1 00:00:09,000 --> 00:00:10,916 ♪ Virgil Caine este numele ♪ 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,583 ♪ Și am servit în trenul Danville ♪ 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,875 ♪ Până a venit atâta cavalerie ♪ 4 00:00:18,958 --> 00:00:21,458 ♪ Și a rupt urmele din nou ♪ 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,791 ♪ În iarna lui '65 ♪ 6 00:00:25,875 --> 00:00:27,333 ♪ Ne era foame... ♪ 7 00:00:27,416 --> 00:00:30,541 Într-o zi, un camion de tăiat lemn se plimbă pe Crescent Street. 8 00:00:31,041 --> 00:00:32,750 Face o viraj strâns, 9 00:00:32,833 --> 00:00:34,958 iar un buștean de zece tone se rostogolește 10 00:00:35,041 --> 00:00:37,541 și aplatizează pickup-ul tatălui meu ca o clătită. 11 00:00:37,625 --> 00:00:41,791 O lună mai târziu, tatăl meu se trezește cu toată familia în jurul lui, 12 00:00:41,875 --> 00:00:44,375 plângând și lăudând pe Dumnezeu. 13 00:00:44,458 --> 00:00:47,125 Dar se uită doar la noi, clipind. 14 00:00:47,625 --> 00:00:50,208 Apoi spune, ia asta, 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,166 "Vă pot ajuta?" 16 00:00:53,250 --> 00:00:56,291 Nenorocitul habar n-avea cine suntem. 17 00:00:56,375 --> 00:00:58,125 Era din nou ca un copil. 18 00:00:58,208 --> 00:01:00,166 Inocent, curios. 19 00:01:00,250 --> 00:01:02,708 Un idiot frumos. 20 00:01:04,541 --> 00:01:06,333 Spune-i despre uşă, Weldon. 21 00:01:06,416 --> 00:01:08,500 Stephanie, odihnește-te! 22 00:01:10,125 --> 00:01:11,708 aveam de gând să. 23 00:01:15,916 --> 00:01:19,958 Deci... chiar înainte să se trezească din coma, 24 00:01:20,041 --> 00:01:23,125 tatăl meu vede această ușă verde. 25 00:01:23,208 --> 00:01:24,750 Ușă verde. 26 00:01:24,833 --> 00:01:27,166 Și știa că trebuie să treacă prin asta. 27 00:01:27,791 --> 00:01:31,250 A trebuit să dea drumul tuturor care îl reține. 28 00:01:31,833 --> 00:01:33,541 Și a făcut-o. 29 00:01:33,625 --> 00:01:35,208 A sărit! 30 00:01:35,291 --> 00:01:37,791 A sărit! 31 00:01:39,833 --> 00:01:42,291 Deci, ce crezi despre acea poveste, Evelyn? 32 00:01:43,708 --> 00:01:48,458 Cred că este doar o poveste, și trebuie să facem din asta un mod de viață. 33 00:02:00,875 --> 00:02:03,666 ♪ La mulți ani ♪ 34 00:02:03,750 --> 00:02:04,916 O, nu! 35 00:02:05,000 --> 00:02:08,541 ♪ La mulți ani ♪ 36 00:02:08,625 --> 00:02:09,541 Multumesc, multumesc. 37 00:02:09,625 --> 00:02:14,791 ♪ La mulți ani, dragă Alex! ♪ 38 00:02:14,875 --> 00:02:19,500 ♪ La mulți ani ție! ♪ 39 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 La multi ani! 40 00:02:23,166 --> 00:02:24,875 La multi ani, Alex. 41 00:02:32,250 --> 00:02:33,708 Bună, aceasta este Laura. 42 00:02:33,791 --> 00:02:36,041 Nu pot ajunge la telefon. Vă rog să-mi lăsați un mesaj. 43 00:02:37,708 --> 00:02:39,750 Laura, sunt... eu sunt din nou. 44 00:02:40,625 --> 00:02:43,833 Uite, știu că ești supărat si ai intrebari. 45 00:02:44,750 --> 00:02:48,375 Vreau să comunic cu bună credință. 46 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Tocmai te-am primit înapoi. 47 00:02:52,500 --> 00:02:55,875 Acest... zid de piatră este... 48 00:02:57,500 --> 00:02:59,416 nu reflectă creșterea ta. 49 00:03:00,416 --> 00:03:03,625 Oricum, să ai... o zi bună. Nu te voi deranja din nou. 50 00:03:05,541 --> 00:03:06,833 Intră. 51 00:03:12,375 --> 00:03:16,875 Nu uitați să goliți terariul. Nu-l putem lăsa pe Timotei să trăiască în murdărie. 52 00:03:27,916 --> 00:03:30,375 Um, mă întrebam dacă ai găsit o casă pentru Stacey. 53 00:03:31,875 --> 00:03:34,250 chiar mi-ar placea ocazia de a o primi. 54 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 -O înțeleg și aș... -Iepure. 55 00:03:38,250 --> 00:03:40,375 Sub supravegherea ta, un student a supradozat 56 00:03:40,458 --> 00:03:42,916 și trebuia transferat la una dintre celelalte școli ale noastre. 57 00:03:43,000 --> 00:03:45,125 Ca să nu mai vorbim de bietul Daniel. 58 00:03:45,208 --> 00:03:47,791 Doamne ferește studenția noastră află despre asta. 59 00:03:47,875 --> 00:03:48,750 Nu vor. 60 00:03:48,833 --> 00:03:50,208 Ah… 61 00:03:51,041 --> 00:03:53,208 Nu, o voi plasa pe Stacey cu Michael și Brie. 62 00:03:53,291 --> 00:03:54,958 Se potrivește bine. 63 00:03:59,625 --> 00:04:02,583 De fapt, există un lucru ai putea face pentru mine. 64 00:04:03,750 --> 00:04:06,875 Laura și polițistul ei au o adunare astăzi. 65 00:04:06,958 --> 00:04:09,833 Găsiți un motiv să plecați si spune-mi ce vezi. 66 00:04:09,916 --> 00:04:13,750 Poate atunci vom revedea această conversație despre Stacey. 67 00:04:15,791 --> 00:04:16,833 Multumesc. 68 00:04:21,666 --> 00:04:24,291 Deci, am sortat prin chitanțe, și am observat ceva amuzant. 69 00:04:24,375 --> 00:04:27,791 Cineva a reumplut cartuşele imprimantei. 70 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 Da, cerneala de imprimantă nu este ieftină. 71 00:04:30,333 --> 00:04:32,916 Sunt deranjat să aud asta, Terry. 72 00:04:33,000 --> 00:04:34,875 Alex, poți să-mi dai o mână de ajutor cu asta? 73 00:04:34,958 --> 00:04:37,166 Da. Um, te superi să termini astea? 74 00:04:37,250 --> 00:04:38,875 -Bine. Multumesc. -Da. 75 00:04:42,041 --> 00:04:43,791 Oh! Mai greu decât pare. 76 00:04:44,625 --> 00:04:46,333 ♪ Părea că mă cunoaște ♪ 77 00:04:46,416 --> 00:04:49,666 ♪ S-a uitat direct prin mine ♪ 78 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Nu pot să mai țin asta mult. 79 00:04:53,291 --> 00:04:54,375 Au trecut săptămâni. 80 00:04:55,333 --> 00:04:57,541 Simt că toată lumea îmi poate mirosi anxietatea. 81 00:04:57,625 --> 00:05:00,333 Nu, te descurci grozav. Miroși grozav. 82 00:05:01,958 --> 00:05:05,583 Dar trebuie să-l faci pe Dwayne să vorbească. Despre Evelyn, planurile ei. 83 00:05:05,666 --> 00:05:08,791 Dwayne nu ne va da nimic. El este aici să ne monitorizeze. 84 00:05:08,875 --> 00:05:10,708 Nu, crede-mă. Oamenii sunt simpli. 85 00:05:10,791 --> 00:05:14,375 Vor doar să se simtă incluși. O să lase ceva să scape. 86 00:05:15,291 --> 00:05:18,500 Știi, ar fi fost prin preajmă în momentul în care părinții tăi au dispărut. 87 00:05:18,583 --> 00:05:19,458 O să-l iau... 88 00:05:19,541 --> 00:05:22,833 Bine, dar trebuie să ne concentrăm pe ceea ce Evelyn face asta o poate face închisă. 89 00:05:24,375 --> 00:05:27,833 Fac progrese bune cu ceilalți. Va dura puțin timp. 90 00:05:27,916 --> 00:05:29,250 Nu avem timp. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,333 Urmăriți în trei săptămâni. 92 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 Am fost de acord că vom pleca înainte de a se naște copilul, nu? 93 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Da, deci ar fi bine să sapi. 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,708 Dwayne e un băutor. 95 00:05:58,041 --> 00:05:59,041 Hei. 96 00:06:01,416 --> 00:06:05,250 M-am gândit că dacă o să ne îngrijești, ai putea la fel de bine să culegi recompensele. 97 00:06:10,416 --> 00:06:11,458 vreau sa spun, 98 00:06:11,541 --> 00:06:14,583 Înțeleg de ce ai coborât atât de greu cu mine. Chiar da. 99 00:06:14,666 --> 00:06:18,000 Aș vrea să nu mă ia atât de mult să ajung la bord. 100 00:06:19,500 --> 00:06:22,250 Dar știi, Eu... Mă uit cât de fericită este Laura. 101 00:06:24,333 --> 00:06:26,458 Știi, mă gândeam despre a o cere în căsătorie. 102 00:06:27,166 --> 00:06:28,250 Așteaptă. Am crezut că ești... 103 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 Dar nu suntem. Adică, acesta este doar un simbol. 104 00:06:31,208 --> 00:06:34,083 -Corect. -Nu putem legal. Nu știu. 105 00:06:34,166 --> 00:06:36,708 Locul ăsta se compensează propriile reguli, nu? 106 00:06:36,791 --> 00:06:38,958 -Acum ai primit. -Da. 107 00:06:39,041 --> 00:06:40,125 Hmm. 108 00:06:44,583 --> 00:06:45,958 -Dumnezeu! -Pizza! 109 00:06:46,041 --> 00:06:47,791 -Pizza! -Toată lumea e lacomă! 110 00:06:47,875 --> 00:06:49,541 -Mişcare! - Bine, băieți. 111 00:06:49,625 --> 00:06:51,250 Adunați-vă. 112 00:06:52,083 --> 00:06:55,666 Astăzi... este o zi bună. 113 00:06:55,750 --> 00:06:58,250 Toți ați făcut faza de ascensiune, 114 00:06:58,333 --> 00:07:02,583 ceea ce înseamnă că primiți cu toții un telefon acasă și o pauză muzicală. 115 00:07:02,666 --> 00:07:03,958 Da! 116 00:07:04,041 --> 00:07:06,541 Să petrecem! Să petrecem! 117 00:07:06,625 --> 00:07:08,291 Ce simțim? Ce simțim? 118 00:07:08,375 --> 00:07:10,208 Crez. Joacă Creed, omule. 119 00:07:10,291 --> 00:07:12,166 Nu voi juca Creed, Tanner. Isus. 120 00:07:12,916 --> 00:07:14,333 Uh… 121 00:07:15,500 --> 00:07:16,916 Ce zici de ceva un pic mai vechi? 122 00:07:17,625 --> 00:07:18,958 Bine. 123 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 ♪ Bifând momentele ♪ 124 00:07:26,041 --> 00:07:28,583 ♪ Asta alcătuiește o zi plictisitoare ♪ 125 00:07:28,666 --> 00:07:29,666 Vai! 126 00:07:30,458 --> 00:07:31,666 Acesta este Pink Floyd. 127 00:07:31,750 --> 00:07:36,416 ♪ Tu frig și pierzi orele Într-un mod neînțeles ♪ 128 00:07:38,958 --> 00:07:44,458 ♪ Te duci Pe o bucată de pământ în orașul tău natal ♪ 129 00:07:46,541 --> 00:07:52,000 ♪ Aștept pe cineva Sau ceva care să-ți arate drumul ♪ 130 00:07:53,166 --> 00:07:55,208 Am fost la o petrecere de Halloween și 131 00:07:55,875 --> 00:08:00,041 … era îmbrăcat ca… în acest costum de cowboy supradimensionat. 132 00:08:00,541 --> 00:08:02,916 L-am rugat să mă ducă acasă, și ne-am așezat în mașina lui, 133 00:08:03,000 --> 00:08:04,458 și am vorbit ore întregi. 134 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 -Wow. -Abia asteptam sa ma sarute. 135 00:08:06,875 --> 00:08:09,416 Și era atât de nervos, Am crezut că se va dizolva. 136 00:08:09,500 --> 00:08:11,458 Şi tu? 137 00:08:11,958 --> 00:08:14,083 -Te intalnesti cu cineva? -Uh… 138 00:08:14,166 --> 00:08:16,166 Nu. Capitolul patru din cartea lui Evelyn. 139 00:08:16,250 --> 00:08:18,250 „Rădăcina oricărei suferințe este atașamentul”. 140 00:08:18,333 --> 00:08:20,875 -Dacă nu te atașezi de ea. -Desigur. 141 00:08:23,708 --> 00:08:26,000 Nu ai să te cenzurezi, Francis. 142 00:08:26,083 --> 00:08:27,916 Cred că e sănătos punem aceste intrebari. 143 00:08:29,583 --> 00:08:30,666 Ce întrebări? 144 00:08:31,708 --> 00:08:34,041 Ce ți-a luat Evelyn de la tine? 145 00:08:34,125 --> 00:08:36,833 De ce a rămas complet necontestată? 146 00:08:36,916 --> 00:08:39,791 Am putea face asta altfel? 147 00:08:40,958 --> 00:08:42,083 Oh, Doamne. 148 00:08:42,166 --> 00:08:43,291 Este asta… 149 00:08:44,833 --> 00:08:45,791 Oh! 150 00:08:45,875 --> 00:08:47,666 Wow. Uh… 151 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Bine. 152 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Bună, Rebecca. 153 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 Hi. 154 00:08:54,166 --> 00:08:56,166 Îmi pare rău. nu stiam aveai o petrecere. 155 00:08:56,250 --> 00:08:57,875 Nu, asta e... bine. 156 00:08:57,958 --> 00:08:59,291 Ești întotdeauna binevenit. 157 00:09:00,375 --> 00:09:02,250 Vrei niște... tort? 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,458 Nu chiar. 159 00:09:03,541 --> 00:09:05,750 O să vă las pe voi doi să ajungeți din urmă. 160 00:09:14,291 --> 00:09:16,958 Am auzit, uh, făceai niște lucrări corporale, 161 00:09:17,916 --> 00:09:21,750 și mă întrebam daca ma puteti ajuta cu... 162 00:09:23,333 --> 00:09:25,416 Știi ce? Am să mă întorc altă dată. 163 00:09:25,500 --> 00:09:26,750 -Nu, te rog. -Da. 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,541 Ar fi trebuit să mă adresez mai devreme. 165 00:09:29,875 --> 00:09:31,958 Să mergem într-un loc mai liniștit unde putem vorbi. 166 00:09:32,708 --> 00:09:33,708 Vino. 167 00:09:45,208 --> 00:09:47,333 Bine, acesta este punctul mort. Mă poți acoperi? 168 00:09:47,416 --> 00:09:48,583 Da. 169 00:09:50,958 --> 00:09:52,791 Ce crezi că s-a întâmplat cu Daniel? 170 00:09:52,875 --> 00:09:55,000 Cred că a fugit. Cum au spus ei. 171 00:09:55,083 --> 00:09:56,458 Nu, nu-l cumpăr. 172 00:09:56,541 --> 00:09:57,791 Şurubelniţă. 173 00:10:03,833 --> 00:10:06,500 Gândește-te că poți sparge în portbagajul unei mașini cu unul? 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Nu voi ști dacă nu încerc, nu? 175 00:10:14,708 --> 00:10:16,000 Ce s-a întâmplat? 176 00:10:16,083 --> 00:10:18,250 Leila abia dacă arată la mine, Rory. 177 00:10:18,750 --> 00:10:21,166 Dar nu i-ai spus să meargă sub acoperire? 178 00:10:21,791 --> 00:10:23,291 Poate că e doar o metodă de acționare. 179 00:10:23,791 --> 00:10:26,750 Știi, tatăl meu a înțepat odată o viespe sus în fund pentru a rămâne în caracter. 180 00:10:26,833 --> 00:10:29,958 Ce? Nu. Leila nu poate falsifica nimic. 181 00:10:30,833 --> 00:10:32,791 Ei bine, poate că doar crește. 182 00:10:34,166 --> 00:10:35,875 Nu trebuie să fie un lucru rău. 183 00:10:35,958 --> 00:10:39,166 Adolescenții noștri sunt ca în cei mai răi ani din viața noastră. 184 00:10:39,250 --> 00:10:40,958 Dacă nu sunt? 185 00:10:41,541 --> 00:10:44,250 Dacă sunt cei mai buni ani și le fură? 186 00:10:47,125 --> 00:10:48,416 Cred că mă uită. 187 00:10:49,333 --> 00:10:51,416 Asta e imposibil. 188 00:10:54,333 --> 00:10:56,000 Ești cu adevărat drăguț, știi asta? 189 00:10:56,958 --> 00:10:58,416 Ca... Ca, într-un mod rău? 190 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Având încredere în tine. 191 00:11:01,583 --> 00:11:03,291 Da, mulțumesc. 192 00:11:05,500 --> 00:11:06,541 Aici. 193 00:11:12,916 --> 00:11:14,208 Cum funcţionează asta? 194 00:11:16,125 --> 00:11:19,375 Lucrez de-a lungul meridianelor energetice a corpului tau... 195 00:11:20,833 --> 00:11:23,333 ca să văd unde ești blocat. 196 00:11:23,416 --> 00:11:25,833 Să începem prin a respira adânc. 197 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Inspiră. 198 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 Și afară. 199 00:11:44,083 --> 00:11:47,000 te-am urât. Pentru o lungă perioadă de timp. 200 00:11:50,125 --> 00:11:51,125 Știu. 201 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Vrei să joci un joc? 202 00:12:07,000 --> 00:12:08,333 Hei, Abbie. 203 00:12:08,416 --> 00:12:10,958 I-am spus lui Duck că sunt constipată, dar nu avem mult timp. 204 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Ai primit-o? 205 00:12:17,708 --> 00:12:18,833 Ce este asta, omule? 206 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Scuze, știu că e frig. 207 00:12:21,208 --> 00:12:23,416 Uf, are un păr pe el. Este un pub? 208 00:12:24,000 --> 00:12:26,083 Bine. Bine, bine. Nu-l mânca, atunci. 209 00:12:27,125 --> 00:12:28,250 De ce ești ciudat? 210 00:12:28,333 --> 00:12:31,541 Misiunea a fost să falsificăm, Leila. Să nu se târască în fundul lui Duck. 211 00:12:31,625 --> 00:12:33,875 Asta a fost ideea ta, omule. 212 00:12:34,375 --> 00:12:36,375 Intră sub acoperire adânc. Fă-i să aibă încredere în tine. 213 00:12:36,458 --> 00:12:38,583 Ei bine, trebuia pentru a lua baterii pentru walkie, 214 00:12:38,666 --> 00:12:41,000 și tot cu ce ai apărut a fost o pizza la pub. 215 00:12:41,750 --> 00:12:43,500 Stai, ești... gelos? 216 00:12:43,583 --> 00:12:46,000 Ce? La naiba nu. 217 00:12:58,041 --> 00:12:59,500 Îmi pare rău, omule. eu… 218 00:13:00,500 --> 00:13:01,833 Mi-e dor de tine. 219 00:13:01,916 --> 00:13:04,625 Sunt îngrijorat că Evelyn ți-a intrat în cap. 220 00:13:05,333 --> 00:13:06,541 Îmi fac partea mea. 221 00:13:06,625 --> 00:13:08,041 Acum o faci pe a ta. 222 00:13:08,125 --> 00:13:10,208 Vorbește cu... prietenul tău polițist. 223 00:13:10,958 --> 00:13:15,166 Mai bine ai avea dreptate că el ne ajută, sau altfel îmi risc fundul degeaba. 224 00:13:20,583 --> 00:13:22,208 Ai fost supărat când am plecat? 225 00:13:23,000 --> 00:13:24,041 Da. 226 00:13:25,791 --> 00:13:27,041 Nu ai sunat. 227 00:13:27,916 --> 00:13:30,333 Tu nu ai scris. Parcă nu ți-ar păsa deloc. 228 00:13:30,833 --> 00:13:32,750 Ți-a cerut să vii aici astăzi? 229 00:13:33,250 --> 00:13:35,916 -Nu. -Fă-mă să cred. 230 00:13:36,000 --> 00:13:37,583 Ea nu a întrebat... Mm. 231 00:13:40,125 --> 00:13:41,625 Da. Ea mi-a spus să vin. 232 00:13:42,833 --> 00:13:43,958 Bun. 233 00:13:44,041 --> 00:13:45,333 Multumesc. 234 00:13:46,750 --> 00:13:48,291 Vreau si eu sa fiu sincer. 235 00:13:52,500 --> 00:13:55,083 Mi-e rușine de felul în care te-am tratat. De aceea nu am sunat. 236 00:13:55,833 --> 00:13:57,791 Dar a fost ea, Rebecca. 237 00:13:57,875 --> 00:14:00,625 A fost amenințată de ceea ce aveam noi, iar ea a condus o pană. 238 00:14:01,291 --> 00:14:03,875 Asta face ea. Ea izolează oamenii. 239 00:14:05,000 --> 00:14:07,250 Eram atât de geloasă de atenția pe care ți-a acordat-o. 240 00:14:07,333 --> 00:14:09,000 -Nu am vrut. -O, prostii. 241 00:14:09,083 --> 00:14:10,500 Fă-mă să cred. 242 00:14:12,416 --> 00:14:13,458 Bine. 243 00:14:14,750 --> 00:14:16,416 Mi-a plăcut să mă simt special. 244 00:14:17,375 --> 00:14:18,750 Dar a fost sufocant. 245 00:14:18,833 --> 00:14:21,708 Ea a spus că mă va ajuta, și ea m-a schimbat. 246 00:14:22,208 --> 00:14:24,291 Ea încă studenți săriți? folosind drogul? 247 00:14:24,375 --> 00:14:26,000 - Câteva în fiecare an. - Ăsta e abuz, Rebecca. 248 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 -Asta e gresit. Este periculos. -Nu. Nu, nu, nu. 249 00:14:28,583 --> 00:14:29,791 Nu este. Este medicament. 250 00:14:29,875 --> 00:14:31,583 Sunt recunoscător pentru Saltul meu. 251 00:14:31,666 --> 00:14:33,416 Îmi pare rău dacă al tău te-a stricat. 252 00:14:37,083 --> 00:14:38,416 Ai să pleci din nou? 253 00:14:39,291 --> 00:14:40,666 Alex vrea. 254 00:14:43,000 --> 00:14:44,416 Dar iubesc acest loc. 255 00:14:44,500 --> 00:14:45,791 Văd ce poate fi. 256 00:14:46,375 --> 00:14:48,000 Oameni care se sprijină reciproc. 257 00:14:48,083 --> 00:14:49,833 Conexiune reală. 258 00:14:49,916 --> 00:14:51,333 Ajutând tinerii. 259 00:14:52,791 --> 00:14:54,208 Nu vreau să plec. 260 00:14:57,875 --> 00:15:02,208 Alex construiește un caz împotriva ei. Ne poți ajuta. 261 00:15:03,833 --> 00:15:06,541 Nu-ți poți petrece viața fiind soldatul ei de picior. 262 00:15:07,791 --> 00:15:10,250 Ai prefera să fiu eu soldatul tău de picioare, Laura? 263 00:15:13,041 --> 00:15:14,541 -Nu, asta e... -A fost bine să te văd. 264 00:15:16,833 --> 00:15:20,041 Pot să te întreb, ce ai scos să te joci în casă cu el? 265 00:15:20,833 --> 00:15:22,041 Nu asta ești. 266 00:15:23,500 --> 00:15:26,291 El este singura dragoste pe care o am ea nu a poluat. 267 00:15:28,375 --> 00:15:29,958 Este al meu. 268 00:15:33,875 --> 00:15:35,416 Gândește-te la ce am spus. 269 00:15:42,875 --> 00:15:44,875 Sună. 270 00:15:50,291 --> 00:15:51,291 Buna ziua? 271 00:15:52,125 --> 00:15:53,125 Oh, uh… 272 00:15:53,208 --> 00:15:55,791 -Îmi pare rău, cred că am greșit numărul. -Bine. 273 00:15:57,083 --> 00:16:00,375 - Scuze, cine este acesta? - Acesta este Chad. Cine e asta? 274 00:16:01,166 --> 00:16:04,666 Este Leila. O caut pe Maggie. Sunt fiica ei. 275 00:16:04,750 --> 00:16:05,916 Maggie. 276 00:16:07,708 --> 00:16:09,125 Este... fiica ta. 277 00:16:10,541 --> 00:16:12,291 Leila? Hi. 278 00:16:14,166 --> 00:16:16,166 Bună, mamă. Cine era acela? 279 00:16:16,250 --> 00:16:19,583 Doamne, am uitat complet ai sunat azi. 280 00:16:19,666 --> 00:16:22,250 Îmi pare atât de rău. Lucrurile tocmai au stat așa 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,583 ocupat aici, e greu pentru a tine evidenta timpului. 282 00:16:27,708 --> 00:16:32,541 Da, lucrurile au fost prost ocupat și pe aici. 283 00:16:32,625 --> 00:16:33,708 Hm… 284 00:16:34,333 --> 00:16:38,250 Au aceste faze, și am ajuns până sus. 285 00:16:39,041 --> 00:16:41,000 Corect. Ei bine, ar trebui să sper. 286 00:16:41,083 --> 00:16:43,750 Adică, am reipotecat casa, 287 00:16:43,833 --> 00:16:47,208 atât de bine de știut că banii vor fi folosiți bine. 288 00:16:48,583 --> 00:16:50,458 Da. Bani bine cheltuiți. 289 00:16:52,166 --> 00:16:55,541 Oh, Leila, îmi pare atât de rău, dragă. 290 00:16:55,625 --> 00:16:57,750 Hm, mai este ceva? 291 00:16:57,833 --> 00:17:00,541 E doar, bine, M-am îndreptat pe ușă și, um... 292 00:17:01,041 --> 00:17:03,000 Da, um… 293 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 Uh, s-ar putea să mă întorc acasă în curând. 294 00:17:10,416 --> 00:17:11,416 Corect? 295 00:17:11,500 --> 00:17:14,875 Lei, hai să vorbim despre asta data viitoare. 296 00:17:18,916 --> 00:17:21,500 Da. Da, bine. Pa, mamă. 297 00:17:21,583 --> 00:17:22,750 Bine, la revedere. 298 00:17:37,583 --> 00:17:39,291 Să mergem la o plimbare. 299 00:17:45,875 --> 00:17:47,458 Iubesc aceste păduri. 300 00:17:47,958 --> 00:17:49,916 Nu știi niciodată ce vei găsi. 301 00:17:50,500 --> 00:17:53,416 imi pare rau limitările mamei tale, Leila. 302 00:17:53,500 --> 00:17:55,166 Părinții dezamăgesc adesea. 303 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Te-ar deranja? 304 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 Multumesc. 305 00:18:21,500 --> 00:18:23,625 Suntem... în afara terenului? 306 00:18:23,708 --> 00:18:25,416 Mm-hmm. Am încredere în tine. 307 00:18:26,291 --> 00:18:30,625 Leila, trebuie să înțelegi asta întunericul din tine nu este vina ta. 308 00:18:30,708 --> 00:18:33,291 Ești doar o... o undă din tot ce a venit înainte. 309 00:18:33,375 --> 00:18:34,666 Nu ai avut nicio șansă. 310 00:18:34,750 --> 00:18:36,250 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 311 00:18:36,333 --> 00:18:39,208 Nașterea este... neconsensuală. 312 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 Da, este. 313 00:18:43,791 --> 00:18:44,791 Îmi place asta. 314 00:18:44,875 --> 00:18:47,083 Aici. Ia un biscuit. le-am făcut. 315 00:18:53,166 --> 00:18:55,625 M-am gândit la ce vei face când pleci din Tall Pines? 316 00:18:55,708 --> 00:18:58,208 Ei bine, eu și Abbie... 317 00:19:02,291 --> 00:19:03,708 Nu chiar. 318 00:19:05,416 --> 00:19:08,458 Știi, în fiecare an, o mână de studenți foarte speciali 319 00:19:08,541 --> 00:19:10,791 calificați pentru a deveni absolvenți. 320 00:19:10,875 --> 00:19:13,875 Le punem la punct case, locuri de muncă. 321 00:19:14,625 --> 00:19:18,250 Doar o mână de studenți cu adevărat strălucitori. 322 00:19:18,333 --> 00:19:19,333 Ca tine. 323 00:19:21,083 --> 00:19:22,458 Crezi că sunt strălucitor? 324 00:19:22,541 --> 00:19:24,458 Foarte, foarte luminos. 325 00:19:24,958 --> 00:19:26,291 Și foarte rănit. 326 00:19:26,375 --> 00:19:29,791 Ai avut o descoperire în Camera Oglinzilor. Ai văzut rana. 327 00:19:30,500 --> 00:19:32,458 Mama ta, sora ta. 328 00:19:32,958 --> 00:19:34,083 Abbie. 329 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Sunt o... o gușă pe gât pe care trebuie să-l eliminați. 330 00:19:40,666 --> 00:19:42,125 Dar nu o poți face singur. 331 00:19:43,625 --> 00:19:45,500 Am învățat asta când aveam vârsta ta. 332 00:19:47,125 --> 00:19:50,666 Pentru că... părinții mei m-au rănit. 333 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Prost. 334 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Cum? 335 00:19:58,625 --> 00:20:00,250 Mi-au luat copilul de la mine. 336 00:20:01,375 --> 00:20:05,250 Nu ai idee cât de bine o ai. Pentru binele tău… 337 00:20:05,333 --> 00:20:07,000 Evelyn! Ai doar 17 ani! 338 00:20:07,083 --> 00:20:09,416 S-ar putea să vii acasă dependent de droguri sau din nou insarcinata! 339 00:20:09,500 --> 00:20:11,708 Așteaptă! Nu pot suporta vederea ei! 340 00:20:12,958 --> 00:20:14,750 M-au rănit, Leila. 341 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Și au numit-o dragoste. 342 00:20:17,625 --> 00:20:20,875 Și totuși, tânjeam după aprobarea lor. 343 00:20:20,958 --> 00:20:23,875 Cam în același mod încă tânjii după al mamei tale. 344 00:20:26,416 --> 00:20:27,666 Am cunoscut un bărbat mai în vârstă. 345 00:20:29,208 --> 00:20:30,916 Clișeu, știu. 346 00:20:32,208 --> 00:20:36,416 Dar ideile lui... m-au aprins. 347 00:20:38,041 --> 00:20:42,083 Acest om a vorbit despre rele făcut copiilor de către părinții lor. 348 00:20:43,125 --> 00:20:46,041 Și... avea o soluție. 349 00:20:46,125 --> 00:20:47,083 Andrews, tu ești următorul. 350 00:20:47,166 --> 00:20:49,916 El știa că singura cale a fi liber însemna a tăia 351 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 legătura noastră cu îngrijitorii noștri, 352 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 cei care ne-au provocat durere. 353 00:20:54,666 --> 00:20:57,708 Metodele lui erau brutale, dar ideile... 354 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Vreau să sari! 355 00:20:59,541 --> 00:21:01,875 … au fost revoluționari. 356 00:21:03,583 --> 00:21:05,625 Weldon a decis că nimeni în comunitatea noastră 357 00:21:05,708 --> 00:21:10,083 aveam copii până vom rezolva problema traumei intergeneraționale. 358 00:21:10,583 --> 00:21:15,958 În cele din urmă, mi-am dat seama că putem crește comunitatea cu absolvenții noștri în schimb. 359 00:21:18,625 --> 00:21:20,333 Aș vrea să te salt, Leila. 360 00:21:21,125 --> 00:21:25,458 Durerea a ceea ce sa întâmplat cu Jess? Nu ar trebui să trăiești cu asta. 361 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 Lasă-mă să-l iau de la tine. 362 00:21:27,958 --> 00:21:32,291 Sunt sigur că ai auzit șoapte. Știu că elevii vorbesc. 363 00:21:38,666 --> 00:21:39,666 Când aș face-o? 364 00:21:41,416 --> 00:21:42,416 Mâine. 365 00:21:46,208 --> 00:21:47,708 În regulă. Gândește-te la asta. 366 00:21:48,625 --> 00:21:51,500 Ar trebui să ne întoarcem înainte ca ceilalţi să devină geloşi. 367 00:22:12,291 --> 00:22:13,416 Aici. 368 00:22:16,250 --> 00:22:18,041 Evelyn ne-a pus să-ți deranjăm casa. 369 00:22:18,750 --> 00:22:21,000 A fost exagerat, si m-am plictisit sa ascult 370 00:22:21,083 --> 00:22:23,708 despre voi doi vorbiți dacă Toast are nevoie de o baie. 371 00:22:24,708 --> 00:22:27,333 Asta sunt toate. Aruncă-le în foc dacă vrei. 372 00:22:34,541 --> 00:22:36,083 Mulțumesc, omule. 373 00:22:37,791 --> 00:22:39,583 Nou început, nu? 374 00:22:39,666 --> 00:22:40,875 Nou început. 375 00:22:42,750 --> 00:22:43,791 Deci, uh… 376 00:22:45,000 --> 00:22:46,916 Cum de ai plecat de acasă atât de tânăr? 377 00:22:47,000 --> 00:22:50,625 Nu, aveam 16 ani, și toți prietenii mei se înrolau, 378 00:22:50,708 --> 00:22:53,416 și am vrut să fac parte a ceva mai mare. 379 00:22:54,250 --> 00:22:57,041 Și am vrut să obțin naiba din casa părinților mei. 380 00:22:57,541 --> 00:22:59,625 Fiecare părinte își bate copilul. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,916 De aceea am încetat să le avem. 382 00:23:02,000 --> 00:23:03,625 Mm. Şi tu? 383 00:23:03,708 --> 00:23:09,833 Pentru că oamenii întreabă mereu lucrul pe care vor să li se întrebe. 384 00:23:09,916 --> 00:23:12,291 Nu știu. Hm… 385 00:23:13,041 --> 00:23:14,583 Părinții mei erau dependenți. 386 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 Hmm. 387 00:23:19,250 --> 00:23:21,500 Tatăl meu a fost violent. 388 00:23:23,916 --> 00:23:25,833 Obisnuiam sa stau acolo și urmăriți cum se întâmplă. 389 00:23:25,916 --> 00:23:27,500 Privește-l cum o bate și... 390 00:23:32,375 --> 00:23:33,708 Ar fi trebuit să-l omor. 391 00:23:37,708 --> 00:23:43,750 Bine. Deci, ce, ai spus „Data viitoare, Nu voi îngheța din nou așa, nu? 392 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 — Voi fi gata. Voi acţiona. 393 00:23:47,291 --> 00:23:51,583 Așa că... îmbrăcați o uniformă și a spart niște cranii? 394 00:23:54,750 --> 00:23:55,916 Da. 395 00:23:57,375 --> 00:24:00,250 Tu și Laura ați fost amândoi distruși de către părinții tăi. 396 00:24:00,333 --> 00:24:02,041 Uh-huh. 397 00:24:05,041 --> 00:24:07,583 Laura nu vorbește niciodată despre ei, părinții ei. 398 00:24:07,666 --> 00:24:09,041 I-ai întâlnit vreodată? 399 00:24:09,583 --> 00:24:10,583 Nu. 400 00:24:11,125 --> 00:24:13,958 Nu, dar, uh, îmi amintesc când s-a întâmplat, totuși. 401 00:24:16,166 --> 00:24:17,333 A fost groaznic. 402 00:24:18,583 --> 00:24:19,583 Dar… 403 00:24:20,708 --> 00:24:22,333 avem grijă de ai noștri. 404 00:24:23,125 --> 00:24:26,250 Influența lui Ponderosa este de amploare. 405 00:24:32,250 --> 00:24:34,875 Ce sa întâmplat cu ei? Părinții ei? 406 00:24:35,500 --> 00:24:36,541 Întreabă-ți soția. 407 00:24:42,208 --> 00:24:44,500 Ar trebui să-mi închid gura. 408 00:24:44,583 --> 00:24:46,333 -Nu. -Uh-uh. 409 00:24:46,416 --> 00:24:48,208 ce-- 410 00:24:49,000 --> 00:24:51,416 În fiecare zi, la aceeași oră. 411 00:24:51,916 --> 00:24:53,625 -Îmi amintește să-mi fac lovitura. -Uh-huh. 412 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 -Oh! -Uau. 413 00:24:56,291 --> 00:24:57,416 -Esti bine? -Da. 414 00:24:57,500 --> 00:24:59,250 -Sunt bine. -Ești bine să conduci? 415 00:24:59,333 --> 00:25:01,333 O să mă arestezi, ofițer? 416 00:25:28,875 --> 00:25:31,916 -Dempsey. Ești acolo? -Abbie. 417 00:25:32,000 --> 00:25:34,125 Alex! Doamne, ești aici. 418 00:25:34,208 --> 00:25:36,708 Da. Am fost în fiecare seară. Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 419 00:25:36,791 --> 00:25:38,000 Eu ies maine. 420 00:25:38,083 --> 00:25:40,833 Indiferent dacă ajuți sau nu, Trebuie să ne scot pe mine și pe Leila afară. 421 00:25:40,916 --> 00:25:42,083 Stai, mâine? 422 00:25:42,166 --> 00:25:44,125 Nu vreau să ajung un alt copil dispărut, bine? 423 00:25:44,208 --> 00:25:46,708 -L-ai găsit pe Daniel? -Cine este Daniel? 424 00:25:47,208 --> 00:25:49,083 Daniel! A fugit când eram în pădure. 425 00:25:49,166 --> 00:25:50,541 Nu-l cauți? 426 00:25:52,791 --> 00:25:55,583 Nu, nici nu cred a fost dat dispărut. 427 00:25:55,666 --> 00:25:58,375 Adu-mi numele lui de familie și de unde este. O să mă uit. 428 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 Abbie, ce ai nevoie de la mine? Cum pot ajuta? 429 00:26:01,166 --> 00:26:04,208 Bine, mâine la 10:00 a.m., Am timp liber în curtea de recreere. 430 00:26:04,291 --> 00:26:07,041 Du-te la gard, aproape de capătul sudic al drumului 12. 431 00:26:07,125 --> 00:26:08,416 Ne întâlnim acolo. 432 00:26:08,500 --> 00:26:12,000 O să am nevoie de o mașină, niște numerar și timbre. 433 00:26:12,083 --> 00:26:13,083 Timbre? 434 00:26:13,166 --> 00:26:15,208 Da. Timbre. 435 00:26:58,625 --> 00:27:00,333 Hei. O să merg la o plimbare. 436 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 Mm, încetinește. 437 00:27:03,500 --> 00:27:04,541 Îmi pare rău. 438 00:27:08,583 --> 00:27:11,208 Eu... Am ajuns la Rabbit, cred. 439 00:27:11,708 --> 00:27:12,833 Te simți bine? 440 00:27:16,375 --> 00:27:18,833 De ce nu ai întrebat mai mult despre parintii tai? 441 00:27:20,875 --> 00:27:22,958 Daca mi-a spus cineva părinții mei au dispărut, 442 00:27:23,041 --> 00:27:24,541 Aș încerca să aflu de ce. 443 00:27:24,625 --> 00:27:26,291 -Ce s-a întâmplat, aș fi... -Alex! 444 00:27:26,375 --> 00:27:28,500 Evelyn a pus un comutator în interiorul meu. 445 00:27:28,583 --> 00:27:31,958 Nu trebuie să înțelegi, dar când mi-ai spus că a fost ca, 446 00:27:32,041 --> 00:27:35,166 era ca și cum ai citi un titlu de ziar despre străini. 447 00:27:37,375 --> 00:27:38,666 E înspăimântător. 448 00:27:38,750 --> 00:27:41,791 Nu mă pot face să simt ceva pentru a te face confortabil. 449 00:27:41,875 --> 00:27:43,125 Buna ziua? 450 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Oh! Bună dimineața, Alex. Vrei niște smoothie? 451 00:27:48,125 --> 00:27:49,625 Scuze, ce cauți în casa mea? 452 00:27:50,750 --> 00:27:52,083 Laura mi-a dat o cheie. 453 00:27:52,166 --> 00:27:54,750 Harper mă ​​ajută să mă pregătesc pentru copil. 454 00:27:55,250 --> 00:27:56,458 Este un moment prost? 455 00:27:56,541 --> 00:27:57,458 -Da! -Nu. 456 00:27:58,541 --> 00:28:00,416 Putem vorbi despre asta mai târziu. 457 00:28:14,750 --> 00:28:16,833 Mule, ce dracu este asta? 458 00:28:17,458 --> 00:28:18,625 Îmi pare rău. 459 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Abbie, bine ai venit. 460 00:28:26,375 --> 00:28:29,041 M-am gândit că vom încerca un loc fierbinte mai intim astăzi. 461 00:28:29,125 --> 00:28:31,083 Vino. Sta. 462 00:28:53,625 --> 00:28:54,958 Acesta este timpul tău. 463 00:29:10,208 --> 00:29:12,166 Crezi că e vina mea că ești aici? 464 00:29:12,958 --> 00:29:14,916 Ce? Nu. 465 00:29:15,000 --> 00:29:16,916 Alege onestitatea, Abbie. 466 00:29:17,000 --> 00:29:20,208 Dacă relația ta este puternică, asta nu va face decât să o întărească. 467 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Sunt sincer. 468 00:29:22,708 --> 00:29:23,916 Nu știu, doar 469 00:29:24,500 --> 00:29:27,625 simte că te gândești la toate astea tocmai ti se intampla. 470 00:29:28,708 --> 00:29:30,791 Felul în care mă privești uneori. 471 00:29:31,625 --> 00:29:33,625 Crezi că e vina mea, nu? 472 00:29:41,208 --> 00:29:42,625 Spune-mi doar în față. 473 00:29:43,375 --> 00:29:45,583 Amenda! Bineînțeles că este vina ta! 474 00:29:45,666 --> 00:29:49,000 Bineînțeles că este! Nu am fumat oală înainte de a te întâlni! 475 00:29:49,875 --> 00:29:51,375 Leila, ridică-te și înfruntă-o. 476 00:29:52,375 --> 00:29:54,000 Ești exact ca Jess. 477 00:29:54,583 --> 00:29:57,041 Ai nevoie de mine să fiu nenorocitul ca sa poti fi bun. 478 00:29:58,083 --> 00:29:59,791 Ești leneș și îndreptățit. 479 00:29:59,875 --> 00:30:02,666 Leneş? Cine a dormit prin fiecare proiect de grup? 480 00:30:02,750 --> 00:30:05,041 Dar am pus grupurile împreună! 481 00:30:05,541 --> 00:30:06,875 Ti-am prezentat prietenilor. 482 00:30:06,958 --> 00:30:09,041 Am cumpărat medicamentele. Eu am făcut planurile. 483 00:30:09,125 --> 00:30:11,833 Am făcut totul pentru noi! 484 00:30:11,916 --> 00:30:15,125 Atât de bine, poate fără mine, nu ți s-ar fi întâmplat nimic rău. 485 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 Dar nu s-ar fi întâmplat nimic, punct! 486 00:30:17,208 --> 00:30:20,708 După ce Jess a murit, M-am ridicat să am grijă de tine! 487 00:30:20,791 --> 00:30:22,500 Dar ești ca o minge de distrugere, Leila. 488 00:30:22,583 --> 00:30:24,500 Adică, uite ce sa întâmplat cu Ello! 489 00:30:31,333 --> 00:30:33,208 Ai totul, Abbie. 490 00:30:35,041 --> 00:30:36,458 O casă mare. 491 00:30:37,041 --> 00:30:39,500 Bani, o mamă... un tată. 492 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 O soră. 493 00:30:44,000 --> 00:30:45,625 Deci, care este scuza ta? 494 00:30:47,000 --> 00:30:48,958 Cum de ești așa de dracu? 495 00:30:51,791 --> 00:30:53,541 Presupun că din cauza ta. 496 00:30:58,708 --> 00:31:02,583 Am fost întotdeauna atât de mândru că o persoană cât de bine m-ai putea iubi. 497 00:31:05,208 --> 00:31:06,750 Dar tu nu mă iubești. 498 00:31:15,750 --> 00:31:17,708 Vă mulțumim pentru feedback. 499 00:31:19,708 --> 00:31:22,125 Oh! A fost frumos. 500 00:31:26,791 --> 00:31:29,875 Presupun că vom, uh... vom sări peste convergență pentru astăzi. 501 00:31:29,958 --> 00:31:31,541 De ce o faci să mă urască? 502 00:31:33,250 --> 00:31:34,416 Abbie… 503 00:31:37,000 --> 00:31:38,750 asta imi imaginez. 504 00:31:38,833 --> 00:31:42,125 Vei împlini 18 ani. Te vei muta înapoi în Canada. 505 00:31:42,208 --> 00:31:43,250 Du-te la facultate. 506 00:31:43,333 --> 00:31:45,000 Îți vei face noi prieteni. 507 00:31:46,166 --> 00:31:47,416 Vei fi bine. 508 00:31:48,333 --> 00:31:50,250 Leila nu o va face. 509 00:31:50,333 --> 00:31:54,166 O distanță va crește între voi, și o vei lăsa pe Leila în urmă. 510 00:31:54,250 --> 00:31:55,750 L-am văzut de atâtea ori. 511 00:31:55,833 --> 00:31:59,875 Dacă o iubești pe Leila, este un lucru amabil de făcut 512 00:32:01,041 --> 00:32:02,291 se termina acum. 513 00:32:02,791 --> 00:32:04,583 Lasă-o să plece ca să o putem ajuta. 514 00:32:08,166 --> 00:32:09,875 Nu știi viitorul. 515 00:32:19,500 --> 00:32:22,625 Abbie, aș vrea să vorbesc cu tine despre ofițerul Dempsey. 516 00:32:52,041 --> 00:32:54,333 Hei. Am primit ceea ce ai cerut. 517 00:32:54,416 --> 00:32:56,583 Am timbre. De ce ai nevoie de timbre? 518 00:32:56,666 --> 00:32:57,791 L-ai ucis pe Riley? 519 00:32:58,625 --> 00:33:00,666 Evelyn minte, nu? Nu ai ucis pe nimeni. 520 00:33:03,916 --> 00:33:06,666 -Oh, Doamne. -Stai. 521 00:33:06,750 --> 00:33:07,916 L-ai ucis. 522 00:33:08,000 --> 00:33:09,416 -Cine eşti tu? -Am încercat să ajut. 523 00:33:09,500 --> 00:33:11,125 A venit la soția mea cu un cuțit. 524 00:33:11,208 --> 00:33:13,416 A fost un accident. Jur pe Dumnezeu, Abbie. 525 00:33:13,500 --> 00:33:15,666 Nu, m-ai mințit. Nu mai pot avea încredere în tine. 526 00:33:15,750 --> 00:33:17,791 Îmi risc viața să te ajut. 527 00:33:17,875 --> 00:33:19,750 Trebuie să mă crezi, Abbie. 528 00:33:20,583 --> 00:33:22,583 Vreau să dobor acest loc. 529 00:33:24,166 --> 00:33:25,583 Bine, ascultă. 530 00:33:25,666 --> 00:33:27,958 Am găsit dovezi ale a 18 copii dispăruți. 531 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Spune-mi despre acest copil Daniel care a dispărut. 532 00:33:30,958 --> 00:33:32,166 Unde a dispărut? 533 00:33:36,000 --> 00:33:37,208 Era în pădure. 534 00:33:37,291 --> 00:33:40,375 Cam o jumătate de oră cu mașina de la scoala, in varful Muntelui Otis. 535 00:33:40,458 --> 00:33:42,791 Aproape de capătul traseului. Trebuie să-l găsești. 536 00:33:42,875 --> 00:33:44,125 Am să mă uit în jur. 537 00:33:44,208 --> 00:33:46,750 -Da. -Ascultă, o să-ți las mașina mea. 538 00:33:46,833 --> 00:33:50,333 Dacă poți să ieși din școală, urcă la aproximativ o milă pe lângă iaz. 539 00:33:50,416 --> 00:33:52,291 Există un drum de pământ. Îmi voi lăsa mașina cu numerar. 540 00:33:52,375 --> 00:33:54,791 Dacă nu ești unul dintre ei, de ce nu vii cu mine? 541 00:33:54,875 --> 00:33:57,541 Mă șantajează. Ar putea să mă închidă. 542 00:33:58,416 --> 00:34:00,041 Soția mea este însărcinată. 543 00:34:02,500 --> 00:34:03,833 Ești un laș. 544 00:34:10,333 --> 00:34:14,041 Idealuri înalte au fost întotdeauna folosite pentru a justifica cruzimea. 545 00:34:14,541 --> 00:34:16,916 Evelyn se bazează pe tăcerea ta. 546 00:34:17,875 --> 00:34:21,208 Evelyn ne-a spus Saltul ne-ar șterge trauma. 547 00:34:21,291 --> 00:34:23,958 Nu a menționat niciodată prețul pe care îl vom plăti. 548 00:34:25,541 --> 00:34:27,541 Ce ți-a luat ea? 549 00:34:28,791 --> 00:34:29,750 Hmm? 550 00:34:32,958 --> 00:34:35,000 Nu-mi amintesc cum arată fratele meu. 551 00:34:35,083 --> 00:34:36,708 Mi-a folosit secretele împotriva mea. 552 00:34:36,791 --> 00:34:40,916 Îmi doream un copil, iar acum e prea târziu. 553 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Nu, le poți avea pe toate. 554 00:34:43,500 --> 00:34:44,750 Pot să simt asta. 555 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 -Poți? -Da. 556 00:34:46,291 --> 00:34:47,666 Simți asta? 557 00:34:48,458 --> 00:34:50,333 Nu-ți fie frică. 558 00:34:54,541 --> 00:34:56,750 Nu simt nimic pentru copilul meu. 559 00:34:58,416 --> 00:35:00,000 Asta mi-a luat ea. 560 00:35:02,541 --> 00:35:04,208 Dar ea nu a câștigat. 561 00:35:05,166 --> 00:35:07,458 Pentru că vă am pe toți. 562 00:35:07,541 --> 00:35:11,041 Și putem avea încredere că putem crește această comunitate într-un mod nou. 563 00:35:11,125 --> 00:35:13,833 Ea ne-a luat autonomia corporală. 564 00:35:13,916 --> 00:35:16,166 - Nu te voi dezamăgi. -Da. 565 00:35:16,250 --> 00:35:17,958 Vom fi ca un singur organism. 566 00:35:18,041 --> 00:35:19,875 Gata cu ceremoniile Leap. 567 00:35:19,958 --> 00:35:21,291 Gata cu oglindă. 568 00:35:21,375 --> 00:35:23,458 Nu ne mai ștergem amintirile. 569 00:35:23,541 --> 00:35:25,250 Acest loc este al nostru! 570 00:35:25,333 --> 00:35:27,333 Școala este a noastră. 571 00:35:27,416 --> 00:35:32,166 Și putem continua să ajutăm tinerii fără ego și fără tortură. 572 00:35:32,250 --> 00:35:33,083 Da! 573 00:35:33,166 --> 00:35:36,375 Cred că există o cale pentru a crește copiii aici în siguranță, 574 00:35:36,458 --> 00:35:38,625 fără această lobotomie chimică. 575 00:35:38,708 --> 00:35:40,208 Lasă-mă să-ți arăt. 576 00:35:40,291 --> 00:35:42,916 Nu voi părăsi niciodată acest loc. Vreodată. 577 00:35:43,000 --> 00:35:44,833 nu te voi părăsi niciodată! 578 00:35:46,083 --> 00:35:47,500 Suntem o familie. 579 00:35:48,416 --> 00:35:49,666 Suntem o familie. 580 00:35:49,750 --> 00:35:52,166 - Suntem o familie. -Da. 581 00:35:56,375 --> 00:35:57,916 - Simți asta? -Da! 582 00:36:33,166 --> 00:36:34,833 Vreau să aud finalul poveștii. 583 00:36:39,041 --> 00:36:43,833 I-am spus lui Weldon că am idei despre cum am putea să sărim cu adevărat pe ușă 584 00:36:43,916 --> 00:36:46,083 folosind psihedelice în scopuri medicinale, 585 00:36:46,166 --> 00:36:48,041 și era furios. 586 00:36:48,125 --> 00:36:50,833 A spus că nimeni nu a fost vreodată menit să deschidă oricum ușa. 587 00:36:50,916 --> 00:36:52,416 Era doar un simbol. 588 00:37:36,875 --> 00:37:42,541 Știam că tot ceea ce își dorea era puterea si control. 589 00:37:42,625 --> 00:37:43,916 Nu pentru a vindeca oamenii. 590 00:37:44,000 --> 00:37:45,375 Deci… 591 00:37:46,041 --> 00:37:47,083 am plecat. 592 00:37:48,125 --> 00:37:49,875 Asta este? Tocmai ai plecat? 593 00:37:50,458 --> 00:37:53,458 Da. Am mers înainte pe cont propriu. 594 00:37:54,208 --> 00:37:58,916 Am construit comunitatea și am rafinat metoda de a face Saltul real. 595 00:37:59,500 --> 00:38:03,500 De cealaltă parte a acelei uși este adevărata pace, Leila. 596 00:38:11,250 --> 00:38:12,958 Doamne! 597 00:38:15,500 --> 00:38:17,875 Pleacă de pe mine! 598 00:38:17,958 --> 00:38:20,041 Pentru că știam până am deschis acea ușă, 599 00:38:20,125 --> 00:38:24,291 prin orice mijloace necesare, am fi prizonieri ai tiparului. 600 00:38:26,333 --> 00:38:29,958 Fără o modalitate sigură de a avea Copii, acest loc nu putea crește. 601 00:38:43,208 --> 00:38:44,875 Esti intinsa pe spate... 602 00:38:47,291 --> 00:38:49,458 strigând după mama ta. 603 00:38:49,958 --> 00:38:50,958 Deci, da, am plecat. 604 00:38:52,958 --> 00:38:55,916 Acum am putea începe munca adevărată. 605 00:39:27,291 --> 00:39:31,333 Aşa…. ai luat decizia ta despre Saltul? 606 00:39:40,916 --> 00:39:42,000 Vino aici.