1
00:00:00,792 --> 00:00:02,083
♪ (MUSIK LAMBAT) ♪

2
00:00:03,834 --> 00:00:05,625
(BERBICARA BAHASA ASING)

3
00:00:14,208 --> 00:00:16,250
CAITLIN POYTHRESS: Saya tidak bisa
percaya mereka akan menikah.

4
00:00:16,959 --> 00:00:18,667
Besok, dia akan berada di C130.

5
00:00:19,625 --> 00:00:20,917
Ini tidak seperti dulu.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,625
Ada sesuatu yang benar-benar berubah.

7
00:00:25,625 --> 00:00:26,709
MAGGIE TEIXEIRA:
Apakah Anda seorang Muslim?

8
00:00:27,291 --> 00:00:31,792
Saya dulunya banyak hal.
Saya tidak tahu siapa saya lagi.

9
00:00:32,792 --> 00:00:34,959
-(Obrolan tidak jelas)
-(TERIAK WANITA)

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,458
FRASER WILSON:
Jonathan tahu namaku.

11
00:00:38,834 --> 00:00:41,041
-JONATHAN: Sampai jumpa, Fraser.
-Sampai jumpa, M-- Mayor.

12
00:00:42,041 --> 00:00:44,458
CAITLIN:
Jadi, transgender itu seperti
kamu berubah dari perempuan menjadi laki-laki?

13
00:00:44,917 --> 00:00:47,291
FRASER: Tidak sesederhana itu.
Itu bahkan bukan biner.

14
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
(BERBICARA BAHASA ASING)

15
00:00:48,834 --> 00:00:49,834
Harper.

16
00:00:54,166 --> 00:00:55,709
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

17
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
(Musik penuh semangat diputar)

18
00:01:05,375 --> 00:01:07,458
♪ ♪

19
00:01:12,875 --> 00:01:15,458
(berdengung, telepon berbunyi bip)

20
00:01:16,792 --> 00:01:18,000
(klik)

21
00:01:19,750 --> 00:01:22,834
(menguap)

22
00:01:29,917 --> 00:01:31,375
(klik, dengungan berhenti)

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,041
(mengendus)

24
00:01:56,875 --> 00:02:00,000
(angin bertiup di luar)

25
00:02:00,083 --> 00:02:02,792
(air mengalir)

26
00:02:02,875 --> 00:02:04,917
(piringan berdenting)

27
00:02:08,375 --> 00:02:10,542
(mencuci piring)

28
00:02:10,625 --> 00:02:13,709
(musik rap diputar di ponsel)

29
00:02:17,375 --> 00:02:19,500
-Mengapa kita terus membeli
omong kosong rasa madu ini?
-(air mengalir)

30
00:02:19,583 --> 00:02:21,792
-Membalikkan susu
warna krem.
-(air berhenti)

31
00:02:21,875 --> 00:02:24,417
Maggie, kenapa kamu selalu
membeli Cheerios Kacang Madu?

32
00:02:25,250 --> 00:02:27,792
-Maggie: Saya pikir Anda
menyukai kotak emas.
-(obrolan berita)

33
00:02:28,792 --> 00:02:30,041
Jangan lupakan kita
adakan pertemuan itu

34
00:02:30,125 --> 00:02:32,500
dengan orang Italia
delegasi sore ini.

35
00:02:32,583 --> 00:02:35,500
saya tidak bisa.
Saya harus membantu
pendatang baru hari ini.

36
00:02:35,583 --> 00:02:38,291
Anda tidak dapat meluangkan waktu satu jam untuk melakukannya
menyelamatkan istrimu dari belakang?

37
00:02:40,750 --> 00:02:41,792
(ciuman)

38
00:02:43,458 --> 00:02:46,500
(obrolan berita berlanjut)

39
00:02:48,959 --> 00:02:51,458
Hmm! Mm!

40
00:02:52,166 --> 00:02:54,250
Saya suka baunya
dari rambut itu.

41
00:03:03,417 --> 00:03:05,458
(kunci bergemerincing)

42
00:03:07,667 --> 00:03:10,417
-(pintu terbuka, tertutup)
-(menghela nafas)

43
00:03:10,500 --> 00:03:12,917
- (mendesis)
-Richard: Ini gila.
Saya mengatakan kepadanya, untuk harga itu,

44
00:03:13,000 --> 00:03:14,625
mereka bisa menyimpannya
cermin yang dipanaskan.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Dan mereka selalu melakukannya
mencoba mengacaukanmu
dengan aksesorisnya.

46
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Selalu.

47
00:03:19,250 --> 00:03:21,834
Mereka tidak bisa memperdaya saya.
Persetan.

48
00:03:23,125 --> 00:03:26,166
(Obrolan berita TV)

49
00:03:27,125 --> 00:03:28,792
Apakah Danny masih tidur?

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,500
Mengapa kamu tidak mengajarkan hal itu
anak laki-laki untuk bangun dari tempat tidur?

51
00:03:33,333 --> 00:03:35,291
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?

52
00:03:37,542 --> 00:03:39,542
Dani! Dani!

53
00:03:41,208 --> 00:03:43,542
Jennifer:
Katakan padanya dengan baik!

54
00:03:43,625 --> 00:03:46,333
Richard:
Jenny, kumohon!
Katakan padanya. Dani!

55
00:03:47,333 --> 00:03:50,417
-Dia akan terlambat. Dani!
-Jennifer: Bisakah kamu
tolong berhenti berteriak?!

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,709
Richard:
Saya akan berhenti kapan
Saya melihatnya berpakaian.

57
00:03:52,792 --> 00:03:55,041
-Danny!
-(anjing merengek)

58
00:03:56,458 --> 00:03:59,291
Jennifer:
Anda mungkin ingin makan siang
di aula makan hari ini.

59
00:03:59,375 --> 00:04:02,583
Saya harus menunjukkan beberapa
apartemen di luar pangkalan.

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,667
Richard:
Anda tidak akan datang
untuk melihat pikapnya?

61
00:04:06,834 --> 00:04:08,834
-(Caitlin menghela nafas)
-Kamu tidak akan datang
untuk melihat pikapnya?

62
00:04:08,917 --> 00:04:10,667
-(anjing menggonggong)
-(mobil lewat)

63
00:04:12,709 --> 00:04:14,250
Caitlin:
Oh sial.

64
00:04:14,875 --> 00:04:17,166
-Pagi.
-(Obrolan TV berlanjut)

65
00:04:18,667 --> 00:04:20,959
-(pintu terbuka)
-Danny, juara dunia!

66
00:04:21,041 --> 00:04:23,291
Terima kasih sudah memeriksa sepedaku.
Saya tidak akan membutuhkannya hari ini.

67
00:04:23,375 --> 00:04:26,792
Hei, ada rahasia, kawan?
Hah?

68
00:04:26,875 --> 00:04:28,500
Ya, jadi diamlah.

69
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
(mencibir)

70
00:04:31,333 --> 00:04:33,000
(menutup pintu)

71
00:04:35,208 --> 00:04:36,625
Richard:
Kukira kamu masih tidur.

72
00:04:36,709 --> 00:04:39,458
-Danny: Saya selalu
bangun sepagi ini.
-Itu berita baru bagiku.

73
00:04:39,542 --> 00:04:40,583
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.

74
00:04:41,542 --> 00:04:43,291
-Sampai jumpa, Bu! Sampai jumpa, Ayah!
-Hai!

75
00:04:43,375 --> 00:04:46,208
-Kemana kamu pergi sepagi ini?
-Aku harus pergi.

76
00:04:47,083 --> 00:04:48,375
(pintu tertutup)

77
00:04:49,083 --> 00:04:50,041
Datang!

78
00:04:50,125 --> 00:04:53,208
(Obrolan TV berlanjut)

79
00:04:54,583 --> 00:04:56,458
-Sarah: Ayo lakukan ini!
-Caitlin: Oke.

80
00:04:59,125 --> 00:05:02,208
(burung berkicau)

81
00:05:08,542 --> 00:05:11,583
(Obrolan TV berlanjut)

82
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
aku mengangkatnya
truk baru hari ini.

83
00:05:20,542 --> 00:05:22,834
-Apa?
-Truk baru.

84
00:05:22,917 --> 00:05:24,792
Saya mengambilnya hari ini.

85
00:05:27,250 --> 00:05:28,709
Dingin.

86
00:05:31,959 --> 00:05:34,667
(obrolan dasar)

87
00:05:37,792 --> 00:05:39,792
-Pagi, Bu.
-Sarah: Tenang saja, prajurit.

88
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Prajurit:
Latar belakang yang mana
apakah kamu mau, Bu?

89
00:05:43,333 --> 00:05:44,709
Sarah:
Gurunnya baik-baik saja.

90
00:05:44,792 --> 00:05:46,333
Saat ini, kita hanya
bertarung di padang pasir.

91
00:05:46,417 --> 00:05:48,458
(bip)

92
00:05:53,792 --> 00:05:56,792
Cobalah dan rilekskan tubuh Anda sebanyak mungkin
mungkin dan kosongkan kepalamu.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,166
Ini membantu untuk menurunkan
detak jantungmu.

94
00:06:00,583 --> 00:06:03,667
Simpan stok dengan kuat
saku di bahumu.

95
00:06:03,750 --> 00:06:07,041
-Posisi dan tahan--
-Harus cukup kuat
untuk mendukung senjatanya.

96
00:06:07,125 --> 00:06:08,834
Prajurit yang baik. Tujuan.

97
00:06:10,291 --> 00:06:12,959
(menembak)

98
00:06:13,041 --> 00:06:15,667
(bermain piano dengan semangat)

99
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
Kerja bagus, prajurit.
Anda alami.

100
00:06:21,333 --> 00:06:22,417
Itu bagus.

101
00:06:22,500 --> 00:06:24,417
(angin bertiup)

102
00:06:24,500 --> 00:06:26,792
♪ ♪

103
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
-(pintu tertutup)
-(air mengalir, berhenti)

104
00:06:29,458 --> 00:06:30,917
Bu, bisakah aku mendapatkan tumpangan?

105
00:06:31,000 --> 00:06:32,875
-Aku tidak bisa. aku harus bertemu--
-Oke, tentu.

106
00:06:33,959 --> 00:06:36,166
Setelah bertahun-tahun,
Saya masih belum tahu
apakah aku membencimu atau tidak.

107
00:06:37,500 --> 00:06:39,041
Sebenarnya aku punya ide.

108
00:06:41,166 --> 00:06:42,667
(angin bertiup)

109
00:06:45,291 --> 00:06:48,333
♪ ♪

110
00:06:50,208 --> 00:06:53,333
(obrolan tidak jelas)

111
00:07:04,667 --> 00:07:07,709
(obrolan berlanjut)

112
00:07:09,208 --> 00:07:11,792
Mayor Teixera punya
menawarkan untuk menemani kami

113
00:07:11,875 --> 00:07:13,792
pada pagi hari liburnya.

114
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
-Maggie: Hei, Jonatan.
-Jonatan: Halo.

115
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
-Prajurit Pria:
Hai, bagaimana kabarnya?
-(alarm mobil berbunyi)

116
00:07:24,083 --> 00:07:26,583
(obrolan tidak jelas)

117
00:07:26,667 --> 00:07:28,625
Jennifer:
...plus, microwave induksi,

118
00:07:28,709 --> 00:07:30,625
itu jika Anda merasa nyaman
menggunakan salah satunya.

119
00:07:30,709 --> 00:07:33,917
Tampaknya semakin banyak orang yang melakukannya
menolak untuk menggunakannya hari ini.

120
00:07:34,041 --> 00:07:36,208
Aku bahkan menggunakan milikku untuk membuat pizza.

121
00:07:36,291 --> 00:07:39,208
Tapi kamu harus tahu saja
berapa lama untuk menyimpannya.

122
00:07:39,291 --> 00:07:42,709
Jika tidak, keraknya
menjadi semuanya, ah, basah.

123
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
-Prajurit Pria:
Tempatnya mendapat pemandangan yang bagus.
-Jennifer: Luangkan waktumu.

124
00:07:46,250 --> 00:07:47,834
-Prajurit Pria: Oke.
-Jennifer: Dan beri tahu saya.

125
00:07:47,917 --> 00:07:51,333
-Prajurit Pria: Ya, cukup.
-Jennifer: Saat kamu siap,

126
00:07:51,417 --> 00:07:52,750
tarik pintu di belakangmu.

127
00:07:52,834 --> 00:07:55,291
-Prajurit Pria:
Terima kasih banyak.
-Prajurit Wanita: Terima kasih.

128
00:07:56,083 --> 00:07:58,750
-Bagaimana menurutmu?
-Prajurit Pria: Ya,
mereka semua terlihat sama bagiku.

129
00:08:00,041 --> 00:08:02,583
(obrolan tidak jelas)

130
00:08:04,959 --> 00:08:08,041
(obrolan di lorong,
suara-suara di lantai atas)

131
00:08:11,542 --> 00:08:14,583
(suara terus terdengar)

132
00:08:31,417 --> 00:08:32,917
(dentuman keras)

133
00:08:34,458 --> 00:08:37,166
(membuka kunci pintu)

134
00:08:42,291 --> 00:08:43,125
(pintu tertutup)

135
00:08:43,792 --> 00:08:46,333
(berciuman)

136
00:08:48,500 --> 00:08:49,583
(menjatuhkan kunci)

137
00:08:58,667 --> 00:09:01,083
Apakah kamu benar-benar memasak
pizza di microwave?

138
00:09:01,166 --> 00:09:03,917
(tertawa) Tidak!

139
00:09:04,000 --> 00:09:06,166
Saya baru saja mengatakannya
untuk meyakinkan mereka.

140
00:09:06,709 --> 00:09:09,041
(keduanya tertawa)

141
00:09:10,041 --> 00:09:12,500
-Tidakkah menurutmu
itu meyakinkan?
-Sangat.

142
00:09:13,291 --> 00:09:14,709
Sangat.

143
00:09:14,792 --> 00:09:16,375
(tertawa)

144
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(bunyi teredam)

145
00:09:22,542 --> 00:09:24,709
-Apa?
-(pria berteriak)

146
00:09:25,208 --> 00:09:26,709
(wanita berteriak)

147
00:09:30,667 --> 00:09:32,917
-Aku suka di sini.
-Jennifer: Aku juga.

148
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
- (tertawa)
-Dapatkan di sini.

149
00:09:36,458 --> 00:09:39,041
(nafas berat, cekikikan)

150
00:09:39,667 --> 00:09:41,458
Maggie:
Apa yang sedang kamu lakukan?

151
00:09:41,542 --> 00:09:43,542
Jennifer:
Lepaskan ini.

152
00:09:45,875 --> 00:09:47,542
(terkikik)

153
00:09:49,500 --> 00:09:50,583
(mendengus)

154
00:09:52,667 --> 00:09:53,542
(ciuman)

155
00:09:56,875 --> 00:09:57,709
(ciuman)

156
00:09:58,709 --> 00:10:01,750
(nafas berat)

157
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
(mendengus, tertawa)

158
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
(nafas berat)

159
00:10:22,709 --> 00:10:23,750
(terkesiap)

160
00:10:34,542 --> 00:10:36,709
(mengerang)

161
00:10:41,417 --> 00:10:44,417
(klakson kapal berbunyi)

162
00:10:54,083 --> 00:10:57,083
(nafas berlanjut)

163
00:11:08,667 --> 00:11:11,750
-(menghela nafas)
-(klakson kapal jauh)

164
00:11:28,333 --> 00:11:32,000
♪ Jangan bilang padaku, sayang,
kamu tidak bisa menyelesaikan ini ♪

165
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
♪ Aku telah menyia-nyiakan waktu
di malam Soho ♪

166
00:11:36,417 --> 00:11:39,458
(obrolan sekolah)

167
00:11:40,166 --> 00:11:43,000
♪ Dan kehilangan semuanya ♪

168
00:11:43,083 --> 00:11:45,667
(angin bertiup)

169
00:11:47,041 --> 00:11:49,875
♪ Waktu akan menjawabnya
jika kamu bisa memahami ini ♪

170
00:11:49,959 --> 00:11:52,208
♪ Dan selesaikan ♪

171
00:11:52,291 --> 00:11:55,250
♪ Tidak ada yang menunggu
untukmu pula ♪

172
00:11:55,333 --> 00:11:57,583
♪ Jadi jangan stres sekarang ♪

173
00:11:57,667 --> 00:12:00,583
♪ Meskipun itu sesuatu
yang sudah kamu perhatikan ♪

174
00:12:00,667 --> 00:12:03,250
(obrolan tidak jelas)

175
00:12:03,333 --> 00:12:05,959
♪ Begitulah adanya ♪

176
00:12:12,834 --> 00:12:15,208
(lagu memudar ke headphone)

177
00:12:24,667 --> 00:12:25,792
Anak laki-laki:
Saya tidak tahu!

178
00:12:26,834 --> 00:12:28,208
(tertawa)

179
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
(lagu berlanjut)

180
00:12:34,333 --> 00:12:37,375
(lagu berlanjut)

181
00:12:38,375 --> 00:12:41,417
(obrolan sekolah berlanjut)

182
00:12:44,709 --> 00:12:47,667
(angin bertiup)

183
00:12:47,750 --> 00:12:50,834
(tentara bernyanyi)

184
00:12:52,041 --> 00:12:55,083
Tentara:
Satu, dua, tiga, empat!
Satu, dua, tiga, empat...

185
00:12:57,542 --> 00:12:59,291
(obrolan kelas)

186
00:12:59,375 --> 00:13:01,375
Ah! Apa-apaan ini?

187
00:13:02,542 --> 00:13:04,458
-Apakah kamu menciumnya?
-Apa yang kamu lakukan,

188
00:13:04,542 --> 00:13:06,542
memperbaiki mesin?

189
00:13:08,917 --> 00:13:11,959
Ibumu... adalah seorang legenda.

190
00:13:12,041 --> 00:13:14,000
Tidak tidak tidak. Ibuku adalah
alien yang dikirim ke Bumi

191
00:13:14,083 --> 00:13:15,709
untuk menghancurkan
ras manusia.

192
00:13:16,417 --> 00:13:18,625
Dia terjadi begitu saja
untuk menjadi ibuku.

193
00:13:18,709 --> 00:13:21,083
Dan aku sudah mengenalnya
sejak aku berumur 5 tahun.

194
00:13:23,917 --> 00:13:25,667
Saya tidak percaya ini.

195
00:13:25,750 --> 00:13:27,834
Dia sangat menyia-nyiakanmu.

196
00:13:27,917 --> 00:13:30,458
Aku sangat menyia-nyiakanmu.
Maksudku, lihat pakaian ini.

197
00:13:30,542 --> 00:13:32,959
Juga, temukan ini di
papan buletin.

198
00:13:35,083 --> 00:13:38,667
-"Di mana kamu, Harper?"
Jadi apa?
-Jadi, apa--

199
00:13:38,750 --> 00:13:41,625
Berapa banyak Harper yang ada di sana
di sekolah ini, kamu bodoh?

200
00:13:41,709 --> 00:13:43,583
Astaga!

201
00:13:45,083 --> 00:13:46,834
Ada nomor.
Haruskah saya menyebutnya?

202
00:13:46,917 --> 00:13:50,417
Apa yang kamu pikirkan?
Dia sebenarnya
mengira kamu Harper!

203
00:13:50,500 --> 00:13:53,333
Jangan berani-berani menelepon nomor itu.

204
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
-Caitlin: Kamu brengsek.
-Guru: Selamat pagi.

205
00:13:55,166 --> 00:13:56,917
-(bel berbunyi)
-Dan kamu berada di kelas matematika.

206
00:13:57,000 --> 00:14:00,083
(bel berbunyi, obrolan siswa)

207
00:14:06,625 --> 00:14:09,291
-Caitlin: Hei, apa yang kamu
lakukan setelah makan siang?
-Aku akan ke perpustakaan pos.

208
00:14:12,750 --> 00:14:15,875
Guru:
Oke, mari kita kembali ke
di mana kita tinggalkan terakhir kali.

209
00:14:15,959 --> 00:14:18,709
Transformasi yang kaku
dari pesawat.

210
00:14:18,792 --> 00:14:22,333
Sebuah transformasi dipertimbangkan
kaku jika tidak diubah

211
00:14:22,417 --> 00:14:25,542
jarak titik
dan lebar sudut.

212
00:14:25,625 --> 00:14:28,875
Ini adalah transformasi itu
tidak mengubah formulir.

213
00:14:28,959 --> 00:14:30,709
Ada empat
jenis isometri,

214
00:14:30,792 --> 00:14:32,583
jadi siapa yang bisa memberitahuku
apa itu?

215
00:14:32,667 --> 00:14:34,959
-Siswa Laki-Laki: Terjemahan?
-Siswa Perempuan: Rotasi?

216
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Guru:
Terjemahan, ya.

217
00:14:36,500 --> 00:14:39,375
Dalam hal ini,
jika kita menggambar segi empat,

218
00:14:39,458 --> 00:14:41,417
itu bisa jadi trapesium.

219
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
Kita bisa menyeret kita
trapesium dengan titik sudut A,

220
00:14:44,667 --> 00:14:47,917
atau kita bisa memutarnya
seperti yang baru saja dikatakan Trish.

221
00:14:48,000 --> 00:14:51,041
(obrolan tidak jelas)

222
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
-Terima kasih.
-Pustakawan: Sama-sama.

223
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
Fraser.

224
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
Hah. Kamu yang pertama
orang yang membawanya kembali

225
00:15:06,166 --> 00:15:08,000
sebelum akhir
bulan ini.

226
00:15:09,041 --> 00:15:11,917
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Sebenarnya, kembalikan buku itu padaku.

227
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
-Bisakah dia mengeluarkannya?
-Pustakawan: Tentu saja.

228
00:15:15,834 --> 00:15:17,875
"Yang Baik Hati."

229
00:15:22,041 --> 00:15:23,500
Terlalu lama?

230
00:15:24,834 --> 00:15:27,709
-Sebenarnya, "Hitungan
Monte Cristo" lebih panjang.
-Dan kamu membacanya?

231
00:15:28,583 --> 00:15:31,250
-Ya. Yah, hanya setengahnya.
-(tertawa)

232
00:15:31,917 --> 00:15:33,500
(terkikik)

233
00:15:34,041 --> 00:15:36,792
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
Saya merekomendasikannya kepada Anda.

234
00:15:36,875 --> 00:15:38,959
Anda tahu, ini tentang
seorang Nazi yang sesat.

235
00:15:39,041 --> 00:15:41,750
Namanya Max Aue.

236
00:15:41,834 --> 00:15:43,834
-Ini buku yang keren.
- (terkikik)

237
00:15:44,709 --> 00:15:46,709
Saya seorang yang tangguh.

238
00:15:50,208 --> 00:15:52,041
Jadi apakah kamu akan mengambilnya?

239
00:15:55,417 --> 00:15:57,458
Saya seorang yang tangguh.

240
00:15:58,542 --> 00:16:01,583
Dasar brengsek.
Sial! Dasar brengsek.

241
00:16:01,959 --> 00:16:05,041
- (mendesis)
-(Obrolan Italia)

242
00:16:14,625 --> 00:16:17,709
(obrolan berita tidak jelas)

243
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
Jadi apa yang tadi
kamu bilang? Siapa?

244
00:16:27,417 --> 00:16:30,667
Mereka sudah pergi pada saat itu
Carabinieri sampai di sana.

245
00:16:30,750 --> 00:16:32,166
Dan pemiliknya
deskripsi

246
00:16:32,250 --> 00:16:34,959
cocok dengan
praktis semua orang.

247
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
Apakah menurut Anda begitu?
adalah pasukan yang sama

248
00:16:36,458 --> 00:16:38,083
yang memecahkan jendela
ke kedai taco?

249
00:16:38,166 --> 00:16:40,458
Saya tidak tahu,
tapi mereka binatang.

250
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
Jonatan...

251
00:16:47,083 --> 00:16:49,709
Anda perlu menunjukkan sedikit
belas kasihan kepada pasukan kita.

252
00:16:49,792 --> 00:16:52,291
Hidup jauh dari rumah
penuh dengan kekosongan.

253
00:16:53,792 --> 00:16:56,500
Saya yakin Anda bisa
rasakan pada saat-saat tertentu,
perasaan hampa.

254
00:16:59,959 --> 00:17:02,250
Haruskah saya menelepon
Sersan Satu Ramirez?

255
00:17:03,000 --> 00:17:04,583
Tidak,
lupakan Ramirez.

256
00:17:06,125 --> 00:17:08,041
Hubungi Poythress.

257
00:17:08,125 --> 00:17:11,166
(obrolan berita berlanjut)

258
00:17:17,625 --> 00:17:19,208
Di tengah segalanya,
dia merayap

259
00:17:19,291 --> 00:17:21,083
ke sisi lain tempat tidur,
mengangkat telepon rumah,

260
00:17:21,166 --> 00:17:22,750
-dan berkata, "Beri aku kamar 514."
-Benar.

261
00:17:22,834 --> 00:17:23,792
"Siapa yang kamu telepon?" kataku.

262
00:17:23,875 --> 00:17:25,709
"Seorang teman," katanya.
Jadi, baiklah. Mereka menjawab.

263
00:17:25,792 --> 00:17:27,750
“Patrice,” katanya, “ini aku.
Aku di sini bersama seorang teman.

264
00:17:27,834 --> 00:17:29,458
Saya perlu sedikit bantuan.
Bisakah kamu membantuku?"

265
00:17:29,542 --> 00:17:31,250
Jadi tunggu. Jadi, saya tidak melakukannya
tahu apa tembakannya.

266
00:17:31,333 --> 00:17:32,959
Tiba-tiba,
terdengar dari telepon.

267
00:17:33,041 --> 00:17:34,750
(meniru pistol)

268
00:17:34,834 --> 00:17:38,208
(omong kosong)

269
00:17:38,291 --> 00:17:39,333
Baik-baik saja.

270
00:17:40,333 --> 00:17:41,917
Aku sedang memompa.
Cewek di ujung sana

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,917
membuat suara pesawat.
Sesekali,

272
00:17:44,000 --> 00:17:46,250
Aku jadi booming!
Dan yang luas di tempat tidur
mulai menjadi gila.

273
00:17:46,333 --> 00:17:47,917
Mengerang dan mengerang,
dia akan pergi

274
00:17:48,000 --> 00:17:49,917
seluruh rute yang panjang.
Berpunuk dan menabrak,
dia berteriak,

275
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
"Anjing Merah Satu sampai
Skuadron Anjing Merah!"

276
00:17:52,000 --> 00:17:53,792
Tiba-tiba,
dia berteriak, "Tunggu!"

277
00:17:55,208 --> 00:17:56,250
Dia menggeliat keluar,
bersandar di tempat tidur,

278
00:17:56,333 --> 00:17:58,542
-mengeluarkan ini
jeriken lima galon.
-Benar.

279
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
Membukanya.
Itu penuh dengan bensin.

280
00:17:59,709 --> 00:18:01,625
Jadi, dia memercikkan air ke ibunya
di seluruh dinding,

281
00:18:01,709 --> 00:18:03,667
mengeluarkan Zippo
setelan antipeluru, dan wusss!

282
00:18:04,542 --> 00:18:06,834
Seluruh ruangan terbakar.
Jadi keseluruhannya

283
00:18:06,917 --> 00:18:09,000
akan menjadi asap,
telepon itu
akan tikus-a-tat-tat.

284
00:18:09,083 --> 00:18:10,750
Si lebar melompat mundur
di tempat tidur dan berteriak,

285
00:18:10,834 --> 00:18:13,542
"Sekarang, berikan padaku!
Berikan padaku,
demi kasih Kristus!"

286
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
Menurutku, luas ini gila.

287
00:18:19,083 --> 00:18:20,834
aku di aula,
seluruh aula sialan itu
penuh dengan asap.

288
00:18:20,917 --> 00:18:23,166
Tepat di atas api,
Saya melihat luas saya.
Dia bernyanyi,

289
00:18:23,250 --> 00:18:25,583
"Ayo kita masuk ke dalam
biru liar di sana!"

290
00:18:25,667 --> 00:18:26,959
Lift tiba,

291
00:18:27,041 --> 00:18:28,792
dan seluruh aula sialan itu
penuh dengan petugas pemadam kebakaran.

292
00:18:28,875 --> 00:18:31,583
-Ya Tuhan, api sialan itu--
-Cukup, Cate.

293
00:18:33,333 --> 00:18:34,792
Dia hampir selesai.

294
00:18:34,875 --> 00:18:36,792
Anda menyela dia
tepat di pendewaan.

295
00:18:36,875 --> 00:18:39,333
Guru:
Mengapa Anda memilih bagian ini?

296
00:18:39,417 --> 00:18:41,542
Karena kamu memintanya
sesuatu yang kuno.

297
00:18:49,709 --> 00:18:52,375
(obrolan, tawa)

298
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
-Prajurit 1: Ya,
mari kita namakan benda ini!
-Prajurit 2: Baiklah, lakukanlah!

299
00:18:55,083 --> 00:18:56,667
(bersorak)

300
00:18:56,750 --> 00:18:58,709
(tertawa)

301
00:18:58,792 --> 00:19:00,792
Semua:
Tiga, dua, satu!

302
00:19:00,875 --> 00:19:02,792
-(bir pecah)
- (bersorak)

303
00:19:02,875 --> 00:19:04,917
(tertawa)

304
00:19:06,417 --> 00:19:09,458
Richard:
Oke, oke, tenanglah sekarang!
Lihat aku!

305
00:19:09,542 --> 00:19:12,125
Akulah koboi yang akan melakukannya
tunggangi kuda cantik ini!

306
00:19:12,208 --> 00:19:14,667
-(tertawa)
-Prajurit 3: Hei, lihat.
Itu Kritchevsky.

307
00:19:14,750 --> 00:19:15,792
Apa yang dia inginkan?

308
00:19:16,917 --> 00:19:18,792
Prajurit 4:
Aku tidak pernah terlihat
senyum pria ini.

309
00:19:18,875 --> 00:19:20,834
Seperti dia selalu
menghisap lemon.

310
00:19:20,917 --> 00:19:23,458
(angin bertiup)

311
00:19:25,959 --> 00:19:28,500
-Aku harus membawamu
kepada Kolonel.
-Richard: Tentu.

312
00:19:29,667 --> 00:19:30,875
Di Sini.

313
00:19:30,959 --> 00:19:33,500
(obrolan prajurit berlanjut)

314
00:19:35,959 --> 00:19:39,208
(obrolan tidak jelas)

315
00:19:39,291 --> 00:19:40,959
(Fraser tertawa)

316
00:19:42,625 --> 00:19:45,417
Wanita (di PA):
Nomor 802, kamu sudah bangun.

317
00:19:45,792 --> 00:19:47,417
Dapatkan itu di sana.

318
00:19:47,500 --> 00:19:50,583
(obrolan tidak jelas)

319
00:19:54,417 --> 00:19:55,458
(menghela nafas)

320
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Michiko Kakutani.

321
00:20:01,250 --> 00:20:03,417
Pria (di PA):
Saya punya anjing cabai
dan kentang goreng berukuran besar.

322
00:20:03,500 --> 00:20:06,625
(musik diputar di PA)

323
00:20:08,834 --> 00:20:10,417
Michiko Kakutani.

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,542
-(alat pemotong berdengung)
-(Obrolan TV)

325
00:20:18,291 --> 00:20:21,333
(obrolan berlanjut)

326
00:20:27,875 --> 00:20:30,542
Wanita (di PA):
Burger keju dan kentang goreng? 86?

327
00:20:32,166 --> 00:20:35,083
(bermain piano melankolis)

328
00:20:35,166 --> 00:20:38,125
(Obrolan TV berlanjut)

329
00:20:38,208 --> 00:20:40,291
♪ ♪

330
00:21:01,333 --> 00:21:03,834
Jadi, kata Michiko Kakutani
bahwa buku itu tidak menyesal.

331
00:21:03,917 --> 00:21:05,625
Sekarang, mengapa orang Yahudi mau
Jonathan beri aku sebuah buku

332
00:21:05,709 --> 00:21:07,250
tentang Nazi yang psikotik?

333
00:21:07,333 --> 00:21:10,417
Sepertinya sedikit juga...
postmodern.

334
00:21:10,500 --> 00:21:12,166
Apa?

335
00:21:12,250 --> 00:21:13,834
(menghela nafas)
Saya tidak tahu.

336
00:21:18,208 --> 00:21:21,667
-Mereka berkencan sekarang?
-Wanita (di PA):
Nomor 92, pesanan Anda sudah habis.

337
00:21:22,583 --> 00:21:25,166
-Mau pergi? Ingin pergi?
-TIDAK.

338
00:21:33,375 --> 00:21:35,917
Sekarang, mereka berciuman.
Oke, ayo pergi.

339
00:21:38,625 --> 00:21:41,709
(obrolan tidak jelas berlanjut)

340
00:21:49,041 --> 00:21:50,500
Kate!

341
00:21:50,583 --> 00:21:53,625
(angin bertiup)

342
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Anda kesal.

343
00:21:58,250 --> 00:21:59,750
Tidak.

344
00:22:02,792 --> 00:22:04,375
(menghela nafas)

345
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Saya mencintainya.

346
00:22:08,542 --> 00:22:10,625
(tentara bernyanyi)

347
00:22:14,083 --> 00:22:16,834
Aku selalu mencintainya.

348
00:22:18,834 --> 00:22:20,417
Tentu.

349
00:22:21,792 --> 00:22:23,458
(menghela nafas)

350
00:22:30,291 --> 00:22:31,917
(mobil lewat)

351
00:22:32,583 --> 00:22:35,125
Gadis:
Itu sepenuhnya di luar konteks!

352
00:22:37,125 --> 00:22:39,041
(obrolan tidak jelas)

353
00:22:39,125 --> 00:22:42,041
(musik piano berlanjut)

354
00:22:42,125 --> 00:22:44,166
♪ ♪

355
00:22:54,125 --> 00:22:56,667
(obrolan berlanjut)

356
00:23:05,208 --> 00:23:07,792
(truk lewat)

357
00:23:14,291 --> 00:23:16,917
Donald Trump (di TV):
Lihatlah pada saat itu. saya
tidak melihat apa pun sekarang.

358
00:23:17,000 --> 00:23:19,083
Saya akan melihatnya pada saat itu.

359
00:23:19,166 --> 00:23:21,375
-Apa yang kulihat...
apa yang saya lihat sangat buruk.
-(meremas air)

360
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
Pertama-tama...

361
00:23:23,333 --> 00:23:26,250
(Obrolan Italia)

362
00:23:26,333 --> 00:23:29,375
(TV berlanjut)

363
00:23:30,000 --> 00:23:31,291
Sarah:
Richard!

364
00:23:31,667 --> 00:23:33,625
Kudengar kamu mendapat truk baru!

365
00:23:33,709 --> 00:23:36,750
Saya punya Chevy Silverado ketika
Saya ditempatkan di Albany.

366
00:23:38,333 --> 00:23:41,375
-450 tenaga kuda?
-420 tenaga kuda.

367
00:23:42,375 --> 00:23:44,500
-Pelek paduan?
-Benar.

368
00:23:44,583 --> 00:23:47,208
Saya punya roda stok,
menyesalinya seiring berjalannya waktu.

369
00:23:48,041 --> 00:23:51,875
-Apa muatannya?
-Saya bisa mengangkut 1.500 pon.

370
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
Bagus sekali.

371
00:23:56,166 --> 00:23:58,583
Jadi dengarkan,
kita punya masalah di pusat kota.

372
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Apa masalahnya, Bu?

373
00:24:02,000 --> 00:24:03,542
Bagaimana bahasa Italiamu, Richard?

374
00:24:04,834 --> 00:24:06,000
Saya bisa menyampaikan maksud saya.

375
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
Bahasa Italia Cate sempurna.

376
00:24:09,709 --> 00:24:12,333
(obrolan berlanjut)

377
00:24:14,208 --> 00:24:16,375
Lebih mudah bagi anak-anak.

378
00:24:16,458 --> 00:24:19,500
Saya belajar sedikit bahasa Prancis
di perguruan tinggi, dan bahasa Portugis,

379
00:24:19,583 --> 00:24:21,625
tentu saja,
karena istriku.

380
00:24:23,250 --> 00:24:25,291
Anda berbicara
Bahasa Jenny?

381
00:24:27,625 --> 00:24:31,000
Saya tahu bagaimana keadaannya
komandan sebelumnya,

382
00:24:31,083 --> 00:24:33,583
tapi sekarang kita akan melakukannya
menjunjung standar yang lebih tinggi.

383
00:24:35,750 --> 00:24:38,500
Mari kita lihat apa yang terjadi
dengan Carabinieri, tapi

384
00:24:38,583 --> 00:24:40,667
ini menunjukkan bagaimana restoran pizza
di Chioggia hancur

385
00:24:40,750 --> 00:24:42,625
malam parade.

386
00:24:42,959 --> 00:24:46,166
Itu sebabnya kamu akan melakukannya
minta maaf pada pria ini.

387
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
Aku?

388
00:24:47,875 --> 00:24:49,583
Sarah:
Atas nama anak buahmu.

389
00:24:50,917 --> 00:24:52,458
Mereka menghina Amerika.

390
00:24:52,542 --> 00:24:54,291
Sarah: (mencibir)
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

391
00:24:55,417 --> 00:24:57,333
Saya kenal orang-orang saya, Bu.

392
00:24:57,417 --> 00:24:59,583
Wartawan: (di TV)
...berada di luar batas.

393
00:24:59,667 --> 00:25:01,709
Anggota Kongres Carlos Curbelo
dari Florida

394
00:25:01,792 --> 00:25:03,417
mengatakan damai
peralihan kekuasaan

395
00:25:03,500 --> 00:25:05,000
dan penerimaan
hasil pemilu

396
00:25:05,083 --> 00:25:08,542
adalah hal mendasar
untuk demokrasi kita
dan Konstitusi.

397
00:25:08,625 --> 00:25:11,041
Ini tidak mungkin terjadi
pernah dirusak.

398
00:25:11,125 --> 00:25:13,208
Dan Senator Lindsey Graham
berkata...

399
00:25:13,291 --> 00:25:14,333
(pintu terbuka)

400
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
(Jonathan berbicara bahasa Italia)

401
00:25:18,250 --> 00:25:19,709
Ini dia.

402
00:25:19,792 --> 00:25:22,333
(Obrolan TV berlanjut)

403
00:25:25,834 --> 00:25:27,792
(Sarah berbicara bahasa Italia)

404
00:25:33,125 --> 00:25:35,125
(Richard berbicara bahasa Italia)

405
00:25:39,166 --> 00:25:40,125
(Pria berbicara bahasa Italia)

406
00:25:41,417 --> 00:25:42,875
Jennifer:
Richard sedang bekerja
di Nigeria sebagai kontraktor.

407
00:25:42,959 --> 00:25:45,166
Maggie: Tidak apa-apa.

408
00:25:45,834 --> 00:25:47,375
Dia aneh.

409
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
Sedikit itu
bayi cocok untuknya.

410
00:25:51,125 --> 00:25:52,750
Seolah-olah Danny adalah miliknya.

411
00:25:52,834 --> 00:25:54,917
-Bisakah kamu memberi harga ini untukku?
-Tentu.

412
00:25:55,000 --> 00:25:57,041
Wanita (di PA):
Cek harga di kasir
nomor empat.

413
00:25:57,125 --> 00:25:59,709
Silakan periksa harga
di kasir nomor empat.

414
00:25:59,792 --> 00:26:00,750
(bip)

415
00:26:00,834 --> 00:26:03,875
aku sendirian,
Saya membuat pilihan.

416
00:26:03,959 --> 00:26:05,500
Apakah saya salah?

417
00:26:22,709 --> 00:26:24,583
Saya suka bau jintan.

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
(mengendus)

419
00:26:32,417 --> 00:26:34,000
(menjatuhkan toples)

420
00:26:36,375 --> 00:26:38,125
Suatu kali, dia memberitahuku
dia merasa aneh

421
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
karena Danny
menjadi lebih tinggi darinya.

422
00:26:40,542 --> 00:26:43,834
Ha, aku sudah memberitahunya kebanyakan anak-anak
lebih tinggi dari orang tuanya.

423
00:26:43,917 --> 00:26:45,792
-(bip video game)
-Aku, aku lebih tinggi
daripada ibuku sendiri.

424
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
Bagaimana dengan Dani?

425
00:26:47,542 --> 00:26:50,291
Apakah dia menerima
Richard sebagai ayahnya?

426
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Sulit untuk dipahami
apa yang Danny rasakan.

427
00:26:52,709 --> 00:26:54,250
Maggie:
Mau duduk di sini?

428
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
-Kopi?
-Jennifer: Ya.

429
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
-Apakah kamu ingin donat?
-Jennifer: Selalu!

430
00:27:07,917 --> 00:27:10,834
(obrolan kafetaria)

431
00:27:10,917 --> 00:27:13,792
Wanita (di PA):
43. Nomor 43.

432
00:27:13,875 --> 00:27:16,417
Bibiku harus melarikan diri
di malam hari dari Kano.

433
00:27:18,542 --> 00:27:20,250
Dia tidak seperti itu.

434
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Dengan cara itu bagaimana?

435
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
Homoseksual.

436
00:27:26,959 --> 00:27:29,667
Tapi dia punya
dua teman yang dulu.

437
00:27:29,750 --> 00:27:33,291
Di sana, Anda bahkan dihukum jika
Anda tidak melaporkan homoseksual.

438
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
aku tidak...

439
00:27:38,458 --> 00:27:39,792
Prajurit:
Hei, hei!

440
00:27:40,625 --> 00:27:42,709
Kamu tidak seperti itu?

441
00:27:47,792 --> 00:27:50,917
Lihat! Itu Danny!
Dani!

442
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
Dia bersama Valentina.

443
00:27:57,792 --> 00:27:59,834
Apakah itu namanya?

444
00:28:01,458 --> 00:28:03,750
Kami memutuskan Danny.

445
00:28:04,959 --> 00:28:06,166
Polos dan sederhana.

446
00:28:06,750 --> 00:28:09,250
Orang Amerika tidak bisa
mengucapkan nama Nigeria.

447
00:28:10,625 --> 00:28:12,166
Bagaimana denganmu?

448
00:28:14,125 --> 00:28:16,125
Saya Jennifer, polos dan sederhana.

449
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
Pria (di PA):
Pesan 47!

450
00:28:28,208 --> 00:28:30,875
Caitlin:
Apakah kamu sudah selesai? Bisakah saya masuk?

451
00:28:32,709 --> 00:28:34,542
Tutup pintunya. Tutup pintunya.

452
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
(pintu tertutup)

453
00:28:42,000 --> 00:28:44,542
- (buang air kecil)
-Biarkan aku memegangnya.

454
00:28:44,625 --> 00:28:47,333
-TIDAK!
-Silakan.

455
00:28:52,000 --> 00:28:55,291
- (buang air kecil)
-Itu tidak akan membuatmu bergairah
atau apa, kan?

456
00:28:55,375 --> 00:28:56,458
Tidak.

457
00:29:01,000 --> 00:29:02,709
Jangan memencetnya!

458
00:29:04,667 --> 00:29:06,208
(buang air kecil berhenti)

459
00:29:06,291 --> 00:29:08,375
Ini luar biasa.

460
00:29:09,667 --> 00:29:11,333
-(air mengalir)
-Caitlin: Saya menulis kepadanya.

461
00:29:11,417 --> 00:29:14,125
-Fraser: Kepada siapa Anda menulis surat?
-Caitlin: Giulia.

462
00:29:14,208 --> 00:29:15,375
Catatan itu.

463
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Ya Tuhan, ini dia.

464
00:29:17,959 --> 00:29:21,166
-Caitlin: Saya siap.
-Tidak, kamu tidak. Kamu tidak
siap sedikit pun,

465
00:29:21,250 --> 00:29:24,333
dan tidak satupun dari itu
yang sedang kamu pikirkan
berarti apa pun.

466
00:29:24,417 --> 00:29:25,875
Lalu apa fungsinya?

467
00:29:29,875 --> 00:29:32,291
-Dan kemudian potong itu...
-Fraser: Dev Hynes tidak
hanya seorang jenius musik.

468
00:29:32,375 --> 00:29:34,333
Dia jenius.
Anda harus membaca wawancara ini.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,083
-Dia diintimidasi di sekolah.
-Caitlin: Mm.

470
00:29:36,166 --> 00:29:38,125
Pengungkapan:
Semua orang paling kreatif
ditindas di sekolah.

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,458
Dia bilang mereka memanggilnya
seorang tranny online yang misoginis.

472
00:29:40,542 --> 00:29:42,125
-Maksudku, itu tidak masuk akal!
-Caitlin: Hm.

473
00:29:42,208 --> 00:29:44,083
Pengungkapan:
"Saya ingat sebuah perkelahian
Aku masuk dengan seseorang

474
00:29:44,166 --> 00:29:46,250
"setelah aku memainkan pertunjukannya
di Boston setelahnya

475
00:29:46,333 --> 00:29:48,834
pelepasan
album Darah Oranye."

476
00:29:48,917 --> 00:29:51,500
-(mencemooh) Aku juga benci Boston.
-Caitlin: Benarkah?

477
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
Pengungkapan:
"Mereka seperti,
'Aku suka musikmu, kawan,

478
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
tapi kenapa kamu harus menaruhnya
seorang tranny sialan di--'"

479
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
-Persetan dengan mereka!
-Caitlin: Uh-hah.

480
00:30:01,959 --> 00:30:04,458
(bersenandung)

481
00:30:04,542 --> 00:30:07,667
(terkesiap) Ya Tuhan,
dia akan bermain
di Bologna pada bulan Desember.

482
00:30:07,750 --> 00:30:09,041
Hm?

483
00:30:09,917 --> 00:30:11,500
(memainkan elektronika aritmia)

484
00:30:11,583 --> 00:30:13,166
Caitlin:
Darah Oranye? Benarkah?

485
00:30:13,250 --> 00:30:15,291
♪ ♪

486
00:30:22,583 --> 00:30:24,542
-Ini tidak akan bertahan lama.
-Pria (di video):
Latihan menjadi sempurna.

487
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
Semakin sering Anda melakukannya,
semakin mudah itu...

488
00:30:26,417 --> 00:30:28,750
Berikan ponselmu.
Kami berangkat.

489
00:30:29,750 --> 00:30:32,792
(lagu berlanjut)

490
00:30:34,417 --> 00:30:35,792
Oke, saya beri pengingat.

491
00:30:37,750 --> 00:30:39,959
Bagaimana kabar kita?
akan sampai ke Bologna?

492
00:30:42,125 --> 00:30:45,333
Sial! (menghela nafas)

493
00:30:45,417 --> 00:30:47,500
(lagu berlanjut)

494
00:30:47,583 --> 00:30:50,542
♪ Tidak ada yang menunggu
untukmu pula ♪

495
00:30:50,625 --> 00:30:52,709
♪ Jadi jangan stres sekarang ♪

496
00:30:52,792 --> 00:30:54,709
♪ Meskipun itu sesuatu ♪

497
00:30:54,792 --> 00:30:57,750
♪ Itu yang kamu alami
perhatianmu pada ♪

498
00:30:58,291 --> 00:31:01,291
♪ Begitulah adanya ♪

499
00:31:03,333 --> 00:31:07,375
♪ Waktu akan membuktikannya
kamu bisa menebaknya dan... ♪

500
00:31:07,458 --> 00:31:09,375
-Beri aku lagi.
-Tidak, kamu terlihat bagus seperti itu.

501
00:31:09,458 --> 00:31:12,625
-Tidak, aku tidak melakukannya.
Itu harus lebih penuh.
-Wow.

502
00:31:13,166 --> 00:31:15,792
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa menjadi laki-laki berarti--
berarti mengetahui caranya

503
00:31:15,875 --> 00:31:19,000
untuk menembakkan senjata
dan kencing sambil berdiri
dan memiliki rambut wajah yang jelek?

504
00:31:19,542 --> 00:31:22,458
♪ Begitulah adanya ♪

505
00:31:22,542 --> 00:31:24,583
♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪

506
00:31:24,667 --> 00:31:26,542
♪ Menyelesaikan 8 atau 9 ♪

507
00:31:26,625 --> 00:31:30,166
♪ Katakan padaku
ini waktu yang tepat ♪

508
00:31:31,291 --> 00:31:32,709
♪ Ooh ooh ♪

509
00:31:32,792 --> 00:31:34,583
♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪

510
00:31:34,667 --> 00:31:36,208
Ini bukan apa
Aku ada dalam pikiranku untukmu.

511
00:31:38,375 --> 00:31:40,834
Kejutan, saya ada
di luar pikiranmu.

512
00:31:42,041 --> 00:31:44,041
Anda klise dan retro.

513
00:31:45,625 --> 00:31:47,208
Pakai ini.

514
00:31:48,834 --> 00:31:50,041
Pakailah.

515
00:31:51,000 --> 00:31:54,792
♪ Masuklah ke kamarku ♪

516
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪

517
00:31:56,250 --> 00:31:58,333
Maaf ibumu lebih memilih
menghabiskan waktu bersamaku.

518
00:31:58,667 --> 00:32:01,083
Segalanya mungkin.
Anda tahu, kami saling memahami.

519
00:32:01,166 --> 00:32:04,542
Kejutan! Anda bisa
pergi sendiri,
dasar jalang yang tidak tahu berterima kasih!

520
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪

521
00:32:15,166 --> 00:32:17,875
♪ Dan itu terus berlanjut ♪

522
00:32:25,041 --> 00:32:28,041
Itu rambutnya.
Rambut sialan ini!
Itu tidak akan berhasil!

523
00:32:29,750 --> 00:32:31,041
Kamu adalah rambutmu.

524
00:32:31,709 --> 00:32:33,542
Itulah yang disukai orang-orang dari Anda.

525
00:32:33,917 --> 00:32:37,000
♪ Bukan milik siapa pun
tetap menunggumu ♪

526
00:32:37,083 --> 00:32:39,166
♪ Jadi jangan stres sekarang ♪

527
00:32:39,250 --> 00:32:44,375
♪ Meskipun itu adalah sesuatu
kamu telah mengawasi ♪

528
00:32:44,458 --> 00:32:48,000
♪ Begitulah adanya ♪

529
00:32:48,083 --> 00:32:50,000
♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪

530
00:32:50,083 --> 00:32:52,458
♪ Meski hanya itu yang kau tahu ♪

531
00:32:52,542 --> 00:32:55,125
♪ Jagalah hatimu ♪

532
00:32:55,208 --> 00:32:57,583
♪ Tetap pertahankan ♪

533
00:32:58,375 --> 00:32:59,709
Apakah Anda punya gunting?

534
00:32:59,792 --> 00:33:02,041
Gunting?
Tak seorang pun di sini yang punya gunting.

535
00:33:05,250 --> 00:33:06,834
-Ayahku melakukannya.
-Apa? Apa--

536
00:33:06,917 --> 00:33:08,333
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

537
00:33:08,417 --> 00:33:10,875
Tidak, ayahmu akan membunuh kita!
Berhenti bergerak!

538
00:33:10,959 --> 00:33:12,333
-Eh...
-Apa?

539
00:33:12,417 --> 00:33:15,709
-(bergetar)
-Ayo pergi. Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.

540
00:33:15,792 --> 00:33:18,458
Tunggu. Oke. Pakai ini.

541
00:33:19,500 --> 00:33:22,125
(pesawat terbang di atas)

542
00:33:24,000 --> 00:33:26,959
(terengah-engah)
Dia menyimpannya di sini.

543
00:33:28,625 --> 00:33:29,917
(menggeledah)

544
00:33:30,000 --> 00:33:31,583
Oke, tidak...

545
00:33:31,667 --> 00:33:32,667
Ah!

546
00:33:40,333 --> 00:33:42,417
Ini dia.

547
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Ini adalah ide yang buruk.

548
00:33:50,959 --> 00:33:52,542
Anda tahu caranya
untuk melakukannya, kan?

549
00:33:52,625 --> 00:33:55,208
-Tentu saja aku tahu bagaimana melakukannya.
- (berdengung)

550
00:33:55,291 --> 00:33:57,000
Tunggu! Tidak, tidak, tidak...

551
00:33:57,083 --> 00:33:58,458
(membuka laci)

552
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
(klik logam)

553
00:34:01,166 --> 00:34:03,500
Anda harus menggunakan
gunting terlebih dahulu.

554
00:34:04,041 --> 00:34:06,291
-Apa?
-Gunting dulu.

555
00:34:06,834 --> 00:34:09,166
Oke? Dan...

556
00:34:10,291 --> 00:34:12,417
Akan dipotong di sini.

557
00:34:12,500 --> 00:34:15,667
-Sudah berapa lama kamu
telah mengembangkannya?
-Sejak aku berumur 6 tahun, kurang lebih.

558
00:34:16,834 --> 00:34:19,667
-Apakah kita benar-benar melakukan ini?
-Ya.

559
00:34:21,125 --> 00:34:22,291
Oke...

560
00:34:23,333 --> 00:34:24,792
Saya akan berterima kasih.

561
00:34:25,667 --> 00:34:27,834
Saya akan berterima kasih untuk itu
sisa hidupku.

562
00:34:29,792 --> 00:34:31,083
Oke.

563
00:34:31,166 --> 00:34:32,834
-Siap?
-Ya.

564
00:34:36,500 --> 00:34:37,709
Sialan.

565
00:34:37,792 --> 00:34:40,792
-Astaga! (melengking)
- (berteriak)

566
00:34:40,875 --> 00:34:43,000
-Ya Tuhan! Oke oke oke.
- (diam)

567
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Lebih banyak lagi.
Oke, aku baik-baik saja.

568
00:34:45,208 --> 00:34:47,250
-Oke oke oke.
- (diam)

569
00:34:47,333 --> 00:34:49,959
(tertawa) Ya Tuhan!
Ya Tuhan, ya Tuhan--

570
00:34:50,041 --> 00:34:52,667
-Apakah itu pernah terjadi
sesingkat ini sebelumnya?
-TIDAK! Tidak, itu belum--

571
00:34:52,750 --> 00:34:54,583
-Ya ampun-- aku baru saja memberitahumu--
-Jangan berteriak, jangan berteriak.

572
00:34:54,667 --> 00:34:56,000
Oke oke oke.

573
00:34:56,083 --> 00:34:58,166
-Apa yang harus saya lakukan? Pisau cukur?
-Eh, ya. Ya.

574
00:34:59,208 --> 00:35:01,792
-Sebaiknya kamu tidak punya kutu
atau aku akan membunuhmu.
- (berdengung)

575
00:35:01,875 --> 00:35:03,500
-Tentu saja ya. Oke.
-Astaga.

576
00:35:04,417 --> 00:35:06,625
-Oke. Uh-hah.
-Kamu siap?

577
00:35:06,709 --> 00:35:08,625
Tiga, dua...

578
00:35:08,709 --> 00:35:11,250
- (tertawa)
-Apa-apaan ini?!

579
00:35:11,333 --> 00:35:13,583
(“Sambaran Petir”
oleh Klaus Nomi bermain)

580
00:35:13,667 --> 00:35:15,709
-Oh! Tunggu.
-Oke oke oke. eh.

581
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
Tunggu, tunggu.

582
00:35:19,583 --> 00:35:21,834
Di Sini. (mengucapkan mulut)

583
00:35:21,917 --> 00:35:24,000
-Ya Tuhan, ya Tuhan!
-Astaga!

584
00:35:24,083 --> 00:35:26,625
Astaga. Ya ampun.

585
00:35:26,709 --> 00:35:30,291
-Ya ampun!
Astaga! Oke. Oke.
- (melengking)

586
00:35:30,375 --> 00:35:32,166
Pengungkapan:
Sial! (tertawa)

587
00:35:32,250 --> 00:35:33,709
Caitlin:
Aku tidak percaya kita melakukan ini!

588
00:35:33,792 --> 00:35:36,875
♪ Setiap laki-laki menginginkan perempuan ♪

589
00:35:36,959 --> 00:35:38,834
♪ Dia bisa percaya ♪

590
00:35:38,917 --> 00:35:41,041
♪ Sampai akhir ♪

591
00:35:41,125 --> 00:35:44,166
♪ Sayang, itu kamu ♪

592
00:35:44,250 --> 00:35:46,542
♪ Maukah kamu tinggal ♪

593
00:35:46,625 --> 00:35:49,834
♪ Tapi sampai saat itu,
ketika aku melihat bibir ♪

594
00:35:49,917 --> 00:35:52,166
♪ Memohon untuk dicium ♪

595
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
-♪ Aku tidak bisa berhenti! ♪
-♪ Berhenti! ♪

596
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
♪ Aku tidak bisa menahan diri! ♪

597
00:35:56,083 --> 00:35:59,125
-(burung camar bersuara)
-(perahu bergemuruh)

598
00:36:01,917 --> 00:36:04,083
(celoteh tidak jelas)

599
00:36:05,750 --> 00:36:07,291
Saya tidak percaya
mereka sebenarnya ada di sini.

600
00:36:08,291 --> 00:36:09,750
(menghela nafas)

601
00:36:11,083 --> 00:36:13,709
-Aku tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa melakukan ini.
-Ya, kamu bisa. Lakukan saja.

602
00:36:13,792 --> 00:36:15,375
Lakukan saja.

603
00:36:15,458 --> 00:36:16,959
Baiklah,
doakan aku beruntung.

604
00:36:21,333 --> 00:36:23,792
-(Obrolan TV)
-(anjing menggonggong)

605
00:36:24,291 --> 00:36:26,291
-(kucing mengeong)
-(pintu terbuka)

606
00:36:31,125 --> 00:36:32,583
(mengeong berlanjut)

607
00:36:37,750 --> 00:36:40,792
(tidak terdengar)

608
00:36:48,834 --> 00:36:51,834
(mengeong, mengeong)

609
00:36:54,166 --> 00:36:56,709
(klakson kapal berbunyi)

610
00:36:59,500 --> 00:37:02,542
(angin bertiup)

611
00:37:29,250 --> 00:37:30,750
-(menutup pintu)
-(angin teredam)

612
00:37:30,834 --> 00:37:33,875
(obrolan berita berlanjut)

613
00:37:36,000 --> 00:37:38,166
Di mana Frasernya?

614
00:37:38,250 --> 00:37:40,333
Dia ada di bioskop
dengan Kate.

615
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
(menutup kulkas)

616
00:37:44,208 --> 00:37:46,709
Keluarga yang menarik,
bukan begitu?

617
00:37:49,583 --> 00:37:51,250
-Dan gadis malang itu.
-(membuka bir)

618
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
Kenapa gadis malang?

619
00:37:57,417 --> 00:38:00,875
Dia anak yang rumit
dan itu sedikit... mendasar.

620
00:38:04,041 --> 00:38:06,208
Apakah aku dasar bagimu?

621
00:38:08,208 --> 00:38:10,500
Kamu adalah istriku. Kemarilah.
Beri aku sedikit bir itu.

622
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
(obrolan berita berlanjut)

623
00:38:18,583 --> 00:38:19,625
(meletakkan bir)

624
00:38:22,542 --> 00:38:24,375
(menghela napas, cium)

625
00:38:29,709 --> 00:38:32,750
(nafas berat)

626
00:38:42,083 --> 00:38:43,750
(terkesiap)

627
00:38:45,875 --> 00:38:47,458
(mengerang)

628
00:38:57,083 --> 00:38:58,166
(terkesiap)

629
00:38:58,250 --> 00:39:01,208
(bermain piano sumbang)

630
00:39:01,291 --> 00:39:04,208
(angin bertiup)

631
00:39:04,291 --> 00:39:06,333
♪ ♪

632
00:39:23,500 --> 00:39:24,709
-Dari mana saja kamu?
-Danny--

633
00:39:24,792 --> 00:39:28,000
-Apakah kamu menghabiskannya
hari bersama Maggie?
-Aku sedang berbelanja.

634
00:39:28,959 --> 00:39:32,583
Sudah berapa lama, um,
kamu dan dia berteman?

635
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
Mereka adalah tetangga.
Saya mencoba bersikap sopan.

636
00:39:37,000 --> 00:39:39,208
Bagaimana kabar Valentina?

637
00:39:42,792 --> 00:39:45,000
Anda tahu wanita-wanita itu
bukan orang baik.

638
00:39:47,208 --> 00:39:50,291
(angin bertiup, gemeretak logam)

639
00:39:53,834 --> 00:39:56,375
Ayahku dulu
seorang Muslim, bukan?

640
00:39:58,333 --> 00:40:01,333
Ayahmu, Richard,
adalah seorang Kristen.

641
00:40:07,166 --> 00:40:09,291
Berapa banyak hal yang kamu miliki
akan membelakangimu

642
00:40:09,375 --> 00:40:11,458
dalam satu seumur hidup, Bu?

643
00:40:12,500 --> 00:40:14,542
(angin bertiup)

644
00:40:15,875 --> 00:40:17,375
Dani...

645
00:40:20,834 --> 00:40:23,875
(angin bertiup, gemeretak logam)

646
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Ayahku, Richard,
ada di garasi!

647
00:40:39,208 --> 00:40:42,250
-(angin bertiup)
-(musik diputar)

648
00:40:46,709 --> 00:40:48,500
Sayang?

649
00:40:49,041 --> 00:40:51,041
Richard:
Saya tidak ingat jalannya
kamu biasa melakukannya.

650
00:40:53,083 --> 00:40:55,834
-Jennifer: Kamu belum pernah ke sana
pandai dalam hal ini.
-Hanya dengan tangan kanan.

651
00:40:59,458 --> 00:41:01,333
Jennifer:
Cate biasa melakukannya,
bukan?

652
00:41:01,417 --> 00:41:04,458
(musik berlanjut)

653
00:41:38,291 --> 00:41:39,625
(mendengus)

654
00:41:41,166 --> 00:41:44,250
(nafas berat, berciuman)

655
00:41:46,166 --> 00:41:47,500
(mendengus)

656
00:41:49,959 --> 00:41:51,875
(berciuman)

657
00:41:51,959 --> 00:41:53,583
Apa, Lubabah?

658
00:41:53,667 --> 00:41:55,750
(nafas berat)

659
00:41:57,291 --> 00:42:00,208
Anda belum menelepon saya
nama itu dalam 16 tahun.

660
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
-Lubabah.
-Tolong...

661
00:42:04,125 --> 00:42:06,959
-jangan sebut nama itu.
-(nafas berat)

662
00:42:09,458 --> 00:42:11,834
(mendengus)

663
00:42:15,125 --> 00:42:16,834
-(mendengus)
-(menangis)

664
00:42:17,625 --> 00:42:20,500
-(mendengus, mendesah)
-(menangis)

665
00:42:22,333 --> 00:42:23,917
(menghela nafas)

666
00:42:24,000 --> 00:42:26,375
(musik berlanjut)

667
00:42:28,125 --> 00:42:30,834
Kamu tahu aku di sini untukmu.
Aku selalu di sini untukmu.

668
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Dani juga?

669
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
Kamu bilang kamu akan selalu ada di sana.

670
00:42:47,375 --> 00:42:49,709
Seolah dia milikmu.

671
00:42:51,709 --> 00:42:54,709
Bukankah aku selalu melakukan hal itu?
Pernahkah dia kekurangan sesuatu?

672
00:42:58,875 --> 00:42:59,959
(menghela nafas)

673
00:43:02,583 --> 00:43:04,750
Dia masih menunggumu.

674
00:43:09,542 --> 00:43:12,500
(angin bertiup)

675
00:43:12,583 --> 00:43:15,667
♪ ♪

676
00:43:30,041 --> 00:43:33,083
(gemerincing logam)

677
00:43:43,625 --> 00:43:45,917
(berderak berlanjut)

678
00:43:50,959 --> 00:43:54,041
(angin bertiup)

679
00:43:55,583 --> 00:43:58,583
(obrolan orang banyak)

680
00:44:00,583 --> 00:44:01,959
(tertawa)

681
00:44:10,250 --> 00:44:11,750
(ciuman)

682
00:44:18,709 --> 00:44:20,750
"Asal Usul Kejahatan"...

683
00:44:21,417 --> 00:44:24,041
-(mendecak lidah)
- (menampar)

684
00:44:27,583 --> 00:44:30,375
(angin bertiup)

685
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
(obrolan berlanjut)

686
00:44:42,625 --> 00:44:45,083
Eh, satu untuk "Asal Usul Kejahatan".

687
00:44:45,959 --> 00:44:47,458
Apa?

688
00:44:48,750 --> 00:44:50,083
"Ouija."

689
00:44:52,291 --> 00:44:55,458
Pemutaran berikutnya sudah masuk,
eh, 40 menit.

690
00:44:58,000 --> 00:44:59,750
Naiomi.

691
00:45:00,166 --> 00:45:02,834
-Apa yang akan dikatakan oleh dewan Ouija?
-(mencetak resi)

692
00:45:05,625 --> 00:45:07,208
Teater 3.

693
00:45:12,208 --> 00:45:15,291
(tertawa)

694
00:45:17,000 --> 00:45:19,333
(Giulia berbicara bahasa Italia)

695
00:45:21,959 --> 00:45:25,166
(menjilat air)

696
00:45:39,333 --> 00:45:42,375
-(menguap)
-(obrolan teater)

697
00:45:55,709 --> 00:45:56,917
(tertawa)

698
00:45:57,000 --> 00:45:59,959
Jonatan:
Saya akan mendapatkan yang lebih besar
ukuran jika mereka punya.

699
00:46:00,041 --> 00:46:01,792
Wanita:
Aku hanya suka yang manis
dan popcorn asin.

700
00:46:01,875 --> 00:46:03,875
Jonatan:
Popcorn manis? Itu aneh.

701
00:46:06,083 --> 00:46:07,166
Duduk di depan?

702
00:46:07,250 --> 00:46:09,458
Wanita:
Terlalu dekat dan leherku sakit.

703
00:46:09,542 --> 00:46:11,625
-Aku akan pergi ke belakang, oke?
-Man: Kami kembali ke sini!

704
00:46:11,709 --> 00:46:13,750
-Oke. Sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

705
00:46:17,041 --> 00:46:19,333
-Lihat dia?
-Oh ya. Oke.

706
00:46:22,000 --> 00:46:24,417
(obrolan berlanjut)

707
00:46:24,500 --> 00:46:27,542
("Star Spangled Banner" diputar)

708
00:46:30,458 --> 00:46:32,917
(bernyanyi tersebar)

709
00:46:39,041 --> 00:46:42,041
(mengucapkan mulut)

710
00:46:52,458 --> 00:46:55,083
(nyanyian tersebar berlanjut)

711
00:47:12,959 --> 00:47:15,959
(Lagu Kebangsaan berlanjut)

712
00:47:22,458 --> 00:47:24,625
(bernyanyi tersebar)

713
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
(lagu kebangsaan berakhir)

714
00:47:36,291 --> 00:47:38,208
(berciuman)

715
00:47:38,291 --> 00:47:40,333
(menjilat air)

716
00:47:54,500 --> 00:47:56,333
(ciuman berlanjut)

717
00:48:14,000 --> 00:48:15,625
(menghela nafas)

718
00:48:22,667 --> 00:48:26,166
(keduanya berbicara bahasa Italia)

719
00:48:39,542 --> 00:48:40,834
(menghela nafas)

720
00:48:52,250 --> 00:48:53,625
(menghela nafas)

721
00:48:53,709 --> 00:48:56,625
(telepon berdengung)

722
00:48:56,709 --> 00:48:59,750
(musik film menakutkan diputar)

723
00:49:03,709 --> 00:49:06,625
(jeritan teredam)

724
00:49:06,709 --> 00:49:09,709
(berteriak lebih keras)

725
00:49:14,250 --> 00:49:17,375
- (terengah-engah)
-(Fraser terkikik)

726
00:49:18,250 --> 00:49:19,792
(menghela nafas)

727
00:49:19,875 --> 00:49:23,041
-(bunyi klakson kapal)
-(anjing menggonggong)

728
00:49:26,250 --> 00:49:27,583
(menghela nafas)

729
00:49:33,709 --> 00:49:34,917
(pintu tertutup)

730
00:49:38,750 --> 00:49:41,458
(buang air kecil)

731
00:49:46,917 --> 00:49:49,834
(bermain piano ringan)

732
00:49:49,917 --> 00:49:51,959
♪ ♪

733
00:49:58,750 --> 00:50:00,000
(klik pegangan)

734
00:50:02,458 --> 00:50:05,083
(klik pegangan lagi,
menyiram toilet)

735
00:50:18,750 --> 00:50:19,792
(membuka pintu)

736
00:50:24,625 --> 00:50:27,667
♪ ♪

737
00:50:31,125 --> 00:50:32,458
(menutup lemari)

738
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
(obrolan tidak jelas)

739
00:51:03,000 --> 00:51:05,333
Jadi sekarang kami berbagi
sebuah rahasia fana.

740
00:51:06,291 --> 00:51:08,000
Asal usul kejahatan?

741
00:51:08,625 --> 00:51:11,250
Pergi ke bioskop
teater sendirian bersama.

742
00:51:11,333 --> 00:51:14,333
-(mobil menyala)
-(obrolan berlanjut)

743
00:51:17,333 --> 00:51:20,417
-(menghirup)
-Jadi, kamu ingin menjadi seperti itu
seorang perancang busana?

744
00:51:20,500 --> 00:51:22,583
(batuk)

745
00:51:22,667 --> 00:51:24,583
-Apakah itu benar?
-Siapa yang memberitahumu itu? Tidak tidak tidak.

746
00:51:24,667 --> 00:51:26,750
Saya tidak ingin menjadi seorang fashion
desainer. Ini lebih seperti...

747
00:51:27,709 --> 00:51:30,250
-Aku tidak mau
seorang perancang busana, tidak.
-Ini lebih seperti apa?

748
00:51:33,667 --> 00:51:35,375
Menjelaskan.

749
00:51:41,041 --> 00:51:43,333
Baiklah, tahukah kamu
Demna Gvasalia?

750
00:51:43,417 --> 00:51:45,333
Saya khawatir saya tidak melakukannya.

751
00:51:45,417 --> 00:51:47,625
Oke, dialah kepalanya
desainer untuk Vetements,

752
00:51:47,709 --> 00:51:49,458
dan sekarang dia mendesain
untuk Balenciaga, oke?

753
00:51:49,542 --> 00:51:51,500
Dan dia orang Georgia, oke?
Jadi dia ingat perang itu

754
00:51:51,583 --> 00:51:53,083
sejak dia masih kecil,

755
00:51:53,166 --> 00:51:55,291
dan dia mengerjakan koleksi ini
untuk Balenciaga--

756
00:51:55,375 --> 00:51:57,875
Dan di sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
(mengendus, mendesah)

757
00:52:00,875 --> 00:52:03,166
Di Sini. Baiklah? Dia...

758
00:52:03,250 --> 00:52:05,417
membawa kenangan itu
perang menjadi...

759
00:52:06,375 --> 00:52:08,792
Dia membawa realisme
ke dalam kain.
Sekarang apakah kamu melihatnya?

760
00:52:08,875 --> 00:52:12,500
Mungkin, tapi jangan katakan itu padaku
kamu benar-benar akan memakai barang itu?

761
00:52:12,583 --> 00:52:14,625
Itu terlihat seperti gaun!

762
00:52:15,750 --> 00:52:18,792
Oh, aku bercanda!
Ini menarik.

763
00:52:21,250 --> 00:52:23,208
Dengan serius.

764
00:52:24,208 --> 00:52:25,583
(menghirup)

765
00:52:26,208 --> 00:52:28,083
(meludah, terkikik)

766
00:52:29,250 --> 00:52:30,750
Jonatan:
Anak bodoh.

767
00:52:33,583 --> 00:52:35,667
Sekarang saya mengerti
kenapa ibumu bilang

768
00:52:35,750 --> 00:52:37,291
bahwa kamu mengalami kesulitan

769
00:52:37,375 --> 00:52:40,333
-bergaul
dengan anak-anak seusiamu.
-(menghirup)

770
00:52:40,417 --> 00:52:42,458
Ibuku tidak tahu
sesuatu tentangku.

771
00:52:43,291 --> 00:52:44,792
(gemerincing cangkir)

772
00:52:44,875 --> 00:52:46,792
(menendang cangkir)

773
00:52:47,291 --> 00:52:50,417
Anda tahu, saya ingin
menjadi bintang rock.

774
00:52:50,500 --> 00:52:53,542
Ya. saya berencana
akan mati pada usia 27,

775
00:52:53,625 --> 00:52:55,750
menjadi bagian dari klub,
kamu tahu?

776
00:52:55,834 --> 00:52:57,250
Lalu apa yang terjadi?

777
00:52:57,792 --> 00:53:00,041
Saya berada di Tel Aviv
dengan ibuku.

778
00:53:00,125 --> 00:53:03,166
Itu aku dan dia,
selalu aku dan dia.

779
00:53:03,750 --> 00:53:05,834
Saya tercekik.

780
00:53:05,917 --> 00:53:08,417
Jadi, ketika saya berusia 15 tahun,
Aku berkata padanya,

781
00:53:08,500 --> 00:53:11,709
"Ibu sayang, aku akan hidup
dengan ayahku di Detroit."

782
00:53:11,792 --> 00:53:14,041
Detroit tampaknya benar
untuk seorang musisi, bukan?

783
00:53:14,125 --> 00:53:17,375
-Lalu apa yang dia katakan?
-Dia tidak berbicara
bersamaku selama lima tahun.

784
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
Dia adalah seorang hippie.

785
00:53:19,166 --> 00:53:22,417
Aku hanya berpikir dia
tidak peduli. Dia berkata,

786
00:53:22,500 --> 00:53:25,500
"Tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa mempertahankannya
siapa pun dari melakukan apa pun.

787
00:53:25,583 --> 00:53:28,583
Kamu pergi, tapi ayahmu
adalah omong kosong."

788
00:53:28,667 --> 00:53:31,000
Jadi, saya pergi ke
tinggal di Detroit.

789
00:53:32,041 --> 00:53:33,792
Dan ternyata,
dia benar.

790
00:53:33,875 --> 00:53:35,625
Ayahku dulu
sepotong kotoran.

791
00:53:35,709 --> 00:53:38,917
Dia punya keluarga lain.
Aku baru saja menghalangi jalannya,

792
00:53:39,000 --> 00:53:42,125
tapi dia memberiku yang terbaik
bagian dari dirinya: paspor.

793
00:53:42,208 --> 00:53:44,250
Pada usia 18 tahun,
Saya mendaftar karena pria itu

794
00:53:44,333 --> 00:53:46,625
di tempat perekrutan
tidak akan menyerah,

795
00:53:46,709 --> 00:53:49,500
dan yang kuinginkan hanyalah tidak pernah
untuk mempunyai rumah lagi.

796
00:53:51,166 --> 00:53:54,083
-Aku tidak tahu apa-apa
sesuatu tentang ayahku.
-Hari-hari ini,

797
00:53:54,166 --> 00:53:57,000
ayah hanya peduli
mereka yang tidak memilikinya.

798
00:53:57,667 --> 00:54:00,583
(menyebarkan lagu rock)

799
00:54:00,667 --> 00:54:03,709
(“Ayo Menghabiskan
Malam Bersama" oleh
Rolling Stones bermain)

800
00:54:05,041 --> 00:54:07,917
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
(hamburan)

801
00:54:08,041 --> 00:54:10,458
(bernyanyi semakin keras,
lagu menjadi lebih keras)

802
00:54:10,542 --> 00:54:13,208
Ah! (hamburan)

803
00:54:13,875 --> 00:54:16,667
(keduanya bernyanyi)

804
00:54:16,750 --> 00:54:18,583
♪ ♪

805
00:54:18,667 --> 00:54:21,417
♪ Jangan khawatir
apa yang ada di pikiranku ♪

806
00:54:21,500 --> 00:54:24,583
-Woo! (bernyanyi)
-(Fraser terkikik)

807
00:54:25,917 --> 00:54:28,125
-(peluit berbunyi)
-Prajurit: Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?

808
00:54:28,208 --> 00:54:30,458
-Keluar dari sana!
- (tertawa)

809
00:54:30,542 --> 00:54:32,417
-Hei! Kamu pikir kamu siapa?
-Jonathan: Wah!

810
00:54:32,500 --> 00:54:35,792
-Prajurit: (bersiul)
Kembali ke sini! Berhenti!
- (tertawa)

811
00:54:35,875 --> 00:54:38,375
Hei! Hai! (bersiul)

812
00:54:40,375 --> 00:54:43,583
♪ Aku gila,
dan mulutku semakin kering ♪

813
00:54:43,667 --> 00:54:45,750
♪ Aku mabuk
tapi aku coba, coba, coba, coba ♪

814
00:54:45,834 --> 00:54:47,542
-(lagu berakhir)
-(pintu terbuka)

815
00:54:49,083 --> 00:54:51,875
-(pintu tertutup)
-(melempar kunci)

816
00:54:53,083 --> 00:54:55,166
Sarah:
Fraser?

817
00:54:55,250 --> 00:54:56,917
Frazer. Itu kamu bukan?

818
00:54:57,959 --> 00:54:59,667
Bagaimana jika kita kembali ke
New York untuk Natal?

819
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

820
00:55:01,583 --> 00:55:02,709
(menghela nafas)

821
00:55:06,041 --> 00:55:07,583
Bagaimana filmnya?

822
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
(membuka, membanting pintu)

823
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
(WhatsApp berbunyi)

824
00:55:34,458 --> 00:55:35,792
(menghela nafas)

825
00:55:36,458 --> 00:55:39,041
Richard:
Dia memperlakukan saya seolah-olah
Aku berada di bawahnya!

826
00:55:39,125 --> 00:55:41,250
Dan dia berbicara kepadaku
dengan sikap,

827
00:55:41,333 --> 00:55:43,709
"Aku tahu apa yang sebenarnya
terjadi dan itu kamu
tidak ada hubungannya dengan itu,

828
00:55:43,792 --> 00:55:46,083
"tapi aku akan memberimu omong kosong
karena itulah yang aku rasakan

829
00:55:46,166 --> 00:55:48,333
seperti yang kamu lakukan saat ini,
dan aku bisa!"

830
00:55:48,417 --> 00:55:51,000
Mereka berdua melihat ke bawah
pada kami! Anda tidak menyadarinya?

831
00:55:51,083 --> 00:55:53,208
Aku tidak akan membiarkannya
ada yang tidak menghormatiku!

832
00:55:53,291 --> 00:55:55,667
Kita harus bergerak!
aku serius! aku tidak ingin--

833
00:55:55,750 --> 00:55:56,667
(berteriak berhenti)

834
00:55:58,667 --> 00:55:59,834
(pintu dibanting)

835
00:56:02,291 --> 00:56:04,291
-(klik)
-Pria (di video):
kamu angkat tanganmu...

836
00:56:05,500 --> 00:56:07,667
sampai ke telingamu...

837
00:56:08,458 --> 00:56:11,083
Dan Anda mengucapkan "Allahu akbar."

838
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Allahu akbar.

839
00:56:17,500 --> 00:56:20,500
Dan kemudian Anda meletakkan hak Anda
tangan di pergelangan tangan kirimu,

840
00:56:21,000 --> 00:56:22,375
dan kamu mendekatkannya.

841
00:56:22,458 --> 00:56:25,125
Dan Anda mulai dengan membaca
Surat Al-Fatihah.

842
00:56:25,625 --> 00:56:28,041
Bismillaahir Rahmaanir Rahim.

843
00:56:28,125 --> 00:56:30,834
- Sugaha... (tersandung)
-(video berlanjut)

844
00:56:32,166 --> 00:56:34,500
(tersandung)

845
00:56:35,709 --> 00:56:37,792
(video berlanjut dalam bahasa Arab)

846
00:56:38,291 --> 00:56:40,959
(klik, putar video)

847
00:56:41,041 --> 00:56:43,083
(bergumam)

848
00:56:43,166 --> 00:56:45,250
(video berlanjut)

849
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
(mengulangi)

850
00:56:53,875 --> 00:56:56,208
(pintu terbuka)

851
00:56:56,709 --> 00:56:58,875
(anjing menggonggong)

852
00:57:03,166 --> 00:57:05,208
(menutup pintu)

853
00:57:13,542 --> 00:57:15,542
-Ini jam 11:00.
- (terkesiap)

854
00:57:20,417 --> 00:57:22,500
Menurutmu dimana
kamu ya?

855
00:57:24,583 --> 00:57:26,667
Apakah dia membuatmu melakukan ini?

856
00:57:29,041 --> 00:57:31,041
Apakah ini idenya?

857
00:57:32,208 --> 00:57:33,875
Bicaralah padaku.

858
00:57:36,208 --> 00:57:38,959
Anda tidak akan meninggalkan ini
rumah lagi, apakah kamu mendengarku?

859
00:57:39,041 --> 00:57:41,667
Anda dihukum selama sebulan.
Aku tidak ingin kamu melihatnya
orang-orang itu.

860
00:57:41,750 --> 00:57:43,625
Mereka hanya akan melakukannya
isi kepalamu dengan kotoran.

861
00:57:45,959 --> 00:57:48,333
Anda pikir Anda lebih pintar
daripada aku, bukan?

862
00:57:48,417 --> 00:57:51,166
Tapi kamu hanyalah seorang gadis kecil.
Kamu tidak tahu apa-apa.

863
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu apa-apa

864
00:57:53,417 --> 00:57:55,542
tentang apa yang ada di dalamnya
dunia untuk orang-orang seperti kita.

865
00:57:57,750 --> 00:58:00,417
Tapi kenapa kamu melakukannya? Hah?

866
00:58:01,375 --> 00:58:03,417
(berteriak):
Jawab aku!

867
00:58:07,792 --> 00:58:09,875
Ayah... (menangis)

868
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
(mendengus)

869
00:58:12,709 --> 00:58:15,750
(nafas berat)

870
00:58:21,250 --> 00:58:24,208
(bermain piano ringan)

871
00:58:24,291 --> 00:58:26,291
♪ ♪

872
00:58:38,625 --> 00:58:41,667
♪ ♪

873
00:59:08,667 --> 00:59:11,667
♪ ♪

874
00:59:38,667 --> 00:59:41,667
♪ ♪

875
00:59:58,208 --> 01:00:01,333
-(musik memudar)
-(tentara berbaris)

876
01:00:02,750 --> 01:00:05,208
(obrolan yang tidak jelas dan pelan)

877
01:00:07,875 --> 01:00:11,166
-(obrolan prajurit)
-(klik senjata)

878
01:00:18,083 --> 01:00:21,166
-(obrolan prajurit menghilang)
-(angin bertiup)

879
01:00:32,500 --> 01:00:34,208
♪ (PEMUTARAN MUSIK EKSENTRIK) ♪

880
01:00:47,417 --> 01:00:49,083
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

881
01:00:57,500 --> 01:00:59,583
SARAH WILSON: Sudah waktunya
kita mengubah dunia ini

882
01:01:00,375 --> 01:01:01,792
dan diri kita sendiri.

883
01:01:02,875 --> 01:01:05,208
Untuk melakukan itu,
kita harus mengenal diri kita sendiri.

884
01:01:10,083 --> 01:01:11,625
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

885
01:01:14,792 --> 01:01:15,959
CAITLIN POYTHRESS: Apakah kita
benar-benar melakukan ini?

886
01:01:17,417 --> 01:01:20,291
Berkali-kali,
saat kita remaja,

887
01:01:20,792 --> 01:01:23,542
kami melakukan sesuatu pada fitur kami,
dengan cara kita memandang

888
01:01:23,875 --> 01:01:25,667
itu semacam kesempurnaan

889
01:01:26,041 --> 01:01:28,625
secara dramatis apa yang bukan diri kita
bisa mengatakan.

890
01:01:29,500 --> 01:01:31,458
-Astaga. Astaga.
-Astaga!

891
01:01:31,709 --> 01:01:33,375
-Astaga.
- (Tertawa)

892
01:01:34,166 --> 01:01:36,917
Ya ampun-- sial! Sial!
Astaga. Oke.

893
01:01:37,166 --> 01:01:38,959
JORDAN KRISTINE SEAMÓN:
Saya belum pernah memotong rambut saya.

894
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
Saya belum pernah memangkasnya.

895
01:01:40,291 --> 01:01:42,083
Aku belum pernah-- aku dilahirkan
dengan rambut penuh,

896
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
jadi aku akan-- aku tidak tahu--

897
01:01:43,250 --> 01:01:44,834
Aku tidak tahu apa yang ada di kepalaku
tampak seperti.

898
01:01:45,041 --> 01:01:46,709
Dan saya lupa untuk waktu yang singkat
waktu

899
01:01:46,792 --> 01:01:48,625
bahwa kami sedang syuting
sebuah acara televisi.

900
01:01:49,041 --> 01:01:50,667
Jadi, saya mulai berteriak.

901
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
CAITLIN: Ini sangat buruk.

902
01:01:52,500 --> 01:01:54,375
SEAMÓN: Memang seperti itu
pengalaman yang mendebarkan,

903
01:01:54,458 --> 01:01:55,542
dan aku sangat menyukainya.

904
01:01:56,458 --> 01:01:57,667
Subjektivitas kami

905
01:01:57,917 --> 01:02:01,875
belum tentu terjadi
dalam pantulan cermin.

906
01:02:02,208 --> 01:02:05,250
Hal ini terjadi dalam refleksi
dari tatapan orang lain.

907
01:02:06,041 --> 01:02:08,166
Jadi, begitu dia lepas landas
rambut,

908
01:02:08,458 --> 01:02:10,208
secara intuitif, dia tahu

909
01:02:10,792 --> 01:02:12,917
bahwa orang-orang akan melihatnya
berbeda,

910
01:02:13,000 --> 01:02:14,375
dan cara memandangnya seperti itu

911
01:02:14,667 --> 01:02:18,500
akan membantunya memperkuat apa
dia ingin dianggap sebagai.

912
01:02:19,667 --> 01:02:20,875
Dan ada begitu banyak evolusi
di sana.

913
01:02:21,083 --> 01:02:23,375
Pikiran yang dia miliki
mungkin sepanjang hidupnya

914
01:02:23,458 --> 01:02:25,542
semuanya bertambah,
dan itu dilaksanakan.

915
01:02:25,625 --> 01:02:28,500
Dan kami berdua suka melakukannya,
dan kami seperti,
"Kamu harus menjadi kamu."

916
01:02:29,583 --> 01:02:31,917
SEAMÓN: Saya pikir
dia pasti merasa sendirian

917
01:02:32,458 --> 01:02:36,291
terutama karena dia takut
karena tidak diterima.

918
01:02:36,583 --> 01:02:38,625
Dan ketika Anda tidak yakin
jika ada orang lain yang mau menerimamu,

919
01:02:38,709 --> 01:02:41,417
kamu merasa sendirian.
Anda tidak tahu ke mana harus pergi

920
01:02:41,500 --> 01:02:44,583
atau kepada siapa harus berpaling atau kepada siapa
Anda sebenarnya harus membicarakannya

921
01:02:44,834 --> 01:02:46,041
-bagaimana perasaanmu dengan...
-Mm-hmm.

922
01:02:46,375 --> 01:02:50,083
LAUT:
...dan akhirnya menemukan seseorang
itu hanya menerimamu

923
01:02:50,166 --> 01:02:51,709
untuk siapa Anda, apa pun keadaannya.

924
01:02:51,875 --> 01:02:55,333
Dan, eh,
hanya tidak mempertanyakan apa pun,

925
01:02:55,542 --> 01:02:58,834
sungguh manis. Dan Caitlin
menemukan bahwa di Fraser,

926
01:02:58,917 --> 01:03:02,709
jadi dia merasa tidak terlalu sendirian dengannya
dan, kamu tahu,

927
01:03:03,041 --> 01:03:05,000
mereka hanya sendirian
bersama-sama.

928
01:03:08,291 --> 01:03:10,792
Saya tahu bagaimana keadaannya
di bawah komandan sebelumnya.

929
01:03:11,667 --> 01:03:13,750
Tapi sekarang, kami akan menjunjungnya
standar yang lebih tinggi.

930
01:03:18,834 --> 01:03:21,125
Itu sebabnya
kamu akan meminta maaf
kepada pria ini.

931
01:03:21,959 --> 01:03:22,959
Aku?

932
01:03:23,500 --> 01:03:24,834
SARAH WILSON:
Atas nama anak buahmu.

933
01:03:24,917 --> 01:03:29,291
Richard tidak menyukai Sarah
dari awal.

934
01:03:29,375 --> 01:03:32,542
Anda agak melihat hubungan mereka
menjadi lebih tegang

935
01:03:32,625 --> 01:03:33,583
sepanjang musim.

936
01:03:33,792 --> 01:03:37,208
Dia bukan penggemarnya
menjadi penanggung jawab,

937
01:03:37,583 --> 01:03:38,500
menjadi atasannya.

938
01:03:38,792 --> 01:03:41,875
Dan pastinya karena dia memang demikian
takut akan pengaruhnya

939
01:03:41,959 --> 01:03:45,041
pada putrinya, dan dia
semacam mengambil putrinya

940
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
sedikit di bawah sayapnya.

941
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
Dan putrinya datang
untuk makan malam banyak,

942
01:03:48,458 --> 01:03:51,083
dan dia, kamu tahu, berteman
anakku.

943
01:03:51,792 --> 01:03:54,792
Dan, tahukah Anda, milik anak saya
sedikit kartu liar.

944
01:03:55,041 --> 01:03:57,000
Dan dia sangat mencolok dan...

945
01:03:57,375 --> 01:04:00,166
Dan menurutku Richard adalah--
sangat mencurigakan

946
01:04:00,250 --> 01:04:01,667
-dari keluarga kami secara umum.
-SCOTT MESCUDI: Sangat.

947
01:04:01,959 --> 01:04:03,667
Aku tidak ingin kamu melihatnya
orang-orang itu.

948
01:04:03,750 --> 01:04:05,750
Mereka hanya akan mengisi
kepalamu dengan kotoran.

949
01:04:07,875 --> 01:04:09,792
Anda pikir Anda lebih pintar
daripada aku, bukan?

950
01:04:10,250 --> 01:04:11,375
Tapi kamu hanyalah seorang gadis kecil.

951
01:04:11,959 --> 01:04:14,458
Anda tidak tahu apa-apa
tentang seperti apa rasanya
di dunia untuk orang-orang seperti kita.

952
01:04:14,709 --> 01:04:17,917
Itu adalah momen yang sangat besar
di mana Anda melihat Richard

953
01:04:18,000 --> 01:04:19,875
-seperti meledak
untuk pertama kalinya.
-Ya.

954
01:04:20,166 --> 01:04:22,709
Dia hanya benar-benar...
sangat marah,

955
01:04:22,792 --> 01:04:25,375
Anda tahu, dia akan melakukannya
sesuatu seperti ini pada dirinya sendiri

956
01:04:25,458 --> 01:04:27,291
karena dia mencintainya, kau tahu.

957
01:04:27,375 --> 01:04:29,291
Itu, misalnya, bayinya
di sana.

958
01:04:31,875 --> 01:04:34,291
Dunia jelas terpecah
dalam dua.

959
01:04:34,500 --> 01:04:38,417
Di satu sisi, kita punya
para remaja dengan...

960
01:04:39,208 --> 01:04:44,500
urgensi hidup dan keinginan
dan cinta dan seksualitas

961
01:04:44,709 --> 01:04:46,959
dan bisa dibilang, gratis.

962
01:04:47,917 --> 01:04:49,959
Dan di sisi lain,
orang tua mereka,

963
01:04:50,041 --> 01:04:55,959
mereka adalah dunia orang dewasa,
di mana upayanya adalah untuk--

964
01:04:56,041 --> 01:05:00,250
selalu memanipulasi
perasaan dan urgensi

965
01:05:00,333 --> 01:05:02,333
masalah keinginan.

966
01:05:04,166 --> 01:05:06,417
Berapa banyak hal yang akan kamu lakukan
berbaliklah

967
01:05:06,500 --> 01:05:07,959
dalam satu seumur hidup, Bu?

968
01:05:09,875 --> 01:05:13,917
Saya pikir saya gelisah
dalam hidupku sebagai pembuat film

969
01:05:14,000 --> 01:05:15,625
dalam mencoba menemukan...

970
01:05:16,792 --> 01:05:17,875
apa yang membuat seseorang.

971
01:05:18,125 --> 01:05:21,667
Ini bukan tentang menjadi up to date
dengan arus,

972
01:05:21,917 --> 01:05:24,792
dan lebih banyak lagi tentang pepatah lama

973
01:05:24,875 --> 01:05:27,667
mencoba memahami
siapa kita selalu.

974
01:05:28,041 --> 01:05:30,875
Saya percaya bahwa kita semua
melalui proses

975
01:05:31,166 --> 01:05:33,417
yang sebenarnya kita tidak mengetahuinya
siapa kita,

976
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
dan kita benar-benar perlu bereksperimen
siapa kita sebenarnya.

977
01:05:37,625 --> 01:05:39,500
Karena itu bagian
dari sifat manusia

978
01:05:39,583 --> 01:05:41,250
untuk menjadi siapa pun yang kamu inginkan.