1
00:00:35,479 --> 00:00:37,937
Dit is zo mooi.

2
00:00:39,024 --> 00:00:41,016
Je weet het, Gary.

3
00:00:42,444 --> 00:00:43,855
Kijk naar haar.

4
00:00:51,453 --> 00:00:53,991
Weet je wat ik graag zou willen doen?

5
00:00:54,122 --> 00:00:56,034
Douche met ze.

6
00:00:56,500 --> 00:01:00,619
Dan, knal!
We zijn de stad ingegaan, schat, dood verder.

7
00:01:01,839 --> 00:01:05,628
Voor een klein drankje,
een beetje nachtleven, een beetje dansen.

8
00:01:05,759 --> 00:01:06,840
Dansen.

9
00:01:06,969 --> 00:01:10,053
Wij geven een groot feest,
Ik bedoel, groot feest.

10
00:01:10,180 --> 00:01:14,094
Iedereen is uitgenodigd, vrouwen overal.

11
00:01:14,226 --> 00:01:17,344
Al deze meisjes, ze zijn er allemaal.

12
00:01:17,479 --> 00:01:19,391
- Overal naakte lichamen.
- Gary.

13
00:01:19,523 --> 00:01:21,264
- Ze kennen allemaal mijn naam.
- Gary!

14
00:01:21,400 --> 00:01:25,519
- Wat?
- Niemand vindt ons leuk. Niemand.

15
00:01:26,697 --> 00:01:29,189
Waarom knoei je met de fantasie?

16
00:01:29,700 --> 00:01:33,910
Wij kennen de realiteit.
Verpest de fantasie niet, oké?

17
00:01:35,414 --> 00:01:39,954
En dan zijn we hip, man.
Wij zijn populair. We worden vereerd.

18
00:01:40,085 --> 00:01:42,418
- Mens...
- We zijn hengsten.

19
00:01:44,631 --> 00:01:47,795
Als de rook is opgetrokken, toch?

20
00:01:49,845 --> 00:01:51,837
die twee dames

21
00:01:51,972 --> 00:01:56,512
val verbazingwekkend, volledig en totaal
verliefd op ons, Wyatt.

22
00:01:57,978 --> 00:01:59,435
Bekijk het eens.

23
00:02:02,065 --> 00:02:04,057
Jo! Bekijk ons!

24
00:02:23,086 --> 00:02:25,669
Kijk, het spijt ons van...

25
00:02:29,092 --> 00:02:30,754
♪ Ze leeft

26
00:02:33,639 --> 00:02:36,052
- ♪ Ze leeft!
- ♪ Rare wetenschap

27
00:02:41,772 --> 00:02:43,138
♪ Raar!

28
00:02:49,529 --> 00:02:51,691
♪ Rare wetenschap

29
00:02:51,823 --> 00:02:53,860
♪ Plastic buizen en potten en pannen

30
00:02:53,992 --> 00:02:56,325
♪ Stukjes en beetjes en magie
Uit mijn hand

31
00:02:56,453 --> 00:02:59,412
♪ We maken rare wetenschap

32
00:02:59,539 --> 00:03:02,498
♪ Dingen die ik nog nooit eerder heb gezien
Achter vastgeschroefde deuren

33
00:03:02,626 --> 00:03:04,538
♪ Talent en verbeeldingskracht

34
00:03:04,670 --> 00:03:06,377
♪ Mijn creatie

35
00:03:06,505 --> 00:03:08,041
♪ Is het echt?

36
00:03:08,173 --> 00:03:10,005
♪ Het is mijn creatie

37
00:03:10,133 --> 00:03:11,874
♪ Ik weet het niet

38
00:03:11,969 --> 00:03:15,428
♪ Geen aarzeling,
Geen hart van goud

39
00:03:15,555 --> 00:03:17,421
♪ Gewoon vlees en bloed

40
00:03:17,557 --> 00:03:19,924
♪ Ik weet het niet,
Ik weet het niet

41
00:03:20,060 --> 00:03:21,801
♪ Vanuit mijn hart en vanuit mijn hand

42
00:03:21,937 --> 00:03:25,521
♪ Waarom begrijpen mensen het niet
Mijn bedoelingen?

43
00:03:26,650 --> 00:03:29,688
♪ Ooh, rare wetenschap

44
00:03:29,820 --> 00:03:32,733
♪ Oeh! Oeh!

45
00:03:35,450 --> 00:03:37,066
♪ Rare wetenschap

46
00:03:38,078 --> 00:03:41,162
- ♪ Rare wetenschap
- ♪ Stukjes en beetjes en stukjes en beetjes

47
00:03:41,289 --> 00:03:43,827
- ♪ En stukjes en beetjes
- ♪ Wetenschap... ♪

48
00:03:49,631 --> 00:03:52,374
'Omlaag. Naar beneden, dwaas.'

49
00:03:55,554 --> 00:03:57,967
Weet je, dit is niet erg eng, Gary.

50
00:03:59,141 --> 00:04:02,225
"I Spit On Your Grave" is eng.
Dit is, eh...

51
00:04:02,853 --> 00:04:05,186
Het is heel mild.
Het is timide, weet je.

52
00:04:05,313 --> 00:04:08,306
Het oude spul is eerder grappig dan eng.

53
00:04:08,442 --> 00:04:11,935
Ik geloof dat het woord 'kamp' is.
Het is campy.

54
00:04:12,904 --> 00:04:15,442
'De maan komt op.
We hebben geen tijd te verliezen.'

55
00:04:15,574 --> 00:04:18,157
Heb je ooit 'Dawn of the Dead' gezien?
'Dawn of the Dead' maakte me bang.

56
00:04:18,285 --> 00:04:22,120
Het maakte me echt bang.
Ik heb een week bij mijn ouders geslapen, oké?

57
00:04:22,247 --> 00:04:23,847
Ik moest mijn grootmoeder bellen
in de nacht

58
00:04:23,957 --> 00:04:26,040
om mijn jeugd met haar te bespreken
gedurende drie uur.

59
00:04:26,168 --> 00:04:28,000
Ik was echt doodsbang.

60
00:04:32,299 --> 00:04:35,667
'Hij rust gewoon uit,
wachtend op een nieuw leven.'

61
00:04:35,802 --> 00:04:39,421
Dat zou zoveel cooler zijn geweest
als Dr. Frankenstein een meisje had gemaakt.

62
00:04:43,685 --> 00:04:47,520
Verbrand de boter niet, oké?
Het vinkt mij af.

63
00:04:54,571 --> 00:04:58,861
Ik bedoel... dat zou ik persoonlijk gedaan hebben
Ik heb een meisje gemaakt, weet je.

64
00:04:58,992 --> 00:05:01,405
Ze hebben een meisje gemaakt,
"De bruid van Frankenstein".

65
00:05:01,536 --> 00:05:04,449
- Ik denk dat het in '35 is uitgebracht.
- Het was '34, oké?

66
00:05:05,665 --> 00:05:08,248
Ze was een schooier, Wyatt,
ze had elektrisch haar.

67
00:05:08,376 --> 00:05:11,164
Als ze haar mooi hadden gemaakt,
ze wilde niet met het monster uitgaan.

68
00:05:11,797 --> 00:05:13,538
Dat is een goed punt.

69
00:05:28,396 --> 00:05:31,389
'...zijn krankzinnige ambitie
om leven te creëren.'

70
00:05:31,525 --> 00:05:34,734
- Waar zijn je ouders eigenlijk heen gegaan?
- Cincinnati.

71
00:05:34,945 --> 00:05:37,733
Ze ontmoeten de man
dat mijn zus wil trouwen.

72
00:05:38,824 --> 00:05:41,942
Chloë?
Wie zou in vredesnaam met Chloe trouwen?

73
00:05:42,077 --> 00:05:44,069
Hij studeert voor dierenarts.

74
00:05:45,580 --> 00:05:48,869
Probeer er geen rommel van te maken, Gary.
De meid komt pas maandag.

75
00:05:49,000 --> 00:05:50,536
Ik begrijp iets niet, Wyatt.

76
00:05:50,669 --> 00:05:53,537
Hoe komt het dat je ouders je vertrouwen?
Ze lieten je nooit eerder iets doen.

77
00:05:53,672 --> 00:05:56,710
Chet komt thuis van de universiteit
voor het weekend. Ze vertrouwen hem.

78
00:05:56,842 --> 00:05:58,458
Hij heeft de leiding.

79
00:05:58,593 --> 00:06:01,085
Chet? O, shit!

80
00:06:01,847 --> 00:06:03,759
Ik kan dit niet geloven, Wyatt.

81
00:06:03,890 --> 00:06:07,099
Ik zou echt willen dat je me dit vertelde
voordat ik ermee instemde om te blijven slapen.

82
00:06:07,227 --> 00:06:10,436
Je weet hoe ik over Chet denk.
Hoe verdraag je die kerel?

83
00:06:10,564 --> 00:06:12,772
Als ik dat niet doe,
hij slaat me verrot.

84
00:06:12,899 --> 00:06:14,765
Het is een gewoonte die hij heeft overgenomen
op de militaire school.

85
00:06:14,901 --> 00:06:16,461
Hoe stel je je op
met dat putje?

86
00:06:16,570 --> 00:06:18,570
Wat kan ik zeggen?
Hij is erg beschermend tegen mij.

87
00:06:19,239 --> 00:06:20,855
Leuke relatie.

88
00:06:20,991 --> 00:06:24,325
'... daar heb je zijn gekke droom.

89
00:06:26,079 --> 00:06:29,493
'Kijk! Er is niets om bang voor te zijn.

90
00:06:29,624 --> 00:06:35,837
'Kijk... geen bloed, geen bederf,
slechts een paar steken.

91
00:06:35,964 --> 00:06:38,377
'Ga verder. Bevestig de elektroden.

92
00:06:38,508 --> 00:06:41,876
'Je zult genoeg hebben om bang voor te zijn
voordat de nacht voorbij is.

93
00:06:42,012 --> 00:06:44,004
'De storm zal prachtig zijn.

94
00:06:44,139 --> 00:06:46,631
'Alle elektrische geheimen van de hemel.

95
00:06:47,893 --> 00:06:50,977
'En deze keer zijn we er klaar voor.
Hé, Frits?

96
00:06:51,104 --> 00:06:53,812
'Laten we nog een laatste test doen.
Gooi de schakelaars om.'

97
00:06:58,111 --> 00:07:01,855
'Hier in deze machine,
Ik heb de grote straal ontdekt

98
00:07:01,990 --> 00:07:04,949
'die voor het eerst leven op de wereld bracht.

99
00:07:05,076 --> 00:07:07,443
'En kijk, hier is de laatste hand.

100
00:07:10,332 --> 00:07:13,825
'De hersenen die je hebt gestolen, Fritz.
Denk er eens over na.

101
00:07:13,960 --> 00:07:17,124
'De hersenen van een dode man
wachten om weer te leven

102
00:07:17,255 --> 00:07:20,669
'in een lichaam dat ik heb gemaakt
met mijn eigen handen...'

103
00:07:20,800 --> 00:07:23,417
- Weet je, dat is geen slecht idee.
- Wat?

104
00:07:23,553 --> 00:07:26,011
'Over 15 minuten,
de storm zou op zijn hoogtepunt moeten zijn...'

105
00:07:26,139 --> 00:07:27,971
Een meisje maken.

106
00:07:31,394 --> 00:07:33,761
Eigenlijk een meisje maken.

107
00:07:35,232 --> 00:07:36,973
Net als Frankenstein.

108
00:07:37,817 --> 00:07:39,524
Behalve schattiger.

109
00:07:45,283 --> 00:07:47,821
- Je meent het.
- Ja.

110
00:07:50,997 --> 00:07:53,080
Kijk mij in de ogen.

111
00:07:53,208 --> 00:07:54,995
Zie ik er serieus uit?

112
00:07:55,126 --> 00:07:58,039
- 'Je bent gek!'
- 'Gek, hè?

113
00:07:58,171 --> 00:08:01,130
'We zullen zien of ik gek ben of niet.'

114
00:08:01,883 --> 00:08:05,172
Gary Wallace, dat is absoluut walgelijk.
Dat is ziek.

115
00:08:05,303 --> 00:08:07,465
Ik ga geen dode meisjes opgraven. Het is...

116
00:08:10,600 --> 00:08:14,389
Nee, ik heb het niet over opgraven
een dood meisje, Wyatt.

117
00:08:14,521 --> 00:08:16,934
Ik heb het over jouw systeem, idioot.
Jouw computer.

118
00:08:18,358 --> 00:08:20,836
Oké, je weet dat je altijd praat
hoe je al die dingen kunt simuleren

119
00:08:20,860 --> 00:08:23,352
op je computer, weet je?

120
00:08:23,488 --> 00:08:25,980
Wat is het verschil?
Waarom kunnen we geen meisje simuleren?

121
00:08:26,116 --> 00:08:29,609
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen, maar waarom?

122
00:08:29,744 --> 00:08:33,203
Het is tweedimensionaal op het scherm.
Het is geen vlees en bloed, Gary.

123
00:08:33,331 --> 00:08:37,371
Dat weet ik, maar we kunnen het gebruiken, Wyatt.
Wij kunnen er vragen over stellen.

124
00:08:37,502 --> 00:08:40,142
We kunnen het in seksuele situaties in het echte leven plaatsen
en kijk hoe het reageert.

125
00:08:40,255 --> 00:08:42,588
Als echte zieke, demente shit.
Je zou het geweldig vinden.

126
00:08:42,716 --> 00:08:46,460
Nou, hoe zit het met je meisje in, eh...
Canada?

127
00:08:47,637 --> 00:08:50,675
Ze woont in Canada. Dit meisje heeft
geen moraal. Dat vind ik niet leuk bij een meisje.

128
00:08:50,807 --> 00:08:53,094
Het is zwaar om zulke mensen te hebben
van relaties. Je zult zien.

129
00:08:53,226 --> 00:08:55,218
Hoe dan ook, ga aan het werk.

130
00:09:00,817 --> 00:09:02,149
Erg leuk.

131
00:09:06,865 --> 00:09:10,324
Ik zeg het je, Wyatt. Als dat zo is
Eén ding weet ik: het zijn vrouwelijke statistieken.

132
00:09:10,452 --> 00:09:13,741
Alles groter dan een handjevol,
Je riskeert een verstuikte tong.

133
00:09:13,872 --> 00:09:15,613
Weet je, en...

134
00:09:15,749 --> 00:09:17,115
- Ja.
- Ja.

135
00:09:19,336 --> 00:09:22,454
- Perfect.
- OK. Wat nu?

136
00:09:23,965 --> 00:09:26,252
Moeten we haar hersenen geven?

137
00:09:26,384 --> 00:09:29,548
- Ja. We kunnen met haar schaken.
- Schaken?

138
00:09:29,679 --> 00:09:32,092
Geef haar gewoon hersens, oké?

139
00:09:40,940 --> 00:09:44,479
Oké, dat is ongeveer alles wat we kunnen doen
met mijn spullen.

140
00:09:44,611 --> 00:09:47,820
Ik kan deze onzin niet geloven.
Ik kan dit niet geloven.

141
00:09:47,947 --> 00:09:50,064
Heb je een gratis broodrooster gekregen?
hiermee ook?

142
00:09:50,200 --> 00:09:52,362
Gary, hij is slimmer dan jij, oké?

143
00:09:52,494 --> 00:09:55,487
- Het probleem is dat het een flauw idee is, oké?
- Het is geen flauw idee.

144
00:09:55,622 --> 00:09:58,517
Het probleem is dat je computer een watje is
en we hebben veel meer kracht nodig dan dit.

145
00:09:58,541 --> 00:10:00,077
Wat stel je voor?

146
00:10:03,296 --> 00:10:05,879
'We hebben codepenetratie,
we hebben programma-invoer.

147
00:10:06,007 --> 00:10:08,750
'Ik herhaal, we hebben codepenetratie,
we hebben programma-invoer.

148
00:10:17,811 --> 00:10:20,178
'Activeer LAN-trace.'

149
00:10:57,225 --> 00:10:58,557
We zijn binnen.

150
00:10:58,685 --> 00:11:00,517
We zitten in de problemen, Gary.

151
00:11:00,645 --> 00:11:02,477
Dit is zeer illegaal.

152
00:11:02,605 --> 00:11:05,518
Nou, je hebt meer input nodig.
We moeten dit ding vullen met gegevens.

153
00:11:05,650 --> 00:11:08,267
We moeten haar maken
zo echt mogelijk, Wyatt.

154
00:11:08,403 --> 00:11:11,396
Ik wil dat ze leeft,
Ik wil dat ze ademt.

155
00:11:11,531 --> 00:11:13,693
Ik wil dat ze aerobics maakt.

156
00:11:48,860 --> 00:11:51,648
'Het is live! Allemaal Dave, de hele nacht!

157
00:11:52,113 --> 00:11:58,201
'Wij weten wat je nodig hebt.
Alleen hier op Dave TV!'

158
00:11:59,204 --> 00:12:01,947
Kijk hier eens naar. Het beweegt, het werkt.
Het doet zichzelf.

159
00:12:02,081 --> 00:12:03,743
Het werkt vanzelf.

160
00:12:23,603 --> 00:12:26,437
Gary?

161
00:12:27,482 --> 00:12:30,600
Trouwens, waarom zijn wij
BH's op ons hoofd dragen?

162
00:12:31,361 --> 00:12:32,693
Ceremonieel.

163
00:12:41,496 --> 00:12:44,489
- Ben je klaar?
- Ja. Laten we gaan.

164
00:12:47,794 --> 00:12:50,502
- Schakel het uit!
- Het is uitgeschakeld!

165
00:12:55,552 --> 00:12:58,010
Hang de telefoon op!

166
00:13:07,397 --> 00:13:09,810
-Wyatt, wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet!

167
00:13:09,941 --> 00:13:12,183
- Nou, trek de stekker uit het stopcontact!
- OK!

168
00:13:16,489 --> 00:13:17,946
O, shit!

169
00:13:30,587 --> 00:13:32,954
Nee! Het was een verjaardagscadeau!

170
00:13:37,260 --> 00:13:38,796
O, shit!

171
00:13:40,763 --> 00:13:42,254
- O, mijn God!
- O, mijn God!

172
00:13:42,390 --> 00:13:45,428
O, shit! We moeten dit ding pakken
je huis uit!

173
00:13:45,560 --> 00:13:47,472
Haal het eruit! Het was jouw idee!

174
00:13:47,562 --> 00:13:49,519
Dit is allemaal jouw schuld, klootzak!

175
00:13:49,647 --> 00:13:51,980
Doe de lichten uit!
Haal het eruit!

176
00:13:52,066 --> 00:13:53,648
Ik haal het eruit!

177
00:14:16,174 --> 00:14:18,461
- Wauw!
- Aargh!

178
00:14:19,802 --> 00:14:21,668
Ach, shit!

179
00:14:52,460 --> 00:14:53,871
Eén, twee, drie.

180
00:14:57,256 --> 00:14:59,964
'Ze leeft. In leven!'

181
00:15:06,557 --> 00:15:11,643
Dus... wat zouden jullie, kleine maniakken
graag eerst doen?

182
00:15:16,693 --> 00:15:20,403
Jullie hebben mij gecreëerd.
Ik kwam nergens vandaan.

183
00:15:20,530 --> 00:15:24,615
Voordat je begon te rommelen
met jouw computer bestond ik niet eens.

184
00:15:27,620 --> 00:15:32,331
Trouwens... je hebt het uitstekend gedaan.
Bedankt.

185
00:15:36,921 --> 00:15:38,332
Hallo?

186
00:15:41,801 --> 00:15:43,793
Douchen is echt leuk, nietwaar?

187
00:15:49,642 --> 00:15:52,851
Als we dat gaan doen
elke vorm van plezier samen,

188
00:15:54,230 --> 00:15:56,313
Jullie kunnen beter wat losser worden.

189
00:16:02,905 --> 00:16:05,773
Wat gaan we met haar doen?

190
00:16:05,908 --> 00:16:09,572
Kijk... we gaan gewoon
met de situatie, oké?

191
00:16:09,704 --> 00:16:11,536
Ik weet zeker dat tegen zondag,
je zult wel iets bedenken.

192
00:16:11,664 --> 00:16:14,156
Je bent een heel slimme kerel.
Ik heb veel vertrouwen in je, oké?

193
00:16:14,292 --> 00:16:17,160
- Akkoord?
- Ik ben gewoon praktisch.

194
00:16:17,295 --> 00:16:19,662
Nou, ik weet dat je dat bent, oké?
En ik waardeer het.

195
00:16:19,797 --> 00:16:21,038
Laten we gaan.

196
00:16:21,966 --> 00:16:23,832
Wat gaan we doen
over deze puinhoop?

197
00:16:23,968 --> 00:16:26,756
Wyatt, je hebt tijd genoeg
Morgen opruimen, oké?

198
00:16:26,888 --> 00:16:30,472
Oké, maar zorg dat je geen B.O. krijgt. op Chet's pak,
of hij vermoordt mij.

199
00:16:33,728 --> 00:16:35,469
- Waar gaan we eigenlijk heen?
- Ik weet het niet.

200
00:16:35,605 --> 00:16:39,144
Ze zei dat we naar het centrum gingen...
O, mijn God! Wiens spullen zijn dit?

201
00:16:39,275 --> 00:16:41,336
- Is dat jouw pak? Wacht, is dit van jou?
- O, shit.

202
00:16:41,360 --> 00:16:44,694
Heilige shit!
Wyatt, wat is hier aan de hand?

203
00:16:44,822 --> 00:16:46,800
- Gary, ik weet het niet!
- Ik weet niet wat hier aan de hand is!

204
00:16:46,824 --> 00:16:48,190
Maar je ziet er goed uit, oké?

205
00:16:48,326 --> 00:16:49,658
- Ja?
- Ja.

206
00:16:56,292 --> 00:16:59,876
- Dus, heb je deze auto gestolen?
- Nee, ik heb de auto niet gestolen.

207
00:17:00,004 --> 00:17:02,462
Hoe heb je het gekregen?

208
00:17:02,590 --> 00:17:04,957
Ik kan alles krijgen wat ik wil.

209
00:17:05,092 --> 00:17:08,256
- En nu wil ik feesten.
- Feest?

210
00:17:08,387 --> 00:17:11,926
Ja, en je kunt maar beter nadenken
ook een naam voor mij.

211
00:17:12,058 --> 00:17:13,890
Welke naam wil je?

212
00:17:14,018 --> 00:17:17,102
Jullie hebben mij geschapen,
jij bedenkt een naam voor mij.

213
00:17:17,230 --> 00:17:18,721
Hoe zit het met Lisa?

214
00:17:18,856 --> 00:17:20,267
Waarom Lisa?

215
00:17:21,776 --> 00:17:23,392
Waarom niet?

216
00:17:23,528 --> 00:17:28,114
- Hij hield van een meisje genaamd Lisa.
- O ja? Oude vriendin?

217
00:17:28,241 --> 00:17:30,028
Ze schopte hem in zijn noten.

218
00:17:31,536 --> 00:17:33,448
Zul je zwijgen?

219
00:17:33,579 --> 00:17:36,663
Kijk, Gary, het was niet jouw schuld.
Het enige wat je zei was hallo tegen haar.

220
00:17:36,791 --> 00:17:38,828
Ja, kijk, Wyatt, hou je kop!

221
00:17:39,961 --> 00:17:43,921
Hé jongens, ik vind Lisa leuk.
Dat gaat prima.

222
00:17:46,926 --> 00:17:49,088
Oké, zijn jullie klaar om te rocken?

223
00:17:49,220 --> 00:17:50,882
- Klaar.
- Klaar.

224
00:18:15,746 --> 00:18:17,908
- Lisa?
- Ja?

225
00:18:19,250 --> 00:18:23,745
- Ik denk niet dat we hier thuishoren.
- Doe niet zo gek. Het is een openbare plaats.

226
00:18:27,592 --> 00:18:31,586
Kijk, ik weet zeker dat we allebei graag willen blijven.
maar we zijn geen 21, dus ik denk...

227
00:18:31,721 --> 00:18:34,805
Je bent 21. Je bent 21.

228
00:18:38,227 --> 00:18:41,561
Misschien voel jij je dan beter
als je gewoon naar buiten ging en je mengde.

229
00:18:41,689 --> 00:18:43,806
We gaan niet met elkaar om, oké?

230
00:18:44,692 --> 00:18:47,685
Misschien voel je je dan op je gemak
als ik al deze mensen uitnodigde

231
00:18:47,820 --> 00:18:52,190
terug naar je huis
en we konden daar allemaal samenkomen.

232
00:18:52,325 --> 00:18:54,157
- We gaan samenwonen.
- We gaan samenwonen.

233
00:18:58,873 --> 00:19:00,330
Hallo, jongens.

234
00:19:12,136 --> 00:19:13,877
Nou, verdomme!

235
00:19:16,349 --> 00:19:18,386
Luister naar deze bluesmuziek
herinnert mij eraan

236
00:19:18,517 --> 00:19:21,476
van mijn eigen beproevingen en beproevingen
als jonge kerel en, uh...

237
00:19:21,604 --> 00:19:25,848
Weet je, mijn mensen, ze zijn echt...
stort echt op mij. Dat doen ze echt.

238
00:19:27,318 --> 00:19:29,275
Dus jullie kunnen goed met elkaar overweg
met je ouders?

239
00:19:32,657 --> 00:19:35,946
Ik denk dat jullie zijn verhuisd
inmiddels toch?

240
00:19:38,913 --> 00:19:41,451
- Eh, wat is dit, meneer?
- Drink het.

241
00:19:44,335 --> 00:19:46,167
Eh...

242
00:19:46,295 --> 00:19:49,788
Dat is een hele lieve gedachte van allebei
Heren, maar ik weet echt niet...

243
00:19:52,843 --> 00:19:54,254
Tot nu toe.

244
00:19:59,183 --> 00:20:01,095
Tot ziens, jongens
op de eerste hulp, hè?

245
00:20:01,227 --> 00:20:04,595
Hallo, mooie dame.
Vertel me iets.

246
00:20:04,730 --> 00:20:08,440
Wat is een mooie meid zoals jij
met zo'n malaka, hè?

247
00:20:08,567 --> 00:20:11,731
Het is puur seksueel.

248
00:20:11,862 --> 00:20:13,319
Geen shit.

249
00:20:14,031 --> 00:20:15,863
Ze houdt van malaka's, Dino.

250
00:20:19,870 --> 00:20:22,704
Ze houdt van malaka's!
Geloof je dat?

251
00:20:28,963 --> 00:20:30,670
Dat kun je nog een keer zeggen!

252
00:20:48,149 --> 00:20:52,519
Vetten, kerel...
Laat me je mijn verhaal vertellen, man.

253
00:20:53,195 --> 00:20:58,190
Vorig jaar was ik gek
voor dit gekke, kleine teefje uit groep 8.

254
00:20:58,325 --> 00:20:59,816
- OK?
- Gek, krankzinnig?

255
00:20:59,952 --> 00:21:01,534
- Gestoord?
- Gek?

256
00:21:01,662 --> 00:21:03,904
Ik was gek op de vrouw, man.

257
00:21:04,040 --> 00:21:07,124
Nu moet je mij geloven,
Ik vertel hier de waarheid.

258
00:21:07,251 --> 00:21:11,541
Ik praat tegen je.
Ik bedoel, ik was gek op het meisje.

259
00:21:11,672 --> 00:21:14,255
En wat deed het met mij
waren deze grote tieten die ze had.

260
00:21:14,383 --> 00:21:16,625
Voor een 13-jarig meisje, man!

261
00:21:16,761 --> 00:21:19,698
Daar zou ze zich geen zorgen over hoeven maken
de rest van haar leven geen tieten, jongen.

262
00:21:19,722 --> 00:21:22,430
Weet je, ze was klaar
en ze zag er goed uit.

263
00:21:22,558 --> 00:21:24,049
Dat is de waarheid, schat.

264
00:21:24,185 --> 00:21:26,302
Ik belde haar elke avond
voor bijvoorbeeld een maand.

265
00:21:26,437 --> 00:21:28,349
Ik bedoel, ik heb het over toewijding, man.

266
00:21:28,481 --> 00:21:30,473
Elke verdomde nacht?

267
00:21:30,608 --> 00:21:32,368
Elke avond, Mitch.
Ik speel niet met jou.

268
00:21:32,485 --> 00:21:34,317
Aan de telefoon?

269
00:21:35,988 --> 00:21:38,446
Waar heeft deze jongen het over,
aan de telefoon, man?

270
00:21:38,574 --> 00:21:40,531
Leg het hem uit.

271
00:21:40,659 --> 00:21:42,525
Godverdomme.
We weten dat er een telefoon is, jongen!

272
00:21:42,661 --> 00:21:45,870
- Wat denkt hij dat ik aan het doen ben?
- Maar hij hing op.

273
00:21:45,998 --> 00:21:48,957
Oh, je hebt haar niet opgehangen?
De meid met die grote, grote tieten?

274
00:21:49,085 --> 00:21:52,829
Ik heb de teef opgehangen.
Nu is hier de capper.

275
00:21:52,963 --> 00:21:55,330
- Weet je wat die teef met mij deed?
- Leg het op mij.

276
00:21:55,466 --> 00:21:57,879
Kijk eens naar deze shit.
Luister naar wat ze mij heeft aangedaan. Zij...

277
00:21:58,010 --> 00:22:01,799
Ze gaf je een knietje in de noten en...
noemde hem flikker waar iedereen bij was.

278
00:22:01,931 --> 00:22:04,014
- Wat heeft ze gedaan?
- Bitch heeft je geknepen?

279
00:22:04,141 --> 00:22:05,348
Bitch kneedde mijn noten!

280
00:22:05,476 --> 00:22:07,763
Teef. Ik speel niet met jou.
Ik plaag niet, man.

281
00:22:07,895 --> 00:22:10,729
- In de familiejuwelen?
- In de familiejuwelen, man.

282
00:22:10,856 --> 00:22:13,644
- De ergste pijn die er is.
- Brak mijn hart in tweeën.

283
00:22:13,776 --> 00:22:17,816
- Ze brak meer dan je hart.
- Je hebt gelijk, schat.

284
00:22:17,947 --> 00:22:19,813
Die andere kun je vergeten.

285
00:22:19,949 --> 00:22:22,191
Je hebt dit mooie juweel
zit hier vlak bij jou.

286
00:22:22,326 --> 00:22:25,114
- Ja.
- Is dat niet de waarheid, schat?

287
00:22:25,246 --> 00:22:28,614
- Dat is de duidelijke waarheid...
- Oh, daar gaat hij!

288
00:22:32,002 --> 00:22:35,336
- Het feest is voorbij.
- Het feest is voorbij, zei het meisje.

289
00:22:35,464 --> 00:22:39,003
Ik ga hier weg. Ik heb geld
voor jou hier. $ 50 voor jou.

290
00:22:43,514 --> 00:22:46,757
- Ik heb $500, die jongen gaat het niet redden.
- Ik wed dat hij het gaat redden.

291
00:22:46,892 --> 00:22:51,683
♪ Ooh, schat,
Schatje, je weet dat ik van je hou

292
00:22:56,318 --> 00:22:59,356
Weet je, ik zou eigenlijk niet moeten rijden.

293
00:22:59,488 --> 00:23:03,198
Hé, luister, ik waardeer het. Weet je,
Ik heb echt geen zin om te rijden.

294
00:23:04,451 --> 00:23:07,489
Oké, vergeet het maar. Ik zal rijden.
Geef mij de sleutels!

295
00:23:07,621 --> 00:23:09,613
Geef mij de sleutels!

296
00:23:09,748 --> 00:23:11,831
Zal het goed met hem gaan?

297
00:23:11,959 --> 00:23:14,827
Ik weet het niet. Ik waarschuwde hem
over die Blind Dog-bourbon.

298
00:23:14,962 --> 00:23:18,080
Hé, dat heeft hij niet eens
zijn rijbewijs, Lisa.

299
00:23:18,215 --> 00:23:20,958
Hij liegt niet.
Ik heb niet eens een studentenvergunning.

300
00:23:21,093 --> 00:23:23,551
Hé, laten we een ander gezelschap verkennen, man.

301
00:23:24,513 --> 00:23:26,926
Wat ga je Chet vertellen?
over mij?

302
00:23:27,057 --> 00:23:28,639
Niets.

303
00:23:28,767 --> 00:23:30,383
Niets?

304
00:23:30,519 --> 00:23:32,602
Dat is niet erg realistisch, Wyatt.

305
00:23:32,730 --> 00:23:36,565
Kijk, ik weet het niet. Ik probeer het gewoon
om zich op de weg te concentreren.

306
00:23:36,692 --> 00:23:40,606
Je kunt je beter wat harder concentreren.
Je staat op het punt door rood te rijden.

307
00:23:41,322 --> 00:23:42,654
O, shit!

308
00:23:51,582 --> 00:23:53,869
Ik haat die jongen!
Ik heb altijd een hekel aan dat spul gehad!

309
00:23:54,001 --> 00:23:57,244
Ik luister nooit naar hem!
Ik haat deze auto! Ik haat het!

310
00:23:57,379 --> 00:23:58,790
Ben je oké?

311
00:24:00,674 --> 00:24:04,463
Nou, mijn noten zitten halverwege mijn kont,
maar verder ben ik perfect!

312
00:24:05,346 --> 00:24:07,963
Je kunt beter bedenken wat
wat je gaat doen over Chet.

313
00:24:08,098 --> 00:24:10,385
Hij is een serieuze idioot.

314
00:24:10,517 --> 00:24:12,804
Je bent gestoofd, kontprop!

315
00:24:14,271 --> 00:24:15,637
Wie, ik?

316
00:24:15,773 --> 00:24:17,639
Weet je hoe laat het is?

317
00:24:17,775 --> 00:24:20,017
Eh... 14.00 uur?

318
00:24:20,152 --> 00:24:22,360
Tijd om de violist te betalen.

319
00:24:28,827 --> 00:24:32,787
Um... Ik rekende een beetje op je
om hier menselijk over te zijn.

320
00:24:39,129 --> 00:24:41,337
Dit is het belangrijkste, Wyatt.

321
00:24:42,424 --> 00:24:44,882
Ik vertel mama en papa alles.

322
00:24:45,886 --> 00:24:48,970
Ik overweeg zelfs
wat rotzooi verzinnen.

323
00:24:50,724 --> 00:24:52,556
Oké, Chet, noem je prijs.

324
00:24:54,436 --> 00:24:57,600
$175 en nul cent, contant.

325
00:24:57,731 --> 00:25:02,146
Nieuwe rekeningen, helder en schoon,
om 7.00 uur in mijn portemonnee.

326
00:25:03,487 --> 00:25:04,773
Dank je.

327
00:25:04,905 --> 00:25:07,989
Hé, waar zijn grote broers voor?

328
00:25:09,368 --> 00:25:11,200
Ik zie je boven.

329
00:25:12,413 --> 00:25:14,700
- Ik heb je niet nodig.
- Sst!

330
00:25:21,088 --> 00:25:22,954
De drankhonden komen terug.

331
00:25:24,008 --> 00:25:25,840
Wat een grap!

332
00:25:25,968 --> 00:25:27,584
Hoi meiden.

333
00:25:38,897 --> 00:25:41,014
Voel je je een beetje misselijk?

334
00:25:41,150 --> 00:25:47,238
Hoe zit het met...
een lekker vettig broodje varkensvlees

335
00:25:47,364 --> 00:25:49,981
geserveerd in een vuile asbak?

336
00:26:00,794 --> 00:26:03,036
Hij kotst, jij gaat dood.

337
00:26:04,173 --> 00:26:06,290
Hij lacht je niet uit, Chet.
Het is gewoon...

338
00:26:06,425 --> 00:26:08,462
Ja, dat ben ik.

339
00:26:08,594 --> 00:26:11,803
Heb je Chet verteld over...? Heeft hij het je verteld
over de vrouw die we vanavond hebben gemaakt?

340
00:26:11,930 --> 00:26:14,593
Hij heeft het duidelijk gehad.
Hij weet niet waar hij het over heeft.

341
00:26:14,725 --> 00:26:18,264
- Geen onzin?
- Geen gedoe, Chet. Geen shit.

342
00:26:18,395 --> 00:26:21,888
Jullie twee ezellullen
kon niet in een mortuarium worden gelegd.

343
00:26:22,024 --> 00:26:24,141
Je hebt gelijk.
Je hebt volkomen gelijk.

344
00:26:24,276 --> 00:26:26,859
- Je hebt volkomen gelijk, Chet...
- Haal hem hier weg.

345
00:26:26,987 --> 00:26:29,195
- Wat?
- Kom op.

346
00:26:41,043 --> 00:26:44,036
Koudbloedige stront is hij.
Hij is een klootzak.

347
00:26:44,171 --> 00:26:47,539
Kijk naar zijn kapsel. Iedereen met een kapsel
dan weet je dat het een klootzak is...

348
00:27:06,318 --> 00:27:08,105
Psst! Lisa.

349
00:27:10,823 --> 00:27:12,815
Waar ben je?

350
00:27:14,743 --> 00:27:16,735
Ik sta vlak achter je.

351
00:27:20,374 --> 00:27:21,785
Verrassing!

352
00:27:29,925 --> 00:27:31,757
Ik ga je geen pijn doen,
jij domme ding.

353
00:27:31,885 --> 00:27:34,628
Ik bedoel, je lippen.
Ze hebben het gevoel dat er rigor mortis is ontstaan.

354
00:27:34,763 --> 00:27:37,972
Waarom probeer je niet een beetje te ontspannen?
Ik kus je alleen.

355
00:27:39,726 --> 00:27:42,890
Ik had niet verwacht dat je me zou kussen.
Ik was gewoon...

356
00:27:55,617 --> 00:27:57,449
Dat was beter.

357
00:27:59,455 --> 00:28:01,663
Wil je het nog een keer proberen?

358
00:28:01,790 --> 00:28:05,830
Als je het niet erg vindt.
Ik bedoel, ja, alstublieft, mevrouw.

359
00:28:24,688 --> 00:28:29,023
- Weet je zeker dat je pas 15 bent?
- In juni word ik 16.

360
00:28:30,944 --> 00:28:32,560
Jij hebt mij gemaakt.

361
00:28:33,238 --> 00:28:34,854
Jij controleert mij.

362
00:28:40,287 --> 00:28:43,621
Waar denk je aan?
Waar denk je aan, hè?

363
00:28:43,749 --> 00:28:44,956
Eh...

364
00:28:46,001 --> 00:28:47,958
Dames gymnastiek.

365
00:28:49,463 --> 00:28:51,955
Nou, ik weet het niet.
Ik zal mijn best doen.

366
00:28:53,342 --> 00:28:54,674
Goed.

367
00:29:31,380 --> 00:29:36,216
Wyatt, Wyatt, Wyatt, waar ben je?

368
00:29:36,343 --> 00:29:39,427
- Ik ben hier, Gary.
-Wyatt, wat is er gebeurd?

369
00:29:39,555 --> 00:29:41,171
Ik weet het niet.

370
00:29:41,306 --> 00:29:43,263
Ik denk dat het een droom was.

371
00:29:46,019 --> 00:29:47,180
Wat?

372
00:29:47,312 --> 00:29:49,349
Alles. Gisteravond. Lisa.

373
00:29:49,481 --> 00:29:51,564
Het geheel,
het moest een droom zijn.

374
00:29:51,692 --> 00:29:55,151
Het kan geen droom zijn, Wyatt.
We zaten er allebei in.

375
00:29:55,279 --> 00:29:57,896
Hoe kunnen twee mensen
dezelfde droom hebben?

376
00:29:58,824 --> 00:30:01,111
Er is geen andere verklaring.
Het moest een droom zijn.

377
00:30:01,243 --> 00:30:04,281
Wacht, laten we dit analyseren.
Oké, in je droom...

378
00:30:05,581 --> 00:30:07,981
ben ik midden in de nacht opgestaan
en jakken in je gootsteen?

379
00:30:09,042 --> 00:30:12,376
Heb niet overgegeven. Nee. Niets.
Je hebt niets gezien.

380
00:30:12,504 --> 00:30:14,541
Misschien was het een droom, weet je.

381
00:30:15,424 --> 00:30:19,088
Een heel raar, bizar, levendig...

382
00:30:20,637 --> 00:30:24,756
...erotische, natte, gedetailleerde droom.

383
00:30:26,393 --> 00:30:27,929
Misschien hebben we malaria.

384
00:30:28,520 --> 00:30:29,806
Shit.

385
00:30:37,571 --> 00:30:41,155
Gary! Wyatt! Ontbijt!

386
00:30:45,454 --> 00:30:48,663
Kijk, ik heb niet zoveel geld
het zou nodig zijn om Chet hiervoor af te betalen.

387
00:30:48,790 --> 00:30:50,452
Hé, Wyatt! Koffie!

388
00:30:50,584 --> 00:30:54,123
Je kunt niet in angst leven voor Chet
voor de rest van je leven.

389
00:30:54,254 --> 00:30:56,211
Waarom niet? Gewoon alsjeblieft...

390
00:30:58,634 --> 00:31:03,095
Ik weet het niet, Wyatt. Ik bedoel,
het heeft ernstige gevolgen voor uw seksleven.

391
00:31:03,221 --> 00:31:07,090
Tien seconden na mijn gymnastiekroutine,
jij viel flauw.

392
00:31:07,225 --> 00:31:08,682
Je hebt geslapen.

393
00:31:09,728 --> 00:31:11,264
Ik heb mijn tenen gedaan.

394
00:31:11,396 --> 00:31:14,104
Je bent trouwens heel schattig.

395
00:31:14,232 --> 00:31:16,940
We zullen het opnieuw proberen
een andere keer, oké?

396
00:31:20,697 --> 00:31:23,861
- Goedemorgen, drolbrein.
- Hallo, Chet.

397
00:31:28,997 --> 00:31:33,037
- Spuug je hierin?
- Niet dat ik weet, nee.

398
00:31:34,127 --> 00:31:36,244
Hé, dat ziet er best goed uit.

399
00:31:42,010 --> 00:31:44,627
Maak er nu zelf een, lulwiet.

400
00:31:51,478 --> 00:31:53,811
Ik vind je slipje leuk.

401
00:31:53,939 --> 00:31:57,273
Het is een grap, Chet. Weet je, het is allemaal...

402
00:31:57,401 --> 00:32:01,361
Dat is geen grap!
Dat is een ernstige gedragsstoornis.

403
00:32:01,488 --> 00:32:03,980
Dat zijn damesonderbroeken!

404
00:32:04,116 --> 00:32:06,824
Het volgende dat je weet,
je draagt een beha op je hoofd.

405
00:32:08,120 --> 00:32:11,363
De oude man krijgt een beroerte
bij deze zeker.

406
00:32:12,666 --> 00:32:14,703
Oké, Chet. Hoe veel?

407
00:32:14,835 --> 00:32:16,201
Hoe veel?

408
00:32:16,336 --> 00:32:19,750
Oh, dit gaat veel verder dan betaling, vriend.

409
00:32:19,881 --> 00:32:21,747
Kom op, Chet. Alsjeblieft?

410
00:32:23,593 --> 00:32:25,004
Nou...

411
00:32:27,639 --> 00:32:29,926
Uw videorecorder zou dit moeten dekken.

412
00:32:30,058 --> 00:32:32,050
Voor openers.

413
00:32:32,185 --> 00:32:33,596
Bedankt.

414
00:32:34,396 --> 00:32:37,389
Om Christus' wil,
ga je jezelf indekken?

415
00:32:57,377 --> 00:33:00,996
Jullie zoeken iets
voor je moeder?

416
00:33:03,049 --> 00:33:05,587
Ik denk het echt niet... Sue.

417
00:33:07,679 --> 00:33:10,888
Hebben jullie vriendinnen?

418
00:33:11,016 --> 00:33:13,929
Weet je, Sue,
men verwijst echt niet

419
00:33:14,060 --> 00:33:16,848
aan een 23-jarige vrouw als vriendin.

420
00:33:17,481 --> 00:33:19,768
- Een minnares, Gar.
- Meesteres.

421
00:33:19,900 --> 00:33:21,766
- Minnaar.
- Sekspot.

422
00:33:21,902 --> 00:33:24,110
Ze is een sexpot, dat is ze.

423
00:33:24,237 --> 00:33:29,198
Jullie zijn degenen die in elkaar geslagen zijn
bij de thuiskomstwedstrijd, toch?

424
00:33:29,326 --> 00:33:30,942
Hm...

425
00:33:33,079 --> 00:33:38,165
Eh... Susan, denk je dat je dat zou kunnen?
een flesje van deze geur voor mij inpakken?

426
00:33:38,293 --> 00:33:41,001
- Ik vind dit leuk.
- Eh... twee.

427
00:33:41,129 --> 00:33:43,587
En waarom stel je jezelf niet op
ook met één van hen.

428
00:33:43,715 --> 00:33:46,958
Stel jezelf op.
Dat zijn drie geuren, alstublieft.

429
00:33:47,093 --> 00:33:50,302
- Als je een jongen van 15 was...
- Hm...

430
00:33:51,097 --> 00:33:53,714
- ...zou je hiervan opwinden?
- Hm...?

431
00:33:54,768 --> 00:33:57,351
Dat denk ik ook. Ik neem ze.

432
00:34:04,152 --> 00:34:07,361
Eh... heb je een beha?
om dat te evenaren?

433
00:34:07,489 --> 00:34:10,448
Iets van leer of rubber,
of prikkeldraad?

434
00:34:10,575 --> 00:34:12,532
Geef me een pauze.

435
00:34:15,247 --> 00:34:16,988
Bekijk het eens. Bekijk het eens.

436
00:34:17,123 --> 00:34:18,409
Wat?

437
00:34:23,171 --> 00:34:24,457
Vijf dollar?

438
00:34:24,589 --> 00:34:26,000
Finsky.

439
00:34:28,677 --> 00:34:30,509
Max, wat ga je doen?

440
00:34:34,850 --> 00:34:37,342
- Weet je wat, Gar?
- Hm?

441
00:34:37,477 --> 00:34:41,187
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik voel me geen totale lul.

442
00:34:41,314 --> 00:34:42,805
Ja, ik ook.

443
00:34:54,870 --> 00:34:57,487
Sorry, jongens.
Tijdelijk verlies van motorische zenuwen.

444
00:34:57,622 --> 00:35:00,865
Word je hier moe van? Dat zijn we niet.
Maar ik zal je vertellen: er is een geneesmiddel.

445
00:35:01,001 --> 00:35:03,835
Het gerucht gaat dat
Er is een grote witte uitverkoop gaande.

446
00:35:03,962 --> 00:35:06,124
- Bij Handdoekwereld!
- Handdoekwereld!

447
00:35:07,173 --> 00:35:09,381
- We zijn niet onder de indruk.
- Nee.

448
00:35:15,849 --> 00:35:18,136
Mag ik daar iets van, alstublieft?

449
00:35:20,562 --> 00:35:22,554
Je weet dat ik het krijg
echt verveeld van hun shit.

450
00:35:22,689 --> 00:35:25,477
- Nou, wil je ze dumpen?
- Ik weet het niet.

451
00:35:25,609 --> 00:35:29,193
We zijn drie maanden bij hen geweest.
We zijn naar de feesten geweest, hebben de mensen ontmoet.

452
00:35:29,321 --> 00:35:31,938
Wij gaan niet meer naar feestjes
en we zullen geen mensen meer ontmoeten.

453
00:35:32,073 --> 00:35:34,065
We raken in een sociale coma.

454
00:35:35,118 --> 00:35:36,529
- Sorry.
- Sorry.

455
00:35:36,661 --> 00:35:38,072
Het spijt ons.

456
00:35:38,204 --> 00:35:41,242
- Wil je ze nog een kans geven?
- OK.

457
00:35:42,459 --> 00:35:44,200
- Wil je ons vergeven?
- Alsjeblieft.

458
00:35:44,336 --> 00:35:46,202
Oh, jullie.

459
00:35:46,922 --> 00:35:49,335
Wat gaan we met je doen?

460
00:35:56,473 --> 00:35:57,884
♪ Wauw!

461
00:36:04,022 --> 00:36:07,686
♪ Mooie vrouw,
door de straat lopen

462
00:36:07,817 --> 00:36:11,527
♪ Mooie vrouw,
het soort dat ik graag ontmoet

463
00:36:11,655 --> 00:36:13,237
♪ Mooie vrouw

464
00:36:14,240 --> 00:36:18,029
♪ Ik geloof je niet,
het moet waar zijn

465
00:36:18,161 --> 00:36:21,825
- ♪ Niemand kan er zo goed uitzien als jij...
- Wie was dat meisje?

466
00:36:22,874 --> 00:36:24,911
- Pardon!
- Ga uit mijn weg!

467
00:36:25,961 --> 00:36:27,702
We hebben haar, we hebben haar,
wij hebben haar.

468
00:36:29,631 --> 00:36:33,295
♪ Mooie vrouw,
wil je mij niet vergeven?

469
00:36:33,385 --> 00:36:37,379
♪ Mooie vrouw,
Ik kon het niet helpen, maar ik zag het wel

470
00:36:37,681 --> 00:36:39,092
Hé!

471
00:36:39,891 --> 00:36:43,635
♪ Oh, je ziet er zo mooi uit als maar kan... ♪

472
00:36:45,438 --> 00:36:46,645
Hé!

473
00:36:47,399 --> 00:36:48,606
Hoi.

474
00:36:51,027 --> 00:36:53,189
- Dat is Ian.
- Dit is Max.

475
00:36:54,280 --> 00:36:56,317
We noemen hem Mad Max.

476
00:36:57,867 --> 00:37:00,325
- We zagen je op de roltrap.
- Ja.

477
00:37:01,371 --> 00:37:03,829
Ja, je keek naar ons, toch?

478
00:37:03,957 --> 00:37:05,448
Ja.

479
00:37:11,673 --> 00:37:15,041
- Dus wat ben je aan het doen?
- Niets. Ik wacht op mijn rit.

480
00:37:29,816 --> 00:37:32,934
Lis, kom op, schat. We zijn te laat.

481
00:37:33,069 --> 00:37:35,026
Lieverd, beweeg.

482
00:37:35,697 --> 00:37:37,529
Ik spreek je later.

483
00:37:48,209 --> 00:37:52,078
Ze houdt van ruige dingen.
Wat kan ik doen, weet je?

484
00:37:57,135 --> 00:38:00,549
Er is trouwens een feestje
vanavond bij Wyatt thuis.

485
00:38:00,680 --> 00:38:04,845
Je kunt zijn naam vinden in
de studentenlijst onder Donnelly.

486
00:38:04,976 --> 00:38:06,558
Geef het woord door.

487
00:38:11,024 --> 00:38:12,515
Feest?

488
00:38:20,408 --> 00:38:21,865
Vraag het niet.

489
00:38:23,995 --> 00:38:26,265
Wyatt, je krijgt een hartaanval
tegen de tijd dat je 40 bent

490
00:38:26,289 --> 00:38:28,622
als je niet leert ontspannen.

491
00:38:28,750 --> 00:38:30,992
Heb je inversielaarzen geprobeerd?

492
00:38:31,878 --> 00:38:34,837
Lisa, je begrijpt mijn ouders niet.

493
00:38:36,174 --> 00:38:37,881
Wat valt er te begrijpen?

494
00:38:38,009 --> 00:38:41,423
Ze zijn onderdrukkend, bemoeizuchtig,
moeilijk, veeleisend en totaal bizar.

495
00:38:41,554 --> 00:38:43,341
Ik bedoel, het zijn normale ouders.

496
00:38:43,473 --> 00:38:46,216
Maak je nu geen zorgen meer
en ga je aankleden.

497
00:38:47,435 --> 00:38:49,677
Lisa, ik heb jou gecreëerd.

498
00:38:49,813 --> 00:38:52,521
Waarom blijf je aandringen
over dingen doen die ik niet wil?

499
00:38:52,649 --> 00:38:55,232
Honingbroodjes, je wilt zo graag feesten,
je zou het kunnen bottelen.

500
00:38:55,360 --> 00:38:57,720
Ik bedoel, jij en Gary,
je wilt vrienden, je wilt populariteit,

501
00:38:57,779 --> 00:38:59,566
Je wilt al dat spul, toch?

502
00:38:59,697 --> 00:39:02,405
Ik heb er zeker over nagedacht, maar...

503
00:39:03,952 --> 00:39:06,035
Dus ik geef het aan jou.

504
00:39:07,997 --> 00:39:09,579
Bedankt, echt, bedankt.

505
00:39:09,707 --> 00:39:12,290
Maar ik wil het niet in mijn huis.

506
00:39:12,418 --> 00:39:16,037
Als je een feestbeest wilt zijn,
je moet leren leven in de jungle.

507
00:39:16,172 --> 00:39:18,664
Maak je nu geen zorgen meer
en ga je aankleden.

508
00:39:18,800 --> 00:39:21,258
Ik ga Gary ophalen.

509
00:39:21,386 --> 00:39:23,719
Ik kan niet wachten om zijn ouders te ontmoeten.

510
00:39:31,771 --> 00:39:34,184
Ga jij naar Gary's school?

511
00:39:36,192 --> 00:39:39,151
Zie ik eruit alsof ik op de middelbare school zit?

512
00:39:39,279 --> 00:39:40,520
Nee.

513
00:39:40,655 --> 00:39:44,990
Nou, wat het is, papa, ze is een buitenlandse
uitwisselingsstudent, weet je,

514
00:39:45,118 --> 00:39:48,031
en ze hebben iets anders
onderwijssysteem over de hele wereld.

515
00:39:48,163 --> 00:39:49,779
Je ziet er heel, eh...

516
00:39:51,166 --> 00:39:52,577
...volwassen.

517
00:39:52,709 --> 00:39:56,919
Nietwaar? Dat is grappig dat je dat zegt
want ik dacht hetzelfde.

518
00:39:57,046 --> 00:39:58,628
En wat er gebeurde was dat...

519
00:39:58,756 --> 00:40:00,839
Dus wat doe je voor de kost, Al?

520
00:40:01,384 --> 00:40:03,671
Ik ben een onafhankelijke zakenman.

521
00:40:03,803 --> 00:40:08,264
Al... Pap... Mijn vader is loodgieter.
En hij houdt van loodgieterswerk.

522
00:40:08,391 --> 00:40:10,849
En, nou, ik denk dat je het loodje legt,
toch, papa?

523
00:40:11,853 --> 00:40:13,469
Ja.

524
00:40:13,605 --> 00:40:15,471
Ja, nou, ik, eh...

525
00:40:15,607 --> 00:40:19,317
- Ik denk dat het tijd is om te gaan. Ben je klaar?
- Waar denk je dat je heen gaat?

526
00:40:19,444 --> 00:40:21,436
- Naar een feestje.
- Naar een film.

527
00:40:22,447 --> 00:40:24,439
Filmfeest is wat het is, mensen.

528
00:40:24,574 --> 00:40:27,157
- We gaan naar een filmfeestje.
- Zo'n kleine leugenaar.

529
00:40:27,285 --> 00:40:30,995
<i>Nee, ik heb dit vervelende kleintje in elkaar gezet
soirée bij het huis van zijn vriend Wyatt.</i>

530
00:40:31,122 --> 00:40:35,082
<i>- "Soir" wat?
- Feestje, lieverd. Ik denk dat dat feest betekent.</i>

531
00:40:36,211 --> 00:40:37,577
Feest.

532
00:40:37,712 --> 00:40:39,815
Weet je, dat zal zo zijn
seks, drugs, rock-'n-roll,

533
00:40:39,839 --> 00:40:41,705
chips, dips, kettingen, zwepen...

534
00:40:41,841 --> 00:40:44,424
Je weet wel, je basis
soort orgie op de middelbare school.

535
00:40:44,552 --> 00:40:48,171
Ik bedoel, ik praat niet
kaarsvet op de tepels

536
00:40:48,306 --> 00:40:50,138
of hekserij of iets dergelijks.

537
00:40:50,266 --> 00:40:53,179
Nee, nee, nee, nee,
slechts een paar honderd kinderen

538
00:40:53,311 --> 00:40:56,145
rondrennen in hun ondergoed
gedragen zich als complete dieren.

539
00:40:56,272 --> 00:40:59,436
Oké, verdomme! Ik heb genoeg gehoord!

540
00:40:59,567 --> 00:41:01,604
- Gary, ga naar je kamer!
- Ja, meneer!

541
00:41:01,736 --> 00:41:04,979
Nee, het is oké. Ga hier maar zitten.
Ik zal hiervoor zorgen.

542
00:41:05,114 --> 00:41:09,358
Meisje, maak dat je wegkomt
voordat ik je eruit gooi.

543
00:41:09,494 --> 00:41:11,736
Bedreig me niet, Al!

544
00:41:11,871 --> 00:41:14,409
Je bent uit vorm.
Ik zal je in elkaar slaan.

545
00:41:14,540 --> 00:41:18,705
Ik ga maken
dit is heel gemakkelijk voor u.

546
00:41:18,836 --> 00:41:22,295
Ik neem Gary mee naar een feestje.

547
00:41:22,423 --> 00:41:24,210
Over mijn lijk.

548
00:41:24,342 --> 00:41:30,009
Hij is een goede jongen. Hij studeert hard.
Je hebt geen klachten.

549
00:41:30,139 --> 00:41:32,631
Als iemand zou moeten zeuren,
het zou Gary moeten zijn.

550
00:41:33,434 --> 00:41:35,642
Je complimenteert hem wel eens
op zijn cijfers?

551
00:41:35,770 --> 00:41:38,137
Je complimenteert hem wel eens
op iets?

552
00:41:38,273 --> 00:41:41,482
Hoi! Hoi!
Kijk, ma, complimenten brengen mij in verlegenheid.

553
00:41:41,609 --> 00:41:43,350
-Papa, weet je...
- Zwijg!

554
00:41:45,154 --> 00:41:47,612
Heb je je ooit afgevraagd hoe triest het is?

555
00:41:47,740 --> 00:41:50,653
dat de enige seksuele uitlaatklep van uw zoon is

556
00:41:50,785 --> 00:41:54,028
gooit tijdschriften weg
in de badkamer?

557
00:41:54,163 --> 00:41:55,950
O, Gary!

558
00:41:56,082 --> 00:41:59,792
Ma, ik heb nooit ergens last van gehad!

559
00:41:59,919 --> 00:42:03,458
- Je vertelde me dat je je haar aan het kammen was!
- Maar dat was ik wel! Ik was! Mama!

560
00:42:03,589 --> 00:42:06,548
- Gary, hou je mond!
- Het water blijft de hele dag stromen...

561
00:42:06,676 --> 00:42:09,339
- Zwijg!
- Ik heb nog nooit weggegooid!

562
00:42:09,470 --> 00:42:12,759
- Ik heb nog nooit weggegooid!
- En je zou het niet aan je eigen moeder vertellen!

563
00:42:12,890 --> 00:42:14,051
Stil!

564
00:42:14,183 --> 00:42:16,391
Stil! Stil!

565
00:42:18,938 --> 00:42:21,931
Deze man verdient een feestje.

566
00:42:22,525 --> 00:42:25,233
Kijk, ik weet niet wie je bent,

567
00:42:25,361 --> 00:42:28,650
wat je bent,
of waar je vandaan kwam,

568
00:42:29,407 --> 00:42:31,740
maar ik pik er niets meer van.

569
00:42:32,702 --> 00:42:36,491
Bel de politie, Lucy.
Bel de verdomde politie en geef mij de telefoon.

570
00:42:36,622 --> 00:42:40,707
De telefoon...
Ik ga de...

571
00:42:40,835 --> 00:42:44,078
- Geef mij de telefoon.
- Ik probeer... Nou, hier is het.

572
00:42:50,678 --> 00:42:54,467
Jezus, Allah. O, Christus.

573
00:42:54,599 --> 00:42:57,012
O Heer God.

574
00:43:00,063 --> 00:43:02,601
Oh... Uh-oh...

575
00:43:03,566 --> 00:43:05,182
Ga je gang...

576
00:43:06,027 --> 00:43:07,689
Maak jouw dag goed?

577
00:43:13,534 --> 00:43:16,072
Het spijt me echt dat het zover moet komen.

578
00:43:16,204 --> 00:43:17,695
Waarheen komen?

579
00:43:18,956 --> 00:43:22,074
Als je niet vrolijk wordt,
Ik schiet je gezicht eraf.

580
00:43:34,514 --> 00:43:37,177
Kom op, wees niet zo'n oude dame.
Alles is cool.

581
00:43:37,308 --> 00:43:39,345
Alles is cool!
Alles is cool.

582
00:43:39,477 --> 00:43:41,434
Ja, ja.
Mijn vader gaat mij castreren.

583
00:43:41,562 --> 00:43:43,554
En mijn moeder had bijna,
zoals een hartstilstand.

584
00:43:43,689 --> 00:43:46,835
Mijn ouders laten mij nooit in huis,
En als ze dat doen, krijg ik huisarrest tot mijn 45e.

585
00:43:46,859 --> 00:43:48,962
Verder is alles geweldig.
Alles is gewoon heel cool.

586
00:43:48,986 --> 00:43:51,399
Ik bedoel, weet je, het kan niet beter.

587
00:43:52,532 --> 00:43:54,694
Luister, vertrouw me voor één keer, wil je?

588
00:43:56,953 --> 00:43:59,445
Ze weten niet wat er is gebeurd.

589
00:44:02,708 --> 00:44:06,543
Dacht je dat Gary acteerde?
een beetje vreemd vanavond?

590
00:44:08,589 --> 00:44:09,875
Gary?

591
00:44:11,342 --> 00:44:12,799
Wie is Gary?

592
00:44:17,557 --> 00:44:20,516
Lisa, je moet het mij beloven

593
00:44:20,643 --> 00:44:22,976
dat de dingen niet zullen gebeuren
uit de hand lopen.

594
00:44:23,104 --> 00:44:26,848
Wyatt, maak je geen zorgen.
Je hebt gewoon een paar vrienden op bezoek.

595
00:44:26,983 --> 00:44:29,191
Ik heb geen vrienden, Lisa.

596
00:44:29,318 --> 00:44:30,934
Dat doet hij niet.

597
00:44:32,321 --> 00:44:34,108
Jongen liegt niet.

598
00:44:36,033 --> 00:44:37,695
Dat doe je nu.

599
00:44:46,085 --> 00:44:47,166
Hoi.

600
00:44:47,295 --> 00:44:49,708
Hoi!

601
00:44:49,839 --> 00:44:50,920
Feest!

602
00:44:51,048 --> 00:44:54,507
Feest! Feest! Feest! Feest!

603
00:44:54,635 --> 00:44:56,297
Feest! Feest! Feest! Feest!

604
00:44:58,389 --> 00:45:00,802
♪ Sta daar bij het raam

605
00:45:00,933 --> 00:45:03,391
♪ Staren naar de nacht

606
00:45:03,519 --> 00:45:05,932
♪ Je hebt zoveel problemen

607
00:45:06,063 --> 00:45:08,476
♪ Op je nerveuze geest

608
00:45:08,608 --> 00:45:11,021
♪ Maar maak je geen zorgen, schatje

609
00:45:11,152 --> 00:45:13,394
♪ Het komt goed

610
00:45:13,529 --> 00:45:16,522
♪ Je hoort het geluid van voetstappen

611
00:45:16,657 --> 00:45:18,990
♪ Stelen over de vloer

612
00:45:19,118 --> 00:45:21,326
♪ Je nam de hoorn op...

613
00:45:21,871 --> 00:45:23,203
Jo!

614
00:45:23,331 --> 00:45:26,119
Wie is hier? Hoe gaat het?
Hoe gaat het?

615
00:45:27,293 --> 00:45:29,080
- Waar is de bar?
- Bar!

616
00:45:32,423 --> 00:45:35,211
Denk je dat
Zullen ze ons vanavond in verlegenheid brengen?

617
00:45:35,343 --> 00:45:36,754
Ja.

618
00:45:36,886 --> 00:45:38,502
- Ja?
- Ja.

619
00:45:43,851 --> 00:45:45,137
Kaviaar?

620
00:45:46,103 --> 00:45:48,937
Als Max en Ian haar zien,
voor ons is het allemaal voorbij.

621
00:45:50,816 --> 00:45:53,900
- Hoe gaat het met je maag?
- Het is een beetje beter.

622
00:45:54,028 --> 00:45:57,396
Als je een luchtkoekje gaat laten drijven,
laat het me weten, oké?

623
00:45:57,532 --> 00:45:59,114
Zweven een wat?

624
00:45:59,242 --> 00:46:01,220
Als je gaat scheten,
Als je kaas gaat persen,

625
00:46:01,244 --> 00:46:02,826
laat het me weten, oké?
Ik zal de ventilator raken.

626
00:46:02,954 --> 00:46:05,947
Het spijt me, Gary,
het is gewoon dat ik pijn en ongemak lijd

627
00:46:06,082 --> 00:46:08,916
vanwege incidentele maagklachten.

628
00:46:09,043 --> 00:46:11,956
Weet je, ik kan dit niet geloven, Wyatt.
Ik ben zo teleurgesteld in ons.

629
00:46:12,088 --> 00:46:14,274
Het enige wat we ooit doen is rondhangen
en praten over hoe geweldig het zou zijn

630
00:46:14,298 --> 00:46:15,755
als we naar feestjes gingen, toch?

631
00:46:15,883 --> 00:46:18,403
En nu is het ons feest, en die zijn er
Honderden mensen hier hebben een geweldige tijd,

632
00:46:18,427 --> 00:46:20,259
en we zijn in de John.
we zijn in de johannes!

633
00:46:20,388 --> 00:46:24,132
- Ik kan het niet geloven.
- Gary, jij bent net zo gespannen als ik.

634
00:46:24,267 --> 00:46:26,759
Laat me je iets vertellen.
Niemand kan zo gespannen zijn als jij, oké?

635
00:46:26,894 --> 00:46:28,931
Niemand.
Je middelste naam is gespannen, oké?

636
00:46:29,063 --> 00:46:30,645
Wyatt "Gespannen" Donnelly.

637
00:46:30,773 --> 00:46:33,436
- Oké, dit is waar. Dit is waar.
- Het is waar.

638
00:46:33,568 --> 00:46:38,404
Maar... zo erg is het niet.
Ik bedoel, we kunnen de muziek horen.

639
00:46:39,240 --> 00:46:40,731
We kunnen dansen, dus dat is geweldig.

640
00:46:40,866 --> 00:46:43,220
Als we onze neus tegen de deur houden,
Misschien kunnen we het eten ruiken.

641
00:46:43,244 --> 00:46:44,735
Hé, broer!

642
00:46:44,870 --> 00:46:47,237
Wat gebeurt er, mijn belangrijkste man?

643
00:46:47,373 --> 00:46:48,659
Direct aan!

644
00:46:49,333 --> 00:46:51,495
- Schots.
- Recht omhoog?

645
00:46:51,627 --> 00:46:53,334
Ah, geef mij de hele fles.

646
00:46:53,462 --> 00:46:58,298
Weet je wat... buig je voorover
en ik duw het recht in je kont.

647
00:46:59,510 --> 00:47:02,298
Op de rotsen is prima.

648
00:47:03,764 --> 00:47:06,757
Ja, dat dacht ik ook
Je wilde zeggen, jij jive kalkoen.

649
00:47:20,197 --> 00:47:21,313
Daar is ze.

650
00:47:21,449 --> 00:47:23,361
Jij regelt de drankjes.
Ik vermoord de meisjes.

651
00:47:55,650 --> 00:47:57,562
- Hoi.
- Hoi!

652
00:47:59,612 --> 00:48:01,069
Oké, oké, oké...

653
00:48:01,197 --> 00:48:03,439
- Hebben we je vandaag in het winkelcentrum gezien?
- Ja.

654
00:48:03,574 --> 00:48:05,065
O ja!

655
00:48:07,870 --> 00:48:10,328
Het is goed... Ehm...

656
00:48:10,456 --> 00:48:12,823
- Wat doe jij hier?
- Ik woon hier nu.

657
00:48:12,958 --> 00:48:14,870
Ik ben de vriendin van Wyatt en Gary.

658
00:48:15,002 --> 00:48:17,619
Nee!

659
00:48:18,464 --> 00:48:22,629
Ah! Oké...
Wij zijn Wyatts vrienden.

660
00:48:22,760 --> 00:48:25,594
Eh... mogen we naar het feest komen?
Of moeten we gewoon op borgtocht vrijkomen?

661
00:48:25,721 --> 00:48:27,303
Borgtocht!

662
00:48:30,184 --> 00:48:32,597
- Nee, nee, kom binnen, kom op.
- Echt?

663
00:48:32,728 --> 00:48:34,139
O, dank je.

664
00:48:35,106 --> 00:48:37,393
Gary en Wyatt zijn hier in de buurt
ergens.

665
00:48:37,525 --> 00:48:39,983
Ik vraag me af of Lisa het naar haar zin heeft.

666
00:48:40,111 --> 00:48:43,650
Lisa kan zich prima vermaken
op een verzekeringsseminarie, Wyatt.

667
00:48:43,781 --> 00:48:46,774
Weet je,
het ding dat mij echt irriteert

668
00:48:47,993 --> 00:48:51,407
is dat ze van ons is
en we kunnen niet dichtbij haar komen.

669
00:48:53,999 --> 00:48:55,490
Raak de ventilator.

670
00:48:59,130 --> 00:49:01,087
Dit is het beste feest
Ik ben er ooit geweest.

671
00:49:01,215 --> 00:49:03,502
Ik weet. Het is geweldig!

672
00:49:03,634 --> 00:49:06,172
Weet jij wiens huis dit is?

673
00:49:06,303 --> 00:49:10,593
Ik weet het niet. Ik denk dat het misschien wel zo is
dat meisje met het Engelse accent.

674
00:49:10,725 --> 00:49:14,469
Is het je opgevallen dat dat meisje geen puist heeft?
op haar hele lichaam? Heb je dat gemerkt?

675
00:49:14,603 --> 00:49:17,767
- Ik weet. Ze heeft geen vet.
- En ze is zo ontspannen.

676
00:49:17,898 --> 00:49:19,981
- Ze boerde en dat was charmant.
- Charmant.

677
00:49:20,109 --> 00:49:21,190
Ja!

678
00:49:22,987 --> 00:49:24,194
Shit.

679
00:49:25,531 --> 00:49:27,363
- Ah, ja.
- De badkamer.

680
00:49:35,458 --> 00:49:36,699
- Dames.
- Hoi.

681
00:49:36,834 --> 00:49:38,245
Hoi.

682
00:49:39,754 --> 00:49:41,495
Ik kan je niet geloven! Ik kan niet...

683
00:49:41,630 --> 00:49:44,213
Je laat wolvenaas vallen
en er zijn meiden buiten!

684
00:49:44,341 --> 00:49:47,675
Steek een lucifer aan of zoiets!
Steek een vuur aan, ik weet het niet.

685
00:49:49,889 --> 00:49:51,630
Hoi.

686
00:49:51,766 --> 00:49:53,177
Hoi.

687
00:49:53,309 --> 00:49:55,847
Het spijt ons. Wij dachten
Er zaten alleen maar meisjes in.

688
00:49:55,978 --> 00:49:58,937
- Het spijt me.
- Het zijn alleen wij, jongens, weet je.

689
00:49:59,064 --> 00:50:00,726
Wat doe jij hier?

690
00:50:01,400 --> 00:50:03,983
Gary was gewoon aan het poepen!

691
00:50:04,111 --> 00:50:05,773
Nee, wat ik bedoelde was...

692
00:50:08,073 --> 00:50:11,111
Nee, nee, wat ik bedoelde was:
wat doe je op het feest?

693
00:50:11,243 --> 00:50:14,532
- O, het is mijn huis.
- Is dit jouw feestje?

694
00:50:14,663 --> 00:50:17,576
Ja, nou, weet je,
we doen dit graag ongeveer één keer per week,

695
00:50:17,708 --> 00:50:20,103
organiseer hier kleine bijeenkomsten,
kleine bijeenkomsten, dat soort dingen.

696
00:50:20,127 --> 00:50:22,084
- Zijn jullie niet langs geweest?
- Nee.

697
00:50:22,213 --> 00:50:24,296
Nee? Hoe hebben we het in vredesnaam gemist
deze twee, Wyatt?

698
00:50:24,423 --> 00:50:27,006
Ik weet het niet.
Zoveel mensen, zoveel partijen.

699
00:50:27,134 --> 00:50:30,718
Zoveel mensen, weet je,
en zoveel feestjes, dat je het overzicht kwijtraakt...

700
00:50:30,846 --> 00:50:34,465
Eh... zou je het erg vinden als ik binnenkwam?
en mijn gezicht controleerde?

701
00:50:34,600 --> 00:50:36,717
Wat is er met je gezicht?

702
00:50:38,771 --> 00:50:40,103
Kunnen we binnenkomen?

703
00:50:40,231 --> 00:50:42,939
- Kom binnen.
- Zeker, ja. OK. Wees onze gasten.

704
00:50:43,067 --> 00:50:46,060
- Bedankt, jongens.
- Kom binnen.

705
00:50:48,197 --> 00:50:50,154
Nou, eh...

706
00:50:50,282 --> 00:50:52,282
We hebben jullie op school gezien,
maar we hebben elkaar nog nooit ontmoet.

707
00:50:52,409 --> 00:50:53,775
- Jij bent heuvelachtig.
- Jij bent Deb.

708
00:50:53,911 --> 00:50:55,402
- Hoe gaat het?
- Deb.

709
00:50:55,538 --> 00:50:57,530
- Hoi. Ik ben Gary.
- Ik ben Wyatt.

710
00:50:57,665 --> 00:50:59,497
Nou, wat hebben jullie gedaan?

711
00:51:01,293 --> 00:51:05,003
Dit is een wilde menigte. Ik wist het niet
jullie hadden zoveel vrienden.

712
00:51:05,130 --> 00:51:07,087
- Ja, wij ook niet.
- Wij ook niet.

713
00:51:08,259 --> 00:51:12,424
Eh, wie is het meisje met het accent?
Ik dacht dat dit haar feestje was, maar...

714
00:51:12,555 --> 00:51:16,424
Je bedoelt de echte sensuele, exotische,
sexy, volwassen, sekssymbooltype?

715
00:51:16,559 --> 00:51:18,175
- Ja.
- Ja.

716
00:51:18,310 --> 00:51:20,643
Ze is bij ons.

717
00:51:20,771 --> 00:51:23,104
Is ze bij jullie?

718
00:51:23,732 --> 00:51:25,769
Kom op, Lisa. Waarom niet?

719
00:51:27,695 --> 00:51:30,859
Omdat ik van Gary en Wyatt ben.

720
00:51:30,990 --> 00:51:35,075
Behoren? Wat? Ze maken jou
in de garage met elektrisch gereedschap?

721
00:51:35,202 --> 00:51:37,285
Zij bezitten jou? Controle over jou?

722
00:51:37,413 --> 00:51:40,201
- Serieus?
- Serieus.

723
00:51:40,332 --> 00:51:41,698
Het zijn padden.

724
00:51:41,834 --> 00:51:44,417
Zie ik eruit alsof ik uitga
met twee padden?

725
00:51:45,713 --> 00:51:48,706
Dat doe je. Het is waar.

726
00:51:48,841 --> 00:51:53,006
Ik denk dat Gary en Wyatt gaan forceren
iedereen om zijn termen opnieuw te definiëren.

727
00:51:54,889 --> 00:51:57,757
En je bent volledig loyaal aan hen?

728
00:51:57,892 --> 00:52:01,010
Ik doe wat ze zeggen.

729
00:52:12,406 --> 00:52:13,567
Hoi.

730
00:52:16,368 --> 00:52:19,987
Kunt u ons excuseren?
Voor een minuutje, alstublieft?

731
00:52:20,122 --> 00:52:23,081
Ach, dat is geen probleem.
Ja, we zullen hier zijn.

732
00:52:23,208 --> 00:52:24,619
Ja.

733
00:52:32,551 --> 00:52:34,167
Oké, prima.

734
00:52:37,806 --> 00:52:40,035
Ik kan het mis hebben, maar ik denk het wel
Deze dames zijn dol op ons, Wyatt.

735
00:52:40,059 --> 00:52:41,819
- Dat gevoel heb ik zelf ook.
- Wat doen we?

736
00:52:41,936 --> 00:52:43,413
- Ik weet het niet.
- Moeten we ervoor gaan?

737
00:52:43,437 --> 00:52:45,248
- Hoe zit het met Lisa?
- Ze zei dat we moesten feesten.

738
00:52:45,272 --> 00:52:47,500
Laten we verder gaan met deze twee,
scoor punten en ga terug naar Lisa.

739
00:52:47,524 --> 00:52:48,856
Dit is als een droom die uitkomt.

740
00:52:48,984 --> 00:52:51,880
Wat als we kijken of we kunnen scoren?
met deze twee voor het geval we later niet kunnen?

741
00:52:51,904 --> 00:52:53,941
- Klinkt goed.
- Maar we moeten Lisa een kans geven.

742
00:52:54,073 --> 00:52:57,407
Ik wil haar gevoelens niet kwetsen. De meisjes
wil een lange, magere baan van mij.

743
00:52:57,534 --> 00:52:58,945
- Klaar om te feesten?
- 10-4.

744
00:52:59,078 --> 00:53:00,319
- Laten we breken.
- Pauze.

745
00:53:12,591 --> 00:53:14,583
Die jongens zijn raar,
maar ze zijn wel schattig.

746
00:53:14,718 --> 00:53:16,209
- Hoi.
- Hoi!

747
00:53:16,345 --> 00:53:19,759
En waar zijn jullie naartoe verdwenen?

748
00:53:19,890 --> 00:53:23,133
- Nergens. Wij waren in de keuken.
- We waren in de badkamer.

749
00:53:24,061 --> 00:53:25,927
- Eten.
- Ons haar doen.

750
00:53:26,063 --> 00:53:28,055
Heb je Gary en Wyatt ontmoet?

751
00:53:28,649 --> 00:53:30,686
- Ja.
- Nee.

752
00:53:30,818 --> 00:53:32,104
Soort van.

753
00:53:34,196 --> 00:53:37,815
Als je de kans krijgt... ga met ze douchen.

754
00:53:37,950 --> 00:53:40,988
Dat deed ik. Het is een mind-scrambler!

755
00:53:41,829 --> 00:53:43,821
Oh! Doet zo goed pijn.

756
00:53:49,503 --> 00:53:51,745
Ze ging met hen douchen.

757
00:53:51,880 --> 00:53:54,714
- Ik heb een geweldig idee, Henry.
- Hm?

758
00:53:54,842 --> 00:53:58,961
Na het eten, waarom komen we niet even langs
en een bezoek brengen aan Wyatt?

759
00:53:59,096 --> 00:54:02,931
Ik haat het om aan zijn wezen te denken
vanavond alleen thuis.

760
00:54:03,058 --> 00:54:06,768
- Heeft hij niets te lezen?
- Nou, dat weet ik niet, lieverd.

761
00:54:06,895 --> 00:54:10,263
Maar je weet dat er niets is
belangrijker voor een tiener

762
00:54:10,399 --> 00:54:12,607
dan zijn grootouders.

763
00:54:12,735 --> 00:54:14,647
- We komen langs.
-O, goed.

764
00:54:28,542 --> 00:54:33,037
Ik wil me graag openen door mijn excuses aan te bieden
voor de Icee vandaag in het winkelcentrum.

765
00:54:33,172 --> 00:54:35,880
Het was erg onvolwassen, en het spijt me.

766
00:54:36,008 --> 00:54:39,843
- En, eh...
- Het was gewoon onzin.

767
00:54:39,970 --> 00:54:41,802
Maar het spijt ons.

768
00:54:41,930 --> 00:54:44,343
- Het is gebeurd.
- Ja.

769
00:54:45,017 --> 00:54:48,351
Dus wat is er aan de hand met Lisa?
Weet je, kunnen we haar lenen?

770
00:54:48,979 --> 00:54:51,346
Eh... dat kunnen we niet doen, jongens.

771
00:54:51,482 --> 00:54:53,724
omdat het gemeen fatsoen is
verbiedt ons, dat kunnen wij niet.

772
00:54:53,859 --> 00:54:55,270
Het is niet cool.

773
00:54:55,402 --> 00:54:57,689
- Nou, ze zei dat het cool was.
- Ja.

774
00:54:57,821 --> 00:55:01,656
We kunnen er niet van profiteren
van haar loyaliteit. Sorry, jongens.

775
00:55:01,784 --> 00:55:04,697
Man, maar dat is echt egoïstisch.
Dat doet pijn, weet je.

776
00:55:04,828 --> 00:55:06,069
Ian, eh...

777
00:55:06,705 --> 00:55:08,705
Vergeet het maar, jongens,
Omdat we het niet kunnen, weet je?

778
00:55:08,832 --> 00:55:11,745
Ach, kom op.
Houd op met zulke lullen te zijn.

779
00:55:11,877 --> 00:55:12,993
Hé, kom op.

780
00:55:13,128 --> 00:55:15,120
Ongeacht wat
Misschien heeft ze het je verteld,

781
00:55:15,255 --> 00:55:17,463
onze gevoelens voor Lisa gaan heel diep.

782
00:55:17,591 --> 00:55:20,049
Het zijn emoties.
Zware, zware emoties.

783
00:55:20,177 --> 00:55:23,045
Onze gevoelens voor Deb en Hilly lopen op
net zo diep als die van jou voor Lisa.

784
00:55:23,180 --> 00:55:24,591
En het is respect.

785
00:55:24,723 --> 00:55:26,965
Het is net als de tijd
we hebben samen doorgebracht, weet je.

786
00:55:27,101 --> 00:55:30,060
En een paar jongens zoals jij
verdienen ze.

787
00:55:30,187 --> 00:55:32,725
Kijk, we houden van je stijl.
Daarom willen we een deal met je sluiten.

788
00:55:32,856 --> 00:55:34,973
Je liet ons Lisa uitlachen,

789
00:55:35,109 --> 00:55:37,852
en dan laten we het je doen
Deb en Hilly.

790
00:55:39,947 --> 00:55:41,813
Kunnen jullie een geheim bewaren?

791
00:55:41,949 --> 00:55:44,362
- Zeker.
- Geheim?

792
00:55:44,493 --> 00:55:47,406
- Kijk nog eens. Het is Gary.
- Nee, nee.

793
00:55:47,538 --> 00:55:49,700
Het is onze jongen, Gary.

794
00:55:49,832 --> 00:55:52,666
Hij is onze 16-jarige jongen.

795
00:55:52,793 --> 00:55:55,536
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, Lucy.

796
00:55:55,671 --> 00:55:58,084
En ik wil dat je je mond houdt.

797
00:55:58,882 --> 00:56:02,421
Ik voel me een klootzak.
Dit had beter werk.

798
00:56:02,553 --> 00:56:05,136
Dit is slechts de blauwdruk.
Oké, kijk nu. Vind je het leuk?

799
00:56:05,264 --> 00:56:06,971
Grotere tieten.

800
00:56:07,099 --> 00:56:08,431
Ga, ga, ga, ga!

801
00:56:08,559 --> 00:56:10,346
Geef hem de knieschieters.
Het maakt mij niet uit.

802
00:56:12,896 --> 00:56:16,890
'We hebben weer codepenetratie.
Wat is hier verdomme aan de hand?'

803
00:56:22,573 --> 00:56:24,405
Pardon, Arthur.

804
00:56:24,533 --> 00:56:26,695
- Het is kunst.
- Pardon, art.

805
00:56:41,341 --> 00:56:42,798
O, shit.

806
00:56:48,932 --> 00:56:49,932
♪ Raar

807
00:56:52,477 --> 00:56:54,264
♪ Rare wetenschap

808
00:56:58,275 --> 00:57:00,107
- 'Waar is Eddie?'
- 'Eddie is in het lab.

809
00:57:00,235 --> 00:57:02,272
'Hij en opa zijn aan het werk
aan een nieuw project.'

810
00:57:02,404 --> 00:57:04,987
'Nog een uitvinding?'

811
00:57:05,115 --> 00:57:07,402
'Het heeft iets met een robot te maken.'

812
00:57:21,089 --> 00:57:24,332
Wyatt, wat is er aan de hand?
Zet dit ding uit!

813
00:57:24,468 --> 00:57:26,585
Je zult het geweldig vinden!
Hoe gaat het?

814
00:57:26,720 --> 00:57:29,337
Ik schijt in mijn broek!

815
00:58:48,677 --> 00:58:50,088
Het werkte.

816
00:59:08,196 --> 00:59:12,281
Je moest grote jongens zijn, nietwaar?
Je moest je laten zien.

817
00:59:13,452 --> 00:59:16,115
Wanneer ga je leren
mensen zullen je leuk vinden om wat je bent,

818
00:59:16,246 --> 00:59:18,238
niet voor wat je ze kunt geven?

819
00:59:20,417 --> 00:59:22,909
In je race om macht en glorie,

820
00:59:23,045 --> 00:59:25,833
je bent een klein detail vergeten.

821
00:59:27,341 --> 00:59:29,173
We zijn vergeten de pop aan te sluiten.

822
00:59:29,301 --> 00:59:31,884
Je bent vergeten de pop aan te sluiten.

823
01:00:14,471 --> 01:00:16,428
Er is hier iets aan de hand, Carmen.

824
01:00:16,556 --> 01:00:19,890
Ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
Ik ga het goedkeuren, Henry.

825
01:00:21,520 --> 01:00:24,137
Een raket! Een raket!

826
01:00:25,107 --> 01:00:27,440
Een raket in mijn huis, Gary!

827
01:00:29,653 --> 01:00:33,772
- Ja, deze puppy is echt, oké.
- Het was een ongeluk. Simpel, weet je...

828
01:00:33,907 --> 01:00:36,194
Ongeval, mijn reet, Gary!

829
01:00:36,326 --> 01:00:38,568
Mijn ouders komen naar huis.
Chet komt naar huis.

830
01:00:38,703 --> 01:00:42,367
- Ze zullen in paniek raken!
- Ze gaan loempia's schijten.

831
01:00:42,499 --> 01:00:45,082
Ga weg! Ga weg! Schat!

832
01:00:45,210 --> 01:00:47,827
Hier weg,
jullie walgelijke zwervers!

833
01:00:47,963 --> 01:00:49,920
Jij, jij, jij slangers!

834
01:00:50,048 --> 01:00:52,040
Uit! Uit! Uit!

835
01:00:52,175 --> 01:00:54,258
Mijn God, stop daarmee, wil je?

836
01:00:54,386 --> 01:00:56,656
Je zou beter moeten weten
dan iemands huis binnen te lopen

837
01:00:56,680 --> 01:00:58,888
en begin mensen te slaan
met je Rex Harrison-hoed!

838
01:00:59,015 --> 01:01:02,508
Dit is het huis van mijn dochter.
Wie ben jij in godsnaam?

839
01:01:02,644 --> 01:01:06,479
Nou, ik ben een heel dierbare, nabije
persoonlijke vriend van uw kleinzoon.

840
01:01:06,606 --> 01:01:08,643
Henry, bel de politie.

841
01:01:08,775 --> 01:01:11,438
Ik zal.
Ik laat je opsluiten.

842
01:01:11,570 --> 01:01:13,983
Dit is de deal, mensen.

843
01:01:14,114 --> 01:01:17,858
Gary en Wyatt,
ze hebben mij op hun computer gemaakt.

844
01:01:17,993 --> 01:01:21,361
Ik ga hier niet staan
en luister naar deze flauwekul.

845
01:01:21,496 --> 01:01:24,705
Dat zal hij niet doen, weet je.
Hij houdt niet van flauwekul.

846
01:01:25,250 --> 01:01:28,368
Zou je hier willen wachten?
Ik zal er geen moment zijn.

847
01:01:30,797 --> 01:01:32,789
Heb je ooit?

848
01:01:33,633 --> 01:01:34,919
Nooit.

849
01:01:35,927 --> 01:01:39,261
Pardon, jongens.
Wyatt, je grootouders zijn beneden.

850
01:01:39,389 --> 01:01:40,971
OK. Bedankt, Lis.

851
01:01:45,228 --> 01:01:47,140
- Lisa!
- Ja?

852
01:01:47,272 --> 01:01:49,309
Waar zijn mijn grootouders?

853
01:01:49,900 --> 01:01:52,984
- Wyatt, je keuken is blauw.
- Wil je er een proberen?

854
01:01:53,111 --> 01:01:54,977
Waar zijn mijn grootouders, Lisa?

855
01:01:55,113 --> 01:01:57,321
Er wordt allemaal voor ze gezorgd, oké?

856
01:02:04,372 --> 01:02:06,614
Je zult deze geweldig vinden.

857
01:02:12,422 --> 01:02:14,835
- Zijn ze in orde?
- Ze zijn in orde.

858
01:02:14,966 --> 01:02:19,677
Sterker nog, ze zijn beter dan prima.
Ze verouderen niet meer.

859
01:02:20,388 --> 01:02:22,175
Zien? Ze glimlachen.

860
01:02:23,892 --> 01:02:26,430
Eh... Lisa, als er nog meer zijn
van zijn familieleden komen langs,

861
01:02:26,561 --> 01:02:29,269
We zijn boven in de badkamer, oké?

862
01:02:29,397 --> 01:02:31,389
Dat is behoorlijk ziek, Lis.

863
01:02:31,858 --> 01:02:35,226
Die jongens hebben het echt nodig
enig zelfvertrouwen.

864
01:02:36,363 --> 01:02:41,700
Een uitdaging. Iets dat naar voren zal brengen
hun innerlijke kracht en moed.

865
01:02:46,581 --> 01:02:48,618
Ik ben zo verdomd slim.

866
01:02:52,045 --> 01:02:53,331
Nu!

867
01:03:41,845 --> 01:03:43,882
Deze knop is voor jou.

868
01:03:51,605 --> 01:03:54,143
- Dit feest is saai, Max.
- Hoe zit het met de meisjes?

869
01:03:55,817 --> 01:03:57,809
Meisjes, smirtjes!

870
01:04:18,673 --> 01:04:22,132
Lisa! Wat is er aan de hand?

871
01:04:23,303 --> 01:04:24,760
Aargh!

872
01:04:42,364 --> 01:04:44,731
Gary! Gary, Gary...

873
01:04:44,866 --> 01:04:46,653
Gary, luister naar mij.

874
01:04:46,785 --> 01:04:49,653
Er zijn motorfietsen
in mijn huis!

875
01:04:51,081 --> 01:04:53,789
Wyatt, er zijn moordende mutanten
in jouw huis, oké?

876
01:05:13,937 --> 01:05:16,224
Verpest het huis.

877
01:05:55,979 --> 01:05:57,345
Jongens, jullie hebben ongenode gasten.

878
01:05:57,480 --> 01:05:59,440
Ik denk dat je beter naar buiten kunt komen
en vraag hen om te vertrekken.

879
01:05:59,566 --> 01:06:01,102
Ze worden behoorlijk luidruchtig.

880
01:06:06,698 --> 01:06:10,362
Dit is een uitstekende kans voor jou
om je moed en moed te bewijzen.

881
01:06:10,493 --> 01:06:13,486
Dat zijn verouderde concepten, oké?
Excuseer ons.

882
01:06:14,873 --> 01:06:17,160
Laat John Wayne je dat niet horen zeggen.

883
01:06:17,292 --> 01:06:19,375
De man is dood, Lisa, oké?

884
01:06:21,337 --> 01:06:24,080
Nou, jij ook,
als je niet met deze situatie omgaat.

885
01:06:26,634 --> 01:06:28,250
Nee, bedankt.

886
01:06:30,847 --> 01:06:32,964
Gary, voel je dat?
als een kip?

887
01:06:33,641 --> 01:06:36,850
Wyatt, als ik een ei kon schieten
nu uit mijn reet, dat zou ik doen.

888
01:06:39,147 --> 01:06:43,562
Hoe zit het met al deze mensen?
Zullen ze denken dat we lafaards zijn?

889
01:06:45,111 --> 01:06:46,272
Ik weet het niet.

890
01:06:46,404 --> 01:06:49,192
Kijk, we kunnen omgaan met schaamte, oké?
De dood is een veel dieper liggend probleem.

891
01:07:14,974 --> 01:07:17,682
Eh... we gaan jullie pakken
wat drankjes.

892
01:07:17,811 --> 01:07:19,643
Je ziet eruit als een Schotse man.
Je wilt wat...

893
01:07:19,771 --> 01:07:21,808
- We gaan wat spullen halen...
- Ach!

894
01:07:23,066 --> 01:07:26,104
Is dit jouw feestje?

895
01:07:27,487 --> 01:07:28,694
Eh...

896
01:07:29,739 --> 01:07:33,904
- Nou ja, soort van.
- Ik weet niet of je het een feest kunt noemen.

897
01:07:34,035 --> 01:07:35,742
Het zijn maar een paar vrienden.

898
01:07:35,870 --> 01:07:37,111
Hoe komt het...

899
01:07:38,706 --> 01:07:42,825
...twee impopulaire lullen zoals jij

900
01:07:42,961 --> 01:07:44,748
is er een feestje?

901
01:07:45,421 --> 01:07:48,755
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik denk dat ik dat was
stel mezelf gewoon die vraag.

902
01:07:48,883 --> 01:07:51,546
- En soms ben ik net lullen...
- Kijk, het spijt ons heel erg.

903
01:07:52,178 --> 01:07:56,138
Hoe zou je willen
al je vrienden hier om te weten...

904
01:07:57,517 --> 01:08:01,306
...dat je een beha op je hoofd draagt?

905
01:08:09,362 --> 01:08:12,526
De laatste tijd in goede boeken gegooid,
hebben wij?

906
01:08:17,453 --> 01:08:20,946
Jullie twee kunnen niet eens douchen

907
01:08:22,041 --> 01:08:24,909
met een mooie vrouw

908
01:08:25,044 --> 01:08:27,787
zonder je spijkerbroek te dragen!

909
01:08:36,723 --> 01:08:38,385
Jij!

910
01:08:38,516 --> 01:08:40,098
Kom hier!

911
01:08:42,353 --> 01:08:43,810
Nu!

912
01:09:02,999 --> 01:09:06,117
- Bereid je voor om te sterven, Wyatt.
- Gary, ik kan niet wachten om te sterven.

913
01:09:06,252 --> 01:09:08,665
- We gaan schoppen...
- Kont.

914
01:09:08,796 --> 01:09:11,584
OK. Dit is oorlog.

915
01:09:11,716 --> 01:09:15,050
Handen af ​​van de meisjes. Laten we vertrekken
de meisjes eruit. Handen af.

916
01:09:17,347 --> 01:09:19,930
Ik zei: handen af! Nu!

917
01:09:30,818 --> 01:09:32,730
Waarom hou je niet je mond, trut?

918
01:09:38,952 --> 01:09:41,865
En wat je lelijke kont betreft,
laat me je iets vertellen.

919
01:09:41,996 --> 01:09:45,535
Je komt niet in het huis van mijn vriend
met je flikkervrienden,

920
01:09:45,667 --> 01:09:47,784
het besturen van uw motorfietsen
over zijn hele vloer,

921
01:09:47,919 --> 01:09:50,502
ruiten breken, rommel maken,
het stinkt naar de plek.

922
01:09:50,630 --> 01:09:52,121
En geloof me, je stinkt.

923
01:09:56,761 --> 01:09:59,128
En dit is wat er gaat gebeuren.

924
01:09:59,263 --> 01:10:00,925
Je gaat de meisjes loslaten,

925
01:10:01,057 --> 01:10:04,425
en je gaat je verontschuldigen
aan al deze mensen.

926
01:10:04,560 --> 01:10:08,770
En jij gaat op de fiets stappen
en trap met je lelijke reet hier weg.

927
01:10:12,068 --> 01:10:15,527
Dus nu zijn we heren,
dus we geven je een keuze.

928
01:10:16,114 --> 01:10:18,231
Ja, je kunt met rust gaan...

929
01:10:22,620 --> 01:10:25,158
Of je kunt blijven en sterven.

930
01:10:36,801 --> 01:10:38,508
De keuze is aan jou.

931
01:11:17,759 --> 01:11:19,170
Ga hier weg.

932
01:11:24,515 --> 01:11:27,258
Neem me niet kwalijk.
Je hebt een prachtig huis.

933
01:11:28,311 --> 01:11:32,055
Het spijt me verschrikkelijk.
Bel mij. We gaan lunchen.

934
01:11:32,190 --> 01:11:34,398
Kunnen we dit tussen ons houden?

935
01:11:36,194 --> 01:11:38,607
Ik zou het vreselijk vinden om mijn baan als docent te verliezen.

936
01:11:43,451 --> 01:11:44,862
God zegene je.

937
01:11:56,089 --> 01:11:59,673
Ik kan niet geloven... Weet je...
Is iedereen in orde? Ik wil het gewoon weten.

938
01:11:59,801 --> 01:12:01,884
Dit is zo spannend.
Weet je, we zijn helden.

939
01:12:02,011 --> 01:12:04,344
Deze jongens kwamen je huis binnen
en we hebben ze laten zien.

940
01:12:04,472 --> 01:12:07,965
Ik kan dit niet geloven. Weet je wat we deden?
Jij en ik hebben al deze mensen gered, Wyatt.

941
01:12:08,101 --> 01:12:09,842
Dat begrijp je niet.
Wij zijn helden.

942
01:12:09,977 --> 01:12:12,817
Dit kan betekenen dat er een gast wordt neergeschoten
Phil Donahue. Maar dit is spannend, man!

943
01:12:12,897 --> 01:12:14,104
- Gary!
- Wat?

944
01:12:14,232 --> 01:12:17,600
- Waar heb je dat ding vandaan?
- Spuitpistool, man. Dat is het.

945
01:12:28,538 --> 01:12:30,370
Dat zijn mijn jongens.

946
01:12:41,634 --> 01:12:43,626
Wat een rare avond, hè?

947
01:12:46,097 --> 01:12:48,635
Was je echt niet bang voor die jongens?

948
01:12:51,727 --> 01:12:55,721
Ik was bang.
Maar wat kon ik doen?

949
01:13:03,656 --> 01:13:07,991
Het is waarschijnlijk een goed idee voor mij om dat niet te doen
om te veel vragen te stellen over vanavond.

950
01:13:08,119 --> 01:13:09,576
Waarschijnlijk.

951
01:13:09,704 --> 01:13:12,196
Dit is een soort avond vol rare dingen.

952
01:13:12,331 --> 01:13:16,291
Ik vroeg me af of ik het je mag vragen
iets vreemds?

953
01:13:22,049 --> 01:13:23,881
Zou je mij kussen?

954
01:13:26,637 --> 01:13:28,674
Hoe zit het met Ian?

955
01:13:31,767 --> 01:13:33,599
We maken allemaal fouten.

956
01:13:36,647 --> 01:13:39,060
- OK.
- Oké...

957
01:13:40,860 --> 01:13:42,692
Waar wil je het hebben?

958
01:13:46,032 --> 01:13:48,615
Mag ik je een vraag stellen?

959
01:13:48,743 --> 01:13:50,075
Ja.

960
01:13:51,078 --> 01:13:53,115
Wat vind jij van Lisa?

961
01:13:54,290 --> 01:13:55,781
Ik hou van haar.

962
01:13:57,460 --> 01:13:59,918
Dat is wat ik dacht.

963
01:14:00,046 --> 01:14:01,457
Maar, ehm...

964
01:14:03,883 --> 01:14:06,466
...Ik bedoel, dat is het zeker
een ander soort liefde, weet je.

965
01:14:06,594 --> 01:14:09,837
Het is... het is meer zusterlijk, weet je,

966
01:14:09,972 --> 01:14:12,055
zoals een grote zuster, soort van.

967
01:14:13,059 --> 01:14:14,971
Maar ze is zo mooi.

968
01:14:18,314 --> 01:14:20,306
Ja, ze is echt mooi.

969
01:14:21,609 --> 01:14:24,101
En haar lichaam is...

970
01:14:24,237 --> 01:14:25,853
Het is prachtig.

971
01:14:26,948 --> 01:14:28,780
Het is een mooi figuur.

972
01:14:29,909 --> 01:14:31,150
Dus...

973
01:14:34,080 --> 01:14:36,823
Ik bedoel, wat zou ik zijn?
vergeleken met haar?

974
01:14:37,750 --> 01:14:43,587
Deb, Lisa is alles
Ik wilde ooit een meisje...

975
01:14:45,466 --> 01:14:48,129
...voordat ik wist wat ik wilde.

976
01:14:48,261 --> 01:14:53,473
Ik weet dat als ik het opnieuw zou kunnen doen...
Ik zou haar net zo maken als jij.

977
01:14:57,061 --> 01:14:58,518
Eerlijk.

978
01:15:07,530 --> 01:15:10,773
Dood eerlijk.
Ik heb zoiets van... ik... Weet je, ik...

979
01:15:10,908 --> 01:15:12,719
Ik moet het je vertellen, want ik ben heel eerlijk
als ik dat zeg.

980
01:15:12,743 --> 01:15:15,577
Ik ben zo ontzettend eerlijk. Dat bedoel ik.

981
01:16:06,839 --> 01:16:08,501
Wat in vredesnaam?

982
01:16:10,968 --> 01:16:14,552
Die kleine klootzak. Dat kleine...

983
01:16:15,765 --> 01:16:18,098
Laat hem alsjeblieft niet toe
heb mijn kamer verpest.

984
01:16:18,225 --> 01:16:20,558
Als mijn kamer in orde is,
Ik zal hem niet vermoorden, dat beloof ik.

985
01:16:20,686 --> 01:16:22,848
Ik zal hem gewoon heel erg pijn doen.

986
01:16:51,967 --> 01:16:53,378
Bevriezen.

987
01:16:55,137 --> 01:16:56,378
Chet!

988
01:16:56,972 --> 01:16:59,259
Waar is mijn broer?

989
01:16:59,392 --> 01:17:00,724
Oei!

990
01:17:01,685 --> 01:17:04,223
Eh... ik weet het niet.

991
01:17:05,564 --> 01:17:07,396
Je bent dood vlees, pelgrim.

992
01:17:09,777 --> 01:17:11,939
Eh...

993
01:17:12,071 --> 01:17:14,814
Chet, Chet, Chet, Chet, Chet,
dat is haar neus. Kom op.

994
01:17:14,949 --> 01:17:16,690
Kijk, zij heeft er niets mee te maken.

995
01:17:16,826 --> 01:17:20,115
OK. Jij sterft.

996
01:17:20,246 --> 01:17:22,909
Ze loopt hier ernstig mank weg.

997
01:17:28,921 --> 01:17:30,002
Aargh.

998
01:17:31,006 --> 01:17:32,622
Ik kom terug.

999
01:17:37,638 --> 01:17:42,008
Dat is Wyatts oudere broer, Chet.
Hij is nogal een klootzak.

1000
01:17:45,062 --> 01:17:46,803
Hallo, Chet.

1001
01:17:46,939 --> 01:17:50,182
Wat is er verdomme aan de hand
hier in de buurt?

1002
01:17:50,317 --> 01:17:52,229
Chet, het spijt me, het was een ongeluk.

1003
01:17:52,361 --> 01:17:54,603
Een ongeluk? Een ongeluk?

1004
01:17:55,448 --> 01:17:59,067
Realiseert u zich dat het sneeuwt
in mijn kamer, verdomme?

1005
01:17:59,869 --> 01:18:01,972
Er zijn hele rare dingen gebeurd, Chet.
Sommige echt raar...

1006
01:18:01,996 --> 01:18:05,785
Je hoeft geen genie te zijn
Om dat uit te zoeken, aap.

1007
01:18:07,710 --> 01:18:11,579
- Begin te praten, kleine man.
- Kijk, Chet, het is een heel lang verhaal.

1008
01:18:11,714 --> 01:18:13,692
Gary en ik waren aan het rommelen
met de computer vrijdagavond,

1009
01:18:13,716 --> 01:18:16,445
en we besloten een vrouw te maken, en
ze werd gek en verpestte het huis.

1010
01:18:16,469 --> 01:18:19,428
Maak mij geen wijs,
Jij wormachtige kleine stront!

1011
01:18:19,555 --> 01:18:21,012
Waarom laat je hem niet gewoon met rust?

1012
01:18:21,140 --> 01:18:23,598
Blijf er buiten, bimbo.
Dit is een familieaangelegenheid.

1013
01:18:23,726 --> 01:18:27,470
Chet, laat mij Lisa zoeken.
Ze kan alles uitleggen.

1014
01:18:27,605 --> 01:18:30,848
Zij zal alles opruimen, Chet.
Ik zweer het. Chet.

1015
01:18:30,983 --> 01:18:35,523
Je mag mijn studiegeld hebben
en mijn sociale zekerheid, Chet.

1016
01:18:36,989 --> 01:18:38,855
Chet...

1017
01:18:41,118 --> 01:18:45,203
Dus jullie denken dat je het kunt
Trek er eentje naar mij toe, hè?

1018
01:18:45,331 --> 01:18:46,663
Hè?

1019
01:18:46,790 --> 01:18:50,500
Je hebt iedereen gesynchroniseerd
naar hetzelfde onzinverhaal.

1020
01:18:50,628 --> 01:18:54,087
Dit is geen onzin.
Dit is een Pershing-raket, Chip.

1021
01:18:54,215 --> 01:18:56,047
Het is Chet.

1022
01:18:56,550 --> 01:18:58,166
Mijn naam is Chet.

1023
01:19:00,137 --> 01:19:03,096
En ik dacht niet
Het was de lul van een walvis, lieverd.

1024
01:19:06,977 --> 01:19:08,969
Hallo, Nanny. Hallo Grampie.

1025
01:19:10,940 --> 01:19:13,307
Ik ben geen idioot, weet je. ik...

1026
01:19:17,196 --> 01:19:18,858
Waren dat mijn grootouders?

1027
01:19:24,578 --> 01:19:27,912
- Zijn ze dood?
- Oh, nee, ze zijn gewoon aan het rusten.

1028
01:19:28,040 --> 01:19:30,453
Wat doen ze hier?

1029
01:19:30,584 --> 01:19:32,871
Ik heb ze erin gestopt.

1030
01:19:33,003 --> 01:19:35,711
Ik wilde de jongens niet
om in de problemen te komen.

1031
01:19:36,382 --> 01:19:39,591
En eerlijk gezegd waren ze dat niet
heel veel plezier op het feest.

1032
01:19:39,718 --> 01:19:41,459
Heb je het niet naar je zin?

1033
01:19:41,595 --> 01:19:45,179
Denk je dat ze het naar hun zin hebben?
catatonisch zijn in een kast?

1034
01:19:46,809 --> 01:19:51,179
Heb je enig idee?
hoe respectloos is dat?

1035
01:19:52,189 --> 01:19:56,809
Jongen, ik zou er geen straaltje pis om geven
voor je kont nu.

1036
01:20:02,283 --> 01:20:05,276
Oké, dat is voldoende.
Jullie brengen de meisjes naar huis.

1037
01:20:05,411 --> 01:20:09,576
Wyatt, neem de Porsche.
Gary, jij neemt de Ferrari.

1038
01:20:09,707 --> 01:20:10,948
De Ferrari?

1039
01:20:12,126 --> 01:20:14,118
Ik wil hier alleen zijn met Chet.

1040
01:20:14,253 --> 01:20:16,290
- Fijn je weer te zien, Chet.
- Ga weg!

1041
01:20:16,422 --> 01:20:18,414
Kom op,
neem je kleine hussies mee naar huis!

1042
01:20:18,549 --> 01:20:21,212
Hun ouders waarschijnlijk wel
bezorgd ziek.

1043
01:20:23,762 --> 01:20:29,008
Dame, ik wil het halen
tot op de bodem hiervan, A.S.A.F.P.

1044
01:20:29,143 --> 01:20:30,975
O, ik ook.

1045
01:20:33,272 --> 01:20:36,811
Maar eerst wil ik...
boter je muffin.

1046
01:20:36,942 --> 01:20:38,934
Waarom heb je
zo'n rukker zijn?

1047
01:20:39,069 --> 01:20:41,106
Omdat ik er op uit ga.

1048
01:20:41,238 --> 01:20:45,357
Nu wil ik dat je het belooft
dat je je grote mond houdt

1049
01:20:45,492 --> 01:20:48,109
over alles wat er is gebeurd
hier dit weekend.

1050
01:20:48,245 --> 01:20:51,909
En ik wil dat je Wyatt en Gary behandelt
met waardigheid en respect.

1051
01:20:52,041 --> 01:20:53,828
Echt waar?

1052
01:20:53,959 --> 01:20:55,700
Ja. Echt waar.

1053
01:20:57,463 --> 01:21:03,380
Ik kan een echte serieuze bitch zijn
als ik niet krijg wat ik wil.

1054
01:21:03,510 --> 01:21:07,254
Ooh, raak me met je beste schot.

1055
01:21:13,103 --> 01:21:15,186
Hoe snel ga jij?

1056
01:21:15,314 --> 01:21:16,805
Ongeveer 35.

1057
01:21:28,535 --> 01:21:32,324
- Wacht. Dit kan niet kloppen.
- Kijk je naar de RPM's?

1058
01:21:32,456 --> 01:21:35,745
Nee, ik denk dat ik zoek
voor ongeveer vijftig kaartjes.

1059
01:21:51,225 --> 01:21:52,636
Doei!

1060
01:22:23,132 --> 01:22:24,964
Verdomde trein!

1061
01:22:25,092 --> 01:22:27,334
Oh, mijn. Pff!

1062
01:22:28,262 --> 01:22:30,174
Dat was geweldig!

1063
01:22:39,189 --> 01:22:40,600
Jij klootzak!

1064
01:22:40,733 --> 01:22:44,352
Al! Al! Al, dat was Gary!

1065
01:22:44,486 --> 01:22:47,024
Wie is dit Gary-personage?

1066
01:22:49,825 --> 01:22:52,317
Ik heb echt een geweldige tijd gehad gisteravond.

1067
01:22:53,829 --> 01:22:57,368
Ik krijg waarschijnlijk huisarrest
voor een maand of zo, maar...

1068
01:22:59,126 --> 01:23:00,742
Ik zal op je wachten.

1069
01:23:36,455 --> 01:23:38,287
Heuvelachtig!

1070
01:23:38,415 --> 01:23:40,031
Ik houd van je!

1071
01:23:47,382 --> 01:23:48,998
Akkoord!

1072
01:23:54,389 --> 01:23:56,255
Ik wil je bedanken voor een geweldige avond.

1073
01:23:56,391 --> 01:23:57,802
Hetzelfde hier.

1074
01:24:00,229 --> 01:24:02,471
Deb, ik heb een soort bekentenis
maken.

1075
01:24:06,652 --> 01:24:08,735
Ik ben echt niet zo cool.

1076
01:24:10,280 --> 01:24:12,317
Dat is niet mijn auto.

1077
01:24:12,449 --> 01:24:14,862
Dit is niet mijn pak.

1078
01:24:14,993 --> 01:24:17,610
Ik bedoel, geen van die mensen
waren mijn vrienden.

1079
01:24:18,705 --> 01:24:21,118
Waarom vertel je mij dit allemaal?

1080
01:24:23,085 --> 01:24:25,828
Omdat ik wil dat je mij leuk vindt
voor wat ik ben.

1081
01:24:25,963 --> 01:24:28,421
Wat je ook bent, ik vind het leuk.

1082
01:24:48,443 --> 01:24:52,232
Nou, eh,
Ik kan maar beter gaan, want...

1083
01:24:53,740 --> 01:24:55,777
...Wyatt en ik hebben nog steeds te maken met Chet.

1084
01:24:55,909 --> 01:24:57,946
Hou op met rotzooien!

1085
01:24:58,078 --> 01:25:01,071
Dit is niet grappig, stomme trut!

1086
01:25:01,206 --> 01:25:04,119
Oh, wees voorzichtig, Chet.
Maak mij niet boos.

1087
01:25:04,251 --> 01:25:05,583
Sorry.

1088
01:25:08,964 --> 01:25:10,796
Dat is beter.

1089
01:25:10,924 --> 01:25:14,383
Wilt u mij alstublieft omdraaien
terug naar normaal, alsjeblieft?

1090
01:25:14,511 --> 01:25:17,003
Ik heb je niets gedaan.

1091
01:25:17,139 --> 01:25:19,552
Nee, maar je hebt genoeg gedaan
aan je broer.

1092
01:25:19,683 --> 01:25:23,051
- Zoals wat?
- Nou, laat me eens kijken...

1093
01:25:23,186 --> 01:25:26,224
Je hebt hem gezeurd, lastiggevallen,
onderdrukte hem,

1094
01:25:26,356 --> 01:25:29,394
hield hem bang voor jou,
heeft hem geld afhandig gemaakt.

1095
01:25:29,526 --> 01:25:31,609
Het is uit liefde gedaan.

1096
01:25:32,279 --> 01:25:35,568
Alleen al daarom zou ik je dat moeten geven
een set olifantenballen.

1097
01:25:41,747 --> 01:25:45,741
Geef mij uw woord
je laat Wyatt en Gary met rust,

1098
01:25:45,876 --> 01:25:47,492
en ik verander je terug.

1099
01:25:47,628 --> 01:25:50,211
O, oké.

1100
01:25:50,339 --> 01:25:52,331
Schud erop, hè?

1101
01:25:54,551 --> 01:25:56,918
Nee, bedankt. Liever niet.

1102
01:25:58,055 --> 01:26:00,012
Wachten! Waar ga je heen?

1103
01:26:01,058 --> 01:26:03,300
Nou, ik moet me gaan omkleden.

1104
01:26:03,435 --> 01:26:06,052
- En ik?
- En jij? Het komt goed met je.

1105
01:26:06,188 --> 01:26:08,726
Het duurt maar even
zodat het effect verdwijnt, oké?

1106
01:26:21,203 --> 01:26:22,364
Goed?

1107
01:26:23,664 --> 01:26:25,496
Ik ben verliefd.

1108
01:26:25,624 --> 01:26:28,332
- Het is geweldig, nietwaar?
- De beste.

1109
01:26:28,460 --> 01:26:30,998
Weet je, ik zal je vertellen, Wyatt,

1110
01:26:31,129 --> 01:26:33,086
Ik denk dat de zaken aan het keren zijn
rond voor ons.

1111
01:26:33,215 --> 01:26:34,626
Ik meen het.

1112
01:26:34,758 --> 01:26:36,841
Oké, hoe zit het met Lisa?

1113
01:26:40,597 --> 01:26:42,757
Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen
om met haar te praten.

1114
01:26:44,601 --> 01:26:46,342
Denk je dat ze het zal begrijpen?

1115
01:26:47,396 --> 01:26:50,013
Ik denk het wel. Ik bedoel, eh...

1116
01:26:50,148 --> 01:26:52,686
Ik zou het zeker niet willen
om met je te daten.

1117
01:26:54,403 --> 01:26:56,736
Je bent niet mijn type, weet je.

1118
01:27:02,911 --> 01:27:04,527
Chet?

1119
01:27:05,455 --> 01:27:06,662
Chet?

1120
01:27:08,542 --> 01:27:09,953
Hallo, jongens!

1121
01:27:14,214 --> 01:27:16,376
Het spijt me, Wyatt.

1122
01:27:16,508 --> 01:27:19,876
Het spijt me dat ik zo vervelend tegen je ben
al deze jaren.

1123
01:27:20,595 --> 01:27:23,679
En goh, nou,
Ik wil dat je weet dat...

1124
01:27:24,975 --> 01:27:26,682
...Ik hou van je.

1125
01:27:31,606 --> 01:27:33,598
Dat is vervelend, Wyatt.

1126
01:27:34,484 --> 01:27:36,476
Dat is Chet, Gary.

1127
01:27:37,988 --> 01:27:40,025
Hé, hé, eh...

1128
01:27:46,079 --> 01:27:47,320
Hm!

1129
01:27:49,166 --> 01:27:50,623
O, mijn God!

1130
01:27:53,545 --> 01:27:55,081
Lisa?

1131
01:27:55,213 --> 01:27:56,795
Hier!

1132
01:27:56,923 --> 01:27:59,256
- Lisa?
- Ja?

1133
01:28:00,260 --> 01:28:03,469
- Heb je Chet gezien?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1134
01:28:03,597 --> 01:28:05,589
Jij verantwoordelijk?

1135
01:28:06,683 --> 01:28:08,094
Ja, dat ben ik.

1136
01:28:08,226 --> 01:28:10,434
Lisa, we kunnen hem niet zo hebben.

1137
01:28:11,938 --> 01:28:13,975
Het zou Kerstmis verpesten.

1138
01:28:15,358 --> 01:28:17,600
Luister, het komt goed met hem
over een half uur.

1139
01:28:17,736 --> 01:28:20,945
Hij gaat Kerstmis niet bederven.

1140
01:28:21,073 --> 01:28:24,282
En hij zal je niet lastigvallen
ook niet meer.

1141
01:28:24,409 --> 01:28:26,241
Eh...

1142
01:28:27,120 --> 01:28:30,204
Lisa, we moeten met je praten.

1143
01:28:30,332 --> 01:28:32,540
Waar denk je aan?

1144
01:28:33,335 --> 01:28:36,294
Ik weet het echt niet
hoe je dit moet zeggen.

1145
01:28:36,963 --> 01:28:39,046
Jullie hebben vriendinnen gevonden, toch?

1146
01:28:41,468 --> 01:28:45,257
Ik werd verliefd op de twee meisjes,
en ze werden verliefd op je.

1147
01:28:46,264 --> 01:28:48,677
Dat is alles wat ik ooit voor je wilde.

1148
01:28:49,684 --> 01:28:51,266
Ben je niet gewond?

1149
01:28:52,854 --> 01:28:55,062
Ja, natuurlijk ben ik gewond.

1150
01:28:55,899 --> 01:28:58,357
Maar ik zou het niet veranderen.

1151
01:29:00,112 --> 01:29:04,356
Ik stap eigenlijk gewoon af
Ik zag dat jullie twee jongens op het rechte pad waren.

1152
01:29:13,917 --> 01:29:15,909
Ik moet gaan.

1153
01:29:32,477 --> 01:29:33,843
O...

1154
01:29:34,855 --> 01:29:36,938
Ik heb een geweldige tijd gehad.

1155
01:29:47,492 --> 01:29:49,154
Lisa...

1156
01:29:51,705 --> 01:29:53,116
Tot ziens.

1157
01:31:11,117 --> 01:31:12,528
Jongens?

1158
01:31:13,536 --> 01:31:15,118
We zijn thuis!

1159
01:31:20,085 --> 01:31:23,544
- Hallo, meneer Donnelly. Hoe is het met je?
- Hallo, lieverd.

1160
01:31:24,130 --> 01:31:26,793
- Pa, hallo.
- Nee, nee, nee, nee. Als een man.

1161
01:31:27,759 --> 01:31:31,093
Dus, wat
hebben jullie dit weekend gedaan?

1162
01:31:31,221 --> 01:31:34,305
- Niet veel.
- Ik hing gewoon rond in huis, weet je.

1163
01:31:34,432 --> 01:31:36,424
Papa had een gek idee

1164
01:31:36,559 --> 01:31:40,143
jullie zouden misschien een feestje kunnen geven
of iets geks doen.

1165
01:31:40,272 --> 01:31:41,934
- Haha!
- Shit.

1166
01:31:42,065 --> 01:31:43,476
- Wij niet.
- Niet hier.

1167
01:31:43,608 --> 01:31:44,894
Echt niet.

1168
01:32:07,007 --> 01:32:08,498
Shh, shh!

1169
01:32:29,529 --> 01:32:33,899
Oké... laat vallen en geef me twintig.

1170
01:32:38,496 --> 01:32:41,159
♪ Ze leeft!

1171
01:32:41,291 --> 01:32:43,578
- ♪ Levend!
- ♪ Rare wetenschap

1172
01:32:49,382 --> 01:32:51,590
♪ Rare wetenschap

1173
01:32:51,718 --> 01:32:53,801
♪ Plastic buizen en potten en pannen

1174
01:32:53,928 --> 01:32:56,295
♪ Stukjes en beetjes
en magie uit mijn hand

1175
01:32:56,431 --> 01:32:59,299
- ♪ We maken rare wetenschap
- ♪ Oeh!

1176
01:32:59,434 --> 01:33:01,221
♪ Plastic buizen en potten en pannen

1177
01:33:01,353 --> 01:33:04,517
♪ Stukjes en beetjes
en stukjes en beetjes en stukjes...

1178
01:33:04,647 --> 01:33:06,388
♪ Mijn creatie

1179
01:33:06,524 --> 01:33:08,106
♪ Is het echt?

1180
01:33:08,234 --> 01:33:11,193
♪ Het is mijn creatie,
Oeh, mijn creatie

1181
01:33:11,321 --> 01:33:13,153
♪ Het is mijn creatie...

1182
01:33:26,878 --> 01:33:28,289
♪ Raar!

1183
01:33:28,922 --> 01:33:30,379
♪ Oeh!

1184
01:33:34,636 --> 01:33:36,844
- ♪ Rare wetenschap
- ♪ Oeh!

1185
01:33:36,971 --> 01:33:38,803
♪ Magie en technologie

1186
01:33:38,932 --> 01:33:41,390
♪ Voodoo-poppen en gezangen,
elektriciteit

1187
01:33:41,518 --> 01:33:43,726
♪ We maken rare wetenschap

1188
01:33:44,437 --> 01:33:46,269
♪ Fantasie en microchips

1189
01:33:46,398 --> 01:33:49,482
♪ Stukjes en beetjes
en stukjes en beetjes en stukjes...

1190
01:33:49,609 --> 01:33:51,271
♪ Mijn creatie

1191
01:33:51,403 --> 01:33:53,144
♪ Is het echt?

1192
01:33:53,279 --> 01:33:56,738
♪ Het is mijn creatie, ik weet het niet

1193
01:33:56,866 --> 01:33:58,528
♪ Geen aarzeling

1194
01:33:58,660 --> 01:34:00,617
♪ Geen hart van goud

1195
01:34:00,745 --> 01:34:02,452
♪ Gewoon vlees en bloed

1196
01:34:02,580 --> 01:34:04,913
♪ Ik weet het niet, ik weet het niet!

1197
01:34:05,041 --> 01:34:06,953
♪ Vanuit mijn hart en vanuit mijn hand

1198
01:34:07,085 --> 01:34:10,328
♪ Waarom begrijpen mensen het niet
mijn bedoelingen?

1199
01:34:11,714 --> 01:34:14,707
♪ Oeh! Vreemde wetenschap

1200
01:34:14,843 --> 01:34:17,881
♪ Oeh! Oeh!

1201
01:34:20,515 --> 01:34:22,848
♪ Rare wetenschap

1202
01:34:22,976 --> 01:34:24,763
♪ Magie en technologie

1203
01:34:24,894 --> 01:34:26,760
♪ Voodoo-poppen en gezangen

1204
01:34:27,981 --> 01:34:30,268
♪ Rare wetenschap

1205
01:34:30,400 --> 01:34:32,266
♪ Dingen die we nog nooit eerder hebben gezien

1206
01:34:32,402 --> 01:34:34,064
♪ Achter vergrendelde deuren

1207
01:34:34,195 --> 01:34:37,233
♪ Wauw! Wauw! Wauw!
Vreemde wetenschap

1208
01:34:37,365 --> 01:34:38,822
♪ Oeh!

1209
01:34:42,745 --> 01:34:44,077
♪ Raar!

1210
01:34:50,545 --> 01:34:52,252
♪ Rare wetenschap

1211
01:34:57,802 --> 01:34:59,794
♪ Rare wetenschap

1212
01:34:59,929 --> 01:35:02,171
♪ Oeh!
Wauw! Wauw! Wauw!

1213
01:35:02,307 --> 01:35:05,596
♪ Stukjes en beetjes,
Stukjes en beetjes

1214
01:35:05,727 --> 01:35:07,593
♪ Rare wetenschap

1215
01:35:16,821 --> 01:35:18,653
♪ Mijn creatie

1216
01:35:18,781 --> 01:35:20,363
♪ Is het echt?

1217
01:35:20,492 --> 01:35:23,860
♪ Het is mijn creatie,
Ik weet het niet

1218
01:35:23,995 --> 01:35:26,078
♪ Ooh, mijn creatie

1219
01:35:26,206 --> 01:35:27,788
♪ Is het echt?

1220
01:35:27,916 --> 01:35:30,954
♪ Gewoon vlees en bloed,
Gewoon vlees en bloed

1221
01:35:31,085 --> 01:35:33,042
♪ Gewoon vlees en bloed

1222
01:35:49,604 --> 01:35:52,187
- ♪ Rare wetenschap
- ♪ Rare wetenschap

1223
01:35:55,276 --> 01:35:57,734
- ♪ Rare wetenschap
- ♪ Rare wetenschap

1224
01:36:00,907 --> 01:36:03,570
- ♪ Rare wetenschap
- ♪ Rare wetenschap

1225
01:36:04,744 --> 01:36:07,953
♪ Raar, raar, raar, rare wetenschap... ♪