1
00:00:02,003 --> 00:00:04,005
කලින් පයින් පයින් මත.

2
00:00:04,088 --> 00:00:08,176
මෙතන ඉන්න හැමෝම හිරකාරයෝ.
කැමරා සහ මයික් හැමතැනම තියෙනවා.

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,011
මේ මුළු නගරයම අධීක්ෂණය යටතේ පවතී.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,097
මෙම නගරයේ කාරණය එයයි
ඔවුන් දරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,892
ඒ සියල්ල හැඩගැස්වීමයි
දරුවාගේ මනස.

6
00:00:15,975 --> 00:00:18,269
කියන්න කුමක් ද කියා. මම ඔබේ ගුරුවරයා වන්නෙමි.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,271
ඔබ කවදා හෝ එම වැටට ගොස් තිබේද?

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,608
ඔය සත්තු ගැන දන්නවද
අනෙක් පැත්තෙන්?

9
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
බෙන් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා
ඔයාව ඉස්කෝලෙ එක්කන් යන්න යනවා.

10
00:00:27,445 --> 00:00:31,032
බර්ක් මහතා.
ඔබ අපගේ නව ෂෙරිෆ් ලෙස ලැබීම ගැන 80 සතුටුයි.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,535
මම හිතන්නේ ඔයා කෙනෙක්ව මරනකොට
මෙම නගරයේ, ඔවුන් ඔබට ඔහුගේ රැකියාව ලබා දෙයි.

12
00:00:34,619 --> 00:00:38,039
- ඇයි ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නෙ නැත්තෙ බෙන්?
- ඔවුන්ට නොහැකි නිසා.

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,417
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
සහතික කිරීමට මගේ බලය තුළ ...

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,711
මේ නගරයේ නරක බව
ආලෝකයට ගෙන එනු ලැබේ.

15
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
ඇයි කාටවත් මේ නගරයෙන් යන්න බැරි?

16
00:00:46,464 --> 00:00:48,466
එක මගයි තියෙන්නේ.

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
"තෙරේසා, සුභ පැතුම්.

18
00:00:52,136 --> 00:00:55,223
දැන් ස්ථානයක් විවෘත විය
Wayward pines realty associates හි.

19
00:00:55,306 --> 00:00:57,934
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ රියල්ටර් කෙනෙක්
විශ්‍රාම යාමට තීරණය කර ඇත.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,061
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
මම බොයිස් එකට යනවා උදව්වක් ගන්න.

22
00:03:03,517 --> 00:03:05,770
හේයි එහෙනම් හෙට...

23
00:03:05,853 --> 00:03:09,357
ඔබට පාසැලට පයින් යාමට අවශ්‍යද?
සෑම් සහ කැටි සහ මම සමඟ?

24
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
අපි නිතරම එකට යනවා.
ඒ වගේම ඔයා අපි ළඟම ජීවත් වෙනවා, ඉතින්...

25
00:03:12,610 --> 00:03:15,863
- ඔහ්. ඔව්, නිසැකවම.
- සිසිල්.

26
00:03:15,946 --> 00:03:19,450
- කුමණ වේලාවෙ ද?
- ආ, 7:00.

27
00:03:19,533 --> 00:03:22,787
- ලේක්වුඩ් කෝනර් සහ 15 වැනි.
- සිසිල්. 80...

28
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
ඉතින්, අද රාත්රිය ... සිසිල් විය.

29
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
- සමාවෙන්න, මම මේක උරනවා.
- මට කියන්න බැරි වුණා.

30
00:03:44,308 --> 00:03:46,560
මම හෙට බලන්නම්.

31
00:03:58,739 --> 00:04:00,324
අම්මා.

32
00:04:00,408 --> 00:04:01,909
ඔයා හොඳින්ද?

33
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
ඔව්.

34
00:04:05,079 --> 00:04:06,997
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

35
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
- තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු වැඩ පරක්කුයි.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
ඔහු අවසන් කිරීමට පියාසර කරයි
මෙම නඩුව, නමුත් ඔහු සමීපයි.

37
00:04:17,383 --> 00:04:20,136
අනික අපි ඉක්මනට මෙහෙන් යනවා
සහ සියැටල් වෙත ආපසු යන්න.

38
00:04:26,559 --> 00:04:28,018
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

39
00:04:29,562 --> 00:04:31,021
නියමයි.

40
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
උදෑසන.

41
00:05:26,785 --> 00:05:28,996
මොකක්ද හදිසිය?

42
00:05:29,079 --> 00:05:32,208
මම ඒමිට කිව්වා මම එයා එක්ක ඉස්කෝලෙට පයින් යනවා කියලා
සහ මිතුරන් යුවලක්.

43
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
බෙන්, මම හිතුවේ අපි කියලා
දැනටමත් මේ ගැන කතා කළා.

44
00:05:34,752 --> 00:05:37,338
මට ඕන ඔයාව හැමදාම ඉස්කෝලෙට එක්කගෙන යන්න.

45
00:05:37,421 --> 00:05:40,841
- එය විනාඩි පහක ඇවිදීමකි. මම හිතනවා මම බේරෙයි කියලා.
- බෙන්.

46
00:05:40,925 --> 00:05:42,384
බලන්න, ඔවුන් මගේ මිතුරන්, අම්මා.

47
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
සවන් දෙන්න. ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් බව මම දනිමි.

48
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
මම ඔබට කියන්නේ අපි ඇත්තටම එසේ නොවන බවයි
මේ නගරය ගැන තවමත් දන්නවා ...

49
00:05:53,103 --> 00:05:55,356
ඒ සමහරවිට අපි
වැඩිපුර පරිස්සම් විය යුතුයි...

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
අපිත් දන්නේ නැති නිසා
තවමත් අපේ සැබෑ මිතුරන් කවුද?

51
00:05:57,775 --> 00:05:59,193
හරි හරී?

52
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
ඔබ හරි.

53
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
මොකද කවදහරි යාළු වෙන්න කැමති
මම වගේ පරාජිතයෙක් එක්ක. හරිද?

54
00:06:05,699 --> 00:06:07,618
බෙන් බෙන් මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...

55
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
ඔයායි තාත්තයි කිව්වා මම ගැලපෙන්න කියලා.

56
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
සමහර විට ඔබට එය අමුතු දෙයක් විය හැකිය, නමුත් මම එයයි.

57
00:06:13,874 --> 00:06:16,186
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා ගේ වටේ ඉඳගෙන...

58
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
දේවල් ඉන්ද්‍රජාලික ලෙස යහපත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

60
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
දැනුම්දීම!

61
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
ඉක්මන් කරන්න!

62
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
- හේයි, බෙන්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හේයි.

63
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
- හේයි, බෙන්.
- හේයි.

64
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
හේයි. හේයි. එය කුමක් ද?

65
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
- කමක් නැහැ. මේ ළමයි ඔක්කොම -
- හමුවෙමු, යාලුවනේ!

66
00:07:32,286 --> 00:07:35,331
ඔවුන් සියල්ලෝම මට සුහදව සිටිති
ඔවුන් වීමට අවශ්ය නිසා.

67
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
- හරිද?
- කුමක් ද?

68
00:07:37,041 --> 00:07:42,463
හරියට, ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
මගේ මිතුරෙකු වීමට, ඔවුන්ද?

69
00:07:42,546 --> 00:07:44,882
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

70
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
මගේ පරණ ඉස්කෝලේ...

71
00:07:47,635 --> 00:07:49,678
සෑම දෙයක්ම වෙනස් විය.

72
00:07:49,762 --> 00:07:51,639
ඒ වගේම හැමෝම මට වෙනස්.

73
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
උන් මාව දැක්කෙවත් නෑ වගේ...

74
00:07:53,766 --> 00:07:56,560
ඊට පස්සෙ මම මේ පැත්තෙ එන්නෙ දවස් දෙකකට...

75
00:07:56,644 --> 00:08:00,022
ඒ වගේම හැමෝම මට කතා කරනවා, හැමෝම මාව දකිනවා.

76
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

77
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
මම අනුමාන කරනවා. මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මෙතන දේවල් ගොඩක් වෙනස්.

78
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
මෙම පාසල?

79
00:08:09,990 --> 00:08:11,492
එය ඔබේ අනෙක් පාසල මෙන් නොවේ.

80
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
නැත්නම් වෙනත් පාසලක්.

81
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ එකට.

82
00:08:17,456 --> 00:08:19,041
සියල්ල එකට?

83
00:08:19,124 --> 00:08:22,419
රීඩ් නැමුණු/ඊ y,
කැරී බාන්ස්, බෙන්ජමින් බර්ක්...

84
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
දිශානතිය සඳහා කරුණාකර 7 කාමරයට වාර්තා කරන්න.

85
00:08:25,589 --> 00:08:27,925
- දිශානතිය යනු කුමක්ද?
- රීඩ් බෙන්ට්ලි..

86
00:08:28,008 --> 00:08:30,678
- වාසනාවන්තයි.
- කැරී බාන්ස්, බෙන්ජමින් බර්ක්.

87
00:08:30,761 --> 00:08:34,264
දිශානතිය සඳහා කරුණාකර 7 කාමරයට වාර්තා කරන්න.

88
00:08:51,532 --> 00:08:52,783
ආයුබෝවන්?

89
00:08:57,705 --> 00:09:01,959
හොඳයි, හොඳයි.
ඔයා මගේ අලුත් අංක දෙක තෙරේසා වෙන්න ඇති.

90
00:09:02,042 --> 00:09:06,755
නමේ බිල්පත. නමුත් මෙහි සිටින සියලු දෙනා -
එයාලා මට කියන්නේ ලොකු බිල් එකක් කියලා.

91
00:09:06,839 --> 00:09:09,466
ඇයි? මට අදහසක් නැහැ.

92
00:09:11,135 --> 00:09:15,347
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔයා ගොඩක් ලේසියි
පරණ පෙටියට වඩා ඇස් මත.

93
00:09:16,890 --> 00:09:20,269
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
Petey හොඳ මිතුරෙක් විය.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
නමුත් ප්‍රධාන වීදියේ ග්‍රැෆිටි?

95
00:09:23,021 --> 00:09:25,232
සමහර අය ගැන ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

96
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
හ්ම්. මේ ආකාරයට ගරු. පවත්වා ගන්න.

97
00:09:29,862 --> 00:09:33,407
- මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරද?
- හෙන්රියාටා පොත් වලට උදව් කරයි.

98
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
නමුත් වෙනත්
එය මම සහ ඔබ පමණයි, සහකරු.

99
00:09:37,661 --> 00:09:40,831
මේ හැම අවුල්කම ගැන මට කණගාටුයි.
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මේ සියල්ල ඉවත් කරන ලෙසයි ...

100
00:09:40,914 --> 00:09:42,624
නමුත් දුප්පත් කාන්තාව කලබල විය.

101
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ පෙටීගේ රැකියාව ඇයමයි.

102
00:09:44,752 --> 00:09:46,754
ඇය මට රැකියාව අහිමි කළාද?

103
00:09:46,837 --> 00:09:48,481
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඇය වඩා පළපුරුදු බව ...

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා තමයි නියම තේරීම කියලා.

105
00:09:50,507 --> 00:09:53,469
- හරියටම "ඔවුන්" කවුද? මම මෙහි සිට ඇත -
- මෙන්න අපි යනවා.

106
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
ඔබේ පළමු සේවාදායකයා.

107
00:10:03,020 --> 00:10:06,440
මම මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන?
මා ඇමතීමට අවශ්‍ය අංකයක් තිබේද හෝ...

108
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
තවදුරටත් නැත.
අනතුරින් ඔහුගේ දුරකථනය නැති විය.

109
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
අනතුර?

110
00:10:10,444 --> 00:10:13,280
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
වේන්, ඔහු වැඩ කරයි - ඉදිකිරීම් කටයුතු කළේය.

111
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
දන්නවනේ ඔය ට් රැෆික් කෝන් සෙට් කරනවා
ඒ පාවහන් ව්‍යාපෘති සඳහා.

112
00:10:16,200 --> 00:10:20,996
මහ රෑ, ඔහු පමණක්, ඒවා චලනය කරයි
රථවාහන කේතු සියල්ලම ඔහුගේ තනිකමෙන්.

113
00:10:21,079 --> 00:10:25,375
ඊට පස්සේ බූම්ල් එයාව පොලිස් කාර් එකක හැප්පෙනවා
සහ තොප්පිය උඩින් විසි කළා.

114
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
පාරෙන් ඉවතට පෙරළී, වළකට බැස...

115
00:10:27,753 --> 00:10:30,339
ඒ වගේම කොන්ක්‍රීට් බැම්මකට මුලින්ම කඩා වැටුණා.

116
00:10:31,215 --> 00:10:33,300
- ඒත් පෑම්- ඔයා දන්නවද නර්ස් පෑම්?
- ම්ම්-හ්ම්.

117
00:10:33,383 --> 00:10:35,552
හොඳයි, ඇය ඔහුව නියම කළා.

118
00:10:35,636 --> 00:10:37,971
නමුත් දැන් එයට කාලයයි
ඔහු ඇගේ රැකවරණය අත්හැරීමට.

119
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
නමුත් ගැටලුව වන්නේ වේන් - හොඳයි, ඔහු පැරදුණා
අපොයි ඒ අනතුරේ හැම දෙයක්ම ළඟ.

120
00:10:42,726 --> 00:10:45,854
ඔහුගේ දුරකථනයට වඩා,
ඔහුට ඉන්න හිටින්නවත් තැනක් නැහැ.

121
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.

122
00:10:49,483 --> 00:10:52,820
- හරි, එහෙනම් ඔයාට මම එයාට ගෙයක් විකුණන්න ඕනද?
- නැහැ.

123
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
මට ඕන ඔයා එයාට ගෙයක් දෙන්න.
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට රන් තරුවක් ලැබෙනු ඇත.

124
00:10:56,740 --> 00:10:59,701
- ඔයාට ඕන මම එයාට ගෙයක් දෙන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

125
00:11:00,911 --> 00:11:06,250
එය පිළිගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස සිතන්න
ඔහුගේ මිතුරු මිතුරියන් ගෙන්.

126
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
අපි කණ්ඩායමක් හදන්න යනවා.

127
00:11:12,005 --> 00:11:15,759
ඔබ ඔබේ සැමියාට ස්තුති කරන්න
පෙටීව මැරුවාට නේද?

128
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
හායි, මම බෙන්.

129
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
- කැරී.
- රීඩ්.

130
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
ඔයාලා දෙන්නත් මෙහෙට අලුත්ද?

131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
"111" යනු කුමක්ද?

132
00:11:50,627 --> 00:11:54,131
- අදහසක් නැහැ, නමුත් මට 110 යි.
- ඒ වගේම මට 109 යි.

133
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
දිශානතියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

134
00:13:30,644 --> 00:13:33,689
මේ සිසුන් එකේ සිට තුන දක්වා...

135
00:13:33,772 --> 00:13:37,567
දිශානතිය සම්පූර්ණ කළ පළමු තැනැත්තා.

136
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
ඔවුන්ට මෙම කාමරයට ආරාධනා කළ විට,
ඔවුන් ඔබ හා සමාන විය.

137
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
ඔවුන්ට තිබුණේ හුදෙක් පමණි
අයාලේ ගිය පයින් වල පැමිණියේය.

138
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
ඒ වගේම ඔයා වගේ,
ඔවුන්ට මෙම කාමරයට ආරාධනා කරන ලදී ...

139
00:13:48,412 --> 00:13:52,416
මොකද ඔවුන් විශිෂ්ට දක්ෂතා පෙන්වූ නිසා...

140
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
අපගේ තනි සැසි අතරතුර.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,174
අද ඔබ සියලු දෙනාම සමත් වේ යැයි සිතමු...

142
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
ඔබේ පින්තූරය මෙම සිසුන්ට එකතු වේවි...

143
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
ඔබ නිල වශයෙන් කොටසක් බවට පත් වනු ඇත ...

144
00:14:08,181 --> 00:14:12,686
පළමු පරම්පරාවේ නොමඟ ගිය පයින් වලින්.

145
00:14:16,273 --> 00:14:20,068
මෙය විශාල ගෞරවයක් සහ වරප්‍රසාදයක්.

146
00:14:20,152 --> 00:14:25,115
අපි ඉඩ දෙන්නේ ඒවාට පමණයි
ඇත්තටම සුවිශේෂී අය...

147
00:14:25,198 --> 00:14:27,868
පළමු පරම්පරාවට සම්බන්ධ වීමට.

148
00:14:27,951 --> 00:14:30,454
අපි ඉඩ දෙන්නේ ඒ අයට විතරයි...

149
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
අපි විශ්වාස කරන අය ඇත්තටම සූදානම්.

150
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

151
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
සත්යය සඳහා.

152
00:15:08,909 --> 00:15:10,827
ජොන්සන් මහත්තයා?

153
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
මගේ නම තෙරේසා බර්ක්...

154
00:15:16,333 --> 00:15:19,086
අනික මම මෙතන...

155
00:15:19,169 --> 00:15:21,588
මොකද මට ආරංචි වුණා ඔයාට අවශ්‍ය බව
යම් උපකාරයක්...

156
00:15:24,841 --> 00:15:27,219
ස්ථානයක් සොයා ගැනීමේදී.

157
00:15:30,680 --> 00:15:33,183
මම හිතන තැනක් මට තියෙනවා
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කරනු ඇත.

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
ඒක, ම්ම්...

159
00:15:35,519 --> 00:15:37,687
- එය වෙළඳපොළට ආවා.
- නවත්වන්න.

160
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
කරුණාකර නවතින්න.

161
00:15:42,275 --> 00:15:43,777
මට සමාවෙන්න ජොන්සන් මහත්මයා.

162
00:15:43,860 --> 00:15:45,946
එය විය යුතුය
ඔබට ඉතා දුෂ්කර කාලයක්.

163
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න විතරයි.

164
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
මට ඕන තනියම ඉන්න. කරුණාකර.

165
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට මට හෙදියක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

166
00:15:53,954 --> 00:15:56,123
නෑ නෑ...

167
00:15:56,206 --> 00:15:58,208
ඇය නොවේ.

168
00:16:05,298 --> 00:16:09,177
වේන්, ඔබට කිසියම් ව්‍යාකූල බවක් දැනේ නම් ...

169
00:16:09,261 --> 00:16:13,640
නැත්නම් ඔබට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි,
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්, හරිද?

170
00:16:13,723 --> 00:16:15,559
මමත් අනතුරකට ලක් වුණා.

171
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
ඔබත් එය දුටුවාද?

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,567
මොකක්ද බලන්න?

173
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
අනතුරින් පසු...

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
මම දෙයක් දැක්කා.

175
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
භයානක දෙයක්.

176
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
ඔවුන් මට යමක් කළා ...

177
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
අපට.

178
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
ඒ හෙදිය - ෂ්-ඇය එතන හිටියා.

179
00:16:59,186 --> 00:17:02,564
- ඉතින් ඔයා කාටද මේක කිව්වේ?
- එන්-කිසිවෙකු නැත.

180
00:17:02,647 --> 00:17:06,318
මෙම ස්ථානය - මෙම නගරය ආරක්ෂිත නොවේ.

181
00:17:07,527 --> 00:17:09,779
අපි ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුයි.

182
00:17:09,863 --> 00:17:12,908
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

183
00:17:14,618 --> 00:17:17,913
දැන් කියන්න ඔයා දැක්ක දේ ඉක්මනට.

184
00:17:17,996 --> 00:17:20,916
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

185
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
මම ඔයාව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, තෙරේසා.

186
00:17:22,959 --> 00:17:24,878
ඔබ හිතවත් ජොන්සන් මහතාව හඳුනනවාද?

187
00:17:24,961 --> 00:17:28,548
ඇත්තටම මම එයාට පෙන්නුවා විතරයි
සමහර නව දේපල.

188
00:17:28,632 --> 00:17:30,717
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට පීටර්ගේ රැකියාව ලැබුණා.

189
00:17:30,800 --> 00:17:35,055
සුභ පැතුම්. අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ දුප්පත් පේතෘස්ට වඩා හොඳින් කරන්න.

190
00:17:35,138 --> 00:17:37,641
ඇත්තෙන්ම මම දැනගෙන හිටියා ඔහු කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි බව.

191
00:17:37,724 --> 00:17:40,977
නිදහස් චින්තකයෙක් වැඩියි.

192
00:17:49,903 --> 00:17:52,280
ඔයා දන්නවා ද? මට අදහසක් තියෙනවා.

193
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
අපි මේ නිවස දෙස බලමු.

194
00:17:54,741 --> 00:17:57,118
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
එහි විශාල මිදුලක් ඇත.

195
00:17:57,202 --> 00:18:02,165
ඒක තියෙන්නේ කොනක,
සහ එය පුද්ගලිකයි. ඉතා පුද්ගලිකයි.

196
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
දැන් ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

197
00:18:06,878 --> 00:18:10,340
අහ්, මම-එය නොමඟ ගිය පයින් මෙන් පෙනේ.

198
00:18:10,423 --> 00:18:13,093
සමීප, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

199
00:18:13,176 --> 00:18:16,680
මේ ෆොටෝ එක ගත්තෙ මීට අවුරුදු 14කට කලින්...

200
00:18:16,763 --> 00:18:20,767
යාර සියයක් පමණ
පයිනස් වල පරිමිතියට ඔබ්බෙන්.

201
00:18:22,602 --> 00:18:24,104
දැන් තවත් බලන්න.

202
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
ඔබට මෙම ඡායාරූපය ගැන යම්කිසි අඩුවක් පෙනෙනවාද?

203
00:18:27,899 --> 00:18:31,486
ඔව්, යමක් තියෙනවා
ඉහළ වම් කෙළවරේ.

204
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
ඉතා හොඳයි, බෙන්.

205
00:18:34,739 --> 00:18:38,368
මෙය අපගේ පළමු සැබෑ සාක්ෂිය විය
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම ගැන.

206
00:18:38,451 --> 00:18:40,662
අහ්, පැවැත්ම යනු කුමක්ද?

207
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ.

208
00:18:42,872 --> 00:18:45,125
බිග්ෆුට්?

209
00:18:45,208 --> 00:18:48,211
බිග්ෆුට් නිතරම තනියම නේද?

210
00:18:51,047 --> 00:18:53,550
ඊළඟ ඡායාරූපය
මාස තුනකට පස්සේ ගත්තා.

211
00:18:55,093 --> 00:18:57,721
ඒක ගන්න අපිට ජීවිත දෙකක් ගියා.

212
00:19:08,565 --> 00:19:10,025
ඒවා කුමක් ද?

213
00:19:10,108 --> 00:19:13,320
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ඇබීස්" ලෙසයි.

214
00:19:13,403 --> 00:19:16,990
- ඇබීස්?
- අපගමනය සඳහා කෙටි.

215
00:19:17,073 --> 00:19:19,743
ඒවා මාලාවක ප්‍රතිඵලයක්...

216
00:19:19,826 --> 00:19:23,663
ජාන විකෘති, හෝ අපගමන.

217
00:19:27,083 --> 00:19:29,836
ඔවුන් පරිණාමය වූයේ කටුක පරිසරයක...

218
00:19:29,919 --> 00:19:33,506
ඒ වගේම දැන් වැඩිපුරම තනිකඩ අය
පෘථිවියේ කාර්යක්ෂම මාංශ භක්ෂකයින්.

219
00:19:33,590 --> 00:19:37,427
ආහාර දාමයේ,
වෙන කිසිවක් සමීප නොවේ.

220
00:19:37,510 --> 00:19:39,554
අපිවත් නෙවෙයි.

221
00:19:46,186 --> 00:19:50,690
තනියම, ඇබී කෙනෙකුට මරාගෙන කන්න පුළුවන්
සන්නද්ධ සොල්දාදුවෙක්...

222
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

223
00:19:53,777 --> 00:19:58,406
Isolateo', එය හැකි ය,
නොහැකි වුවද, abb y ජය ගැනීමට

224
00:19:58,490 --> 00:20:01,534
නමුත් ඔවුන් නිතරම රංචු වශයෙන් ගමන් කරයි.

225
00:20:03,620 --> 00:20:05,955
තවද ඔබට රංචුවක් හමු වුවහොත් ...

226
00:20:06,039 --> 00:20:09,876
පැවැත්ම, සරලව, කළ නොහැක්කකි.

227
00:20:12,337 --> 00:20:15,256
කුරුල්ලන්ට සමාන තලයන් සැලකිල්ලට ගන්න ...

228
00:20:15,340 --> 00:20:18,968
එක පහරකින් ගොදුර මරා දැමීමේ හැකියාව ඇත.

229
00:20:21,054 --> 00:20:23,973
ඔවුන්ගේ කන් ඇත
දීර්ඝ ශ්‍රවණ පරාසයක්...

230
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
ගන්න ඉඩ දෙනවා
සියුම්ම ශබ්ද මත.

231
00:20:27,310 --> 00:20:30,647
ඔවුන්ගේ ගඳ සුවඳ දැනීම ද ඔහු/තදවීම...

232
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
අපේ එකට වඩා 700 ගුණයක් ශක්තිමත්.

233
00:20:33,817 --> 00:20:37,904
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඇබීස් ආරම්භ වූයේ මෙසේ නොවේ.

234
00:20:37,987 --> 00:20:40,240
ඔවුන් මෙය බවට පත් විය.

235
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
ඔවුන්ගේ DNA පමණි
සියයට භාගයක් වෙනස්...

236
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
ක්ෂීරපායී සත්වයාට වඩා ඔවුන් හෝ/ජිවනය කරන ලදී.

237
00:20:51,251 --> 00:20:54,462
ක්ෂීරපායින් යනු කුමක්දැයි කවුරුන් හෝ දන්නවාද?

238
00:20:54,546 --> 00:20:57,799
ඒක ඔයාලා හැමෝටම හොඳට හුරු පුරුදු එකක්.

239
00:21:00,552 --> 00:21:02,178
දැන් කොහොමද?

240
00:21:03,221 --> 00:21:04,931
අපි වගේ.

241
00:21:05,014 --> 00:21:06,808
ඒ එය වරක් වූ නිසාය.

242
00:21:23,575 --> 00:21:26,619
දිශානතියට පසු,
මම දවස් දෙකක් කෑවේ නැහැ.

243
00:21:32,208 --> 00:21:35,211
හේයි, දේවල් ඔබට තවත් අර්ථවත්ද?

244
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

245
00:21:39,883 --> 00:21:42,218
කොහෙත්ම නැහැ.

246
00:21:43,386 --> 00:21:46,389
ඔව්, එය යම් කාලයක් ගත විය හැක
ඒ සියල්ල ඇතුළට ගැනීමට.

247
00:21:47,724 --> 00:21:51,352
ඒක නරක නැහැ. එය මූලික තර්කයක් පමණි.

248
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
නැත්නම් තාර්කිකයි.

249
00:21:53,563 --> 00:21:57,859
මම කිව්වේ, මිසිස් ෆිෂර් නම්
ඉගැන්වීම ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්ත...

250
00:21:57,942 --> 00:22:01,571
ඒවගේම මේ abbis ඇත්තටම තියෙනවා...

251
00:22:01,654 --> 00:22:05,074
මම මීට පෙර ඔවුන් ගැන අසා නොතිබුනේ කෙසේද?

252
00:22:06,326 --> 00:22:09,037
ඔවුන් මහ දවල් දුවනවා...

253
00:22:09,120 --> 00:22:11,164
ඉන්ල්ඩහෝ.

254
00:22:11,915 --> 00:22:13,583
අපි ඉන්නේ Idaho වල නේද?

255
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
ඔව්. අපි ඉන්නේ Idaho වල.

256
00:22:17,921 --> 00:22:20,924
හා මොකක්ද මිසිස් ෆිෂර්
ඔබට උගන්වන්නේ සත්‍යයකි.

257
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
මම පොරොන්දු වෙනවා.

258
00:22:23,635 --> 00:22:25,845
- නමුත් පසුව කෙසේද -
- බෙන්.

259
00:22:25,929 --> 00:22:27,764
එය දිවා ආහාරය පමණි.

260
00:22:29,015 --> 00:22:32,894
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අර්ථවත් වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

261
00:22:40,026 --> 00:22:45,240
සවන් දෙන්න, ඔබ ව්‍යාකූල වී නැති වී ඇති බව දැනගන්න.

262
00:22:45,323 --> 00:22:47,742
නමුත් ඊළඟ පාඩම
දේවල් පැහැදිලි කිරීමට උදව් විය යුතුය.

263
00:23:00,213 --> 00:23:03,424
මේ කාසි වල වටිනාකමක් නෑ...

264
00:23:03,508 --> 00:23:06,553
නමුත් ඔවුන් ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් දරයි.

265
00:23:07,470 --> 00:23:08,972
පිළිතුරු.

266
00:23:11,975 --> 00:23:13,560
මෙන්න අපි යනවා.

267
00:23:14,644 --> 00:23:17,647
බලන්න? මම මොකක්ද කිව්වේ?

268
00:23:17,730 --> 00:23:21,943
ඒක ලස්සනයි.
ලස්සන ආලෝකය. ඉඩ ගොඩක්.

269
00:23:22,026 --> 00:23:26,239
එය වසර 12 කට පෙර ඉදිකරන ලද්දක් යැයි සිතන්න.
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම අලුත් වගේ.

270
00:23:27,240 --> 00:23:28,825
මොනාද ලස්සන.

271
00:23:34,497 --> 00:23:38,835
ඇයි අපි පිටුපසින් පටන් නොගන්නේ,
අපි ඉස්සරහට වැඩ කරන්නම්. හරි හරී?

272
00:24:07,196 --> 00:24:09,115
එය - "පරණයි.

273
00:24:09,198 --> 00:24:12,660
ඇත්තටම වයසයි. සමහර විට රෝම කාලයේ?

274
00:24:14,245 --> 00:24:17,206
ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා.
මට එය ඉවත් කළ හැකිද?

275
00:24:35,933 --> 00:24:38,853
- එය හතරෙන් එකකි.
- හ්ම්.

276
00:24:39,729 --> 00:24:42,398
- එය කොපමණ වයසද?
- ඔයා කියන්න මට.

277
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
2095.

278
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

279
00:24:52,492 --> 00:24:56,245
ඒ ගැන හිතන්න එපා
කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ.

280
00:24:56,329 --> 00:25:00,208
බෙන්, කරුණු අනුව ඒ ගැන සිතන්න.

281
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

282
00:25:04,253 --> 00:25:07,256
ඩබ්ලිව්-අපි ඉන්නේ නොමඟ ගිය පයින් වල.
ඉන්ල්ඩහෝ.

283
00:25:07,340 --> 00:25:12,845
ඔව්. නමුත් ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?
අයාලේ යන පයින් වලට පැමිණීමට පෙර?

284
00:25:12,929 --> 00:25:14,722
- අනතුර.
- අනතුර.

285
00:25:16,265 --> 00:25:18,685
එතකොට ඔයාට කොහොමද කැරී?

286
00:25:18,768 --> 00:25:20,353
පහරක් එල්ල කිරීම.

287
00:25:20,436 --> 00:25:23,189
- සහ රීඩ්?
- මෝටර් රථ අනතුරක්.

288
00:25:37,704 --> 00:25:41,874
සහ එය වෙනස් කිරීමට ඔබට මතකද?
ඔබේ හදිසි අනතුරු ගැන පියාසර කරන්නෙක්ද?

289
00:25:41,958 --> 00:25:44,711
මං ඇහැරුනේ පයින්ස් හොස්පිට්ල් එකේ.

290
00:25:46,129 --> 00:25:49,132
- මටත්.
- මටත්.

291
00:25:49,215 --> 00:25:52,427
කොච්චර වෙලාද දන්නවද
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියාද?

292
00:25:52,510 --> 00:25:57,306
ඔබ බොහෝ විට උපකල්පනය කළා
එය පැය කිහිපයක් පමණි. වැඩිම උනොත් දවසක්.

293
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
නමුත් මෙය එසේ නොවීය.

294
00:26:01,477 --> 00:26:04,313
ඔබේ අනතුරු ඇත්ත වශයෙන්ම ...

295
00:26:04,397 --> 00:26:07,108
කිසිසේත්ම අනතුරු නොවේ

296
00:26:07,191 --> 00:26:10,903
ඒ වෙනුවට, ඔබ සියල්ලෝම විය ...

297
00:26:10,987 --> 00:26:14,490
මෙහි සිටීමට තෝරාගෙන ඇත.

298
00:26:16,409 --> 00:26:20,663
ඔබ කොටසක් වීමට තෝරාගෙන ඇත
විශේෂ ප්‍රජාවක...

299
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
ප්‍රජාවක් වන...

300
00:26:23,750 --> 00:26:26,794
ඔබ වරක් දැන සිටි ලෝකයේ කොටසක් නොවේ ...

301
00:26:28,087 --> 00:26:31,591
නමුත් ඊට වඩා වෙනස් ලෝකයක්

302
00:26:31,674 --> 00:26:36,179
අබ්බගාතයන් සමෘද්ධිමත් වන ලෝකයක් පාලනය කරයි.

303
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
නමුත් මිනිසුන් එසේ කළේ නැත
එක රැයකින් අබ්බගාත වෙන්න.

304
00:26:38,931 --> 00:26:41,184
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය. ඉතා දිගු කාලයක්.

305
00:26:41,267 --> 00:26:45,938
එම නිල නිවාස ඔබ දැන්
අතේ තියාගෙන ගොඩක් වයසයි වගේ...

306
00:26:46,022 --> 00:26:49,192
මොකද ඒ අය ගොඩක් වයසයි.

307
00:26:52,361 --> 00:26:57,241
ඔවුන් අවසාන දන්නා ධාතු ය
මානව ශිෂ්ටාචාරයේ...

308
00:26:58,868 --> 00:27:02,205
අභාවයට ගිය ශිෂ්ටාචාරයක්...

309
00:27:02,288 --> 00:27:05,208
වසර 2000 කට පමණ පෙර.

310
00:27:07,084 --> 00:27:10,213
මේ 2014 වර්ෂය නොවේ.

311
00:27:12,131 --> 00:27:15,676
මේ 4028 වර්ෂයයි.

312
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
ඒක බලන්න. එය වැඩ කරනවා.

313
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
කුමක් ද?

314
00:27:31,776 --> 00:27:34,904
කැමරා තියෙනවා
සහ මෙම නිවසේ මයික්‍රෆෝන.

315
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
ඒ වගේම මට ඔයා ඔයාගේ කටහඬ අඩුකරගන්න ඕනේ.

316
00:27:37,240 --> 00:27:39,534
අපිට මෙතනින් කතා කරන්න පුළුවන්,
ඒත් අපිට වැඩිකල් ඉන්න බෑ...

317
00:27:39,617 --> 00:27:41,327
මන්ද ඔවුන් යමක් වැරදි බව දැන ගනු ඇත.

318
00:27:41,410 --> 00:27:44,831
- WHO? කවුද දැනගන්නේ?
- ඒක තමයි මට ඔයාගෙන් දැනගන්න ඕන.

319
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
ඔයා දෙයක් දැක්කා කිව්වා.

320
00:27:48,125 --> 00:27:52,088
මම - මම - මම ඇහැරුනේ අනතුරෙන් පස්සේ ...

321
00:27:52,171 --> 00:27:53,673
ඒත් වැඩිය මතක නෑ.

322
00:27:53,756 --> 00:27:55,716
මම මත් වෙන්න ඇති.

323
00:27:55,800 --> 00:27:57,677
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

324
00:27:57,760 --> 00:27:59,595
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

325
00:27:59,679 --> 00:28:01,180
එය කෙසේ විය හැකිද?

326
00:28:01,264 --> 00:28:05,184
4028.
අපි කොහොමද මෙච්චර කාලයක් මග හැරියේ?

327
00:28:07,812 --> 00:28:11,440
ඒත් මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද මේ මීයා...

328
00:28:11,524 --> 00:28:14,026
තත්වයකට යන්න පුළුවන්...

329
00:28:14,110 --> 00:28:18,447
එය පැවැත්මට ඉඩ සලසයි
ශීත ඍතුව පුරාම කන්න නැතිව ...

330
00:28:18,531 --> 00:28:22,368
බොන්නේ නැතිව, ඇත්තටම ඒක
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස දිගු කාලයක් ජීවත් වෙනවාද?

331
00:28:22,451 --> 00:28:24,287
ඒකත් බැරි දෙයක් කියලද ඔබ කියන්නේ?

332
00:28:24,370 --> 00:28:26,038
එය නොවන නිසා.

333
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
මට මතකයි එළියෙ බැලුවා...

334
00:28:30,126 --> 00:28:31,627
වීදුරු.

335
00:28:32,545 --> 00:28:34,755
වීදුරු, කවුළුවක් වැනි.

336
00:28:34,839 --> 00:28:38,885
- කවුළුවක්. හරි හරී. ඉතින් ඔබ කාර් එකක සිටියා හෝ -
- නෑ, මම හිටියා, අහ් ...

337
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
මම ජනේලයක සිටගෙන සිටියෙමි.

338
00:28:42,221 --> 00:28:44,974
එය කුඩා විය. එය වඩාත් සමාන විය ...

339
00:28:46,893 --> 00:28:48,394
එය තවත් මේ වගේ විය.

340
00:28:51,314 --> 00:28:56,277
ඔබගේ අනතුරු වලින් පසු, ඔබ සියලු දෙනා ස්ථානගත කරන ලදී
ශිශිරතරණ කුටි තුළට.

341
00:28:56,360 --> 00:28:57,653
එතන ඔයා නිදාගත්තා.

342
00:28:58,654 --> 00:29:01,407
මිනිස්සු හිටියා. එයාලා හිටියේ එළියේ.

343
00:29:01,490 --> 00:29:04,619
ඒ වගේම ඔවුන් ඇතුලට බලන් හිටියා.
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියා.

344
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
ඔබට මුහුණු මතකද?

345
00:29:08,372 --> 00:29:11,334
ඒ හෙදිය විතරයි.

346
00:29:11,417 --> 00:29:16,005
සහ සෙවනැලි සහ- සහ කටහඬ පමණි.
ඊට පස්සේ මම පාස්.

347
00:29:16,088 --> 00:29:17,757
ඔබ අවදි වූ වහාම ...

348
00:29:17,840 --> 00:29:20,092
ඔබ කොටසක් බවට පත් විය ...

349
00:29:23,679 --> 00:29:25,181
පළමු පරම්පරාව.

350
00:29:26,891 --> 00:29:29,936
නමුත් මේවායින් තවත් තිබුණා, අහ්-
මෙම කුටි...

351
00:29:30,019 --> 00:29:31,562
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම විය ...

352
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
ඒවා සියල්ලම පිරී තිබුණි ...

353
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
කුමක් පුරවා තිබේද?

354
00:29:40,529 --> 00:29:42,323
මිනිස්සු එක්ක.

355
00:29:43,741 --> 00:29:45,201
ඇයි - ඇයි අපිව තෝරා ගත්තේ?

356
00:29:46,202 --> 00:29:48,287
ඒක තමයි අන්තිම ප්‍රශ්නය නේද?

357
00:29:48,371 --> 00:29:50,957
සහ සමහර විට වඩාත්ම වැදගත්.

358
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

359
00:29:54,085 --> 00:29:55,878
ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

360
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
නමුත් එය කුමක්ද? එය කුමක් ද?
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

361
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
සරල පිළිතුර නම්...

362
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
ඔබව තෝරා ගනු ලැබුවේ පැවැත්ම සහතික කිරීමටයි...

363
00:30:06,222 --> 00:30:07,682
මිනිස් වර්ගයාගේ.

364
00:30:11,268 --> 00:30:13,479
මම මේක තේරුම් ගන්නයි යන්නේ.

365
00:30:13,562 --> 00:30:17,024
එය කුමක්දැයි මම සොයා බලමි
ඔබ දුටු බව සහ අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි? මම කරන්නම්.

366
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
ඒත් මට ඔයා මේ ගේ ගන්න ඕන.

367
00:30:19,151 --> 00:30:21,988
ඒ වගේම මට ඔයා ඒක කරන්න ඕන
ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින්, හරිද?

368
00:30:25,408 --> 00:30:27,660
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

369
00:30:27,743 --> 00:30:32,164
ඔබ මෙහි දකින සෑම දෙයක්ම මතක තබා ගන්න
ඔබගේ වේ. ඔබ එය තබා ගත යුතුයි.

370
00:30:32,248 --> 00:30:35,209
ඒ වගේම හොඳම කොටස තමයි,
එය සතයක්වත් වැය නොවේ.

371
00:30:35,292 --> 00:30:38,421
එබැවින් ඔබට ඇතුල් වීමට සිදු වේ
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට පටන් ගන්න.

372
00:30:39,630 --> 00:30:42,258
ඒක නියමයි වගේ නේද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

373
00:30:45,469 --> 00:30:47,054
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

374
00:31:19,503 --> 00:31:22,131
වසර 2000කට පෙර...

375
00:31:22,214 --> 00:31:26,635
ශ්‍රේෂ්ඨ විද්‍යාඥයෙක් එන බව කලින්ම දැක්කා
අපගමනය පිළිබඳ.

376
00:31:26,719 --> 00:31:30,890
අපේ පෘථිවි ග්රහයා රඳවාගෙන සිටි පරිපූර්ණ සමීකරණය
එකට ලිහාගෙන ගියා...

377
00:31:30,973 --> 00:31:34,310
ඒ වගේම ඔහු මව් ස්වභාවය දැන සිටියා
ඇය සෑම විටම කරන ආකාරයටම කරනු ඇත.

378
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
ඇය පරිණාමය වනු ඇත.

379
00:31:36,312 --> 00:31:39,648
ඇය සමීකරණය වෙනස් කරනු ඇත.

380
00:31:39,732 --> 00:31:43,194
ඇය අපව වෙනස් කරනු ඇත.

381
00:31:44,361 --> 00:31:46,447
මෙම විද්‍යාඥයා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය...

382
00:31:46,530 --> 00:31:49,075
මිනිසුන්ගේ තෝරාගත් නියැදියක්
මේ වෙනසෙන්...

383
00:31:49,158 --> 00:31:52,745
අපි ඉස්සර වගේ අපේ ජාතිය රැකගන්න.

384
00:31:53,913 --> 00:31:56,123
එබැවින් ඔහු නැවක් නිර්මාණය කළේය.

385
00:31:58,084 --> 00:32:00,920
ඔහු වැරදි පයින් නිර්මාණය කළේය.

386
00:32:17,394 --> 00:32:21,607
- මොන විද්‍යාඥයෙක්ද?
- ඔහුගේ නම ඩේවිඩ් පිල්චර්.

387
00:32:21,690 --> 00:32:25,194
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබට කිසිදා ඩේවිඩ් පිල්චර් හමුවන්නේ නැත...

388
00:32:25,277 --> 00:32:28,280
නමුත් ඔබට ගත හැකිය
සැනසීම...

389
00:32:28,364 --> 00:32:31,283
ඔහු නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටියි.

390
00:32:31,367 --> 00:32:34,453
ඔහු කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔයාට මොනවා හරි වෙන්න...

391
00:32:34,537 --> 00:32:37,873
මන්ද ඔබ අනාගතයයි.

392
00:32:37,957 --> 00:32:42,169
ඔබ පළමු පරම්පරාවයි...

393
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
තවද ඔහු ඔබගේ ආරක්ෂකයාය.

394
00:32:56,392 --> 00:32:58,894
ඔබ කවදාවත් මාව පුදුමයට පත් කිරීම නවත්වන්නේ නැහැ, ඊතන්.

395
00:33:00,563 --> 00:33:04,567
කිසිවකු එය එළියට දමා නැත
මෙතරම් කලින්. තමන්ගේ මත නොවේ.

396
00:33:06,944 --> 00:33:08,654
මම මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි.

397
00:33:09,947 --> 00:33:12,241
ඩේවිඩ් පිල්චර්.

398
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
පිල්චර්.

399
00:33:21,250 --> 00:33:23,377
මට මේ පිල්චර් ගැන කියන්න.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,338
මගේ නම ඩොක්ටර් ජෙන්කින්ස්.
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

401
00:33:26,422 --> 00:33:28,591
ඔබ දැක තිබේද
වෙනත් කිසිවක් පැහැදිලි කළ නොහැකිද?

402
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
ඉතින් ඔයා ඩේවිඩ් පිල්චර්.

403
00:33:33,929 --> 00:33:36,891
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. මා සමග එන්න.

404
00:33:36,974 --> 00:33:38,434
ආපසු හැරවුම් පයින් වෙත.

405
00:33:38,517 --> 00:33:40,060
පිල්චර්!

406
00:33:41,979 --> 00:33:44,440
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න. එය පහළට දමන්න.

407
00:33:48,360 --> 00:33:51,113
මේ කුමක් ද? යම් ආකාරයක අත්හදා බැලීමක්?

408
00:33:52,615 --> 00:33:54,867
ඒ බෝයිස් නෙවෙයි, හරිද?

409
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
මම බොයිස්ව දන්නවා.

410
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
ඔබේ මනස දඟලනවා, ඊතන්.

411
00:33:59,872 --> 00:34:01,582
ඒකට ඇත්ත පිළිගන්න ඕන නෑ.

412
00:34:01,665 --> 00:34:03,918
නමුත් ඔබේ ඇස් විශ්වාස කරන්න ...

413
00:34:04,001 --> 00:34:06,921
අද ඔබ දුටු සියල්ල.

414
00:34:07,004 --> 00:34:09,131
මෙතන ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

415
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
ඔබ දන්නා ලෝකය පහව ගොස් ඇත.

416
00:34:14,136 --> 00:34:17,806
අපේ විශේෂය පරිණාමය වී ඇත
මිනිසාට වඩා අඩු දෙයකට.

417
00:34:17,890 --> 00:34:19,725
ශිෂ්ටාචාරයේ ඉතිරිව ඇති සියල්ල ...

418
00:34:19,808 --> 00:34:22,645
ඉතිරිව ඇත්තේ...

419
00:34:23,479 --> 00:34:25,231
මාර්ග පයින්.

420
00:34:25,314 --> 00:34:27,399
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

421
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

422
00:34:29,985 --> 00:34:34,615
ඒ වගේම මම එකට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා
අපට වඩා හොඳ සඳහා දේවල් වෙනස් කළ හැකිය.

423
00:34:39,828 --> 00:34:42,289
නැතහොත් ඔබ කැමති නම්, ඔබට ...

424
00:34:42,373 --> 00:34:44,500
මෙහි ඇති දේ ඔබම සොයා ගන්න.

425
00:34:47,002 --> 00:34:50,256
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත, ඊතන්.

426
00:34:50,339 --> 00:34:55,010
අද ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ
ඔබේ ඇස් සහ කන් සඳහා පමණි.

427
00:34:55,094 --> 00:34:56,595
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට නොකියන්න.

428
00:34:56,679 --> 00:35:01,016
ඔබ වැඩිහිටියෙකුට නොකියන්න
එක් සරල හේතුවක් නිසා.

429
00:35:04,353 --> 00:35:08,357
මේ මහා නගරයේ අනාගතය...

430
00:35:08,440 --> 00:35:10,818
වැඩිහිටියන් සමඟ බොරු නොවේ ...

431
00:35:14,238 --> 00:35:15,990
නමුත් ඔබ සමඟ.

432
00:35:17,533 --> 00:35:19,952
දැන්, ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන
මම අහන දේ අසාධාරණයි.

433
00:35:20,035 --> 00:35:23,205
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් ලෙස හැඟෙන්න පුළුවන්
දැන ගැනීමට සුදුසු ය.

434
00:35:24,748 --> 00:35:26,208
ක්‍රිස් ද එසේමය.

435
00:35:27,918 --> 00:35:30,462
ක්‍රිස් ඔබ වගේම ශිෂ්‍යයෙක්.

436
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
ඔහු මේ කාමරයේම වාඩි විය,
ඔහු දුටුවා ඇසුවා ...

437
00:35:33,424 --> 00:35:36,302
ඔයා අද කරපු දේවල්ම තමයි...

438
00:35:36,385 --> 00:35:38,554
ඒ වගේම ඔහුව බය කළා.

439
00:35:39,805 --> 00:35:42,308
ඔහු ගෙදර ගිය විට,
ඔහු තම දෙමාපියන්ට සියල්ල කීවේය.

440
00:35:43,392 --> 00:35:45,728
ඊළඟ දවසේ, ක්රිස්ගේ දෙමාපියන් තීරණය කළා ...

441
00:35:45,811 --> 00:35:48,063
ගමනක් යාමට.

442
00:35:49,315 --> 00:35:52,568
එයාලා යන්න කලින් එයාගේ තාත්තා...

443
00:35:52,651 --> 00:35:55,487
ගරාජ් දොර වැහුවා.

444
00:35:55,571 --> 00:35:58,907
උගේ අම්මා වත්තේ හෝස් එක සම්බන්ධ කලා...

445
00:35:58,991 --> 00:36:01,869
ටේල් පයිප්පයේ සිට කවුළුව දක්වා.

446
00:36:03,454 --> 00:36:06,290
එයාගේ තාත්තා යතුර හැරෙව්වා.

447
00:36:08,083 --> 00:36:10,419
සහ විනාඩි 15 කට පසුව ...

448
00:36:12,588 --> 00:36:14,548
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

449
00:36:19,678 --> 00:36:23,015
යථාර්ථය නම්,
ඔබේ දෙමාපියන් බොහෝ කාලයක් ජීවත් වී ඇත ...

450
00:36:23,098 --> 00:36:24,558
පැරණි ලෝකයේ.

451
00:36:24,641 --> 00:36:28,562
ඔවුන්ගේ මනසට සත්‍යය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

452
00:36:28,645 --> 00:36:31,357
ඔවුන්ට පැවසීම පමණක් නොවේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ...

453
00:36:31,440 --> 00:36:33,525
ඔබේම පමණක් නොව...

454
00:36:33,609 --> 00:36:36,445
නමුත් සියලු මාර්ගගත පයින්.

455
00:37:06,183 --> 00:37:08,769
Da vid pilcher මහා ගංවතුරක් පෙරනිමිති...

456
00:37:08,852 --> 00:37:10,896
තවද ඔහු නැවක් සෑදුවේය.

457
00:37:10,979 --> 00:37:15,901
ඔහු මේ නැව පිරෙව්වේය
ඔබ සහ මම වැනි මිනිසුන් සමඟ ...

458
00:37:15,984 --> 00:37:20,906
ඔහු අවශ්‍ය යැයි සැලකූ පුද්ගලයන්
මානව වර්ගයාගේ පැවැත්ම සඳහා.

459
00:37:20,989 --> 00:37:22,741
අපි තමයි වාසනාවන්තයෝ...

460
00:37:22,825 --> 00:37:25,327
තෝරාගත් කිහිප දෙනා

461
00:37:25,411 --> 00:37:27,913
නමුත් මෙම නැව ඉතිරි වනු ඇත ...

462
00:37:27,996 --> 00:37:31,417
අපි හැමෝම නීති රීති අනුගමනය කරනවා නම්.

463
00:37:31,500 --> 00:37:35,254
එක සිදුරක් තිබේ නම්, එක ඉරිතැලීමක් ...

464
00:37:35,337 --> 00:37:40,342
එවිට ජලය ඇතුල් වේ
අපි සියල්ලෝම දියේ ගිලෙන්නෙමු.

465
00:37:40,426 --> 00:37:42,845
එය තහවුරු කර ගැනීම ඔබට බාරයි
එය සිදු නොවේ.

466
00:37:42,928 --> 00:37:47,683
කරඬුව මෙහෙයවීම ඔබට භාරයි
ආරක්ෂිතව වෙරළට...

467
00:37:47,766 --> 00:37:50,144
මොකද ඔයා...

468
00:37:50,227 --> 00:37:51,770
පළමු පරම්පරාව.

469
00:37:51,854 --> 00:37:53,605
මට කණගාටුයි. මට ඒක ඇල්ලුවෙ නෑ.

470
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
පළමු පරම්පරාව.

471
00:37:55,274 --> 00:37:56,942
මට කණගාටුයි?

472
00:37:57,025 --> 00:37:59,445
පළමු පරම්පරාව!

473
00:38:07,411 --> 00:38:10,372
මම හිතන්නේ මම කෙනෙකුට රන් තරුවක් ණයයි.

474
00:38:13,876 --> 00:38:16,044
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා බරපතලයි කියලා
රන් තරුව ගැන.

475
00:38:16,128 --> 00:38:19,798
ඔහ්, මම හැම විටම බරපතලයි.

476
00:38:20,924 --> 00:38:22,843
සහ මගේ අනුමානය ...

477
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
මේ සතියේ අවසන් තරුව මෙය නොවනු ඇත.

478
00:38:27,222 --> 00:38:28,682
ඔබ නැවතත් පන්දුවට පහර දීමට සූදානම්.

479
00:38:32,978 --> 00:38:36,315
මිනිසුන් චලනය වන බව ඔබ කොපමණ වාරයක් පවසනු ඇත
අයාලේ යන පයින් වලට? සාමාන්යයි.

480
00:38:36,398 --> 00:38:40,319
මම දන්නේ නැහැ. සෑම දෙයකම යුවලක් රැව් දෙයි
මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්, මම හිතන්නේ.

481
00:38:40,402 --> 00:38:44,198
තරමක් ස්ථාවර,
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා. ඔරලෝසු වැඩ වගේ.

482
00:38:44,281 --> 00:38:47,367
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය මොහොතේ,
ඔවුන් හුදෙක් පෙනී සිටියි.

483
00:38:48,660 --> 00:38:51,705
- එය සෑම විටම අනතුරකින් පසුවද?
- මට කණගාටුයි.

484
00:38:51,788 --> 00:38:56,210
මිනිසුන් නොමග යන බව මට පෙනේ
පයින් - ඔවුන් සියල්ලෝම රිය අනතුරු වලට ලක් වෙති.

485
00:38:56,293 --> 00:38:58,295
මට ඒක අමුතුයි. නැද්ද?

486
00:38:59,671 --> 00:39:01,882
මගේ උපදෙස...

487
00:39:03,008 --> 00:39:05,052
වැඩිය හිතන්න එපා මැණික.

488
00:39:05,135 --> 00:39:07,262
එය ඉතා බවට පත් නොවේ.

489
00:39:07,346 --> 00:39:11,892
ඒ වගේම මම යම් දෙයකට වෛර කරනවා
ඒ ලස්සන පුංචි මූණට වෙන්න.

490
00:39:15,771 --> 00:39:17,272
B/g සිනහව.

491
00:39:20,943 --> 00:39:23,862
දැන් ඔබ සැම කැමති නම් කරුණාකර මා අනුගමනය කරන්න.

492
00:40:26,049 --> 00:40:28,051
පළමු පරම්පරාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

493
00:41:08,759 --> 00:41:11,011
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන දේ, ඊතන්.

494
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

495
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
මුලදී, එය පෞද්ගලික දේවල් ය.

496
00:41:18,560 --> 00:41:21,146
ඔබ නැවත කිසිදා දකින්නට නොලැබෙන පවුල.

497
00:41:21,229 --> 00:41:22,981
ඔබේ මිතුරන්.

498
00:41:23,065 --> 00:41:25,233
ඔබ වෛර කරන බව ඔබ සිතූ ලොක්කා.

499
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
එතකොට...

500
00:41:28,153 --> 00:41:32,157
ඔයාගේ හිත ලොකුවට හිතන්න පටන් ගන්නවා...

501
00:41:32,240 --> 00:41:35,911
නැති වූ සංස්කෘතිය ගැන...

502
00:41:35,994 --> 00:41:39,665
භාෂා, කලාව, දැනුම.

503
00:41:39,748 --> 00:41:44,461
වසර දහස් ගණනක සංස්කෘතිය...

504
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
සැණෙකින් ඔක්කොම ගියා.

505
00:41:47,798 --> 00:41:53,261
එවිට ඔබ සිතන්නට පටන් ගනී, මෙය ඇත්තෙන්ම එයද?

506
00:41:53,345 --> 00:41:55,931
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ අන්තිමයා?

507
00:41:56,014 --> 00:41:58,225
ලෙවන් මෙහි සිටීමට කැමතිද?

508
00:41:59,643 --> 00:42:01,436
ඒත් හෙමින් හෙමින්..

509
00:42:02,938 --> 00:42:06,066
ඔබට තවමත් ඇති සියල්ල ඔබට වැටහේ.

510
00:42:06,149 --> 00:42:09,444
නව ප්රජාවක්

511
00:42:09,528 --> 00:42:11,571
පවුලක්

512
00:42:13,782 --> 00:42:15,742
අනාගතයක්.

513
00:42:18,161 --> 00:42:22,708
ඔබට තවමත් මාර්ගගත පයින් තිබේ.

514
00:42:25,210 --> 00:42:27,713
නමුත් වැරදි පයින් යනු කුමක්ද?

515
00:42:27,796 --> 00:42:30,424
මාත් එක්ක එන්න, මම පෙන්වන්නම්.

516
00:42:34,511 --> 00:42:36,972
අපි යා යුතුයි. දැන්!

517
00:42:42,644 --> 00:42:45,564
ඔබට හෙදියක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

518
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
ඉදිරියට එන්න.

519
00:42:48,734 --> 00:42:50,152
යන්න! යන්න! යන්න!