1 00:00:46,514 --> 00:00:48,914 ♪ Ми смо омладина коју ћемо узети твоје.. ♪ 2 00:00:48,949 --> 00:00:50,816 Знао сам да јеси велики поправљач горњи део, Јулес 3 00:00:50,851 --> 00:00:52,918 али ово је горе од Могао сам да замислим. 4 00:00:53,124 --> 00:00:54,409 Али то је наша песма. 5 00:00:54,922 --> 00:00:57,722 Од када ми имаш песму? 6 00:00:57,992 --> 00:01:00,793 - Угаси то, утишај. - Не. 7 00:01:00,828 --> 00:01:03,131 Мислим да бих требао вероватно добити реч 8 00:01:03,170 --> 00:01:04,997 ако је ово наша песма, зар не мислиш? 9 00:01:05,032 --> 00:01:07,299 - Не. - То је то. Ово је наша песма. 10 00:01:07,334 --> 00:01:09,501 - Буди реалан. - Озбиљна сам. 11 00:01:16,444 --> 00:01:20,467 Ох, мој Боже! Џеки, ово место је невероватно. 12 00:01:20,567 --> 00:01:22,735 Нисам се шалио кад сам рекао било је рустикално. 13 00:01:22,817 --> 00:01:24,683 Где си рекао бесконачни базен је био? 14 00:01:24,719 --> 00:01:27,520 Ох, да. Не, то би било у, ух, језеро. 15 00:01:31,826 --> 00:01:33,025 Хмм. 16 00:01:35,464 --> 00:01:37,381 Морам да признам. 17 00:01:38,037 --> 00:01:40,504 Мислим да волим ово место више од тебе. 18 00:01:42,749 --> 00:01:44,548 То ме не би изненадило. 19 00:01:50,611 --> 00:01:53,779 Мислим, никад не бих могао, али близу је, као, 20 00:01:54,031 --> 00:01:55,529 заиста близу. 21 00:01:57,851 --> 00:02:00,486 Ок, иди истражи и направићу, спремићу вечеру. 22 00:02:00,522 --> 00:02:02,488 Мм-хмм. Да, хоћеш. 23 00:02:03,703 --> 00:02:06,521 Дакле, мој пра-пра деда.. 24 00:02:06,795 --> 00:02:09,195 ...имао је велику срећу и, ух... 25 00:02:09,230 --> 00:02:11,397 након конфедерације Канаде 26 00:02:11,432 --> 00:02:14,500 влада је давала људима овде се слете бесплатно 27 00:02:14,535 --> 00:02:16,401 ако су обећали да ће га узгајати.. 28 00:02:17,939 --> 00:02:20,248 ...и годинама касније саградио је ово место. 29 00:02:20,622 --> 00:02:22,622 Па можемо ли само да живимо овде заувек? 30 00:02:31,819 --> 00:02:33,619 Јесте ли видели мој инсулин било где? 31 00:02:33,654 --> 00:02:35,654 Проверите своју торбу. Задњи џеп. 32 00:02:40,728 --> 00:02:41,927 Вау! 33 00:02:42,784 --> 00:02:44,483 Да! 34 00:02:44,999 --> 00:02:46,765 У реду! 35 00:02:51,453 --> 00:02:52,952 Нека буде светлост. 36 00:02:57,178 --> 00:02:58,610 Црази. 37 00:02:59,669 --> 00:03:01,373 Ох, да! 38 00:03:06,287 --> 00:03:07,452 ја сам куци. 39 00:03:08,055 --> 00:03:09,255 ја сам куци. 40 00:03:15,822 --> 00:03:18,139 Хеј, јесу ли ово ознаке висине од када си био дете? 41 00:03:26,207 --> 00:03:27,350 Ох. 42 00:03:28,776 --> 00:03:31,075 Јацкие, ово место је огромно. 43 00:03:31,111 --> 00:03:33,111 Не могу да преболим како је лепо. 44 00:03:37,761 --> 00:03:39,160 Јацкие. 45 00:03:42,448 --> 00:03:43,814 Јацк. 46 00:03:51,072 --> 00:03:52,405 Душо? 47 00:04:03,186 --> 00:04:04,352 Јацкие? 48 00:04:06,606 --> 00:04:08,272 ста додјавола? 49 00:04:32,806 --> 00:04:34,873 Хеј. Извините. 50 00:04:35,943 --> 00:04:38,043 - Шта си радио? - Ништа. 51 00:04:38,865 --> 00:04:40,006 Само.. 52 00:04:40,881 --> 00:04:42,981 Изгледа као кућа за чамац није успео. 53 00:04:44,852 --> 00:04:46,618 У праву си није. 54 00:04:51,675 --> 00:04:54,343 умирем од глади. Хајде да нешто поједемо! 55 00:05:11,463 --> 00:05:13,375 Могао бих да се навикнем на ово. 56 00:05:37,371 --> 00:05:40,306 ♪ Унутра је демон ♪ 57 00:05:40,341 --> 00:05:43,976 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 58 00:05:44,011 --> 00:05:46,145 ♪ Да ли ме опет волиш? ♪ 59 00:05:46,180 --> 00:05:48,847 ♪ Унутра је демон ♪ 60 00:05:48,882 --> 00:05:52,551 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 61 00:05:52,586 --> 00:05:56,355 ♪ Да ли ме опет волиш? ♪ 62 00:05:56,390 --> 00:06:00,633 ♪ Оставио сам једну у граду Оставио сам једну у брдима ♪ 63 00:06:00,694 --> 00:06:04,763 ♪ Оставила сам те и отишла да трчим преко реке до његовог корита ♪ 64 00:06:04,798 --> 00:06:09,601 ♪ Отишао сам у два ујутру широм отворених уста ♪ 65 00:06:09,636 --> 00:06:13,972 ♪ Долазим по другог на коленима у ноћи ♪ 66 00:06:14,007 --> 00:06:16,175 ♪ Демон унутра ♪ 67 00:06:16,210 --> 00:06:20,346 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 68 00:06:20,381 --> 00:06:22,281 ♪ Да ли ме опет волиш? ♪ 69 00:06:22,316 --> 00:06:24,683 ♪ Унутра је демон ♪ 70 00:06:24,718 --> 00:06:28,854 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 71 00:06:28,889 --> 00:06:30,989 ♪ Да ли ме опет волиш? ♪ 72 00:06:32,659 --> 00:06:36,228 ♪ Ролл демон ролл ролл демон ролл ♪ 73 00:06:36,263 --> 00:06:38,597 ♪ Унутра је демон ♪ 74 00:06:38,632 --> 00:06:40,933 ♪ Боље бежи за живот дечко ♪ 75 00:06:40,968 --> 00:06:44,737 ♪ Ролл демон ролл ролл демон ролл ♪ 76 00:06:44,772 --> 00:06:49,241 ♪ И ако ме видиш да силазим Исцупаћу ти очи ♪ 77 00:06:49,276 --> 00:06:52,010 ♪ Оставио сам једну као бебу ♪ 78 00:06:52,045 --> 00:06:53,512 ♪ Још један плач ♪ 79 00:06:53,547 --> 00:06:57,349 ♪ Оставио сам једну молитву за милост као грешник своме Господу ♪ 80 00:06:57,384 --> 00:06:59,851 ♪ оставио сам ти љубави моја.. ♪ 81 00:07:04,664 --> 00:07:06,938 - Тако си јебено згодна. - Мм. 82 00:07:45,833 --> 00:07:47,733 Ох, срање! 83 00:07:47,768 --> 00:07:50,368 Хеј, у реду је. У реду је. Вероватно није ништа. 84 00:07:52,648 --> 00:07:54,515 Ко би отерао овако далеко? 85 00:08:01,081 --> 00:08:02,414 не знам. 86 00:08:04,518 --> 00:08:05,625 Не. Јацкие. 87 00:08:05,661 --> 00:08:07,351 Не, не, не, не, не! Немој, не отварај! 88 00:08:07,387 --> 00:08:09,455 у реду је. Само се смири. 89 00:08:09,490 --> 00:08:11,623 Џеки, немој.. Јацкие.. 90 00:08:11,658 --> 00:08:13,225 Могу ли вам помоћи? 91 00:08:17,458 --> 00:08:18,891 Меган? 92 00:08:20,243 --> 00:08:22,043 Исусе! јеси ли то ти? 93 00:08:25,051 --> 00:08:27,051 То сам ја. Сарах. 94 00:08:28,041 --> 00:08:30,209 Боже, било је заиста дуго. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,711 Нисам ни знао да си ипак дошао овамо. 96 00:08:32,909 --> 00:08:35,319 Сарах. Да. 97 00:08:35,954 --> 00:08:37,287 Прошло је.. 98 00:08:38,796 --> 00:08:39,995 ...заувек. 99 00:08:40,320 --> 00:08:41,453 Да. 100 00:08:42,216 --> 00:08:43,344 Здраво. 101 00:08:44,249 --> 00:08:47,584 - Здраво. - Ово је Јулие. Моја... моја жена. 102 00:08:48,729 --> 00:08:51,096 Сарах. Заиста је лепо да те упознам. 103 00:08:51,279 --> 00:08:52,712 Ух, извини што долазим тако касно. 104 00:08:52,797 --> 00:08:54,600 Не, у реду је, само смо били... 105 00:08:54,787 --> 00:08:56,120 ...попијем пиће. 106 00:08:56,156 --> 00:08:58,871 Ја... само, нисам видео светла упаљена овде у векове. 107 00:08:58,906 --> 00:09:00,239 Провалили су нам прошлог лета 108 00:09:00,274 --> 00:09:02,307 па сам мислио да треба да свратим и провери место. 109 00:09:02,342 --> 00:09:04,109 Имаш место и овде? 110 00:09:04,144 --> 00:09:06,712 Да! Да само на са друге стране језера. 111 00:09:06,747 --> 00:09:08,647 Меган и ја смо упадали свакојаке невоље 112 00:09:08,682 --> 00:09:10,348 овде као деца. 113 00:09:12,486 --> 00:09:13,718 Да ли је тако.. 114 00:09:14,814 --> 00:09:16,314 ...Меган? 115 00:09:18,167 --> 00:09:20,367 Па, требао бих, Требало би да идем. хм.. 116 00:09:21,028 --> 00:09:22,194 Угодно вам вече. 117 00:09:22,229 --> 00:09:24,141 Да, лаку ноћ, Сарах. 118 00:09:24,620 --> 00:09:26,153 Заиста је добро да те поново видим. 119 00:09:28,866 --> 00:09:30,232 Видимо се. 120 00:09:34,925 --> 00:09:36,336 могу објаснити. 121 00:09:38,407 --> 00:09:40,407 ни не знам шта рећи одмах. 122 00:09:56,697 --> 00:09:59,197 Меган, Меган, Меган, Меган. 123 00:10:01,946 --> 00:10:03,279 Меган. 124 00:10:05,906 --> 00:10:07,405 Јебена Јацкие. 125 00:10:58,427 --> 00:10:59,860 Хеј! 126 00:11:02,263 --> 00:11:03,930 Хоћеш да га извадиш? 127 00:11:11,566 --> 00:11:12,665 шта хоћеш? 128 00:11:13,661 --> 00:11:14,993 Ко год да си. 129 00:11:21,718 --> 00:11:23,050 молим те. 130 00:11:25,367 --> 00:11:26,866 Никад ми се то име није допало. 131 00:11:30,471 --> 00:11:31,804 Никад се није осећало као ја. 132 00:11:33,541 --> 00:11:35,789 А кад сам схватио ко сам био.. 133 00:11:36,096 --> 00:11:37,796 Да сам био геј.. 134 00:11:41,896 --> 00:11:43,406 ...променио сам га. 135 00:11:45,244 --> 00:11:47,244 Требао сам то споменути вама пре. 136 00:11:48,685 --> 00:11:50,374 Жао ми је, Јулес. 137 00:11:50,994 --> 00:11:52,994 То више нисам. 138 00:12:02,659 --> 00:12:03,991 Затвори очи. 139 00:12:05,851 --> 00:12:07,016 молим те. 140 00:12:07,356 --> 00:12:08,588 молим те. 141 00:12:27,951 --> 00:12:30,051 Ок, отвори. 142 00:12:40,554 --> 00:12:41,820 да ли ти се свиђа? 143 00:12:45,532 --> 00:12:47,532 Боже, тако си безобразан. 144 00:12:50,103 --> 00:12:51,703 И даље сам љут на тебе. 145 00:12:52,034 --> 00:12:53,172 јесам. 146 00:13:08,907 --> 00:13:10,674 Опсег није у реду. 147 00:13:12,492 --> 00:13:14,726 Још увек не могу да верујем твом тати никад те није водио у лов. 148 00:13:16,453 --> 00:13:18,730 Вежбање мете мени је довољно. 149 00:13:18,819 --> 00:13:21,320 Убијање за спорт није баш моја ствар. 150 00:13:24,200 --> 00:13:26,533 Убијање за спорт није оно што је лов. 151 00:13:28,949 --> 00:13:30,315 веруј ми. 152 00:13:33,286 --> 00:13:34,685 Исправи рамена, душо. 153 00:13:35,491 --> 00:13:37,057 Твој образац је сав погрешан. 154 00:13:44,803 --> 00:13:46,002 Срање! 155 00:13:46,960 --> 00:13:48,493 Знам. 156 00:13:50,288 --> 00:13:53,689 Мој тата је ловио сваког лета овде горе. 157 00:13:55,769 --> 00:13:57,101 Једног лета.. 158 00:13:58,805 --> 00:14:00,939 ...он ме буди и моја пријатељица Џени горе 159 00:14:01,020 --> 00:14:03,487 у цик зоре, и каже нам 160 00:14:04,878 --> 00:14:07,445 „Време је да, девојке, научите мало о животу." 161 00:14:09,454 --> 00:14:10,454 па... 162 00:14:10,917 --> 00:14:14,719 ...даје сваком од нас по пушку 163 00:14:14,930 --> 00:14:16,422 и идемо. 164 00:14:17,157 --> 00:14:21,193 Ми плачемо и приговарање и.. 165 00:14:21,533 --> 00:14:25,414 И прави нам пакао јер су такве девојке. 166 00:14:25,665 --> 00:14:26,965 Звучи тако. 167 00:14:29,369 --> 00:14:31,970 И на крају идем чудећи се сам 168 00:14:33,106 --> 00:14:34,639 али се окренем. 169 00:14:36,810 --> 00:14:38,510 Следеће што знам.. 170 00:14:38,545 --> 00:14:40,512 Налазим се лицем у лице 171 00:14:40,547 --> 00:14:43,982 са овим масивним црним медведом. 172 00:14:46,445 --> 00:14:47,853 Само стоји тамо. 173 00:14:48,133 --> 00:14:49,863 Не више од 20 стопа далеко од мене 174 00:14:49,899 --> 00:14:52,047 и гледа право у мене. 175 00:14:52,938 --> 00:14:54,898 Па је сврставам у своје нишане.. 176 00:14:55,453 --> 00:14:57,286 Бум! Она иде доле. 177 00:14:58,465 --> 00:15:00,031 Тркам се са тим размишљајући 178 00:15:00,567 --> 00:15:03,234 како ће бити поносан, то је моје прво убиство. 179 00:15:07,577 --> 00:15:09,376 Али још увек дише. 180 00:15:11,378 --> 00:15:13,177 Она се бори. 181 00:15:16,126 --> 00:15:19,805 Покушава да устане и... вриштећи. 182 00:15:25,581 --> 00:15:27,147 шта си урадио? 183 00:15:28,904 --> 00:15:31,471 Поставио сам пиштољ да ради хуману ствар. 184 00:15:34,432 --> 00:15:35,931 Али се заглавило. 185 00:15:37,136 --> 00:15:40,671 Па сам само... стајао над тим.. 186 00:15:42,270 --> 00:15:44,270 ...наредних 20 минута и ја... 187 00:15:45,595 --> 00:15:49,330 Гледао сам живот полако бледе из њених очију. 188 00:15:51,751 --> 00:15:53,251 Никада то нећу заборавити. 189 00:16:01,225 --> 00:16:03,274 Мој тата ми је ово дао после. 190 00:16:12,092 --> 00:16:14,459 За сваки случај мој пиштољ поново заглављени. 191 00:16:18,031 --> 00:16:20,023 Говорио ми је.. 192 00:16:20,447 --> 00:16:24,048 „Ти само убијаш шта те држи у животу“. 193 00:16:28,118 --> 00:16:29,961 Шта то значи? 194 00:16:30,367 --> 00:16:33,058 То значи да смо јели сваки квадратни инч меса 195 00:16:33,093 --> 00:16:35,093 од тог медведа преко следећег месеца. 196 00:16:37,307 --> 00:16:39,107 Ништа није отишло у неповрат. 197 00:16:46,632 --> 00:16:49,033 То је прилично сјебана прича. 198 00:16:49,185 --> 00:16:51,118 Да, знам. 199 00:17:14,931 --> 00:17:16,998 Хеј, душо! Нисам могао да нађем оловку 200 00:17:17,109 --> 00:17:18,503 па остављам говорну пошту. 201 00:17:18,538 --> 00:17:21,006 Знам, тако су деведесете, зар не? 202 00:17:21,041 --> 00:17:24,175 Слушај, идем у град за мало да зграбим неколико ствари 203 00:17:24,210 --> 00:17:25,977 али, ух, вратићу се поподне. 204 00:17:26,012 --> 00:17:31,282 П.С. Изгледао си стварно слатко спава јутрос. волим.. 205 00:18:39,885 --> 00:18:42,186 Јулие! јеси ли то ти? 206 00:18:44,452 --> 00:18:46,553 Надам се да нећеш имајте на уму да свратим. 207 00:18:46,603 --> 00:18:48,970 О, Боже, не, наравно да не. Само секунд. 208 00:18:52,756 --> 00:18:55,123 Дај да ти донесем воде. Само се осећате као код куће. 209 00:18:55,198 --> 00:18:57,232 Даниеле, имамо друштво. 210 00:19:34,748 --> 00:19:37,594 - Ух, ево. - Ох, хвала. 211 00:19:38,011 --> 00:19:41,079 Ја -- јеси ли ово ти и Меган? 212 00:19:41,481 --> 00:19:43,014 Да, и Јенни. 213 00:19:44,296 --> 00:19:46,312 Ах, ви сте тако млади. 214 00:19:46,829 --> 00:19:49,564 Да ли Џени још увек има викендицу и овде? 215 00:19:49,727 --> 00:19:52,190 Не. Не, Јенни је преминула. 216 00:19:53,591 --> 00:19:55,680 Ох, извини. 217 00:19:56,141 --> 00:20:00,744 Ух, само две недеље после та фотографија је заправо снимљена. 218 00:20:02,567 --> 00:20:03,667 Исусе. 219 00:20:03,703 --> 00:20:06,337 Прави тест издржљивости, зар не? 220 00:20:06,372 --> 00:20:08,859 Да, варљиво је, то је сигурно. 221 00:20:09,932 --> 00:20:10,932 Да. 222 00:20:11,678 --> 00:20:13,524 Одмах долазим. Извините. 223 00:20:14,080 --> 00:20:15,613 У реду. 224 00:20:23,890 --> 00:20:25,223 - Јулие, зар не? - Да. 225 00:20:25,258 --> 00:20:26,691 - Даниел. - Здраво, драго ми је. 226 00:20:26,757 --> 00:20:28,224 Драго ми је да смо се упознали. 227 00:20:28,531 --> 00:20:31,262 - Црвено или бело? - Вода је добра. Хвала. 228 00:20:31,297 --> 00:20:33,097 Извини, само желим да ово исправим 229 00:20:33,132 --> 00:20:36,500 али јесте, зар ти Меган није рекла нешто о Џени? 230 00:20:37,837 --> 00:20:41,505 Ух... не. Никада. 231 00:20:43,343 --> 00:20:44,842 Зашто? шта је то? 232 00:20:46,303 --> 00:20:47,437 Па.. 233 00:20:48,805 --> 00:20:51,482 Претпостављам да је мало чудно, зар не? 234 00:20:51,517 --> 00:20:53,884 Мислим, то је било заиста велика ствар за нас. 235 00:20:58,214 --> 00:21:02,249 У реду. Па, ја ћу добити још једну чашу вина. 236 00:21:09,469 --> 00:21:12,870 Дакле, јесте, јесте ли ви момци овде горе веома дуго, или само викенд? 237 00:21:12,905 --> 00:21:14,772 Ух, да, само, само за викенд. 238 00:21:14,807 --> 00:21:17,234 То је наш, ух... годину дана. 239 00:21:17,977 --> 00:21:20,211 - Ох, честитам. - Да, хвала. 240 00:21:55,782 --> 00:21:57,515 Можете ли ми помоћи? 241 00:21:59,552 --> 00:22:01,585 Дођи овамо. 242 00:22:04,872 --> 00:22:06,238 Да ли је све у реду? 243 00:22:07,090 --> 00:22:08,389 Да. 244 00:22:09,278 --> 00:22:11,124 Ниси добар лажов, Јулес. 245 00:22:11,564 --> 00:22:14,865 Ниси рекао више него неколико речи мени цео дан. 246 00:22:23,276 --> 00:22:25,042 Зашто ми ниси рекао о Јенни? 247 00:22:27,447 --> 00:22:29,447 Твој пријатељ из детињства. 248 00:22:30,925 --> 00:22:34,861 Сарах, направила је да звучи као имали сте нешто да радите -- 249 00:22:34,921 --> 00:22:36,352 Чекај. Чекај. 250 00:22:37,446 --> 00:22:40,447 - Видео си Сару? - И њен муж Даниел. 251 00:22:41,061 --> 00:22:42,093 Да. 252 00:22:42,702 --> 00:22:44,168 Јучер. 253 00:22:46,607 --> 00:22:48,173 Исусе! 254 00:23:07,535 --> 00:23:10,234 Сара, Џени и ја.. 255 00:23:13,367 --> 00:23:16,109 ... некада смо пливали у језеро. 256 00:23:17,362 --> 00:23:19,796 Покушали бисмо да тркамо преко на другу страну. 257 00:23:20,063 --> 00:23:23,789 Били смо само глупи и млади. 258 00:23:24,416 --> 00:23:26,716 Једног лета, Џени ме је изазвала. 259 00:23:28,550 --> 00:23:30,774 Био сам отприлике на пола пута.. 260 00:23:34,999 --> 00:23:37,232 И почео сам да се грчим, па ја.. 261 00:23:38,136 --> 00:23:39,539 ...престао сам. 262 00:23:41,535 --> 00:23:44,570 Погледао сам около да видим где је била.. 263 00:23:45,978 --> 00:23:49,212 ...а ја, нисам могао да је нађем. 264 00:24:02,680 --> 00:24:06,368 Потрага и спасавање су повукли њено тело из језера.. 265 00:24:07,197 --> 00:24:08,897 ...два дана касније. 266 00:24:10,593 --> 00:24:12,426 И полиција ме је испитивала. 267 00:24:13,565 --> 00:24:15,524 Био сам очишћен од било каквог прекршаја. 268 00:24:24,350 --> 00:24:27,125 Никада не бих урадио било шта да повреди Џени. 269 00:24:28,234 --> 00:24:29,719 Она је била моја... 270 00:24:30,885 --> 00:24:32,984 мој најбољи пријатељ. 271 00:24:35,891 --> 00:24:37,124 Хеј. 272 00:24:38,187 --> 00:24:39,753 Хеј. 273 00:24:48,463 --> 00:24:50,414 Да ли стварно мислите да ја.. 274 00:24:51,133 --> 00:24:55,024 Не, не, не. не знам.. 275 00:24:55,643 --> 00:24:57,242 Не знам шта сам мислио. 276 00:24:59,978 --> 00:25:01,277 Дођи овамо. 277 00:25:05,905 --> 00:25:07,638 Претпостављам да вероватно не би требало су их позвали 278 00:25:07,673 --> 00:25:09,414 за вечеру у недељу. 279 00:25:09,758 --> 00:25:11,695 Не, ниси. 280 00:25:11,743 --> 00:25:13,109 јесам. 281 00:25:15,008 --> 00:25:17,114 Ок, ти куваш. 282 00:25:17,172 --> 00:25:18,772 - Нема шансе! - Да. 283 00:25:27,751 --> 00:25:30,051 Некада сам био стварно добар, знаш. 284 00:25:30,087 --> 00:25:32,087 Као да сам била једина девојка у мом тиму. 285 00:25:51,828 --> 00:25:53,851 Боже, Џеки, овај поглед је само - 286 00:25:53,886 --> 00:25:55,186 - Ахх! - Хух! 287 00:27:21,674 --> 00:27:23,374 Пала је са литице. 288 00:27:23,409 --> 00:27:25,109 911, моја жена, пала је са литице. 289 00:27:25,144 --> 00:27:28,179 Ох, мој Боже! Молим вас помозите ми. Ок, ок, ок. 290 00:27:31,784 --> 00:27:33,205 911? 291 00:27:34,099 --> 00:27:37,205 То је моја жена, она.. 292 00:27:37,588 --> 00:27:39,025 Пала је са литице.. 293 00:27:39,191 --> 00:27:41,158 не знам шта се десило, она.. 294 00:27:41,396 --> 00:27:43,396 Само се пробуди, душо. молим те. 295 00:27:44,463 --> 00:27:46,464 о мој боже, она не одговара. 296 00:27:46,888 --> 00:27:48,187 Она не одговара.. 297 00:27:48,934 --> 00:27:50,868 Она не дише.. 298 00:27:50,981 --> 00:27:52,674 Ох, можеш ли је, молим те, спасити? 299 00:27:54,089 --> 00:27:55,595 У реду сада. 300 00:28:08,888 --> 00:28:11,088 Она је пала са.. Пала је са литице. 301 00:28:11,123 --> 00:28:12,590 Она.. Ох, мој Боже. 302 00:28:12,625 --> 00:28:15,026 о, боже, Не знам шта да радим. 303 00:28:15,061 --> 00:28:17,261 Шта да радим? 304 00:28:17,296 --> 00:28:18,796 Душо, пробуди се. 305 00:28:23,669 --> 00:28:25,338 Шта до.. 306 00:29:33,666 --> 00:29:35,166 Идемо.. 307 00:30:04,888 --> 00:30:06,521 Душо, где си? 308 00:30:09,316 --> 00:30:10,715 јеси ли добро? 309 00:30:19,652 --> 00:30:20,652 Ах! 310 00:30:22,454 --> 00:30:24,255 Идемо кући. 311 00:30:24,290 --> 00:30:25,290 Баби! 312 00:30:26,266 --> 00:30:27,900 где си ти 313 00:30:29,128 --> 00:30:30,594 Тако ми је жао. 314 00:30:34,969 --> 00:30:36,668 Нисам хтела. 315 00:30:38,910 --> 00:30:40,243 јеси ли добро? 316 00:30:42,635 --> 00:30:45,202 Молим те само се јави ако ме чујеш, у реду? 317 00:30:45,612 --> 00:30:46,644 Баби? 318 00:30:49,046 --> 00:30:50,612 Душо, причај са мном. 319 00:30:51,851 --> 00:30:54,185 Била је то несрећа, кунем се, не знам шта се десило.. 320 00:30:54,220 --> 00:30:56,053 Само сам избезумљен. 321 00:30:57,590 --> 00:30:58,989 ја сам уплашен. 322 00:31:03,395 --> 00:31:04,395 Јеби га. 323 00:31:20,983 --> 00:31:21,984 душо, 324 00:31:22,988 --> 00:31:25,002 молим те само причај са мном! 325 00:31:26,362 --> 00:31:28,329 толико те волим. 326 00:31:29,509 --> 00:31:30,813 ја сам уплашен. 327 00:31:31,046 --> 00:31:32,245 молим те. 328 00:32:00,119 --> 00:32:02,185 Душо, молим те. 329 00:32:07,293 --> 00:32:09,526 Позови ме ако ме чујеш, у реду? 330 00:32:18,137 --> 00:32:19,536 Хеј, хајде. 331 00:32:28,681 --> 00:32:30,047 Јулес, молим те. 332 00:32:33,085 --> 00:32:35,752 Тако сам јебено уплашен. 333 00:32:38,290 --> 00:32:40,324 Јулес, јеси ли добро? 334 00:32:44,563 --> 00:32:46,363 Дозволи да те одведем кући. 335 00:32:55,040 --> 00:32:56,040 Јулес! 336 00:32:56,787 --> 00:32:58,654 где си ти 337 00:32:59,926 --> 00:33:01,826 Завршио сам са играњем. 338 00:33:03,583 --> 00:33:05,845 Мора да сте збуњени. 339 00:33:06,276 --> 00:33:08,843 Мислим, зашто би твоја жена уради ово теби, зар не? 340 00:33:11,126 --> 00:33:12,736 Вероватно мислите.. 341 00:33:15,752 --> 00:33:18,392 „Можда је имала психотични прекид." 342 00:33:22,887 --> 00:33:24,188 на крају крајева... 343 00:33:25,395 --> 00:33:27,056 ми смо заљубљени, зар не? 344 00:33:39,544 --> 00:33:41,377 Знам ове шуме.. 345 00:33:42,592 --> 00:33:44,959 ...као леђа моје руке, Јулес. 346 00:33:48,605 --> 00:33:50,238 Наћи ћу те. 347 00:33:52,664 --> 00:33:54,097 Само је питање времена. 348 00:34:04,810 --> 00:34:07,778 Ох, срање! 349 00:34:33,806 --> 00:34:35,739 - Цав! Цав! - Ха-ха-ха! 350 00:34:35,774 --> 00:34:37,841 Тако си чудан. 351 00:34:37,876 --> 00:34:40,210 - Цав! - Шта је то? 352 00:34:40,245 --> 00:34:41,879 - Шта је то? - Погоди. 353 00:34:41,914 --> 00:34:44,515 - Очигледно петао. - Не! 354 00:34:46,085 --> 00:34:47,718 Цав! Цав! 355 00:34:47,753 --> 00:34:50,454 - Мм, мм, мм, мм. - Цав! Цав! 356 00:34:50,489 --> 00:34:53,357 - Ох, знам. Знам шта је то. - Да? 357 00:34:53,392 --> 00:34:55,359 - Галеб. - Ох! 358 00:34:55,394 --> 00:34:59,696 Цав! Ја сам врана. Како то ниси знао? 359 00:35:02,868 --> 00:35:07,604 Врана је... најпаметнија птица у дивљини. 360 00:35:18,784 --> 00:35:20,951 Па ја сам.. 361 00:35:21,887 --> 00:35:23,787 ...ћелав орао. 362 00:35:25,557 --> 00:35:27,457 јеси ли уплашен? 363 00:35:29,595 --> 00:35:31,394 Само мало. 364 00:36:51,977 --> 00:36:53,744 Не иди на спавање, Јулес. 365 00:36:53,779 --> 00:36:55,545 Бори се. Бори се. 366 00:36:57,649 --> 00:36:58,982 Бори се. 367 00:37:46,598 --> 00:37:48,331 Пронађите пут. 368 00:37:49,201 --> 00:37:50,667 Пронађите пут. 369 00:39:26,198 --> 00:39:28,031 У реду. Телефон. Телефон. 370 00:39:28,066 --> 00:39:29,466 Телефон, телефон, телефон, телефон. 371 00:39:29,501 --> 00:39:30,901 Где је телефон? 372 00:39:44,082 --> 00:39:45,549 Срање! 373 00:39:52,257 --> 00:39:54,124 Ох, Боже! 374 00:39:54,159 --> 00:39:55,692 Мој телефон. 375 00:40:00,999 --> 00:40:02,165 Кучко! 376 00:40:07,472 --> 00:40:10,106 Хајде. Хајде. Хајде. Хајде. 377 00:40:44,676 --> 00:40:45,909 Модрица слезине. 378 00:40:47,012 --> 00:40:49,312 Није пукло. Није пукло. 379 00:40:50,849 --> 00:40:51,881 У реду. 380 00:41:00,592 --> 00:41:01,992 Зглобови сломљени. 381 00:41:02,027 --> 00:41:03,660 Срање! 382 00:41:06,898 --> 00:41:09,366 Ох, не. У реду, сада. 383 00:41:09,401 --> 00:41:11,301 То је само угануће. 384 00:41:11,970 --> 00:41:13,937 У реду. У реду. 385 00:42:28,980 --> 00:42:30,313 Ах! 386 00:43:09,487 --> 00:43:11,554 Одјеби, Јацкие! 387 00:43:15,427 --> 00:43:16,927 Срање. 388 00:43:37,649 --> 00:43:39,583 Зашто ово радиш? 389 00:43:39,618 --> 00:43:42,051 Само желим да разговарам са тобом, Јулес. 390 00:43:44,356 --> 00:43:46,456 Јацкие, стани! 391 00:43:55,033 --> 00:43:56,232 Ах! 392 00:43:57,369 --> 00:44:00,337 Не, не. Ох, срање! бр. 393 00:44:06,244 --> 00:44:08,912 Ох, мртав си. Мртав си. 394 00:44:08,947 --> 00:44:13,683 Бежи од мене, Џеки, ти јебени психо! Ах! 395 00:44:30,168 --> 00:44:32,635 Јацкие, склони се од мене! 396 00:44:43,915 --> 00:44:45,114 Јеби га! 397 00:44:46,551 --> 00:44:48,217 Ох, Боже! 398 00:44:49,187 --> 00:44:50,353 Не! 399 00:45:02,767 --> 00:45:04,467 Добар покушај! 400 00:45:05,670 --> 00:45:08,838 Да се ​​ниси ни усудио, Јулес. 401 00:45:13,078 --> 00:45:14,277 Решићемо ово. 402 00:45:15,246 --> 00:45:16,512 обећавам. 403 00:45:23,321 --> 00:45:24,754 Не мрдај. 404 00:45:27,559 --> 00:45:30,160 Зашто ово радиш? 405 00:45:30,195 --> 00:45:32,495 Шта, шта дођавола није у реду са тобом? 406 00:45:32,530 --> 00:45:35,031 Не радимо ово управо сада, Јулес. 407 00:45:38,403 --> 00:45:39,969 Шта је дођавола са тобом? 408 00:45:40,004 --> 00:45:43,106 Не радимо ово одмах, Јулес! 409 00:45:45,376 --> 00:45:47,643 Све у реду, даме? 410 00:45:52,350 --> 00:45:53,649 јеси ли добро? 411 00:45:55,553 --> 00:45:56,653 Ако кажете макар једну реч 412 00:45:56,688 --> 00:45:58,688 кунем се Богом, ово се неће добро завршити. 413 00:46:03,261 --> 00:46:04,994 Хеј! 414 00:46:05,029 --> 00:46:07,697 Ти мора да си Даниел! 415 00:46:07,732 --> 00:46:09,966 Чуо сам добре ствари! 416 00:46:10,001 --> 00:46:11,501 Добро смо! 417 00:46:11,536 --> 00:46:13,403 Јулес се само мало згрчио 418 00:46:13,438 --> 00:46:17,540 па ћемо, ми ћемо врати овај чамац на обалу! 419 00:46:17,575 --> 00:46:20,243 Вау, покушавам да одем на пут опет, а, Јулес? 420 00:46:20,278 --> 00:46:22,312 То је импресивно! 421 00:46:22,347 --> 00:46:24,814 Добро, па, видимо се онда сутра увече! 422 00:46:24,849 --> 00:46:27,350 А -- заправо знате шта? 423 00:46:27,385 --> 00:46:29,319 Сутра се не тражи тако добро за нас. 424 00:46:29,354 --> 00:46:30,586 Вечерас је! 425 00:46:31,589 --> 00:46:33,456 Ух, да. 426 00:46:33,491 --> 00:46:35,325 У реду, Тх -- то ради боље заправо. 427 00:46:35,360 --> 00:46:37,727 Ух, 20:00 428 00:46:42,167 --> 00:46:44,100 Да, то је сјајно! 429 00:46:46,838 --> 00:46:50,139 ок, па, ух, видимо се онда! 430 00:46:54,479 --> 00:46:56,345 Шта сам јеботе управо рекао? 431 00:46:57,482 --> 00:46:58,681 Ти.. 432 00:47:03,488 --> 00:47:05,822 Постоји само један начин ово ради. 433 00:47:05,857 --> 00:47:07,423 Ти падаш 434 00:47:07,458 --> 00:47:08,925 ти умреш 435 00:47:10,094 --> 00:47:11,394 Боли ме. 436 00:47:14,032 --> 00:47:15,698 Али наравно 437 00:47:15,733 --> 00:47:17,900 мора да личи на несрећу. 438 00:47:20,138 --> 00:47:21,304 Колико? 439 00:47:22,440 --> 00:47:24,607 Па, то би требало да знаш, Јулес. 440 00:47:24,642 --> 00:47:26,709 Ти си тај који је потписао политику. 441 00:47:38,389 --> 00:47:40,389 Да ли си ме икада волео? 442 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 бр. 443 00:47:47,332 --> 00:47:48,798 Видео сам кроз тебе од другог 444 00:47:48,833 --> 00:47:50,633 Бацио сам очи на тебе. 445 00:47:50,668 --> 00:47:53,203 Нећеш побећи са овим. 446 00:47:53,238 --> 00:47:55,104 Чим стигну 447 00:47:55,139 --> 00:47:58,641 Вриштаћу тако проклето гласно. 448 00:47:58,676 --> 00:48:01,511 - Не, ниси. - Да, јесам. 449 00:48:01,546 --> 00:48:04,147 тачно ћу им рећи.. 450 00:48:23,801 --> 00:48:26,736 Јулес? Јулес? 451 00:48:26,771 --> 00:48:29,272 Јулес, ако даш чак и најмањи показатељ 452 00:48:29,307 --> 00:48:31,641 да нешто није у реду 453 00:48:31,676 --> 00:48:33,676 Узећу овај нож и залепићу га 454 00:48:33,711 --> 00:48:35,311 право у Сарина груди. 455 00:48:35,346 --> 00:48:36,813 Управо овде. 456 00:48:36,848 --> 00:48:40,116 Право у њен соларни плексус 457 00:48:40,151 --> 00:48:44,287 и повуците га до краја до њеног стомака 458 00:48:44,322 --> 00:48:46,022 пре него што га ишчупам 459 00:48:46,057 --> 00:48:48,624 заједно са свим осталим то долази са тим. 460 00:48:51,162 --> 00:48:52,728 Да ли разумете? 461 00:49:22,126 --> 00:49:23,926 Твоја прича.. 462 00:49:26,464 --> 00:49:27,997 Шта је твој тата рекао.. 463 00:49:31,402 --> 00:49:34,136 Само да убијем.. 464 00:49:35,239 --> 00:49:37,239 ...шта те држи у животу. 465 00:49:41,412 --> 00:49:43,279 Ово није оно на шта је мислио. 466 00:49:48,886 --> 00:49:51,587 Болесна си, Јацкие. 467 00:49:54,392 --> 00:49:56,492 Али могу ти помоћи. 468 00:50:21,919 --> 00:50:23,486 У реду је. 469 00:50:27,125 --> 00:50:29,726 Није лако признати. 470 00:50:29,761 --> 00:50:31,761 разумем. 471 00:50:37,602 --> 00:50:39,769 Али ја ћу остати на твојој страни. 472 00:50:42,407 --> 00:50:44,107 хоћу. 473 00:50:44,142 --> 00:50:46,042 Молим те, Јацкие. 474 00:50:47,612 --> 00:50:49,445 Пустићу то. 475 00:50:50,581 --> 00:50:52,314 Све то. 476 00:50:54,318 --> 00:50:56,185 Можемо само ући у ауто и вози 477 00:50:56,220 --> 00:50:58,821 и отићи што даље са овог места колико је то могуће.. 478 00:50:59,524 --> 00:51:01,390 ...пре него што се појаве. 479 00:51:02,126 --> 00:51:03,325 молим те. 480 00:51:06,230 --> 00:51:09,331 Никад ти нисам рекао о мојој првој жени, зар не? 481 00:51:11,402 --> 00:51:12,601 Ерица. 482 00:51:14,839 --> 00:51:17,106 Венчали смо се када сам имао само 19 година. 483 00:51:18,443 --> 00:51:20,910 Ваљда ми је пало на памет до сада. 484 00:51:47,004 --> 00:51:48,304 Како? 485 00:51:51,509 --> 00:51:53,642 Били смо на одмору. 486 00:51:55,179 --> 00:51:56,579 Отишла је на пливање 487 00:51:56,614 --> 00:51:58,848 након што их има неколико превише. 488 00:52:00,051 --> 00:52:01,617 оплакивао сам је. 489 00:52:03,354 --> 00:52:04,954 Молила се са родитељима. 490 00:52:05,623 --> 00:52:07,256 Читајте на њеној сахрани. 491 00:52:10,828 --> 00:52:12,661 Урадићу исто и код тебе. 492 00:52:17,135 --> 00:52:19,235 Знам шта покушаваш да урадиш, Јулес. 493 00:52:20,538 --> 00:52:23,038 И ова мала игра коју тренутно играш.. 494 00:52:24,876 --> 00:52:26,175 ...неће радити. 495 00:52:28,980 --> 00:52:31,347 Колико је вредела? 496 00:52:36,888 --> 00:52:38,721 Била је непроцењива. 497 00:52:43,861 --> 00:52:46,696 Никад нисам мислио да ћу бити поново вечерајући са Меган. 498 00:52:46,731 --> 00:52:47,964 Само диши, душо 499 00:52:47,999 --> 00:52:49,665 и само буди фин. 500 00:52:49,700 --> 00:52:51,200 Биће готово пре него што знаш. 501 00:52:51,235 --> 00:52:52,602 Да, то је лако да ти кажеш. 502 00:52:52,637 --> 00:52:53,702 хм.. 503 00:52:54,572 --> 00:52:56,205 - Здраво! - Хеј! 504 00:52:56,240 --> 00:52:57,707 Драго ми је да сте успели! 505 00:52:57,742 --> 00:52:59,142 - Да! Хвала вам! - Уђи, уђи. 506 00:52:59,177 --> 00:53:01,043 Не брини за своје ципеле, само се осећате као код куће. 507 00:53:01,078 --> 00:53:04,080 Вау! Меган, лудо је вратити се овде. 508 00:53:04,115 --> 00:53:05,314 - То је као временска капсула. - Да. 509 00:53:05,349 --> 00:53:06,749 Било је то, прошло је време за тебе. 510 00:53:06,784 --> 00:53:08,017 - То је сигурно. - Да. 511 00:53:08,052 --> 00:53:09,385 Понели смо лепу флашу вина. 512 00:53:09,420 --> 00:53:10,586 Ох, супер! Ух, да, прати ме. 513 00:53:10,621 --> 00:53:11,654 Наочаре су овде у кухињи. 514 00:53:11,689 --> 00:53:13,556 Сјајно! Отвори лепа боца вина. 515 00:53:13,591 --> 00:53:15,658 Да, хајде. 516 00:53:16,994 --> 00:53:18,828 - Хвала. - Јулес! 517 00:53:18,863 --> 00:53:20,696 Ох, тако је лепо да те поново видим. 518 00:53:24,035 --> 00:53:25,201 јеси ли добро? 519 00:53:25,236 --> 00:53:27,102 Да, ја сам добро. 520 00:53:28,539 --> 00:53:31,941 Да ли сте се, ух, напрезали са свим веслањем, Јулес? 521 00:53:34,278 --> 00:53:35,744 Да, то је то. 522 00:53:36,647 --> 00:53:38,181 Ништа, неколико лекова против болова 523 00:53:38,216 --> 00:53:39,582 и чашицу вискија неће излечити. 524 00:53:39,617 --> 00:53:41,117 Па, чујем то! 525 00:53:41,152 --> 00:53:43,653 Па, ми, па, донели смо флашу вина 526 00:53:43,688 --> 00:53:45,488 да ли бисте желели да дођете имати чашу? 527 00:53:45,523 --> 00:53:46,789 Волим да. 528 00:53:59,337 --> 00:54:02,204 Дакле, Јулес, када си знао за Меган? 529 00:54:04,275 --> 00:54:06,575 Јулие? Јулие? 530 00:54:07,511 --> 00:54:09,679 Жао ми је, то сам пропустио. 531 00:54:09,714 --> 00:54:11,080 Само.. 532 00:54:11,115 --> 00:54:13,115 Питао сам када знаш 533 00:54:13,150 --> 00:54:14,850 Меган је била та? 534 00:54:17,588 --> 00:54:19,788 Меган, ух.. 535 00:54:21,025 --> 00:54:23,092 не знам. 536 00:54:23,127 --> 00:54:25,728 Па, шта ја - мислим она мисли да каже 537 00:54:25,763 --> 00:54:27,162 да ли је то.. 538 00:54:27,999 --> 00:54:29,699 ...то је била љубав на први поглед. 539 00:54:31,035 --> 00:54:32,801 Па, сад кад желим да чујем. 540 00:54:34,705 --> 00:54:35,804 ух.. 541 00:54:37,308 --> 00:54:40,943 Л -- љубав се догодила 542 00:54:40,978 --> 00:54:42,411 полако за мене. 543 00:54:43,914 --> 00:54:46,148 А онда све одједном. 544 00:54:46,183 --> 00:54:49,418 Почињете да примећујете све мале ствари. 545 00:54:49,453 --> 00:54:51,220 Добар.. 546 00:54:51,255 --> 00:54:52,788 ...и лоше. 547 00:54:53,924 --> 00:54:55,758 Начин на који много трепћу 548 00:54:55,793 --> 00:54:57,326 кад добро размисле. 549 00:54:58,763 --> 00:55:02,431 Начин на који се смеју шалама то није смешно. 550 00:55:04,101 --> 00:55:06,202 И све мале нијансе 551 00:55:06,237 --> 00:55:08,804 који ти се увуку под кожу. 552 00:55:08,839 --> 00:55:12,408 Као начин на који они, ух, предуго се туширај 553 00:55:12,443 --> 00:55:15,577 или, или свиња ћебад ноћу, али.. 554 00:55:17,014 --> 00:55:18,514 ...али то је начин виде свет 555 00:55:18,549 --> 00:55:21,083 другачије од тебе.. 556 00:55:21,118 --> 00:55:22,885 ...то те стварно привлачи. 557 00:55:22,920 --> 00:55:24,787 Видите сад кад добијем. 558 00:55:24,822 --> 00:55:26,656 И иако.. 559 00:55:26,691 --> 00:55:28,624 ...иако.. 560 00:55:28,659 --> 00:55:30,025 ...можеш.. 561 00:55:31,128 --> 00:55:32,261 ...никад се заправо не зна 562 00:55:32,296 --> 00:55:34,296 шта се дешава унутар њихове главе. 563 00:55:35,966 --> 00:55:37,232 мислим.. 564 00:55:38,903 --> 00:55:41,303 ...заиста знам шта се дешава унутра. 565 00:55:43,441 --> 00:55:45,441 Свеједно скочите.. 566 00:55:47,545 --> 00:55:48,777 ...и.. 567 00:55:50,114 --> 00:55:51,747 ...надаш се најбољем. 568 00:55:56,387 --> 00:55:58,787 А ти се само моли не добијаш најгоре. 569 00:56:07,932 --> 00:56:09,265 наравно.. 570 00:56:09,300 --> 00:56:11,734 ...са Меган, Стварно сам имао среће. 571 00:56:18,609 --> 00:56:19,642 То је било добро. 572 00:56:21,112 --> 00:56:22,678 Па, ако је ишта као наш брак 573 00:56:22,713 --> 00:56:24,213 онда сам сигуран она је срећница. 574 00:56:24,248 --> 00:56:26,349 Мм! стварно, Ја сам срећник? 575 00:56:26,384 --> 00:56:27,616 Ох! 576 00:56:34,859 --> 00:56:36,592 Да. 577 00:56:36,627 --> 00:56:37,993 Напрегла се данас прилично 578 00:56:38,028 --> 00:56:39,929 сувише се гурала. 579 00:56:39,964 --> 00:56:41,497 Она увек претерује. 580 00:56:41,633 --> 00:56:43,343 Тако тврдоглав. 581 00:56:43,768 --> 00:56:45,868 Моја жена, немој јој рећи Рекао сам то. 582 00:56:45,903 --> 00:56:47,636 Она је заправо смешна. 583 00:56:47,672 --> 00:56:51,907 Она -- заправо јесте ове идеје о вама. 584 00:56:52,215 --> 00:56:55,617 Ух, фантазије, стварно. 585 00:56:57,594 --> 00:56:59,194 Ох, човече. Мм. 586 00:56:59,984 --> 00:57:02,266 Не знам, не бих требао рећи. 587 00:57:02,964 --> 00:57:04,097 Не, није ништа, искрено. 588 00:57:04,133 --> 00:57:05,154 То је.. 589 00:57:05,453 --> 00:57:07,656 Она само има ово као, знаш, идеја да.. 590 00:57:07,691 --> 00:57:09,125 Знаш, да си као... 591 00:57:09,160 --> 00:57:11,394 Само, знаш, мало а.. 592 00:57:11,639 --> 00:57:14,139 - Знаш.. - Психопата. 593 00:57:20,971 --> 00:57:23,105 попио сам превише вина, не ради то. 594 00:57:23,140 --> 00:57:24,707 То је било добро. 595 00:57:24,742 --> 00:57:26,108 Имаш ме. 596 00:57:26,143 --> 00:57:27,543 Оох, то је било смешно. 597 00:57:27,578 --> 00:57:28,911 Извини, нисам требао рекао ти то 598 00:57:28,946 --> 00:57:29,979 али, да, она мисли ти си психопата, да. 599 00:57:30,014 --> 00:57:32,347 Мм, извините ме за једну секунду? 600 00:58:01,745 --> 00:58:02,778 Даниел! 601 00:58:02,813 --> 00:58:05,047 Даниеле, склони се од ње! 602 00:58:05,082 --> 00:58:06,582 ста? шта је то? 603 00:58:08,419 --> 00:58:10,319 Не чујем те! 604 00:58:26,036 --> 00:58:28,304 Трчи! 605 00:58:28,339 --> 00:58:30,439 Не! Не! 606 00:58:30,474 --> 00:58:32,341 Ох, мој Боже! Не, молим те! 607 00:58:32,376 --> 00:58:33,542 Молим те, немој! 608 00:58:33,577 --> 00:58:34,577 Ох, мој Боже! 609 00:58:37,414 --> 00:58:40,616 Не! Молим те! Молим те! 610 00:58:40,651 --> 00:58:43,419 Молим те, Меган, не! 611 00:58:43,454 --> 00:58:45,153 Молим те! 612 00:58:46,056 --> 00:58:47,590 Молим те, не! 613 00:58:52,263 --> 00:58:53,596 Џени се јаче борила. 614 00:59:27,898 --> 00:59:29,565 Дај ми руку. 615 00:59:29,817 --> 00:59:31,283 Осећаш то? 616 00:59:31,319 --> 00:59:32,652 Твоје срце. 617 00:59:33,370 --> 00:59:34,570 Рацинг. 618 00:59:39,443 --> 00:59:40,776 шта осећаш? 619 00:59:45,218 --> 00:59:46,518 То је.. 620 00:59:46,885 --> 00:59:48,284 ...постојано је. 621 00:59:49,687 --> 00:59:51,220 Тачно. 622 01:00:16,146 --> 01:00:18,213 Колико дубоко мислите језеро је? 623 01:00:22,019 --> 01:00:23,619 Ох, знам. 624 01:00:23,654 --> 01:00:25,854 Јер ја.. 625 01:00:27,341 --> 01:00:28,823 ...погледао. 626 01:00:29,169 --> 01:00:30,542 И био сам.. 627 01:00:31,487 --> 01:00:32,753 ...расправа.. 628 01:00:33,519 --> 01:00:35,284 ...о томе да ли треба или не 629 01:00:35,772 --> 01:00:37,271 удави те у њему.. 630 01:00:39,162 --> 01:00:41,162 ...или те бацити са литице. 631 01:00:45,809 --> 01:00:47,910 То је 350 стопа 632 01:00:47,945 --> 01:00:49,945 у својој најдубљој тачки. 633 01:00:50,681 --> 01:00:52,447 Ово је на теби, Јулес. 634 01:00:56,553 --> 01:00:58,520 Смири се. 635 01:00:58,555 --> 01:01:01,356 Неће бити лакше кад те натерам да урадиш следећу. 636 01:01:05,729 --> 01:01:07,963 Ох, мој Боже! 637 01:01:37,995 --> 01:01:39,728 Идемо. 638 01:02:09,727 --> 01:02:11,727 Ниси их морао убити. 639 01:02:13,831 --> 01:02:15,363 Нисам их ја убио. 640 01:02:17,334 --> 01:02:18,366 Јесте. 641 01:02:19,970 --> 01:02:22,003 Тражио си за лак излаз. 642 01:02:22,973 --> 01:02:24,606 И нема ни једног. 643 01:02:27,177 --> 01:02:29,311 Колико пута морам ли да ти кажем, Јулес? 644 01:02:29,346 --> 01:02:31,546 Блот, немој рибати! 645 01:02:32,616 --> 01:02:34,516 Рибање ће уградити мрљу 646 01:02:34,551 --> 01:02:37,552 и форензике приметиће то одмах. 647 01:03:03,447 --> 01:03:06,114 Како то да никад нисте споменули твој тата до овог путовања? 648 01:03:12,289 --> 01:03:14,456 Ти би увек само промени тему. 649 01:03:17,127 --> 01:03:18,727 Да ли ти је нешто урадио? 650 01:03:19,329 --> 01:03:20,929 Или твоја мама? 651 01:03:22,849 --> 01:03:24,004 бр. 652 01:03:24,368 --> 01:03:25,534 Није. 653 01:03:26,918 --> 01:03:28,617 Били су срећни. 654 01:03:33,377 --> 01:03:34,843 Шта онда? 655 01:03:38,816 --> 01:03:40,982 Шта те је окренуло у ово чудовиште? 656 01:03:52,329 --> 01:03:53,862 То је природа.. 657 01:03:55,411 --> 01:03:57,044 ...не неговати. 658 01:04:10,781 --> 01:04:12,614 Слободан сам на све начине ти ниси. 659 01:04:19,857 --> 01:04:22,190 Заробљени сте емоцијама. 660 01:04:25,529 --> 01:04:27,362 Оптерећени кривицом. 661 01:04:30,801 --> 01:04:33,401 Твоја савест није извор снаге. 662 01:04:38,333 --> 01:04:40,233 То је твоја Ахилова пета. 663 01:08:56,299 --> 01:08:57,299 Једите. 664 01:08:59,369 --> 01:09:00,969 Треба ми да имаш пун стомак 665 01:09:01,004 --> 01:09:02,937 у случају да ураде обдукцију. 666 01:09:10,357 --> 01:09:11,923 Чему служе клешта? 667 01:09:16,486 --> 01:09:17,886 Не могу да те имам падајући са литице 668 01:09:17,921 --> 01:09:20,722 са шавовима у стомаку, могу ли? 669 01:09:44,937 --> 01:09:46,770 Само један секунд. 670 01:09:48,622 --> 01:09:51,356 Само остани на месту. Скоро је готово. 671 01:11:08,598 --> 01:11:09,864 Ох, мој Боже. 672 01:11:27,117 --> 01:11:28,783 Да ли само уживаш у овоме? 673 01:11:30,754 --> 01:11:33,021 Овде се никада није радило о новцу. 674 01:11:34,639 --> 01:11:37,473 Зашто једноставно не оде одерати мачку или тако нешто? 675 01:11:38,795 --> 01:11:40,962 Није ли то оно што те људи воле радиш у слободно време? 676 01:11:49,726 --> 01:11:51,610 Знам шта је то. 677 01:11:51,893 --> 01:11:55,161 Само си очајан. зар не? 678 01:11:57,080 --> 01:11:59,097 Да осетим... 679 01:12:00,329 --> 01:12:01,663 нешто. 680 01:12:02,172 --> 01:12:03,376 Било шта. 681 01:12:03,641 --> 01:12:05,007 Настави да причаш, Јулес. 682 01:12:06,056 --> 01:12:08,456 Твоје речи неће успорити пад. 683 01:12:08,491 --> 01:12:09,891 Ништа није. 684 01:12:19,469 --> 01:12:20,968 Не, у праву си. 685 01:12:22,972 --> 01:12:24,706 Они неће. 686 01:12:36,156 --> 01:12:37,255 Уф! 687 01:12:39,989 --> 01:12:41,089 Ох, не. 688 01:12:44,594 --> 01:12:46,094 Врати се овамо! 689 01:12:51,935 --> 01:12:53,368 Не! 690 01:13:14,457 --> 01:13:16,257 Не! 691 01:13:17,627 --> 01:13:18,826 Јулес! 692 01:13:20,163 --> 01:13:21,195 Стани! 693 01:13:34,778 --> 01:13:36,377 Нема више куда да бежим. 694 01:13:44,454 --> 01:13:45,520 Јеби га. 695 01:13:47,123 --> 01:13:48,423 ја ћу да убијем.. 696 01:16:28,718 --> 01:16:30,851 Цав! Ја сам врана. 697 01:16:31,688 --> 01:16:33,888 Па ја сам.. 698 01:16:34,891 --> 01:16:36,624 ...ћелав орао. 699 01:16:38,595 --> 01:16:40,227 јеси ли уплашен? 700 01:17:50,400 --> 01:17:51,899 У реду. 701 01:18:22,865 --> 01:18:24,065 Јацкие! 702 01:18:36,479 --> 01:18:38,112 Јацкие, где си? 703 01:18:45,288 --> 01:18:47,121 Јацкие, излази овамо! 704 01:19:03,039 --> 01:19:04,405 Јацкие! 705 01:19:58,027 --> 01:19:59,093 Ммм. 706 01:20:46,275 --> 01:20:51,546 ♪ Ми смо омладина одузећемо ти фашизам ♪ 707 01:20:51,581 --> 01:20:53,080 ♪ Ми смо омладина ♪ 708 01:20:53,115 --> 01:20:57,251 ♪ Извини за још један дан ♪ 709 01:20:57,286 --> 01:20:59,854 ♪ Ми смо омладина а политичари су тако сигурни ♪ 710 01:20:59,889 --> 01:21:01,722 Хајде, Јацкие. 711 01:21:02,725 --> 01:21:04,258 ♪ Ми смо омладина ♪ 712 01:21:04,293 --> 01:21:08,262 ♪ И куцамо на вратима смрти ♪ 713 01:21:08,297 --> 01:21:10,531 ♪ Никада нисам знао живели смо у свету ♪ 714 01:21:10,566 --> 01:21:13,467 ♪ С умом то би могло бити тако сигурно ♪ 715 01:21:13,502 --> 01:21:15,770 ♪ Никада нисам знао живели смо у свету ♪ 716 01:21:15,805 --> 01:21:19,073 ♪ С умом то би могло бити тако мало ♪ 717 01:21:19,108 --> 01:21:21,275 ♪ Никада нисам знао живели смо у свету ♪ 718 01:21:21,310 --> 01:21:24,278 ♪ И свет је отворени суд ♪ 719 01:21:24,313 --> 01:21:26,781 ♪ Можда не желимо да живимо у свету ♪ 720 01:21:26,816 --> 01:21:29,383 ♪ Где је наша невиност је тако кратак ♪ 721 01:21:29,418 --> 01:21:31,953 ♪ Ми ћемо вам то надокнадити ♪ 722 01:21:31,988 --> 01:21:35,256 ♪ Године 2000. са ♪ 723 01:21:40,563 --> 01:21:42,797 ♪ Никада нисам знао живели смо у свету ♪ 724 01:21:42,832 --> 01:21:44,352 ♪ С умом то би могло бити тако сигурно.. ♪ 725 01:22:11,127 --> 01:22:12,993 Јулес! 726 01:22:22,705 --> 01:22:25,572 Подигните руке у ваздух стварно јебено полако. 727 01:22:26,909 --> 01:22:28,242 Полако. 728 01:22:32,782 --> 01:22:35,049 Прилично храбро, Јулес. 729 01:22:36,519 --> 01:22:39,753 Глупо, али храбро. 730 01:22:48,331 --> 01:22:50,431 Пређите на средину собе. 731 01:23:04,981 --> 01:23:06,647 На колена. 732 01:23:11,587 --> 01:23:15,222 Не зајебавам се, Јацкие! 733 01:23:15,257 --> 01:23:17,191 На колена! 734 01:23:31,140 --> 01:23:33,107 Руке на главу. 735 01:23:40,583 --> 01:23:42,216 Јеби га! 736 01:23:51,627 --> 01:23:53,327 Сви ти људи.. 737 01:23:56,365 --> 01:23:58,232 ...веровали су ти. 738 01:24:02,271 --> 01:24:03,971 веровао сам ти. 739 01:24:07,977 --> 01:24:11,078 Никада нећеш уради ово поново. 740 01:24:15,017 --> 01:24:18,052 Нећу ти дозволити уради то поново. 741 01:24:18,087 --> 01:24:20,487 Ако повучеш окидач, Јулес.. 742 01:24:23,959 --> 01:24:27,294 ...већа је вероватноћа да ћеш убити себе него ме повреди. 743 01:24:31,467 --> 01:24:33,200 о чему причаш? 744 01:24:35,137 --> 01:24:36,737 То је антиквитет. 745 01:24:39,341 --> 01:24:42,676 Рупа за замку од метка ће проћи растргни своје лице. 746 01:24:46,182 --> 01:24:48,582 Није отпуштен 50 година. 747 01:24:53,289 --> 01:24:54,688 Ти лажеш. 748 01:24:56,392 --> 01:24:57,724 Ја нисам. 749 01:25:22,051 --> 01:25:23,851 Спусти пиштољ, Јулес. 750 01:25:24,920 --> 01:25:26,453 Ти ниси убица. 751 01:25:43,539 --> 01:25:45,038 Ах! 752 01:27:14,363 --> 01:27:15,696 Дођи овамо! 753 01:27:22,171 --> 01:27:23,303 Не! 754 01:27:24,540 --> 01:27:25,540 Умри! 755 01:28:45,788 --> 01:28:46,920 Не, молим те, Јацкие! 756 01:28:46,955 --> 01:28:48,221 Не, немој! 757 01:29:11,280 --> 01:29:13,147 911. Каква је природа вашег хитног случаја? 758 01:29:13,182 --> 01:29:14,581 Ох, мој Боже. 759 01:29:14,616 --> 01:29:18,118 Ох, мој Боже. Моја жена је пала. 760 01:29:18,153 --> 01:29:21,188 Молим те, пробуди се, душо, пробуди се, ту сам. 761 01:29:22,028 --> 01:29:23,494 Не, она не дише. 762 01:29:23,959 --> 01:29:26,193 Она не дише. 763 01:29:28,130 --> 01:29:30,964 Пошаљите помоћ, пала је. 764 01:29:30,999 --> 01:29:32,499 хм.. 765 01:29:32,534 --> 01:29:35,369 Ум, то је, ух, Беарвиев Дриве. 766 01:29:36,638 --> 01:29:39,940 О, Боже, душо, пробуди се. 767 01:29:39,975 --> 01:29:42,710 То је -- то је 20 минута са 101. 768 01:29:42,745 --> 01:29:46,213 Ум, чекај, шта? Ја... не могу чујем те, не чујем те. 769 01:29:46,248 --> 01:29:47,481 Не могу.. Шта си рекао? 770 01:29:47,516 --> 01:29:48,582 не могу.. 771 01:30:15,744 --> 01:30:17,043 Ево, дозволите ми да помогнем. 772 01:30:19,515 --> 01:30:23,851 Још увек видим право, као ти. 773 01:30:42,471 --> 01:30:43,804 Ох, Боже. 774 01:30:48,844 --> 01:30:49,910 Видиш? 775 01:30:54,883 --> 01:30:56,116 Поверење. 776 01:31:13,469 --> 01:31:14,868 ста? 777 01:31:15,871 --> 01:31:16,937 Умм.. 778 01:31:18,474 --> 01:31:21,308 Потребан вам је премикс брзог дејства. 779 01:31:23,111 --> 01:31:25,745 Зашто опет ниси доктор? 780 01:31:27,049 --> 01:31:29,483 Хајде да то немамо опет разговор. 781 01:31:32,855 --> 01:31:34,421 То је моја кокошка. 782 01:31:37,059 --> 01:31:38,192 Цав! 783 01:31:44,800 --> 01:31:45,932 Шта до.. 784 01:31:50,172 --> 01:31:51,404 Хеј, Јацкие. 785 01:31:53,378 --> 01:31:55,612 Кладим се да ниси очекивао да ме нађеш овде. 786 01:31:58,347 --> 01:32:00,046 Ако гледате ово.. 787 01:32:02,184 --> 01:32:04,084 ...онда то мора да значи да сам мртав. 788 01:32:05,554 --> 01:32:07,721 Али то није оно што сам ја овде да ти кажем. 789 01:32:12,294 --> 01:32:14,728 Питам се како се осећаш баш сада. 790 01:32:16,965 --> 01:32:20,600 Вероватно почиње да примећује неки симптоми. 791 01:32:21,403 --> 01:32:23,904 Знаш, Џеки.. 792 01:32:23,939 --> 01:32:25,472 ...требало би да почнеш обраћајући бољу пажњу 793 01:32:25,507 --> 01:32:27,274 на оно што стављате у своје тело. 794 01:32:28,443 --> 01:32:33,113 Видите, када водоник пероксид 795 01:32:33,148 --> 01:32:35,382 се убризгава у крвотока 796 01:32:35,417 --> 01:32:39,086 ствара крвне угрушке који се померају 797 01:32:39,121 --> 01:32:41,755 кроз циркулаторни систем. 798 01:32:41,790 --> 01:32:44,224 И једном ти угрушци доћи до мозга.. 799 01:32:47,029 --> 01:32:49,029 ... погоди шта се дешава? 800 01:32:55,070 --> 01:32:56,836 Имаш мождани удар. 801 01:33:02,778 --> 01:33:03,877 Боже, стварно бих волео да могу да видим 802 01:33:03,912 --> 01:33:05,879 израз на твом лицу тренутно. 803 01:33:09,384 --> 01:33:11,818 Питам се колико то би вредело. 804 01:37:05,053 --> 01:37:07,387 ♪ Унутра је демон ♪ 805 01:37:07,422 --> 01:37:10,791 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 806 01:37:10,826 --> 01:37:12,692 ♪ Док ме поново не заволиш ♪ 807 01:37:12,727 --> 01:37:15,128 ♪ Унутра је демон ♪ 808 01:37:15,163 --> 01:37:18,265 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 809 01:37:18,300 --> 01:37:20,867 ♪ Док ме поново не заволиш ♪ 810 01:37:23,238 --> 01:37:27,040 ♪ Оставио сам једну у граду Оставио сам једну у брдима ♪ 811 01:37:27,075 --> 01:37:30,777 ♪ Оставила сам те и отишла да трчим преко реке до њеног корита ♪ 812 01:37:30,812 --> 01:37:35,048 ♪ Отишао сам у два ујутру широм отворених уста ♪ 813 01:37:35,083 --> 01:37:38,418 ♪ Долазим по још једно моја колена у ноћи ♪ 814 01:37:38,453 --> 01:37:40,687 ♪ Унутра је демон ♪ 815 01:37:40,722 --> 01:37:43,890 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 816 01:37:43,925 --> 01:37:45,826 ♪ Док ме поново не заволиш ♪ 817 01:37:45,861 --> 01:37:48,328 ♪ Унутра је демон ♪ 818 01:37:48,363 --> 01:37:51,398 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 819 01:37:51,433 --> 01:37:54,000 ♪ Док ме поново не заволиш ♪ 820 01:37:54,035 --> 01:37:55,802 ♪ Ролл демон ролл ♪ 821 01:37:55,837 --> 01:37:57,270 ♪ Ролл демон ролл ♪ 822 01:37:57,305 --> 01:37:59,139 ♪ Унутра је демон ♪ 823 01:37:59,174 --> 01:38:01,575 ♪ Боље бежи за живот дечко ♪ 824 01:38:01,610 --> 01:38:03,210 ♪ Ролл демон ролл ♪ 825 01:38:03,245 --> 01:38:04,678 ♪ Ролл демон ролл ♪ 826 01:38:04,713 --> 01:38:06,546 ♪ И ако ме видиш дођи сада ♪ 827 01:38:06,581 --> 01:38:08,481 ♪ Боље да је истргнеш твоје очи ♪ 828 01:38:08,516 --> 01:38:11,785 ♪ Оставио сам једну као бебу један плачући ♪ 829 01:38:11,820 --> 01:38:16,122 ♪ О, оставио сам једну молитву за милост као грешник своме Господу ♪ 830 01:38:16,157 --> 01:38:19,626 ♪ Оставио сам ти љубави као што метак оставља мозак ♪ 831 01:38:19,661 --> 01:38:21,761 ♪ И ако ми не буде боље ♪ 832 01:38:21,796 --> 01:38:23,997 ♪ Нећу те више видети ♪ 833 01:38:24,032 --> 01:38:25,999 ♪ Демон унутра ♪ 834 01:38:26,034 --> 01:38:29,269 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 835 01:38:29,304 --> 01:38:31,071 ♪ Док ме поново не заволиш ♪ 836 01:38:31,106 --> 01:38:33,573 ♪ Унутра је демон ♪ 837 01:38:33,608 --> 01:38:36,910 ♪ Крв је испустила о крви пусти то ♪ 838 01:38:36,945 --> 01:38:39,246 ♪ Док ме поново не заволиш ♪ 839 01:38:39,281 --> 01:38:41,047 ♪ Ролл демон ролл ♪ 840 01:38:41,082 --> 01:38:42,549 ♪ Ролл демон ролл ♪ 841 01:38:42,584 --> 01:38:44,417 ♪ Унутра је демон ♪ 842 01:38:44,452 --> 01:38:46,853 ♪ Боље бежи за живот дечко ♪ 843 01:38:46,888 --> 01:38:48,655 ♪ Ролл демон ролл ♪ 844 01:38:48,690 --> 01:38:49,923 ♪ Ролл демон ролл ♪ 845 01:38:49,958 --> 01:38:52,092 ♪ И ако ме сада не волиш ♪ 846 01:38:52,127 --> 01:38:54,928 ♪ Нећу се оставити сувим ♪