1 00:00:12,410 --> 00:00:16,100 Esta es una historia sobre un ama de casa. durante la revolución sexual. 2 00:00:16,100 --> 00:00:19,620 Es el año 1972, el lugar Los Ángeles, 3 00:00:19,620 --> 00:00:22,090 y la gente...ordinaria. 4 00:00:23,600 --> 00:00:29,674 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 5 00:02:13,840 --> 00:02:15,440 Buenos días, amante. 6 00:02:15,470 --> 00:02:17,760 ¿Llamaste esta mañana? 7 00:02:22,700 --> 00:02:24,100 ¿Qué tal un desayuno? 8 00:02:45,490 --> 00:02:49,040 Ahora estoy todo listo. ¡Café y el periódico de la mañana! 9 00:03:09,150 --> 00:03:11,200 ¿Qué quieres hacer hoy, Marcos? 10 00:03:11,200 --> 00:03:11,220 Quiero tomar algunas fotos. ¿Qué quieres hacer hoy, Marcos? 11 00:03:11,220 --> 00:03:12,890 Quiero tomar algunas fotos. 12 00:03:12,890 --> 00:03:16,070 He tenido esta maldita cosa durante un mes. y aún no he tenido tiempo de usarlo. 13 00:03:16,070 --> 00:03:17,980 Se supone que debe tomar excelentes fotografías. 14 00:03:18,490 --> 00:03:20,990 ¿Sabes que viene? ¿Con un conjunto de filtros ND? 15 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 Esa es una cámara profesional. 16 00:03:24,900 --> 00:03:26,600 Estas chicas de Playboy son bonitas. 17 00:03:26,600 --> 00:03:29,340 Pero ninguna tiene un busto como el mío. 18 00:03:29,340 --> 00:03:30,960 ¿Qué? 19 00:03:30,970 --> 00:03:34,040 tengo mejor busto que cualquiera de estas chicas. 20 00:03:34,040 --> 00:03:36,600 Debería estar en la revista Playboy. 21 00:03:36,640 --> 00:03:38,300 Así es, cariño. 22 00:03:38,300 --> 00:03:40,200 Si pudiera decir una cosa sobre ti, 23 00:03:40,200 --> 00:03:42,150 ¡Tienes unas tetas estupendas! 24 00:03:42,800 --> 00:03:46,000 Eres bastante amplio tú mismo... donde cuenta! 25 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Es un día tan hermoso. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,600 Tal vez podríamos simplemente tumbarse junto a la piscina todo el día. 27 00:03:57,600 --> 00:04:00,000 Me encanta tumbarme junto a la piscina. 28 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 Y podrías tomarme fotos. 29 00:04:02,910 --> 00:04:04,800 No es mala idea, cariño. 30 00:04:04,800 --> 00:04:06,840 Mi nueva cámara ponerte en la luz adecuada. 31 00:04:07,000 --> 00:04:10,520 Pero si te quitas la ropa, los vecinos lo verán. 32 00:04:10,520 --> 00:04:12,430 Han visto tetas antes. 33 00:04:12,430 --> 00:04:14,820 Quiero decir, o los tienen o están casados con ellos. 34 00:04:14,830 --> 00:04:16,100 ¿Cuál es el problema? 35 00:04:17,140 --> 00:04:20,040 Pero la gente está muy tensa por aquí. 36 00:04:20,040 --> 00:04:22,320 Se vuelven locos cuando ven un poco de sexo. 37 00:04:22,320 --> 00:04:23,570 Lo sé, cariño. 38 00:04:23,570 --> 00:04:26,500 Simplemente no hay suficiente amor en este mundo, ese es el problema. 39 00:04:26,540 --> 00:04:29,400 Oye, sé lo que pasa con esta cosa. 40 00:04:29,400 --> 00:04:32,480 La cámara necesita un soporte. antes de poder poner el filtro. 41 00:04:32,690 --> 00:04:34,880 ¿Cantidad? 42 00:04:34,880 --> 00:04:36,780 ¡Suena interesante! 43 00:04:42,310 --> 00:04:44,290 Hola Barbi. 44 00:04:45,360 --> 00:04:47,390 Hola Sheila. Hola marcos. 45 00:04:47,390 --> 00:04:48,900 Hola Barbi. 46 00:04:48,930 --> 00:04:51,100 Es genial verte, Barbi. 47 00:04:51,100 --> 00:04:53,690 ¿A qué le debemos este...placer? 48 00:04:53,700 --> 00:04:55,430 Por puro aburrimiento. 49 00:04:55,440 --> 00:04:57,840 Rick y yo íbamos a pasar el día juntos, 50 00:04:57,870 --> 00:05:00,440 pero en el último momento tuvo que trabajar. 51 00:05:00,440 --> 00:05:01,640 ¿El domingo? 52 00:05:01,670 --> 00:05:04,340 Sí, lo sé. ¿No es terrible? 53 00:05:04,340 --> 00:05:06,140 Pero realmente no es tan malo. 54 00:05:06,360 --> 00:05:10,000 Al menos me deja tiempo para...otras desviaciones. 55 00:05:10,000 --> 00:05:11,920 ¿Qué están haciendo ustedes? 56 00:05:11,920 --> 00:05:14,970 Oh, sólo nos estamos relajando. 57 00:05:14,970 --> 00:05:16,360 ¿Quieres una bebida? 58 00:05:16,380 --> 00:05:18,480 ¿No es un poco pronto? 59 00:05:18,680 --> 00:05:21,680 Nunca es demasiado temprano, ¿verdad, cariño? 60 00:05:26,670 --> 00:05:30,330 Hay más de mil maneras mezclar whisky en Escocia, 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,330 pero el de Dewar nunca varía... 62 00:05:32,340 --> 00:05:34,170 Entonces, ¿por qué deberíamos hacerlo? 63 00:05:38,870 --> 00:05:42,960 Sheila, ¿qué estás leyendo? ¿Revista Playboy? 64 00:05:43,010 --> 00:05:44,780 No puedo creerlo. 65 00:05:44,780 --> 00:05:47,140 Ay, Barbi, no seas tan cuadrada. 66 00:05:47,140 --> 00:05:49,140 Sólo lo miro por los artículos. 67 00:05:49,140 --> 00:05:52,060 Y te sorprenderías. Hay algunas fotografías muy artísticas. 68 00:05:53,940 --> 00:05:55,800 Puedo lucir tan bien como estas chicas. 69 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 Son bonitos, pero son demasiado delgados. 70 00:05:57,600 --> 00:05:59,660 Eso es lo que dije, ¿no, cariño? 71 00:06:00,760 --> 00:06:03,050 Comparemos con ellos. 72 00:06:41,100 --> 00:06:43,150 ¡Tengo que conseguir esto! 73 00:06:55,600 --> 00:06:59,910 Vengan a buscarlo, muchachos. ¡Este plato totalmente americano es solo para ti! 74 00:07:03,600 --> 00:07:05,390 ¡Viva Italia! 75 00:07:11,370 --> 00:07:14,370 ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! 76 00:07:26,100 --> 00:07:29,100 Chicas, sois fantásticas. 77 00:07:32,000 --> 00:07:35,500 ¡Ustedes chicas son realmente geniales! 78 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Voy a traerte una bebida. 79 00:07:45,600 --> 00:07:46,730 Gracias. 80 00:07:46,730 --> 00:07:50,280 ¡Sí, chicas, sois realmente geniales! 81 00:07:52,380 --> 00:07:54,740 Gracias, Marcos. Eres dulce. 82 00:08:37,770 --> 00:08:39,790 ¿Cómo te va, Barbi? 83 00:08:39,790 --> 00:08:41,300 ¿Cómo va qué? 84 00:08:41,300 --> 00:08:44,440 Vida, amor, negocios. 85 00:08:44,640 --> 00:08:46,360 La vida y el amor están bien. 86 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 En cuanto a los negocios, deberías preguntarle a Rick. 87 00:08:48,360 --> 00:08:50,660 Rick trabaja mucho Casi nunca lo veo. 88 00:08:50,660 --> 00:08:53,510 En cuanto a mí, mi trabajo es siempre el mismo. 89 00:08:53,520 --> 00:08:56,030 Un pequeño dictado un pequeño pellizco en el trasero. 90 00:08:56,040 --> 00:08:58,600 Ya sabes, la vida de una secretaria. 91 00:08:58,600 --> 00:09:00,510 Suena fascinante. 92 00:09:00,510 --> 00:09:04,400 ¿Crees que sí? Deberías intentarlo alguna vez. 93 00:09:04,410 --> 00:09:06,440 Eres una mujer hermosa, Barbi. 94 00:09:06,440 --> 00:09:08,680 Los hombres no pueden evitarlo si responden a eso. 95 00:09:08,680 --> 00:09:12,840 Ya sabes, cuando yo era un hombre más joven, Sólo elegí rubias. 96 00:09:12,840 --> 00:09:14,950 Ahora prefiero las morenas. 97 00:09:14,960 --> 00:09:18,990 Son más intensos más profundamente sensual. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,610 Será mejor que no dejes que Sheila te oigo decir eso. 99 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 ¿Qué? 100 00:09:24,120 --> 00:09:25,410 Nada, Sheila. 101 00:09:28,220 --> 00:09:31,640 Estoy caliente. Voy a ir a nadar. 102 00:09:31,640 --> 00:09:33,340 ¿Alguien quiere unirse a mí? 103 00:09:33,860 --> 00:09:35,870 Lo haré. 104 00:09:49,600 --> 00:09:52,440 No hay nada que me guste más que estar mojado. 105 00:09:52,440 --> 00:09:55,640 Ten cuidado, cariño. Vas a decir cosas que no quieres decir. 106 00:09:55,640 --> 00:09:58,730 - ¿Qué? ¿Qué dije? - No importa. 107 00:10:11,020 --> 00:10:14,440 ¿Recuerdas anoche, cariño? ¿Recuerdas lo que hicimos? 108 00:10:16,150 --> 00:10:18,840 Pequeña descarada. Eso es lo que me gusta de ti. 109 00:10:18,840 --> 00:10:21,000 Tenemos una gran vida sexual, ¿No es así, cariño? 110 00:10:25,210 --> 00:10:28,850 Mira, Barbi está haciendo pucheros. 111 00:10:28,850 --> 00:10:31,270 Que bebe. 112 00:10:31,270 --> 00:10:33,920 Los bebés no pueden tener cigarrillos y alcohol. 113 00:10:33,920 --> 00:10:37,020 Los bebés sólo pueden tomar leche. 114 00:10:48,580 --> 00:10:50,710 ¿Puedo tomar una copa también? 115 00:10:50,710 --> 00:10:52,100 Seguro. 116 00:10:58,830 --> 00:11:00,400 Gracias. 117 00:11:21,050 --> 00:11:24,170 En un solo tubo lleno del tabaco de Bond Street, 118 00:11:24,170 --> 00:11:27,670 puedes viajar una pareja de kilómetros de relax en una piragua... 119 00:11:27,670 --> 00:11:29,750 sin siquiera levantar un remo. 120 00:11:35,650 --> 00:11:38,080 Pobre Barbi. Todos desnudos, 121 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 y no hay lugar a donde ir. 122 00:11:39,770 --> 00:11:41,820 Te conseguiré un vestido. 123 00:12:20,870 --> 00:12:23,440 Ahora, ¿qué tal esa película? 124 00:12:35,350 --> 00:12:38,040 - Buenos días, señorita Smith. - Buenos días, señor Humphrey. 125 00:12:41,440 --> 00:12:45,170 Ahora tome una carta, señorita Smith. 126 00:12:45,360 --> 00:12:47,170 Estimados señores. 127 00:12:47,170 --> 00:12:48,930 Nosotros en Mutua de Seguros 128 00:12:48,940 --> 00:12:52,330 han estado haciendo negocios con Johnson y Jones 129 00:12:52,330 --> 00:12:54,570 desde hace más de quince años. 130 00:12:55,260 --> 00:12:58,360 Oye, hombre. ¿Es esta la oficina de asistencia social? 131 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 Habitación 222. Al final del pasillo. 132 00:13:00,920 --> 00:13:03,020 Oh, gracias, hombre. 133 00:13:03,760 --> 00:13:06,590 ¡Maldito hippie gorronero! 134 00:13:06,590 --> 00:13:08,320 Ahora, ¿dónde estábamos? 135 00:13:08,330 --> 00:13:10,690 "Nosotros en Mutua de Seguros..." 136 00:13:11,180 --> 00:13:12,690 Sí. 137 00:13:12,700 --> 00:13:15,280 Ahora esta fusión... 138 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 Esta fusión... 139 00:13:25,580 --> 00:13:27,900 ¡Maldita sea, señorita Smith! 140 00:13:27,900 --> 00:13:30,450 ¡No es la fusión que quiero! ¡Eres tú! 141 00:13:38,440 --> 00:13:43,740 Me alegra ver que estás Siempre al tanto de todo, señorita Smith. 142 00:13:45,200 --> 00:13:47,470 ¡Mío! ¡Todo mío! 143 00:13:49,920 --> 00:13:51,700 No atiendo ninguna llamada. 144 00:13:51,700 --> 00:13:55,600 ¡Esperar! no he terminado promocionándote todavía! 145 00:14:33,380 --> 00:14:35,840 Estoy listo para ti, amante. 146 00:14:47,400 --> 00:14:48,690 ¡Almiar! 147 00:14:51,240 --> 00:14:53,040 Bueno, hola. 148 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Hola, extraño. 149 00:14:57,730 --> 00:14:59,300 ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 150 00:14:59,320 --> 00:15:02,020 Largo. Me vendría bien ese martini. 151 00:15:02,020 --> 00:15:03,380 Claro, Rick. 152 00:15:34,760 --> 00:15:37,600 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Eres la mujercita perfecta? 153 00:15:39,710 --> 00:15:41,780 Seguro que lo intento, Rick. 154 00:15:45,490 --> 00:15:47,600 ¿Cómo estuvo tu día en la oficina, Rick? 155 00:15:47,600 --> 00:15:52,120 Excelente. Las ventas han aumentado un 15% desde que comencé a trabajar horas extras. 156 00:15:52,120 --> 00:15:53,400 Si sigo así, 157 00:15:53,400 --> 00:15:57,200 Podremos comprar esa cabaña. y el barco pesquero antes de fin de año. 158 00:15:57,200 --> 00:16:00,080 Estoy seguro que estoy deseando a pescar un poco. 159 00:16:00,080 --> 00:16:02,220 Me vendría bien un descanso. 160 00:16:11,050 --> 00:16:14,510 Rick, hoy perdí mi trabajo. 161 00:16:14,510 --> 00:16:16,000 ¿Qué pasó? 162 00:16:16,000 --> 00:16:18,560 El señor Humphrey descubrió que estaba casado. 163 00:16:19,330 --> 00:16:21,120 No importa, cariño. 164 00:16:21,120 --> 00:16:23,120 gano suficiente dinero para los dos. 165 00:16:23,410 --> 00:16:26,430 Sólo trabajas en ser encantadora, y en ser mi chica. 166 00:16:35,600 --> 00:16:37,240 Pero me gusta trabajar. 167 00:16:37,240 --> 00:16:40,750 Además si trabajo no tendrás que ir en tantos viajes de negocios 168 00:16:40,750 --> 00:16:42,030 y trabajar tantas horas extras. 169 00:16:42,030 --> 00:16:44,100 Pero necesito los viajes de negocios. 170 00:16:44,100 --> 00:16:46,100 Es la única oportunidad que tengo para relajarme. 171 00:16:46,100 --> 00:16:49,320 En Indianápolis practico carreras de resistencia. 172 00:16:49,320 --> 00:16:51,320 En Monterey juego golf. 173 00:16:51,320 --> 00:16:53,200 En Aspen, esquío. 174 00:16:53,200 --> 00:16:55,270 ¿Qué podría ser mejor? 175 00:16:55,270 --> 00:16:57,030 Lo entiendo, Rick. 176 00:16:57,030 --> 00:16:59,920 Es sólo que desearía que pudiéramos gastar más tiempo juntos. 177 00:17:01,050 --> 00:17:04,060 Si pasaras más tiempo conmigo, te cansarías de mí. 178 00:17:04,060 --> 00:17:08,240 Rick, ¿crees que lo haría? hacer un buen modelo? 179 00:17:08,240 --> 00:17:10,320 Claro, cariño. 180 00:17:10,320 --> 00:17:13,580 Podrías hacer casi cualquier cosa te lo propones. 181 00:17:25,100 --> 00:17:28,100 Ahora ¿qué tal si pones tu mente? en darme un poco de amor.' 182 00:18:25,560 --> 00:18:29,170 Feliz cumpleaños, Marcos. Te traje un regalo. 183 00:18:29,170 --> 00:18:32,600 ¡Ay, Sheila! ¡Corona Real! ¡Mi favorito! 184 00:18:32,600 --> 00:18:35,420 El whisky no, tonto. Aquí. Ábrelo. 185 00:18:38,140 --> 00:18:41,260 ¡Sheila! ¡Colonia! ¡Gracias! 186 00:18:41,260 --> 00:18:43,770 Ahora, ¿qué tal un brindis? al cumpleañero? 187 00:18:50,900 --> 00:18:52,120 marca, 188 00:18:52,120 --> 00:18:55,830 Barbi y Rick nos han invitado a una barbacoa el domingo. 189 00:18:55,840 --> 00:18:57,920 ¿No crees que debería tienes un vestido nuevo? 190 00:18:58,520 --> 00:19:02,080 ¿Un vestido nuevo para una barbacoa? Eso es ridículo. 191 00:19:02,080 --> 00:19:06,240 Es una suerte que sea responsable con nuestro dinero. O nos tendrías en el asilo. 192 00:19:22,100 --> 00:19:23,100 Aquí están. 193 00:19:23,640 --> 00:19:25,380 - Hola. - Hola. 194 00:19:25,380 --> 00:19:27,160 ¿Cómo estás, viejo? 195 00:19:27,160 --> 00:19:29,810 No puedo quejarme. ¿Y tú mismo? 196 00:19:29,810 --> 00:19:31,570 Nada mal. Nada mal. 197 00:19:31,570 --> 00:19:34,780 Me encanta lo que has hecho con tu jardín. 198 00:19:34,780 --> 00:19:38,210 Es la mirada cuidada. Muy "in" este año. 199 00:19:39,760 --> 00:19:41,770 ¿Qué les gustaría beber a ustedes dos? 200 00:19:41,770 --> 00:19:43,480 Tomaré un minino. 201 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Hazlo un gin tonic. 202 00:19:45,480 --> 00:19:49,360 Un minino y un gin tonic subiendo. 203 00:19:53,100 --> 00:19:55,130 Tómatelo con calma, viejo. 204 00:19:55,130 --> 00:19:57,710 Tengo una audición mañana y quiero estar fresco. 205 00:20:01,380 --> 00:20:03,080 Ahí estás. 206 00:20:03,080 --> 00:20:04,660 Eso es perfecto. 207 00:20:06,070 --> 00:20:08,120 Te ves bien, Rick. 208 00:20:08,120 --> 00:20:10,610 ¿Qué haces para mantenerte tan fuerte? 209 00:20:10,610 --> 00:20:16,250 Oh ya sabes, tenis, golf, flexiones, saltos de tijera. 210 00:20:18,450 --> 00:20:19,720 Qué hombre. 211 00:20:19,720 --> 00:20:22,510 Ojalá Mark hiciera algo de ejercicio. 212 00:20:22,510 --> 00:20:24,800 Está desarrollando barriga cervecera. 213 00:20:26,400 --> 00:20:28,980 ¿En realidad? No me parece. 214 00:20:28,980 --> 00:20:30,680 Mark me parece bastante bueno. 215 00:20:30,680 --> 00:20:33,180 Gracias, Barbi. Le devuelvo el cumplido. 216 00:20:35,250 --> 00:20:37,330 Uno más, barman. 217 00:20:39,650 --> 00:20:42,000 Y ponle mucho vodka, Rick. 218 00:20:42,000 --> 00:20:44,760 Quiero que me destrocen mucho hoy. 219 00:20:47,350 --> 00:20:50,050 - ¿Cómo es eso? - No. Más. 220 00:20:53,010 --> 00:20:54,720 Más. 221 00:20:54,720 --> 00:20:57,840 Es un buen conjunto, Barbi. 222 00:20:57,840 --> 00:21:00,620 Oh, ¿esta cosa vieja? Sólo lo uso en casa. 223 00:21:00,620 --> 00:21:02,360 Apuesto. 224 00:21:03,540 --> 00:21:06,850 ¿Por qué no todos comen algo? Hay mucha comida. 225 00:21:06,850 --> 00:21:09,070 -Vamos. -Está bien. 226 00:21:17,700 --> 00:21:19,770 Aquí todos. Toma un plato. 227 00:21:23,750 --> 00:21:25,940 Vaya, Barbi. Todo luce genial. 228 00:21:25,940 --> 00:21:26,790 Gracias. 229 00:21:28,120 --> 00:21:30,120 Realmente te has superado a ti mismo Esta vez, Barbi. 230 00:21:30,160 --> 00:21:31,610 No fue nada. 231 00:21:36,600 --> 00:21:40,480 Mmm, albóndigas suecas. ¡Hace años que no los tengo! 232 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 Los recibo todo el tiempo ahora. 233 00:21:53,900 --> 00:21:56,360 Entonces, ¿cómo va todo, Barbi? 234 00:21:56,370 --> 00:22:00,530 Bien. Tengo mucho tiempo libre No sé qué hacer conmigo mismo. 235 00:22:00,530 --> 00:22:03,320 Estoy aprendiendo a cocinar, al menos, y dejamos ir al ama de llaves. 236 00:22:03,320 --> 00:22:05,790 Pero a veces me aburro mucho. 237 00:22:05,800 --> 00:22:08,400 Rick trabaja mucho Casi nunca lo veo. 238 00:22:08,400 --> 00:22:10,100 Sé lo que quieres decir. 239 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Sólo que mi problema es el contrario. 240 00:22:12,100 --> 00:22:15,570 Mark está en casa todo el tiempo, ahora que Lo despidieron de esa serie de televisión. 241 00:22:15,570 --> 00:22:19,310 Creo que es lo mejor para los dos. Sería salir más de casa. 242 00:22:19,320 --> 00:22:21,100 Estoy completamente de acuerdo. 243 00:22:21,100 --> 00:22:24,170 Por eso quiero conseguir otro trabajo. algo significativo. 244 00:22:24,170 --> 00:22:26,720 Incluso he considerado convertirme en modelo. 245 00:22:26,720 --> 00:22:29,890 ¿Por qué no, Barbi? Serías un gran modelo. 246 00:22:29,890 --> 00:22:32,000 Lo pensaré. 247 00:22:33,250 --> 00:22:35,610 Noté que tienes un nuevo sistema estéreo. 248 00:22:35,610 --> 00:22:37,550 Bastante elegante. 249 00:22:37,550 --> 00:22:39,550 Sí, es un TEAC. 250 00:22:39,550 --> 00:22:43,390 El receptor tiene tubos de vidrio, y funciona con un control remoto. 251 00:22:43,390 --> 00:22:45,470 Tenemos una Panasonic. 252 00:22:45,470 --> 00:22:47,550 No es tan caro como su sistema, 253 00:22:47,550 --> 00:22:50,360 pero no todo lo que hace sonidos agradables 254 00:22:50,360 --> 00:22:52,890 tiene que ser caro. 255 00:22:55,840 --> 00:22:57,600 Pero necesitamos un televisor nuevo. 256 00:22:57,600 --> 00:23:00,200 Estamos pensando en conseguir un televisor en color. 257 00:23:00,200 --> 00:23:02,580 También necesitamos un televisor nuevo. 258 00:23:02,580 --> 00:23:04,370 Tan pronto como entregue el auto. 259 00:23:04,370 --> 00:23:07,070 Quería un Camaro. 260 00:23:07,100 --> 00:23:10,950 Y ahora mismo el negocio va genial. así que creo que lo haré. 261 00:23:10,950 --> 00:23:13,360 ¿Por qué preocuparse por el dinero de todos modos? 262 00:23:13,360 --> 00:23:16,580 Yo digo vivir y amar hoy, y pagar mañana. 263 00:23:16,580 --> 00:23:18,500 Ésa es la manera americana. 264 00:23:18,500 --> 00:23:21,740 puedes tomar eso "Vive y ama" cosas demasiado lejos. 265 00:23:21,740 --> 00:23:25,160 Por un lado, tu colonia Es demasiado fuerte, hombre. 266 00:23:25,160 --> 00:23:27,000 ¡Me está noqueando! 267 00:23:27,000 --> 00:23:28,500 ¿Esta colonia? 268 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Fue un regalo de cumpleaños de Sheila. 269 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 Quizás te rías, pero déjame decirte: 270 00:23:32,700 --> 00:23:34,920 las damas lo hacen. 271 00:23:34,920 --> 00:23:38,550 Podrías pensar en comprar algunos para complacer a tu propia dama. 272 00:23:38,550 --> 00:23:39,600 No, gracias. 273 00:23:39,600 --> 00:23:42,710 A mi señora le gusto tal como soy. 274 00:23:42,710 --> 00:23:44,220 ¡Almiar! 275 00:23:44,240 --> 00:23:46,530 Necesito otro minino. 276 00:23:46,550 --> 00:23:48,600 Claro, señora Campbell. 277 00:23:59,100 --> 00:24:01,960 Rick dice que mi colonia es demasiado fuerte. 278 00:24:02,440 --> 00:24:04,590 ¿Qué opinan, chicas? 279 00:24:04,590 --> 00:24:07,380 ¿Te gusta cómo huelo? 280 00:24:08,920 --> 00:24:11,630 ¡Ey! ¡Suspender! Esa es mi mujer. 281 00:24:11,630 --> 00:24:14,490 Relájate, Rick. Fue sólo una broma. 282 00:24:14,490 --> 00:24:16,590 Aquí tenéis, chicas. 283 00:24:18,230 --> 00:24:20,760 ¡Marca! ¡Pensé que te había dicho que lo dejaras! 284 00:24:21,310 --> 00:24:23,840 ¡No te preocupes por ellos! 285 00:24:36,140 --> 00:24:38,040 Adiós, cariño. 286 00:24:38,040 --> 00:24:39,630 Qué tengas un lindo día. 287 00:24:42,460 --> 00:24:45,320 Escucha, Barbi, No hagas la cena esta noche. 288 00:24:45,320 --> 00:24:46,910 Estaré trabajando hasta tarde en la oficina. 289 00:24:46,910 --> 00:24:48,440 Rick, otra vez no. 290 00:24:48,440 --> 00:24:51,040 Lo siento, cariño, pero no se puede evitar. 291 00:24:51,040 --> 00:24:53,890 Sé una buena chica hasta que vuelva a casa. y te veré alrededor de las diez. 292 00:24:53,890 --> 00:24:55,890 Intenta entretenerte hasta entonces. 293 00:24:55,890 --> 00:24:57,890 Muy bien, Rick. Voy a tratar de. 294 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Oye, mira eso. 295 00:27:10,600 --> 00:27:13,030 Sí. 296 00:27:13,040 --> 00:27:15,120 Ella tiene clase. 297 00:27:38,110 --> 00:27:39,940 ¿Puedo ayudarlo? 298 00:27:39,940 --> 00:27:41,940 ¿Está el señor Gladstone dentro? 299 00:27:41,940 --> 00:27:44,370 El señor Gladstone no está en la oficina hoy. 300 00:27:44,370 --> 00:27:47,570 Soy la señorita Marker. Asistente del Sr. Gladstone. 301 00:27:47,570 --> 00:27:49,180 ¿Qué puedo hacer por ti? 302 00:27:49,180 --> 00:27:51,800 Mi nombre es Barbi Smith. y quiero ser modelo. 303 00:27:52,430 --> 00:27:54,360 Toma asiento, Barbi. 304 00:28:01,310 --> 00:28:03,070 ¿Tienes alguna experiencia? 305 00:28:03,070 --> 00:28:04,700 No, me temo que no. 306 00:28:04,700 --> 00:28:07,120 Bueno, no eres apenas una niña. 307 00:28:07,120 --> 00:28:10,620 ¿No crees que es un poco tarde para ti? ¿Comenzar una carrera como modelo? 308 00:28:15,560 --> 00:28:17,630 Discúlpe un momento. 309 00:28:21,040 --> 00:28:21,960 ¡Chicas! 310 00:28:21,970 --> 00:28:25,160 Deja de bromear y prepárate. 311 00:28:25,160 --> 00:28:28,070 El fotógrafo estará aquí. en diez minutos. 312 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 Ven a la luz, querida. Quiero mirarte. 313 00:28:43,800 --> 00:28:47,240 Tienes buenos huesos... y tu figura está bien. 314 00:28:47,240 --> 00:28:50,000 Pero tu cabello simplemente cuelga. 315 00:28:50,000 --> 00:28:51,860 Y tu maquillaje está mal. 316 00:28:51,860 --> 00:28:54,870 Pero eso no debería importar al final, no para el tipo de trabajo que podrías conseguir. 317 00:28:54,870 --> 00:28:56,340 ¿Qué quieres decir? 318 00:28:56,340 --> 00:28:59,020 Oh, ya sabes, trabajo de catálogo, y... 319 00:28:59,020 --> 00:29:00,600 películas de arte. 320 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Te diré una cosa, querida. 321 00:29:02,600 --> 00:29:05,480 Ve a buscar tu cabello y maquillaje. hecho por un profesional, 322 00:29:05,500 --> 00:29:08,030 y tomar algunas buenas fotografías, y vuelve. 323 00:29:08,030 --> 00:29:11,440 Si las fotos son buenas, Los consultaré con el señor Gladstone. 324 00:29:11,440 --> 00:29:14,130 Gracias, señorita Marker. Gracias por su ayuda. 325 00:29:15,600 --> 00:29:16,840 Barbie, 326 00:29:17,860 --> 00:29:20,840 Tal vez podríamos establecer nuestra propia sesión de fotos. 327 00:29:20,840 --> 00:29:23,100 Soy muy buen fotógrafo. 328 00:29:23,140 --> 00:29:26,340 vivo lejos, y podría llegar tarde, pero... 329 00:29:26,340 --> 00:29:29,360 Podrías pasar la noche en mi casa. 330 00:30:04,500 --> 00:30:08,100 ¿Quieres tener un cabello hermoso? ¿Quieres parecer una modelo o una superestrella? 331 00:30:08,100 --> 00:30:09,800 ¡Llame a Sherman de Hollywood! 332 00:30:28,600 --> 00:30:31,760 ¡Hola! Debes ser Barbi. 333 00:30:31,760 --> 00:30:33,440 Entra. 334 00:30:34,400 --> 00:30:36,600 Tienes un gran lugar aquí. 335 00:30:36,600 --> 00:30:39,190 ¡No digas eso! ¡No está hecho! 336 00:30:39,190 --> 00:30:41,330 Entra en el salón y empezaremos. 337 00:30:49,360 --> 00:30:50,930 Toma asiento. 338 00:30:52,600 --> 00:30:55,080 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti hoy? 339 00:30:55,080 --> 00:30:57,860 Quiero lucir bella, como una modelo. 340 00:30:58,620 --> 00:31:01,360 Ya eres hermosa, Barbi. 341 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 ¿Pero sabes cuál es tu problema? 342 00:31:03,360 --> 00:31:05,360 Necesitas perfeccionar tu look. 343 00:31:05,360 --> 00:31:08,600 Me gustaría ver un par de pulgadas. desde la parte inferior de tu cabello, 344 00:31:08,600 --> 00:31:11,640 mucha más altura y cuerpo en la corona, 345 00:31:11,640 --> 00:31:14,200 y unos rizos suaves alrededor de tu cara. 346 00:31:14,200 --> 00:31:15,770 Ahora, ¿cómo suena eso? 347 00:31:15,770 --> 00:31:17,030 Suena maravilloso. 348 00:31:17,030 --> 00:31:19,470 Está bien. Entonces comencemos. 349 00:31:21,600 --> 00:31:26,360 Me encanta cortar el pelo. ¡Podría hacerlo todo el día! 350 00:31:26,360 --> 00:31:28,360 Ahora ¿quién podría ser? 351 00:31:29,430 --> 00:31:31,320 Discúlpe un momento. 352 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 ¡Hola, Reeves! Estoy en medio de una sesión de cabello. 353 00:31:39,240 --> 00:31:41,840 Sólo vine a pedir prestada una taza de azúcar. 354 00:31:42,140 --> 00:31:45,260 ¡Bueno! Vamos a la cocina. 355 00:32:01,280 --> 00:32:03,990 ¿Eso es todo, sólo azúcar? 356 00:32:03,990 --> 00:32:06,240 Por supuesto. ¿Qué más sería? 357 00:32:08,100 --> 00:32:10,980 En realidad, ¿te importa? si te veo trabajar? 358 00:32:10,980 --> 00:32:13,440 De nada. Entra. 359 00:32:15,890 --> 00:32:18,300 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 360 00:32:18,300 --> 00:32:20,030 ¡Lo siento! 361 00:32:24,350 --> 00:32:26,330 Reeves, ella es Barbi. 362 00:32:26,330 --> 00:32:29,780 Barbi, ella es mi vecina Reeves. 363 00:32:29,780 --> 00:32:31,090 Encantado de conocerte. 364 00:32:31,090 --> 00:32:35,860 Barbi quiere parecer modelo, y voy a ayudarla en todo lo que pueda. 365 00:32:35,860 --> 00:32:38,840 Ella no necesita ninguna ayuda en lo que a mí respecta. 366 00:32:38,840 --> 00:32:41,200 Ve a sentarte. Voy a empezar. 367 00:33:48,610 --> 00:33:50,630 Ahora un poco de laca para el cabello. 368 00:33:50,630 --> 00:33:53,430 En realidad, creo que necesito irme. 369 00:33:53,430 --> 00:33:55,160 No tienes que ir. 370 00:33:56,040 --> 00:33:57,670 ¡Tengo todo el día! 371 00:33:57,670 --> 00:33:59,670 Hace mucho calor aquí. 372 00:33:59,670 --> 00:34:04,240 ¿Por qué no se sientan ustedes dos en el sofá? y haré unos batidos refrescantes. 373 00:34:05,320 --> 00:34:07,650 - Bueno. - Bueno. 374 00:34:24,200 --> 00:34:25,500 POLVO MÁGICO 375 00:34:40,480 --> 00:34:42,200 Aquí tienes. 376 00:34:46,470 --> 00:34:49,000 - Gracias. - Gracias. 377 00:34:49,340 --> 00:34:51,430 Hasta el fondo. 378 00:34:54,760 --> 00:34:56,470 Mmm. ¿Qué hay en esto? 379 00:34:56,470 --> 00:35:01,110 Tiene leche y vainilla. y azúcar y hielo 380 00:35:01,110 --> 00:35:03,330 y un ingrediente especial. 381 00:35:03,360 --> 00:35:05,680 Sea lo que sea, está delicioso. 382 00:35:05,680 --> 00:35:08,620 No es lo único por aquí eso es delicioso. 383 00:35:08,620 --> 00:35:10,980 Por favor, Reeves. Estoy tomado. 384 00:35:10,980 --> 00:35:13,400 No estoy hablando de ti. 385 00:35:13,400 --> 00:35:16,970 Qué lástima. Y después de toda mi hospitalidad. 386 00:35:17,990 --> 00:35:19,870 Esto es muy refrescante. 387 00:35:19,870 --> 00:35:22,830 Tienes que darme la receta. para poder hacerlo para Rick. 388 00:35:22,830 --> 00:35:25,410 - ¿Quién es Rick? - Mi marido. 389 00:35:25,410 --> 00:35:27,520 ¿Tienes marido? 390 00:35:27,520 --> 00:35:30,170 No parezcas tan sorprendido, muchacho bonito. 391 00:35:30,170 --> 00:35:31,780 Son todos así. 392 00:35:31,780 --> 00:35:33,780 Harían cualquier cosa por un anillo. 393 00:35:33,780 --> 00:35:37,590 Pero eso no los detiene de divertirnos un poco al margen, 394 00:35:37,590 --> 00:35:40,520 más que me detenga a mí o a ti. 395 00:35:41,580 --> 00:35:45,690 No digas "yo" y "tú" en la misma frase así. 396 00:35:45,690 --> 00:35:47,910 No somos los mismos. ¿Lo entiendes? 397 00:35:48,680 --> 00:35:51,050 Ustedes dos son muy divertidos. 398 00:35:51,440 --> 00:35:53,100 ¿Por qué? 399 00:35:53,100 --> 00:35:57,150 No sé. todo parece realmente divertido en este momento. 400 00:35:59,230 --> 00:36:01,740 Bueno... supongo que tienes razón. 401 00:36:01,760 --> 00:36:03,970 Quiero decir, ¡aquí estamos todos! 402 00:36:16,410 --> 00:36:21,000 Me siento tan... extraño. 403 00:36:22,010 --> 00:36:26,600 Reeves... ayúdame. 404 00:37:41,760 --> 00:37:43,600 ¿Qué es tan gracioso? 405 00:37:52,080 --> 00:37:55,000 Lástima que se haya desmayado contigo. 406 00:37:55,000 --> 00:37:59,590 Si me preguntas, no es muy divertido. con una bella durmiente. 407 00:37:59,590 --> 00:38:03,420 Es mucho más divertido con una chica completamente despierta... 408 00:38:03,420 --> 00:38:05,680 o niño. 409 00:38:51,260 --> 00:38:52,610 ¿Almiar? 410 00:38:54,070 --> 00:38:55,590 ¿Almiar? 411 00:39:04,550 --> 00:39:07,990 "Barbi, estoy muy enferma. Tengo Ido al hospital. -Rick.” 412 00:40:29,040 --> 00:40:32,610 ¡Ay, Rick! ¡Almiar! ¿Qué ha pasado? 413 00:40:34,700 --> 00:40:37,300 Debes ser la nueva enfermera. 414 00:40:37,320 --> 00:40:40,950 No, soy su esposa, la Sra. Smith. 415 00:40:43,070 --> 00:40:45,110 ¿Cómo está, doctor? 416 00:40:45,110 --> 00:40:49,370 Sra. Smith, parece que trabajó. él mismo en un estado de histeria 417 00:40:49,370 --> 00:40:51,370 cuando no volviste a casa anoche. 418 00:40:51,370 --> 00:40:54,240 Tuvo una convulsión que le provocó fiebre alta. 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 seguido de neumonía. 420 00:40:56,120 --> 00:40:59,120 Tendrá que quedarse en la cama. durante al menos dos semanas. 421 00:40:59,140 --> 00:41:02,320 Ahora sé que esto no es asunto mío. 422 00:41:02,330 --> 00:41:04,900 -pero si yo fuera tú-- -Entiendo, doctor. 423 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 No dejaré que vuelva a suceder. 424 00:41:08,720 --> 00:41:12,170 Ah, Rick. Almiar. Por favor, perdóname. 425 00:41:12,170 --> 00:41:13,890 Todo es culpa mía. 426 00:41:20,580 --> 00:41:23,950 Barbí. ¿Dónde estabas? 427 00:41:23,960 --> 00:41:25,300 No importa ahora. 428 00:41:25,300 --> 00:41:29,280 Hice algo malo, Rick, pero no lo haré. Ser malo nunca más, lo prometo. 429 00:41:29,310 --> 00:41:33,420 Barbi, ¿qué llevas puesto? 430 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 Oh cariño, te amo 431 00:41:35,160 --> 00:41:36,550 y quiero demostrártelo. 432 00:41:36,780 --> 00:41:38,640 Por eso estoy vestida como una enfermera. 433 00:41:38,650 --> 00:41:40,730 Quiero cuidarte hasta que recuperes la salud. 434 00:41:40,760 --> 00:41:42,800 Me quedaré contigo noche y día. hasta que estés mejor. 435 00:41:42,800 --> 00:41:44,880 Y luego haremos todo quieres hacer. 436 00:41:44,880 --> 00:41:46,970 ¿Quieres decir eso, cariño? 437 00:41:47,000 --> 00:41:49,080 Por supuesto que sí. 438 00:41:49,090 --> 00:41:51,130 Gracias, Barbi. 439 00:41:51,160 --> 00:41:52,910 Eres tan bueno conmigo. 440 00:41:52,910 --> 00:41:54,700 Ahora descansa, cariño. 441 00:41:54,910 --> 00:41:57,390 Sólo descansa. 442 00:42:03,930 --> 00:42:07,600 Me encanta ver a los chicos. jugar tenis. ¿No es así? 443 00:42:07,650 --> 00:42:10,170 Sí. A Rick le encanta jugar tenis. 444 00:42:10,170 --> 00:42:13,110 De ahora en adelante, todo es para Rick. 445 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 ¿Qué clase de hombre lee Playboy? 446 00:42:27,440 --> 00:42:31,580 Un tipo afable cuyo personal La apariencia es su tarjeta de presentación. 447 00:42:31,580 --> 00:42:36,360 Él sabe que una gran parte del ser bienvenido es estar bien arreglado. 448 00:44:17,470 --> 00:44:19,570 Aquí están tus huevos, cariño. 449 00:44:19,590 --> 00:44:21,660 Gracias. 450 00:44:21,690 --> 00:44:23,760 Tus maletas están todas hechas. 451 00:44:23,770 --> 00:44:25,820 ¿Empacaste mis esquís? 452 00:44:25,820 --> 00:44:27,920 Sí, están en la bolsa de esquí. 453 00:44:29,790 --> 00:44:33,660 ¿Pero cuándo vas a tener tiempo para esquiar? ¿Con todas esas reuniones de negocios? 454 00:44:33,660 --> 00:44:36,570 eso es lo que queria para hablar contigo. 455 00:44:36,580 --> 00:44:39,080 Voy a extender mi viaje a un mes. 456 00:44:39,100 --> 00:44:41,560 Entonces tendré tiempo para negocios y ocio. 457 00:44:41,560 --> 00:44:43,310 ¿Un mes? 458 00:44:43,310 --> 00:44:45,310 Cariño, no puedes decir eso. 459 00:44:45,310 --> 00:44:47,400 Estábamos planeando un viaje en dos semanas. 460 00:44:48,240 --> 00:44:51,520 Lo sé. Pero esto es más importante. 461 00:44:51,540 --> 00:44:54,270 Si no esquío ahora, No esquiaré hasta el año que viene. 462 00:44:56,870 --> 00:44:58,380 ¿Hay más café? 463 00:44:58,380 --> 00:45:00,750 Por supuesto. 464 00:45:03,700 --> 00:45:07,000 ¿Por qué no me traes? Yo también podría aprender a esquiar. 465 00:45:07,000 --> 00:45:09,100 Oh, no. No es para ti. 466 00:45:09,100 --> 00:45:10,820 Te aburrirías. 467 00:45:19,430 --> 00:45:22,120 ¿Habrá chicas ahí arriba? 468 00:45:22,120 --> 00:45:23,240 ¿Chicas? 469 00:45:23,630 --> 00:45:25,320 Hay chicas por todas partes. 470 00:45:25,320 --> 00:45:26,950 Por supuesto que habrá chicas. 471 00:45:26,990 --> 00:45:29,490 ¿Es por eso que no quieres que vaya? 472 00:45:30,520 --> 00:45:32,480 Barbi, ¿qué te pasa? 473 00:45:32,480 --> 00:45:34,590 Es sólo un viaje de negocios. 474 00:45:34,620 --> 00:45:36,680 Estaré en casa antes de que te des cuenta. 475 00:45:38,080 --> 00:45:41,570 Lo sé. Es solo... 476 00:45:41,580 --> 00:45:43,630 Estoy tan decepcionado. 477 00:45:43,650 --> 00:45:45,730 Siempre estás trabajando. 478 00:45:45,730 --> 00:45:49,920 Y estaba deseando que llegaran estas vacaciones. para que podamos pasar un rato juntos. 479 00:45:51,050 --> 00:45:53,310 ¿Por qué siempre estás sobre mi espalda? 480 00:45:53,320 --> 00:45:55,880 ¿No puede un chico simplemente tener ¿Un poco de diversión de vez en cuando? 481 00:45:55,880 --> 00:45:58,350 Mira, Barbi, eres siendo una bola y una cadena. 482 00:45:58,350 --> 00:46:01,860 necesito salir al aire libre y expresarme. 483 00:46:01,870 --> 00:46:03,330 ¡Es quien soy! 484 00:46:03,350 --> 00:46:06,020 Está bien. ¡Exprésate entonces! 485 00:46:06,020 --> 00:46:07,500 No me importa lo que hagas. 486 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Mantente alejado todo el tiempo que quieras. 487 00:46:09,000 --> 00:46:10,300 ¡Aléjate para siempre! 488 00:46:10,300 --> 00:46:12,380 ¡Quizás lo haga! 489 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Realmente lo has arruinado, Barbi. 490 00:46:14,600 --> 00:46:16,390 Antes quería volver. 491 00:46:16,390 --> 00:46:18,390 Ahora no estoy seguro. 492 00:46:18,800 --> 00:46:21,160 Necesito mi espacio y necesito pensar. 493 00:46:23,280 --> 00:46:25,060 Te llamaré cuando esté bien y listo. 494 00:46:25,060 --> 00:46:25,150 ¡Puede que estés esperando mucho tiempo! Te llamaré cuando esté bien y listo. 495 00:46:25,150 --> 00:46:27,150 ¡Puede que estés esperando mucho tiempo! 496 00:46:40,780 --> 00:46:43,350 Ah, Sheila. Es tan horrible. 497 00:46:43,350 --> 00:46:46,180 Rick y yo nos peleamos. y le grité, 498 00:46:46,180 --> 00:46:48,260 y ahora tal vez nunca regrese. 499 00:46:48,290 --> 00:46:49,620 Eso es terrible. 500 00:46:49,620 --> 00:46:52,400 ¿Pero puedes creerlo? Mark y yo también nos separamos. 501 00:46:52,400 --> 00:46:54,500 Se ha ido a vivir con su hermano. 502 00:46:54,500 --> 00:46:55,600 Escucha, Barbi, 503 00:46:55,600 --> 00:46:58,450 tal vez podamos beneficiarnos de nuestra nueva libertad. 504 00:46:58,780 --> 00:47:00,850 ¿Qué quieres decir? 505 00:47:00,850 --> 00:47:04,010 Ponte algo sexy y ya estaré allí. 506 00:47:18,250 --> 00:47:20,670 Allá. Eso es mejor. 507 00:47:20,670 --> 00:47:22,800 Eso les sacará los ojos. 508 00:47:26,630 --> 00:47:29,680 Ahora, Barbi, te ves congestionada. comparado conmigo. 509 00:47:29,680 --> 00:47:30,900 ¿Sí? 510 00:47:31,400 --> 00:47:33,830 Sí. Definitivamente sofocante. 511 00:47:34,520 --> 00:47:36,560 Aquí. Ven aquí. 512 00:47:44,300 --> 00:47:46,600 Quítate el chaleco y la corbata. 513 00:47:47,170 --> 00:47:49,410 Pero mi blusa es transparente, 514 00:47:49,410 --> 00:47:51,410 y no llevo sujetador. 515 00:47:51,410 --> 00:47:53,150 Bueno, ese es el punto. 516 00:47:53,150 --> 00:47:55,320 Vamos, vamos. Dámelos. 517 00:48:00,200 --> 00:48:04,140 Pero, Sheila, no podemos simplemente salir. en la calle luciendo así. 518 00:48:04,140 --> 00:48:05,890 ¿Estás bromeando? 519 00:48:05,890 --> 00:48:07,950 Estamos en los años 1970. 520 00:48:07,950 --> 00:48:09,950 Ahora somos mujeres liberadas. 521 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 Nos estamos vistiendo solos. 522 00:48:23,690 --> 00:48:25,440 Barbi, ¿no es emocionante? 523 00:48:25,440 --> 00:48:28,110 Completamente sola en la ciudad y sin maridos. 524 00:48:28,110 --> 00:48:31,310 Pero Sheila, ¿qué vamos a hacer? 525 00:48:31,310 --> 00:48:33,000 No sé. 526 00:48:33,000 --> 00:48:35,080 Pongámonos allí y pensemos. 527 00:49:05,180 --> 00:49:07,760 ¿Podrías mirar eso, Harry? 528 00:49:07,760 --> 00:49:10,210 Tengo ojos en mi cabeza. 529 00:49:15,200 --> 00:49:17,140 Hola chicas. 530 00:49:17,140 --> 00:49:20,290 Te ves muy sexy. Muy lindo. 531 00:49:20,290 --> 00:49:22,290 ¿Para quién trabajas? 532 00:49:22,290 --> 00:49:24,990 Bueno, me acaban de despedir de mi trabajo. 533 00:49:24,990 --> 00:49:26,640 Y Sheila aquí nunca ha trabajado. 534 00:49:26,650 --> 00:49:29,200 Así que supongo que puedes decir trabajamos como amas de casa. 535 00:49:29,200 --> 00:49:32,570 ¿Amas de casa? ¿Vestido así? 536 00:49:32,570 --> 00:49:36,130 Sí. Ya ves, queremos tener aventuras. 537 00:49:36,130 --> 00:49:37,720 Dios mío. 538 00:49:37,720 --> 00:49:40,170 Bueno, déjame presentarme. 539 00:49:40,170 --> 00:49:42,310 Soy la señora James. 540 00:49:42,310 --> 00:49:44,640 - Soy Barbi. - Y yo soy Sheila. 541 00:49:44,640 --> 00:49:46,900 Encantado de conocerte. 542 00:49:46,900 --> 00:49:50,730 Ahora, ustedes chicas dicen ¿Quieres algo de aventura? 543 00:49:50,730 --> 00:49:54,370 Bueno, eso no es tan difícil. para chicas que se parecen a ti. 544 00:49:54,370 --> 00:49:58,220 Sólo... ¿qué tipo de aventura? 545 00:49:58,220 --> 00:50:02,690 Quiero conocer a un hombre rico que Cómprame un abrigo de piel y diamantes... 546 00:50:02,690 --> 00:50:05,280 y quien no se parece en nada mi marido tacaño. 547 00:50:05,280 --> 00:50:08,090 quiero conocer a alguien amable, sensible y cariñoso. 548 00:50:08,640 --> 00:50:11,740 Puedo arreglar todo eso. 549 00:50:11,740 --> 00:50:16,430 ¿Por qué no vienes a mi salón? Chicas, ¿y lo discutiremos? 550 00:50:16,430 --> 00:50:18,510 Vivo justo al otro lado de la calle. 551 00:50:19,600 --> 00:50:22,470 Entonces, mi forma de trabajar es, 552 00:50:22,470 --> 00:50:26,110 Intento preparar a las personas para que puedan reunirse casualmente. 553 00:50:26,140 --> 00:50:28,930 Llámalo agencia de solteros. 554 00:50:28,930 --> 00:50:32,810 En la mayoría de los casos, el hombre me paga la comisión, 555 00:50:32,810 --> 00:50:35,550 para que no tengas que preocuparte sobre nada de eso. 556 00:50:35,550 --> 00:50:37,550 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 557 00:50:37,550 --> 00:50:41,730 Todo depende de si ustedes chicas solo quiero conocer gente 558 00:50:41,730 --> 00:50:44,620 o ganar un poco de dinero adicional. 559 00:50:44,620 --> 00:50:48,240 - Eso suena muy provocativo. - Cuéntanos más. 560 00:50:50,110 --> 00:50:52,480 Es un servicio de prostituta. 561 00:50:54,660 --> 00:50:59,410 Tú, por supuesto, puedes aprobar a los clientes. antes de aceptar cualquier cosa. 562 00:50:59,460 --> 00:51:02,820 Y puedes ganar muy buen dinero. 563 00:51:02,820 --> 00:51:04,560 Sheila... 564 00:51:04,560 --> 00:51:07,330 Ella quiere decir que seríamos prostitutas. 565 00:51:07,330 --> 00:51:09,840 Siempre quise ser prostituta. 566 00:51:09,840 --> 00:51:11,880 ¡Suena tan romántico! 567 00:51:11,880 --> 00:51:15,120 ¿Pero no es moralmente mala la prostitución? 568 00:51:15,120 --> 00:51:16,880 No, Barbi. 569 00:51:16,900 --> 00:51:18,580 ¿No lo ves? 570 00:51:23,890 --> 00:51:26,520 Es parte de la revolución sexual. 571 00:51:26,520 --> 00:51:29,580 es aprovecharse de tu nueva libertad sexual. 572 00:51:29,580 --> 00:51:31,190 Todo el mundo lo está haciendo. 573 00:51:33,580 --> 00:51:35,920 Supongo que nunca antes había pensado en eso. 574 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Quiero decir, explorar mi sexualidad. 575 00:51:38,280 --> 00:51:40,280 Suena intrigante. 576 00:51:40,280 --> 00:51:43,030 Si no te gusta, no hay que continuar. 577 00:51:43,030 --> 00:51:45,720 Quiero decir, esto es lo que estábamos buscando, ¿no? 578 00:51:45,740 --> 00:51:47,840 ¿Alguna verdadera aventura? 579 00:51:47,850 --> 00:51:49,060 Sí, supongo que sí. 580 00:51:49,060 --> 00:51:50,540 No tenemos nada que perder. 581 00:51:50,580 --> 00:51:52,610 Perfecto. 582 00:51:52,640 --> 00:51:55,720 Sabía que ustedes, chicas, serían buenas deportistas. 583 00:51:55,720 --> 00:51:56,610 Ahora: 584 00:51:56,610 --> 00:52:00,020 tenemos que subir con algunos nombres nuevos para ti. 585 00:52:00,040 --> 00:52:02,160 Siempre quise que me llamaran Candy. 586 00:52:02,160 --> 00:52:03,570 ¿Puedo ser Candy? 587 00:52:03,570 --> 00:52:05,860 ¡Por supuesto! 588 00:52:05,860 --> 00:52:08,260 ¿Y tú, Barbi? 589 00:52:11,680 --> 00:52:15,090 quiero que me llamen viva, que en Italia significa "vivir". 590 00:52:17,470 --> 00:52:20,560 Porque eso es lo que yo quiero hacer ahora: vivir. 591 00:52:20,560 --> 00:52:24,410 De hecho, de ahora en adelante, soy Va a ser una mujer nueva. 592 00:52:24,410 --> 00:52:26,520 Nunca volveré a ser Barbi. 593 00:52:29,600 --> 00:52:32,600 Un momento, chicas. 594 00:52:32,970 --> 00:52:35,360 ¿Hola? 595 00:52:37,310 --> 00:52:39,810 Hola doctora. 596 00:52:39,810 --> 00:52:41,920 Me alegra mucho que hayas llamado. 597 00:52:53,600 --> 00:52:56,190 Soy el Dr. Collins. 598 00:52:56,190 --> 00:52:58,740 ¡Y debéis ser un par de putas! 599 00:53:01,230 --> 00:53:03,720 ¡Ustedes dos, chicas, lucen enfermas! 600 00:53:03,740 --> 00:53:06,520 Muy enfermo. 601 00:53:06,520 --> 00:53:08,850 Creo que voy a tener que operar. 602 00:53:51,870 --> 00:53:54,410 recuerda todo eso basura en la escuela secundaria 603 00:53:54,410 --> 00:53:57,680 sobre el cuerpo humano ¿Vale sólo 97 centavos? 604 00:54:10,600 --> 00:54:13,620 Oye, guapo. ¿Nos invitas a una bebida? 605 00:54:13,620 --> 00:54:15,120 Mira esos músculos. 606 00:54:15,120 --> 00:54:17,120 Vamos. Déjame en paz. 607 00:54:17,120 --> 00:54:19,120 No estoy de humor. 608 00:54:28,420 --> 00:54:30,770 ¿No te vi hoy en las pistas? 609 00:54:30,770 --> 00:54:32,320 ¿Qué? 610 00:54:32,740 --> 00:54:34,320 Oh. Sí. 611 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 ¿Vas a esquiar a menudo? 612 00:54:39,200 --> 00:54:40,690 Disculpe. 613 00:55:03,140 --> 00:55:06,920 Tomaré cien dólares por mi comisión. 614 00:55:14,400 --> 00:55:16,100 Bien. 615 00:55:17,370 --> 00:55:19,430 Perfecto. 616 00:55:19,430 --> 00:55:21,050 Ahora... 617 00:55:21,050 --> 00:55:26,270 Haré algunas llamadas telefónicas e intentaré para establecerte con los hombres de tus sueños. 618 00:55:26,270 --> 00:55:28,730 Un chico sensible para Viva... 619 00:55:28,730 --> 00:55:31,960 y millonario para Candy. 620 00:55:34,600 --> 00:55:36,860 Ese abrigo te aporta mucho, querida… 621 00:55:36,860 --> 00:55:39,680 pero estoy seguro de que has hecho mucho por ello. 622 00:55:45,520 --> 00:55:46,600 Por aquí. 623 00:56:01,690 --> 00:56:04,210 Tu camarero estará contigo. 624 00:56:08,600 --> 00:56:09,780 querida, 625 00:56:09,780 --> 00:56:13,740 te ves como un dulce niña inocente. 626 00:56:15,680 --> 00:56:17,730 ¿Cuántos años tienes, querida? 627 00:56:17,730 --> 00:56:20,080 Tengo 29 años, Sr. Carlisle. 628 00:56:20,110 --> 00:56:22,020 ¡Me alegro de que tengas 29 años, querida! 629 00:56:22,020 --> 00:56:24,820 Prefiero mujeres mayores. 630 00:56:29,600 --> 00:56:33,790 Tráenos algo de Chateauneuf du Pape, 631 00:56:33,790 --> 00:56:36,370 1956, 632 00:56:36,370 --> 00:56:39,170 y dos ensaladas Waldorf. 633 00:56:39,640 --> 00:56:41,650 Sí, señor. De inmediato. 634 00:56:42,410 --> 00:56:45,100 querida, 635 00:56:46,340 --> 00:56:49,730 Pasaremos una velada espléndida. 636 00:56:49,730 --> 00:56:51,730 con comida y vino. 637 00:56:51,730 --> 00:56:53,500 Sí. 638 00:56:53,500 --> 00:56:57,650 Entonces podemos ir a comprar ese pequeño Un pequeño regalo que me prometiste. 639 00:56:57,650 --> 00:57:00,920 ¡Te refieres a la pulsera de diamantes! 640 00:57:00,920 --> 00:57:02,280 ¡Sí, efectivamente! 641 00:57:02,280 --> 00:57:04,420 ¡Y recogeremos uno en Cartier's! 642 00:57:09,600 --> 00:57:11,090 ¡Dios mío! 643 00:57:27,490 --> 00:57:29,670 - ¡A nosotros! - ¡A nosotros! 644 00:57:30,420 --> 00:57:32,040 ¡Y a Cartier! 645 00:57:39,270 --> 00:57:42,870 Sr. Carlisle, usted ha estado tan generoso conmigo. 646 00:57:42,870 --> 00:57:45,900 ¿Pero sabes qué más? ¿Me gustaría, Sr. Carlisle? 647 00:57:45,900 --> 00:57:48,000 Un caballo blanco. 648 00:57:48,000 --> 00:57:50,110 Ha sido mi fantasía toda mi vida. 649 00:57:50,110 --> 00:57:52,960 sólo para montar y montar un caballo blanco. 650 00:57:52,960 --> 00:57:55,080 Y lo harás, querida, lo harás. 651 00:57:55,450 --> 00:57:59,770 hay mucha fuerza ¡En este viejo caballo todavía! 652 00:58:11,100 --> 00:58:17,690 Pase lo que pase en el camino 653 00:58:17,690 --> 00:58:24,640 Sabes que siempre seré sincero 654 00:58:24,640 --> 00:58:28,640 Mientras tenga diamantes 655 00:58:28,650 --> 00:58:32,040 Abrigos de visón esquilados 656 00:58:32,040 --> 00:58:39,240 Un caballo blanco y tu 657 00:58:39,240 --> 00:58:46,920 Puede que no seas tan guapo joven o fuerte 658 00:58:46,920 --> 00:58:53,800 Pero podemos hacernos bien el uno al otro 659 00:58:53,800 --> 00:58:58,210 Porque me tendrás y tendré Saks, 660 00:58:58,210 --> 00:59:00,920 Bloomingdale's, 661 00:59:00,920 --> 00:59:08,240 Cartier, y un caballo de fantasía tan blanco. 662 00:59:23,300 --> 00:59:30,030 Y entonces me hundo en mi ensueño 663 00:59:30,030 --> 00:59:37,300 Y soñar con cosas que no puedo resistir 664 00:59:37,300 --> 00:59:41,520 Como diamantes, Halston se viste 665 00:59:41,520 --> 00:59:44,470 whisky importado 666 00:59:44,470 --> 00:59:52,720 Y un caballo blanco en la niebla 667 01:00:21,970 --> 01:00:22,970 Hola. 668 01:00:22,970 --> 01:00:24,970 ¿Estás buscando a alguien? 669 01:00:26,840 --> 01:00:29,960 Me preguntaba si tengo la dirección correcta. Estoy aquí para conocer a Elmer. 670 01:00:29,960 --> 01:00:32,280 Oh, Elmer está ahí abajo. 671 01:00:32,280 --> 01:00:33,510 Gracias. 672 01:00:33,510 --> 01:00:34,990 Ey. 673 01:00:35,460 --> 01:00:37,360 Vas a tener que tomar tu ropa fuera. 674 01:00:37,400 --> 01:00:40,010 Pero sólo estoy aquí para conocer a alguien. 675 01:00:40,010 --> 01:00:42,050 Oh, déjala en paz. 676 01:00:42,050 --> 01:00:43,870 Puedes seguir bajando. 677 01:00:43,870 --> 01:00:45,640 Gracias. 678 01:00:51,280 --> 01:00:53,960 La Fundación de Marcuse es el principio de Freud. 679 01:00:53,960 --> 01:00:57,940 que nuestros instintos están fundamentados en el principio de placer de Eros, 680 01:00:57,940 --> 01:00:59,940 o energía libidinal. 681 01:00:59,940 --> 01:01:04,970 Con demasiada frecuencia sublimamos esto energía en un impulso de trabajo, 682 01:01:04,970 --> 01:01:07,860 que es lo que hace posible la civilización. 683 01:01:09,830 --> 01:01:13,320 Es agradable ver a los jóvenes mostrar un interés por la naturaleza. 684 01:01:13,320 --> 01:01:18,780 ¿Estás diciendo que deberíamos Rechazar el modelo de Freud. 685 01:01:18,780 --> 01:01:21,680 ¿Y simplemente ser nosotros mismos en el momento? 686 01:01:21,680 --> 01:01:24,240 Eso es precisamente lo que estoy diciendo. 687 01:01:25,600 --> 01:01:28,330 Disculpe. ¿Alguno de ustedes es Elmer? 688 01:01:28,330 --> 01:01:30,330 ¿Elmer? No, hombre. 689 01:01:30,330 --> 01:01:33,360 Elmer está allí, hombre. 690 01:01:33,360 --> 01:01:35,000 Él es el que tiene la guitarra. 691 01:01:35,000 --> 01:01:37,520 - Ah, muchas gracias. - De nada. 692 01:01:40,240 --> 01:01:44,130 Que te vaya bien, que te vaya bien. 693 01:01:44,140 --> 01:01:47,150 - Hola. ¿Elmer? - Sí. ¿Viva? 694 01:01:47,150 --> 01:01:50,780 Oh, hola, cariño. Me alegro mucho que hayas venido. 695 01:01:51,330 --> 01:01:53,680 Hola a todos. Esta es Viva. 696 01:01:53,680 --> 01:01:55,300 Hola. 697 01:01:55,300 --> 01:01:58,920 Uh, tenemos una regla aquí. Ninguna ropa en el jardín. 698 01:01:58,920 --> 01:02:01,180 La ropa está estrictamente prohibida. 699 01:02:01,180 --> 01:02:04,880 Me quitaré el vestido en un minuto. Sólo tengo que acostumbrarme a la idea. 700 01:02:05,210 --> 01:02:10,650 ¿No es irónico que tengamos que acostumbrarnos? a existir en nuestro estado más natural? 701 01:02:15,900 --> 01:02:19,900 La ropa sólo nos constriñe y establece códigos sociales arbitrarios. 702 01:02:19,900 --> 01:02:22,560 Te sentirás mucho mejor si te deshaces de todo eso. 703 01:02:22,930 --> 01:02:26,640 Oh, simplemente ignórala. quiero decir, ¿Qué tan tenso puedes llegar a ser? 704 01:02:26,640 --> 01:02:27,760 ¡Qué decepción! 705 01:02:30,970 --> 01:02:33,800 Vive y deja vivir, ese es mi lema. 706 01:02:33,800 --> 01:02:35,980 Hola a todos, voy a cantar una canción. 707 01:02:35,980 --> 01:02:38,200 Se trata de amor. 708 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Amor, el poder del amor. 709 01:02:53,600 --> 01:03:01,030 El poder del amor es el poder para hacerme amarte 710 01:03:01,030 --> 01:03:03,800 Amor, el poder del amor. 711 01:03:03,800 --> 01:03:11,460 El poder del amor me hace Quiero seguir contigo 712 01:03:11,460 --> 01:03:16,410 Amor, es bueno para los pájaros, es bueno para los árboles 713 01:03:16,410 --> 01:03:21,540 es bueno para ti y para mi 714 01:03:21,540 --> 01:03:27,560 Amor, es bueno para toda la humanidad. 715 01:03:27,560 --> 01:03:33,810 Da, da da da da da Da, da da da da da 716 01:03:35,600 --> 01:03:42,160 Da, da da da da da Da, da da da da da 717 01:03:44,030 --> 01:03:49,130 Amor, es bueno para los pájaros, es bueno para los árboles 718 01:03:49,130 --> 01:03:54,430 es bueno para ti y para mi 719 01:03:54,430 --> 01:04:00,240 Amor, es bueno para toda la humanidad. 720 01:04:00,240 --> 01:04:06,480 Da, da da da da da Da, da da da da da 721 01:04:08,410 --> 01:04:31,080 Da, da da da da da Da, da da da da da 722 01:04:40,210 --> 01:04:43,240 Oh, Elmer, eres tan sexy. 723 01:04:44,370 --> 01:04:48,510 Sí, Elmer. Vamos. Difunde el amor alrededor. 724 01:04:49,270 --> 01:04:51,680 No, gracias. Tengo una cita con Viva. 725 01:04:51,680 --> 01:04:53,680 Dividámonos. 726 01:05:03,990 --> 01:05:07,280 Entonces, ¿cómo te enganchaste? ¿Estás de acuerdo con la agencia? 727 01:05:07,280 --> 01:05:10,230 Seré honesto contigo. Me peleé con mi marido. 728 01:05:10,230 --> 01:05:13,360 Fue entonces cuando me di cuenta de que la vida podría ser mucho más, 729 01:05:13,360 --> 01:05:16,910 que podría estar teniendo aventuras en lugar de simplemente quedarnos en casa 730 01:05:16,910 --> 01:05:19,600 y cocinando todo el tiempo y esperando que volviera a casa. 731 01:05:19,600 --> 01:05:22,030 Eso es genial. Eso es genial. 732 01:05:22,030 --> 01:05:24,720 Todo este marido y Lo de la esposa es un fastidio, ¿no? 733 01:05:24,720 --> 01:05:28,110 Se pone innecesario limitaciones al amor libre. 734 01:05:36,120 --> 01:05:38,960 Me alegra mucho que me hayas dicho cómo te sientes. 735 01:05:41,480 --> 01:05:43,520 quiero saber todo sobre ti, 736 01:05:43,520 --> 01:05:46,960 sobre tus esperanzas, tus miedos, lo que amas, lo que odias. 737 01:05:46,960 --> 01:05:50,040 quiero llegar muy adentro y saca la verdadera Viva. 738 01:05:50,660 --> 01:05:52,680 ¿Pero por qué quieres saber de mí? 739 01:05:52,680 --> 01:05:54,950 Porque siento una extraña atracción por ti. 740 01:05:54,950 --> 01:05:57,410 ¿Podría ser amor? No. No puede ser. 741 01:05:57,410 --> 01:06:00,520 Pero aún así es amor. Pura energía de amor. 742 01:06:00,520 --> 01:06:02,510 Lo más hermoso del mundo. 743 01:06:02,530 --> 01:06:04,240 ¿Tú también lo sientes, Viva? 744 01:06:04,240 --> 01:06:07,320 No sé. No estoy seguro de cómo me siento. 745 01:06:07,320 --> 01:06:10,850 Oh, cariño. Te amo mucho. 746 01:06:15,370 --> 01:06:16,990 Elmer... 747 01:06:16,990 --> 01:06:19,790 Me gustas, pero vas demasiado rápido. 748 01:06:19,790 --> 01:06:21,280 Ni siquiera te conozco. 749 01:06:21,280 --> 01:06:24,920 ¿Qué te pasa, cariño? quiero decir, Viniste aquí para hacerlo conmigo, ¿verdad? 750 01:06:24,920 --> 01:06:26,690 Entonces, ¿por qué perder el tiempo? 751 01:06:30,600 --> 01:06:33,600 ¡Elmer! ¡Basta! 752 01:06:33,720 --> 01:06:35,750 Lo siento, cariño. 753 01:06:35,750 --> 01:06:37,840 Haremos lo que quieras hacer. 754 01:06:37,840 --> 01:06:40,890 ya hay suficiente conflicto en este mundo - 755 01:06:40,890 --> 01:06:44,120 guerra y contaminación, hipocresía y avaricia. 756 01:06:44,120 --> 01:06:48,970 Tenemos que hacer todo lo que podamos para difundir el amor en este planeta y no la guerra. 757 01:06:58,120 --> 01:07:00,130 ¿Qué es? ¿Un cigarrillo? 758 01:07:00,480 --> 01:07:02,740 Hombre, cariño, ¿eres cuadrado? 759 01:07:02,740 --> 01:07:04,840 Es marihuana. Toma algunos. 760 01:07:11,020 --> 01:07:13,080 Es bueno. 761 01:07:13,080 --> 01:07:15,600 Me encanta verte sonreír, Viva. 762 01:07:15,600 --> 01:07:19,050 Tu sonrisa es hermosa. Todo en ti es hermoso. 763 01:07:19,050 --> 01:07:20,710 Quiero ver lo hermosa que eres. 764 01:07:20,710 --> 01:07:24,300 ¿Me lo mostrarás? Vamos. Muéstrame tu cuerpo. 765 01:07:24,350 --> 01:07:27,230 Mirar. Te estoy mostrando mi cuerpo. 766 01:07:27,230 --> 01:07:29,070 No tienes por qué avergonzarte. 767 01:07:29,070 --> 01:07:30,880 No te tocaré, lo prometo. 768 01:07:31,390 --> 01:07:34,870 Elmer, no puedo simplemente quitarme la ropa. 769 01:07:35,070 --> 01:07:37,160 Acabo de conocerte. 770 01:07:37,170 --> 01:07:39,180 ¿Cuál es el problema, por el amor de Dios? 771 01:07:39,180 --> 01:07:40,760 Quiero decir, ¡son sólo ropa! 772 01:07:40,760 --> 01:07:42,380 ¡No seas tan tonto! ¡Lo juro! 773 01:08:25,700 --> 01:08:27,730 ¿Qué tal esto, Elmer? 774 01:08:29,660 --> 01:08:33,410 Oye, ¿sabes qué, cariño? Te ves bien en rosa. 775 01:08:45,920 --> 01:08:49,160 Relájate, cariño. Relájate y siente el amor. 776 01:08:49,160 --> 01:08:52,140 Voy a hacerte sentir muy bien. 777 01:09:02,930 --> 01:09:06,160 Pensé que iba a Me odio esta mañana, pero no lo hago. 778 01:09:06,160 --> 01:09:07,360 ¡Te odio! 779 01:09:10,600 --> 01:09:13,660 Como ve, señora James, no fue lo que pensé que sería, 780 01:09:13,660 --> 01:09:14,980 así que tuve que irme. 781 01:09:14,980 --> 01:09:17,840 Pensé que Elmer sería la elección perfecta. 782 01:09:17,840 --> 01:09:21,040 Es un tipo tan sensible y natural. 783 01:09:21,080 --> 01:09:23,880 Ese es el problema. Es demasiado natural. 784 01:09:23,880 --> 01:09:25,440 Demasiado centrado en lo físico. 785 01:09:25,910 --> 01:09:29,950 Ya sabes, viva, Tengo justo al hombre para ti. 786 01:09:29,950 --> 01:09:33,390 Su nombre es Clyde y es artista. 787 01:09:42,600 --> 01:09:45,880 Hola. Debes ser Viva. 788 01:09:45,880 --> 01:09:47,880 Entra. 789 01:09:55,600 --> 01:09:57,740 Toma asiento. 790 01:09:57,740 --> 01:09:59,740 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 791 01:09:59,740 --> 01:10:01,740 Sí, gracias. 792 01:10:06,480 --> 01:10:09,590 Esas fotos las hice la semana pasada para una revista. 793 01:10:20,600 --> 01:10:22,300 ¿Te gustan? 794 01:10:22,360 --> 01:10:23,950 Sí, son hermosos. 795 01:10:23,950 --> 01:10:25,470 ¿Quién es el modelo? 796 01:10:25,470 --> 01:10:27,390 No recuerdo su nombre. 797 01:10:27,390 --> 01:10:30,280 Un modelo profesional. Son todos iguales. 798 01:10:30,280 --> 01:10:32,000 Ella es muy bonita. 799 01:10:32,020 --> 01:10:33,720 Creo que la recordarías. 800 01:10:33,720 --> 01:10:35,560 Es un trabajo. 801 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 Los modelos van y vienen. 802 01:10:40,940 --> 01:10:44,540 Esta es bonita, pero no tiene mucha personalidad. 803 01:10:44,540 --> 01:10:46,960 Entonces, ¿te importa la personalidad? 804 01:10:46,960 --> 01:10:49,540 Oh, la personalidad lo es todo. 805 01:10:49,540 --> 01:10:53,960 Quiero decir, ¿cuál es el punto de mirar ¿Un montón de fotos de chicas vacías? 806 01:10:53,960 --> 01:10:56,710 Cuando fotografío a una chica para mi obra de arte, 807 01:10:56,710 --> 01:10:59,640 ella tiene que tener... dinamismo, 808 01:10:59,640 --> 01:11:01,740 empuje, élan. 809 01:11:02,590 --> 01:11:05,380 ¿Esas chicas tenían... élan? 810 01:11:11,420 --> 01:11:14,010 Puedes apostar tu trasero a que sí, cariño. 811 01:11:17,980 --> 01:11:20,280 Me gusta una mujer con un buen trasero. 812 01:11:20,280 --> 01:11:21,840 Puedes ver eso. 813 01:11:21,840 --> 01:11:23,880 Pero si una chica no tiene personalidad, 814 01:11:23,880 --> 01:11:26,910 Ni siquiera le doy el culo una segunda mirada. 815 01:11:29,480 --> 01:11:31,850 Tú, por ejemplo. 816 01:11:31,850 --> 01:11:33,850 Tienes ese empuje extra. 817 01:11:33,880 --> 01:11:36,410 Tienes calidad de estrella. 818 01:11:36,470 --> 01:11:38,920 Vi que la primera momento en que entraste. 819 01:11:38,920 --> 01:11:41,590 - ¿En serio? - Oh sí. 820 01:11:41,590 --> 01:11:44,400 Está escrito en ti. 821 01:11:44,420 --> 01:11:49,960 Sabía que eras modelo o actriz. en el momento en que entraste por esa puerta. 822 01:11:54,800 --> 01:11:57,420 Pero no soy modelo ni actriz. 823 01:11:57,420 --> 01:11:59,920 De hecho, nunca antes había modelado. 824 01:11:59,920 --> 01:12:01,920 Bueno, ¡eso lo explica! 825 01:12:01,920 --> 01:12:04,080 Por eso eres tan natural. 826 01:12:04,080 --> 01:12:05,630 tan original. 827 01:12:05,630 --> 01:12:09,970 No has aprendido a ser todo vampiro y Barato como la mayoría de las chicas en las fotos de hoy. 828 01:12:11,810 --> 01:12:15,640 Tienes una inocencia natural. 829 01:12:15,640 --> 01:12:18,440 ¡Es absolutamente fabuloso! 830 01:12:20,590 --> 01:12:22,610 ¿Te gusta mirarte, Viva? 831 01:12:22,610 --> 01:12:25,740 Por supuesto. ¿Qué mujer no? 832 01:12:26,560 --> 01:12:29,160 Me gustaría tomarte algunas fotos. 833 01:12:29,210 --> 01:12:32,220 A ver, Viva... arquea la espalda. 834 01:12:32,220 --> 01:12:33,940 Sostenlo. Sostenlo. 835 01:12:37,520 --> 01:12:38,640 Perfecto. 836 01:12:38,640 --> 01:12:40,760 Allá. Sostenlo. Mírame. Mírame. 837 01:12:41,550 --> 01:12:44,770 Sabroso. ¡Me encanta! ¡Me encanta! 838 01:12:44,770 --> 01:12:46,830 ¡Sí! ¡Allá! ¡Allá! ¡Sexy! 839 01:12:51,340 --> 01:12:53,720 ¡Fabuloso, Viva! ¡Fabuloso! ¡Espera! 840 01:12:57,720 --> 01:13:01,760 ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Cortejar! 841 01:13:02,680 --> 01:13:05,250 tendré estas fotos desarrollado por la mañana. 842 01:13:07,190 --> 01:13:08,830 Fuiste un verdadero nocaut, Viva. 843 01:13:10,210 --> 01:13:12,550 ¿Crees que sí? 844 01:13:13,230 --> 01:13:14,670 Seguro. 845 01:13:21,600 --> 01:13:23,510 ¿Qué pasa? 846 01:13:23,510 --> 01:13:25,580 ¿Por qué estás todo tenso? 847 01:13:25,580 --> 01:13:27,580 Relajarse. 848 01:13:29,030 --> 01:13:31,100 Clyde-Clyde. 849 01:13:31,100 --> 01:13:33,640 Realmente me gustas, pero yo No quiero apresurar las cosas. 850 01:13:33,640 --> 01:13:35,680 Quiero estar seguro, ¿sabes? 851 01:13:35,680 --> 01:13:39,120 Mira, cariño, no es gran cosa. 852 01:13:39,120 --> 01:13:42,270 Nos gustamos. Nos excitamos mutuamente. 853 01:13:42,270 --> 01:13:44,360 Eso es todo lo que importa, ¿verdad? 854 01:13:46,470 --> 01:13:48,550 Clyde-Clyde- 855 01:13:48,550 --> 01:13:50,550 ¡Basta! 856 01:13:50,550 --> 01:13:52,680 No dejé a mi marido por esto. 857 01:13:52,710 --> 01:13:54,550 Ahora soy una mujer liberada. 858 01:13:54,570 --> 01:13:56,840 No quiero ser el juguete de un hombre. 859 01:13:56,880 --> 01:13:58,960 Te avisaré cuando Quiero que me toques. 860 01:13:58,960 --> 01:14:03,110 Hasta entonces, sólo somos amigos, ¿vale? 861 01:14:06,620 --> 01:14:09,480 ¡Liberación femenina loca! 862 01:14:10,350 --> 01:14:14,000 Está bien. Hazlo a tu manera. 863 01:14:14,520 --> 01:14:18,640 Pero cuando vienes a mí suplicándotelo, No esperes que esté allí. 864 01:14:19,130 --> 01:14:22,240 Gracias, Clyde. Eres dulce. 865 01:14:25,980 --> 01:14:28,190 ¿Qué opinas? 866 01:14:28,190 --> 01:14:30,220 ¡Necesito una mirada más cercana! 867 01:14:32,400 --> 01:14:34,610 ¡Chico travieso! 868 01:14:34,610 --> 01:14:37,000 ¿Ese era mi pie? 869 01:14:39,760 --> 01:14:41,560 ¿Alguien tiene un porro? 870 01:14:41,560 --> 01:14:43,430 ¡Tengo uno! 871 01:14:43,440 --> 01:14:45,630 Oh, dejé a Viva en paz. 872 01:14:45,640 --> 01:14:48,090 Arthur, ven a conocer a un amigo mío. 873 01:14:51,240 --> 01:14:52,480 viva, 874 01:14:52,480 --> 01:14:55,720 Este es mi fabuloso amigo Arthur. 875 01:14:55,720 --> 01:14:58,000 Él cuidará de ti. 876 01:14:58,000 --> 01:15:00,610 ¡Necesito hablar con esas chicas exigentes! 877 01:15:00,930 --> 01:15:02,700 ¡Ta-ta! 878 01:15:05,180 --> 01:15:07,210 Déjame presentarme. 879 01:15:07,210 --> 01:15:11,000 Arturo Canter el Segundo a tu disposición. 880 01:15:11,000 --> 01:15:13,800 Encantado de conocerte. Soy viva. 881 01:15:13,800 --> 01:15:16,100 Una aspirante a modelo, supongo. 882 01:15:16,100 --> 01:15:18,530 No del todo, pero tal vez algún día. 883 01:15:20,630 --> 01:15:22,390 ¿De dónde eres? 884 01:15:22,390 --> 01:15:28,160 A juzgar por tu mirada y tu nombre, Yo diría... Toscana. ¿Estoy en lo cierto? 885 01:15:28,160 --> 01:15:31,910 Sí. Mi madre era italiana y nací en Roma, 886 01:15:31,910 --> 01:15:34,430 pero he vivido aquí la mayor parte de mi vida. 887 01:15:34,430 --> 01:15:37,170 mis padres murieron en un auto accidente cuando era pequeño, 888 01:15:37,170 --> 01:15:39,720 y fui criado en un Convento de San José. 889 01:15:39,720 --> 01:15:42,780 Pero las monjas me despidieron a una escuela pública cuando tenía 14 años 890 01:15:42,780 --> 01:15:44,780 porque dijeron no pudieron conmigo. 891 01:15:44,780 --> 01:15:47,160 ¿Y qué hay de ti? ¿De dónde eres? 892 01:15:47,160 --> 01:15:48,620 Soy de Liverpool, niña. 893 01:15:48,620 --> 01:15:51,160 He viajado por todo el mundo y los siete mares 894 01:15:51,160 --> 01:15:54,240 y hecho casi todo que puedas imaginar. 895 01:15:54,240 --> 01:15:57,130 Ahora mismo me estoy divirtiendo 896 01:15:57,130 --> 01:16:00,260 dirigiendo una producción local del exitoso programa “Oh, Baby”. 897 01:16:00,310 --> 01:16:01,530 ¿Has oído hablar de ello? 898 01:16:01,530 --> 01:16:04,780 Por supuesto. ¿No es ese el ¿Donde nadie usa ropa? 899 01:16:04,780 --> 01:16:05,720 ¡Exactamente! 900 01:16:05,740 --> 01:16:09,640 ¡Es nuevo, es fresco, está vivo! ¡Refleja el espíritu de la época! 901 01:16:09,680 --> 01:16:12,660 ¿Por qué no haces una audición para ello? 902 01:16:12,660 --> 01:16:15,640 ¿Para un musical desnudo? No sé. 903 01:16:15,640 --> 01:16:19,160 Me encantaría estar en un musical, pero prefiero quedarme con la ropa puesta. 904 01:16:19,160 --> 01:16:21,840 ¿Por qué no desnuda? Quiero decir, ¿por qué no? 905 01:16:21,840 --> 01:16:25,720 No tienes nada que ocultar. Eres hermosa. 906 01:16:25,740 --> 01:16:28,020 Lo apoyaré. 907 01:16:28,020 --> 01:16:30,020 ¿Qué? 908 01:16:30,020 --> 01:16:33,160 Nada, cariño. ¿Por qué no entras a la bañera? 909 01:16:33,160 --> 01:16:35,880 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos meternos en la bañera? 910 01:16:35,880 --> 01:16:38,880 Hace agradable y cálido aquí. 911 01:16:38,880 --> 01:16:42,050 Parece cálido. Muy cálido. 912 01:16:42,050 --> 01:16:45,040 Creo que les dejaré a ustedes dos tortolitos. 913 01:16:45,040 --> 01:16:48,320 simplemente no hagas nada que yo no haría. 914 01:16:48,320 --> 01:16:51,700 ¿Cristal? ¡No guardes ese trasero! 915 01:16:54,010 --> 01:16:55,920 ¿Cómo te llamas, hermosa? 916 01:16:59,410 --> 01:17:00,850 Me llaman Viva. 917 01:17:00,850 --> 01:17:03,810 Viva. ¡Maullido! Eso es un nombre bastante sexy. 918 01:17:03,810 --> 01:17:04,760 Soy Inés. 919 01:17:04,800 --> 01:17:06,790 Encantado de conocerte, Inés. 920 01:17:06,790 --> 01:17:08,600 Eres nuevo por aquí, ¿no? 921 01:17:08,600 --> 01:17:11,240 nunca te he visto en ningun de las fiestas de Clyde antes. 922 01:17:11,240 --> 01:17:13,300 Sí, esta es mi primera fiesta. 923 01:17:13,520 --> 01:17:17,480 Bueno, no te dejes engañar por todas las promesas. 924 01:17:17,480 --> 01:17:18,940 eso es todo lo que tengo que decir. 925 01:17:18,940 --> 01:17:23,120 Clyde y sus amigos hablan mucho, 926 01:17:23,120 --> 01:17:27,340 pero no necesariamente obtendrás famosos rondando por aquí. 927 01:17:27,360 --> 01:17:32,090 Pero si te gusta la fiesta, Supongo que está bien. 928 01:17:32,090 --> 01:17:33,730 Simplemente no te lastimes. 929 01:17:33,730 --> 01:17:35,330 Puedo cuidar de mí mismo. 930 01:17:35,330 --> 01:17:35,730 Eso es bueno. Puedo cuidar de mí mismo. 931 01:17:35,730 --> 01:17:36,800 Eso es bueno. 932 01:17:37,310 --> 01:17:41,650 porque te pareces a alguien ¿A quién hay que cuidar...? 933 01:17:43,050 --> 01:17:45,150 por alguien que sabe cómo. 934 01:17:58,400 --> 01:17:59,590 ¡Oye, Viva! 935 01:18:38,040 --> 01:18:40,130 Bueno. 936 01:19:14,800 --> 01:19:17,440 Oh. Hola Arturo. 937 01:19:17,440 --> 01:19:20,160 Clyde no está aquí. Se fue al campo. 938 01:19:20,160 --> 01:19:21,800 Sí, lo sé. 939 01:19:21,800 --> 01:19:23,520 ¿Te importa si entro? 940 01:19:31,440 --> 01:19:33,460 ¿Puedo servirme una bebida? 941 01:19:33,480 --> 01:19:35,870 Adelante. 942 01:19:43,270 --> 01:19:44,720 ¿Qué es eso que estás leyendo? 943 01:19:44,720 --> 01:19:45,930 Nada. 944 01:19:50,270 --> 01:19:52,590 “¿La mujer sensual?” 945 01:19:57,030 --> 01:20:01,530 ¿Por qué, Viva, estás gastando? demasiado tiempo a solas. 946 01:20:01,530 --> 01:20:03,110 ¿Qué quieres decir? 947 01:20:06,040 --> 01:20:08,830 Estás ardiendo de lujuria. Puedo ver eso. 948 01:20:08,830 --> 01:20:11,840 Te pasas todo el día pensando sobre nada más que sexo, 949 01:20:11,840 --> 01:20:14,730 y aún así estás viviendo con un hombre, y no dejes que te toque. 950 01:20:14,730 --> 01:20:16,240 ¿Por qué? 951 01:20:16,760 --> 01:20:18,450 Déjame hacerte el amor. 952 01:20:20,130 --> 01:20:22,210 Puedo hacerte feliz. 953 01:20:22,210 --> 01:20:24,160 Sin condiciones. 954 01:20:24,160 --> 01:20:27,520 Pura lujuria animal. 955 01:20:27,520 --> 01:20:29,080 Sólo tú y yo. 956 01:20:29,080 --> 01:20:31,290 Tu cuerpo y mi cuerpo, 957 01:20:31,290 --> 01:20:34,240 aquí y ahora mismo. 958 01:20:45,550 --> 01:20:48,160 ¡Ay, Viva! ¡Realmente me excitas! 959 01:20:50,810 --> 01:20:52,700 Dios, eres fantástico. 960 01:20:52,700 --> 01:20:54,630 ¡No te reprimas! 961 01:20:54,630 --> 01:20:56,800 ¡Dame todo! 962 01:21:20,000 --> 01:21:23,080 Sabes, Chris, simplemente no puedo Saca a Sheila de mi mente. 963 01:21:23,080 --> 01:21:24,550 ¿Crees que debería llamarla? 964 01:21:24,550 --> 01:21:27,450 De ninguna manera. déjala venir arrastrándose de regreso a ti. 965 01:21:27,450 --> 01:21:29,040 Muéstrale quién manda. 966 01:21:29,040 --> 01:21:31,130 Sí, supongo que tienes razón. 967 01:21:32,240 --> 01:21:35,290 Pero seguro que es solitario sin mujeres alrededor. 968 01:21:35,290 --> 01:21:36,600 ¿Estás bromeando? 969 01:21:36,600 --> 01:21:39,180 Ese es el punto sobre ser soltero. 970 01:21:39,180 --> 01:21:41,240 Siempre hay mujeres alrededor. 971 01:21:41,280 --> 01:21:42,760 Tienes razón. 972 01:21:42,760 --> 01:21:45,420 ¿Por qué ser miserable por culpa de una mujer? 973 01:21:45,420 --> 01:21:48,960 cuando hay toneladas de pollitos ¿Quién no puede esperar para meterse en mis pantalones? 974 01:21:50,500 --> 01:21:53,910 - ¡A la vida de soltero! - ¡A la vida de soltero! 975 01:21:56,600 --> 01:21:58,710 Ve a ver quién es, ¿quieres? 976 01:22:08,150 --> 01:22:10,220 Hola. Soy Kelly. 977 01:22:10,280 --> 01:22:12,470 Me acabo de mudar al lado. 978 01:22:12,470 --> 01:22:14,800 Estas paredes, son tan delgados como el papel, 979 01:22:14,800 --> 01:22:18,190 y no pude evitar escuchar Ustedes dos, chicos solitarios, hablando. 980 01:22:18,190 --> 01:22:19,600 ¿Puedo entrar? 981 01:22:19,600 --> 01:22:20,680 Seguro. 982 01:22:20,680 --> 01:22:24,080 Soy Mark y este es mi hermano Chris. 983 01:22:24,100 --> 01:22:25,990 Encantado de conocerte. 984 01:22:28,410 --> 01:22:31,280 ¿Y qué es esto que estás bebiendo? Champán. 985 01:22:31,280 --> 01:22:32,930 Sí. Por favor, toma un vaso. 986 01:22:32,930 --> 01:22:34,740 No importa si lo hago. 987 01:22:40,600 --> 01:22:43,840 Escuchen, ¿a ustedes dos, caballeros, les gusta actuar? 988 01:22:43,840 --> 01:22:46,280 No yo, sino mi hermano Mark aquí. 989 01:22:46,280 --> 01:22:47,740 lo hace para ganarse la vida. 990 01:22:47,750 --> 01:22:49,560 ¡Súper tonto! 991 01:22:49,560 --> 01:22:52,920 Deberías venir a la audición para mañana el nuevo musical "Oh Baby". 992 01:22:52,920 --> 01:22:54,430 Será una verdadera patada. 993 01:22:54,430 --> 01:22:55,990 ¿Vas a estar allí? 994 01:22:55,990 --> 01:22:58,040 Seguro. Voy a todas las audiciones. 995 01:22:58,040 --> 01:22:59,370 ¿Leerás conmigo? 996 01:22:59,380 --> 01:23:02,330 Bueno, no es una lectura, es un musical. 997 01:23:02,340 --> 01:23:04,990 Entonces necesitarás preparar una canción. 998 01:23:05,520 --> 01:23:09,800 Entonces... ¡preparemos una canción! 999 01:23:12,200 --> 01:23:15,430 Pero soy un poco lento aprendiendo canciones. Podríamos estar aquí toda la noche. 1000 01:23:15,430 --> 01:23:17,430 ¡Vergüenza, vergüenza! 1001 01:23:20,370 --> 01:23:22,290 Oye, ¿qué pasa con esa canción? 1002 01:23:22,290 --> 01:23:24,290 ¡Más tarde! 1003 01:23:24,870 --> 01:23:26,290 ¿Más champán? 1004 01:23:27,820 --> 01:23:30,660 nunca ha habido un mejor momento para ser un hombre. 1005 01:23:30,660 --> 01:23:32,500 Las mujeres dispuestas. 1006 01:23:32,500 --> 01:23:34,050 La ropa dandy. 1007 01:23:34,080 --> 01:23:35,500 Los adornos. 1008 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 Los grandes anillos y joyas. 1009 01:23:37,560 --> 01:23:39,260 Las camisas abiertas. 1010 01:23:39,260 --> 01:23:41,360 El sentido de tener derecho. 1011 01:23:41,370 --> 01:23:43,350 Créelo de mi parte: 1012 01:23:43,350 --> 01:23:45,350 saborea este tiempo, 1013 01:23:45,350 --> 01:23:47,550 porque pronto desaparecerá, 1014 01:23:47,550 --> 01:23:49,500 para nunca volver. 1015 01:23:55,420 --> 01:23:58,600 Genial, niños, genial. Eso es mucho mejor. 1016 01:23:59,120 --> 01:24:00,970 Ahora la canción. 1017 01:24:01,310 --> 01:24:03,050 El próximo cantante, por favor. 1018 01:24:07,600 --> 01:24:09,170 ¿Su nombre? 1019 01:24:09,170 --> 01:24:10,520 Marcos Campbell. 1020 01:24:10,520 --> 01:24:13,960 ¡Ah! Marcos Campbell, la estrella de televisión. 1021 01:24:13,960 --> 01:24:17,900 Sí, he visto tu trabajo. Es muy... televisión. 1022 01:24:17,920 --> 01:24:19,960 Me alegra que estés estallando, Mark. 1023 01:24:19,960 --> 01:24:23,510 Chicas, quédense con él. Ayúdalo. Hazlo sentir bien. 1024 01:24:26,250 --> 01:24:29,790 Randy, estamos haciendo "Tienes que amarte a ti mismo". 1025 01:24:29,790 --> 01:24:31,660 ¿Qué clave? 1026 01:24:31,660 --> 01:24:33,210 Mi bemol. 1027 01:24:33,210 --> 01:24:35,210 Lo tienes, cariño. 1028 01:24:39,890 --> 01:24:42,760 Si se siente como tu bolso 1029 01:24:42,760 --> 01:24:45,450 Entonces llévalo en tu hombro. 1030 01:24:45,450 --> 01:24:48,230 Si te viene naturalmente 1031 01:24:48,230 --> 01:24:53,530 Acéptalo, enfréntalo 1032 01:24:53,530 --> 01:24:56,210 ¿No quieres sentirte orgulloso? 1033 01:24:56,210 --> 01:24:58,830 que eres un individuo? 1034 01:24:58,830 --> 01:25:01,670 Agita tu extraña bandera en alto 1035 01:25:01,670 --> 01:25:03,670 y sonríe, oh, sí 1036 01:25:03,670 --> 01:25:06,680 Tienes que amarte a ti mismo 1037 01:25:06,680 --> 01:25:09,030 Ama tu cuerpo, ama tu mente. 1038 01:25:09,030 --> 01:25:11,760 Estoy pensando en mí mismo, 1039 01:25:11,760 --> 01:25:14,580 y estoy cavando quién soy 1040 01:25:14,580 --> 01:25:19,500 me miro en el espejo, y sé que no soy perfecto 1041 01:25:19,500 --> 01:25:27,060 Pero soy todo lo que tengo entonces tengo que amarme 1042 01:25:27,060 --> 01:25:30,080 Si te hace sentir bien, 1043 01:25:30,080 --> 01:25:32,630 luego extiéndelo a tu alrededor 1044 01:25:32,630 --> 01:25:35,410 Si te hace sentir mal 1045 01:25:35,410 --> 01:25:37,410 Entonces ocúpate de ello, sigue adelante. 1046 01:25:37,410 --> 01:25:40,590 ¿No quieres sentirte genial? 1047 01:25:40,590 --> 01:25:42,810 raro, al revés? 1048 01:25:42,810 --> 01:25:45,330 Pinta un mundo colorido 1049 01:25:45,330 --> 01:25:47,480 con tus dedos, oh, sí 1050 01:25:47,480 --> 01:25:50,530 Tienes que amarte a ti mismo 1051 01:25:50,530 --> 01:25:52,880 Ama tu cuerpo, ama tu mente. 1052 01:25:52,880 --> 01:25:55,580 Estoy pensando en mí mismo, 1053 01:25:55,580 --> 01:25:58,400 y estoy cavando quién soy 1054 01:25:58,400 --> 01:26:03,440 me miro en el espejo, y sé que no soy perfecto 1055 01:26:03,460 --> 01:26:11,200 Pero soy todo lo que tengo, entonces tengo que amarme 1056 01:26:11,200 --> 01:26:14,040 tengo que amarme, 1057 01:26:14,040 --> 01:26:20,600 ¡Ámame! 1058 01:26:20,770 --> 01:26:22,560 Eso fue maravilloso. 1059 01:26:22,560 --> 01:26:24,860 Tómate un descanso, pero no vayas muy lejos. 1060 01:26:24,860 --> 01:26:26,860 Ahora, el número de la contaminación. 1061 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 Talemos otro árbol. 1062 01:26:36,630 --> 01:26:39,700 Mucho menos aire para ti y para mí. 1063 01:26:39,700 --> 01:26:42,660 Levantemos una refinería. 1064 01:26:42,660 --> 01:26:44,570 ¿A quién le importa? 1065 01:26:45,720 --> 01:26:48,880 El pavimento de hormigón es difícil de comer... 1066 01:26:49,110 --> 01:26:52,370 Actuar no es realmente lo mío. 1067 01:26:52,370 --> 01:26:55,160 Pero seguro que voy a las audiciones. 1068 01:26:57,480 --> 01:27:00,600 Oye, Clyde va a organizar una orgía. el próximo fin de semana. 1069 01:27:00,600 --> 01:27:02,310 Va a ser salvaje. 1070 01:27:02,310 --> 01:27:04,990 También es un baile de disfraces. y estáis todos invitados. 1071 01:27:04,990 --> 01:27:07,440 Gracias. Voy a estar allí. 1072 01:27:08,220 --> 01:27:10,640 Si Sheila pudiera verme ahora. 1073 01:27:10,670 --> 01:27:14,080 Probablemente esté sentada en casa ahora mismo. sintiendo lástima de sí misma, 1074 01:27:14,080 --> 01:27:16,910 ¡mientras me invitan a una orgía! 1075 01:27:25,280 --> 01:27:27,320 ¡Voilá! 1076 01:27:27,360 --> 01:27:31,260 ¿Qué opinas? V es de Viva. 1077 01:27:39,290 --> 01:27:42,640 Y C también es para Clyde... 1078 01:27:42,640 --> 01:27:44,330 Y para cóctel. 1079 01:27:44,330 --> 01:27:46,050 Y el mío está seco. 1080 01:27:56,870 --> 01:28:00,680 Y V también es para zorra. 1081 01:28:03,440 --> 01:28:06,390 Y para voluptuosas. 1082 01:28:06,390 --> 01:28:08,480 Y para virgen. 1083 01:28:08,950 --> 01:28:12,420 Una palabra que estoy seguro de que eres bastante desconocido. 1084 01:28:12,450 --> 01:28:14,540 Excepto conmigo. 1085 01:28:14,540 --> 01:28:17,450 Ahora, ¿por qué es eso, Viva? 1086 01:28:17,450 --> 01:28:19,120 Dame algo de tiempo. 1087 01:28:19,120 --> 01:28:22,400 Después de todo, Roma no se construyó en un día. 1088 01:28:27,420 --> 01:28:29,170 Eres imposible. 1089 01:28:29,170 --> 01:28:30,410 ¡Eres un demonio! 1090 01:28:30,410 --> 01:28:33,600 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Apagado! ¡Fuera de mi escultura! 1091 01:28:35,110 --> 01:28:38,560 Lo único que importa es el arte. 1092 01:28:41,220 --> 01:28:44,270 Me sumergiré en mi arte. 1093 01:28:44,270 --> 01:28:46,340 y olvidarme por completo de ti. 1094 01:28:51,600 --> 01:28:54,040 Y para éste, mi querida Viva, 1095 01:28:55,130 --> 01:28:58,100 Ni siquiera fuiste la inspiración. 1096 01:28:58,890 --> 01:29:02,870 ¡Inés! ¡Mete tu trasero aquí! 1097 01:29:05,000 --> 01:29:08,910 Estoy harto de mostrarte mi trasero. Termínalo de memoria. 1098 01:29:11,520 --> 01:29:14,560 ¿Por qué nadie quiere cooperar por aquí? 1099 01:29:16,100 --> 01:29:18,840 ¿Qué les pasa a ustedes dos de todos modos? 1100 01:29:23,600 --> 01:29:25,160 ¿Hola? 1101 01:29:25,160 --> 01:29:27,560 Hola, eres tú. 1102 01:29:27,570 --> 01:29:30,010 Está bien, ya voy. 1103 01:29:30,010 --> 01:29:33,050 Pero tengo que decirte... No estoy contento. 1104 01:31:39,400 --> 01:31:41,400 Aquí tiene, señora James. 1105 01:31:44,640 --> 01:31:46,680 ¿Dónde está el resto? 1106 01:31:46,680 --> 01:31:49,460 No pago más. Eso es todo lo que vale. 1107 01:31:49,980 --> 01:31:52,020 Bueno, ¿cuál es el problema? 1108 01:31:52,020 --> 01:31:54,090 No puedo esperar por siempre. 1109 01:31:54,120 --> 01:31:56,160 Quiero decir, la chica quiere ser mi amiga. 1110 01:31:58,290 --> 01:32:01,830 Pero honestamente, ¿quién quiere? ser amigo de una chica? 1111 01:32:01,850 --> 01:32:06,010 Si no sale este fin de semana, Voy a tener que seguir adelante. 1112 01:32:06,010 --> 01:32:08,010 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1113 01:32:08,010 --> 01:32:10,160 ¿Has probado drogas? 1114 01:32:10,160 --> 01:32:12,220 ¿Drogas? 1115 01:32:12,220 --> 01:32:13,260 No. 1116 01:32:13,260 --> 01:32:15,930 Quiero decir, no quiero ser el lobo feroz. 1117 01:32:15,930 --> 01:32:18,040 No, espera. 1118 01:32:18,040 --> 01:32:20,120 ¿Qué estoy diciendo? 1119 01:32:20,140 --> 01:32:22,220 Debería probar drogas. 1120 01:32:23,460 --> 01:32:25,770 Pruébalos con ella esta noche. 1121 01:32:25,770 --> 01:32:29,360 Será completamente liberar sus inhibiciones 1122 01:32:29,360 --> 01:32:32,510 y luego ponerla en un estado de trance total. 1123 01:32:33,790 --> 01:32:35,770 Bien. 1124 01:32:35,770 --> 01:32:37,770 He oído hablar de esto. 1125 01:32:42,120 --> 01:32:44,820 Está bien, lo intentaré. 1126 01:32:44,820 --> 01:32:46,640 Gracias, Sra. J. 1127 01:33:05,600 --> 01:33:08,940 Entonces aquí es donde el mejor congregarse. 1128 01:33:08,940 --> 01:33:10,940 Interesante. 1129 01:33:22,600 --> 01:33:25,600 Delicioso. Delicioso. 1130 01:33:25,600 --> 01:33:29,990 ¿Quieres saber qué? Realmente me excitas. 1131 01:33:29,990 --> 01:33:33,580 ¿Te excito? ¡Enciendo a todos! 1132 01:33:55,990 --> 01:33:58,320 Parece que estás seca, Viva. 1133 01:33:58,320 --> 01:33:59,560 Aquí hay otro. 1134 01:33:59,560 --> 01:34:00,770 Gracias. 1135 01:34:11,600 --> 01:34:13,160 Hola amante. 1136 01:34:15,120 --> 01:34:18,030 Winston sabe bien como debería hacerlo un cigarrillo. 1137 01:34:18,030 --> 01:34:20,480 Quieres decir "como debería hacerlo un cigarrillo". 1138 01:34:20,480 --> 01:34:23,400 ¿Qué quieres? ¿Gramática o buen gusto? 1139 01:34:23,400 --> 01:34:26,520 Murray, pélame una uva. 1140 01:34:26,520 --> 01:34:28,890 ¿Quién crees que eres? ¿Garbo? 1141 01:34:28,890 --> 01:34:31,900 ¡Esa fue Mae West, idiota! 1142 01:34:44,110 --> 01:34:47,980 Agnes, mi belleza amazona, ven a hablar conmigo. 1143 01:34:47,980 --> 01:34:49,460 Entonces, ¿qué opinas de la fiesta? 1144 01:34:49,460 --> 01:34:51,070 Tiene potencial. 1145 01:34:51,090 --> 01:34:56,360 Sí. Tengo las mejores fiestas, pero eso es porque trabajo en ellos. 1146 01:34:56,400 --> 01:34:59,510 champán, caviar, la mejor olla y licor. 1147 01:34:59,510 --> 01:35:01,720 Debes probar esta nueva Vodka sueca. 1148 01:35:01,720 --> 01:35:05,870 Es la idea más placentera. de Escandinavia desde la rubia! 1149 01:35:08,350 --> 01:35:11,580 Es verdad que el dinero No puedo comprar tu amor, 1150 01:35:11,580 --> 01:35:15,410 pero seguro que puede atraparte ¡Un grupo de esclavos sexuales dispuestos! 1151 01:35:15,410 --> 01:35:19,330 Me pregunto. Al menos uno de tus esclavos sexuales No parece estar cooperando. 1152 01:35:19,370 --> 01:35:22,850 Oh. Sí, ese. ella es dificil, 1153 01:35:22,880 --> 01:35:25,350 Y, según he oído, ninguno demasiado exigente. 1154 01:35:25,350 --> 01:35:27,720 Pero su gusto está a punto de mejorar. 1155 01:36:06,120 --> 01:36:10,420 A lo lejos hay un tambor 1156 01:36:10,440 --> 01:36:17,630 Puedo oírlo hacer thrum-thrum-thrum 1157 01:36:17,630 --> 01:36:21,010 Se hace eco del latido de mi corazón 1158 01:36:21,030 --> 01:36:24,290 quiero bailar hasta el comienzos palpitantes profundos y profundos 1159 01:36:24,320 --> 01:36:25,810 Ella está buena. 1160 01:36:25,830 --> 01:36:30,690 Ahora, mira, pequeña señorita, Viva es mía esta noche. 1161 01:36:30,690 --> 01:36:34,750 Si tan solo pones un dedo sobre ella, te aplastaré. 1162 01:36:34,750 --> 01:36:35,930 ¿Entender? 1163 01:36:37,380 --> 01:36:39,480 Oh, me duele el corazón 1164 01:36:41,410 --> 01:36:44,650 Oh, quiero que me lleves ahora 1165 01:36:48,720 --> 01:36:56,120 Mientras la tarde está madura y lleno y pesado como una fruta deliciosa 1166 01:36:56,120 --> 01:36:59,790 Haz conmigo lo que quieras 1167 01:36:59,790 --> 01:37:03,500 hazlo todo 1168 01:37:03,500 --> 01:37:08,160 No puedo evitar palpitar 1169 01:37:08,160 --> 01:37:10,420 Como un tierno brote 1170 01:37:10,420 --> 01:37:14,290 Como un capullo de rosa que se abre 1171 01:37:14,290 --> 01:37:18,120 Como una Venus atrapamoscas del amor 1172 01:37:18,120 --> 01:37:20,170 Sosteniéndote 1173 01:37:20,170 --> 01:37:21,920 también palpitante 1174 01:37:21,920 --> 01:37:25,310 en mi esclavitud 1175 01:37:29,500 --> 01:37:31,570 Deja de mirar hacia allá, chico amante. 1176 01:37:31,570 --> 01:37:33,660 La acción terminó aquí, ¿recuerdas? 1177 01:37:33,660 --> 01:37:35,730 Oye, ¿no es esa la esposa de Rick? 1178 01:37:35,730 --> 01:37:37,730 ¿Cómo se llama? ¿Barbie? 1179 01:37:37,730 --> 01:37:39,380 Sí. Barbí. 1180 01:37:39,380 --> 01:37:42,000 Todo dispuesto y listo para un festín. 1181 01:37:42,000 --> 01:37:44,060 Podría comérmela viva. 1182 01:37:44,060 --> 01:37:45,990 ¡Cómeme vivo! 1183 01:37:57,230 --> 01:38:00,570 Oh, me duele el corazón 1184 01:38:00,570 --> 01:38:03,910 Oh, quiero que me lleves ahora 1185 01:38:07,790 --> 01:38:16,090 Mientras la tarde está madura y lleno y pesado como una fruta deliciosa 1186 01:38:16,120 --> 01:38:19,970 Haz conmigo lo que quieras 1187 01:38:19,970 --> 01:38:23,120 hazlo todo 1188 01:38:23,120 --> 01:38:27,800 No puedo evitar palpitar 1189 01:38:27,800 --> 01:38:30,620 Como un tierno brote 1190 01:38:30,620 --> 01:38:34,230 Como un capullo de rosa que se abre 1191 01:38:34,230 --> 01:38:37,800 Como una Venus atrapamoscas del amor 1192 01:38:37,800 --> 01:38:39,680 Sosteniéndote 1193 01:38:39,680 --> 01:38:41,680 también palpitante 1194 01:38:41,680 --> 01:38:45,200 ¡En mi esclavitud! 1195 01:38:51,750 --> 01:38:53,520 ¡Barbi! 1196 01:38:53,520 --> 01:38:55,280 ¡Marca! 1197 01:39:43,770 --> 01:39:45,190 ¡Barbi! 1198 01:39:45,190 --> 01:39:48,000 No, no la toques. 1199 01:39:48,000 --> 01:39:49,650 Es muy peligroso. 1200 01:39:49,650 --> 01:39:51,940 Soy el único que sabe qué hacer. 1201 01:39:51,940 --> 01:39:55,090 Todos, regresen a lo que estabas haciendo. 1202 01:42:35,280 --> 01:42:37,710 Ay, viva. 1203 01:45:13,590 --> 01:45:14,700 ¿Hola? 1204 01:45:14,700 --> 01:45:16,790 Hola. ¿Viva? 1205 01:45:16,790 --> 01:45:20,510 Sólo quería ver cómo llegaste a casa. de la orgía del otro día. 1206 01:45:20,510 --> 01:45:23,050 ¿Hola? ¿Hola? 1207 01:45:23,050 --> 01:45:25,580 ¿Viva? ¿Eres tu? 1208 01:45:43,640 --> 01:45:46,020 Ya ves, Sheila, eso es todo. 1209 01:45:46,020 --> 01:45:48,760 Puedes ver por qué Me siento extraño al respecto. 1210 01:45:48,760 --> 01:45:50,950 Es como si me convirtiera en una persona diferente. 1211 01:45:50,950 --> 01:45:53,040 Realmente me convertí en esta Viva, 1212 01:45:53,040 --> 01:45:55,880 esta diosa del sexo. 1213 01:45:55,880 --> 01:45:58,130 Y todos adoraron yo y me quería. 1214 01:45:58,130 --> 01:46:01,210 Me convertí... ¿cómo te lo puedo decir? 1215 01:46:01,210 --> 01:46:05,220 Totalmente mujer, y me gustó. 1216 01:46:05,220 --> 01:46:06,750 Pero fue demasiado. 1217 01:46:06,760 --> 01:46:09,990 Vi un lado de mí que era probablemente sea mejor mantenerlo oculto, 1218 01:46:10,000 --> 01:46:11,480 un lado que me asustó. 1219 01:46:12,220 --> 01:46:14,040 Fue tan poderoso. 1220 01:46:14,080 --> 01:46:18,200 Me convertí en un animal hembra, hecho sólo por placer. 1221 01:46:18,200 --> 01:46:19,560 ¿Sabes a qué me refiero? 1222 01:46:19,560 --> 01:46:22,860 Bueno, no exactamente. 1223 01:46:22,860 --> 01:46:25,330 lo que estas describiendo Suena un poco oscuro. 1224 01:46:25,330 --> 01:46:28,220 Pero no veo qué es tan aterrador sobre vivir por placer. 1225 01:46:28,250 --> 01:46:30,120 Lo he hecho toda mi vida. 1226 01:46:30,120 --> 01:46:31,920 ¡Me encanta pasar un buen rato! 1227 01:46:35,640 --> 01:46:38,530 Pero creo que finalmente he terminado con la vida salvaje para siempre. 1228 01:46:38,530 --> 01:46:40,950 Barbi, tengo la mejor noticia. 1229 01:46:40,950 --> 01:46:42,950 ¡Mark y yo vamos a tener un bebé! 1230 01:46:42,950 --> 01:46:44,730 ¿Pero estás seguro de que es de Mark? 1231 01:46:44,730 --> 01:46:46,290 Por supuesto. 1232 01:46:46,290 --> 01:46:51,260 Oh Barbi, ¿no crees que realmente me acosté con alguno de esos tipos de la agencia, ¿verdad? 1233 01:46:53,910 --> 01:46:56,220 Marcos y yo tenemos remendó todo. 1234 01:46:56,860 --> 01:46:59,690 Llegó a casa tan pronto cuando se enteró del bebé. 1235 01:46:59,690 --> 01:47:03,050 Nunca he sido tan feliz en toda mi vida. 1236 01:47:03,050 --> 01:47:06,480 Quiero decir, sembré mi avena salvaje, y fue divertido, 1237 01:47:06,480 --> 01:47:10,570 pero ahora me doy cuenta de que todo lo que alguna vez realmente Lo que quería era Mark y este bebé. 1238 01:47:10,570 --> 01:47:15,110 Vendí la pulsera de diamantes y el abrigo de piel. Recibí del querido y viejo Sr. Carlisle 1239 01:47:15,110 --> 01:47:17,640 y poner el dinero en un fondo fiduciario para el bebé. 1240 01:47:17,640 --> 01:47:20,960 Ah, pero nos quedamos con el caballo. 1241 01:47:20,970 --> 01:47:23,060 ¿No es lindo? 1242 01:47:25,020 --> 01:47:27,030 Barbi, no parezcas tan sorprendida. 1243 01:47:27,030 --> 01:47:30,470 Mark y yo nos decimos todo, ¿no, cariño? 1244 01:47:30,480 --> 01:47:32,490 Y pensaste que yo era malo. 1245 01:47:32,520 --> 01:47:34,100 ¡Fue a una orgía! 1246 01:47:34,920 --> 01:47:36,920 ¿Qué te pasa, Barbi? 1247 01:47:36,920 --> 01:47:38,830 ¿Nunca antes has estado en una orgía? 1248 01:47:42,490 --> 01:47:44,840 Entonces, ¿qué hay de ti? 1249 01:47:44,850 --> 01:47:46,640 ¿Qué vas a hacer ahora? 1250 01:47:46,680 --> 01:47:49,100 Yo también dejaré la vida salvaje. 1251 01:47:49,100 --> 01:47:51,100 Ya tuve suficiente. 1252 01:47:51,120 --> 01:47:53,310 Te envidio, Sheila. 1253 01:47:53,310 --> 01:47:54,860 Te ves tan feliz. 1254 01:47:54,910 --> 01:47:56,850 Y extraño a Rick. 1255 01:47:56,850 --> 01:47:59,730 No te preocupes, Barbi. Él volverá. 1256 01:47:59,730 --> 01:48:00,960 Simplemente lo sé. 1257 01:48:01,030 --> 01:48:02,730 Eso espero. 1258 01:48:09,600 --> 01:48:12,330 ¿Por qué no te rindes con ella? Ella no lo vale. 1259 01:48:13,160 --> 01:48:15,840 Algo no está bien. 1260 01:48:15,840 --> 01:48:17,840 Necesito ir a casa. 1261 01:48:19,600 --> 01:48:22,360 Telegrama para la señora Rick Smith. 1262 01:48:22,360 --> 01:48:23,750 ¿Eres tu? 1263 01:48:23,790 --> 01:48:25,110 Sí. 1264 01:48:27,960 --> 01:48:30,150 ¡Ay, Rick! ¡Almiar! 1265 01:48:48,600 --> 01:48:51,600 Ah, Rick. ¿Por qué no ¿Alguna vez usaste tu llave? 1266 01:48:57,400 --> 01:48:58,970 ¡Marca! 1267 01:48:58,970 --> 01:49:02,730 Vine aquí porque Quería verte bailar. 1268 01:49:02,730 --> 01:49:06,440 ¡Baila para mí, Viva! 1269 01:49:07,440 --> 01:49:09,740 ¡Bailar! 1270 01:49:09,760 --> 01:49:12,950 Mark, estás borracho. 1271 01:49:13,350 --> 01:49:15,400 Estoy borracho. 1272 01:49:15,910 --> 01:49:19,840 Pero no demasiado borracho para... 1273 01:49:23,300 --> 01:49:26,080 Siempre la florecita tímida, ¿eh? 1274 01:49:26,080 --> 01:49:28,080 Ciertamente me engañaste. 1275 01:49:28,080 --> 01:49:30,560 No sólo estás sucia, Barbi. 1276 01:49:30,560 --> 01:49:32,640 eres anormal. 1277 01:49:32,640 --> 01:49:34,700 ¿De qué estás hablando? 1278 01:49:40,960 --> 01:49:43,600 Clyde me contó todo sobre ti. 1279 01:49:43,600 --> 01:49:45,600 y lo que tú y Agnes hicieron. 1280 01:49:45,600 --> 01:49:50,160 No eres sólo una puta, ¡Eres una lesbiana sucia! 1281 01:49:51,470 --> 01:49:52,730 Por favor, vete, Marcos. 1282 01:49:52,730 --> 01:49:55,130 No eres tú mismo. No sabes lo que estás diciendo. 1283 01:49:55,140 --> 01:49:57,200 Yo no, ¿eh? 1284 01:49:57,290 --> 01:49:59,850 Bueno... 1285 01:49:59,850 --> 01:50:04,520 solo porque voy a ser padre No significa que todavía esté dominado. 1286 01:50:04,520 --> 01:50:09,710 Te voy a enseñar a obedecer un hombre de verdad para variar. 1287 01:50:09,710 --> 01:50:11,560 ¡Marca! ¡No! 1288 01:50:11,560 --> 01:50:13,560 ¡Pequeña puta! 1289 01:50:13,560 --> 01:50:16,850 ¡Lo esperabas desde hace mucho tiempo! 1290 01:50:21,710 --> 01:50:24,680 Barbí. Lo lamento. 1291 01:50:24,680 --> 01:50:26,680 Por favor, perdóname. 1292 01:50:26,680 --> 01:50:28,840 ¿Te lastimé? 1293 01:50:28,840 --> 01:50:32,440 No, estoy bien. Pero por favor vete. 1294 01:50:32,440 --> 01:50:34,360 No le cuentes a Sheila sobre esto. 1295 01:50:34,360 --> 01:50:36,450 No te preocupes. No se lo diré a nadie. 1296 01:50:36,450 --> 01:50:38,520 ¡Pero vete! 1297 01:50:38,520 --> 01:50:42,040 Rick vuelve a casa, y si encuentra ¡Estás aquí, todo se arruinará! 1298 01:51:07,150 --> 01:51:10,040 ¡Barbi, estoy en casa! 1299 01:51:10,040 --> 01:51:11,440 ¡Almiar! 1300 01:51:17,070 --> 01:51:19,160 ¿Qué es ese olor? 1301 01:51:19,160 --> 01:51:21,240 Lo reconozco. 1302 01:51:21,240 --> 01:51:22,740 Es mi perfume. 1303 01:51:22,760 --> 01:51:26,260 No, no lo es. Es... 1304 01:51:26,930 --> 01:51:28,720 ¡Mark ha estado aquí! 1305 01:51:28,720 --> 01:51:30,840 Reconocería esa colonia en cualquier lugar. 1306 01:51:30,840 --> 01:51:33,100 ¡Y su aroma está sobre ti! 1307 01:51:33,100 --> 01:51:36,480 Sí. Mark y Sheila vinieron para visitar, pero ya no están. 1308 01:51:37,100 --> 01:51:39,340 Cariño, es genial verte. 1309 01:51:39,340 --> 01:51:42,310 ¿Por qué tu bata está toda arrugada? y tu cabello todo despeinado? 1310 01:51:46,500 --> 01:51:48,970 ¿La corbata de Mark? 1311 01:51:49,920 --> 01:51:52,440 ¡Barbi, esto es el colmo! 1312 01:51:52,440 --> 01:51:55,840 No. No puedo perdonarte por esto. 1313 01:51:55,840 --> 01:51:58,360 ¡Definitivamente se acabó, Barbi! 1314 01:51:58,360 --> 01:52:01,850 ¡Almiar! ¡No es lo que crees que es! 1315 01:52:01,850 --> 01:52:04,310 ¡Tienes que escuchar! 1316 01:52:04,310 --> 01:52:06,310 ¡Almiar! 1317 01:52:28,800 --> 01:52:31,470 Entonces, ¿cómo va todo? 1318 01:52:31,470 --> 01:52:34,100 Nada mal. Estoy de vuelta en un programa de televisión, 1319 01:52:34,100 --> 01:52:37,890 así que me mantengo bastante ocupado y no meterse en problemas 1320 01:52:37,900 --> 01:52:41,090 Es difícil, pero ahora voy a ser padre. así que estoy cambiando mis caminos. 1321 01:52:41,090 --> 01:52:42,090 ¿Y tú? 1322 01:52:42,090 --> 01:52:45,160 Las cosas van bastante bien. No puedo quejarme. 1323 01:52:45,160 --> 01:52:47,540 Barbi y yo nos vamos de vacaciones el mes que viene. 1324 01:52:47,540 --> 01:52:49,800 a la Riviera. 1325 01:52:49,830 --> 01:52:51,880 Algo así como una segunda luna de miel. 1326 01:52:51,910 --> 01:52:54,620 he estado gastando Mucho más tiempo en casa últimamente. 1327 01:52:54,620 --> 01:52:56,030 Te diré qué - 1328 01:52:56,030 --> 01:52:58,120 Me gusta un poco. 1329 01:52:58,120 --> 01:53:00,230 Oye, Rick, tengo algo para ti. 1330 01:53:00,230 --> 01:53:02,230 Espera un minuto. 1331 01:53:10,230 --> 01:53:11,940 Seguir. Ábrelo. 1332 01:53:16,120 --> 01:53:18,000 Guau. ¿Qué es? 1333 01:53:18,000 --> 01:53:20,080 Es un pato de madera antiguo. 1334 01:53:20,080 --> 01:53:22,860 Pensé que tú y Barbi lo disfrutaría. 1335 01:53:22,860 --> 01:53:27,030 Ya sabes, un poco del viejo país, y un toque de clase europea. 1336 01:53:27,030 --> 01:53:29,120 Oye, creo que tienes razón. 1337 01:53:29,120 --> 01:53:31,830 Creo que quedará genial encima de nuestra repisa de la chimenea. 1338 01:53:32,640 --> 01:53:34,310 Gracias, Marcos. 1339 01:53:34,310 --> 01:53:36,090 No lo menciones. 1340 01:53:40,840 --> 01:53:42,150 Vamos todos. 1341 01:53:42,160 --> 01:53:44,180 Tienes que probar mi nuevo canapé de cangrejo. 1342 01:53:44,180 --> 01:53:46,770 Saqué la receta de la revista Playboy. 1343 01:53:46,780 --> 01:53:49,530 Sheila, ¿sigues leyendo eso? 1344 01:53:49,530 --> 01:53:50,630 Por supuesto. 1345 01:53:50,630 --> 01:53:53,890 ¿Dónde más podría conseguirlo? ¿Una receta gourmet fantástica? 1346 01:53:53,890 --> 01:53:56,840 Tienes que darme la receta. para poder hacerlo para Rick. 1347 01:53:56,840 --> 01:53:59,430 ¿Verás? A él le encanta. 1348 01:54:24,880 --> 01:54:26,030 ¿Hola? 1349 01:54:28,820 --> 01:54:32,390 Hola viva. Soy yo, Arturo. ¿Cómo estás, muñeca? 1350 01:54:32,990 --> 01:54:34,320 Escucha, cariño. 1351 01:54:34,320 --> 01:54:36,390 Tengo un papel para ti. 1352 01:54:36,390 --> 01:54:39,610 Lo he estado armando en mi cabeza Desde que te vi cantar en la orgía. 1353 01:54:39,610 --> 01:54:43,790 Es un nuevo musical, con una rubia y una morena. 1354 01:54:43,790 --> 01:54:45,020 Una especie de cómplices en el crimen. 1355 01:54:45,020 --> 01:54:48,110 y no tienes para quitarte la ropa. 1356 01:54:48,110 --> 01:54:50,320 La gente está muerta de aburrimiento con la desnudez. 1357 01:54:50,320 --> 01:54:53,240 Necesito darles algo diferente, y se los voy a dar. 1358 01:54:53,240 --> 01:54:56,840 ¡Disfraces de corista, lentejuelas, vodevil! 1359 01:54:56,840 --> 01:54:58,900 Un regreso al Busby Berkeley musicales de antaño 1360 01:54:58,900 --> 01:55:01,000 con sólo un guiño a Jacques Démy. 1361 01:55:01,000 --> 01:55:04,840 Escucha, baja al teatro. y te lo contaré todo. 1362 01:55:04,840 --> 01:55:08,250 Y si tienes una linda amiga rubia, tráela contigo. 1363 01:55:09,030 --> 01:55:12,420 Este va a ser el más fresco. cosa desde Liberace! 1364 01:55:12,420 --> 01:55:14,420 ¿Qué dices? 1365 01:55:21,330 --> 01:55:22,770 Estaré abajo enseguida. 1366 01:55:34,240 --> 01:55:36,600 Rick, cariño, me ofrecieron un trabajo. 1367 01:55:36,600 --> 01:55:39,560 Eso es fantástico, cariño. ¿Qué es? 1368 01:55:39,560 --> 01:55:42,560 Es un trabajo de actuación. Es lo que siempre he querido. 1369 01:55:42,560 --> 01:55:45,940 voy al teatro ahora para reunirse con el gerente. 1370 01:55:45,960 --> 01:55:49,250 ¿Volverás a entrar? ¿Es hora de preparar la cena? 1371 01:55:49,250 --> 01:55:51,320 Por supuesto. 1372 01:56:02,080 --> 01:56:04,550 Ah, ahí, cariño. 1373 01:56:04,550 --> 01:56:06,550 Está bien. 1374 01:56:06,550 --> 01:56:09,350 Ahora puedes ver a mami ¡Conviértete en una gran estrella! 1375 01:56:10,040 --> 01:56:11,960 Esta es vuestra oportunidad, chicas. 1376 01:56:11,960 --> 01:56:13,960 ¡Dale todo lo que tienes! 1377 01:56:15,490 --> 01:56:17,880 Cuídalo bien. 1378 01:56:29,870 --> 01:56:33,600 solo somos dos chicas que lo han visto todo 1379 01:56:33,600 --> 01:56:36,700 Las cosas no siempre han ido la forma en que planeamos 1380 01:56:36,700 --> 01:56:40,930 Nos hemos metido en algunos problema serio 1381 01:56:40,930 --> 01:56:44,540 ¡Pero al diablo con los problemas! 1382 01:56:44,540 --> 01:56:50,200 Somos solo dos niñas de los suburbios 1383 01:56:50,200 --> 01:56:52,850 Pero podemos ser amantes 1384 01:56:52,850 --> 01:56:54,480 madres 1385 01:56:54,480 --> 01:56:56,030 Cantantes 1386 01:56:56,030 --> 01:56:57,480 swingers 1387 01:56:57,480 --> 01:56:59,890 Amigos 1388 01:56:59,890 --> 01:57:04,620 Todo depende de tu punto de vista. 1389 01:57:04,620 --> 01:57:07,460 Doo doo doo doo doo doo 1390 01:57:07,460 --> 01:57:11,600 Doo doo doo doo doo ¡Du-du-du! 1391 01:57:11,600 --> 01:57:14,800 Podemos ser lo que queremos ser 1392 01:57:14,800 --> 01:57:17,320 podemos ser libres 1393 01:57:17,320 --> 01:57:21,090 Podemos tenerlo todo Estamos teniendo una pelota 1394 01:57:21,090 --> 01:57:25,760 Hemos recorrido un largo camino, cariño. 1395 01:57:25,760 --> 01:57:28,680 ¡Brindemos por la vida! 1396 01:57:28,680 --> 01:57:31,830 Vive la vida, 1397 01:57:31,830 --> 01:57:34,930 viva la vita 1398 01:57:34,930 --> 01:57:40,490 Oye, 1399 01:57:40,490 --> 01:57:50,480 ¡Hemos llegado! 1400 01:57:50,905 --> 01:58:51,308 Califique este subtítulo en www.osdb.link/zjvq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos