1
00:00:42,835 --> 00:00:46,295
Oh

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,420
Una pareja de recién casados acaba de mudarse a la ciudad.

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
Un marido y una mujer normales

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
¿Quién dejó la gran ciudad?
Para encontrar una vida tranquila

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
WandaVisión!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
Ella es una chica mágica
En un lugar de pueblo pequeño

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
Es un marido que es parte máquina.

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
¿Cómo encajará este dúo y cumplirá con todo?

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
Al compartir un amor como nunca has visto

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
WandaVisión!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
Mi esposa y sus platillos voladores.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
Mi marido y su cabeza indestructible.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
-¿No somos una buena pareja?
-

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
¿Qué les dices a los panqueques de dólares de plata?
croquetas de patata crujientes, tocino, huevos,

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
jugo de naranja recién exprimido,
y café negro?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
Yo digo: "Oh, no como comida".

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
Bueno, eso explica
el frigorífico vacío.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
-¿Wanda?
-WANDA: ¿Mmmm?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
¿Hay algo especial en el día de hoy?

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
Bueno, conozco el delantal.
es un poco demasiado, querida,

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
pero estoy haciendo todo lo posible para integrarme.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
No, no, allí en el calendario.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
Alguien ha dibujado un corazoncito
justo encima de la fecha de hoy.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
-Oh, sí, el corazón.
-Mmmm...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
Bueno, no me digas
Lo has olvidado, Vis.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
¿"Olvidado"?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,986
Ay, Wanda, soy incapaz de olvidar.
Lo recuerdo todo.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
Eso no es una exageración.
De hecho, soy incapaz de exagerar.

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
Bueno, entonces dime qué es tan importante.
sobre la fecha de hoy.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
Ah, bueno,
tal vez te hayas olvidado de ti mismo.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
¿A mí? Cielos, no.
Lo estaba esperando con muchas ansias.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,705
Yo también.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,467
Hoy estamos celebrando...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
Puedes apostar que lo somos.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
-Es la primera vez que...
-Mmm-hmm.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
...he celebrado alguna vez
esta ocasión antes.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
¡Es un día especial!

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
-Quizás una tarde...
-De gran importancia...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
-¡A los dos!
-Naturalmente.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
-Obviamente.
-Exactamente.

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Bien hecho nosotros.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
Está bien.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Bueno, entonces me voy a trabajar.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
¡Ah, no lo olvides!

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
Yo no lo he hecho.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
¡Que tengas un buen día, querida!

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
¡Oh!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
Hola, cariño.
Soy Agnes, tu vecina de la derecha.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
Mi derecho, no el tuyo.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
Perdóname por no pasar antes
para darle la bienvenida al bloque.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
Mi suegra estaba en la ciudad, así que yo no.

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
Entonces, ¿cuál es tu nombre? ¿De dónde eres?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
Y lo más importante,
¿Cómo va tu partida de bridge, cariño?

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Soy Wanda.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Wanda. Encantado.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
¡Caramba, te adaptaste rápido!

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
¿Usaste una empresa de mudanzas?

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
Seguro que sí.
Esas cajas no se mueven solas.

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
Entonces, ¿qué hace una chica soltera como tú?
traqueteando por esta casa grande?

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,194
Oh, no, no estoy soltera.

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Oh, no veo un anillo.

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
Bueno, te aseguro que estoy casado.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
Hasta el último hombre. Uno humano y alto.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
De hecho, estará en casa.
más tarde esta noche para una ocasión especial.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,398
Sólo nosotros dos.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
Oh, ¿es el cumpleaños de alguien?

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
No es un cumpleaños.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
Bueno, hoy no es feriado, ¿verdad?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,698
No, no es un día festivo.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,207
¿Un aniversario entonces?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
Sí... ¡Sí!

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,383
¡Sí! ¡Es nuestro aniversario!

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
¡Oh, qué maravilloso!

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,375
¿Cuantos años?

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
Bueno, se siente como
Siempre hemos estado juntos.

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
Chica afortunada.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
la unica manera
Ralph recordaría nuestro aniversario.

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
Es si hubiera una cerveza llamada 2 de junio.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
-Entonces, ¿qué tienes planeado?
-¿Qué quieres decir?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
Para tu noche especial.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
Una cosa joven como tú
no tiene que hacer mucho,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
pero sigue siendo divertido preparar el escenario.

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
Dime, solo estaba leyendo
un artículo de la revista crackerjack

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
llamado "Cómo tratar a tu marido
Para conservar a su marido",

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
y déjame decirte,
lo que Ralph realmente podría usar

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
es, "Cómo engañar a tu esposa
Para que no pierdas a tu esposa."

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
Espera. voy a ir a buscarlo
y podemos empezar a planificar.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
¡Oh, esto va a ser un gas!

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
Ah...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
o tu
no salgas el viernes por la noche ¡Yakety yak!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
Sólo te pones el abrigo y el sombrero.

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
Aquí están esas formas computacionales.
que usted solicitó, Norma.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Ahí tienes.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
¡Caramba, eso fue rápido!

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
Hola, la musica
No te molesta, ¿verdad, amigo?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
En términos de distracción del trabajo,

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
o lo en gran medida absurdo
naturaleza de la letra?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
-El primero.
-Ah, no, gracias Norma.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
Oye, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con eso, amigo?

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
Sí, de hecho, lo hay.

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
Serías tan amable de decirme
¿Qué es lo que hacemos aquí exactamente?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
¿Hacemos algo?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
-No.
-Bien.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
¿Compramos o vendemos algo?

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
No y no.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
Entonces ¿cuál es el propósito de esta empresa?

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
Todo lo que sé es que, desde que llegaste aquí,
La productividad ha aumentado un 300%.

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Sí, pero ¿qué es lo que estamos produciendo?

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
Formas computacionales.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
Y nadie puede procesar los datos.
Muy parecido a ti, amigo.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Eres como una computadora ambulante.

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
¿Qué? Ciertamente no lo soy.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
Soy un empleado regular basado en carbono.
hecho enteramente de materia orgánica,

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
Muy parecido a ti, Norm.

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
¡Ey! ¿Qué es lo que te eriza las plumas?

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
Sí, lo siento, estoy un poco nervioso.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
Ya ves, parece
hay algo especial en el día de hoy,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
especial para Wanda, esa es mi esposa,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
y vaya, no puedo, por mi vida,
recuerda lo que es.

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Mmm... ¡Oh!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
SEÑOR. HART: Qué bueno verte.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
-Visión.
-¿Sí?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
esposa y yo
Esperamos con ansias esta noche.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Sr. Hart. ¡Por supuesto!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
Cena con el Sr. Hart
y su querida esposa, la señora Hart.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
Eso es lo que dije.
¿Qué sucede contigo?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
-¿Se te ha aflojado algún tornillo?
-Oh, no, señor. Todos los tornillos apretados, señor.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
Sí, eso espero.

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
cenas de empleados
son un rito de paso

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
-para los nuevos empleados.
-Ah.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
Jones fracasó estrepitosamente.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
¿No es así, Jones?

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
La esposa pensó
cinco cursos serían suficientes.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
Y estaba esa miserable excusa
para entretenimiento.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
¿Un cuarteto de cuerdas?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Y luego tuviste esa exhibición vergonzosa
del entusiasmo beatnik.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Llevaba un jersey de cuello alto.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
Sí. Mucha suerte por ahí
En la fila del desempleo, Jones.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
Ya sabes, le debo mi éxito.
a ser un agudo juez de carácter.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
No hay esqueletos en tu armario, ¿eh, Visión?

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
No tengo esqueleto, señor.

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
Me alegra oírlo.
Tu futuro en esta empresa depende de ello.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
AGNES: ¿Y no tienes una canción?

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
Nada especial jugaste
en tu boda?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
No, nada especial.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Entonces te prestaré algunos discos.

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
Entonces, tenemos la música cubierta,
decoración, armario. ¡Oh!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
¿Qué pasa con las técnicas de seducción?

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
Ah, tengo esos.

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
Por supuesto que sí.

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
Sólo por curiosidad, ¿qué dice?

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
Que deberías tropezar cuando
Entras en una habitación para que pueda atraparte.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
Es romántico.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
¿Algún otro truco?

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
Se podría señalar que la tasa de mortalidad de
Los hombres solteros son el doble que los hombres casados.

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,526
Ahora, eso es romántico.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
-¡Oh!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
Residencia de visión.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
-Wanda, cariño.
-Visión, cariño.

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
Escucha, sobre esta noche...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
No te preocupes, querida.
Tengo todo bajo control.

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Oh, bueno, eso es un alivio.

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
Debo confesar que estoy bastante nervioso.

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"Nervioso"? ¿Para qué?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
Bueno, ya sabes, cariño,
Todavía me quedo un poco sin palabras.

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
Vis, después de todo este tiempo...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Hay muchísimo
Montando en este, Wanda.

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
Si esta noche no va así,
Creo que este podría ser el final.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
Bueno, es sólo una noche.
No hay necesidad de ponerse dramático.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
Mira, creo que el mejor curso de acción
es impresionar a la esposa.

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
Y creo que el mejor curso de acción
es impresionar al marido.

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
VISIÓN: Bueno, ¡maravilloso!

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
Me alegra saber que ambos estamos en la misma página.

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
Entonces, hasta esta noche, cariño.

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
Hasta esta noche.

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Ah...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
¿Tu marido está cansado de ti?
quemando su tostada?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
Pruebe nuestro nuevo y mejorado ToastMate 2000.

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Es la opción ideal para las amas de casa inteligentes.

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
Digamos que esta máquina tiene algo de brillo.

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
Tú lo dijiste.

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
Establecer el dial
y recupera el sabor de tus tostadas.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Elementos calefactores superiores e inferiores.
puede manejar cualquier cosa

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
desde pastel de carne hasta pastel de cerezas,
hasta sándwiches de queso abiertos.

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
El nuevo ToastMate 2000
por Industrias Stark.

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Olvídate del pasado. Este es tu futuro.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
¡Aquí estamos!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
¡Oh!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
¡Qué atmosférico!

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
¿Qué está pasando aquí, Visión?
¿Se te quemó un fusible?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
Perdóname mientras voy a buscar
la señora de la casa.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
¿Adivina quién?

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
¡Wanda!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
¡Oh! ¡Oh!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
Ah...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
¿Cuál es el significado de esto?

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
Bueno, ¿qué es...?

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
Sí, ¿cuál es el significado de...?

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
¡Oh, el significado de esto!

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
Quieres saber el significado
y el significado de ello

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
es que este es el tradicional
Saludo sokoviano de hospitalidad.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
-¿Adivina quién?
-¿Está mi anfitrión detrás de mí?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
Ciertamente lo es.

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
-Encantado de conocerte.
-¡Sí!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
Mira, se me olvidó decirte
mi esposa es de Europa.

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
¡Oh, qué exótico!

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
No compartimos el pan con los bolcheviques.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
¡Silencio, Arturo!

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
¡Y ese vestido!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
¡Sí! Es... es tan...
¡Sokoviano, es lo que es! ¡Sí!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
¿Puedo verte en la cocina?
¿Por un momento, cariño?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
¡Oh sí!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
-¿Quiénes son esas personas?
-¿Qué llevas puesto?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
-¿Por qué están aquí?
-¿Qué llevas puesto?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
Bueno, ¡es nuestro aniversario!

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
¿Nuestro aniversario de qué?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
Bueno, si no lo sabes,
¡No te lo voy a decir!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Ese... ese hombre de ahí
¡Es mi jefe, Sr. Hart!

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
¡Y su querida esposa, la señora Hart!

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
El corazón en el calendario
¡Era una abreviatura!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Te mueves a la velocidad del sonido y yo puedo
Haz que un bolígrafo flote en el aire.

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
¿Quién necesita abreviar?

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
Cariño, escucha, todo es romántico.
hacer las velas, la música,

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
-Ese conjunto impresionante...
-Bueno...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
No quiero ser desagradecido,
pero ahora mismo...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
Tu jefe y su esposa
están esperando una comida casera.

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
-Exactamente.
-

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Cualquier posibilidad de que lleguen a un acuerdo

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
para una sola fresa cubierta de chocolate
dividir en tres partes?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,007
Eh...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
Quizás tenga una idea mejor.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
Mmm.

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
Entonces dije: "Si orientamos las formas
horizontalmente en lugar de verticalmente,

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
"podemos usar el doble de papel,
podemos facturar el doble del costo."

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
¡Realmente eres un pionero!

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
Pero el propósito más amplio de los formularios es...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,316
Fue analizar nuestra entrada y nuestra salida.

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
Eh.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
Eres tremendamente tonto, ¿verdad, Visión?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
¡Ay Inés! ¡Eres un salvavidas!

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
¿Qué clase de ama de casa sería yo?

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
si no tuviera una comida gourmet para cuatro
¿Solo mintiendo sobre el lugar?

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
-Bueno...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
No es que Ralph alguna vez quiera comer.
cualquier cosa menos frijoles horneados

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
lo que explica mucho
sobre su atractivo personal, eso sí.

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-¡Oh, Dios mío!
-¡Oh! ¡Oh!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
¿Crees que Wanda necesita ayuda?
en la cocina?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
No tenemos ninguna cosita
o tartaletas por aquí,

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,853
ni un cerdo en una manta.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,598
-No, es muy amable de su parte, señora Hart.
-

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
pero estoy seguro
¡Ella está absolutamente bien ahí dentro!

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
Oh, gracias Inés.
Creo que lo tengo cubierto desde aquí.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,571
-Oh, ¿estás segura, querida?
-Mmm.

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
Muchas manos facilitan el trabajo.
Y muchas bocas hacen buen chisme.

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
Oh, ¿debería simplemente precalentar?
¿Entonces el horno, querida?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
-Eso no será necesario.
-Oh, está bien, entonces.

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Bueno, sé que estás en apuros
para que este menú se pueda hacer en un instante.

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
Termidor de langosta con
Para empezar, mini empanadas de carne picada.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
Pollo a la King con doble cocción
patatas nuevas para tu segundo plato,

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
y Steak Diane y jaleas de menta
para tu principal.

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
¿Preparas tus propias jaleas, querida?

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
-Sí.
-Buena chica.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
Las tarjetas de recetas están en el mostrador.

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
¡Buen provecho!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
¡Oh!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
Ah, ah.

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
Ustedes, hombres, quédense quietos.

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
-Siento una emergencia doméstica, así que…
-Sra. Hart, por favor no lo hagas. No puedes.

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Tú... por favor...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
Sí, saca los papeles y la basura.

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
O no obtendrás dinero para gastar

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Si no fregas el piso de la cocina

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
Ya no vas a rockear más

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
¡Yakety yak!
no respondas

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
Bueno, ¿por qué no tenemos una agradable
Entonces cantamos todos juntos, ¿de acuerdo?

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
¡Oh, no, demasiado!

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
¡Oh, no, no lo suficiente!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
El viejo MacDonald tenía una granja.

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
Ee-I-Ee-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
Y en esa finca tenía un...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
tenía un...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Cerdo.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
Ee-I-Ee-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
-Con un...
-Oink, oink...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
-Aquí y un...
-Oink, oink...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
-Allí
-Aquí un gruñido, allá un gruñido.

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
En todas partes un oink, oink

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
El viejo MacDonald tenía una granja.

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
Ee-I-Ee-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Oh, ¿qué se suponía que debía hacer a continuación?
Oh, ¿cuál fue el plato principal?

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
Era... filete...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
No. Filete...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
Filete... ¡Diane!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
¿Sí?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
Oh, creo que debe ser
mi esposa llamándome.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
¿Te llama "Diane"?

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
Sí, es su apodo para mí.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
Ya voy, Fred.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
Discúlpe un momento.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
Oh, no.

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
¿Cómo puedo ser de ayuda?

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
Pues la gallina ya no es gallina
y las langostas simplemente volaron del gallinero

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
entonces el bistec es el último hombre en pie.

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Aquí dice que puedo reducir el tiempo de preparación.
con un ablandador de carne.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
Excelente plano. ¿Dónde está el ablandador?

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
-Lo estoy mirando.
-Ah.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,460
¡Hoo-hoo ahí dentro!

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
¡Hoo-hoo de vuelta a ti!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Bueno.

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
Termina la carne, busca las langostas.
Ya vuelvo.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,561
Espero que tengas hambre.

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,889
Más bien, muerto de hambre.

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
Mi cabeza está empezando a sentirse mareada.

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
¿Alguno de ustedes estaba consciente?

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
que los hombres casados están matando a los solteros
a un ritmo alarmante?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
-¿De qué estás hablando?
-

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
¿Y qué está pasando ahí dentro?

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
¿Quién podría ser?

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
¡Próximo!

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
Oh, no respondiste a la puerta trasera.

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
Para tu pastel al revés.

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
¡Oh! Hola, yo...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
¿Quién era ese?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
-¡Un vendedor!
-¡Telegrama!

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Un hombre vendiendo telegramas.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
¿No lo sabrías?
Las buenas noticias son más caras.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
No pude encontrar las langostas y ¿tú?
¿Quieres la carne tierna o pulverizada?

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
Oh querido.

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Bien. Creo que esta noche va a las mil maravillas.

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
¿Alguien para parchís?

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
-Mi cabeza da vueltas.
-Oh, señora Hart...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
¿Escuchaste eso?
La cabeza de mi esposa da vueltas.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
En términos generales,
No me gusta que su cabeza haga eso.

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
Es hora de improvisar.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
Sabes, estoy empezando a pensar
No eres material de gestión, Visión.

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
Sabes, tenía grandes esperanzas en ti.

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
Pero por lo que he visto aquí esta noche,
apenas puedes mantener la calma.

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
Quiero decir, mira a tu alrededor. Hay todo esto
caos en su hogar.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Ahora, ¿cuándo vamos a comer?

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
Se sirve la cena.

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
VISIÓN: ¡Ah!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
¿Desayuno para cenar?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
¡Qué tan…!

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,191
Europeo.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
¡Oh! ¡Brindemos!

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
A mi encantadora y talentosa esposa.

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
A nuestros estimados invitados.

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
Sí. Cin cin.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
Salud.

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
Bueno, por favor come antes de que se enfríe.

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
-SEÑORA. HART: ¿Mmmm?
-Oh, señora Hart, permítame.

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
Entonces, ¿de dónde se mudaron ustedes dos?

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
¿Qué te trajo aquí?

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
¿Cuánto tiempo llevas casado?
¿Y por qué no tienes hijos todavía?

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
Creo que lo que mi esposa quiere decir
es que nos mudamos de...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Sí, nos mudamos de...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
Y nos casamos...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
Sí, sí, nos casamos en...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
¿Y bien? ¿Se mudó de dónde? ¿Casado cuando?

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Ahora, paciencia, Arthur.

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Están preparando su historia.
Que lo cuenten.

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
Nosotros...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
Sí, ¿cuál es exactamente tu historia?

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
Oh, dejad en paz a los pobres niños.

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
No, de verdad, quiero decir,
Creo que es una pregunta perfectamente sencilla.

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
Honestamente.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
¿Por qué viniste aquí?

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
¿Por qué?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
Maldita sea, ¿por qué? ¿Por qué...?

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
Ah, Arthur, basta.

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
Basta.

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
-SEÑORA. HART: Basta. Basta.
-

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
Detente.

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Basta.

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,252
Basta.

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
Basta. Basta.

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
Basta.

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
Basta.

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
Visión, ayúdalo.

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
Déjame ayudarte a levantarte.

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
Dame tu mano.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
Muy bien, siga adelante, señor.

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
Bueno, ¿podrías mirar?
en ese momento?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
Sí. Será mejor que nos vayamos.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Bueno... ¿Están ambos bien?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
Nos lo pasamos genial.

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
Este huésped está saliendo de tu casa.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
Me hiciste sentir orgulloso esta noche, hijo.

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
A primera hora del lunes por la mañana,
tú y yo vamos a tener una pequeña charla.

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
Ya veremos esa promoción.

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
¡Sí, señor! ¡Gracias señor!

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
SEÑOR. HART: Gracias.

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
Ah...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
Qué aldaba más encantadora.

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
¡Buenas noches!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
Somos una pareja inusual, ¿sabes?

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
Oh, no creo
eso alguna vez estuvo en duda.

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
Bueno, lo que quiero decir es...
No tenemos un aniversario.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
-Eh.
-O una canción.

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,682
O incluso anillos de boda.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,135
Bueno, podríamos remediar eso.

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
Hoy podría ser nuestro aniversario.

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
¿De qué? ¿Sobrevivir a nuestra primera cena?

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
Precisamente. ¿Y nuestra canción podría ser?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
Yakety Yak, por supuesto.

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
-Naturalmente.
-Mmm.

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
¿Y los anillos?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
Bueno, ¿no podrías hacernos algunos?

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Sí.

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
¿Tú?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Sí. Sí.

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
Y vivieron felices para siempre.