1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Bună, Harper.

2
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
Oh. Ei bine, este aproape
o mică reuniune de liceu.

3
00:00:55,750 --> 00:00:58,375
Unde este Laura?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Vreau să o văd.

5
00:01:06,083 --> 00:01:09,000
Laura! Evelyn este aici să te vadă!

6
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Voiam să aduc flori sau produse de patiserie,

7
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
dar m-am gândit... m-am gândit că s-ar putea,
uh… …te enervează.

8
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Unde e Alex?

9
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
M-am gândit că va fi lipit de partea ta
cu copilul venind atât de curând.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
El va fi aici.

11
00:01:53,291 --> 00:01:58,083
Astăzi marchem trecerea
a fostului nostru sine.

12
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Dacă cineva ar dori
să spun câteva cuvinte, fii oaspetele meu.

13
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

14
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Sunt bine.

15
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Înapoi la muncă.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Un pic mai repede, te rog.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Văd ce construiești aici.

18
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Ce construiesc?

19
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
O mișcare.

20
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Eram alarmat
la început, dar apoi mi-am dat seama,

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
într-un fel,
exact asta am sperat.

22
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Aceasta este calea pe care v-am trasat-o.

23
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Oh, Laura, ai
atâtea calități minunate.

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Dar ai si asta...

25
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
acest... întuneric imens.

26
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
Și ai fi trecut de asta
asupra acestui copil

27
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
dacă nu aș fi... cauterizat acea... vena aceea.

28
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Dar nu poți cauteriza
oricine vrea să aibă un copil.

29
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Acest loc evoluează,
și te lasă în urmă.

30
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
De ce ai venit azi aici?

31
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Alex.

32
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Dar el?

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
El este... chinuit.

34
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Frica, nesiguranța, furia,

35
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
violenta.

36
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
Pumnii lui strânși
și o față micuță tremurătoare.

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Am știut asta în momentul în care l-am cunoscut.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Lasă-mă să-l sar.

39
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
Pentru a proteja copilul.

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Apoi putem… începe din nou.

41
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
"Noi"?

42
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Dacă pui mâna pe Alex,
Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî.

43
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Ei bine…

44
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
este deja în mișcare.

45
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

46
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
-Hi. Numele meu este Michael.
-Numele meu este Bree.

47
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
E atât de frumos
să te întâlnesc.

48
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
-Încântat de cunoștință.
-Agrement.

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
-Vom?
-Sunt, ca... Bine! Bine.

50
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Da. Continuă.

51
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
Nu am vrut să spun ce am spus acolo.

52
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
-N-ar fi trebuit niciodată, um--
- E în regulă.

53
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Da, știu că sunt un nenorocit.

54
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Da, dar... la fel sunt.

55
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
bine? Avem voie să fim nenorociți.
Suntem copii.

56
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Dar nenorocirile mele sunt mult mai mari
decât a ta, Abbie.

57
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Dacă ai ști câteva dintre gândurile pe care le am...

58
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Leila, nu știu
ce iti spun acolo...

59
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Nu înțelegi.

60
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Am ucis-o pe Jess.

61
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
În terapie cu Evelyn,
am trecut peste noaptea aceea și

62
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
ea a spus că m-am protejat
din adevar.

63
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, am ucis-o.

64
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Sau... am împins-o.

65
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
- Sau nu am ajutat-o. Nu-mi amintesc.
-Nu. Îmi amintesc, Leila.

66
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
Bine? M-ai sunat a doua zi dimineață
și mi-a spus totul.

67
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Ai avut inima zdrobită.

68
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Dar, Abbie, o parte din mine a vrut-o moartă.

69
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Uneori mi-aș dori să pot alerga
tatăl meu a luat capul cu mașina de tuns iarba.

70
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
De exemplu, o pot vizualiza clar,
toate creierele merg peste tot,

71
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
dar asta nu înseamnă că aș face-o vreodată.

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Nu ai ucis-o.

73
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Ești epuizat.

74
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn se dă cu mintea ta.

75
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Dar dacă aș face-o?

76
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
Dacă sunt un criminal?

77
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Atunci sunt cel mai bun prieten cu un criminal.

78
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Bine, toată lumea, înapoi înăuntru!

79
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Mută-l!

80
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Evelyn mă aruncă în seara asta.

81
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
Ce? Nu, nu poți.

82
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Bine? Am văzut ce au făcut
lui Stacey acolo jos.

83
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Nu este terapie. E tortură.

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
O să ne scot de aici astăzi.

85
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
— Bine? Nu mai putem aștepta.

86
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Am un plan.

87
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Înapoiați echipamentul în magazie.
Cap înăuntru.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Haide. Să mergem!

89
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Deci... ești tu și Rory
doar mă întâlnesc acum, sau...

90
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
Oh, taci.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Mută-l!

92
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Știi, nu te-am plăcut niciodată.

93
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Cine ştie? Poate o voi face odată ce te rezolvi.

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Odată ce ajung să-l cunosc pe adevăratul tău.

95
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
Dwayne…

96
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
O să-ți las puțin spațiu
să mă gândesc înainte ca Evelyn să se întoarcă.

97
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Dwayne.

98
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne!

99
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Tu minți
pe spate, strigând după mama ta.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Dwayne!

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,208
Trebuie să ieșim astăzi.

102
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
Astăzi? Isus. Doamne!

103
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- Vor sări pe Leila.
-Dar ei știu că plănuim ceva.

104
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Te-au ascultat.

105
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan a avut aceeași problemă.

106
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
-Ca în doamna Doubtfire?
-Nu. Ce?

107
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
La dracu!

108
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Este pentru Mule? Pare real.

109
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
- Amicul tău de polițist a adus ștampilele?
-Da.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,708
Hmm. Hmph.

111
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Toți sunt la bord, chiar și Oatmeal Beth.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Ești pregătit pentru asta?

113
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Vedea? Uită-te la asta.

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Trei înainte.

115
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Hei.

116
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
Era pe cale să vină să te caute.

117
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
-Unde ai fost?
-Pot fi scuzat un pic?

118
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Să se întindă?

119
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Îmi elimin mucoasa uterului.
Corpul meu știe că nu vrea un copil.

120
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Da. Da. Poți merge
la... baie sau camera de cămin.

121
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Rece. Mulţumesc.

122
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Mule, poți să verifici dacă am poștă?

123
00:09:48,791 --> 00:09:50,958
-Hei, ce-i asta? ce faci?
-Hei!

124
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
-Îmi exersez semnătura. Dă-l înapoi.
- Scuze.

125
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Numele tău este Melanie? Wow.
-Da. Catâr pentru tine.

126
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Oh, corect. Îmi pare rău, Mule.

127
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
— Ei, nu ai e-mail.

128
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
- Mulțumesc pentru verificare.
- La revedere, Mule.

129
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Ține-ți ochii pe Rory și Abbie.

130
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn spune că ar putea încerca
pentru a face o pauză pentru ea.

131
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Permisiune să-mi iau prânzul în afara campusului?

132
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
E de la logodnicul meu.
A zburat de la Paris să mă surprindă.

133
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Vrea să se întâlnească la 1:00 p.m.

134
00:10:26,333 --> 00:10:28,583
Da, bine. Merge.

135
00:10:29,375 --> 00:10:30,916
♪ Tremur ♪

136
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
♪ Tremur ♪

137
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
♪ Tremur ♪

138
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
♪ Tremur ♪

139
00:10:37,125 --> 00:10:40,041
♪ Mă vor mânca de viu ♪

140
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Ce fac ei?

141
00:10:45,125 --> 00:10:46,208
♪ Dacă mă împiedic... ♪

142
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Oh, la naiba. Au găsit un punct mort.

143
00:10:48,958 --> 00:10:52,333
Grabă. Ia șurubelnița.
Așteptați semnalul!

144
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Am înţeles.

145
00:10:53,333 --> 00:10:56,166
♪ Mă vor mânca de viu ♪

146
00:10:56,250 --> 00:11:00,125
♪ Mănâncă-mă de viu, de viu, de viu... ♪

147
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Țineți ochii pe ecran.
Ei pun la cale ceva.

148
00:11:04,458 --> 00:11:07,250
Hei, hei, hei! Nu, nu, nu!

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Inapoi acolo!

150
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
♪ Ca un ciocan... ♪

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,125
Uh…

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
S-a oprit curent.

153
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Ușile sunt deschise.

154
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Fii cu ochii îndeaproape.

155
00:11:20,291 --> 00:11:23,916
Băieți, bine. Să mergem.
Merge. Să mergem. Mută-l. Mută-l.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Merge. Hei. Mută-l. Mută-l. Haide.

157
00:11:25,875 --> 00:11:28,041
♪ Vino să-mi ia pulsul ♪

158
00:11:28,125 --> 00:11:32,166
♪ Ritmul este pe un tren fugit ♪

159
00:11:33,458 --> 00:11:36,291
♪ Ajutor, sunt în viață, inima îmi păstrează ♪

160
00:11:36,375 --> 00:11:40,625
♪ Batand ca un ciocan ♪

161
00:11:40,708 --> 00:11:44,708
♪ Batand ca un ciocan ♪

162
00:11:44,791 --> 00:11:48,041
♪ Batand ca un ciocan ♪

163
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
♪ Batand ca un ciocan ♪

164
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Oh, la dracu.

165
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Hei! Găsiți-i pe Abbie și pe Rory!

166
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Vino aici.

167
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
-Unde sunt, nu?
-La dracu.

168
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Unde sunt?!

169
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
Duck, avem o problemă.
Leila nu este în camera ei.

170
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
Nu am terminat cu voi doi,
și o să te fac să sângerezi!

171
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Bine, toate mâinile pe punte!

172
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Ne întâlnim în perimetrul de nord-vest.

173
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Perimetrul de nord-vest!

174
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
Găsiți-i pe Abbie și pe Rory!

175
00:12:33,333 --> 00:12:34,791
Crezi că vor reuși?

176
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Nu, cred că vor muri.

177
00:12:41,500 --> 00:12:43,625
Da.

178
00:12:56,750 --> 00:12:59,833
E prea devreme. Unde este el?

179
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Îl vreau aici.

180
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Apă.

181
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Îl vom găsi. Francis se uită.

182
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Trebuie să te concentrezi pe ceea ce se întâmplă acum.

183
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Acest copil vine.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
E prea devreme.

185
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Vei fi bine.

186
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Suntem aici cu tine.

187
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Juca.

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,708
O să mă omori?

189
00:13:41,791 --> 00:13:43,750
Desigur că nu.

190
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Nu suntem ucigași răuvoitori de copii, Alex.

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Aaron Wilds.

192
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

193
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
-Hannah Iverson.
-Te rog, te rog, oprește-te.

194
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Au fost accidente tragice

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
în căutarea vindecării.

196
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
„Accidente tragice”?

197
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
Asta sa întâmplat cu Daniel?
Un accident?

198
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
I-ai aruncat corpul într-un morman de pământ.

199
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Vă rugăm să începeți procesul.

200
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Ar trebui să respiri adânc,
începe să-ți limpezești mintea.

201
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Te rog nu face asta.

202
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Trebuie să fie ciudat să te cauți pe tine

203
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
toată viața ta,
doar ca să realizezi că ești un clișeu violent.

204
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Ce vrei sa spui?

205
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Câți oameni trebuie să răniți

206
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
înainte de autoapărare
se simte ca un refren gol?

207
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
Știu că crezi că o iubești pe Laura,
dar tu nu.

208
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
Nici măcar nu o cunoști.

209
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Îți place o idee despre ea
pentru că te face să te simți ca un bărbat adevărat.

210
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Fantezia ta cu o familie nucleară?

211
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Ea nu este capabilă de asta.

212
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
E mult mai sigur că ești aici,
mai ales acum că a intrat în travaliu.

213
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
E în travaliu?

214
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
Da. Îți vine să crezi?
Cu trei săptămâni mai devreme. Hmm.

215
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Trebuie să fie speriată.

216
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
- Trebuie să fiu cu ea. am nevoie sa...
-Ce este, Duck?

217
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Îmi pare rău. Uh…

218
00:14:58,333 --> 00:15:01,750
Avem trei elevi dispăruți.
Ar trebui... Ar trebui să mobilizez pe toată lumea?

219
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
- Sună-l pe Walter Bartell. Și Dwayne.
-Da.

220
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Iepure? Şedere.

221
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Este diferit pentru fiecare,

222
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
dar de cealaltă parte a acelei uși,
vei gasi pacea totala.

223
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Pune-ți încrederea în mine, Alex.

224
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Oh, la naiba! Ascunde!

225
00:15:59,333 --> 00:16:03,375
Hei. Avem trei copii dispăruți
de la academie, bine?

226
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Fii atent. Două fete, un băiat.
Îi vezi, sună la stație.

227
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
Vom fi cu ochii!
Mulțumesc, șef!

228
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Ne vânează.

229
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Ce facem?

230
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Uite.

231
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
Mm.

232
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Haide. Haide!

233
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Buna ziua?

234
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Nu e nimeni aici,
și trebuie să ne mișcăm repede.

235
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Bine. Avem nevoie de haine, rechizite.

236
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Luați tot ce puteți găsi.

237
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Dulce Mamă Maria.

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Uite!

239
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Brânza.

240
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

241
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Au atât de mult Brie.

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Aici, împachetează-l.

243
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Leila și cu mine ne vom găsi haine noi.

244
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Auzi pe cineva venind lângă alee,
strigi tu.

245
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila! La etaj! Am găsit haine.

246
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Dacă nu te sar,
vei otrăvi acel copil.

247
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Nu mi-aș răni niciodată copilul.

248
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Copiii au două nevoi,
atașament și autenticitate.

249
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Ți-am citit cartea, Evelyn.
Am crezut că este pretențios.

250
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Ai atât de multe lucruri
vrei să țipi la mine în acest moment,

251
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
dar ești speriat.

252
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Și așa le șoptești
în corpul tău, adânc în interiorul tău.

253
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Le sculptezi în tine.

254
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Știu că părinții tăi te-au rănit,
Alex, dar încă îi iubești.

255
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
Saltul va rupe acel cablu,
împreună cu șnurul către urmașii tăi.

256
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Cel puțin, a făcut-o pentru Laura.

257
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Laura nu va iubi copilul nostru?

258
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Oh, nu. Ea va... O să simtă asta.

259
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Doar într-un mod diferit.

260
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Îi va plăcea mult
la fel iubești o floare.

261
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
Sau un răsărit.

262
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Dar vreau să-mi iubesc copilul.

263
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
-Vreau totul.
-Ești gata, Alex?

264
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
- Respiră.
-Oprește-te!

265
00:18:29,291 --> 00:18:31,500
-Și afară. Respira.
-Stop!

266
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Bine. Aici e geanta ta.
Haide. Trebuie să mergem.

267
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Nu am o casă în care să mă întorc.

268
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Lucru bun
atunci nu mergem acasă.

269
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Hei, suntem atât de aproape,
dar trebuie să plecăm chiar acum, bine?

270
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Sunt foarte bucuros
că tu și Rory vă aveți unul pe celălalt.

271
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Adică, la început, am fost supărat
singurul tip care ți-a plăcut vreodată

272
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
are o astfel de atmosfera Ace Ventura,
dar... văd că ești fericit.

273
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Hei, suntem încă tu și cu mine, bine?

274
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Este visul nostru. Îți amintești? Coasta de Vest.

275
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
Nu pot să-mi imaginez.

276
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Adică, nu îmi pot imagina viitorul.

277
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Totul e negru.

278
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Ei au grijă de mine aici, Abbie.

279
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
Și toate acele lucruri în care credem,
ca, chestiile alea hippie,

280
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
ca comunitate
și chestii de creștere spirituală personală.

281
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
Locul ăsta este, bine?
Ei chiar o trăiesc.

282
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Nu vreau să mai fiu trist.

283
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Nu vreau să mă simt speriat.

284
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Vreau doar să se oprească, bine?

285
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
E atât de tare.

286
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Ei mă pot ajuta.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Dar noi... am avea Vancouver,
și ne-ai avea pe mine, pe Rory și...

288
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
imi pare rau.

289
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
Îmi pare atât de rău. nu merg.

290
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Nu pot sta.

291
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Dar…

292
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Dar nu vreau să fac asta fără tine.

293
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
O să facă
ce i-au făcut lui Stacey, Leila.

294
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
Nu vei mai fi la fel după aceea.

295
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Exact.

296
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Băieți!

297
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Băieți!

298
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Bine. Te iubesc.

299
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Te iubesc, bine?

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Mă voi întoarce după tine.

301
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Haide. Haide.

302
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
-Iepure, piston.
-Evelyn!

303
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
-Esti intinsa pe spate.
-Stop!

304
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
- Plâng după mama ta.
-Stop.

305
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
-Mama ta ți-e cu spatele.
-Nu face asta.

306
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Ea se întoarce spre tine.

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
Gura ei este larg deschisă.

308
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Trădător!

309
00:22:35,916 --> 00:22:36,875
Ea o doare atât de mult.

310
00:22:36,958 --> 00:22:39,833
- Ar trebui să-i dăm ceva?
-Nu. vreau să simt asta.

311
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Nu! Nu, nu! E prea mult!

312
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Alex!

313
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
E nemiloasă.

314
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Habar n-ai.

315
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Eu o iubesc.

316
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Nu o iubești.

317
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Știu ce ai făcut.
I-ai ucis părinții!

318
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Asta ți-a spus ea?

319
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Ea a făcut-o.

320
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
- Și-a ucis părinții.
-Tu minți.

321
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
De aceea a trebuit să sară cu ea.

322
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Ea este o ucigașă.

323
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
La fel ca tine.

324
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Minți!

325
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Nu, Alex.

326
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Ea a ucis oamenii aceia.

327
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
S-a întors.

328
00:24:06,958 --> 00:24:10,583
Ea i-a zdrobit capul cu o piatră.

329
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Îmi pare rău.

330
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Îmi pare rău.

331
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
La dracu.

332
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
Ne înconjoară.

333
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Abbie, când spun cuvântul,
trebuie să te miști repede, bine?

334
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Nu, nu face o prostie.

335
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
nu sunt.

336
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Pot să te sărut acum?

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Stai cu mine.

338
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea.

339
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Bine. Bine. Trebuie să pleci.

340
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Trebuie să pleci acum.

341
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Linişti.

342
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
Ah!

343
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
-Hei! Bine.
- Veniți să luați niște idioți!

344
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Rory!

345
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
-Hei!
-Nu!

346
00:25:48,916 --> 00:25:50,333
Pune-l jos!

347
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
-Nu mă face să te rănesc.
-Hei!

348
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Întoarce-te!

349
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
- Aruncă-l!
-Spate!

350
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
La dracu.

351
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

352
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Te văd.

353
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
-Timp?
- La fiecare patru minute.

354
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
-Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.

355
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Dragă, ești bine?

356
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Te iubesc.

357
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
Mm.

358
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Te iubesc atat de mult.

359
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
-Te-a rănit?
-Nu.

360
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
Este... am făcut atât de multe... lucruri îngrozitoare.

361
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Asa am si eu.

362
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
stiu.

363
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Dar acum vom fi o familie.

364
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Vine. Vine.

365
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Vine.
Vine. Vine.

366
00:28:13,875 --> 00:28:17,041
Dar e gura larg deschisă.

367
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
În gura ei este o uşă.

368
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Ești întins pe spate,
strigând după mama ta.

369
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Ea stă în picioare, cu fața la perete.

370
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Ea este cu spatele la tine.

371
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Sună un clopoțel.

372
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Mama ta se întoarce spre tine.

373
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Ea tace, dar are gura larg deschisa.

374
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
În gura ei este o uşă.

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Ești întins pe spate,
strigând după mama ta.

376
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Ea este cu spatele la tine.

377
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Sună un clopoțel.

378
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Mama ta se întoarce spre tine.

379
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Ea tace, dar are gura larg deschisa.

380
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
În gura ei este o uşă.

381
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
esti pe spate,
strigând după mama ta.

382
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Ea stă în picioare, cu fața la perete.

383
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Ea este cu spatele la tine.

384
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Sună un clopoțel.

385
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Mama ta se întoarce spre tine.

386
00:29:30,958 --> 00:29:34,500
Ea tace, dar are gura larg deschisa.

387
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
esti pe spate,
strigând după mama ta.

388
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Ea stă în picioare, cu fața la perete.

389
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Ea este cu spatele la tine.

390
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Sună un clopoțel.

391
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Mama ta se întoarce spre tine.

392
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Ea tace, dar are gura larg deschisa.

393
00:29:52,583 --> 00:29:56,208
În gura ei este o uşă.

394
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Așa de drăguț!

395
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
Ce înger!

396
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Ești întins pe spate,
strigând după mama ta.

397
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Ea stă în picioare, cu fața la perete.

398
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Ea este cu spatele la tine.

399
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Trebuie să facem piele la piele.

400
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Juca.

401
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
♪ În pini, în pini ♪

402
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪

403
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪

404
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
♪ În pini, în pini ♪

405
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
♪ În pinii reci și singuratici ♪

406
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪

407
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
♪ Fetiță, fetiță ♪

408
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
♪ Unde ai stat aseară? ♪

409
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
♪ Nici măcar mama ta nu știe ♪

410
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Este ceea ce vrea ea.

411
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
♪ Am rămas în pini ♪

412
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
♪ Unde soarele nu strălucește niciodată... ♪

413
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

414
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Este al tuturor.

415
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Este singura modalitate de a rupe tiparul.

416
00:32:43,791 --> 00:32:46,625
♪ Cea mai frumoasă fată ♪

417
00:32:46,708 --> 00:32:49,666
♪ Pe care l-am văzut vreodată ♪

418
00:32:50,458 --> 00:32:55,916
♪ A trăit în pinii din Georgia ♪

419
00:32:56,750 --> 00:33:03,000
♪ Și singura fată pe care am iubit-o vreodată ♪

420
00:33:03,500 --> 00:33:09,916
♪ Știam că nu va fi niciodată a mea ♪

421
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
A făcut-o!

422
00:33:54,166 --> 00:33:56,875
Hei! Hei, amice! Care e numele tău?

423
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Pleci și tu de aici?

424
00:34:25,125 --> 00:34:26,250
Oh, ai venit.

425
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alex, al cui copil este?

426
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Mina.

427
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Știam că vei face ceea ce trebuie.

428
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Știam că nu le vei lăsa să ajungă la tine.
Ai avut încredere în instinctul tău.

429
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Deci, am un prieten de familie
care are o cabană în nordul statului New York.

430
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Deci ne vom îndrepta direct acolo,
și vom începe să ne planificăm următorul pas.

431
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Doar du-mă în oraș,
și o să-mi dau seama.

432
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Nu sunt responsabilitatea ta.
Nu sunt familia ta.

433
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Cine spune?

434
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Familia poate fi o mulțime de lucruri.

435
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

436
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Vreau să spun ceva.

437
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Nu ești rău.

438
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Nu există un copil rău.

439
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Știi exact cine ești.

440
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Da. O să fii bine.

441
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Mulţumesc.

442
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Și tu ești o persoană bună, Alex.

443
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
-Da.
-Ai o inimă bună.

444
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Ești un tată bun.

445
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Ne vei proteja mereu.

446
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Pentru că asta ești.

447
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Protectorul nostru.

448
00:35:58,416 --> 00:36:03,125
♪ Bifarea momentelor
Asta alcătuiește o zi plictisitoare ♪

449
00:36:06,083 --> 00:36:10,333
♪ Tu frig și pierzi orele
Într-un mod neînțeles ♪

450
00:36:13,125 --> 00:36:18,041
♪ Străduind pe o bucată de pământ
În orașul tău natal ♪

451
00:36:20,416 --> 00:36:25,166
♪ Aștept pe cineva
Sau ceva care să-ți arate drumul ♪

452
00:36:27,791 --> 00:36:31,375
♪ Obosit să stai întins la soare ♪

453
00:36:31,458 --> 00:36:35,125
♪ Să stai acasă să privești ploaia ♪

454
00:36:35,208 --> 00:36:38,708
♪ Și ești tânăr și viața este lungă ♪

455
00:36:38,791 --> 00:36:42,750
♪ Și azi este timp să ucizi ♪

456
00:36:43,250 --> 00:36:46,958
♪ Și apoi într-o zi găsești ♪

457
00:36:47,041 --> 00:36:50,333
♪ Zece ani au trecut în urma ta ♪

458
00:36:50,416 --> 00:36:53,708
♪ Nimeni nu ți-a spus când să fugi ♪

459
00:36:54,708 --> 00:36:57,875
♪ Ai ratat pistolul de pornire ♪