1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Ah. Oh. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 OK. Ah, sim. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Qual local 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 autoridades estão chamando um brutal 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 e crime sem sentido pelos 28 anos velho foi encontrado assassinado 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 em sua casa na quadra 34 da encosta junto com sua namorada. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Isso eleva o número de mortos para oito. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Uma fonte perto de Elk Grove PD disse ao canal 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 que a polícia não está mais perto para prender um suspeito. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Ei. Ei. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 E aí? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Ei. Estou fazendo carbonara, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 mas estamos sem merlot. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Você poderia pegar alguns? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Sim. Claro. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Você acabou de salvar o jantar. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Posso dizer que sou o Jesus do sgetti. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Eu te amo. Tchau. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dólares, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 US$ 70, 75, 76. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Só vou demorar um minuto. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Você vai me fazer perder a conta. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Deus me livre. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Isso deveria bastar. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Sim. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Oi. Como vai? Oi. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Tenho um pedido meio incomum. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Existe alguma maneira que eu possa comprar uma garrafa de vinho de vocês? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 De preferência vermelho. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Deixe-me ver o que posso fazer. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Ah, você tem que contar ao Travis você vai adorar isso. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 OK. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Como você chama um contador sem planilha? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 O que? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Perdido? Sim. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Ah, não ligue para ele. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Ele não tem senso de humor. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Tudo bem. Tachas de latão. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Essa é a sua proposta. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 OK. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Você já esteve para um desses restaurantes 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 onde os garçons são muito rudes com você? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Nós pensamos, tipo, como poderíamos torná-lo melhor? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 E então criamos um púbis. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Que púbis? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Um restaurante temático pube. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Para onde quer que você olhe, pubes no seu cardápio, onde há púbis laminados, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 pequenos púbis encaracolados por toda parte. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 As mesas lacadas, pequenos púbis encaracolados em todos os lugares que você olha. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Púbicos, púbicos, púbicos. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Púbicos, púbicos. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Isso é brilhante. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Eu disse que ele iria gostar. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Ei pessoal. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Desculpe por escutar, mas deixe-me dizer, é uma ideia incrível. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Sim. Obrigado, mano. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Ei. Nosso primeiro cliente. Sim. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Primeiro cliente. Bebê. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 O que? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Você não gosta disso? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Eu apenas faço os livros. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Depende dele. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Acho que todos vocês podem estar no caminho certo. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Deixe-me ver os números. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Sim. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 OK. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Isso seria adequado? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 São US$ 14,95. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Bem, dificilmente um Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 O que é isso? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Ah, é, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hotel em Paris. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 E tudo bem. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Obrigado. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Dê-me seu dinheiro, vadia. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Tire sua carteira. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Dê para mim. Não! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Se apresse! Vamos. OK. Relaxe, relaxe. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 Isso está bem. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Porra! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Nem pense em se mudar. Ei! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Uma coisa que eu sempre odiei como um maldito valentão. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Foda-se daqui. Ele pode ficar com meu dinheiro. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 Eu não ligo. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Esse cara quer dar uma volta. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Sim. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Eu adoraria dar uma volta com você 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Ei! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 Ei! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Você salvou minha bunda lá atrás. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Posso te dar uma carona ou algo assim? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Tenho que pegar um ônibus. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Deixe-me fazer algo por você. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 É um lugar legal. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Salgueiro. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Nossa humilde morada. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Qual é o problema? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Ei, olha, não vou demorar muito. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 OK? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Entro por um minuto, então eu tenho que ir. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Vamos. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Ana? Ana! Ei 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Eu gostaria, gostaria que você conhecesse. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Oh. Atraiu. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, ajude-me a sair de uma situação difícil. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 O que aconteceu? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Ei, largue suas coisas, cara. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Relaxar. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 O que aconteceu? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Um cara tinha uma arma apontada para minha cabeça até que Draw entrou em cena. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Eu fiz o que qualquer um faria. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Você sabe, há alguns meses, Eu tive um acidente de carro. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Caí em uma vala. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Eu rastejo tentando sinalizar alguém, e todos eles simplesmente passaram por mim. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Agora, claro, foram três de manhã, mas ainda assim ninguém parou. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Sim, significando 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 nem todo mundo se importa. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Deixe-me pegar uma cerveja para você. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Sim. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Você sabe o que seria ótimo? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Dê um nome. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Uh, um banho. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Sim, isso podemos fazer. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Querida, tem toalhas lá em cima, certo? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Primeira porta à direita. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Obrigado. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Que presente de aniversário. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Pedi um vinho que você trouxesse para casa. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 O que ele é, um vagabundo? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Temos vinho. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Temos vinho branco. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 A receita pedia vermelho. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Você está com raiva? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Ele tem um ônibus para pegar pela manhã. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 OK. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Então eu pensei 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 talvez você queira que ele fique aqui. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Você está fora de sua cabaça? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 Ele é um perfeito estranho que, enquanto falamos, está andando lá em cima 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 como se tivéssemos algo para roubar. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Que tal alguns refrescos. 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 É para você. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Obrigado. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Não. Está tudo bem. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Não posso ficar muito tempo. Eu tenho que ir. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Bem, estávamos pensando que talvez você pudesse quero passar a noite aqui. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 A manhã Posso te levar até a rodoviária. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Não, obrigado. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Você sai agora. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Você vai ter que caminhar todo o caminho montanha abaixo. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Provavelmente será o amanhecer antes de chegar à cidade. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Quando seu ônibus sai? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Nove. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 É mais fácil para todos nós. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Se você ficasse. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Ei, ouça, agradeço a caridade. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Não, não é assim. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 O que eu ia dizer é, eu não te conheço. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 E você não me conhece. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Isso pode ser remediado. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 De onde você é? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Louisiana originalmente. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Há quanto tempo você está na estrada? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Poucos meses. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Por que você não vai para casa? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Eu nunca me dei muito bem com meu pai 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Uh, a nossa versão CliffsNotes é. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Sou contador público, então a temporada de impostos me mantém ocupado. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 E como gerente de uma floricultura, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 funerais me mantêm ocupado. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Onde você aprendeu a lutar assim? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Exército. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Você precisa me ensinar alguns desses movimentos. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Apenas no caso de. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Você deveria ter chamado a polícia. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Isso nunca passou pela minha cabeça. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Esse cara provavelmente ainda está por aí. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Ele poderia fazer isso com outra pessoa. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Você encontra muitos caras assim que querem foder com você às vezes. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 E você? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Sim. Eu, acho que faço o que tenho que fazer. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Onde você serviu? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afeganistão. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Quanto tempo? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Um ano e mudança. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 O que você achou disso? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Eu sabia no que estava me inscrevendo. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Algumas das coisas que você vê, não são. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Não vale a pena falar sobre eles. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Desculpe. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Bem, preciso de fumar. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Devemos nós? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Que bela configuração você tem aqui. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Uma casa não é minha. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Você quer um desses? Não. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 A avó de Anna deixou isso para ela. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Quero dizer, nós cobrimos a propriedade impostos e serviços públicos. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Claro. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Não é um mau negócio. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Bem, ela costumava hospedar cavalos. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Você monta? Não. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Eu também não. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Então você e sua garota. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Qual o nome dela? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Ana. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Você e ela não são casados? Não. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Como você conseguiu isso? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Minha mãe e meu pai foram casados ​​há 12 anos 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 até um dia a meia-idade. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Ele decide que quer fugir outra pessoa. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Quando minha mãe estava morrendo de câncer de pâncreas. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Ele decidiu ele queria voltar e pedir desculpas. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 mas ele não fez isso por ela. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Ele fez isso por ele. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Se ela não estivesse morrendo, ele não dei a mínima mais do que ele. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 o dia nos abandonou. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Posso pegar outra cerveja para você? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Sim, claro. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Olá, Travis, posso falar com você por um segundo? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 E aí? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Eu preciso falar com você. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Sozinho. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 OK. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Fique à vontade, amigo. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Já volto. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Qual é o problema? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Você pode fechar a porta? Por que? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Feche a porta. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Oh. O que é isso? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Estava na bolsa dele. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Você mexeu nas coisas dele. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Todo esse tempo você estava falando sobre ele roubando de nós. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 O que você fez? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 O que ele estava fazendo nesta bolsa? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Se você é um carona e algum rando te pega, não é? 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 você quer ter algo no caso de eu ser Ted Bundy? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Você é inacreditável. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Mel. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Ele estava no exército. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 E se ele tivesse uma arma? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 O que isso significaria? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Porque ele queria nos roubar. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Ele teve muitas oportunidades. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Por que não tentar confiar em alguém pelo menos uma vez? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Você é tão ingênuo. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Temos que colocar isso de volta na bolsa dele. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Desculpe por isso. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 De qualquer forma, 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 quando minha mãe morreu, ela era casada 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 para esse cara realmente questionável. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Eu estava na escola. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Esse cara invade nossa casa. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 eu chego em casa, encontrar todas as minhas coisas em bolsas pesadas. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Bem, ele parece um encantador. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Bem, ela era boa em encontrar perdedores. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Um cara legal num raio de 500 metros que ela desconsideraria. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Algumas pessoas não podem julgar o caráter. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 Eu tenho um sentimento você é muito bom nisso. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Você já acordou, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 descobriu que tudo o que você possui foi roubado? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Um homem precisa de seguro. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Desculpe por isso. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 Tudo bem. É compreensível. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 Eu não te conheço. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Você não me conhece. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Vou te dizer uma coisa. Eu quero que você fique com isso. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Pelo menos por esta noite. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Como seguro. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Realmente? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Sim. Eu insisto. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Eu tenho que ir para a cama. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Trabalho amanhã num sábado. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Os funerais não esperam por ninguém. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Sente-se. Homem. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Obtenha um pacote de 12 com nosso nome. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 É tudo que tenho. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 anos daquela mulher. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 isso é tudo que tenho para me lembrar dela 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 você deveria ter exigido mais. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Você sabe o que ela fez? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Ela tinha isso escrito no testamento que se ela morresse primeiro 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 e ele consegue tudo, ele morre primeiro. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 O mesmo. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Você vê, pessoal, suas verdadeiras cores quando têm direito. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Então por que você simplesmente não o enfrenta? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 E fazer o quê? contestar o testamento? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Ser durão não significa merda nenhuma. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Outra pessoa detém todas as cartas. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Eu nunca me defendo. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Sempre deixo as pessoas escaparem impunes de assassinatos. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 História da minha vida 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Veja o pai de Anna. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Ele me intimidou desde o primeiro dia. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Eu deixei passar. Por que? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Tenho que manter a paz. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Você tem que manter a paz. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Ou você tem que ficar com a peça. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Você sabe, eu ficaria ofendido agora se eu não estivesse tão tonto 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Sim, você deveria estar ofendido. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Eu estava basicamente falando sobre sua garota chamando-a de idiota. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Eu sei que você não quis dizer isso. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Então, o cara que estava com a arma apontada para sua cabeça. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 O que você teria feito se eu não tivesse aparecido 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Eu tinha dado a ele minha carteira? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Por que? Ele não era maior que você. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Você poderia tê-lo levado. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Ele tinha uma arma apontada para minha cabeça. Foram dois contra um. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Você teve seus punhos. Você teve seu joelho. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Dê-lhe um tiro nas bolas. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Então é isso que você faz. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Um cara aponta uma arma para sua cabeça 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Você daria uma joelhada no cachorrinho de pele dele. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 É por aí que eu começaria. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 Eu não sou como você. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Talvez você devesse estar. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Você está brincando comigo? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Você está brincando comigo, não está? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Sim. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Você quer que eu lhe mostre alguns movimentos? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Vou te mostrar alguns movimentos. Ah, eu não quero ficar envergonhado. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Levantar. Somos amigos. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Eu não posso machucar você. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Olá? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Não estou interrompendo, estou? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 Não. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 então, como foi seu aniversário? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Muito, muito estranho. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 O que aconteceu? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis foi assaltado. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Ele está bem? Sim, mas 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 ele está lá embaixo com um sem-teto. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 O que? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Você está bem? Sim. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Espere um minuto, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Não, não, não, mamãe, por favor. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ah, merda. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Não posso levar isso a sério. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Estou muito bêbado. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Mas o que vamos fazer? Lutar. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Eu vou te mostrar o que você precisa fazer 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 se você se encontrar naquela situação novamente. Não posso. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Eu me sinto um idiota. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Você vai me jogar no chão. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Imagine. Somos irmãos. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Eu nunca tive um irmão. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Você sabia? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 E irmãos, eles, Eles bagunçam. Certo. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Eu acho que sim. Venha até mim. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 O que aquele pequeno bastardo fez? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Papai? Não é grande coisa. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Ele acabou de convidar esse cara quem está sem sorte 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 e ele vai ficar conosco só por esta noite. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Essa é a casa da minha mãe. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 E há coisas lá Prefiro não ter roubado. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Eu preciso ir até lá? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Oh não. Pai! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Estou chegando. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Papai, não! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Vamos. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 De novo. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Ah, porra! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 OK. Ei! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Você está bem? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Eu estava 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Eu estava fora? Sim, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 mas é bom saber como é isso. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 E agora posso te ensinar como defendê-lo. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Prefiro que você não. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Vamos. Travis. Estou gostando disso. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Aposto que você é. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Mantenha esse pensamento. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Pausa para urinar. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Olá? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Roberto. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Isso depende do que ela lhe contou. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Desculpe. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Eu não queria assustar você. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Esse seu amigo. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 De onde você vem? Trabalhar. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Qual é o problema? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 O problema é, Não acho que você esteja me dizendo a verdade. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Eu acho que para alguns Deus sabe por que você pegou um mendigo, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 decidi convidá-lo para voltar para uma casa não pertence a você, mas à minha filha. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 E quando ambos estão sendo mortos, por que um sujeito 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 com qualquer aparência de inteligência fazer algo assim? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Parece que fui eu quem causou o problema. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Está ficando tarde. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 E além disso, não é sobre você. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Eu ainda posso ir embora. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Se for mais fácil. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Acho que você tem uma ideia errada. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Foda-se esse suposto amigo seu ao telefone. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Por que? Por que? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Porque eu quero contar a ele evacuar a propriedade da minha família 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 antes que a polícia chegue lá. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 É melhor você não ter desligado na minha cara. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Não. Estou aqui. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Coloque-o no telefone. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Espere um segundo. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Ei. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Isso é muito bom. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Anna é uma boa cozinheira. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Eu não usaria isso se fosse você. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Eles só vão apertar na mão e comece a ficar azul. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Ah, você quer falar comigo. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 É isso? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Tudo bem, ouça. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Vou tirar a fita. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Mas você tem que me prometer que você não vai gritar. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 Por que você está fazendo isso? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Nunca me perguntaram isso. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Não é uma pergunta ruim. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Acho que é como uma guerra. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Isto não é guerra. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Não seja ingênuo. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 entendi. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 E isso. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Basta pegar o que quiser. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Há um cartão de débito. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Há dinheiro. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 Eu não vou ligar os policiais. Apenas pegue. Deixar. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Você acha que eu sou um ladrão? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Bem, isso é 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 este é o meu momento Nixon. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Eu não sou um bandido. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 O que você está. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Sou apenas um homem que viveu 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 enquanto aqueles ao seu redor morreram. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Senti a mão de Deus. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Providência divina. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Você tem sido um menino muito bom, no entanto. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Ana! Ana corre! Chame a polícia! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Falei muito cedo. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Você sabe que tínhamos um acordo. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 E você foi maluco. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Se há uma coisa Eu realmente odeio isso, é um problema 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Veja, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 isso é o que você chama 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 combate improvisado. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Use o que você tem que fazer. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 O que você puder. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Você já os viu? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Aquelas pequenas flores pretas 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 São os florescentes à beira de tudo. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Aqueles que te odeiam agora vão te amar. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 A morte faz memórias de todos nós. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Vou deixar você por um minuto. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Preciso conversar com Anna. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Pare de desperdiçar seu fôlego 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 e tenha um ataque cardíaco. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Se eu ouvir esses pratos 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 chocalho, ou pior, se eu os ouvir cair. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Vou ficar muito chateado. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 E eu posso descarregar minha raiva 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 na pessoa errada. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Não é uma ideia brilhante? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 O que você vai fazer, queimar através das vestes? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Além de não fechar e você não pode alcançá-lo. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 E essas placas nas suas costas, isso pode fazer muito barulho. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Você se conseguiu em uma situação infernal, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Ah, você acha que está livre? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Inversão de marcha. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Gênio. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 O que está acontecendo? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Você entrou em choque. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Isso é o que chamamos de dissociação. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Você se lembra das reportagens? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Como isso pode acontecer com todo mundo? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Mas isso nunca aconteceu com você? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Está acontecendo com você. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Qual foi o pedágio? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Eram oito. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Então ele está lá em cima e ele está estuprando minha filha. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Então ele vai descer e ele vai te esfaquear 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 cheio de buracos, assim como ele fez com todo mundo. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 A questão é: o que você faz sobre isso, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Venha sentar aqui. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Oh, eu não quero minha cabeça encolhida. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Sente-se. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Você se lembra de quando conheceu Anna? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Primeiro dia de faculdade? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Primeira classe. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 O que você achou? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Eu pensei que ela era diferente. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Eu pensei que isso era uma mulher Eu poderia passar o resto da minha vida com. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 Eu pensei. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Prossiga. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Eu pensei que ela nunca seria com alguém como eu. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Perceptivo. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Você se lembra quando sua mãe ficou doente? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Não, não, não, Eu não quero falar sobre isso. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Sim, eu me lembro. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Você estava na faculdade, certo? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Cheguei em casa. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Você não ficou muito tempo, não é? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Eu estava com ela quando ela faleceu. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Por que você não voltou para casa mais cedo? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Ah, você não conseguiria encarar isso. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Ele não pode enfrentar nada 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 mas seu padrasto. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Ele estava com ela. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Ele segurou a mão dela durante a quimioterapia. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Você acha que ele mereceu o que recebeu? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Ela era minha mãe. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 E quando ela morreu 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 e ficou frio em seus braços. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 O que você achou? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Ah, ele nunca vai admitir isso. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 Eu pensei, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Eu pensei, ah. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 eu pensei 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Que sou $ 20.000 mais rico. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 E aqueles anos 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 e todos os sacrifícios ela deu tudo aos filhos. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Sem pensão alimentícia, sem pensão alimentícia. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 E tudo que você poderia pensar era você mesmo. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Bem, isso é porque ele é um covarde. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Eu sou. Oh Deus, eu sou um covarde. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Não, você não está. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Bem. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 OK. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Chega dessa besteira, temos uma situação 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 temos que cuidar daqui. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Agora, como vamos consertar isso? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 O que você vai fazer? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Só vou 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 ficar lá e morrer. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 O que posso fazer? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 Bem, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 sua doce namorada. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Ela levou todo esse tempo para fazer um jantar muito agradável para você esta noite. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Luz de velas, garfos, guardanapos. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Abra os olhos, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Abra seus olhos. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Oriente-se. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Use seu corpo. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Venha até mim. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Desistir? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Eu sempre soube que você chegaria perto o suficiente 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 e então sair. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Esperemos que isso não empale você. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Atraiu? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 desenhou 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Onde está Travis? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Indisposto. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 O que você está fazendo aqui? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Não seja tímido. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Eu vi como você olhou para mim. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 eu queria ir embora, e você não queria que eu fizesse isso. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Então está tudo bem. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Você pode admitir isso. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Você está procurando por isso. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Eu tenho um site. Você sabia disso? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Quando éramos crianças dividíamos um quarto. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Tarde da noite. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 A porta se abriria. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Meu pai entraria. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Ele estava realmente. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Gosta dela. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Eu ficaria lá. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Ouvir. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 O que eu deveria fazer? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Você sabe. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Eu era apenas um menino. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Você sabe, anos depois, eu me alistei e 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Aprendi como me tornar um homem. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Eu voltei para casa. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Encontrei minha irmã grávida. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 E eu disse. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Parabéns. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Quem é o pai? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Ela começou a chorar porque sabia disso. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 Eu sabia. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Você sabe o que eu fiz? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 O que? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Peguei um ruger calibre 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 e eu coloquei uma bala. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 A cabeça do meu pai. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Eu costumava ter um cachorro 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Era um pastor alemão. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Ele era muito protetor com nós, crianças. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Meu pai nos levaria com um cinto. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Ele rosnava, latia. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Eu me lembro de uma vez 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 meu pai estava me batendo com uma chave de roda. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 E, meu cachorro agarrou seu pé. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Bata nele até os ossos. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Levei-o para trás do galpão. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Estourou a porra da cabeça dele. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 Ele é meu cão de guarda. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Todos nós precisamos de um cão de guarda. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Afaste-se de mim! O que você está fazendo? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Onde está Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 Ele é um cara bom e de bom coração. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Mas bons rapazes com bons corações não significa muito. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 Onde ele está? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Achei que você se importava comigo. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Você é apenas mais uma puta. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Você quer ver Travis? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Levantar. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Vamos, levante-se. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Vamos. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Aqui está ele. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Olá, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Você sabe o que vai acontecer 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 se você fizer alguma coisa certa? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Eu vou matar esse policial. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 Eu vou te matar, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 e eu vou subir, e eu vou cortá-la 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 maldita garganta. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Eu só quero ter certeza 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 estamos todos na mesma página. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Sim? Como você está, senhor. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Polícia de Elk Grove respondendo a um 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 O que é isso? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Verificação de bem-estar. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Um cara de Brainerd nos ligou, disse que havia um assunto na propriedade 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 recusando-se a sair 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Importa-se se eu perguntar seu nome? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Sim, é, Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Ele saiu há cerca de uma hora. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Eu realmente sinto muito. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Eu tenho leis impacientes. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Você sabe, lá sempre henny penny o céu está caindo. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 eu ouço você 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Você se importa se eu der uma olhada. Informe também o reclamante. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Sim. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 Entre 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Obrigado 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Só você aqui? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Não. Minha namorada está lá em cima dormindo. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Ela tem trabalho pela manhã. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Onde está o trabalho? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Loja de flores? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Qual deles? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 eu olho, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Eu realmente sinto muito por isso. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Ela estava com uma amiga. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 De quem o pai da minha filha não gosta. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Ele comeu e saiu. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Não foi nada. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Quem é esse aqui. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Esse é meu irmão e sua esposa. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Qual o nome dele? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Atraiu. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Você está bem? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Vamos. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Tenho que te levantar. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Vamos, calma. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Quero dizer, você pode entender nossa diligência quando se trata de chamadas como esta. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 O que você quer dizer? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Os assassinatos. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Certo. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Então, mais perto de pegá-lo? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Há um esboço. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Você sabe, pelo que vale a pena. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 O esboço. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Está tudo bem. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 OK. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Antes dos assassinatos começarem, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 houve uma série de estupros não resolvidos lá na Louisiana. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 As evidências sugerem o nosso cara e o deles 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 um dos mesmos. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Então, sobre este esboço. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 vem de uma das primeiras vítimas. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Posso ver isso? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Sim. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Não vejo por que não. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Quero dizer, isso não Acho que meu amigo é seu homem, mas 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 você nunca sabe. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Só estou brincando com você. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Ouça, Sr. Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Vou sair da sua frente agora. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Agradeço seu tempo. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Certo. Sim. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 Tudo bem. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 O que é que foi isso? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Essa era minha namorada. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Ela está bem? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Já volto. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 Ei! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Olha, você trouxe uma faca para um tiroteio. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Qual é a sensação de ser um assassino Travis? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Esse homem está morto no chão por sua causa. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Oh Deus, olhe para ele, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Jesus. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Você acha que quando ele acordou hoje, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 você acha que ele pensou hoje seria o dia? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Você acha que ele beijou a esposa adeus esta manhã e ele pensou isso? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Você acha isso Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Você já pensou em merdas assim? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Porque eu faço. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Você tem algo meu. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Dê para mim. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 Tudo bem, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 agora me dê o telefone. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Eu não vou atirar em você. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 eu preciso de você 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 para limpar a porra da bagunça que você fez. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Desça aqui! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Ei. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Andar. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 É como cavar a própria cova, não é? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Costumávamos fazer isso, você sabe. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Algum bastardo nazista. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Nós o fazemos cavar um buraco. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Colocamos os dedos dos pés nele. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 O único problema é 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 tivemos que preenchê-lo. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Espalhe o outro por Mannix 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 ali. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Role-os sobre ele. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 É apenas apropriado, realmente, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Eles fizeram isso. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 E muito pior para os judeus. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Quero dizer, você pode imaginar 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Liderando uma velha ou a porra de uma criança no forno? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Algumas pessoas não têm respeito pela vida. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Dobre sobre ele. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Amarre-o na cabeça. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Amarre-o pelos pés. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Veja, eu nunca poderia ter feito isso. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 A criança precisa ser cuidada. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Eles vêm ao mundo. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Não há escolha no assunto. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 É como se você colocasse a vadia da sua mãe e eu com meu pai. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Você sabe, fomos vítimas de nascimento. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Nós dois. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Esse homem estaria a meio caminho de sua família se você me escutasse. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Mas você teve que fingir como se você tivesse um par. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Ok, cara durão, levante-se. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Levantar. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Vamos arrastá-lo para fora do carro e jogue-o no porta-malas, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 e vamos dar um fora nele. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Ei, você está dormindo? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 Eu era. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 O que você quer dizer? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Lidando com o pai. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Você sabe, eu sou um perdedor. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Eu não quero o trabalho de CPA. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 E eu estou te traindo. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 continuamente. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Se ao menos ele conhecesse você 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Ele nunca o fará. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Nunca quis. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 No final do dia, é só você e eu. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Que diferença isso faz? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Eu vou aceitar o trabalho. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Ei, você não precisa fazer isso. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Faremos com que funcione. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Estou cansado de lutar com Anna. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Posso te contar uma coisa? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Prometa que não vai me odiar. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Você sabe como eu estava distante em junho. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Havia algo que eu não te contei 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Eu deveria. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 O que? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Ana 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Eu perdi um bebê. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 E eu deveria ter contado a você. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Segredos 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Eles vão nos matar. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Nada poderia nos matar 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 contanto que tenhamos as costas um do outro. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 eu vou estar lá para você até o fim. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Você me ouviu? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Isso pode ficar feio. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Você pode querer ficar aqui. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Por favor, não faça cena. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Bem, você sabe como eu sou. Sim, exatamente. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 E é disso que tenho medo. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Papai! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Fazer o quê? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Todos que já interferiram com você, isso vai desaparecer. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Assim como um sonho ruim. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Você pode simplesmente sair e ir embora. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Não direi uma palavra. É tarde demais para isso. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Inversão de marcha. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 Por favor 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 vire-se. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Quando você acordar. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Será um lugar melhor. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 É a estação Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Bem, quem diabos é você? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew, por favor. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 você o conhece? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Sim. Ela me conhece. Tudo bem. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Ouça, seu filho da puta hippie, Eu não sei quem você pensa que é 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Mas você fez fodido com a família errada. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Sim. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 É impressionante. Roberto. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Esse é o seu nome, não é? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Isso não está aqui nem ali. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Presumo que você queira algum dinheiro? Prumo! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, mamãe 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Está tudo bem. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Eu e papai estão apenas tentando bater um papo. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Você quer conversar? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Então deixe minha filha e minha esposa irem. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 E então você e eu podemos resolver isso no entanto, precisamos. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 E por que eu faria isso? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna quer ficar comigo. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Deixe-a fora disso. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 Você sabe, você me dá a impressão de alguém 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 que gosta de controlar uma situação, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Mas o problema é que estou muito igual. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 E ela pode atestar isso. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Drew pelo amor de Deus 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Fique quieto! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Eu não gosto do jeito você está falando com ela. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Bem, eu não gosto do jeito você está apontando uma arma para mim. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Ou a faca que você pegou o pescoço da minha esposa e tudo mais. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 O que quer que você tenha feito com minha garotinha. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Você e eu podemos resolver isso em particular. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Eu irei onde você quiser. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Podemos ir embora. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 OK. OK. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Eles não vão chamar a polícia. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Não até nos levantarmos. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Estaremos a quilômetros de distância. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Você e eu. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Vamos. Agora. Você não vai a lugar nenhum. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Eu não acho que você tenha muito a dizer no assunto, chefe. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Como posso saber você vai ser uma boa menina? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Como posso saber você não está mentindo para mim agora? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Porque eu te amo. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 O que eu disse antes. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Eu não quis dizer isso. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Não foi possível cuidar de mim como você pode 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Podemos ir onde você quiser. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Só por favor não machuque meus pais. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Você a ouviu. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Entre lá. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Mover! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Você vai deixá-los ir? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Nós vamos amarrá-los 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 juntos. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Não vou deixar nada disso acontecer. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Papai, por favor, entre aí. Ir! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Ei, qual é o seu nome? Irene. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, por que você não se junta ao Big Bob? 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Logo você vai se arrepender do dia 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 que você tem que pisar nesta casa. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Quer saber algo que aprendi? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 O que? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Algo parece bom demais para ser verdade. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Geralmente é. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Não há nada 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 que eu amaria mais. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Do que uma vida normal. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Uma garota normal, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 nada. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Mas isso nunca esteve nos planos para mim. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Eu sou quem eu sou. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Seu filho da puta! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Roberto! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Sinto muito por isso Ana. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Sinto muito, mas fiz uma promessa ao Travis. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Ele estará aqui. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Quantas mães você tem? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Você aí? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Devo estar escorregando. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Ela tinha um telefone extra nas costas, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 então novamente, foi uma noite horrível. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Não posso discutir com isso. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Você quer participar da festa, não é? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Devo confessar que o reencontro foi um fracasso. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Não significa que eu e você ainda não podem se divertir. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 E vai ser divertido. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 A próxima vez que eu te ver, será uma explosão. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Por que você não entra aqui, amigo? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Estamos todos apenas relaxando. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Alguns de nós ainda estamos respirando. Quer saber quais? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 É melhor você não tê-la machucado. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Sim. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 O que você vai fazer sobre isso? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Você vai me dar uma conversa severa para alguns conselhos fiscais. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Acho que ainda temos algumas cervejas. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Poderíamos relaxar e tomar alguns e terminar essa coisa. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Você sabe como isso vai acabar 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Não é, Travis? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, você desmaiou ou o quê? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 Estou aqui. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Você já assistiu o salva-vidas dos olhos de um homem? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Cada pedacinho de sua alma está se esgotando. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Claro que sim. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Você viu sua mãe morrer. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Você sabe, eu conheci um sujeito na guerra. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Então somos todos apenas uma série de tubos, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 colocando proteínas em um e executando sobre o outro. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Você acha que isso é verdade, Travis? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Você acha que somos como computadores? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Quando desligamos, desligamos. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Estou tentando conversar com você. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Por que você está sendo tão tímido de repente? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 Estou ouvindo. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Bem, o que você acha? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Eu acho que você e seu amigo podem ir foda-se. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Você não quer ser filosófico, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 A segurança está na cadela. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Você está bem. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Mãe? Papai? Eles estão bem? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 E ouça, eu preciso que você se levante 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 leve seus pais. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Ambos machucaram. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Leve-os para o seu carro do papai, dirija até a cidade. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Chame a polícia e uma ambulância. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Você pode fazer isso? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Você pode fazer isso, querido? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Roberto. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Você vai ficar bem. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Não me engane. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Vá pegar o filho da puta! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Onde ele está? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 Não tenha medo, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 Filho. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, onde você está indo? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Mulheres. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Você nunca faz o que quer, não é? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Você sabe, o mundo está cheio de pessoas 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 esperando que um cara como eu faça minha visita, certo? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Não. Acabou. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Sim. Quem sabe? Você pode ter uma chance. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Perdi muito sangue. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Então, o que você me diz, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Você e eu, descemos e terminamos isso. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Mover! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Mover! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Finalmente, podemos resolver isso. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Você acha que vim aqui para lutar? Não. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Eu tenho a arma agora. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 O que significa que vamos jogar isso do jeito que eu quero jogar. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Vire-se. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 É uma porra de buzzkill. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, o que você vai fazer? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Você vai atirar em mim? Andar. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Você realmente acha que poderia fazer algo assim? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Inversão de marcha. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Enfrente-me. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Olhe para a porra da sua mão. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 É patético. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Você está morrendo de medo 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 porque você sabe que não pode fazer nada. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Eu poderia correr para aquelas árvores. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Você ficaria lá como a porra de um cervo nos faróis. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Um homem tem que ter coragem, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Muito maior do que o seu para assassinar alguém. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Você tem razão. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Eu não sou um assassino. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Você acha que isso me torna mais fraco que você? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Mas isso não acontece. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Isso me torna melhor que você. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Onde você pensa que está indo? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Voltando para dentro 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 para uma fechadura. As portas. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Chame a polícia. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Isso significa que você tem cerca de 20 minutos de vantagem. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Ah, certo. Oh. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Chamei a polícia, desenhei. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Eles estão a caminho. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Como se eu me importasse. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Eu poderia matá-lo, matar você e desaparecer 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 antes mesmo de estarem na garagem. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Estou cansado de fazer negócios. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Eu vou acabar com você. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Eu vou quebrar a porra do seu crânio 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 debaixo da minha bota. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Você acha que preciso de uma arma para isso? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 hein Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Para uma maricas como você, eu não sei, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Eu vou quebrar todos os ossos 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 na porra do seu corpo. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 E isso 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Vai me deixar duro o suficiente para foder a vida da sua cadela. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 E empilhá-la ao lado dos pais mortos. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 E você pode assistir. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Aquele garoto. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Isso é um menino. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Bata-me novamente. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Vamos. Idiota! Bata-me novamente. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Vamos filho da puta! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Vamos. Bata-me de novo! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Oh! Oh! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 Isso é muito bom. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Vamos. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Você é. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 OK. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Vamos. Oh! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Oh! Ah, porra. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 estou um pouco 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Um pouco sem fôlego 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Sim. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Oh! Caramba, filho. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Pode haver esperança para você ainda. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 O que você disse que ia fazer isso para minha namorada. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Você é um merda! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Acho que ele quebrou a porra da minha mandíbula, cara. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Vamos, Travis, me mate. Homem. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 vamos lá 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 deixe-me ver o que você tem. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Vamos. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Faça isso. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 O que? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna, não!