1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 სუბტიტრები ჩამოტვირთულია www.SubtitleDB.org-დან 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ დაუკავშირდით www.SubtitleDB.org დღეს 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 დ.ჯ. რადიოზე: რა ხდება? ეს არის k107, მაუწყებლობა ახალი წლის ღამეს. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 რატომ არ იწერთ მათ საახალწლო გადაწყვეტილებები და დამირეკეთ. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 გვითხარი ის ტყუილი, რომელსაც შენ თვითონ ამბობ, გპირდები, რომ იცი, რომ არ შეასრულებ. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 ქალი 1: მე არ მჯერა ახალი წლის რეზოლუციები. სულელები არიან. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 -გპირდები არ დავხარჯავ.... ქალი 2: რაც არ უნდა თქვას იოანემ... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...წელს, მე ვიწყებ ჩემს კვების ბიზნესს. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 ქალი 3: თუ ნებას მივცემ რასელს დაბრუნდეს, მე მას რაღაცას ვეჯაჯგურები ასე მაგრად... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 ქალი 4: მე დავკარგავ 10 ფუნტს და სწორად ჭამე. თხუთმეტი ფუნტი. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 კარგი, 35. მე ამას ვგულისხმობ. ოცდათხუთმეტი ფუნტი. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 კაცი: იცი სად გინდა იყო ამაღამ? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 და სად გინდა იყო მომავალ წელს? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 დაფიქრდი. იმიტომ რომ ვიღებთ იმ ბოლო საათთან ახლოს. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 ასე რომ, თუ არ დაასრულეთ ეს გადაწყვეტილებები... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...ჯობია გადახტე სანამ გვიან არ არის. მე გავაკეთე ჩემი. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 შენ რას იტყვი? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 ეს არის სულ ახალი ულამაზესი საგალობელი მური, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. შეამოწმეთ იგი. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 სავანა: გარიგება არის, დენვერში კაცები მკვდარი არიან. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 გასაკვირი არ არის, რომ ისევ ქალაქს ვიცვლი. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 ფენიქსში უკეთესი უნდა იყოს. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 ბერნადინი: ძიძა უნდა ავიყვანო... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...აიღე ჩემი კაბა, გაჩერდი და აიღე ჯონის ტუქსი. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 თავს კლონირებდი, მაგრამ ოპერაციისთვის დრო არ მექნებოდა. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 რობინი: არ ვიცი, რატომ ვირჩევ ყოველთვის არასწორი კაცები რომ შეუყვარდეთ. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 ჩემი სისუსტე ლამაზი ბიჭები არიან დიდი ჯოხებით. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 გლორია: არ ვიცი, რატომ უხდება ტარიკს გაატაროს ახალი წელი თავის სახლში. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 ის მათ ყოველდღე ხედავს. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 გარდა ამისა, იქნება ყველა ეს მთვრალი სულელი ქუჩებში. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 ის ჩემთან ერთად სახლში უფრო მხიარულობდა, ვიდეოების ყურება. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: უბრალოდ მინდა იცოდე რომ თუ ეძებ... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...სადღაც არის შენი სიყვარული. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 სავანა: აი, ახალი წელია... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...და მე ვარ გატაცებული ბრმა პაემანზე ეს ყველაფერი კი არ არის. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 უბრალოდ წვეულება ამ ბიჭის ხმა დავპატიჟე ჩემი ავტომოპასუხე... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ... როცა გაცვეთილია ტელეფონის ტეგის დაკვრა. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 დიდი ხნის წინ ღმერთს ვთხოვე წესიერი კაცი გამომიგზავნე. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 მე მივიღე რობერტი, სედრიკი, დარელი და კენეტი. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 ღმერთს სერიოზული ახსნა აქვს გასაკეთებელი. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 ასე რომ, ჩემი ლოცვები უფრო დეტალური გახდა. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 მაგალითად, რა შეიძლება ითქვას თანაგრძნობაზე? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 შეეძლო მას ჰქონდეს მიზნის გრძნობა? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 მთლიანობის გრძნობა? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 შეეძლო მას მოსმენა? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 სიმართლე ისაა, რომ მამაკაცების უმეტესობა ყრუა. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 მათ ურჩევნიათ გამოიცნონ რა გჭირდებათ, მაგრამ ისინი არ თვლიან, რომ სირცხვილი ღირს. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 სინდისის გარეშე იტყუებიან. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 რაშიც ისინი საუკეთესოები არიან ჩვენი დარწმუნება სასოწარკვეთილად უნდა ვიგრძნოთ თავი. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 მადლობა ღმერთს, მე არ ვარ ამ სისულელეზე. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 ნერვები რომ მქონდეს, ნამდვილ მკერდს ვიღებდი. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [ტელეფონის ზარი] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 ოჰ, ვიცი, რომ ეს დედა უნდა იყოს. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 ის ერთადერთია რომ იცის, რომ სასტუმროში ვცხოვრობ. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 მიყვარხარ, დედა, მაგრამ ამაღამ... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 დილით დაგირეკავ, დედა. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 ბერნადინი: არ მინდა წასვლა კიდევ ერთ ამ მოსაწყენ საქმეს. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 -ბერნი? -კი? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 საშინლად იმედგაცრუებული იქნებოდი თუ ამაღამ წვეულებაზე არ წავსულიყავით? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 დამსხვრეული. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 რა? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 ვფიქრობ, არ არის შესაფერისი დრო ეს რომ გითხრა, მაგრამ... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...წვეულებაზე მივდივარ, უბრალოდ შენთან არა. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - ის... - ის? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 დიახ. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 მას არ სურს ამაღამ მარტო ყოფნა, და მე ვფიქრობდი: "რატომ უნდა იყოს იგი?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 ეს ის ძუა ვინ ინახავს შენს წიგნებს, არა? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 და შენ აირჩიე ამაღამ შენი მეძავი რომ გაამხილო... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ... ყველა თქვენი ბიზნეს პარტნიორის წინაშე და შენი მეგობრები. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 -რა უნდა იფიქრონ ჯონ? - სიმართლე. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 საბოლოოდ, სიმართლე. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 მე შენთვის მიგატოვებ. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: ეს ტესტია გადაუდებელი სამაუწყებლო სისტემის. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 ეს მხოლოდ ტესტია. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 არ ინერვიულო... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...შენ შეგიძლია სახლი გქონდეს, და შენ იცი, რომ ჩემს შვილებზე ვიზრუნებ... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 შენ დაელოდე ერთ წუთს. მე გაძლევ ჩემი ცხოვრების 11 წლებს... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...და შენ მტოვებ თეთრი ქალისთვის? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 შავკანიანი რომ ყოფილიყო, უკეთესი იქნებოდა? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 არა, ჯობია შავკანიანი იყო! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 გმადლობთ, ბერნადინ... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...იმისთვის, რომ ეს გამიადვილდეს. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 მომავალ კვირას დავბრუნდები ჩემი ნივთებისთვის. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 კაცი: ამით დასრულდა ეს ტესტი გადაუდებელი სამაუწყებლო სისტემის. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: კარგი, დროა მიიღოთ შენი ღარი. მთელი ღამე. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 არ მჯერა ახალი წლის ღამეს მარტო ვატარებ. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 ეს ნამდვილად პირველია. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 საბოლოოდ უარი თქვა რასელზე. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 მატყუარა, ეშმაკი, მეძავი თევზები! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [WHIMPERS] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 რასელი ძალიან კარგად იყო. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 ალბათ... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...ყველა ქალი ამერიკაში მინდოდა მასთან ყოფნა... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...მაგრამ იცი რა, აჩეი? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 ოჰ, ვიცოდი, რომ ის ჩემი იყო... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...სანამ.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 სანამ არ ვიპოვე ეს ნახევრად სრიალი თავის სავარჯიშო ჩანთაში. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 დ.ჯ.: ამაღამ ტელეფონი რეკავს... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ... ქალებისგან გაინტერესებთ სადაც ყველა ნამდვილი მამაკაცია. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 ასე რომ, თქვენთვის ბიჭებო ქუჩებში სირბილი... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...სიყვარულს ეძებს ყველა არასწორ ადგილას... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...რაღაც უნდა იცოდე. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 სიყვარული შეიძლება ელოდება იქვე სახლში. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 დედა, ვისურვებდი, რომ ამაღამ გარეთ გამოხვიდე. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 უბრალოდ კარგად ვარ, მადლობა. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 ამაღამ ღირსეულ საათზე შემოდიხარ. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 ახალი წლის ღამეა. საქმეები შუაღამემდე არ წყდება. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 თქვენ უნდა ადიდოთ ღმერთი, რომელსაც ნებას ვაძლევ საერთოდ გარეთ ხარ, ქულებს მიიღებ. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 ჯობია იყო დაკავებული. თქვენ გამოიყენებთ მორზეს კოდი შეყვარებულებთან დასაკავშირებლად. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 მე ვაკეთებ მაქსიმუმს, რაც შემიძლია, ასე რომ, უბრალოდ დამიწე. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 მამაშენი სამშაბათს მოდის. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 და? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 ის მამაჩემი კი არა, მამაჩემია. დიდი განსხვავებაა. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 დააკვირდი შენს პირს. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 ნაძირალას ორ წელიწადში ერთხელ ვხედავ. უნდა აღფრთოვანებული ვიყო? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 აღელვებთ. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 არ შემიძლია ამის დაჯერება, კაცო. რატომ აკეთებს ის ამას? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 რას უნდა ნიშნავდეს ეს? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 სად ეძინა ბოლოს ის აქ იყო? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 დედა, ბოდიში. ვწუხვარ. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 დედა, ბოდიში. დედა, ბოდიში. ვწუხვარ. მართლა ვწუხვარ. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 ეგ შენი საქმე არაა. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 ვწუხვარ. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [ბრანდტი "იჯდა ჩემს ოთახში" თამაშობს] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: ეს არის k107 პირდაპირი ტრანსლაცია The Hermosa-დან... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...და აქ არის წვეულება დაბლა ჩადის. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 რატომ ზიხარ იქ როდის შეგეძლო ჩემს ოთახში ყოფნა? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 ბრენდიმ გითხრათ. შეამოწმეთ იგი. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 უკაცრავად, აქ ვინმე ზის? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 არა. გთხოვთ შემოგვიერთდით. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 ქალი: ნერვები აქ ზის. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 სავანა: ჯანდაბა, ჰო. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 მარტოხელა ვარ და სასოწარკვეთილი და არ აქვს მორალი... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...და როცა შეტრიალდები... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...დუნდულის ფლირტს ვაპირებ და შემდეგ წაიღე შენი კაცი. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 ვერ ვიტან მისნაირ ქალს. PIease. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 სავანა? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - ლიონელ? გამარჯობა. - გამარჯობა. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 ღმერთო, თუ ეს კაცი არ არის, ნება მომეცით მაინც ვიცეკვო, სანამ არ გაოფლიანდება. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 -გინდა ვიცეკვო? - სიამოვნებით. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 ყველა უფლება. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 ღმერთო, ამაღამ ძალიან ლამაზად გამოიყურები. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - მადლობა. - რა თქმა უნდა, მოხარული ვარ, რომ საბოლოოდ შევხვდით. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 თქვენ ის აქ უსაფრთხოდ, ერთ ნაწილად გააკეთეთ. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 ჩვენი ავტომოპასუხეები თითქმის გადავიდნენ ერთმანეთთან. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 მეც მიხარია რომ შევხვდით. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ჩურჩულის "მე ვაპირებ გახდი ჩემი ცოლი" თამაშობს] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 თავს ისე კარგად გრძნობ. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 გმადლობთ, იესო. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 და მერე გავაკეთე. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 თვალები დავხუჭე... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...და ამოვისუნთქე. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 და ვითომ ეს კაცი ჩემი იყო... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...რომ ის იყო ყველაფერი ოდესმე ვოცნებობდი... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...რომ ის იყო მთელი ცხოვრება ველოდი. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 ქალი: ლიონელ. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 ლიონელ. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 მთელი ღამე ჩემთან არ გიცეკვია. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, ეს არის ჩემი მეგობარი Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 თუ მეჩქარება, მაინც შემიძლია დიკ კლარკის დაჭერა. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 რა ხდება, ჯოზეფ? მე მომწონს მათი შარვალი. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - მადლობა გოგო. - იოსებ, გამოჩნდება? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 შენ გგონია, რომ არა? მოდი, საყვარელო, შენ შემდეგი. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 გლორია, შეხედე ამას. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 წადი, იქ. დიახ, ეს კარგია, ძალიან კარგი. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - როგორც ჩანს წიგნში. - გლორია, მოგწონს ეს ფერი? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - თითო თითზე 25 ცენტს გიხდით. -რას დამაბრალებ? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 რობინ, რატომ არ აკეთებ გამოდი ჩემი მაღაზიიდან... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...დაბრუნდი იმ სადაზღვევო კომპანიაში თქვენ მუშაობთ. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 იმიტომ, რომ თოჯინა, მე არ ვურტყამ და არც გარეთ. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 -ასე გავიგე. გახსოვს? - ლანჩის საათი დასრულდა. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 ასე მგონია, გსმენიათ, ჰა? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - რა? - ჯონმა დატოვა ბერნი. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - რა? -აუჰ. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 და თეთრი გოგოსთვის. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - იტყუები. -თეთრი გოგოსთვის? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 ძვირფასო, თუ ვიტყუები, მივფრინავ. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 მე ის ვნახე მხოლოდ მეორე ღამეს წრე K, და ის იყო არეულობა! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 ძვირფასო, თმა ლილვაში ჰქონდა. მას ძველი ხალათი ეცვა. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - შეყვარებული სახლში უნდა წავიყვანო. - იოსებ, სერიოზულად ამბობ? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - როგორც ინფარქტი. - მშვიდად იყავი... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...არ მინდა შენი თავის დაწვა. - გლორია, მე გითხარი, რომ ის სულელი იყო. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -მაპატიე პატარავ. რობინი: უკაცრავად. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 დააკვირდი შენს პირს აქ. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - რეკავთ? მოდი ვილაპარაკო... - მოიცადე. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - ნება მომეცით ვილაპარაკო. - ეს მანქანაა. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 ბერნი, ეს გლორიაა. ძვირფასო, შენ დამირეკე მაღაზიაში, კარგი? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ რა ხდება... 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 როგორ ბედავს იმ ძუის შვილს დაგტოვებ ორ შვილთან ერთად! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 -აქ მაღლა არ წახვალ. რობინი: ჯოზეფ... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 -დაბრუნდი სამსახურში. - ...სამშაბათს გნახავ. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 ჯოზეფი: კარგი, გოგო. - ღმერთო ჩემო, მის მონრო. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 გლორია: ბერნი, ეს გლორიაა. ძვირფასო, შენ დამირეკე მაღაზიაში, კარგი? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ რა ხდება... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 რობინი: როგორ ბედავს იმ ძუის შვილს დაგტოვებ ორ შვილთან ერთად! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 სავანა: გამარჯობა, ბერნი, ეს სავანაა. მე აქ ვარ. დამირეკე. მე ბილტმორში ვარ. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 ჰეი, ჰეი, ჰეი. ჩახუტება? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 გმადლობთ. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ონიკა: ჯონ, წავედი! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 გმადლობთ. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 გოგონები: დედის ბიჭი. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 ნახვამდის. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 ბერნადინი: ეს დედაბერი ფსიქოტიკაა. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 დადებს, რომ არსებობს სერიული მკვლელები, იეს ანალი. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 თეთრი ქალი ალბათ ერთადერთია ვინ მოითმენს შენს თვითკმაყოფილ ტრაკს! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 ჰო, მე შენი თეთრი ქალი ვიყავი 11 წლის განმავლობაში! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 ვერ დაიწყო ეს დაწყევლილი კომპანია ჩემს გარეშე! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 ჯანდაბა, მე ვიმუშავე უკანალი. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 ანუ მაგისტრის ხარისხი ავიღე ბიზნესში... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...და მე ვიყავი მისი მდივანი, მისი ოფისის მენეჯერი და მისი კომპიუტერი! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 „არა, ბერნადინ, შენ ვერ დაიწყებ თქვენი კვების ბიზნესი წელს. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 რატომ არ ელოდები რამდენიმე წელი, ჰა? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 ნუ დაიწყებთ ახლავე. მოიცადე ერთი, ორი, სამი წელი... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...მე მჭირდები, რომ იყო გარყვნილი ფონი ჩემს წინა პლანზე!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [ტირილი] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 შვიდი ოცდათორმეტი! შვიდი ოცდათორმეტი! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 რამდენჯერ გვიყვარდა! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 მახსოვს, როცა იმ ნაბიჭვარმა მითხრა ის ითვლიდა! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 51 წლის შემდეგ! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 მე გაჩვენებ! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 დამიმახსოვრე, რომ მერე შენი უკანალი არ დამტოვა! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 მაგრამ ყველაზე ცუდი, ოჰ, ყველაზე ცუდი... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... ჩემს შვილებს სკოლაში ვაგზავნიდი მხოლოდ ორ შავკანიან ბავშვთან ერთად... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...გახდი არ გინდა ისინი არასათანადო გავლენის მოხდენა! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 აბა, გამოიცანით რა... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...შენ დედა ხარ არასათანადო გავლენა! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 აიღე შენი ჭუჭყი - აიღე შენი ჩიტი და გამოდი! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [კარზე ზარის ზარი] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 ქალბატონო... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...იცოდი რომ შენი მანქანა დაიწვა? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 დიახ. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 ეს ცეცხლი თქვენ გააჩინეთ, ქალბატონო? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Iaw-ის საწინააღმდეგოა რაიმეს დაწვა შენს ეზოში ნაგვის გარდა. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 ნაგავია. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 ეს არის ლამაზი ტერიტორია. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 საბედნიეროდ, მეზობელი საკმარისად ზრუნავდა. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 შემდეგ ჯერზე რაღაცის დაწვა გინდა.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 აღარ განმეორდება. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 მე და მაიკლი ვმუშაობთ იმავე კომპანიისთვის. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 ის ახლახან დააწინაურეს ჩემს მარკეტინგის გუნდში. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 მაიკლი არ იყო რასელი. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 ვგულისხმობ, ის არ არის ლამაზი, მაგრამ ის ხელმისაწვდომია. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 ოჰ.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [მაიკლ ჩაკინგი] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Kodak მომენტი. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 რობინი: მაიკლი დაახლოებით 38D უნდა ყოფილიყო. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 ჩემი ტვინი მეუბნებოდა: „ხელები დადე სადმე სხვაგან, გარდა ჩემი სხეულისა. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 მერე სახლში წადი. და არ დაბრუნდე, შენ ადამიანური წყალქვეშა სენდვიჩი." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 მაგრამ ამის გარეშე ვერ იტყვი მისი გრძნობების შელახვა. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 წადი, რობინ. წადი, რობინ. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 მოდი აქ, პატარავ. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 თავს კიდევ უკეთ გრძნობთ ვიდრე მე მეგონა რომ გააკეთებდი. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 მოდი აქ. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - მიგიხვდი. - მიმიხვდი? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - მიგიხვდი. - უი! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - კარგად ხარ? - ჰო. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 -ბოდიში პატარავ. -არაუშავს. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 ჰეი. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [მაიკლ ჩაცინება] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 ჰო. ყველა უფლება. ყველა უფლება. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 აი მოვედი. აი მოვედი. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 აი მოვედი. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 კარგი, მაშინ. ვიღაცამ უნდა გამიხსნას. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 ოჰ.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 ვახშამზე მან მითხრა, რომ დრაგ რბოლები იყო, სკუბა-ჩაყვინთვა, ღრმა ზღვის თევზები... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...და ნავის ლაპარაკი თეთრ მთებში. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 მე ვუთხარი, რომ არმიის ძმურად გავიზარდე. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 რომ წავედი ASU-ში, და დავამთავრე ანთროპოლოგია. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 ვიცოდი რომ ლამაზი იქნებოდი მთელს. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 -აჰ-აჰ - რა? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 აი შენ წადი. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 ყველა უფლება. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - დახმარება გჭირდება? - არა. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 არა. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 იქ. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 იქ. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 ჯანდაბა, შანსიც არ მომეცა რომ ენახა, რისი შეთავაზება ჰქონდა. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 ოჰ... ოჰ, ჰო. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 ოჰ.... დიახ. დიახ. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე. ღმერთო. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 სიგიჟე კარგია, ხო? სიგიჟე კარგია. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 რა მქვია? თქვი ჩემი სახელი. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - რა მქვია? რა მქვია? - მაიკლ? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - რა მქვია? - მაიკლ? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 ჰო! ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, ეს კარგია. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 ჰო, კარგია. კარგია. ჰო! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - მიყვარს, როცა დიდ პაპას მეძახი -დიდი პაპა. ჰო. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 მამა მოდის! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [კივილი] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 ოჰ.... პაუ! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 ფიქრობს თუ არა მან უბრალოდ აქ გააკეთა რამე? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 შიტ. შემეძლო v8 მქონოდა. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 ოჰ, ვიცოდი, რომ იქნებოდი ვინმე განსაკუთრებული. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [მაიკლ ჩაცინება] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 როგორ გრძნობთ თავს? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 რის შესახებ? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 მე. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 ეს. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 იცი, ყველაფერი. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 მითხარი რა გინდა, რაც გჭირდება... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...რადგან რაც არ უნდა იყოს, ვნახავ, რომ გაქვს. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 რა არის თქვენი ფანტაზია? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 ანუ რა გინდა კაცისგან? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 ყველაფერი. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 შეგიძლია უფრო დაკონკრეტდე? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 მე მინდა მქონდეს სახლი სკოტსდეილში. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 მე მაქვს სახლი სკოტსდეილში. კიდევ რა? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 მე მინდა გავთხოვდე. და მე მინდა მყავდეს ბავშვები. ორი... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ... შესაძლოა სამი. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 და? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 მე მინდა ორი გარეთ ვჭამო, შესაძლოა კვირაში სამჯერ. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 მსურს შვილების გაჩენა. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 გრძელი შაბათ-კვირით მინდა წასვლა. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 მე მინდა მქონდეს ოჯახი. მინდა ვიყო ბედნიერი. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 ბევრი არ გინდა. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 მე შემიძლია მოგცეთ ეს და კიდევ ბევრი რამ. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 შენ რა, მაიკლ? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 რა გინდა? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 რობინ, მგონი ვიპოვე. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 შენ არც კი მიცნობ. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 საუბარია ჩემს გაცნობაზე. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 მე შემიძლია მოგცე ყველაფერი რაც გინდა, ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ, თუ ნებას მომცემთ. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 შეგიძლია ჩემი კოცნით დაიწყო. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 არა. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 ნელა და ნაზად. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 და მან ეს სწორად გააკეთა ... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...და თავს აბრეშუმივით ვგრძნობდი, და როცა მას შევხედე... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...აღარ მაინტერესებდა რომ ის არ იყო მისტერ სამყარო. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 თავს ახალგაზრდად ვგრძნობდი... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 და სექსუალური... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...და ლამაზი. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 და როცა თვალები დავხუჭე... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...და მენჯს ძლიერად მოვუჭირე... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...და ჩემი სხეული აფეთქდა შიგნიდან გარეთ... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 მაიკლი თავს ისე გრძნობდა, როგორც ნამდვილს... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...და ყველაფერი იდეალურად იყო. ერთხელ. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 სავანა: ჰეი, გოგო. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 როგორ ხარ? ოჰ, ბერნი. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 ძალიან მიხარია შენი ნახვა, გოგო. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 მთელი დღე გელოდები. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 კარგად ხარ? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 მოდი, წავიდეთ დავლიოთ. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 ჰეი, ვიყიდე სათამაშოები ბავშვებისთვის. მოდი. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 ჯონ, სრ. ტელევიზორზე.. არ დალიო ძალიან ბევრია, ეს ძვირია. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [ქალი იცინის ტელევიზორზე] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 ჯონ, სრ.: მე მინდა სადღეგრძელო გავაკეთო ჩემს ლამაზ ცოლს. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 ბერნადინი: აი, წადი. - მადლობა, პატარავ. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 ჯონ, სრ.: გილოცავთ წლისთავს. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 კარგი სახლია, ბერნი. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 5,00 დოლარად შეგიძლიათ მიიღოთ იგი. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 იცი რა არის სასაცილო? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 ყოველთვის ვფიქრობდი, თუ მივცემდი მას რაც მას სჭირდებოდა... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...ის მომცემდა იმას რაც მჭირდებოდა. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 ჯონ, სრ.: მიყვარხარ. ბერნადინი: მეც მიყვარხარ. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 საოცარია რა შეიძლება მოხდეს როდის თქვენ აძლევთ მამაკაცს კონტროლს თქვენს ცხოვრებაზე. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 პრეტენზიაც კი არ შემიძლია ეს ყველაფერი ჯონის ბრალია. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 ასე რომ, მითხარი ამ ახალი სამუშაოს შესახებ. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 ისე, მე შევამცირე ხელფასი... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...რომ ვნახო, მაქვს თუ არა რისი წარმოებაა საჭირო. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 იცით, ზოგიერთი ჩვენგანი ჯერ კიდევ არის იმ საოცნებო მოგზაურობაში, გოგო. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 გეშინია? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 დიახ. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 მეც. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [დაკაკუნება] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 გლორია: კარგი. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 გამარჯობა. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 გლორია. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [GIGGLES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 შემოდი. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 გლორია: როცა დავითი აქ იყო ბოლოს, მან სიკეთე გამიკეთა ღამის გათევით. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 უფალო, დაე, იგი კვლავ მოწყალე იყოს ამაღამ. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 აბა, დაჯექი. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 ისე... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ... ჯანმრთელად გამოიყურები. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 გმადლობთ. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 ოჰ.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 მაშ სად არის ტარიკი? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 ის ახლა აქ არ არის. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 არ ვიცი რატომ მე ვაგრძელებ ამას. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 ის თითქმის გაიზარდა. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 დიახ, ის არის. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - ღვინო გინდა? - ოჰ, არა. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 -არა მადლობა. - რა თქმა უნდა? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 ჰმ. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 ზუსტად როდის ელოდები მას? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 ხვალ. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 მოიცადე! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 დავით... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..იცი ყოველთვის შეგიძლია აქ დარჩენა. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 -აქ? - ჰო. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 ვიფიქრე, რომ იქნებ ჩვენ... იცით, ჩვენ შეგვეძლო... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 ისე, როგორც წინა ჯერზე. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 გულწრფელი უნდა ვიყო შენთან. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 -რაზე? - ჩემს შესახებ. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 შენ რას იტყვი? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 დაიმახსოვრე როგორ არ ვუპასუხე შენ ბოლოჯერ? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 რა თქმა უნდა. მახსოვს. მე.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 მეგონა იყო ჩემი წონის გამო... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 წლებია ბისექსუალი ვარ. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 რა? რა? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 სწორად მომისმინე. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 მაგრამ მე აღარ ვარ. მე გეი ვარ. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 დავით... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 თქვენ არ გჭირდებათ ამ უკიდურესობამდე წასვლა ... 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 ნახე, გლორია, მე არ უნდა ვიტყუო ამაზე. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 ძალიან დიდხანს ვიტყუები, როგორც არის. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 მე ვარ. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 მე ვრჩები ბილტმორში, და თუ... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...მას ოდესმე უნდა ჩემი ნახვა, მან უნდა გადადგას პირველი ნაბიჯი. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 თუ შუადღემდე მისგან არაფერი გავიგო, ვამოწმებ და სწორედ ამას ვგულისხმობ. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 ოჰ.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 მოდი. ეს არის შეთავაზება, რომელზეც უარს ვერ იტყვი. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 ო, ონიკა, საყვარელო, ისიც იქ დადეთ. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - დედა, მხოლოდ მამას ნივთებს ვყიდით? -კი ძვირფასო. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 ქალი: აი, წადი. - მადლობა. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 რატომ მოდის? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "რატომ მოვიდა?" ო, ონიკა. "რატომ?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 რატომ? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - იმიტომ რომ მკითხა. ჯონ, უმცროსი: მან გააკეთა? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 დიახ. ეს მხოლოდ მტვერს აგროვებს. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 -აუ ღვინო მოიტანე. იჩქარეთ. მოდი. ონიკა: მე მივიღებ. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - მან მითხრა, რომ მივიღო! - არა, მან მითხრა! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - მან მომიგო! მომეცი! -არა! მე! მიეცი... 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [ბოთლის დამსხვრევა] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 ჯონ, უმცროსი: ოჰ, კაცო. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 ნახე რა გააკეთე. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [ჩაიცინა] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 მყიდველი: დოლარი, არა? - ასეა, ბატონო. გმადლობთ. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 ისიამოვნეთ თქვენი თხილამურებით. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [ჩაიცინა] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 არ მეგონა, რომ მას ოდესმე ვნახავდი... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...მაგრამ მან დარეკა ბოდიშის მოსახდელად. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 ეს ჩემი კბილის ჯაგრისია! ის გიჟია? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 თურმე ამ კაცს რეალური შემოსავალი არ აქვს... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...ჯაჭვური ეწევა რეფერი... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...ტრაბახობს, რომ ვეგეტარიანელია, შემდეგ ჩაისუნთქავს სამ ჰოთ-დოგს... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ... თითქოს ბოლო შემთხვევაა ვინმე იყიდის მას საჭმელს. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 მე მას 20 დოლარი მივეცი გაზზე, 7,18 დოლარად მიაღწია... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...და მან არ მომცა ჩემი ცალი. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 ჩემი ფანტაზია იყო საკუთარი თავის მოპოვება პატარა ნაჭერი. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 იცი, დამისველე ფეხები ახალ ქალაქში. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 კარგად, არა ზუსტად ჩემი ფეხები. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 ჯანდაბა, ხუთი თვე გავიდა... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...და ბოლო ნერვები მომიშალა... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...მაგრამ... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...არ უნდა ვიყო მასზე შეყვარებული ამის გაკეთება. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 ჯანდაბა, ჩემს სხეულს ეს სჭირდება. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 ოჰ.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 ლაიონელ, პატარავ, მთელი ღამე გვაქვს. შეგიძლიათ დრო დაუთმოთ. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 უბრალოდ ძალიან აღელვებული ვარ. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 ვფიქრობდი, რას გაგიკეთებდი ახალი წლიდან. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [კვნესა] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - დაიჭირე, პატარავ. გზაში ვარ. - რა?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GROWLS] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 ახლა მე ვარ წყეულ ზოოპარკში. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 ჯონ, სრ.: კეტლინი. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 ჯონ, ანგარიშები Geary-ის ანგარიშზე სწორედ აქ არიან. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 ყველას აქვს ასლი? გმადლობთ. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: თუ თქვენ შეამოწმებთ პროფილს Geary-ის ანგარიშში თქვენ იპოვით-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 ბერნადინ, მე აქ შეხვედრაზე ვარ. თუ რამე გჭირდება, მე გირჩევ... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 საშინლად არ შეგაწუხებთ რამდენიმე სიტყვა რომ მქონდეს ქმართან? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 -რა ჯანდაბას აკეთებ? - ბანკში ვარ ნამყოფი. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 გმადლობთ! გმადლობთ ფიქრისთვის შენი შვილებისგან! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - ყველა გარეთ. -კი, გარეთ. გარეთ! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 ჩემს კაბინეტში არ შემოხვალ... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...და ატეხე ტანტრუმი იმიტომ თქვენ ვერ დაასრულებთ იმას, რაც დაიწყეთ! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 რა უნდა გავაკეთო ფულისთვის? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 -სახლი გაჩუქე. ახლა გაყიდე! - მძულხარ! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 ძალიან ვწუხვარ ამის გაგონებაზე, ბერნადინ. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 მაგრამ მე არ ვთამაშობ თამაშებს შენთან აღარ. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 როგორ ფიქრობთ, ვინ დაიწყო ეს დაწყევლილი კომპანია, ჰა? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 ნუ დავიწყებთ ამას თავიდან. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 და ახლა შენ ფიქრობ შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ ფული და გაიქცეთ? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 ბიზნესი წლების განმავლობაში არ იყო კარგი. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 მაგრამ არ ინერვიულო. თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გელით. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 ჯანდაბა, არ ვღელავ. შენ, პირიქით, უნდა იყო. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 კარგი. შეხედე. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 არ დავუშვათ ეს საქმე მიიღეთ უფრო მახინჯი ვიდრე უკვე აქვს. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 ჯო: ყველაფერი კარგადაა, მისტერ ჰარის? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 ჯარიმა. ახლა მე მზად ვარ... მე უფრო მსურს... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 -ჩემი გამოსაყვანად ხარ? - ...დღეს 300 000 დოლარის ნაღდი ფული მოგცეთ! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 შენი შვილები არ იყიდება. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 კიდევ ერთი რამ სანამ წახვალ. შაბათს მოვდივარ ჩემი შვილებისთვის. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 ჰო? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 და თუ გავიგე, რომ გქონდა ისინი სადმე იმ მაწანწალა ბიწის მახლობლად... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...ინანებთ სიცოცხლის ბოლომდე. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 გლორია: ტარიკი? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 წადი ჩემი ღვთაებრივი სახლიდან! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 მე... ბოდიში. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 ვწუხვარ. დედა, ძალიან ვწუხვარ. მა-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - მიწაზე იყავი! - ამიტომაც დავპატიჟე... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 მეზარება ეს! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 თუ მამაშენი გეი არ იყო, ღმერთს ვფიცავ, მე პირდაპირ მას გავუგზავნიდი შენს ტრაკს! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 შიტ. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 თქვენ ამბობთ, რომ მამაჩემი ნაბიჭვარია? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - არ მიყვარს ამ სიტყვის გამოყენება. -დედა.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "ფაგოტი", "გატი", "ჰომო", ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 ასე რომ, მამაჩემი უცნაურია. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 მამაჩემი - მამაჩემი უცნაურია. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 მამაჩემი უცნაურია! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 ეჰ, მამაჩემი უცნაურადაა! ის ჯანდაბა ქვიარია! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - მამაჩემი ჯადოქარია! - გაჩერდი! მე ვუთხარი, შეწყვიტე! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 ერთი რამ უდავოა, ის არ მუშაობს ოჯახში. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 იმიტომ რომ იცი.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 უმჯობესია უყუროთ თქვენს პირს. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - ბოდიში. - უკაცრავად? ბოდიში? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 ყველაფერზე ბოდიში. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 მაპატიე რომ მომატყუე, ბოდიშს გიხდით შეფასებებისთვის... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...ბოდიში, რომ ვიღაც გოგოს შემოვუშვით აქ შენი პატარა 17 წლის დიკს რომ შეწოვო! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 როგორ დავიჯერო ესპანეთში თუ აქ არ შემიძლია შენი ნდობა? ჰა? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - მომშორდი სახიდან. -უბრალოდ მომეცი... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 ჯობია სახიდან მომიშორო. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 ეს არის ის, რაც ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება ჩვენი ყურადღება ამ კვარტალზე. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 ეს ანგარიში გამოდის განახლებისთვის 1 ივნისი. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 მუშის კომპ პრემია არის დაახლოებით 1,5 მილიონი. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 დაკარგვის გამოცდილება შესანიშნავი იყო. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 რას აჩვენებს საინჟინრო ანგარიში? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 ეს აჩვენებს აქტიურ უსაფრთხოების გარემოს. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 სინამდვილეში, მე აღმოვაჩინე შეუსაბამობა მოხსენებაში. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 ახლა, თუ ყველამ გადაატრიალა გვერდი 20, შეგვიძლია შევხედოთ გრაფიკს. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 თუ მაპატიე. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 ანუ გინდა შენი საქმის გაკეთება? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 კარგად, თქვენ ვერასდროს მიიღებთ ამის კიდევ ერთი სუნი. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 დიახ? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 როგორც ჩანს, ყველაფერი მან შეიძინა ბოლო 10 წლის განმავლობაში... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 მხოლოდ მის სახელზეა, ბიზნესის ჩათვლით. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 აი, მე არ ვცდილობ აქ გამდიდრებას. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 მაგრამ მე მინდა შევძლო ჩემი იპოთეკის გადახდა... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...და იზრუნე ჩემს შვილებზე. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 მათი განათლება. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 უბრალოდ მინდა კარგად ვიყო. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 კარგად? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 შეხედე, არ მოგატყუებ. ჩვენ ჩხუბში ვართ. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 მაგრამ გპირდები, რომ ყველაფერს გავაკეთებ. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 გლორია: ეს შენი ყველაზე სულელური ნაბიჯია. მხოლოდ იმიტომ რომ ნაწყენი ხარ... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 მიყვარხარ, გლორია, მაგრამ არა ამაზე კამათი. მე აქ არ ვარ ლექციაზე. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 მე შენს თმას ვიკეთებ 11 წელია. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 შენი ქმრის ერთი უცოდინარი ნაბიჯი, ეს ყველაფერი ამოჭრით? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - დიახ. მოდი. გააკეთე ეს. - ამას არ ვაკეთებ. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 რა არის დიდი საქმე? უბრალოდ გაჭრა, გლორია! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 ხვალ სულელად გეჩვენება და გაბრაზდი ჩემზე! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 თქვენ არ გინდათ ამ ჯადოსნური სისულელის მოჭრა ჩემი თავით, მე ამას გავაკეთებ ჩემი ღმერთმანი! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 ჯარიმა. ჯარიმა. შენ გინდა რომ დავჭრა, მე დავჭრი. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 რა მოკლედ გინდა? ჩემზე მოკლე გინდა? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 და მე შემიძლია ასევე გამოვიყენო საპარსი. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 ვერ დაგიჯერებ. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 თმის გაზრდის თერთმეტი წელი და შეხედე. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 ჯარიმა. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 გლორია: გამარჯობა. მე ვარ გლორია მეთიუსი მოპირდაპირე ქუჩის მხრიდან. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 მაინტერესებდა, რა იცი ამ ხალხის შესახებ აქ გადმოსული? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 ისე, ბიჭი, ჩემი აზრით ... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ... ეტყობა საზიზღარი და უცოდინარია... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...და პატრონი. -ოჰ.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 რაც შეეხება მის მეუღლეს? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 ისე, ის .... ის რამდენიმე წლის წინ გარდაიცვალა. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 ეს არის ერთ-ერთი მრავალი ძვირფასი ნივთიდან მან იყიდა მისთვის ... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...რომ დავრწმუნდე, რომ არ გატყდეს. -სასიამოვნოა. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 რატომ გენდობა? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 მე მარვინ კინგი ვარ. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 ჰო. შენი ახალი მეზობელი. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 -უბრალოდ ვგიჟდებოდი. - ოჰ. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა, გლორია. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 კარგი, მინდა მოგესალმო და შენი ოჯახი სამეზობლოში. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 გმადლობთ. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [ასუფთავებს ყელს] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 შეფუთვა. ეს შეიძლება იყოს მძიმე სამუშაო. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 მარვინი: დიახ, დიახ, ნამდვილად ასეა. ხვალ კიდევ ბევრი რამ მაქვს გასაკეთებელი. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 გსურთ ვახშამი ჩვენთან ერთად ამაღამ? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 ეს მხოლოდ ნარჩენებია. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 საყელო მწვანილი, სიმინდის პური, რამდენიმე დაშაქრული იამი, კარტოფილის სალათი... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...შემწვარი ქათამი, ატმის მჭედელი, ლორის რამდენიმე ნაჭერი. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 მმმ. იუმ-იუმ. ჰო, სიამოვნებით გლორია... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...მაგრამ მე უბრალოდ ძალიან ბევრი სამუშაო მაქვს აქ გასაკეთებლად. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 შეიძლება სხვა დროს. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 მართალი გითხრათ, არ მაქვს არავითარი საქმე არ არის მისი ჭამა, როგორც მე ვარ. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 ჰმ. ჰო, ჩემო ცოლო დიდი ქალი იყო. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 ეს მომწონს. მე მომწონს ქალი ცოტა ხორცი მის ძვლებზე, იცი? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 ოჰ.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 კარგი, მე შემიძლია თეფში გავუგზავნო ჩემს შვილს, ტარიკს, შენთვის. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 დიდი. დიახ. ამას ვაფასებ. რამდენი წლისაა შენი ბიჭი? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 -ჩვიდმეტი. - მოზარდი. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 ის ივნისში წავა... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...მგონი. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 კოლეჯი? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ამოსუნთქვა] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 ოჰ, მაპატიე. რა მკითხე? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 მე ვუთხარი, ტარიკ... ტარიკ, ის კოლეჯში მიდის, ჰა? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 ოჰ. ჰმ.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 მას სურს იმოგზაუროს მთელ მსოფლიოში Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 -უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული რომ... - ჰო, გაუშვი. ის ახალგაზრდაა. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 ხალხთან ერთად. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 ჰო. სად არის მისი მამა? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 სადღაც კალიფორნიაში. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 შეხედე, მარვინ, მოგცემ უფლებას დაუბრუნდე შენს საქმეს... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...და მე გავუგზავნი ამ ფირფიტას. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 გმადლობთ. მადლობა, გლორია. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - ჰო. -ჰო, სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 იმედია მალე შევხვდებით. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 ოჰ, ღმერთო, იმედია ის არ არის მიყურებს როგორ მივდივარ. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - კარგი. - უყურებს. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 მიეცით მომჩივანს თვეში $3000... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...სანამ ჩვენ მოვახერხეთ განხილვა ყველა ახლად წარმოდგენილი დოკუმენტაცია. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 შემდეგი. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ადვოკატი: ეს მხოლოდ პირველი რაუნდია. იყავი ძლიერი, ბერნადინ. იყავი ძლიერი. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 ჯონ, სრ.: აი, ეს მინდა დასრულება და დასრულება. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 კაცი: მოდი ნაბიჯ-ნაბიჯ მივყვეთ. ჯონ, სრ.: ეს ჩემს შვილებს ზარალდება. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 უკაცრავად, ჯონ. იპოთეკა არის $5000 თვეში! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 როგორ არიან თქვენი შვილები უნდა იცხოვროს? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 მე გითხარი 300 000-ით დაკმაყოფილდი. მაგრამ შენ გინდა ითამაშო მძიმე ბურთი. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 ყველა ძაღლი სამოთხეში არ მიდის, ჯონ. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 შენ გგონია რომ შეგიძლია მოშორდი ამას... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...დაბალი ცხოვრება, უკანალზე მკოცნი ბიძია ტომ. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 იცი, ეს.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 ეს ბიძია ტომ რაღაცეები... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ... ნამდვილად ხდება ცოტა ზედმეტი, არ ფიქრობ, ბერნადინ? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 მაპატიე. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 ბერნადინი: სკოჩი და სოდა, გთხოვ. ბარმენი: დიახ, ქალბატონო. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 -აი, წადი. - მადლობა. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 ჯეიმსი: მაპატიე. აქ ვინმე ზის? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 არა, იქ არავინ ზის. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 კონიაკი, გთხოვთ. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 ბარმენი: კი ბატონო. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 მე მქვია ჯეიმს უილერი. როგორ ხარ? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 თქვენი კონიაკი, ბატონო. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 გმადლობთ. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 ისე სახელი გაქვს? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 ბერნადინი. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 ბერნადინი. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 ჩემო, ეს მშვენიერი ადგილია. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 მაგრამ უნდა ვაღიარო... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...მშვენიერი არაფერი მინახავს როგორც შენ მას შემდეგ რაც მე აქ ვარ. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 კარგი, მოითმინე ახლა. დაიჭირე. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 შენ არ უნდა მომიტანო ეს მზერა. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 შეხედე, მზე არ მინახავს უკვე ოთხი დღეა. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 ვგულისხმობ, ეს იყო ერთი შეხვედრა მეორის შემდეგ მეორის მიყოლებით... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...და ახლა დავამთავრე... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ამიტომ გადავწყვიტე დაბლა ჩავსულიყავი, დალიე ჩემი თუ სასმელი... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...და დილით... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...სახლში დაბრუნებას მოუთმენლად ველი ჩემს საყვარელ მეუღლეს. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 სალამი. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 მაშ რატომ ზიხარ აქ სულ მარტო? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 კარგი. დაელოდე ახლა. ამაზე პასუხის გაცემა არ გჭირდებათ. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 შენ მე არ მიცნობ. ვგულისხმობ, შენ არა მიცნობ საღებავიდან. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 მე სულ თქვენს Kool-Aid-ში ვარ და არ ვიცი გემო - 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - განქორწინებას ვაპირებ, ჯეიმს. - ოჰ, ვწუხვარ ამის გაგონებაზე. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 ჰო, ასეც ხდება, ჰა? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 და, თქვენ იცით, უბრალოდ გამიელვა რომ... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...რაღაც დავკარგე ეს ოდესღაც ყველაფერს ნიშნავდა... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...და მტკივა... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...და ახლა მე უბრალოდ... მართლა ვბრაზდები ამაზე. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 მაგრამ იცი რა მაიძულებს სინამდვილეში? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 გეგმა B არ მქონდა. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 ჩემი ქორწინება უნდა გაგრძელებულიყო. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 ასე რომ, ვფიქრობ, ამიტომ ვარ აქ. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 ერთი რამ შემიძლია გითხრათ. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 ჰო, ეს რა არის? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 კარგი, შენ ერთი მამაცი ქალი ხარ. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 ცუდად ხარ. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - არა. - ოჰ, დიახ. ოჰ, დიახ. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 -იმედია ამას აღიარებ. - არა, მე ასე არ ვგრძნობ თავს ჯეიმს. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 ისე, ვგულისხმობ, აქ სულ მარტო ზიხარ... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...შავი კაცი არ ხარ და შენ აქ იჯექი თითქოს ყველაფერი რიგზეა. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 იცი, შენი მაკიაჟი უნაკლოა... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 ოჰ, თანა-- ეს-- მოდი ახლა. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 ვგულისხმობ, შენ მისი საუკეთესო კადრი გადაიღე, და შენ ისევ აქ ხარ. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - ბრწყინვალე. -უბრალოდ ასე კარგად მიცნობ ჰა? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 არა, არა, არა, არა. არ გიცნობ. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 მაგრამ მე ვიცნობ მებრძოლს როცა ერთს ვხედავ. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 და მე შემეძლო ამის თქმა... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...თვალების ერთი შეხედვით. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 რა ხარ? ფსიქიატრი თუ რამე? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 არა. არა. მე ვარ სამოქალაქო უფლებების ადვოკატი. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 ჩემი პრაქტიკა ვაშინგტონშია, D.C. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 რაღაც მსგავსს განვიცდი. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 ჩემი ცოლი კვდება... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...ძუძუს კიბოს. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 ოჰ, ბოდიში. ბოდიში ამის გაგონებაზე. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 ეს არის .... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 ბერნადინი, გინახავთ ვინმეს სიკვდილი? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 გეუბნები, ვგულისხმობ, მისი ტანჯვის ყურება უბრალოდ კლავს... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...ცოტათი ჩემგან ყოველდღე. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 და ყველაზე ცუდი ისაა, რომ ვერ დავეხმარები მაგრამ დაიმახსოვრე ყველა გეგმა, რომელიც ჩვენ დავგეგმეთ. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 იცით, როგორც ჩვენ გვგონია პენსიაზე გასვლა ქ. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 შენ იცი, იქ სანაპიროზე. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 მას წყალი უყვარს. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 მიიღეთ ქოქოსის ზეთი და შეიზილეთ იგი მთელ მასზე. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 ის დარწმუნებულია.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 გეუბნები, უბრალოდ.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 უბრალოდ ვისურვებდი, რომ მქონდეს მისი ნაჭერი რომ შემეძლო უსაფრთხოდ შემენარჩუნებინა, იცი? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 უბრალოდ რაღაც. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 კიდევ რაღაც ვიდრე მოგონებების გროვა. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 ყოველ შემთხვევაში.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 გამოიყურები თითქოს გარეთ ხარ. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 რაც შეეხება ა...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 შევსება? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - ჰო, კარგი. - კარგი. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 ის სხვას წაიღებს რაც არ უნდა იყოს, მან მიიღო. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - სკოჩი და სოდა. -ოჰ.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 მეშინია შენი. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [დაკაკუნება] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 აბა, გამარჯობა. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 გამარჯობა. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 იმაზე უკეთ გამოიყურები, ვიდრე მახსოვდა. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 სასაცილოა, შენ არა. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [სავანას ჩაცინება] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 მაგრამ მგონი ვერ შეგეძლო. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 -აუ რა კარგია შენი ნახვა. -შენც. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 ისე, მე ვაწარმოებ ჩემს პირველ სეგმენტს. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 სულ რაღაც სამი წუთია, მაგრამ ეს დასაწყისია. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 კენეტი: კარგია. ეს ნამდვილად კარგია. ვამაყობ შენით. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 კარგი, მოდი ხარი დავჭრათ. მართლა აპირებ მელაპარაკებას? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 ბოდიში უნდა მოვუხადო ფიქრისთვის მე შემიძლია უბრალოდ დავბრუნდე შენს ცხოვრებაში... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ... ამდენი წლის შემდეგ. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 პოპ უკან? ჩემს ცხოვრებაში? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 ჰო. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 შენი ნახვა მჭირდებოდა. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 კარგი, შენ დამინახე. ახლა შემიძლია წავიდე. შემიძლია წავიდე. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 ოჰ, კაცო. იმდენი რამეა მინდა გითხრათ. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 მართალია? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 რისი თქმაც მას შემდეგ მინდოდა... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 ისე... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...მას შემდეგ რაც შენ მიმატოვე. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 დაგაგდეს? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 შეგვიძლია გადავხედოთ რეალურ სამყაროს ერთი წუთით, კენეტ? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - ჰო. -შენ შეწყვიტე დარეკვა. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 ოჰ, კარგი, ცოტა ხანი დამჭირდა მინიშნების მისაღებად. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - მინიშნება? - ჰო. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 აბა, ეს რა მინიშნებაა? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 შენ არასდროს დამირეკე... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 -არასდროს დაგირეკე.... - ...წადი სადმე. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 არც ერთხელ. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 კენეტ, შენ ის კაცი ხარ. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 და ეს არ იყო ბუნება ჩვენი ურთიერთობის შესახებ და თქვენ ეს იცით. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 მე ვიცი. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 ჩვენი ურთიერთობის ბუნება იყო რომ შეყვარებული ვიყავი ქალზე... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...ზედმეტად სასიამოვნო იყო ჩემი გრძნობების შელახვისთვის. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 ვისზე იყავი შეყვარებული? და რა? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 შეხედე... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...ვიცი რომ გათხოვილი ვარ... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...და მე მიყვარს ჩემი ქალიშვილი მთელი გულით. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 ხედავ... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 დედამისი ხუთი თვის ორსული იყო როცა დავქორწინდით. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 ახლა ეს ჩემი არჩევანი იყო. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 თვალები გახელილი შევედი... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...და მე ვიცხოვრე ამით უკვე შვიდი წელია. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 არ მინდა, რომ ეს გაქრეს როგორც რაღაც მოსვლა... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...მაგრამ შენ ერთადერთი ქალი ხარ რომელიც ოდესმე მიყვარდა... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...და მე მაინც მიყვარხარ, სავანა. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FAITH EVAN-ის "KISSING YOU" თამაშობს] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 ჯეიმსი: კარგად ხარ? - ჰო, უბრალოდ.... ჰო, კარგად ვარ. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 ნერვიული. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 ცოტა ვნერვიულობ. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 თუ თქვენ გაქვთ მეორე აზრები ჩემს შესახებ აქ ყოფნის შესახებ.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 არა, არა. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 ყველანაირი ფიქრი მიტრიალებს. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 ისე, ვგულისხმობ, თუ ეს რაიმე ნუგეშია, ბერნი... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...ეს აქამდე არასდროს გამიკეთებია. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 დარწმუნებული ხარ? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 იოვე ქალისთვის არ გამიკეთებია ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 ლორენმა ამის სურვილი შეწყვიტა, ამიტომ... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [ღიღინი] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 ჯეიმსი: შეხედე.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - ორი რამის თქმა მინდა. - არა, არაფრის თქმა არ გჭირდებათ... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 ვაკეთებ, რადგან შენ შეგიძლია გამომაგდე მერე. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [ჩაიცინის] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 დაიმახსოვრე ამას როგორ ამბობდი ქალი, რომელსაც შენი ქმარი დაქორწინდა... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...ვგულისხმობ ყოფილ ქმარს... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ... თეთრი რომ იყო? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 დიახ. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 ისე.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 ისე, ჩემი მეუღლეც ასეა. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 შეხედე, ბერნი, ვგულისხმობ, შეიძლება აქ დავჯდე და მეთქვა... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...ეს არის მიზეზი, რის გამოც მასთან ვრჩები იმიტომ რომ კვდება... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...ან რომ ეს ჩემი ვალდებულებაა ან მთელი თაიგული... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 მაგრამ საქმის სიმართლე ისაა... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...მე ის მიყვარს. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 ის ერთადერთი ქალია მე ოდესმე მიყვარდა... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...და მე არასოდეს მივატოვებდი მას ნებისმიერ ვითარებაში. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 ჯოჯოხეთივით მტკივა. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 ჰო. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 ერთხელ ვიღაცამ ასე იგრძნო ჩემ მიმართ... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...მაგრამ გაჩერდა. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 რისი გაკეთება გინდა ამაღამ? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 გახადე ეს საღამო ლამაზი. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 ლამაზი. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - მარვინ, გთხოვ ჭამე ეს სენდვიჩი. -მმმ. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - დიახ. დიახ, ნამდვილად. - მოდი ახლავე! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - ხუმრობ. - არა, არ იყავი. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 მე ამას არ გაგიკეთებდი. შეგიძლია ეს დამიჭირო? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 ნუ გადააგდებ ამას ახლა. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 ამ სენდვიჩზე ყველი არ არის. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - ყველი არ გიყვარს. - საღებავი ვიყიდე. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 კარგი. დაჯექი იქვე, ტარიკ. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 გსურთ ამ სენდვიჩის ნაკბენი? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 ყველი აქვს მასში? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [იცინის] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 აქ. იკბინე. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [უკრავს "გილოცავ დაბადების დღეს"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [ქალები მღერიან "გილოცავ დაბადების დღეს"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 გლორია: ოჰ.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - მადლობა. - დაბადების დღეს გილოცავ, პატარავ. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 საუკეთესო ფენით გასაშრობად, მაკრატელი-სკალპირება... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...ბუმბერ-დახვევა, ჩოლკა, ქსოვა... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."მომაშორე ეს ნაცრისფერი ჩემი თავიდან" მღებავი კოსმეტოლოგი... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 მისისიპის დასავლეთით. გილოცავ დაბადების დღეს. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 ოჰ, მადლობა. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 სუსტი. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 გლორია, იმედია იპოვი ნამდვილ სიყვარულს... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...და მოგიტანთ ისეთი ელექტრო, თქვენ არ დაგჭირდებათ ფენი. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - ოჰ, პიეს. - და ისეთი წვნიანი... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...დასრულდება თქვენს 10 წლიანი გვალვისთვის. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - ოჰ! სავანა: ოჰ, ის ისეთი საზიზღარია. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 საზიზღარი. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 ოჰ, მოდი, კიდევ ერთხელ გაზარდე ისინი. მოდი ახლა დასერიოზულდეთ. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 შეყვარებული... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...აი სიმშვიდე... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...და მთელი ბედნიერება რომ გული და ხელი გიჭირავს... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...რადგან უფალმა იცის, რომ შენ ამას იმსახურებ. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 ოჰ.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 -გილოცავ დაბადების დღეს გოგო. გლორია: ოჰ, გმადლობთ. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 გილოცავ დაბადების დღეს. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 მე შემიძლია ამის გაკეთება. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 კარგი, მოდი, ჯერ გააკეთე შენი სურვილი. გააკეთე შენი სურვილი. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 კარგი. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - მიდი, გოგო, მიდი. - კარგი 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 ოჰ, ეს სამარცხვინოა. მოდი, დავეხმაროთ ამ მოხუც ქალბატონს. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - დახმარება გჭირდება. - მოდი დავეხმაროთ მას. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [ქალი მღერის სტერეოზე] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 რატომ წერენ ამ წყეულ სიმღერებს? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 რომ დაფიქრდე და გჯეროდეს და ოცნებობ, რომ შეიძლება ასე გრძნობდე? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 ვიღაცამ უნდა გაიაროს ეს სიგიჟე რომ დაწერო. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 არ ფიქრობ? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 იცი რა? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 იცით რა გვაქვს ყველას საერთო? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 რა? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 არცერთი ჩვენგანი, არც ერთი... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...კაცი გყავდეს. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 ეს რაღაც სამწუხაროა. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 ის ცრუ აზლილი. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 მან დამიშალა ცხოვრება. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 ახლავე უნდა დავურეკო. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 მე მინდა ვილაპარაკო იმ რძალთან. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 გლორია: გოგო, გიჟი ხარ. რას ფიქრობ? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 რობინი: მომეცი ტელეფონი. მე დაველაპარაკები მას. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 გლორია: არა, ერთი წუთით. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - აკრიფე მისი ნომერი, ბერნი. გლორია: ჰეი, მოიცადე. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 სავანა: რობინ, რას აკეთებ? - არა. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 სავანა: დადე ტელეფონი. კეტლინ: ჯონი? გამარჯობა? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 არა, ეს არ არის ჯონი, ძუ. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 რობინ! სავანა, დაელაპარაკე მას. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 ბერნადინი: რა მოხდა? - ბერნი ამას ნუ აკეთებ. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 ბერნი? ბერნი, ნუ აკეთებ ამას. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 მე მას ორი ბავშვი ვაჩუქე და ის ფიქრობს მას შეუძლია უბრალოდ წაიყვანოს ჩემი გარყვნილი ქმარი. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 გლორია: ბერნი! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 ბერნი, გაჭრა. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 სისულელეა! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 სისულელეა და ბავშვური! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 სავანა: გმადლობთ! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 გლორია, მე რაღაც ნაგავი მაქვს მკერდიდან მოშორება მინდა. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 დაშავებული ვარ. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 თქვენ გამორთეთ ტელეფონი. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 რა დაემართა მუსიკას? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 მე მეგონა ეს უნდა იყოს იყოს პარტია. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC-ის "CREEP" PLAYS] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 ბერნადინი: დააზარალე. მოდი, პატარავ. რობინი: წადი, გლორია. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [ღიღინი] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 მე მომბეზრდა ეს სისულელე, ახლა. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 მოიცადე ერთი წუთი. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 ერთი კაცი მე მიყვარს დაქორწინებულია შვილთან ერთად... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...და აქ არის ჩემი ცხოვრება ერთი პატარა სევდიანი მოკლედ. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 კაცები ტოვებენ ცოლებს. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 მაინც გითხრა, რომ გათხოვილი იყო. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 კი, მაგრამ ნახე, მე შენი საშუალო 24 წლის გოგო არ ვარ... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...ვინც მზადაა დაელოდო გარშემო და ითვლი დღეებს, ხედავ? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - 33 წლის ვარ -ოჰ.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...და მე მაინც კარგად გამოვიყურები. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 მე მაინც კარგად გამოვიყურები! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - შენ. -კარგად გამოიყურები გოგო. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 გლორია: ფრენა დივა. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 უჰ-ჰ. შეშლილი დედა. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 გლორია: ჰუჩი-კუჩი დივა. - არა. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 ყველანი ჯოჯოხეთში წახვალთ. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 -იცი რომ კარგად გამოიყურები. -კარგად გამოიყურები გოგო. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 რაც არ უნდა მომხდარიყო ძველ კარგ დღეებამდე? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - ძველი კარგი დღეები? - რა კარგი ძველი დრო იყო? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 ჯინიქსი. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 იცით, დღეები, როცა მამაკაცები რეალურად მეფლირტავე შენთან... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...და გთხოვეთ გარეთ ნამდვილი პაემნისთვის, იცი? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 სად იმალებიან? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 ისინი არ იმალებიან. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 ისინი ძალიან შეშინებულები არიან ვალდებულების აღება. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 ისინი თეთრ ქალებთან არიან. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - გეები არიან. - ან გათხოვილი. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - მახინჯები არიან. - ისინი გისოსებს მიღმა. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 ცუდი კრედიტი მიიღო. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 მაქვს პატარა დიკები და ვერ ვეკარები. სწორედ ეს არის. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 ან მათ მიიღეს დიდი და მაინც ვერ ახერხებ! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [ჩაიცინა] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 მოიცადე, მოიცადე. მათ უნდათ თქვენი დარტყმა. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - რა? მათ რა უნდათ? - უნდათ ჩვენი დარტყმა? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - ეს არ არის ცუდი. - ოჰ, რობინ. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 ოჰ, მოდი. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - ზედმეტად მესაკუთრეები არიან. - მათ უნდათ, რომ მათი დედა იყო. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 და მათი მამა. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - და ისინი მახინჯი. - უკვე ვთქვით, რომ მახინჯები იყვნენ. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 დიახ, კარგი და მახინჯი. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 შიგნიდან-გარეთ მახინჯი? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 თუ შინაგანად მახინჯი ხარ, გარეთ მახინჯი ხარ. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - შიგნით გარეთ. - ჯიზ, ვინ ჰკითხა? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 ტარიკი: გილოცავ დაბადების დღეს, დედა. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [ტელეფონის ზარი] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 სავანა: გამარჯობა, დედა. მე გაგაღვიძე? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 რა განსხვავებაა? ახლა ფეხზე ვარ. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 რისი ბრალია? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 რატომ ლაპარაკობ ასე დაბლა? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 სავანა? იქ ხარ? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 ჰო. დიახ, დედა. მე ისევ აქ ვარ. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 არაფერია ცუდი. როგორ არის შენთან საქმეები? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 ისე, მათ მოჭრეს ჩემი კვების შტამპები თვეში 57 დოლარამდე. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 როგორ ყოფილხარ? რას ჭამდი? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 ოჰ, პატარავ, ნახე, ვიცოდი რომ გაბრაზდებოდი... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...და ვცდილობდი გავუმკლავდე მას ჩემით. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 შემოწმება, ის ძალიან სწრაფად მიდის, და საქმეები იმდენად მაღალია დღესდღეობით. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 დედა, რამდენი გაქვს ფული? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 სამოცდაშვიდი დოლარი. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 დედა, იყავი Western Union-ში დილით პირველი რამ. კარგი? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 პატარავ... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...იცი, დაურეკა კენეტმა, და მან თქვა, რომ შეეცდება ... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...იქ გამოვიდეს, მასთან განქორწინების სარჩელი და ყველაფერი. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 კარგი, დაგირეკა? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 არა, არა, არ აქვს. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 კარგი, მაშინ აიღე ტელეფონი და დაურეკე მას. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 იმიტომ, რომ, დედა, უბრალოდ არ ვიცი. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 არ ვიცი, შემიძლია თუ არა ვენდო მას. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 ოჰ, გოგო, რა გიჟი ხარ. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 დედა, მომეცი სიკეთე, კარგი? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 დიახ? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 არ მაინტერესებს ქსოვის კლასია თუ არა ან ახალი სარტყელი, არაფერი. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 არ მაინტერესებს რა არის... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...შენ უბრალოდ აიღე ტელეფონი და შენ დამირეკე, კარგი? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 კარგი, პატარავ. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 და მხოლოდ მე, დედა. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 მხოლოდ შენ, ძვირფასო. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 ნახვამდის. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 კენეტი: გამარჯობა. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 ჰო, უკაცრავად, რომ შემოსვლის შემდეგ არ დავრეკე. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 ოჰ, უწყვეტი შესავალი ძალიან გრძელი და დამღლელი შეხვედრის შემდეგ. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 მე მათრახით დამარტყა. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 ჰო. ერთი რამ ცხადია... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...მომიწევს აქ მოსვლა რამდენიმე ამ გარიგების დადგომამდე უფრო მეტჯერ. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 ჰო. როგორ არის ჩემი პატარა გოგო? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 აბა, შენ უთხარი მას რომ მამას უყვარს იგი. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 ჰო. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 მეც. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 ნახვამდის. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - კარგი, დილა მშვიდობისა. - კარგი, დილა მშვიდობისა. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 და როგორ ხარ დღეს? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 მე აქ შენთან ვარ. ეს ყველაფერი კარგია. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 მიირთვით თქვენი საუზმე. მე დავბრუნდები. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 აქ ვიქნები. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 ეს გააფართოვებს მის ჰორიზონტს. გახადე იგი უფრო ამქვეყნიური. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 ის თავისუფლად ფლობს ესპანურ ენას. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 მე ეს ვიცი. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 ვერ ვხვდები რატომ უნდა წავიდეს მთელი გზა ესპანეთში... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...როცა ის მიიღება არიზონას შტატში-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 მეც მომენატრება. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - ვინ ფიქრობს მის მონატრებაზე? - შეხედე, ის კაცია, გლორია. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 მან იცის რა სურს. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - იამაყე რომ ასე გაზარდე. - ვამაყობ. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 უბრალოდ.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 -ჩემი ბავშვია. შენ არ გესმის. - მესმის. მე-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 რატომ მეუბნები ამ ყველაფერს? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 ასე მეგონა მას შემდეგ რაც მოდიხარ აჩვენე მას როგორ გამოასწოროს რამე... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 მან არასოდეს იცის, როგორია რომ მამა ჰყავდეს. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 შენ წაიყვანე სათევზაოდ. ის გიყურებს. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 ვიფიქრე იქნებ შენ შეეძლო რაღაც აზრი ელაპარაკო მას. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 მეჩვენება, რომ ტარიკი ის არ არის გონს უნდა მოვიდეს. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 თუ არ შეწუხდებით ჩემი ნათქვამი. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 ისე, ყველას აქვს უფლება საკუთარი აზრით. ღამე მშვიდობისა. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 გლორია. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 ღამე მშვიდობისა. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 უკვე გვიანია. მე ჯობია.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 ღამე მშვიდობისა. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 რასელმა დაურეკა და უთხრა ის ამჯერად ცოლს აუცილებლად ტოვებს. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 კარგი, რა სჭირს მას ამდენ ხანს? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 რასელი? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 რასელ, რამ დაგჭირდა ამდენი დრო? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 რასელი: ამდენ ხანს არ ვიყავი წასული. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 რობინი: აბა, რა მოხდა? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 რასელი: ვისაუბრეთ. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 ისე, ამდენი ვივარაუდე. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 ასე რომ... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 მოაწერს ხელს განქორწინების საბუთს... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...ან რა? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 თქვენ უბრალოდ არ გადაწყვეტთ განქორწინებას ვინმე და ხელი მოაწერე წერტილოვან ხაზზე. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 ეს ასე არ მუშაობს. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 ვისურვებდი, რომ ასე ყოფილიყო, მაგრამ არა. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 რატომ არ აიღე ჩემი პიჟამა. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 პიჟამა? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 ახლა, ეს პირველი შემთხვევაა თქვენ ოდესმე გითხოვიათ ისინი. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 რასელ, მასთან დაიძინე? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 ვერ ვიტან აქ მოსვლას... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...და ზეწოლა იმის შესახებ, თუ რას ვაკეთებ საკუთარ მეუღლესთან. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 აბა, ხომ იცი, არ გვექნება ძალიან ბევრი დრო ერთად გაატაროთ. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [ტელეფონის ზარი] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 გამარჯობა. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: რა ხდება, პატარავ? ეს ტროა. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი. - რა? ახლა არ შეიძლება ლაპარაკი? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 შეხედე, რატომ არ ამბობ რაღაცას ჩემთვის სექსუალურია, ასე რომ შემიძლია დავიძინო... 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 ვინ იყო ეს? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 სავანა. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 გირჩევ შენს მეგობარ ბიჭებს უთხრა არ დარეკოთ აქ 11:00 საათის შემდეგ. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 ის ეჭვიანობს. რა ხუმრობაა. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 მაინც რა ჯანდაბას ვაკეთებ? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [გუნდი მღერის სახარების სიმღერას] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 ეს Up With სახალხო გუნდი ესპანეთში მიდის... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... ეს კარგია? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 ერთს გულისხმობ არ მაძლევ უფლებას შემოგიერთდე? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 არა. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 მაგრამ ისინი ახლოს არიან. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 ამ შერჩევის შემდეგ, იმ სიმღერის შემდეგ.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 იმ სიმღერის შემდეგ, ვიღაცამ უნდა თქვას: "გმადლობთ". 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 ყველა: გმადლობთ! - თქვი: "დიდება უფალო". 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 ყველა: დიდება უფალს! - თქვი "დიდება უფალო!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - დიდება უფალო! - მიუბრუნდი მეზობელს და უთხარი: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "უფალი მლოცავს... - უფალი მლოცავს... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 -...ახლავე." - ...ახლავე. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - ამინ. - ამინ. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 ამ დროს ჩვენი ლოცვა გადის დას ლულუ მეი პრესტონს... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...ვინც ბარძაყის ოპერაცია გაიკეთა. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 ეკლესია, მინდა იცოდე ამ დილით ღმერთს შეუძლია! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 და რადგან ჩვენ ვიცით, რომ მას შეუძლია... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...ლოცვას გავაგრძელებთ მისი ძალა უფალში. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - ამინ. - ამინ. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 და გლორია მეთიუსი მინდა მრევლი... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ... მათი ლოცვების გასაგზავნად მისი შვილის, თარიკის უსაფრთხო მოგზაურობისთვის... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...ვინც მალე გზაში იქნება ესპანეთში ერთი წლით... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...საქსოფონში დაკვრა Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 ალილუია! ამინ. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 აჰ! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 ძმა ტარიკ... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...ჩაეჭიდე უფლის უცვლელ ხელს. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 როგორც თქვენ მიდიხართ თქვენს მოგზაურობაში, გააგრძელეთ მთელი გულით მიენდო უფალს. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - ამინ ყველა: ამინ. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [ბავშვების ყვირილი] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 მაშ, რას ფიქრობ, რობინ? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 მე ეს კაცი სამუდამოდ მიყვარდა და ახლაც რომ კიდევ გვაქვს შანსი... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...არ მინდა ააფეთქო მისი კეთებით მგონი არ მჯერა მისი. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 იცი რას ვგულისხმობ? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 ვგულისხმობ, არ გვესმის ეს სალის და ოპრაზე ყოველდღე? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - ასე ჟღერს. -ვიცი. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 აქედან იღებთ რჩევებს? ტელევიზორი? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 აბა, იცით, იყო ეს ერთი ქალი შენს მდგომარეობაში. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 ეს კაცი სულ ამბობდა ისიც აპირებდა წასვლას. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 მან ყველა იმედები გაამართლა და ყველაფერი... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...დაატოვა სამსახური, გადავიდა კიდეც ქალაქში სადაც ცხოვრობდა. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 იქ მისვლისთანავე... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ... აღმოაჩინა მან ის სამი თვის ორსული იყო. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 მან დაასრულა ქალის გადაყრა. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 მისი თქმით, მისი შვილები ძალიან დაზარალდებიან თუ ახლა წავიდა. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 მაშ, რაც შეეხება ბავშვს? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 ამიტომ მან აბორტი გაიკეთა. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 მას არასოდეს უთქვამს სულს... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...მისი დედაც კი. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 ჰმ. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 ის არასოდეს უყურებდა მამაკაცებს ისევ იგივე. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 ასე რომ, მან საბოლოოდ მიატოვა ცოლი, არა? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 გამოიცანით, სავანა. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 ეს რომელ გადაცემაზე იყო? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 ბოდიში... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...მე არასდროს ვყოფილვარ ოპრაზე. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [ხველა] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 გამოიცანით რა მივიღე. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - ჩაი. - გამოიცანით. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 სურათი შენ დამიხატე? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 არ ვიცი, ძვირფასო. რა არის ეს? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ონიკა: მე მივიღე ფოსტა, დედა. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - ოჰ. გმადლობთ. -მობრძანდით. მაშინვე დავბრუნდები, კარგი? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 კარგი. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ონიკა: დედა? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 ჯეიმსი: რამდენი ხანი ველოდი როგორც შემეძლო დაგიკავშირდეთ. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ონიკა: დედა, "ფრიკი" ცუდი სიტყვაა? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 ჯეიმსი: მე ვფიქრობდი შენზე ბევრი რამ, ბერნი. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 ყოველ დღე. ყველა დროის. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 მრცხვენია რომ ჩაწერო კიდეც... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...მაგრამ მართალია. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 ბერნი, ერთ ღამეში შემიყვარდა. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 დედა, მე შენ დაგისვი კითხვა. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 არა, ძვირფასო. არა, ეს არ არის. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 ჯეიმსი: შენ იცი რა არის კიდევ უფრო რთული რომ გავიგო... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ეს არის ის რასაც მე შენს მიმართ ვგრძნობ... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...არასდროს დაუქვეითდა სიყვარული მე მაქვს ჩემი მეუღლის მიმართ. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 ახლა, როგორ არის ეს შესაძლებელი? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ონიკა: ტაბიტამ თქვა, რომ ეს ცუდი სიტყვა იყო. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 ჯეიმსი: მე მაინც ყოველდღე ვუყურებ მას. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 ისეთი ლამაზი. ასე მამაცი. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 მე უბრალოდ მინდა მისი მიცემა ყველაფერი რაც ჩემში მაქვს. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 ყოველ წამს. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 არ არის ლამაზი სიტყვა. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 ჯეიმსი: ის კიდია, იბრძვის, რომ აქ იყოს ჩემთვის... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 და როცა მას სძინავს, მე ვტირი... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 რა საოცარია ის... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...და რა გამიმართლა რომ ჩემს ცხოვრებაში იყოს. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 შემიძლია ვთქვა? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 არა არა. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 ჯეიმსი: შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ ამ საქმეში სამყარო, მე ოდესმე ვიცოდი, რომ შემეძლო ამის თქმა... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...და მაშინაც კი, თუ ეს ვერასდროს გიპოვით... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 და ჩვენ აღარასდროს ვილაპარაკებთ... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...შენ შეცვალე ჩემი ცხოვრება. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 იცი რა არის შთაგონება? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 ეს არის ის, ვინც გაცნობებთ ცხოვრება გაგრძელდება... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...და რაღაც ლამაზი შეიძლება სადმე ელოდო. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 სადმე, როცა ამას ყველაზე ნაკლებად ელოდები. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 დედა, რას ნიშნავს? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 ბერნადინი: რას ნიშნავს? - "ფრიკი". 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 ეს ნიშნავს "უცნაურს". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 ნება მომეცით ვთქვა "უცნაური". რატომ არ შემიძლია ვთქვა "ფრიკი"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - იმიტომ. ონიკა: ნახე, დედა. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 ჰა? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 შეხედე შენ. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 რა? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ონიკა: ღმერთმა შეწყვიტა ტირილი. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 მე არ ვფიქრობ ესენი ღვთის ცრემლებია საერთოდ... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...მხოლოდ მისი დარწმუნების გზა ყველაფერი იზრდება. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 კენეტი: გამარჯობა, ძვირფასო. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 ბოდიში, რომ დავაგვიანე. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 ჩემს ქალიშვილს 104 ტემპერატურა ჰქონდა ბოლო ორი დღის განმავლობაში. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - მართლა? - მას ჩუტყვავილა აქვს. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 ოჰ, ღმერთო. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 ვგულისხმობ, პაუია მირეკავდა საათზე, ყოველ საათში, მთელი დღე. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 მე ვუთხარი მას, ყველაფერი რაც მას უნდა გაეკეთებინა გოგონას ყინულის აბაზანა მისცეს... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - მართალია. - ..ან სპირტით წაისვით. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - ჰმ. - იესო ნეტავ, მას მალარია ჰქონდა. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 -მაშ რატომ მოხვედი? - რატომ? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 იმიტომ რომ შენ ხარ ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ ჩემს ცხოვრებაში. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 მიმტანი: შემიძლია რამე დალიო? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - არა, მადლობა, ჩემთვის. კენეტი: ჯინი და ტონიკი, გთხოვთ. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 ერთ დღეს, ის არ გააკეთებს მომიყევით ამ სისულელის შესახებ. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 ჰმ.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 იცით, ყოველი მოგზაურობა მე აქ ვხვდები... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...სახლში წასვლის მეშინია. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 რაც უფრო დიდხანს ვფიქრობ ამაზე... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...მით უფრო ვრწმუნდები რომ ეს არის ის, რისი გაკეთებაც მინდა... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...როცა დრო დადგება. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 მიმტანი: მაპატიეთ. - მადლობა. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 ვგულისხმობ, ეს უფრო ფინანსურია ვიდრე ყველაფერი ახლა... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...და კიდევ ბევრი რამ არის შესამუშავებელი. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 ვიცი, რომ ახლავე წავსულიყავი, ასე იქნებოდა არასწორი დრო ჩემი ქალიშვილისთვის. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 მას ჰგონია, რომ ჰყავს და. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 ბავშვი? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 ასე რომ, ჩვენ მოგვიწევს ლოდინი ცოტა მეტი ვიდრე ველოდი. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 ჰო. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 მაგრამ მე ვიცი როგორი ადამიანია რომ ხარ. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 გსურთ გააკეთოთ სწორი საქმე რამდენიც მე. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 მე, კენეტ. მე ნამდვილად. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 ხედავ, რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ამაზე... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...რაც უფრო მეტად გიყურებ... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...შენ ჰგავხარ... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...ნაწყენი დედამიწისა. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 ხედავ, კარგი ამბავია, კენეტ... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...ის არის ის, რომ მე არასდროს ვყოფილვარ საფრთხეში განქორწინების შესახებ. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 ოჰ, არა. მე ვარ იღბლიანი. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "ყველაზე მნიშვნელოვანი" თქვენს ცხოვრებაში. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 ეს ნიშნავს, რომ თქვენ მიატოვებთ შენი ცოლი და შენი შვილი... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ყოველი შანსი რომ მოგცეთ... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...და შენ ფიქრობ... შენ გგონია სპილენძის ბეჭედი... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ... რაღაც ყალბი დაპირებაა რომ პაულას ადგილზე დამაყენებს... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ იგივე ჯანდაბა ჩემთან მომავალ წელს? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 საკმაოდ ახლოსაა დაუძლეველი, შეყვარებული კაცი. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 რა ჯანდაბა გჭირს? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 ვგულისხმობ, შენ და ჩემი ცოლი მუშაობთ იგივე ფირმისთვის ან რამე? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 შენ არ ყოფილხარ ასეთი თავდაჯერებული როცა შენ ჩემს ტვინს ატეხავდი. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 შენ არ ინერვიულებდი მაშინ ჩემს საწყალ ცოლზე, შენ იყავი? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 მართალი ხარ. აბსოლუტურად მართალი ხარ, კენეტ. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 მე ვერ დავინახე ის, რაც მინდოდა, ასე რომ, ამან მე სიგიჟე გამხადა... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...მაგრამ განსხვავება ჩემსა და შენს შორის... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...ანუ აღარ ვარ. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - ერთი წუთით. უი, უი, უი. - რა არის? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 ახლა, შეხედე, ბოდიში, მაგრამ გვჭირდება რომ კიდევ ვისაუბროთ ამაზე. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 ვგულისხმობ, ყოველგვარი ბრაზის გარეშე. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 შეხედე, მე არ ვგიჟდები. მართლა. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 არც მე ვარ, პატარავ. არ ვგიჟდები. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 და ამის დასამტკიცებლად, სასმელები თქვენზეა. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 ჰეი! ჯანდაბა! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ასისტენტი: სატელეფონო ზარი გაქვს. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 მადლობა, ედი. მაპატიეთ ერთი წამით. გამარჯობა. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 დედა: გონება დაკარგე?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 სავანა: დედა? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 კენეტმა ახლახან დამირეკა და მითხრა, რა მარტივად მოიქცეოდი! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 ის ფაქტიურად ტიროდა! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 და კაცები არც ერთ ქალზე არ ტირიან თუ მათ არ უყვართ ისინი. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 როგორ შეგიძლია იყო ასეთი უგრძნობი? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 სავანა: შეგიძლია მაპატიო? ეკიპაჟის წევრი: პრობლემა არ არის. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 უპირველეს ყოვლისა, დედა, მოწყენილი ვარ შენგან მეუბნება როგორ უნდა ვიცხოვრო... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...ვინც შენ გგონია რომ უნდა მიყვარდეს, ცოლად მოიყვანე. დედა, მომბეზრდა ეს! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - ხმას ნუ იღებ ჩემზე! - დედა, 33 წლის ვარ და მარტო ვცხოვრობ. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 ჰო. მომიყევი ამის შესახებ. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 და მე უნდა მივიღო ის ფაქტი, რომ შეიძლება მთელი ცხოვრება მარტო ვიცხოვრო. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 არ არის გვიანი, სავანა. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 მუხლებზე ეხვეწება, და შენ აძლევ ნებას გაქცეულიყო! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 დედა, გესმის ჩემი? სამსახური მაქვს. მეგობრები მყავს. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 დედა, მე მაქვს ინტერესები რაზეც არც გკითხავთ... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...რადგან მხოლოდ ერთი რამ არის მნიშვნელოვანი შენთან ერთად. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 ნებისმიერ წყეულ ქალთან, თუ ისინი თავს არ იტყუებენ. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 კარგი, ჩემთან გულწრფელი ვარ, დედა. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 ჭკვიანი ვარ, ბევრს ვმუშაობ და მე კარგი ადამიანი ვარ. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 დედა, თუ თავს უფლებას ვაძლევ შენსავით ვიფიქრო, მგონი მკვდარი ქალი ვიქნებოდი. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 დედა, უნდა იამაყო მირჩევნია მარტო ვიცხოვრო... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...ვიდრე უკან ასვლა ორჯერ დამარცხებული, როგორიც კენეტია! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 კარგი კაცია, სავანა. კარგი კაცი. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 ის ახლა ცუდ მდგომარეობაშია, და ის ცდილობს მისგან თავის დაღწევას. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 გეუბნები რა, რატომ არ დაქორწინდები მასზე?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [ტელეფონის ზარი] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 დედა, არასწორად ვიყვირე. ვწუხვარ. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 მაგრამ მე ვგულისხმობდი იმას რაც ვთქვი ჩემს ცხოვრებაზე... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...მაგრამ მე არ ვაპირებდი შენს უპატივცემულობას. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 ამას აღარასდროს გავაკეთებ. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 ყველაფერი რიგზეა, პატარავ. ყველაფერი რიგზეა. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 უბრალოდ არ მინდა შენი ნახვა დამთავრდეს ჩემსავით. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 მარტო. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 ვიცი, დედა. და მე შენ მიყვარხარ. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 მეც მიყვარხარ, შაქარი. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 მოგვიანებით დაგელაპარაკები. ნახვამდის. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 სრული განხილვის შემდეგ ყველა ახლად წარმოდგენილი დოკუმენტაცია... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ... ანგარიშსწორება მოხდება შემდეგნაირად: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 მილიონნახევარი დოლარი... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...ფენიქსის მუნიციპალურ შემნახველში და სესხების ასოციაცია... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...საცხოვრებლის საკუთრება 1985 წელს ოჰაიო დრაივზე... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 პინაკლ პიკში, არიზონა... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 მეორე სახლი აკაპულკოში, მექსიკაში... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500 000 აქციებსა და ობლიგაციებში... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...და E320 S მერსედესი ვაგონი. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [ყვირილი და გახარება] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [დაკაკუნება] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 ჰეი, პატარავ. გაგიკვირდა ჩემი დანახვა? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 ბოლოს უკნიდან მომაშორა ძუა როგორც მე გითხარი. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 თუ ეს შენ გინდა, მიხარია შენთვის. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 რატომ ვდგავართ აქ ამაზე საუბარი? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 იმიტომ რომ არ დაგიპატიჟებიხარ. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 მოდი, პატარავ. ეს მე ვარ. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 ეს რასელია. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 რატომ გინდა ამის გაკეთება ჩვენთან? ყოველივე ამის შემდეგ რაც გამოვიარეთ? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - მოდი, ახლავე. - ვუთხარი, გაჩერდი. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 რას კითხულობ? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 მშობიარობის არჩევანი? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 რაზეა საუბარი? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 ჰო. შენია და მე ვინახავ. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - მაშ, რას ელოდები ჩემგან? -რას აკეთებ ყველაზე კარგად. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 გაქრება. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 წადი სახლში შენს ცოლთან. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 ან კიდევ უკეთესი, წადით, მიიღეთ დახმარება. შენგან არაფერი მინდა. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 მინდა ჩემი ტუჩები წაიკითხო. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 ჩვენ არ გვჭირდებით ჩვენს ცხოვრებაში. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 დიახ! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [დაკაკუნება] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 ღიაა. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 გლორია: როგორ იყავი? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [ჭექა-ქუხილი] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 გლორია: ამ ბოლო დროს ბევრი არ მინახავს. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 მე, უჰ... სულელურად მოვიქეცი, როცა ყველაფერი გააკეთე იყო სიმართლე მითხარი. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 მემგონი არ მინდოდა ამის მოსმენა. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 მე ნამდვილად დაკავებული ვიყავი. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 ჰმ.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 ორი მიზეზის გამო მოვედი. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 ვიცი, რომ გამოგიშვი... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...და მენატრები ჩვენს ცხოვრებაში... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...ჩემი ცხოვრება. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 მარვინ, ეჭვი არ მეპარება რაც თქვი სიმართლე იყო... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...და ბოდიშს ვიხდი. უბრალოდ ამის სათქმელად მოვედი. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 მოიცადე ერთი წუთი. მოიცადე. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 შემოდი. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 დაჯექი. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 ის უბრალოდ წავიდა. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 არც კი მიშვებდა წაიყვანეთ იგი აეროპორტში. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 ის იყო ჩემი ცხოვრების მამაკაცი, შენ იცი. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 ჩემი თანამგზავრი. მეტი ვიდრე უბრალოდ ჩემი ბავშვი. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 ახლა ის წავიდა. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 დავნებდი... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...დიდი ხნის წინ ნებისმიერი იმედი მქონდა ვიპოვო ვინმე ჩემთვის. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 ეს საშინელებაა ტარიკისთვის. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 -ტარიკი კარგად იქნება. ჰო. - ჰო. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 თუმცა მადლობელი ვარ შენი, თვალების გახელისთვის. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 მეც მენატრები. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 არ დაუშვებდით ჩემი მარტო ყოფნის შიში... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...რათა ხელი შეუშალოს მის ზრდას და აკეთებს იმას, რაც უნდა გააკეთოს. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 ძალიან უსამართლო ვიყავი მის მიმართ. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - არა, არა. - დიახ, ვიყავი. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 არა, ტარიკს უსამართლოდ არ მოექცე. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 უსამართლოდ მოექცე შენს მიმართ. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 ჩვენთვის. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 თითქოს არ თვლი, რომ ღირსი ხარ გყავდეს ვინმე, ვინც გიყვარდეს. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 არა მე.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 მიყვარხარ. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 -მიყვარხარ. - ნუ ამბობ. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - დიახ. -არ გიყვარვარ. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 დიახ, მიყვარხარ... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...გლორია. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: ჩვენ გადავდივართ ჩვენს საახალწლო ათვლაში. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 რობინი: კლუბში სიარულის სურვილი არ მაქვს. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 სავანა: მეც. ბერნადინი: სადღაც სხვაგან. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 გლორია: დაბლა ვარ. სავანა: მეც. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --როცა რობერტა ფლაკი ამბობდა "შეიძლება შენ ხარ"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 ვინ არის ეს? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - რობერტა ფლეკი. - რობერტა ფლეკი. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA Flac'S "ეს შეიძლება შენ ხარ" უკრავს] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 ძველი ჭრილია. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 ძველი ჭრილია. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 ოჰ, თქვენ იცით, რომ ეს არის .... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 ტუკი. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 ყველამ იცით ფილმი. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 -ტუცი? - ტუცი. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 ჰო, ეს არის ტუსისგან. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 დასტინ ჰოფმანი. ეს ორთქლდება, თქვენ იცით. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [სიმღერა] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 ჰო. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 დ.ჯ.: თუ ამაღამ გეგმები არ გაქვს, წასასვლელი არსად აქვს... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...არ ინერვიულო, არ ინერვიულო და ნუ გეშინია. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 გააკეთე ეს შენთვის.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 სავანა: ეს ბავშვი იქნება გყავს ერთზე მეტი დედა. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 თუ გაბრაზებული ხარ, მაშინაც კი... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...მაგრამ თუ არ არის გაფუჭებული, არ გაასწორო. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 რაც არ უნდა გააკეთოთ, გააკეთეთ ეს წელს. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 მოდით გავაკეთოთ ეს. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [გახარება] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 ცხრა. რვა. შვიდი. ექვსი. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 რობინი: ვფიქრობ, დროა. - ხუთი. ოთხი. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - სამი. ორი. ერთი. ყველა: სამი! ორი! ერთი! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 -გილოცავთ ახალ წელს. -გილოცავთ ახალ წელს! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 სავანა: ჩვენ შევძელით! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 საუკეთესო ყურება Open Subtitles MKV Player-ის გამოყენებით 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები %url% დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები