00:58:54,333 --> 00:58:57,633 Ту је школа распоред вежбања бенда. 1270 00:59:01,867 --> 00:59:04,567 Сећам се, твоја мама користи за пропуштање распореда 1271 00:59:04,700 --> 00:59:05,700 у твој ранац... 1272 00:59:05,834 --> 00:59:07,066 Довео те до лудила. 1273 00:59:07,200 --> 00:59:08,700 Да, јесте. 1274 00:59:08,834 --> 00:59:10,200 Ипак, радио. 1275 00:59:10,333 --> 00:59:12,033 Увек је имала ваше најбоље интересе на уму. 1276 00:59:12,166 --> 00:59:15,033 Да, па, како мислиш Завршио сам правни факултет? 1277 00:59:15,166 --> 00:59:16,700 Како то мислиш? 1278 00:59:16,834 --> 00:59:17,867 Ништа. 1279 00:59:18,000 --> 00:59:19,560 Мама и ја се само држимо идући напред и назад 1280 00:59:19,667 --> 00:59:22,033 о томе где је њено мишљење стало и мој је почео, 1281 00:59:22,166 --> 00:59:23,767 када је дошао до избора Јејла. 1282 00:59:23,900 --> 00:59:25,533 Па ти кажеш твоја мама је била та 1283 00:59:25,667 --> 00:59:26,867 ко те је натерао да идеш на колеџ? 1284 00:59:27,000 --> 00:59:29,567 Ох... баш ми се допало у то време. 1285 00:59:29,700 --> 00:59:30,734 И схватам... 1286 00:59:30,867 --> 00:59:31,900 Изгубила је мужа, 1287 00:59:32,033 --> 00:59:34,934 морала је сама да ме одгаја у тешким временима... 1288 00:59:35,066 --> 00:59:36,233 Тачно. 1289 00:59:36,367 --> 00:59:38,567 Па, како би онда она не бира образовање 1290 00:59:38,700 --> 00:59:40,233 преко коцкања шоубизниса, зар не? 1291 00:59:40,367 --> 00:59:43,033 Мм. Она каже никада није намеравала да се меша, 1292 00:59:43,166 --> 00:59:44,000 наравно... 1293 00:59:44,133 --> 00:59:45,476 као што сам управо покупио на њен инстинкт 1294 00:59:45,500 --> 00:59:47,867 и изабрао најсигурнији пут на своју руку. 1295 00:59:49,000 --> 00:59:50,040 Зар то није случај? 1296 00:59:53,667 --> 00:59:55,066 ствар је... 1297 00:59:55,200 --> 00:59:56,900 нема везе утицај твоје мајке... 1298 00:59:57,033 --> 01:00:00,000 Имао си доста времена да се предомислиш, Сара. 1299 01:00:01,000 --> 01:00:03,533 Много година између тада и сада. 1300 01:00:05,066 --> 01:00:07,033 Истина. 1301 01:00:07,166 --> 01:00:11,200 Мада је можда тако и било увек и за мене... 1302 01:00:11,333 --> 01:00:12,767 опстанак, 1303 01:00:12,900 --> 01:00:15,400 тркајући један корак уочи следеће несреће. 1304 01:00:15,533 --> 01:00:18,667 Тачно, али онда си као сада сигуран као банковни сеф. 1305 01:00:18,800 --> 01:00:21,200 Па зашто не бисте кренули за испуњењем? 1306 01:00:22,233 --> 01:00:24,200 Хоћеш ли престати? 1307 01:00:24,333 --> 01:00:27,066 Ниси баш добар скривајући свој дневни ред. 1308 01:00:27,200 --> 01:00:29,200 ста? 1309 01:00:29,333 --> 01:00:31,533 Да ли мислите да још увек раде Цхристмас Трее Ров? 1310 01:00:35,233 --> 01:00:36,667 Хајде да сазнамо. 1311 01:00:38,834 --> 01:00:40,533 Хоћеш још једну? 1312 01:00:49,567 --> 01:00:51,433 Сетите се када смо користили да дође овамо касно увече 1313 01:00:51,567 --> 01:00:52,607 украсити за оркестар? 1314 01:00:52,734 --> 01:00:53,800 Да. 1315 01:00:53,934 --> 01:00:56,433 Једне ноћи, остали смо тако касно моја мама је била уверена 1316 01:00:56,567 --> 01:00:58,247 наше дрво мора да личи Рокфелер центар. 1317 01:00:59,400 --> 01:01:01,233 Недостајао ми је тај смех. 1318 01:01:01,367 --> 01:01:02,367 Па, шта да кажем? 1319 01:01:02,500 --> 01:01:04,500 Ти то изнесеш. 1320 01:01:04,633 --> 01:01:06,667 Имам признање. 1321 01:01:06,800 --> 01:01:09,000 Провео сам године покушавајући да убедим себе 1322 01:01:09,133 --> 01:01:10,667 да не бих ништа мењао 1323 01:01:10,800 --> 01:01:13,000 о начину на који ствари завршио са нама. 1324 01:01:13,133 --> 01:01:14,000 То није тако. 1325 01:01:14,133 --> 01:01:14,900 Хмм? 1326 01:01:15,033 --> 01:01:16,934 Ти си једина ствар Заиста се кајем. 1327 01:01:18,133 --> 01:01:19,967 И? 1328 01:01:21,633 --> 01:01:23,500 то је... То је твој знак. 1329 01:01:25,033 --> 01:01:27,567 Јосх, види, ове прошлости пар недеља са тобом 1330 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 били су... 1331 01:01:29,834 --> 01:01:31,133 дивно. 1332 01:01:34,834 --> 01:01:36,834 У реду, хем. 1333 01:01:39,800 --> 01:01:41,934 Хајде да се претварамо да јесте "Емоције за лутке" овде. 1334 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Хоћеш да кажеш да... 1335 01:01:44,467 --> 01:01:45,500 Само можда... 1336 01:01:45,633 --> 01:01:47,667 За све ово време, радећи на емисији, 1337 01:01:47,800 --> 01:01:51,166 да сте имали нека осећања за мене? 1338 01:01:52,200 --> 01:01:53,834 У реду. "Неки". 1339 01:01:53,967 --> 01:01:56,066 Можда. 1340 01:01:56,200 --> 01:01:58,033 Али вероватно јесте само близина. 1341 01:01:58,166 --> 01:01:59,867 Мм. 1342 01:02:02,433 --> 01:02:05,633 То мора да долази са клизалишта. 1343 01:02:05,767 --> 01:02:07,734 Волим ту песму. 1344 01:02:08,867 --> 01:02:10,567 Мислим да волиш музику... 1345 01:02:10,700 --> 01:02:12,166 и музику коју правимо заједно. 1346 01:02:14,734 --> 01:02:16,066 Види, Сара. 1347 01:02:16,200 --> 01:02:18,533 Знам да си велики успешан адвокат. 1348 01:02:18,667 --> 01:02:21,567 Имате сва права бити поносан. 1349 01:02:21,700 --> 01:02:23,667 Поносан сам на тебе. 1350 01:02:25,734 --> 01:02:27,900 Али могу ли да те питам нешто? 1351 01:02:31,200 --> 01:02:32,567 Да. 1352 01:02:32,700 --> 01:02:35,667 Да ли ти срце куца колико је брз мој сада? 1353 01:02:40,900 --> 01:02:43,066 Да. 1354 01:02:43,200 --> 01:02:47,166 Шта ако бисмо се могли тако осећати скоро све време? 1355 01:02:56,000 --> 01:03:00,400 ♪ Ноћ је рођења нашег драгог спаситеља ♪ 1356 01:03:02,133 --> 01:03:04,300 ♪ Дуго лежао свет 1357 01:03:04,433 --> 01:03:07,600 ♪ У греху и грешкама 1358 01:03:07,734 --> 01:03:09,700 ♪ Док се Он не појави 1359 01:03:09,834 --> 01:03:11,133 ♪ И душа је осетила своје... 1360 01:03:11,266 --> 01:03:12,967 Ах! Здраво! 1361 01:03:13,100 --> 01:03:15,834 Жао ми је што те уплашим. Врата су била отворена. 1362 01:03:15,967 --> 01:03:17,633 - Немој стати. - Шта да зауставим? 1363 01:03:17,767 --> 01:03:19,633 Не престани да певаш. 1364 01:03:19,767 --> 01:03:20,967 Заиста сам уживао у томе. 1365 01:03:21,100 --> 01:03:23,233 Само си љубазан. 1366 01:03:24,133 --> 01:03:26,166 Имаш прелеп глас. 1367 01:03:26,300 --> 01:03:27,467 Па, чућеш 1368 01:03:27,600 --> 01:03:30,166 много бољих сутра увече на концерту. 1369 01:03:30,300 --> 01:03:33,133 Ох... хм, кад смо већ код концерта... 1370 01:03:34,600 --> 01:03:37,166 Хтео сам да питам... 1371 01:03:37,300 --> 01:03:39,233 хоћеш ли да идемо заједно? 1372 01:03:43,100 --> 01:03:44,467 ух... 1373 01:03:45,500 --> 01:03:46,834 ух, па... 1374 01:03:46,967 --> 01:03:50,967 знаш, ја обично идем на то са Имогеном. 1375 01:03:52,266 --> 01:03:53,800 У реду. 1376 01:03:53,934 --> 01:03:54,967 Да. разумем. 1377 01:03:55,100 --> 01:03:56,300 Нема проблема. 1378 01:03:56,433 --> 01:03:58,633 Али можеш ли поћи са нама? 1379 01:03:58,767 --> 01:04:01,033 Ух... ах, не мислим тако. 1380 01:04:01,166 --> 01:04:04,033 Вероватно ћу видети ако Кејти жели да иде. 1381 01:04:04,166 --> 01:04:05,967 Ђорђе... 1382 01:04:08,166 --> 01:04:10,300 стварно ми се свиђаш. 1383 01:04:11,700 --> 01:04:13,900 Направио сам неке велике грешке у мом животу. 1384 01:04:14,033 --> 01:04:16,200 Дао сам себи завет 1385 01:04:16,333 --> 01:04:18,867 да размисли о стварима и... 1386 01:04:19,000 --> 01:04:21,200 и узимајте их спорије. 1387 01:04:22,233 --> 01:04:24,367 Да, и ја сам направио неке грешке. 1388 01:04:24,500 --> 01:04:26,033 Али претпостављам, хм... 1389 01:04:26,166 --> 01:04:28,266 Научио сам нешто другачије. 1390 01:04:29,367 --> 01:04:32,066 Не можете остати закључани у прошлости. 1391 01:04:32,200 --> 01:04:33,767 Права веза... 1392 01:04:33,900 --> 01:04:35,734 То је ретка ствар... 1393 01:04:35,867 --> 01:04:39,200 а ако будеш имао среће да га пронађем, 1394 01:04:39,333 --> 01:04:41,633 зграби га док можеш. 1395 01:05:00,233 --> 01:05:01,500 - Хало? - Здраво, Јосх. 1396 01:05:01,633 --> 01:05:03,734 Бецца је у канцеларији Дана Росса. 1397 01:05:03,867 --> 01:05:06,100 Имам чек да ти пошаљем. 1398 01:05:06,233 --> 01:05:08,333 не много, али ми треба твоја нова адреса. 1399 01:05:08,467 --> 01:05:12,166 Ох, ух, да, само пошаљи до Хицкори Реал Естате. 1400 01:05:12,300 --> 01:05:13,600 Послаћу ти адресу. 1401 01:05:13,734 --> 01:05:15,000 Сјајно. 1402 01:05:15,133 --> 01:05:16,743 У ствари, играм се Божићни концерт 1403 01:05:16,767 --> 01:05:18,300 у Оакцресту сутра увече. 1404 01:05:18,433 --> 01:05:19,633 Хм, удаљени смо само сат времена. 1405 01:05:19,767 --> 01:05:22,100 Ако је Дан заинтересован, јави ми, 1406 01:05:22,233 --> 01:05:23,609 и ставићу неке карте по вољи за њега. 1407 01:05:23,633 --> 01:05:24,500 Звучи цоол. 1408 01:05:24,633 --> 01:05:26,934 У реду. Цоол. 1409 01:05:27,066 --> 01:05:28,600 То је наша емисија! 1410 01:05:28,734 --> 01:05:29,967 Срећан Божић, Оакцрест. 1411 01:05:30,100 --> 01:05:31,800 И... завеса. 1412 01:05:35,900 --> 01:05:37,800 Ви ћете искочити на бину иза нас. 1413 01:05:37,934 --> 01:05:39,333 Сви ћемо се ухватити за руке. 1414 01:05:39,467 --> 01:05:40,934 Клањамо се... 1415 01:05:41,066 --> 01:05:44,133 крај спектакуларног Божићни концерт. 1416 01:05:44,266 --> 01:05:45,409 сутра увече, ми то радимо стварно. 1417 01:05:45,433 --> 01:05:46,543 Излази одавде, иди у кревет. 1418 01:05:46,567 --> 01:05:48,734 Ох, хеј, Еллие? Отпратићу те до твоје маме. 1419 01:05:48,867 --> 01:05:51,100 У реду. 1420 01:05:51,233 --> 01:05:53,233 моја дамо? 1421 01:06:05,367 --> 01:06:08,667 Сара, имам идеју да... 1422 01:06:08,800 --> 01:06:09,834 Да ли је све у реду? 1423 01:06:09,967 --> 01:06:11,066 Погледај. Не брини. 1424 01:06:11,200 --> 01:06:13,166 Груба генерална проба, одлична емисија. 1425 01:06:14,133 --> 01:06:17,500 Моја канцеларија ми је послала поруку. ух... 1426 01:06:17,633 --> 01:06:19,333 Партнери су били тако срећни 1427 01:06:19,467 --> 01:06:21,533 са послом који сам радио за жалбу... 1428 01:06:21,667 --> 01:06:23,700 мој шеф и његова жена су ме позвали 1429 01:06:23,834 --> 01:06:28,533 назад у Њујорк за њихову велику новогодишњу забаву. 1430 01:06:28,667 --> 01:06:29,834 У реду. 1431 01:06:29,967 --> 01:06:32,400 Па, зар то није разлог за прославу? 1432 01:06:32,533 --> 01:06:34,367 Ох... извините што прекидам. 1433 01:06:34,500 --> 01:06:36,367 Јосх, да ли ти је телефон искључен? 1434 01:06:36,500 --> 01:06:37,533 За пробу, да. 1435 01:06:37,667 --> 01:06:40,567 Ух, твој агент из Насхвиллеа позвао канцеларију 1436 01:06:40,700 --> 01:06:41,976 и доћи ће на концерт. 1437 01:06:42,000 --> 01:06:43,500 То је прилично уредно, а? 1438 01:06:43,633 --> 01:06:45,834 Ух... оставићу те. 1439 01:06:45,967 --> 01:06:47,066 Хвала. 1440 01:06:47,200 --> 01:06:49,400 Позвали сте свог агента? 1441 01:06:49,533 --> 01:06:50,400 Да. 1442 01:06:50,533 --> 01:06:51,667 Зашто ми ниси рекао? 1443 01:06:51,800 --> 01:06:54,166 Ух, мислим, управо се догодило јутрос, дакле. 1444 01:06:54,300 --> 01:06:56,834 Па, надам се да те воли. 1445 01:06:56,967 --> 01:06:58,667 Да, да. Он би само могао. 1446 01:06:58,800 --> 01:07:01,600 Знаш, то је све... То је све захваљујући вама. 1447 01:07:01,734 --> 01:07:04,734 Мислим, помогао си ми нађи моју искру за извођење. 1448 01:07:04,867 --> 01:07:06,900 То је супер. 1449 01:07:07,033 --> 01:07:08,033 ух... 1450 01:07:08,066 --> 01:07:11,166 Овде сам збуњен. Нешто није у реду? 1451 01:07:14,700 --> 01:07:17,600 Ух, некако... 1452 01:07:17,734 --> 01:07:19,266 Заправо сам размишљао на тренутак 1453 01:07:19,400 --> 01:07:21,900 да си ово правио о нама. 1454 01:07:22,033 --> 01:07:24,600 Да... Мислим, јесте, Сара. 1455 01:07:24,734 --> 01:07:28,767 Нисам ја онај коме треба музика да се поново врати у живот. 1456 01:07:28,900 --> 01:07:30,100 То си ти. 1457 01:07:30,233 --> 01:07:31,900 Да, радиш, имаш успеха... 1458 01:07:32,033 --> 01:07:33,133 али радост? 1459 01:07:33,266 --> 01:07:36,066 То видим само у теби када заједно вежбамо. 1460 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 Гледај, мени је стало до тебе, Сара. 1461 01:07:38,734 --> 01:07:40,066 Дубоко. 1462 01:07:40,200 --> 01:07:41,967 Али шта се десило са љубављу у свом животу 1463 01:07:42,100 --> 01:07:44,066 након што смо се растали, хмм? 1464 01:07:44,200 --> 01:07:45,400 То је тако мелодраматично. 1465 01:07:45,533 --> 01:07:47,133 Мелодраматично или не, види, 1466 01:07:47,266 --> 01:07:49,433 Позвао сам свог агента 1467 01:07:49,567 --> 01:07:50,567 сутра увече 1468 01:07:50,700 --> 01:07:51,843 јер шта се дешава на том концерту... 1469 01:07:51,867 --> 01:07:53,800 То би могло довести до друге шансе. 1470 01:07:53,934 --> 01:07:54,800 ОК? За нас. 1471 01:07:54,934 --> 01:07:56,934 А када сте стећи утисак 1472 01:07:57,066 --> 01:07:58,509 да је то било нешто да сам желео? 1473 01:07:58,533 --> 01:08:01,467 Или да је то била твоја одлука да направи за нас обоје? 1474 01:08:01,600 --> 01:08:02,633 Ја већ имам каријеру. 1475 01:08:02,767 --> 01:08:03,633 Знам. 1476 01:08:03,767 --> 01:08:05,242 И сјајан си у томе, из онога што чујем, 1477 01:08:05,266 --> 01:08:06,633 али како се осећаш? 1478 01:08:06,767 --> 01:08:08,200 Има људи који рачунају на мене, 1479 01:08:08,333 --> 01:08:09,667 а већина тих људи мисли 1480 01:08:09,800 --> 01:08:12,734 тх-да сам на правом путу да постане партнер. 1481 01:08:13,633 --> 01:08:14,800 Да ли је то оно што желиш? 1482 01:08:14,934 --> 01:08:16,934 Не бацам деценија мог живота! 1483 01:08:18,100 --> 01:08:19,967 Ја сам добар адвокат, 1484 01:08:20,100 --> 01:08:21,409 и само треба да се вратим у Њујорк... 1485 01:08:21,433 --> 01:08:23,800 јер знам да ту могу наћи срећу 1486 01:08:23,934 --> 01:08:25,200 ако само више радим на томе. 1487 01:08:25,333 --> 01:08:26,834 Слушајте себе! 1488 01:08:26,967 --> 01:08:29,133 Не би требало да радиш да нађем срећу! 1489 01:08:31,000 --> 01:08:32,133 Сара, хајде. 1490 01:08:34,767 --> 01:08:36,900 Ја, ум, имам једну услугу да замолим... 1491 01:08:38,500 --> 01:08:41,100 да певаш соло песме моје маме. 1492 01:08:41,233 --> 01:08:42,800 Ш-Шта? 1493 01:08:42,934 --> 01:08:44,800 Пратићу те на клавиру, или шта год, 1494 01:08:44,934 --> 01:08:47,967 али дајте свом агенту да вас види, нови ти. 1495 01:08:48,100 --> 01:08:50,100 Хајде, ово никад није било о мом агенту, Сари... 1496 01:08:50,133 --> 01:08:51,233 Он је већ мој агент. 1497 01:08:52,467 --> 01:08:53,667 Погледај. 1498 01:08:53,800 --> 01:08:55,800 Завршио сам са борбом за тебе, ок? 1499 01:08:55,934 --> 01:08:56,934 То је то. 1500 01:08:58,100 --> 01:08:59,834 Добро. Добро. 1501 01:08:59,967 --> 01:09:02,567 Онда смо на истој страни. 1502 01:09:02,700 --> 01:09:04,266 Па ти певај а ја ћу свирати, 1503 01:09:04,400 --> 01:09:07,100 и моја мама ће бити пресрећна и... 1504 01:09:07,233 --> 01:09:08,533 то ионако боље функционише, 1505 01:09:08,667 --> 01:09:10,900 јер имам много тога да урадим за њен потез 1506 01:09:11,033 --> 01:09:12,967 пре него што се вратим у Њујорк. 1507 01:09:14,166 --> 01:09:15,900 Хвала, Јосх. 1508 01:09:16,033 --> 01:09:17,500 За све. 1509 01:09:40,567 --> 01:09:43,567 Шта је било, душо? Нешто се десило са Јосхом? 1510 01:09:45,400 --> 01:09:46,767 хм... 1511 01:09:46,900 --> 01:09:49,934 ми смо се разишли. 1512 01:09:57,567 --> 01:09:59,767 Да ли је то нешто што си желео? 1513 01:09:59,900 --> 01:10:01,333 ух... 1514 01:10:01,467 --> 01:10:02,600 Човече. 1515 01:10:02,734 --> 01:10:05,500 Био сам преко њега. 1516 01:10:06,900 --> 01:10:09,100 Или сам бар тако мислио. 1517 01:10:09,233 --> 01:10:11,934 А сада, музика, 1518 01:10:12,066 --> 01:10:14,600 и само биће опет близу њега... 1519 01:10:17,066 --> 01:10:19,667 Ја сам у нереду. 1520 01:10:19,800 --> 01:10:21,300 Ох, душо. 1521 01:10:21,433 --> 01:10:22,867 знаш... 1522 01:10:23,900 --> 01:10:26,233 Твоја прва љубав никада те не напушта. 1523 01:10:29,900 --> 01:10:31,100 Пре свих тих година, 1524 01:10:31,233 --> 01:10:34,700 Донео сам најтежу одлуку мог живота... 1525 01:10:38,266 --> 01:10:40,467 и ево ме... 1526 01:10:40,600 --> 01:10:43,200 исто боли, изнова. 1527 01:10:47,633 --> 01:10:49,100 Сара, никад нисам мислио 1528 01:10:49,233 --> 01:10:50,767 да ометају вашу одлуку. 1529 01:10:51,900 --> 01:10:52,967 жао ми је. 1530 01:10:53,100 --> 01:10:55,600 Пустио сам свој страх стати на пут, 1531 01:10:55,734 --> 01:10:59,567 и тако ми је жао што нисам боља ти мајка. 1532 01:11:00,700 --> 01:11:03,300 Боља мајка? 1533 01:11:04,333 --> 01:11:05,834 мама... 1534 01:11:05,967 --> 01:11:08,834 изгубио си љубав свог живота, 1535 01:11:08,967 --> 01:11:11,367 а онда сте се жртвовали 1536 01:11:11,500 --> 01:11:13,834 ствар која ти је дала највећа радост, 1537 01:11:13,967 --> 01:11:16,166 све да ме заштити, 1538 01:11:16,300 --> 01:11:19,266 јер си ме толико волео. 1539 01:11:21,133 --> 01:11:26,066 Ја буквално нисам могао пожелео бољу мајку. 1540 01:11:27,133 --> 01:11:30,266 И тај тежак избор пре свих тих година? 1541 01:11:31,300 --> 01:11:33,266 Ја сам успео. 1542 01:11:34,300 --> 01:11:36,500 Само ја. 1543 01:11:36,633 --> 01:11:37,643 Знаш, размишљао сам о томе 1544 01:11:37,667 --> 01:11:41,000 нешто што је Џорџ рекао пре неки дан... 1545 01:11:41,133 --> 01:11:44,934 о томе како не треба да останемо окован у прошлост. 1546 01:11:46,834 --> 01:11:48,333 Требао би га послушати. 1547 01:11:48,467 --> 01:11:50,033 Мм. 1548 01:11:50,166 --> 01:11:51,333 можда... 1549 01:11:51,467 --> 01:11:53,567 понекад... 1550 01:11:53,700 --> 01:11:56,333 људи само треба да размишљају својим срцима 1551 01:11:56,467 --> 01:11:58,367 уместо њихових глава. 1552 01:11:58,500 --> 01:12:00,066 Па, трудим се. 1553 01:12:00,200 --> 01:12:01,767 Трудим се! 1554 01:12:01,900 --> 01:12:03,967 Али добијам помешане сигнале! 1555 01:12:05,200 --> 01:12:07,633 Па, можда треба скок вере. 1556 01:12:07,767 --> 01:12:09,400 Знаш? 1557 01:12:09,533 --> 01:12:11,967 И Божић је... 1558 01:12:12,100 --> 01:12:14,867 које боље време, зар не? 1559 01:12:16,033 --> 01:12:18,033 па... 1560 01:12:19,600 --> 01:12:23,433 То ти обећавам Спаваћу на томе вечерас... 1561 01:12:23,567 --> 01:12:26,133 Ако хоћеш, такође. 1562 01:12:26,266 --> 01:12:27,767 волим те... 1563 01:12:27,900 --> 01:12:29,867 волим те. 1564 01:12:44,867 --> 01:12:45,900 Ох! 1565 01:12:46,033 --> 01:12:47,867 - Ахем. - Извини. 1566 01:12:48,734 --> 01:12:50,400 Уплашио си ме. Моја лоша. 1567 01:12:50,533 --> 01:12:53,400 Ја, ух, нисам пуно спавао. 1568 01:12:53,533 --> 01:12:57,633 Слушај, Јосх, нисам и спавај много. 1569 01:12:58,934 --> 01:12:59,934 јуче... 1570 01:13:00,100 --> 01:13:01,667 хм... 1571 01:13:01,800 --> 01:13:04,800 Осећао сам се као да падам за тебе изнова, 1572 01:13:04,934 --> 01:13:09,333 и то ме је одмах вратило где сам био када сам имао 18 година, 1573 01:13:09,467 --> 01:13:12,300 и то ме је заиста престрашило. 1574 01:13:12,433 --> 01:13:14,133 Да ли је то комплимент? 1575 01:13:15,934 --> 01:13:18,967 Шта ако пођеш са мном у Њујорк? 1576 01:13:19,100 --> 01:13:22,000 За Нову годину? 1577 01:13:22,133 --> 01:13:24,633 ух... 1578 01:13:24,767 --> 01:13:26,066 и шта онда? 1579 01:13:28,600 --> 01:13:31,867 Пратиш своју адвокатску звезду, Распакујем своју гитару, 1580 01:13:32,000 --> 01:13:33,967 и почети изнова на Менхетну од нуле? 1581 01:13:34,100 --> 01:13:35,467 Ух, не знам. 1582 01:13:35,600 --> 01:13:37,233 Само то схватимо док идемо. 1583 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 Имао сам невероватно две недеље са тобом, Сара, 1584 01:13:45,834 --> 01:13:47,200 знаш, поверујем 1585 01:13:47,333 --> 01:13:48,834 да се ништа није променило између нас, 1586 01:13:48,967 --> 01:13:51,166 без обзира на године, али... 1587 01:13:51,300 --> 01:13:53,667 можда време добија последњи смех. хух? 1588 01:13:53,800 --> 01:13:55,276 Хеј, Јосх? Потребан си за проверу звука. 1589 01:13:55,300 --> 01:13:56,700 Ух, тачно. 1590 01:13:56,834 --> 01:13:58,633 Ахем. морам... 1591 01:13:58,767 --> 01:13:59,967 Да. 1592 01:14:00,166 --> 01:14:02,533 У реду. 1593 01:14:14,033 --> 01:14:15,700 Анна? Георге. 1594 01:14:15,834 --> 01:14:18,033 Ако је позив још увек отворен, 1595 01:14:18,166 --> 01:14:19,367 волео бих да идем 1596 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 на концерт са вама вечерас. 1597 01:14:23,333 --> 01:14:25,200 Надао сам се брзом да. 1598 01:14:26,233 --> 01:14:27,233 Да! 1599 01:14:27,367 --> 01:14:28,867 У реду. 1600 01:14:29,000 --> 01:14:30,533 Видимо се касније. 1601 01:14:37,700 --> 01:14:39,867 ♪ Радост свету 1602 01:14:40,000 --> 01:14:42,367 ♪ Господ је дошао 1603 01:14:42,500 --> 01:14:47,400 ♪ Нека Земља прими свог Краља 1604 01:14:47,533 --> 01:14:50,367 ♪ Нека свако срце 1605 01:14:50,500 --> 01:14:53,433 ♪ Припремите му собу 1606 01:14:53,567 --> 01:14:55,700 ♪ И небо и природа певају 1607 01:14:55,834 --> 01:14:58,100 ♪ И небо а природа певају ♪ 1608 01:14:58,233 --> 01:14:59,367 ♪ И небо 1609 01:14:59,500 --> 01:15:03,400 ♪ И небо и природа певају 1610 01:15:03,533 --> 01:15:04,533 ♪ О... 1611 01:15:04,567 --> 01:15:05,834 ♪ Божићно дрво 1612 01:15:05,967 --> 01:15:08,100 ♪ О, јелка 1613 01:15:08,233 --> 01:15:11,800 ♪ Како си лепа твоја... 1614 01:15:11,934 --> 01:15:13,800 ♪ Ваш... 1615 01:15:15,934 --> 01:15:16,934 ♪ О... 1616 01:15:17,066 --> 01:15:18,433 ♪ Божићно дрво 1617 01:15:18,567 --> 01:15:20,767 ♪ О, јелка 1618 01:15:20,900 --> 01:15:25,266 ♪ Како су љупки твоје гране ♪ 1619 01:15:27,800 --> 01:15:29,333 ♪ О, јелка 1620 01:15:29,467 --> 01:15:34,300 ♪ Твоја звезда изнад улаза 1621 01:15:34,433 --> 01:15:38,467 „Али чуо сам га како узвикује, Тамо се одвезао из вида, 1622 01:15:38,600 --> 01:15:43,333 'Срећан Божић свима, и свима лаку ноћ!" 1623 01:15:49,734 --> 01:15:51,767 Поред ове емисије, 1624 01:15:51,900 --> 01:15:54,000 моја највећа радост овог Божића 1625 01:15:54,133 --> 01:15:57,734 поново се окупља са посебна особа у мом животу. 1626 01:15:59,100 --> 01:16:00,400 Вечерас се не би догодило 1627 01:16:00,533 --> 01:16:03,033 без помоћи Сара Томпсон, 1628 01:16:03,166 --> 01:16:06,400 што нас води до нашег финала број вечери. 1629 01:16:06,533 --> 01:16:09,500 Изабрали смо нешто веома лично за Сару 1630 01:16:09,633 --> 01:16:11,734 и њена породица. 1631 01:16:11,867 --> 01:16:12,867 Јосх... 1632 01:16:12,967 --> 01:16:15,200 певаће... 1633 01:16:15,333 --> 01:16:19,233 песма коју је написао мој тата, иако није изведена, 1634 01:16:19,367 --> 01:16:22,700 баш за овај концерт... Пре скоро три деценије. 1635 01:16:22,834 --> 01:16:25,533 Ово је за тебе, мама. Волим те! 1636 01:16:39,967 --> 01:16:41,900 У ствари, знаш... Сачекај секунд. 1637 01:16:45,033 --> 01:16:47,500 Нисам сигуран да сам пренео 1638 01:16:47,633 --> 01:16:50,400 колико је Сара била важна на овај концерт. 1639 01:16:50,533 --> 01:16:52,433 Или мени. 1640 01:16:53,767 --> 01:16:56,000 Она заслужује више од само признање. 1641 01:16:56,133 --> 01:16:57,767 Много више. 1642 01:16:58,800 --> 01:16:59,800 па... 1643 01:16:59,834 --> 01:17:01,200 даме и господо, 1644 01:17:01,333 --> 01:17:03,734 дајем ти љупко, 1645 01:17:03,867 --> 01:17:05,100 талентовани... 1646 01:17:05,233 --> 01:17:07,100 Анна Тхомпсон! 1647 01:17:25,266 --> 01:17:28,367 Нисам ово урадио за веома дуго времена, 1648 01:17:28,500 --> 01:17:30,934 јер сам се плашио... 1649 01:17:32,433 --> 01:17:33,734 од много ствари. 1650 01:17:34,800 --> 01:17:37,233 Али неко ми је рекао да... 1651 01:17:38,266 --> 01:17:39,934 можда бих требао узмите скок вере. 1652 01:17:41,166 --> 01:17:43,166 Па ево иде. 1653 01:17:43,300 --> 01:17:45,133 Ово је песма Мајка Томпсона. 1654 01:17:45,266 --> 01:17:47,166 Написао ми га је као поклон. 1655 01:17:47,300 --> 01:17:49,767 Био му је последњи. 1656 01:18:10,667 --> 01:18:14,033 ♪ Постоји осећај Разумем ♪ 1657 01:18:14,166 --> 01:18:16,700 ♪ Кад помислим на Божић 1658 01:18:16,834 --> 01:18:23,033 ♪ Постоје лица која ми недостају Сви они који нису са нама ♪ 1659 01:18:23,166 --> 01:18:26,567 ♪ Омотавање светла на дрвету 1660 01:18:26,700 --> 01:18:29,433 ♪ Закачити сваку успомену 1661 01:18:29,567 --> 01:18:31,600 ♪ За тренутак 1662 01:18:31,734 --> 01:18:35,133 ♪ Свет је срећан 1663 01:18:36,233 --> 01:18:40,033 ♪ Постоји осећај Разумем ♪ 1664 01:18:40,166 --> 01:18:42,700 ♪ Кад помислим на Божић 1665 01:18:42,834 --> 01:18:46,367 ♪ Постоји љубав између пријатеља ♪ 1666 01:18:46,500 --> 01:18:48,734 ♪ То не познаје даљину 1667 01:18:48,867 --> 01:18:52,266 ♪ Певање песама које сви знамо 1668 01:18:52,400 --> 01:18:55,367 ♪ Од пре читавог живота 1669 01:18:55,500 --> 01:18:58,433 ♪ И време пролази 1670 01:18:58,567 --> 01:19:01,567 ♪ Као снег који пада 1671 01:19:04,934 --> 01:19:07,367 ♪ Сећања 1672 01:19:08,433 --> 01:19:10,233 ♪ Од онога што је некада било 1673 01:19:11,400 --> 01:19:13,333 ♪ Како време одмиче 1674 01:19:13,467 --> 01:19:16,934 ♪ Зар нећеш остати са мном? 1675 01:19:17,066 --> 01:19:20,767 ♪ И никада не отићи? 1676 01:19:20,900 --> 01:19:24,834 ♪ Имам осећај 1677 01:19:24,967 --> 01:19:27,467 ♪ Кад помислим на Божић 1678 01:19:27,600 --> 01:19:31,433 ♪ Само трачак наде 1679 01:19:31,567 --> 01:19:33,467 ♪ Томе жудим да сведочим 1680 01:19:33,600 --> 01:19:36,600 ♪ Као звезда изнад 1681 01:19:36,734 --> 01:19:39,934 ♪ У тамну поноћ ведру 1682 01:19:40,066 --> 01:19:45,066 ♪ Срећан Божић, драга моја 1683 01:19:46,633 --> 01:19:49,667 ♪ Срећан Божић свима 1684 01:19:49,800 --> 01:19:54,934 ♪ И срећна Нова година 1685 01:19:59,633 --> 01:20:03,333 ♪ Срећан Божић свима 1686 01:20:03,467 --> 01:20:08,800 ♪ И срећна Нова година 1687 01:20:26,567 --> 01:20:28,967 Хајде. Хајде, момци. 1688 01:20:32,567 --> 01:20:34,500 Била си невероватна, Ели. 1689 01:20:34,633 --> 01:20:36,300 То је било тако забавно! 1690 01:20:36,433 --> 01:20:38,300 Ох, види. мама и тата. 1691 01:20:39,266 --> 01:20:40,133 Тражиш моју маму? 1692 01:20:40,266 --> 01:20:41,133 - Да. - Овуда. 1693 01:20:41,266 --> 01:20:42,800 - Био си невероватан. - Хвала! 1694 01:20:42,934 --> 01:20:44,000 Мама, види кога сам нашао. 1695 01:20:44,133 --> 01:20:45,767 Ох! Здраво. 1696 01:20:45,900 --> 01:20:48,467 Па, неки састанак Испоставило се да сам, а? 1697 01:20:48,600 --> 01:20:49,767 Ох, значи био је састанак? 1698 01:20:49,900 --> 01:20:51,300 Зар није била сјајна? 1699 01:20:51,433 --> 01:20:53,100 Управо сам добио целу причу! 1700 01:20:53,233 --> 01:20:55,266 Била је будна целе ноћи, проба са Џошом. 1701 01:20:55,400 --> 01:20:56,876 Па, Џош није звао и замоли ме да певам 1702 01:20:56,900 --> 01:20:58,633 све док Сара није отишла у кревет. 1703 01:20:58,767 --> 01:21:01,734 А онда, па, он још увек морао да уради аранжмане 1704 01:21:01,867 --> 01:21:03,627 и штампај програме... Био је будан целе ноћи. 1705 01:21:04,867 --> 01:21:06,066 То мора да је његов агент. 1706 01:21:06,200 --> 01:21:08,066 Ох, не. То је само пријатељ. 1707 01:21:08,200 --> 01:21:11,200 Јосх је опозвао свог агента једном је убедио Ану да пева. 1708 01:21:12,467 --> 01:21:13,943 Заправо, Георге, требао би дођи да упознаш типа. 1709 01:21:13,967 --> 01:21:16,867 Треба му неко за реновирање купио је нови дуплекс. 1710 01:21:17,000 --> 01:21:18,700 Хајде. Иди упознај типа. 1711 01:21:18,834 --> 01:21:20,100 Хајде. 1712 01:21:22,000 --> 01:21:24,633 ти си јако добар на чување тајни. 1713 01:21:24,767 --> 01:21:26,667 Па, то је била Јосхова идеја. 1714 01:21:26,800 --> 01:21:30,200 Желео је овај тренутак да вам буде за памћење 1715 01:21:30,333 --> 01:21:32,133 као што је мени било. 1716 01:21:32,266 --> 01:21:34,667 Нисам мислио да је неко натерао би те да поново певаш. 1717 01:21:34,800 --> 01:21:36,166 Хмм. Нисам ни ја. 1718 01:21:36,300 --> 01:21:37,333 Али Џош... 1719 01:21:37,467 --> 01:21:38,467 и Џорџ... 1720 01:21:39,667 --> 01:21:40,533 понекад, имаш среће 1721 01:21:40,667 --> 01:21:42,834 да пронађе људе којима је довољно стало до тебе 1722 01:21:42,967 --> 01:21:45,667 да вам покажем шта сте били слеп за све време. 1723 01:21:45,800 --> 01:21:47,333 Душо. 1724 01:21:47,467 --> 01:21:50,033 Никада те не желим да престанем да сањам. 1725 01:21:50,166 --> 01:21:51,400 Дођи овамо. 1726 01:21:53,300 --> 01:21:55,000 Каква ноћ! 1727 01:21:59,133 --> 01:22:01,734 Зар то не би било лепо у прозору у стану? 1728 01:22:01,867 --> 01:22:02,907 Апсолутно. Који бољи начин 1729 01:22:03,033 --> 01:22:05,467 да прославимо Божић у свом новом дому? 1730 01:22:05,600 --> 01:22:07,533 Наш нови дом! 1731 01:22:08,600 --> 01:22:09,843 Време је да се направи неке нове традиције. 1732 01:22:09,867 --> 01:22:12,633 У реду. Било шта друго хоћеш да узмем? 1733 01:22:12,767 --> 01:22:16,066 Па, ако има довољно места, могао би ме узети. 1734 01:22:16,200 --> 01:22:17,200 Ох! 1735 01:22:17,333 --> 01:22:18,734 Случајно имам простор. 1736 01:22:18,867 --> 01:22:20,166 Одмах поред мене. 1737 01:22:21,367 --> 01:22:23,033 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ. 1738 01:22:38,734 --> 01:22:40,734 Вечерас си блистао. 1739 01:22:40,867 --> 01:22:42,000 Исто тако. 1740 01:22:43,066 --> 01:22:44,734 Скоро се осећало као стара времена, а? 1741 01:22:44,867 --> 01:22:46,400 Ми смо ванвременски. 1742 01:22:47,734 --> 01:22:48,767 Да, па. 1743 01:22:50,533 --> 01:22:53,066 И ево мислио сам могао си све да управљаш. 1744 01:22:54,200 --> 01:22:56,433 Прича о животу продуцента, зар не? 1745 01:22:56,567 --> 01:22:59,066 Урадите чисто чишћење и почети све испочетка. 1746 01:22:59,200 --> 01:23:01,033 Мм. 1747 01:23:01,166 --> 01:23:03,800 Говорећи о "почни изнова"... 1748 01:23:04,667 --> 01:23:07,300 Размишљао сам о томе. 1749 01:23:07,433 --> 01:23:09,333 Има своје предности. 1750 01:23:09,467 --> 01:23:11,300 Да. 1751 01:23:11,433 --> 01:23:15,467 И ја сам лиценциран да се бави адвокатуром у четири државе, 1752 01:23:15,600 --> 01:23:18,700 тако да сам могао прилично уради то са било ког места. 1753 01:23:18,834 --> 01:23:20,533 Али музика... 1754 01:23:20,667 --> 01:23:24,200 Могу само то да желим на једном месту... 1755 01:23:24,333 --> 01:23:25,633 са једном особом. 1756 01:23:26,967 --> 01:23:28,066 Стварно? 1757 01:23:29,100 --> 01:23:30,100 пре само дан, 1758 01:23:30,166 --> 01:23:31,976 био си на великом гала адвокатске фирме у Њујорку 1759 01:23:32,000 --> 01:23:33,233 за Нову годину. 1760 01:23:34,500 --> 01:23:36,567 Моји планови су се променили. 1761 01:23:38,000 --> 01:23:40,533 Немој никад желите да постанете партнер? 1762 01:23:42,166 --> 01:23:45,066 Већ имам партнера. 1763 01:23:50,266 --> 01:23:52,433 И већ јесам карту за Њујорк. 1764 01:23:53,500 --> 01:23:55,133 ♪ Доћи ћу кући 1765 01:23:55,266 --> 01:23:58,166 ♪ Бићу тамо за Божић 1766 01:23:58,300 --> 01:24:00,700 ♪ Божић, душо 1767 01:24:00,834 --> 01:24:02,433 ♪ Зато нека буде упаљено светло... 1768 01:24:02,567 --> 01:24:05,200 ♪ Нека ми светло буде упаљено 1769 01:24:05,333 --> 01:24:07,233 ♪ Божић је, душо... 1770 01:24:07,367 --> 01:24:09,767 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1771 01:24:09,900 --> 01:24:11,700 ♪ ...Није важно колико дуго 1772 01:24:11,834 --> 01:24:15,266 ♪ Урадићу све што је потребно да дођем до тебе ♪ 1773 01:24:15,400 --> 01:24:17,200 ♪ Зато запалите ватру 1774 01:24:17,333 --> 01:24:20,367 ♪ Јер ћу вечерас бити кући 1775 01:24:20,500 --> 01:24:22,133 ♪ Божић је, душо