1
00:00:00,000 --> 00:00:04,753
[SILÊNCIO]

2
00:00:04,753 --> 00:00:09,047
♪

3
00:00:09,047 --> 00:00:13,900
♪

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,053
♪

5
00:00:16,053 --> 00:00:20,759
♪SÉ QUE DUELE♪

6
00:00:20,759 --> 00:00:24,300
♪ PORQUE ERES EL ÚNICO ♪

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,867
♪UNO QUE REsuena♪

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,288
♪ESA PERSECUCIÓN♪

9
00:00:28,288 --> 00:00:30,106
♪BOCA ABIERTA COMO ALTA♪

10
00:00:30,106 --> 00:00:33,939
♪

11
00:00:33,939 --> 00:00:36,280
♪MÁS ALTO QUE UN MADREFUCKER♪

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,103
♪SOÑANDO CONTIGO COMO MI AMANTE♪

13
00:00:38,103 --> 00:00:39,878
♪ALTO♪

14
00:00:39,878 --> 00:00:42,704
♪

15
00:00:42,704 --> 00:00:44,423
♪SACA EL INCISOR♪

16
00:00:44,423 --> 00:00:45,500
♪DAME DOS SEMANAS♪

17
00:00:45,500 --> 00:00:50,316
♪NO LA RECONOCERÁS♪

18
00:00:50,316 --> 00:00:53,198
♪

19
00:00:53,198 --> 00:00:56,393
♪BOCA ABIERTA ESTÁS ALTA♪

20
00:00:56,393 --> 00:01:00,905
♪

21
00:01:00,905 --> 00:01:05,447
♪

22
00:01:05,447 --> 00:01:09,810
♪

23
00:01:09,810 --> 00:01:13,697
♪

24
00:01:13,697 --> 00:01:16,194
♪

25
00:01:16,194 --> 00:01:17,436
[INICIO] ¡BRAVO!

26
00:01:17,436 --> 00:01:21,700
[OVAÇÃO]

27
00:01:21,700 --> 00:01:25,462
[VISKY] ¡BRASIL! ¡BRAVO!

28
00:01:25,462 --> 00:01:30,081
♪

29
00:01:30,081 --> 00:01:31,962
♪

30
00:01:31,962 --> 00:01:33,248
[VISKY] ¡BRAVO!

31
00:01:33,248 --> 00:01:37,912
♪

32
00:01:37,912 --> 00:01:42,117
♪

33
00:01:42,117 --> 00:01:44,483
♪SÍ, MONTANDO ALTO♪

34
00:01:44,483 --> 00:01:47,388
♪EN LA VERDADERA LUZ AZULADA DEL AMOR♪

35
00:01:47,388 --> 00:01:51,188
♪OH, OH, OH, OH♪

36
00:01:51,188 --> 00:01:53,507
[VISKY] [RISO] ¡Oye!
[MUJER] ¡FELICIDADES!

37
00:01:53,507 --> 00:01:56,292
[VISKY] OH, LO MATASTE TANTO.

38
00:01:56,292 --> 00:01:58,703
[ÁNGEL] BLANCHE, ¡OH!
[BLANCHE] ¡QUERIDO!

39
00:01:58,703 --> 00:02:00,620
[CRISTIANO] Entonces, ¿te gustó?

40
00:02:00,620 --> 00:02:04,796
[GIOVANNA] ME GUSTÓ. ESTOY FELIZ DE ESO
MI PLAN ESTÁ FUNCIONANDO.

41
00:02:04,796 --> 00:02:07,680
ME VOY, A NADIE
DATE CUENTA DE QUE LAS PERSONAS SE CONOCEN.

42
00:02:07,680 --> 00:02:11,050
ENTONCES VAYA AL APÊ, A
LA GENTE CELEBRA.

43
00:02:11,050 --> 00:02:13,217
[CRISTIANO] [RISAS]

44
00:02:13,217 --> 00:02:16,562
♪

45
00:02:16,562 --> 00:02:19,086
[LAILA] OH, AMOR, ME ENCANTÓ
EL DESFILE, GUAU.

46
00:02:19,086 --> 00:02:22,883
[ARIEL] Sí. ME GUSTÓ MUCHO
DE ESTE DESFILE TAMBIÉN, ¿VES?

47
00:02:22,883 --> 00:02:27,960
MUY. INCLUYENDO AL PROPIETARIO
DE LA MARCA, ESA MUJER DE AHÍ,

48
00:02:27,960 --> 00:02:29,342
Ah, BETTY.

49
00:02:29,342 --> 00:02:30,500
[LAILA] ¿Ese de ahí?

50
00:02:30,500 --> 00:02:32,823
[ARIEL] SU ESPOSO
ES MILLONARIO.

51
00:02:32,823 --> 00:02:35,300
FAMOSO EMPRESARIO, ¿SABES?

52
00:02:35,300 --> 00:02:39,102
[LAILA] LO SÉ. VEN AQUI QUIERO
TANTO VOLVER AL MODELAJE.

53
00:02:39,102 --> 00:02:40,901
[ARIEL] OH MI AMOR, YO
¿NO TE LO PROMETO YA?

54
00:02:40,901 --> 00:02:42,400
[LAILA] AHORA.
[ARIEL] ¿NO? AHORA QUE YO

55
00:02:42,400 --> 00:02:45,597
Abrí la casa de noche,
TENGO MUCHO MÁS TIEMPO.

56
00:02:45,597 --> 00:02:47,693
ACTIVARÉ MIS CONTACTOS,
VERÁS.

57
00:02:47,693 --> 00:02:49,157
[LAILA] ¿VAS?
[ARIEL] YO ME VOY.

58
00:02:51,211 --> 00:02:53,955
[LAILA] QUIÉN... ¡HEY, CHIARA!
¿LA RECUERDAS?

59
00:02:53,955 --> 00:02:55,000
MODELÓ CONMIGO EN PARÍS.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,346
[ARIEL] ¿ELLA NO HIZO UN PROGRAMA?

61
00:02:56,346 --> 00:02:59,199
[LAILA] PARA, ELLA MODELÓ.
LA VIDA ES DURA, ¿OK?

62
00:02:59,199 --> 00:03:00,460
AÚN MÁS EN EUROS.

63
00:03:00,460 --> 00:03:01,580
[ARIEL] LO SÉ.
[LAILA] YO HABLARÉ CON ELLA.

64
00:03:01,580 --> 00:03:04,139
[APLAUSOS BESOS] ¡PARA! ¡EY!
[RISAS]

65
00:03:04,139 --> 00:03:05,264
[CHIARA] ¡AMIGA!

66
00:03:05,264 --> 00:03:07,186
[LAILA] [EXTENDIDA] ¡AH!

67
00:03:07,186 --> 00:03:11,756
♪NO TE ESCALAS QUERIDA♪

68
00:03:11,756 --> 00:03:16,324
♪NO HUYAS♪

69
00:03:16,324 --> 00:03:18,252
[BLANCHE] ¿UN VASO?

70
00:03:18,252 --> 00:03:19,537
[ARIEL] POR CLARO.

71
00:03:19,537 --> 00:03:21,221
♪

72
00:03:21,221 --> 00:03:22,723
[BLANCHE] ¿YA TE CONOZCO?

73
00:03:22,723 --> 00:03:26,127
[ARIEL] CREO QUE NO. VIVÍ
TIEMPO FUERA DEL PAÍS.

74
00:03:27,425 --> 00:03:33,645
ARIEL NOLASCO. LO MONTO AHORA
UNA... UNA CASA DE NOCHE,

75
00:03:33,645 --> 00:03:36,413
RADAR, ¿LO SABES?
ABRIÉ RECIENTEMENTE.

76
00:03:36,413 --> 00:03:39,806
[BLANCHE] SÍ, SÍ, CREO QUE LO VEO
EN ALGÚN SITIO HABÍA BARRA LIBRE

77
00:03:39,806 --> 00:03:41,173
CON PERSONAS FAMOSAS ¿NO?

78
00:03:41,173 --> 00:03:46,007
[ARIEL] Sí. QUE HACEMOS
SIN LOS FAMOSOS ¿NO? ¿Y TÚ?

79
00:03:46,007 --> 00:03:50,000
[BLANCA] BLANCA. SOY EL DUEÑO DE
AGENCIA QUE PRODUCIÓ EL ESPECTÁCULO,

80
00:03:50,000 --> 00:03:53,485
"MODELOS BLANCOS".
¿TE GUSTÓ EL DESFILE?

81
00:03:53,485 --> 00:03:54,578
[ARIEL] REALMENTE ME GUSTÓ.

82
00:03:54,578 --> 00:03:56,038
[BLANCHE] OH, ESTO ES BUENO.

83
00:03:56,038 --> 00:03:59,693
[ARIEL] "MODELOS BLANCHE".
QUE COINCIDENCIA.

84
00:03:59,693 --> 00:04:01,973
[BLANCHE] ¿COINCIDENCIA?

85
00:04:01,973 --> 00:04:03,895
[ARIEL] ESCUCHO MUY BUENOS DECLARACIONES
DE TI.

86
00:04:03,895 --> 00:04:08,651
[BLANCHE] ESTO ES BUENO. [RISAS]
YO DIGO... ES GENIAL CUANDO HABLAN

87
00:04:08,651 --> 00:04:12,167
BIEN POR NOSOTROS. [RISA BREVE]
QUIERO SABER

88
00:04:12,167 --> 00:04:13,364
TU CASA DE NOCHE.

89
00:04:13,364 --> 00:04:15,274
[ARIEL] CUANDO QUIERAS.

90
00:04:15,274 --> 00:04:19,288
[BLANCHE] QUIERO IR A UNO
NOCHE ERES.

91
00:04:19,288 --> 00:04:21,547
[ARIEL] Está bien, lo igualamos.

92
00:04:21,547 --> 00:04:23,762
[BETTY] ARIEL, EXACTAMENTE,
TENDRÉ QUE ROBAR

93
00:04:23,762 --> 00:04:25,562
UN MINUTO CON BLANCHE.
MI MARIDO QUIERE HABLAR

94
00:04:25,562 --> 00:04:27,694
CONTIGO, QUERIDO, VEN AQUÍ.
RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO.

95
00:04:27,694 --> 00:04:29,031
[RISAS]

96
00:04:30,826 --> 00:04:33,531
[LAILA] ¿QUIÉN FUE?
[ARIEL] ¿EH?

97
00:04:33,531 --> 00:04:35,557
[LAILA] ¿QUIÉN FUE?

98
00:04:35,557 --> 00:04:38,754
[ARIEL] OH, ERA EL DUEÑO DEL
AGENCIA QUE PRODUCIÓ EL ESPECTÁCULO.

99
00:04:38,754 --> 00:04:40,403
[LAILA] ¿HABLAS DE MÍ?

100
00:04:40,403 --> 00:04:42,764
[ARIEL] NO HABÍA TIEMPO.
POR QUÉ EL DUEÑO DE LA MARCA

101
00:04:42,764 --> 00:04:46,273
LLEVÓ ALLÍ AL DUEÑO DE LA AGENCIA.
PERO MANTÉNGASE EN LA DERECHA Y YO VENDRÉ

102
00:04:46,273 --> 00:04:51,119
HABLA CON VISKY, CONSEGUIRÉ UNO
PRESENTACIÓN PARA TI,

103
00:04:51,119 --> 00:04:52,399
PUEDO, SÍ.

104
00:04:52,399 --> 00:04:55,185
[BLANCHE] FUE INCREÍBLE.
ELLA LO ESTÁ OSCILANDO DE NUEVO.

105
00:04:55,185 --> 00:04:57,483
[HOMBRE] NO FUE ESO
INCREÍBLE, FUE MARAVILLOSO,

106
00:04:57,483 --> 00:04:58,536
MARAVILLOSO.

107
00:04:58,536 --> 00:05:01,165
[BETTY] OH, GRACIAS A NOSOTROS
¿DOBLE, VERDAD, BLANCHE?

108
00:05:01,165 --> 00:05:02,394
LA GENTE LO ROCA JUNTA.

109
00:05:02,394 --> 00:05:04,098
[BLANCHE] ¿QUÉ PASA, GIOTTO? QUE
¿PENSABAS?

110
00:05:04,098 --> 00:05:06,785
[GIOTTO] PENSÉ QUE ERA UNA ROCA.
INCLUYENDO, TE GUSTÓ

111
00:05:06,785 --> 00:05:07,826
¿DE GIULIA EN EL DESFILE?

112
00:05:07,826 --> 00:05:08,910
[BLANCHE] Vaya, GIULIA,
¡ELLA BRILLÓ!

113
00:05:08,910 --> 00:05:10,233
[GIOTTO] HERMOSO, HERMOSO, HERMOSO.

114
00:05:10,233 --> 00:05:11,458
[BETTY] MARAVILLOSO.

115
00:05:11,458 --> 00:05:13,656
[GIOTTO] AHORA SOLO FALTA
DESFILE AL ALTAR, ¿CIERTO AMOR?

116
00:05:13,656 --> 00:05:14,934
[COMMOCIÓN]

117
00:05:14,934 --> 00:05:15,939
[BETTY] OH, QUÉ AMOR.

118
00:05:15,939 --> 00:05:19,651
[BLANCHE] HACEN UNA HERMOSA PAREJA.
¡COSA HERMOSA!

119
00:05:19,651 --> 00:05:20,971
[BETTY] OH DIOS MÍO.

120
00:05:20,971 --> 00:05:23,052
[BLANCHE] QUEREMOS DESFILAR
AL ALTAR CON ELLOS.

121
00:05:23,052 --> 00:05:28,057
[IRINA] CHICOS, NO SOY UNO
MUEBLES, NO SOY UNA LIBRERÍA,

122
00:05:28,057 --> 00:05:29,300
NADIE ME HABLA ¿NO?

123
00:05:29,300 --> 00:05:31,800
[BETTY] OH IRINA, POR EL AMOR DE
DIOS MI AMOR ESTAMOS SOLOS

124
00:05:31,800 --> 00:05:34,454
ALABANDO A GIULIA PORQUE
TENÍA UN HERMOSO ESPECTÁCULO.

125
00:05:34,454 --> 00:05:36,978
ES REALMENTE UNA VERGÜENZA QUE USTED
NO TENGO EL TIPO DE SER MODELO,

126
00:05:36,978 --> 00:05:38,612
¿VERDAD? PERO LO HARAS
¿QUÉ? YO, ¿EH?

127
00:05:38,612 --> 00:05:39,899
[IRINA] OH, BETTY, LO NECESITAS
RECUERDA ESTO

128
00:05:39,899 --> 00:05:41,302
¿TODO EL TIEMPO?
[BETTY] OH DIOS MÍO.

129
00:05:41,302 --> 00:05:42,894
[IRINA] MIRA CÓMO
ASÍ ES ELLA, ¿NO?

130
00:05:42,894 --> 00:05:46,127
[LORENZO] NIÑAS, NO SEAN
BIQUEM. MIERDA. [RISA BREVE]

131
00:05:46,127 --> 00:05:50,564
BLANCHE, DE VERDAD LO PENSÉ
EL DESFILE ES MUY, MUY BUENO.

132
00:05:50,564 --> 00:05:53,637
[BLANCHE] OH, ME DEDICÉ
MUCHO. ES UN HONOR ESCUCHAR

133
00:05:53,637 --> 00:05:55,420
UN ELOGIO DE UN HOMBRE
COMO TÚ, LORENZO.

134
00:05:55,420 --> 00:05:58,716
[LORENZO] MIRA, ESTOY PENSANDO
EN LA REALIZACIÓN DE ALGUNOS ESPECTÁCULOS.

135
00:05:58,716 --> 00:06:00,096
[BLANCHE] ¿EN SERIO?
[BETTY] ¡GUAU!

136
00:06:00,096 --> 00:06:02,331
[LORENZO] "BOLSILLO", SIN TANTO
PRODUCCIÓN.

137
00:06:02,331 --> 00:06:04,559
[BLANCHE] OH, PERO ME ENCANTARÁ.
[RISA BREVE]

138
00:06:04,559 --> 00:06:06,860
[BETTY] BLANCHE, ESTO ES TUYO
NOCHE DE SUERTE,

139
00:06:06,860 --> 00:06:09,125
PORQUE MI ESPOSO, CUANDO EL
COMO ALGO,

140
00:06:09,125 --> 00:06:10,447
Puso dinero al inicio.

141
00:06:10,447 --> 00:06:11,809
[BLANCHE] ¡GUAU, ESTO ES BUENO!

142
00:06:11,809 --> 00:06:13,250
[RISAS]

143
00:06:13,250 --> 00:06:15,057
[BETTY] BLANCHE, LO NECESITO
HABLARTE UNA COSITA.

144
00:06:15,057 --> 00:06:16,521
SE MAL EN EL DESFILE,
PERO...

145
00:06:16,521 --> 00:06:17,641
[LORENZO] DESPUÉS...

146
00:06:17,641 --> 00:06:18,670
[BLANCHE] LA GENTE HABLA
DESPUÉS.

147
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
[BETTY] VOLVEREMOS.
[BLANCHE] ADIOS.

148
00:06:20,672 --> 00:06:23,971
[BETTY] DE QUIÉN ES ESE DIOS
¿GRIEGO? ESE MODELO QUE HICISTE

149
00:06:23,971 --> 00:06:25,076
¿EL ÚLTIMO MIRADO?

150
00:06:25,076 --> 00:06:26,528
[BLANCA] CRISTIANO.
[BETTY] ¡AHAM!

151
00:06:26,528 --> 00:06:29,035
POR AMOR DE DIOS, HAZ UN
SU ENCUENTRO CONMIGO.

152
00:06:29,035 --> 00:06:30,725
[BLANCHE] ÉL NO LO HACE
EL LIBRO AZUL.

153
00:06:30,725 --> 00:06:33,644
[BETTY] OH, ¡BASTA!
BLANCHE, TODOS HACEN UN LIBRO AZUL,

154
00:06:33,644 --> 00:06:36,004
BLANCA. YA SOY... YA SOY
IMAGINAR A ESTE HOMBRE

155
00:06:36,004 --> 00:06:38,197
SIN ROPA FRENTE A MÍ. NUESTRO
SEÑORA, CREO QUE ME MUERO,

156
00:06:38,197 --> 00:06:39,752
CREO QUE ME MUERO.
[BLANCHE] PERO ESTE TIENE DUEÑO.

157
00:06:40,836 --> 00:06:42,781
[BETTY] OH, ¿TIENES DUEÑO?
[BLANCHE] UHUM.

158
00:06:42,781 --> 00:06:46,040
[BETTY] OH, Y EN REALIDAD ESTO
¡Tú eres el dueño, tú, la avaricia!

159
00:06:46,040 --> 00:06:50,355
¡ELEGANTE! Y TÚ. Y TÚ.
Te conozco, BLANCHE LABELLE.

160
00:06:50,355 --> 00:06:52,485
[BLANCA] NO, NO, NO,
NO. SIGO CON JOSÉ.

161
00:06:52,485 --> 00:06:55,446
ES OTRO. PERO CRISTIANO
NO FUNCIONA.

162
00:06:55,446 --> 00:06:56,528
[BETTY] ¡OH, BLANCHE!

163
00:06:56,528 --> 00:06:58,600
[BLANCHE] LE PREGUNTO A VISKY
ENVÍA EL LIBRO AZUL.

164
00:06:58,600 --> 00:07:01,475
ELIGES OTRO DE LA FOTO.
NO ESTÉS TRISTE, AMOR.

165
00:07:01,475 --> 00:07:04,100
[BETTY] Está bien, ¿verdad? ¿QUIÉN NO LO HACE?
HAY PERROS, CAZA CON GATOS.

166
00:07:04,100 --> 00:07:05,524
[BLANCHE] ESO ES MAÑANA
ÉL ORDENA.

167
00:07:05,524 --> 00:07:07,449
[VOZ ALTA] VISKY,
DALE UN MOMENTO.

168
00:07:07,449 --> 00:07:10,012
QUIERO SABER PORQUE ESO
NUEVO MODELO, CRISTIANO,

169
00:07:10,012 --> 00:07:12,100
ENTRÓ EN UN DESFILE ASÍ
IMPORTANTE NUNCA

170
00:07:12,100 --> 00:07:16,127
HAN DESFILADO. TADEU
TÚ HARÍAS EL ÚLTIMO MIRADO, ¿NO?

171
00:07:16,127 --> 00:07:17,185
¿FUE... FUE SEXO?

172
00:07:17,185 --> 00:07:18,185
[VISKY] ABSOLUTAMENTE NO.
[BLANCHE] NO, ¿TE ATRAPÓ?

173
00:07:18,185 --> 00:07:19,468
[VISKY] NO, NO.
[BLANCHE] NO, DI LA VERDAD.

174
00:07:19,468 --> 00:07:21,762
[VISKY] ABSOLUTAMENTE, TÚ LO PEDISTE
PARA QUE NO ME PONGA LAS ALAS

175
00:07:21,762 --> 00:07:24,668
Y LAS PATAS DEL NIÑO. yo
OBEDECÉ, PERO...

176
00:07:24,668 --> 00:07:27,119
[BLANCHE] NO, DI LA VERDAD,
¿EH? PARA, DEJA DE MENTIR.

177
00:07:27,119 --> 00:07:28,132
DECIR VERDAD.

178
00:07:28,132 --> 00:07:30,538
[VISKY] ES SÓLO... [VACILACIÓN]
ME VAS A MATAR.

179
00:07:30,538 --> 00:07:31,862
[BLANCHE] ¿QUÉ HICISTE?

180
00:07:31,862 --> 00:07:35,122
[JOSEPH] VISKY, NO ME pruebes
DEFIENDE, SÓLO TE HARÁS DAÑO.

181
00:07:35,122 --> 00:07:36,653
[VISKY] ¿DEFENDERTE?

182
00:07:36,653 --> 00:07:38,798
[JOSEPH] YO INVENTÉ JUGAR
FÚTBOL CON TADEU

183
00:07:38,798 --> 00:07:40,028
TARDE DE HOY, BLANCHE.

184
00:07:40,028 --> 00:07:42,733
[BLANCA] ¿EH? ERES UNO
INCONSECUENTE.

185
00:07:42,733 --> 00:07:45,218
ANTES DEL DESFILE, ¿QUÉ ES ESTO?

186
00:07:45,218 --> 00:07:47,007
[JOSÉ] CAYÓ, TIENE SU PIE
INMOVILIZADO.

187
00:07:47,007 --> 00:07:48,213
PERO TODO ES MI CULPA.

188
00:07:48,213 --> 00:07:49,596
[BLANCHE] ¡NO LO PUEDO CREER!

189
00:07:49,596 --> 00:07:51,545
[VISKY] PERO CRISTIANO USÓ
SALVADO. [RISAS]

190
00:07:51,545 --> 00:07:53,415
[BLANCHE] SÍ, ES DEMASIADO ARRIESGADO,
LLAVERO KNIKEY.

191
00:07:53,415 --> 00:07:54,430
[VISKY] PERO ERA UNA ROCA,
¿NO FUE?

192
00:07:54,430 --> 00:07:57,144
[BLANCHE] SÍ, FUNCIONÓ.
FELICIDADES, FELICIDADES.

193
00:07:57,144 --> 00:07:58,583
[VISKY] ¡REINA! [RISA BREVE]

194
00:07:58,583 --> 00:08:00,353
[BLANCHE] NO LEAS NI UNO MÁS
DESSA, JOSÉ.

195
00:08:00,353 --> 00:08:01,694
[JOSEPH] NUNCA, "MA PETTIT".

196
00:08:01,694 --> 00:08:04,266
[BLANCHE] tararea. [APLAUSOS BESOS]

197
00:08:04,266 --> 00:08:07,822
[VISKY] OH, TE TENGO
GRACIAS. ME CUBISTE.

198
00:08:07,822 --> 00:08:10,499
[JOSEPH] ESTAMOS AQUÍ PARA ESTO
VIDA PARA ESO, ¿NO? ¿BIEN?

199
00:08:10,499 --> 00:08:12,276
[VISKY] CORRECTO.
[JOSÉ] UNOS AYUDÁNDOSE UNOS A OTROS.

200
00:08:12,276 --> 00:08:13,891
[VISKY] YO HAGO LO QUE TÚ HACES
QUIERO.

201
00:08:13,891 --> 00:08:16,711
COMPLETAMENTE. COMPLETAMENTE.

202
00:08:16,711 --> 00:08:19,345
[JOSÉ] NO TIENE QUE SER TANTO
TOTALMENTE ASÍ.

203
00:08:19,345 --> 00:08:20,399
[VISKY] AH...

204
00:08:20,399 --> 00:08:22,540
[JOSÉ] GRACIAS.
[VISKY] GRACIAS. AQUÍ O.

205
00:08:24,576 --> 00:08:25,656
¡AH!

206
00:08:25,656 --> 00:08:27,237
[PERCY] TODAS LAS MUJERES, ¿EH?

207
00:08:27,237 --> 00:08:29,269
[ARIEL] Y ELLOS SON LOS VISKY
NOS LO LLEVARÁ

208
00:08:29,269 --> 00:08:30,355
CASA DE NOCHE.

209
00:08:30,355 --> 00:08:32,298
[PERCY] ¿VA A SALIR CON ELLOS?

210
00:08:32,298 --> 00:08:33,623
[ARIEL] MUCHOS COBRAN ¿NO?

211
00:08:33,623 --> 00:08:37,897
[PERCY] "¿Y QUÉ?" AHORA YO
REALMENTE ME GUSTÓ ESTE, OH.

212
00:08:37,897 --> 00:08:41,456
[ARIEL] ÁNGEL. EL ÁNGEL ES MÍO
AMIGO, ERA MUY FAMOSO.

213
00:08:41,456 --> 00:08:44,017
AHORA QUE PERDISTE A TU MARIDO
VUELVE AL MODELAJE.

214
00:08:44,017 --> 00:08:45,937
[PERCY] OOO. PRESENTAME.

215
00:08:45,937 --> 00:08:48,846
[ARIEL] [RISA CORTA] FÁCIL.
ÁNGEL, MI AMOR.

216
00:08:48,846 --> 00:08:50,249
[ÁNGEL] ¡ARIEL!
[ARIEL] ¡LO MATÓ!

217
00:08:50,249 --> 00:08:52,802
[ÁNGEL] DIOS MÍO, CUÁNTO TIEMPO.
¿ESTÁ BIEN?

218
00:08:52,802 --> 00:08:53,993
[ARIEL] ESTOY BIEN. QUERIA
PRESENTARLE A...

219
00:08:53,993 --> 00:08:55,475
[ÁNGEL] VOY A VOLVER A
CARRERA DE MODELO, LA NECESITO

220
00:08:55,475 --> 00:08:57,913
TOMA ALGUNAS FOTOS. GENTE YA
HABLA. FUE AGRADABLE VERTE.

221
00:08:57,913 --> 00:09:00,543
♪

222
00:09:00,543 --> 00:09:02,383
♪

223
00:09:02,383 --> 00:09:03,816
[CLICES DE LA MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

224
00:09:03,816 --> 00:09:06,682
[PERCY] OH, OH. MELOÚ.

225
00:09:06,682 --> 00:09:07,873
[ARIEL] ¿EH?
[PERCY] MELOU.

226
00:09:07,873 --> 00:09:11,625
[ARIEL] NO, ENCONTRARÉ UNA MANERA
PARA ACERCARSE AL ÁNGEL.

227
00:09:11,625 --> 00:09:13,884
ELLA TRABAJA CON VISKY.

228
00:09:13,884 --> 00:09:15,873
[PERCY] QUIERO INVITAR
ELLA VA A CENAR.

229
00:09:15,873 --> 00:09:17,398
[ARIEL] Ah, ¿sí? PARA
¿MAÑANA ES BUENO?

230
00:09:17,398 --> 00:09:19,673
[PERCY] [RISAS] SÚPER. ¿CERTEZA?

231
00:09:19,673 --> 00:09:23,168
[ARIEL] EL SEGURO QUE TENGO
ES QUE NO TIENE DINERO,

232
00:09:23,168 --> 00:09:26,700
POR QUÉ, SI REGRESÓ A LA AGENCIA,
ES PORQUE TE QUEDAS SIN DINERO.

233
00:09:26,700 --> 00:09:27,846
[PERCY] EXCELENTE.

234
00:09:27,846 --> 00:09:29,187
[ÁNGEL] GRACIAS.

235
00:09:29,187 --> 00:09:30,500
[CRISTIANO] TENGO SUERTE DE
DEBUT CON UNA MODELO

236
00:09:30,500 --> 00:09:33,206
TAN HERMOSO. Resultó que el
AÚN NO SE HAN PRESENTADO A LA GENTE.

237
00:09:33,206 --> 00:09:34,721
PLACER, CRISTIANO.

238
00:09:36,235 --> 00:09:37,581
[ÁNGEL] ÁNGEL.

239
00:09:39,466 --> 00:09:43,009
[CRISTIANO] [RISA CORTA]
¿ERES ÁNGEL?

240
00:09:43,009 --> 00:09:44,581
[ÁNGEL] ¿POR QUÉ LA SORPRESA?

241
00:09:44,581 --> 00:09:47,500
[CRISTIANO] NO, YA TENGO
HABÍA ESCUCHADO TU NOMBRE.

242
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
[ÁNGEL] ¿Sí?

243
00:09:48,500 --> 00:09:52,216
[CRISTIANO] Sí. HERMOSO NOMBRE Y
LA DUEÑA ES AÚN MÁS HERMOSA.

244
00:09:52,216 --> 00:09:54,004
♪

245
00:09:54,004 --> 00:09:57,673
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

246
00:09:57,673 --> 00:09:59,585
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

247
00:09:59,585 --> 00:10:00,638
[CRISTIANO] DISCULPE.

248
00:10:00,638 --> 00:10:03,278
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

249
00:10:03,278 --> 00:10:04,927
[GIOVANNA] ESTÁ TARDANDO MUCHO

250
00:10:04,927 --> 00:10:08,115
[CRISTIANO] YA ME SALGO.

251
00:10:08,115 --> 00:10:11,192
[HABLANDO]

252
00:10:11,192 --> 00:10:12,389
[CRISTIANO] Oye.

253
00:10:12,389 --> 00:10:16,168
[PASOS]

254
00:10:16,168 --> 00:10:18,205
[CRISTIANO] YA ME SALGO,
¿NO QUIERES UN VIAJE?

255
00:10:18,205 --> 00:10:19,956
[ÁNGEL] NO QUIERO
MOLESTAR.

256
00:10:19,956 --> 00:10:21,220
[CRISTIANO] NO, NO LO HACES
DUELO, NO.

257
00:10:21,220 --> 00:10:23,229
SOLO VOY A CONSEGUIR MI CHAQUETA
Y NOS VAMOS, ¿vale?

258
00:10:23,229 --> 00:10:24,509
[ÁNGEL] [VOZ BAJA] OK.

259
00:10:24,509 --> 00:10:29,403
[PASOS]

260
00:10:29,403 --> 00:10:30,528
[CRISTIANO] ÁNGEL.

261
00:10:31,932 --> 00:10:33,134
[VOZ BAJA] ÁNGEL.

262
00:10:33,134 --> 00:10:37,764
[PASOS]

263
00:10:37,764 --> 00:10:39,368
[CRISTIANO] YA SE DONDE
VIVES.

264
00:10:39,368 --> 00:10:41,028
[MOTOR DE COCHE]

265
00:10:41,028 --> 00:10:42,500
[ÁNGEL] ESTE ES MI EDIFICIO.

266
00:10:42,500 --> 00:10:45,267
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

267
00:10:45,267 --> 00:10:47,855
[ÁNGEL] GRACIAS. NOS VEMOS
EN LA AGENCIA.

268
00:10:50,312 --> 00:10:51,326
[PUERTA CERRADA]

269
00:10:51,326 --> 00:10:52,442
[PASOS]

270
00:10:52,442 --> 00:10:54,668
[CRISTIANO] ¡Oye! ¡EY! ESPERAR.

271
00:10:57,206 --> 00:10:58,586
PON TU NÚMERO AQUÍ.

272
00:11:00,129 --> 00:11:01,466
POR FAVOR.

273
00:11:03,331 --> 00:11:05,394
¿TE GUSTARÍA ALmorzar conmigo mañana?

274
00:11:07,062 --> 00:11:11,201
[ÁNGEL] NO PUEDO, TENGO
NECESITO LLEVAR A MI HIJO AL MEDICO.

275
00:11:11,201 --> 00:11:14,123
NO ESTOY EN UN BUEN MOMENTO TAMBIÉN
PARA CONOCER A ALGUIEN.

276
00:11:15,460 --> 00:11:16,663
LO SIENTO.

277
00:11:18,576 --> 00:11:19,687
LA GENTE HABLA ENTRE SÍ.

278
00:11:21,644 --> 00:11:24,134
[APLAUSOS BESOS]

279
00:11:24,134 --> 00:11:28,519
♪

280
00:11:28,519 --> 00:11:32,408
♪

281
00:11:32,408 --> 00:11:36,070
♪MI NOMBRE ES PROBLEMA♪

282
00:11:36,070 --> 00:11:40,552
♪MI PRIMER NOMBRE ES UN MASS♪

283
00:11:40,552 --> 00:11:44,465
♪NO HAY NECESIDAD DE SALUDARME♪

284
00:11:44,465 --> 00:11:48,432
♪ESTOY AQUÍ PARA CONFESAR♪

285
00:11:48,432 --> 00:11:50,974
♪PERO SI ME DEJAS ABRAZARTE♪

286
00:11:50,974 --> 00:11:53,471
♪NO CONTENDÉ LA RESPIRACIÓN♪

287
00:11:53,471 --> 00:11:55,932
[ARAÍDE] SÉ QUE ESTÁS SOLA
USÓ EL UNIFORME EN LA ESCUELA,

288
00:11:55,932 --> 00:11:58,643
ENTONCES SEPARÉ ESTA ROPA
QUE VENDO.

289
00:11:58,643 --> 00:12:00,826
[LARA] MAMÁ, ESTE CORTO
ES MUY SUPERIOR.

290
00:12:02,100 --> 00:12:04,094
[ARAÍDE] HUM. TE GUSTÓ ¿NO?

291
00:12:04,094 --> 00:12:05,557
[LARA] ES HERMOSO.

292
00:12:05,557 --> 00:12:08,369
[ARAÍDE] SÍ, PERO ES MUY CORTO.

293
00:12:08,369 --> 00:12:09,620
[LARA] NO LO CREO.

294
00:12:09,620 --> 00:12:12,200
[ARAÍDE] HAS CRECIDO, ¿NO?

295
00:12:12,200 --> 00:12:13,288
[LARA] ¿QUÉ ES ESO, MAMÁ?

296
00:12:15,019 --> 00:12:18,802
[ARAÍDE] YO... ME CAÍ,
ME RESBALÉ.

297
00:12:18,802 --> 00:12:19,980
[LARA] ¿CAYÓ?

298
00:12:19,980 --> 00:12:21,344
[ARAÍDE] OH, VENGO
HACER CAFÉ.

299
00:12:21,344 --> 00:12:24,335
[LARA] FUE ÉL, ¿NO?
¿FUE NICOLAU?

300
00:12:24,335 --> 00:12:25,902
[ARAÍDE] VOY A HACER CAFÉ.

301
00:12:25,902 --> 00:12:28,177
[LARA] ¡HABLA CONMIGO, MAMÁ!

302
00:12:28,177 --> 00:12:31,500
[ARAÍDE] ES QUE ÉL... ÉL...
SE PONE NERVIOSO.

303
00:12:31,500 --> 00:12:34,413
NO SIEMPRE SOY LA MUJER
QUE ÉL NECESITA QUE SERÉ,

304
00:12:34,413 --> 00:12:36,836
¿ENTENDiste? EL PIERDE
PACIENCIA, ES TODO.

305
00:12:36,836 --> 00:12:39,399
[LARA] ¿NECESITAS ESTO, MAMÁ?
NECESITAS VIVIR CON UN CHICO

306
00:12:39,399 --> 00:12:41,591
¿QUÉ TE GOLPEÓ? ¡RESPONDEME!

307
00:12:41,591 --> 00:12:44,399
[ARAÍDE] CON EL DINERO QUE
YO GANO... [RISA CORTA]

308
00:12:44,399 --> 00:12:46,375
NI SIQUIERA HUELE, ¿vale?

309
00:12:48,408 --> 00:12:49,947
[LARA] PERO SIEMPRE ME DIJISTE
QUE MI PADRE ERA RICO,

310
00:12:49,947 --> 00:12:52,456
QUE TENÍA UNA GRANJA.

311
00:12:52,456 --> 00:12:53,884
[ARAÍDE] TU PADRE...

312
00:12:55,686 --> 00:12:59,350
TU PADRE FUI MUY TONTO,
ERA MUY INGENUO.

313
00:12:59,350 --> 00:13:04,081
TU PADRE NUNCA TE ASUMIÓ. YO NO
SÉ CUÁNTAS VECES YO

314
00:13:04,081 --> 00:13:07,480
LE ROGÉ. ACABO DE DAR
DINERO CUANDO ERA NIÑO,

315
00:13:07,480 --> 00:13:10,067
Y MUY POCO, QUIEN AYUDÓ
ERA TU HERMANO.

316
00:13:10,067 --> 00:13:15,282
AYUDÓ EN LA ESCUELA, DIO DINERO
POR NOSOTROS, PERO MURIÓ.

317
00:13:15,282 --> 00:13:17,706
¡MURIÓ!

318
00:13:17,706 --> 00:13:21,004
[LARA] PERO ESTOY AQUÍ.
ESTOY AQUÍ CONTIGO.

319
00:13:21,004 --> 00:13:22,072
[ARAÍDE] OH...

320
00:13:24,567 --> 00:13:26,269
[LARA] MAMÁ, A MÍ TAMBIÉN ME GUSTÓ
DE GUI.

321
00:13:27,489 --> 00:13:28,865
¿CÓMO MURIÓ?

322
00:13:30,519 --> 00:13:32,543
[ARAÍDE] ACCIDENTE DE COCHE.

323
00:13:32,543 --> 00:13:38,110
[LARA] ¿Y SU ESPOSA ÁNGEL?
MIRA, SIEMPRE LO HE VISTO

324
00:13:38,110 --> 00:13:39,528
ALGUNAS FOTOS DE ELLA...

325
00:13:39,528 --> 00:13:42,716
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

326
00:13:42,716 --> 00:13:45,552
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

327
00:13:45,552 --> 00:13:47,562
[LARA] ELLA ES TAN BONITA.

328
00:13:47,562 --> 00:13:51,580
MODELO [ARAÍDE]. PARA MI FUE
ELLA ES LA QUE MATÓ A SU HERMANO.

329
00:13:53,216 --> 00:13:56,533
FUE ELLA QUIEN EMPUJÓ
ÉL EN LAS DROGAS.

330
00:13:56,533 --> 00:13:58,596
¿QUIÉN CAUSÓ ESTO?
ACCIDENTE.

331
00:13:58,596 --> 00:14:00,115
[LARA] ¿Y LA HERENCIA?

332
00:14:00,115 --> 00:14:04,177
[ARAÍDE] SÍ. NO DEJÓ NADA
PARA NOSOTROS ES MUY EXTRAÑO

333
00:14:04,177 --> 00:14:08,216
¿NO LO ES? ESTOY SEGURO
ESO TIENE SU DEDO EN ELLO.

334
00:14:08,216 --> 00:14:11,677
ELLA SE NEGÓ A AYUDARME,
YO FUI ALLÍ, ELLA ME TRATÓ

335
00:14:11,677 --> 00:14:17,519
MUY MAL, ME ECHARON
CASA. POR ELLA TU

336
00:14:17,519 --> 00:14:21,951
FUE EXPULSADO DE LA ESCUELA, ¿ENTENDES?
ELLA DESTRUYÓ LA VIDA

337
00:14:21,951 --> 00:14:23,086
DE TU HERMANO.

338
00:14:23,086 --> 00:14:24,364
[LARA] ¿ASÍ ES ESO?

339
00:14:25,624 --> 00:14:29,344
¿NO TENEMOS NADA?
¿NO HAY ESPERANZA?

340
00:14:29,344 --> 00:14:32,173
[ARAÍDE] ELLA DEJÓ ALGO
PARA TI, LO ÚNICO

341
00:14:32,173 --> 00:14:33,576
QUE ELLA ME DIO. [RISAS]

342
00:14:33,576 --> 00:14:37,899
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

343
00:14:37,899 --> 00:14:39,368
[ARAÍDE] ERA ESE RELOJ.

344
00:14:41,715 --> 00:14:47,860
EL RELOJ DE GUILHERME. ES TUYO.
ES EL ÚLTIMO RECUERDO

345
00:14:47,860 --> 00:14:49,072
DE TU HERMANO.

346
00:14:51,427 --> 00:14:53,133
[LARA] ASÍ QUE QUIERES DECIR
¿QUÉ ERA ELLA?

347
00:14:53,133 --> 00:14:55,344
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

348
00:14:55,344 --> 00:14:58,724
[LARA] FUE ÁNGEL QUIEN LO TOMÓ
¿TODO DE NOSOTROS?

349
00:14:58,724 --> 00:15:00,384
ELLA SE QUITÓ INCLUSO LA GUI.

350
00:15:00,384 --> 00:15:03,374
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

351
00:15:03,374 --> 00:15:04,955
[LARA] PERO ME VENGARÉ.

352
00:15:07,389 --> 00:15:09,379
ME VOY A VENGAR DE ANGEL.

353
00:15:09,379 --> 00:15:13,767
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

354
00:15:13,767 --> 00:15:17,980
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

355
00:15:17,980 --> 00:15:22,024
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

356
00:15:22,024 --> 00:15:26,894
♪

357
00:15:26,894 --> 00:15:31,321
♪

358
00:15:31,321 --> 00:15:36,139
♪

359
00:15:36,139 --> 00:15:40,937
♪

360
00:15:40,937 --> 00:15:45,238
♪

361
00:15:45,238 --> 00:15:48,200
♪

362
00:15:48,200 --> 00:15:49,908
[NALVA] ¿FUE BUENO EL DESFILE?

363
00:15:49,908 --> 00:15:55,493
[ÁNGEL] FUE GRANDE. ME ENCANTÓ
DE VUELTA A LAS PISTAS, FLASH.

364
00:15:55,493 --> 00:15:58,383
COMO ME EXTRAÑO
DI, NALVA.

365
00:15:58,383 --> 00:16:01,211
[NALVA] TIENES QUE IRTE,
CONTINÚA TU VIDA.

366
00:16:03,399 --> 00:16:07,923
[ÁNGEL] CONOCÍ A ALGUIEN.
UN MODELO, CRISTIANO.

367
00:16:07,923 --> 00:16:09,600
[NALVA] COME.

368
00:16:09,600 --> 00:16:11,701
[ÁNGEL] CREO QUE LE GUSTARÍA
A TÚ TAMBIÉN TE INTERESA, NALVA.

369
00:16:13,000 --> 00:16:14,860
SENTÍ UNA CONEXIÓN, ¿SABES?

370
00:16:14,860 --> 00:16:17,166
[NALVA] IH, ¿VA A CONTINUAR?

371
00:16:17,166 --> 00:16:19,500
[ÁNGEL] [VOZ APOTADA] NO, VETE
NO RODAR, TENGO CABEZA

372
00:16:19,500 --> 00:16:20,600
PARA ESO NO.

373
00:16:20,600 --> 00:16:22,427
[NALVA] PERO SE METO CONTIGO.

374
00:16:22,427 --> 00:16:24,298
[ÁNGEL] NALVA, ESTOY NECESITADO,
CUALQUIERA QUE LO HAGA

375
00:16:24,298 --> 00:16:26,399
UN CUIDADO DE MI LO HARÉ
MEZCLARSE, ¿ENTENDES?

376
00:16:26,399 --> 00:16:28,201
¿FABI ESTÁ BIEN?

377
00:16:28,201 --> 00:16:30,062
[NALVA] TENÍA FIEBRE.

378
00:16:30,062 --> 00:16:34,000
♪

379
00:16:34,000 --> 00:16:38,629
[ÁNGEL] OTRA VEZ FIEBRE. ESTO
EL CHICO ES SÓLO TRABAJO.

380
00:16:38,629 --> 00:16:42,969
♪

381
00:16:42,969 --> 00:16:46,980
♪

382
00:16:46,980 --> 00:16:50,517
♪

383
00:16:50,517 --> 00:16:53,399
♪

384
00:16:53,399 --> 00:16:54,479
[ZUMBADOR]

385
00:16:54,479 --> 00:16:58,907
♪

386
00:16:58,907 --> 00:17:03,211
[PASOS]

387
00:17:03,211 --> 00:17:06,005
[PUERTA ABIERTA]

388
00:17:06,005 --> 00:17:08,288
[GIOVANNA] FUE LARGA, ¿VINISTE A PIE?

389
00:17:08,288 --> 00:17:09,596
[CRISTIANO] LE DÍ UN APORTE
AL ÁNGEL.

390
00:17:09,596 --> 00:17:10,596
[PUERTA CERRADA]

391
00:17:10,596 --> 00:17:12,584
[GIOVANNA] ¿Y QUÉ?
¿PENSABAS EN ESO?

392
00:17:12,584 --> 00:17:16,798
[CRISTIANO] TENÍA MIEDO, NO
LO SÉ. EN LA POLICÍA LO SABEMOS

393
00:17:16,798 --> 00:17:20,538
MUCHAS COSAS, MUCHOS MATANTES,
MUY ASESINO, PERO ÁNGEL...

394
00:17:20,538 --> 00:17:23,786
NO. TU DIJISTE ELLA
Mataste a tu padre, ¿verdad?

395
00:17:25,230 --> 00:17:26,913
[GIOVANNA] MUERTO.

396
00:17:26,913 --> 00:17:28,938
[CRISTIANO] GIOVANNA, CUANDO
ALGUIEN ASESINA A ALGUIEN,

397
00:17:28,938 --> 00:17:30,701
ESTA PERSONA DEJA MARCAS.

398
00:17:30,701 --> 00:17:32,604
[GIOVANNA] ¿TAREAR?

399
00:17:32,604 --> 00:17:34,200
[CRISTIANO] LA PERSONA NUNCA MÁS
ES LO MISMO DESPUES DE HABERLO COMETIDO

400
00:17:34,200 --> 00:17:38,278
UN ASESINATO, PERO ÁNGEL...
NO LO SE. TENGO EL SENTIMIENTO

401
00:17:38,278 --> 00:17:41,026
DE INOCENCIA. ¿QUÉ FUE?

402
00:17:41,026 --> 00:17:45,209
[GIOVANNA] [RISAS] OH, ELLA
¡TAMBIÉN ENGAÑADO! SÍ, ELLA LO HACE

403
00:17:45,209 --> 00:17:46,500
ESTO CON TODOS.

404
00:17:46,500 --> 00:17:49,304
[CRISTIANO] PERO ES SOLO MÍO
PRIMERA IMPRESIÓN, ES TODO.

405
00:17:49,304 --> 00:17:51,900
[PASOS]

406
00:17:51,900 --> 00:17:53,692
[GIOVANNA] DETENGAMOS
¿HABLANDO DE ÁNGEL?

407
00:17:56,316 --> 00:17:57,769
[CRISTIANO] ¿DE QUÉ QUIERES HABLAR?

408
00:17:59,105 --> 00:18:01,990
[GIOVANNA] FALAR PRA QUÊ?

409
00:18:01,990 --> 00:18:04,428
♪VISIONES QUE VANDALIZO♪

410
00:18:04,428 --> 00:18:07,575
♪FRÍO EN EL TAMAÑO DE MI REINO♪

411
00:18:07,575 --> 00:18:12,900
♪CAÍ POR ESTOS OJOS DEL OCÉANO♪

412
00:18:12,900 --> 00:18:15,700
♪DEBERÍAS VERME EN UNA CORONA♪

413
00:18:15,700 --> 00:18:16,750
♪VOY A CORRER♪

414
00:18:16,750 --> 00:18:18,865
♪ESTA NADA CIUDAD♪

415
00:18:18,865 --> 00:18:20,468
♪MÍRAME HACERLOS ARCO♪

416
00:18:20,468 --> 00:18:23,507
♪UNO POR UNO♪

417
00:18:23,507 --> 00:18:25,528
♪UNO POR UNO POR♪

418
00:18:25,528 --> 00:18:28,500
♪DEBERÍAS VERME EN UNA CORONA♪

419
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
♪TU SILENCIO ES♪

420
00:18:29,500 --> 00:18:31,988
♪MI SONIDO FAVORITO♪

421
00:18:31,988 --> 00:18:33,315
♪MÍRAME HACERLOS ARCO♪

422
00:18:33,315 --> 00:18:36,409
♪UNO POR UNO♪

423
00:18:36,409 --> 00:18:39,596
♪UNO POR UNO♪

424
00:18:39,596 --> 00:18:40,798
♪CUENTA MIS TARJETAS♪

425
00:18:40,798 --> 00:18:42,689
♪MIRALOS CAER♪

426
00:18:42,689 --> 00:18:45,875
♪SANGRE EN UNA PARED DE MÁRMOL♪

427
00:18:45,875 --> 00:18:51,365
♪ME GUSTA COMO TODOS♪

428
00:18:51,365 --> 00:18:52,365
♪GRITAR♪

429
00:18:52,365 --> 00:18:55,450
♪DIME CUÁL ES PEOR♪

430
00:18:55,450 --> 00:18:58,673
♪VIVIR O MORIR PRIMERO♪

431
00:18:58,673 --> 00:19:03,451
♪Dormir dentro de un coche fúnebre♪

432
00:19:03,451 --> 00:19:06,096
♪NO SUEÑO♪

433
00:19:06,096 --> 00:19:08,161
♪DICE♪

434
00:19:08,161 --> 00:19:11,096
♪VEN AQUÍ BEBÉ♪

435
00:19:11,096 --> 00:19:14,442
♪ CREO QUE ERES BONITA ♪

436
00:19:14,442 --> 00:19:18,400
♪

437
00:19:18,400 --> 00:19:20,923
♪ESTOY BIEN♪

438
00:19:20,923 --> 00:19:23,798
♪NO SOY TU BEBÉ♪

439
00:19:23,798 --> 00:19:29,519
♪SI CREES QUE SOY BONITA♪

440
00:19:29,519 --> 00:19:32,432
♪DEBERÍAS VERME EN UNA CORONA♪

441
00:19:32,432 --> 00:19:33,432
♪VOY A CORRER♪

442
00:19:33,432 --> 00:19:35,757
♪ESTA NADA CIUDAD♪

443
00:19:35,757 --> 00:19:37,151
♪MÍRAME HACERLOS ARCO♪

444
00:19:37,151 --> 00:19:40,134
♪UNO POR UNO♪

445
00:19:40,134 --> 00:19:42,266
♪UNO POR UNO POR♪

446
00:19:42,266 --> 00:19:45,096
♪DEBERÍAS VERME EN UNA CORONA♪

447
00:19:45,096 --> 00:19:46,096
♪TU SILENCIO ES♪

448
00:19:46,096 --> 00:19:48,509
♪MI SONIDO FAVORITO♪

449
00:19:48,509 --> 00:19:49,816
♪MÍRAME HACERLOS ARCO♪

450
00:19:49,816 --> 00:19:52,707
♪UNO POR UNO♪

451
00:19:52,707 --> 00:19:58,500
[SILÊNCIO]

452
00:19:58,500 --> 00:20:02,182
[HOMBRE] YO PAGO POR ELLOS
PIEDRAS Y ORO EN PESO.

453
00:20:02,182 --> 00:20:06,220
[VISKY] SON HERMOSAS JOYAS. oh
SU MARIDO ERA MUY GENEROSO.

454
00:20:06,220 --> 00:20:10,634
[HOMBRE] SI, NO LO DUDO, PERO
EL DIBUJO NO VALE NADA.

455
00:20:10,634 --> 00:20:11,824
SIGUIENTE...

456
00:20:12,900 --> 00:20:16,200
[PLUMA FROTA SOBRE PAPEL]

457
00:20:16,200 --> 00:20:17,798
[HOMBRE] YO PAGO ESTO
AQUÍ, OH, PARA TI.

458
00:20:17,798 --> 00:20:18,798
[ÁNGEL] ¿ESO ES TODO?

459
00:20:18,798 --> 00:20:20,835
[VISKY] ¡QUÉ HORROR! TÚ
ESTÁS PAGANDO UNA MEZCLA.

460
00:20:20,835 --> 00:20:22,516
[HOMBRE] TÓMALO O DÉJALO.

461
00:20:24,900 --> 00:20:26,229
[ÁNGEL] ACEPTO.

462
00:20:26,229 --> 00:20:29,894
[SILENCIO]

463
00:20:29,894 --> 00:20:32,423
[VISKY] Y TÚ, PADRE, SE QUEDÓ
SOLO CON ESTA CADENA.

464
00:20:32,423 --> 00:20:34,670
[ÁNGEL] PORQUE ELLA TIENE
UN VALOR EMOCIONAL.

465
00:20:34,670 --> 00:20:39,006
ME LO REGALÓ MI ABUELA. ¿RECORDAR?

466
00:20:39,006 --> 00:20:40,614
[HOMBRE] AQUÍ.

467
00:20:40,614 --> 00:20:41,650
[ÁNGEL] GRACIAS, ¿VES?

468
00:20:41,650 --> 00:20:43,663
[HOMBRE] MUCHAS GRACIAS.

469
00:20:43,663 --> 00:20:46,000
[SILENCIO]

470
00:20:46,000 --> 00:20:48,900
[ÁNGEL] VISKY, OJALÍA PODRÍA PODER
DEVOLVERTE TODO LO QUE ME DISTE

471
00:20:48,900 --> 00:20:51,028
ÉL prestó, PERO VERÁS, NO LO HIZO
NADA PAGADO. YO PUEDO DARTE

472
00:20:51,028 --> 00:20:52,028
LA MITAD AQUÍ.
[VISKY] NO. NO,

473
00:20:52,028 --> 00:20:55,000
DEPOSITAS CUANDO PUEDES. yo tu
PASO MI CPF, MI CUENTA,

474
00:20:55,000 --> 00:20:56,596
TODO. HAGA LO QUE ACEPTAMOS.

475
00:20:56,596 --> 00:20:59,846
ENTONCES, TRABAJANDO,
ALGUNA VEZ ME PAGAS.

476
00:20:59,846 --> 00:21:01,380
[ÁNGEL] TIENES CORAZÓN
DORADO, ¿NO?

477
00:21:01,380 --> 00:21:03,978
[VISKY] [RISAS] LO SIENTO QUE
NADIE ME DA EL DEBIDO VALOR.

478
00:21:03,978 --> 00:21:06,817
[RISA BREVE] VAMOS, TIENES...
HAY QUE TOMAR UNA FOTO.

479
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Y TENGO QUE ENCONTRAR
CON ARIEL.

480
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[ÁNGEL] ¿ARIEL?

481
00:21:10,000 --> 00:21:13,008
[VISKY] Sí. VEN, VEN. TU VAS
AL FRENTE, VENDRÉ PRONTO.

482
00:21:13,008 --> 00:21:15,018
[ARIEL] PROMETES HACERLO
MIS BOMBAS DE BALADA.

483
00:21:16,480 --> 00:21:20,372
¿BIEN? TE PROMETO QUE QUIEN TÚ
TOMARLO TE SALDRÁ GRATIS.

484
00:21:20,372 --> 00:21:23,150
[VISKY] EXPLOTARÉ EL TUYO
BALADA, PERO ES BOCA LIBRE

485
00:21:23,150 --> 00:21:26,653
PARA QUIEN QUIERO, ¿vale? Oh,
QUERÉ MANÍ,

486
00:21:26,653 --> 00:21:29,798
ALGUNOS CANAPELS, GIN TONIC,
GUARANÁ. AHORA, DIGA,

487
00:21:29,798 --> 00:21:31,250
¿DE QUÉ QUIERES HABLAR?
¿CONMIGO? TENGO QUE VOLAR

488
00:21:31,250 --> 00:21:34,698
A LA AGENCIA PARA REALIZAR EL LIBRO DE
ÁNGEL, ¿LO SABES? TENGO QUE ACTUALIZAR

489
00:21:34,698 --> 00:21:35,700
SU LIBRO.

490
00:21:35,700 --> 00:21:37,345
[ARIEL] ESPERA.

491
00:21:37,596 --> 00:21:40,750
TENGO UN PROBLEMA PARTICULAR
PARA TRATAR CONTIGO.

492
00:21:40,750 --> 00:21:45,596
[VISKY] ¡OH, ME ENCANTÓ! ME ENCANTA
PEQUEÑO SECRETO.

493
00:21:45,596 --> 00:21:48,332
[ARIEL] TE PRESENTÉ A PERCY,
MI PAREJA, ¿NO?

494
00:21:48,332 --> 00:21:49,673
[VISKY] UN GATO.

495
00:21:49,673 --> 00:21:55,298
[ARIEL] PRESENTÓ CON LA PARTE
MAYORÍA EN EL NEGOCIO, ¿EH?

496
00:21:55,298 --> 00:21:58,363
HAY DINERO Y ES MUCHO
EL FIN DEL ÁNGEL.

497
00:21:58,363 --> 00:22:00,400
[VISKY] [RISA CORTA] OH QUÉ
LOCURA. Y AHORA TÚ

498
00:22:00,400 --> 00:22:02,500
QUIERES JUGAR CON TU COMPAÑERO
¿ENCIMA DE ELLA?

499
00:22:02,500 --> 00:22:06,461
[ARIEL] NO, NO, SÓLO QUIERE
INVITALA A CENAR.

500
00:22:06,461 --> 00:22:07,817
ME AYUDA.

501
00:22:07,817 --> 00:22:09,201
[VISKY] NO LO SÉ.

502
00:22:09,201 --> 00:22:11,006
[ARIEL] ¿QUÉ PASA, VISKY?

503
00:22:12,700 --> 00:22:15,749
¿Mmm? DEJA DE HACER DULCE.

504
00:22:17,798 --> 00:22:21,096
MILLONARIO. HABLA CON ELLA, VAYA.

505
00:22:24,063 --> 00:22:25,798
[VISKY] Está bien, hablaré,
PERO ES PARA ÁNGEL.

506
00:22:25,798 --> 00:22:27,201
[ARIEL] Ah.

507
00:22:27,201 --> 00:22:29,307
[VISKY] ELLA ESTÁ EN EL PRECIPIO,
TADINHA.

508
00:22:29,307 --> 00:22:33,576
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

509
00:22:33,576 --> 00:22:35,770
[VISKY] TRATO CERRADO.

510
00:22:35,770 --> 00:22:37,616
[ARIEL] ¿Sí?

511
00:22:37,616 --> 00:22:40,480
[APLAUSOS BESOS]

512
00:22:40,480 --> 00:22:43,461
[APLAUSOS BESOS]

513
00:22:43,461 --> 00:22:45,317
[VISKY] TENGO QUE IR A COMER
ESTE PASTEL Y TÚ LO PAGAS

514
00:22:45,317 --> 00:22:46,451
TAMBIÉN, ¿vale?

515
00:22:46,451 --> 00:22:49,798
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

516
00:22:49,798 --> 00:22:51,789
[VISKY] ¡VICTORIA!

517
00:22:51,789 --> 00:22:54,200
[VICTORIA] IH, VI, ESO
¡TE EXTRAÑO!

518
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
[VISKY] [RISAS]

519
00:22:55,200 --> 00:22:57,700
[VICTORIA] MIRA ESTO, HE LLEGADO
DE VACACIONES ME QUEDÉ SIN DINERO

520
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Y LOCO POR TRABAJAR.

521
00:22:58,700 --> 00:23:01,035
[LOURDECA] NO HAY DINERO, AQUÍ, TODOS
EL MUNDO ESTÁ BIEN, INCLUYENDO ESTE

522
00:23:01,035 --> 00:23:04,140
CRIATURA QUE ENDEUDÓ A TODOS
PARA FINANCIAR UN LARN QUE LLAMA

523
00:23:04,140 --> 00:23:05,298
DE APARTAMENTO.

524
00:23:05,298 --> 00:23:07,586
[VISKY] ¿LARN? AL MENOS
TENGO DONDE VIVIR.

525
00:23:07,586 --> 00:23:10,096
[ÁNGEL] VISKY, ESCUCHO TU VOZ.
VAMOS, TOMAMOS ESTAS FOTOS,

526
00:23:10,096 --> 00:23:11,700
QUE NECESITO TOMAR MI
HIJO AÚN EN EL MÉDICO.

527
00:23:11,700 --> 00:23:14,028
[VISKY] OH NO, ÁNGEL, NO LO HIZO
HAY QUE TENER CITA CON UN MÉDICO,

528
00:23:14,028 --> 00:23:15,865
TIENES QUE FOTOGRAFIAR
CON TRANQUILIDAD.

529
00:23:15,865 --> 00:23:19,500
[ÁNGEL] LO SÉ, PERO ES PORQUE ÉL
TIENES FIEBRE, ¿ENTENDES?

530
00:23:19,500 --> 00:23:21,409
DOÑA LOURDECA, TÚ PUEDES
¿ME HACE UN FAVOR?

531
00:23:21,409 --> 00:23:25,596
[LOURDECA] NO SOY ESCLAVA DE
TÚ, YO SOY DE CONTABILIDAD.

532
00:23:25,596 --> 00:23:27,500
[ÁNGEL] LO SÉ, PERO EL
LA SECRETARIA DE MI DOCTOR

533
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
NO ACEPTAS MI TARJETA
PLANIFICA, NO ES LA PRIMERA VEZ

534
00:23:29,500 --> 00:23:32,336
QUE ESTO PASE. QUERIA
COMPRENDE LO QUE ESTÁ PASANDO.

535
00:23:32,336 --> 00:23:33,700
[LOURDECA] OK, DÁLO
AQUÍ LO QUE VEO.

536
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
[ÁNGEL] GRACIAS.

537
00:23:34,700 --> 00:23:39,298
[LOURDECA] PERO NO TE ACOSTUMBRAS,
NO, ¿EH? DAR LICENCIA.

538
00:23:39,298 --> 00:23:40,298
[VISKY] [RISAS]

539
00:23:40,298 --> 00:23:42,515
[VICTORIA] HOLA, ¿Y TÚ?
¿ERES NUEVO AQUÍ?

540
00:23:42,515 --> 00:23:44,298
[ÁNGEL] OH, EN REALIDAD, YO SOY
REGRESO A LA AGENCIA.

541
00:23:44,298 --> 00:23:45,596
¿ERES UN?

542
00:23:45,596 --> 00:23:48,384
[VISKY] OH, ES VICTORIA,
MODELO DE TALLA GRANDE.

543
00:23:48,384 --> 00:23:50,000
ELLA ESTÁ A LA MODA, HERMOSA.

544
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
[VICTORIA] Y MIRA, YO NO
FALTA EMPLEO, ¿POR QUÉ ESTAR?

545
00:23:52,200 --> 00:23:54,500
EL MODELO DE TALLA GRANDE ES UNA VENTAJA.
MUY VENTAJADA.

546
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
[VISKY] ¡MUCHO! MIRAR CHICOS YO
Voy al frente, estoy

547
00:23:56,500 --> 00:23:58,451
UN POCO APRETADO, ¿vale?
ADIÓS.

548
00:23:58,451 --> 00:24:00,595
[ÁNGEL] UN GUSTO EN CONOCERTE,
ERES MUY HERMOSA.

549
00:24:00,595 --> 00:24:02,009
[VICTORIA] TÚ TAMBIÉN.
[ÁNGEL] ¡GRACIAS!

550
00:24:02,009 --> 00:24:07,000
♪

551
00:24:07,000 --> 00:24:11,596
♪

552
00:24:11,596 --> 00:24:14,612
♪

553
00:24:14,612 --> 00:24:18,746
♪ NUNCA CAMINO DESPUÉS DEL OSCURO ♪

554
00:24:18,746 --> 00:24:20,767
♪ES MI PUNTO DE VISTA♪

555
00:24:20,767 --> 00:24:21,798
♪'PORQUE ALGUIEN♪

556
00:24:21,798 --> 00:24:23,346
♪PODRÍA ROMPERTE EL CUELLO♪

557
00:24:23,346 --> 00:24:24,553
♪VIENDO DETRÁS DE TI♪

558
00:24:24,553 --> 00:24:25,567
♪SIEMPRE VIENE Y♪

559
00:24:25,567 --> 00:24:27,000
♪NUNCA TENDRÁS UNA PISTA♪

560
00:24:27,000 --> 00:24:29,557
♪NUNCA MIRO HACIA ATRÁS♪

561
00:24:29,557 --> 00:24:31,115
♪TODO EL TIEMPO♪

562
00:24:31,115 --> 00:24:33,642
♪ESPERARÉ POR SIEMPRE♪

563
00:24:33,642 --> 00:24:35,777
♪SIEMPRE MIRANDO DIRECTAMENTE♪

564
00:24:35,777 --> 00:24:37,218
♪PENSAR, CONTAR♪

565
00:24:37,218 --> 00:24:39,218
♪TODAS LAS HORAS QUE ESPERAS♪

566
00:24:39,218 --> 00:24:43,699
♪U-U AA♪

567
00:24:43,699 --> 00:24:45,755
♪NOS VEMOS EN UNA NOCHE OSCURA♪

568
00:24:45,755 --> 00:24:49,355
♪U-U AA♪

569
00:24:49,355 --> 00:24:51,480
♪NOS VEMOS EN UNA NOCHE OSCURA♪

570
00:24:51,480 --> 00:24:55,517
♪U-U AA♪

571
00:24:55,517 --> 00:24:57,604
♪NOS VEMOS EN UNA NOCHE OSCURA♪

572
00:24:57,604 --> 00:25:01,700
♪U-U AA♪

573
00:25:01,700 --> 00:25:04,151
♪NOS VEMOS EN UNA NOCHE OSCURA♪

574
00:25:04,151 --> 00:25:06,432
♪Y NO, NO SOY UN INDIVIDUO♪

575
00:25:06,432 --> 00:25:08,075
♪YO PREGUNTARÍA♪

576
00:25:08,075 --> 00:25:10,093
♪SI PUDIERAS AYUDARME♪

577
00:25:10,093 --> 00:25:12,288
♪ES DIFÍCIL DE ENTENDER♪

578
00:25:12,288 --> 00:25:13,375
♪ PORQUE CUANDO ESTÁS ♪

579
00:25:13,375 --> 00:25:14,461
♪ CORRER SOLO ♪

580
00:25:14,461 --> 00:25:15,574
♪ES DIFÍCIL ENCONTRAR A ALGUIEN♪

581
00:25:15,574 --> 00:25:16,903
♪PARA TOMAR TU MANO♪

582
00:25:16,903 --> 00:25:18,701
♪SABES QUE ES BUENO SER♪

583
00:25:18,701 --> 00:25:20,221
♪DURO COMO YO♪

584
00:25:20,221 --> 00:25:22,663
♪PERO ESPERARÉ POR SIEMPRE♪

585
00:25:22,663 --> 00:25:24,817
♪NECESITO A ALGUIEN MÁS♪

586
00:25:24,817 --> 00:25:25,875
♪PARA MIRARME A LOS OJOS♪

587
00:25:25,875 --> 00:25:26,932
♪Y DIME "NIÑA,

588
00:25:26,932 --> 00:25:27,949
♪SABES QUE TIENES♪

589
00:25:27,949 --> 00:25:29,035
♪PARA CUIDAR TU SALUD"♪

590
00:25:29,035 --> 00:25:31,000
♪

591
00:25:31,000 --> 00:25:32,365
♪PARA MIRARME A LOS OJOS♪

592
00:25:32,365 --> 00:25:33,403
♪Y CUÉNTAME♪

593
00:25:33,403 --> 00:25:36,923
♪LA LA LA LA LA♪

594
00:25:36,923 --> 00:25:37,923
♪PARA MIRARME A LOS OJOS♪

595
00:25:37,923 --> 00:25:38,923
♪Y CUÉNTAME♪

596
00:25:38,923 --> 00:25:40,450
♪LA LA LA LA LA♪

597
00:25:40,450 --> 00:25:42,701
♪U-U♪

598
00:25:42,701 --> 00:25:46,700
[LOURDECA] MAS NO TERIA JEITO
¿DE CUMPRIR UMA NOVA CARÊNCIA?

599
00:25:46,700 --> 00:25:52,169
DE ACUERDO. Eh, pero ¿cuánto tiempo?
¿CANCELADO?

600
00:25:54,140 --> 00:25:55,500
Vale, ya veo.

601
00:25:55,500 --> 00:25:56,596
[BLANCHE] LOURDECA.

602
00:25:56,596 --> 00:25:58,394
[LOURDECA] BLANCHE, POR
¿QUIÉN NO ME LLAMÓ?

603
00:25:58,394 --> 00:26:01,670
[BLANCHE] LLAMÉ Y ESTABA OCUPADO.
DESCUBRE EL TELÉFONO DE UNA CASA

604
00:26:01,670 --> 00:26:05,394
NOCHE, "RADAS CLUB", Y QUÉ
HORAS EL DUEÑO,

605
00:26:05,394 --> 00:26:06,500
ARIEL, ESTÁ AHÍ.

606
00:26:06,500 --> 00:26:09,798
[LOURDECA] ARIEL. Está bien, está bien.
¿Y MARCO QUÉ?

607
00:26:09,798 --> 00:26:13,298
[BLANCHE] NADA, SOLO DAME LA
INFORMACIÓN, YO YO LA LLAMARÉ.

608
00:26:13,298 --> 00:26:16,067
[LLAMA A LA PUERTA]

609
00:26:16,067 --> 00:26:21,067
[PASOS]

610
00:26:21,067 --> 00:26:23,307
[PASOS]

611
00:26:23,307 --> 00:26:25,602
[PUERTA ABIERTA]

612
00:26:25,602 --> 00:26:27,400
[CRISTIANO] ¿Tú?

613
00:26:27,400 --> 00:26:28,528
[GIOVANNA] ¿INCOMODO?

614
00:26:28,528 --> 00:26:29,798
[CRISTIANO] EL PORTERO
¿DEJARTE SUBIR?

615
00:26:29,798 --> 00:26:33,346
[GIOVANNA] SE FALLÓ.
vine a ver tu oficina.

616
00:26:33,346 --> 00:26:34,900
ES TAN GENIAL.

617
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
[CRISTIANO] Apesta,
GIOVANNA.

618
00:26:35,900 --> 00:26:38,662
[GIOVANNA] SÍ, NO QUISE DECIR
ESTO ES PARA CONSIDERARLO, PERO LO ES.

619
00:26:38,662 --> 00:26:40,351
[CRISTIANO] PEOR, VIVO AQUÍ.

620
00:26:40,351 --> 00:26:43,269
[GIOVANNA] INVESTIGADORA
¿LOS INDIVIDUOS GANA TAN MAL?

621
00:26:43,269 --> 00:26:45,736
COBRAS UNA FORTUNA POR HORA.

622
00:26:45,736 --> 00:26:49,375
[CRISTIANO] NO SIEMPRE ES
HAY UN CASO PARA INVESTIGAR.

623
00:26:49,375 --> 00:26:50,384
AQUÍ ESTÁ LA HABITACIÓN.

624
00:26:52,596 --> 00:26:56,276
COCINA...

625
00:26:56,276 --> 00:26:58,740
BAÑO...

626
00:26:58,740 --> 00:27:02,000
Y ESTA AQUÍ ES LA HABITACIÓN.

627
00:27:02,000 --> 00:27:04,362
LA CAMA ES GRANDE.

628
00:27:04,362 --> 00:27:06,105
[GIOVANNA] CREO QUE YO
PREFIERO MIS SÁBANAS

629
00:27:06,105 --> 00:27:09,596
EGIPCIOS, HAGAN TODO
DIFERENCIA. [RISA BREVE]

630
00:27:09,596 --> 00:27:12,853
[CRISTIANO] TE PUEDO PROBAR
ESTA CAMA ES DELICIOSA,

631
00:27:12,853 --> 00:27:14,596
PERO TENDRÉ QUE IRME.

632
00:27:14,596 --> 00:27:16,096
[GIOVANNA] Apenas llegué,
¿YA VAS A SALIR?

633
00:27:16,096 --> 00:27:20,807
[CRISTIANO] SÍ, TENDRÉ QUE IR A
DELEGACIÓN. ESTABA INVESTIGANDO,

634
00:27:20,807 --> 00:27:25,538
LA MADRE DEL ÁNGEL DE VERDAD
SE MATÓ CON UN REVÓLVER.

635
00:27:25,538 --> 00:27:27,095
TENÍA QUE ENCONTRAR ESTA ARMA.

636
00:27:27,095 --> 00:27:32,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

637
00:27:32,000 --> 00:27:33,700
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

638
00:27:33,700 --> 00:27:35,798
[HOMBRE] ¿ESTÁS SEGURO DE QUE LO HARÁS?
¿REABRIR ESTA CONSULTA?

639
00:27:35,798 --> 00:27:37,538
[CRISTIANO] SU HIJA VA
REABRIR, ELLA ME CONTRATÓ.

640
00:27:37,538 --> 00:27:39,400
ENCONTRÉ UNA BALA EN LA CUBIERTA DEL
BARCO, PRUEBA DE QUE HABÍA

641
00:27:39,400 --> 00:27:42,673
TIRO, DELEGADO. TENÍA UNA MARCA DE
SANGRE TAMBIÉN, EL EXPERTO VOLVERÁ

642
00:27:42,673 --> 00:27:44,846
ENTREGA DEL INFORME.

643
00:27:44,846 --> 00:27:47,566
[HOMBRE] DELEGADO RAMOS, ALLÍ
DESDE GUARUJÁ ME ENVIÓ LA BALA,

644
00:27:47,566 --> 00:27:48,798
¿PERO QUIERES ESTA ARMA?

645
00:27:48,798 --> 00:27:52,130
[CRISTIANO] SÍ, EL ARMA QUE
LA MADRE DEL ÁNGEL SE MATÓ,

646
00:27:52,130 --> 00:27:53,644
ENVIÉ EL NÚMERO DE PROCESO.

647
00:27:53,644 --> 00:27:58,644
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

648
00:27:58,644 --> 00:28:00,096
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

649
00:28:00,096 --> 00:28:01,326
[HOMBRE] EURÍPEDES.

650
00:28:01,326 --> 00:28:06,700
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

651
00:28:06,700 --> 00:28:07,988
[IMPACTO DEL GOLPE]

652
00:28:07,988 --> 00:28:10,000
[EURÍPEDES] [RISAS]

653
00:28:10,000 --> 00:28:11,798
[CRISTIANO] SI NO ES BUENO
Y EL VIEJO EURÍPEDES.

654
00:28:11,798 --> 00:28:13,605
[EURÍPEDES] SALVA, CRISTIANO.

655
00:28:13,605 --> 00:28:16,192
[HOMBRE] LOS CONOCÍA DOS
ERA AMIGOS POR ESO PREGUNTE

656
00:28:16,192 --> 00:28:18,400
PRO EURIPEDES BUSCA AQUÍ
EL ARMA PARA TI.

657
00:28:18,400 --> 00:28:19,461
[CRISTIANO] ¿ENCONTRASTE EL REVOLVER?

658
00:28:20,644 --> 00:28:21,644
[EURÍPEDES] SE HA IDO.

659
00:28:21,644 --> 00:28:24,787
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

660
00:28:24,787 --> 00:28:27,391
[CRISTIANO] UN ARMA NO PUEDE
HAN DESAPARECIDO ASÍ, EURIPEDES.

661
00:28:27,391 --> 00:28:29,432
ERA UNA PRUEBA MATERIAL DE QUE
ELLA SE SUICIDÓ.

662
00:28:31,336 --> 00:28:33,200
[EURIPEDES] CONOZCO A ALGUIEN QUE
SABES LO QUE PASÓ.

663
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
[CRISTIANO] ¿QUIÉN?

664
00:28:34,400 --> 00:28:36,605
[EURÍPEDES] PERO YA
VIEJO, JUBILADO.

665
00:28:36,605 --> 00:28:39,096
[CRISTIANO] QUIERO HABLAR
CON ÉL, AHORA.

666
00:28:39,096 --> 00:28:41,200
[EURÍPEDES] OH...

667
00:28:41,200 --> 00:28:44,500
[VISKY] ¡LO MATÓ! TU LIBRO
¡SÉ IMPRESIONANTE! dale un diez

668
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
EN OTROS MODELOS.

669
00:28:45,500 --> 00:28:47,558
[ÁNGEL] OH, VISKY, ¿PUEDES DARME
MUCHA FUERZA. NECESITO IR,

670
00:28:47,558 --> 00:28:49,200
DE LO CONTRARIO LLEGO TARDE
CONSULTA DE MI HIJO.

671
00:28:49,200 --> 00:28:50,596
[VISKY] MARIPOSA, LA NECESITO
DECIRTE ALGO,

672
00:28:50,596 --> 00:28:51,596
UN SEGUNDO.

673
00:28:51,596 --> 00:28:52,875
[ÁNGEL] ¿QUÉ FUE?
HABLAS EN SERIO.

674
00:28:52,875 --> 00:28:55,596
[VISKY] EL SOCIO DE ARIEL, QUIEN
ESTUVE EN EL DESFILE AYER,

675
00:28:55,596 --> 00:28:57,096
¿TE RECUERDAS? CÊS
FUERON PRESENTADOS.

676
00:28:57,096 --> 00:29:00,000
ENTONCES ES MILLONARIO Y QUIERE
CENA CONTIGO HOY.

677
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[ÁNGEL] NO ESTOY CON
DIRIGIRSE A ÉL.

678
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
[VISKY] PERO, MARIPOSA,
UN MILLONARIO

679
00:29:02,000 --> 00:29:03,086
NO HACE DAÑO A NADIE.

680
00:29:03,086 --> 00:29:05,200
[ÁNGEL] DANI, GRACIAS,
ERES UN GENIO.

681
00:29:05,200 --> 00:29:06,346
[DANI] ¡HERMOSO ÁNGEL, ME ENCANTÓ!

682
00:29:06,346 --> 00:29:10,326
[ÁNGEL] ¡GRACIAS! RECIBIRÉ
EL DESFILE CACHÊ, ¿NO? Entonces...

683
00:29:10,326 --> 00:29:13,086
[VISKY] ÁNGEL, PIENSA EN ESTO.

684
00:29:13,086 --> 00:29:15,076
[ÁNGEL] YA PENSE,
VISKY, YA LLEGO.

685
00:29:15,076 --> 00:29:16,259
[BESO APLAUDE] BESO.

686
00:29:16,259 --> 00:29:18,717
[LOURDECA] LO INTENTÉ TODO,
PERO OH, MALAS NOTICIAS,

687
00:29:18,717 --> 00:29:20,990
SU PLAN DE SALUD
HA SIDO CANCELADO.

688
00:29:20,990 --> 00:29:21,990
[ÁNGEL] ¿CANCELADO?

689
00:29:21,990 --> 00:29:23,471
[LOURDECA] TAREAR.

690
00:29:23,471 --> 00:29:25,700
[ÁNGEL] PERO DEBES TENER
UNA CUOTA RETRASADA.

691
00:29:25,700 --> 00:29:28,200
[LOURDECA] ¡CANCELADO! EL
JARARACA QUIEN RESPONDIÓ

692
00:29:28,200 --> 00:29:30,730
Incluso fue grosero conmigo.

693
00:29:30,730 --> 00:29:33,563
[ÁNGEL] SÍ... HAZME MÁS
¿UN FAVOR, LOURDECA?

694
00:29:33,563 --> 00:29:35,625
[LOURDECA] OH, PERO YA ESTOY
AGOTADO DE TANTO FAVOR.

695
00:29:35,625 --> 00:29:37,535
[ÁNGEL] TE DARÉ EL
EL TELÉFONO DE MI DOCTOR

696
00:29:37,535 --> 00:29:41,201
POR MENSAJE DE TEXTO, LLAMA
PARA ÉL CONFIRMAR LA CONSULTA.

697
00:29:41,201 --> 00:29:44,019
VENDIÉ UNA JOYERÍA, LO HARÉ...
PAGAR EN PARTICULAR.

698
00:29:44,019 --> 00:29:47,700
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

699
00:29:47,700 --> 00:29:50,000
[MUJER] CREO QUE SI NOSOTROS
CAMBIARON LAS COLECCIONES DE VINOS...

700
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
[TIMBRE DE CELDA]

701
00:29:51,000 --> 00:29:52,450
[ARIEL] Eh, lo sé.

702
00:29:52,450 --> 00:29:53,798
[MUJER] CLUB DE RADAR.
[ARIEL] ¿Y QUÉ?

703
00:29:53,798 --> 00:29:54,900
[BLANCHE] ARIEL, POR FAVOR.

704
00:29:54,900 --> 00:29:58,371
[MUJER] ¿ARIEL? UN MOMENTO.

705
00:29:58,371 --> 00:29:59,548
[PUERTA ABIERTA]

706
00:29:59,548 --> 00:30:01,000
[JOSÉ] ¿EN LA MANO?

707
00:30:01,000 --> 00:30:04,105
[BLANCA] NO, NO. LO INTENTÉ
HABLAR CON UN CLIENTE,

708
00:30:04,105 --> 00:30:06,103
PERO NO LO FUE. [RISA BREVE]

709
00:30:06,103 --> 00:30:08,957
[JOSEPH] USTED NO ME HAGA NORMALMENTE
DAR ESTE TIPO DE EXPLICACIÓN.

710
00:30:08,957 --> 00:30:12,480
[BLANCHE] QUIEN ME DEBE
UNA EXPLICACIÓN ERES TÚ.

711
00:30:12,480 --> 00:30:15,904
AYER VINO CON PEQUEÑA CHARLA
PARA DEFENDER A VISKY,

712
00:30:15,904 --> 00:30:20,979
¿CREES QUE CAÍ EN LA CONVERSACIÓN?
HABLA, ¿QUÉ PASÓ?

713
00:30:20,979 --> 00:30:24,545
[JOSÉ] [suspiro] EL ÁNGEL HA CAMBIADO
AQUÍ, LUEGO FUIMOS ALLÁ A AYUDAR

714
00:30:24,545 --> 00:30:28,467
ELLA ARREGANDO LOS MUEBLES Y LOS
TADEU SUBIÓ UNA ESCALERA Y CAYÓ.

715
00:30:28,467 --> 00:30:29,536
ESO ES LO QUE PASÓ.

716
00:30:29,536 --> 00:30:31,035
[BLANCHE] tararea.
[JOSÉ] LO JURO.

717
00:30:33,747 --> 00:30:36,365
[BLANCHE] SOLO PODRÍA SER
CULPA DE VISKY.

718
00:30:36,365 --> 00:30:37,365
[JOSÉ] [RISA BREVE]

719
00:30:37,365 --> 00:30:40,237
[BLANCHE] COMO EL DESFILE
Está bien, lo perdonaré.

720
00:30:42,971 --> 00:30:47,692
PERO QUE FALTA DE JUICIO, HAZLO
CAMBIO EN EL DÍA DEL DESFILE.

721
00:30:47,692 --> 00:30:49,826
[JOSÉ] OH, ÉL SÓLO QUERÍA
AYUDA A SU AMIGO, ¿NO?

722
00:30:49,826 --> 00:30:53,298
[BLANCHE] SÍ, SOLO ME MALTERÉ
USTED DEFIENDE A VISKY.

723
00:30:53,298 --> 00:30:57,298
[SILENCIO]

724
00:30:57,298 --> 00:31:01,096
[BLANCHE] SE ESTÁ PONIENDO DEMASIADO
AMIGO CRIATURA. LO SÉ,

725
00:31:01,096 --> 00:31:04,306
SI APROBASTE, EL
VISKY TE DIO EL BARCO.

726
00:31:04,306 --> 00:31:06,432
♪

727
00:31:06,432 --> 00:31:08,210
[JOSÉ] ¿YO?
[BLANCHE] UHUM.

728
00:31:08,210 --> 00:31:09,785
[JOSÉ] ¿LOCO?
[BLANCHE] UH-HUM.

729
00:31:09,785 --> 00:31:13,826
[JOSEPH] [RISA CORTA] ESTOY ADENTRO
TUYO, BLANCHE. ESTOY EN TI MISMO.

730
00:31:13,826 --> 00:31:18,826
♪

731
00:31:18,826 --> 00:31:23,404
♪

732
00:31:23,404 --> 00:31:29,000
♪BESOS DE VERANO, LÁGRIMAS DE INVIERNO♪

733
00:31:29,000 --> 00:31:31,596
[EURIPEDES] DELEGADO MARQUES
HA ESTADO RETIRADO HACE MUCHO TIEMPO,

734
00:31:31,596 --> 00:31:35,298
PERO AUN ESTA LUCIDO, Y EL HIJO
EL SUYO ESTABA ACTIVO EN ESE MOMENTO.

735
00:31:35,298 --> 00:31:37,750
[CRISTIANO] HACE UNOS AÑOS, UN
MUJER, CAROLINA BRITO, CASADA

736
00:31:37,750 --> 00:31:42,430
CON ALEX TIIANO, CUMPLIÓ EL SUICIDIO.
PARECE QUE FALTA EL REVOLVER.

737
00:31:42,430 --> 00:31:44,479
[MARQUÉS] ¿Y ESTO?

738
00:31:44,479 --> 00:31:47,856
[EURIPEDES] DESCUBRIÉ QUE, EL
TU PEDIDO, TU HIJO LO TOMÓ

739
00:31:47,856 --> 00:31:50,557
EL REVOLVER DE DONDE
ÉL DEBE SER.

740
00:31:50,557 --> 00:31:52,654
[CRISTIANO] QUE PASO
¿CON EL REVÓLVER? DECIR VERDAD.

741
00:31:52,654 --> 00:31:57,654
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

742
00:31:57,654 --> 00:32:00,113
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

743
00:32:00,113 --> 00:32:04,548
[MARQUES] LA... LA MADRE DEL SUICIDIO
ERA VIUDA DE UN MUY CAPITÁN

744
00:32:04,548 --> 00:32:10,701
MI AMIGO. EL REVOLVER PERTENECIA
A ÉL, Y ELLA ME PIDIÓ... NO,

745
00:32:10,701 --> 00:32:16,134
ELLA ME ROGÓ QUE ME QUEDE CON
EL ARMA. COMO ERA UN REVOLVER

746
00:32:16,134 --> 00:32:18,866
VIEJO, NO VI NINGÚN PROBLEMA.

747
00:32:18,866 --> 00:32:22,538
[CRISTIANO] ENTONCES, DE LA ABUELA
ÁNGEL TENÍA EL ARMA.

748
00:32:22,538 --> 00:32:25,298
[MARCAS] QUE QUE ERES TÚ
¿A QUÉ QUIERES DECIR?

749
00:32:25,298 --> 00:32:28,400
[CRISTIANO] ÁNGEL PUEDE TENER
ME DA LA ABUELA EL ARMA, ESO CAMBIA

750
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
COMPLETAMENTE LA DIRECCIÓN DE
INVESTIGACIÓN, YA LO SÉ

751
00:32:30,200 --> 00:32:32,211
LO QUE NECESITABA
SABER. GRACIAS.

752
00:32:32,211 --> 00:32:37,211
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

753
00:32:37,211 --> 00:32:39,451
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

754
00:32:39,451 --> 00:32:42,241
[HOMBRE] MIRA, SÓLO LOS SÍNTOMAS,
AÚN NO SE PUEDE DEFINIR

755
00:32:42,241 --> 00:32:45,615
CLARAMENTE. EL COLEGA TÚ
CONSULTARON POR DENTRO YA TENÍAN

756
00:32:45,615 --> 00:32:49,967
ME ADVERTIDO. PREGUNTARÉ
EXAMENES. HAY MUCHOS, ¿vale?

757
00:32:52,144 --> 00:32:53,297
[EURIPEDES] VE, SUELTA TU BRAZO.

758
00:32:53,297 --> 00:32:55,220
[IMPACTO DEL GOLPE]

759
00:32:55,220 --> 00:32:57,855
[EURÍPEDES] LIBERACIÓN. QUE QUE
¿LO ENTIENDES, OH, CRISTIANO?

760
00:32:57,855 --> 00:32:59,930
[CRISTIANO] YO UN MILLONARIO
CONTRATADO PARA UNA INVESTIGACIÓN.

761
00:32:59,930 --> 00:33:03,025
ESTAS LOCO DE ODIO, ME QUIERES
ENTRA EN UN JUGGLE DE NIÑA.

762
00:33:03,025 --> 00:33:05,019
NO SE SI LA NIÑA ESTA
CULPABLE, PERO EL ARMA

763
00:33:05,019 --> 00:33:07,096
ESTABA EN CASA DE SU ABUELA.

764
00:33:07,096 --> 00:33:08,500
[EURIPEDES] PIDE EXAMEN
BALÍSTICA, CHICOS.

765
00:33:08,500 --> 00:33:10,461
[CRISTIANO] YO PREGUNTARÉ.
NECESITO SABER SI LA BALA

766
00:33:10,461 --> 00:33:12,855
QUE ENCONTRE EN EL LUGAR DONDE
MURIÓ EL PADRE DEL MILLONARIO

767
00:33:12,855 --> 00:33:15,548
VINO DE LA MISMA ARMA QUE
MATÓ A LA MADRE DE LA NIÑA.

768
00:33:15,548 --> 00:33:17,692
[EURIPEDES] CRISTIANO, QUÉ
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO, CHICOS?

769
00:33:17,692 --> 00:33:21,476
[CRISTIANO] CONOCÍ A LA CHICA,
ME ENCANTÓ.

770
00:33:21,476 --> 00:33:25,932
[EURÍPEDES] Y SE ENAMORÓ,
ME ENAMORÉ. [RISAS]

771
00:33:25,932 --> 00:33:27,298
[CRISTIANO] [suspiro] SIMPLEMENTE NO
QUIERO TERMINAR MI VIDA

772
00:33:27,298 --> 00:33:29,442
ELLA, CREO. SOLO ESO.

773
00:33:29,442 --> 00:33:32,894
[EURÍPEDES] LE PIDE QUE SALGA,
CRISTIANO, TÚ LA CONOCES MEJOR.

774
00:33:32,894 --> 00:33:35,400
ENTONCES TÚ DECIDES SI QUIERES
TOMA ESTO ADELANTE

775
00:33:35,400 --> 00:33:39,900
O SI QUIERES OLVIDARTE DEL
REVOLVER. LLAMALA.

776
00:33:39,900 --> 00:33:43,277
[IMPACTO DEL GUANTE DE BOXEO]

777
00:33:43,277 --> 00:33:48,277
[DUCHA ENCENDIDA]

778
00:33:48,277 --> 00:33:53,277
[DUCHA ENCENDIDA]

779
00:33:53,277 --> 00:33:58,277
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

780
00:33:58,277 --> 00:34:03,277
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

781
00:34:03,277 --> 00:34:08,277
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

782
00:34:08,277 --> 00:34:13,277
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

783
00:34:13,277 --> 00:34:18,277
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

784
00:34:18,277 --> 00:34:23,277
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

785
00:34:23,277 --> 00:34:28,199
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

786
00:34:28,199 --> 00:34:31,099
[NALVA] WOW, LA LÍNEA DE PANADERÍA
ERA ENORME, PERO AL MENOS

787
00:34:31,099 --> 00:34:33,327
TENGO UN PAN
CALIENTE.

788
00:34:33,327 --> 00:34:37,900
[ÁNGEL] MARCA TODOS LOS EXÁMENES
DEL LABORATORIO FABRÍCIO.

789
00:34:37,900 --> 00:34:41,099
NO TENGO MAS PLAN,
ES TODO EN PRIVADO.

790
00:34:41,099 --> 00:34:43,199
[NALVA] ¿PERO COMO VAS A PAGAR?
DEBE SER ALGO DE DINERO.

791
00:34:43,199 --> 00:34:45,434
[ÁNGEL] LO LOGRARÉ
DINERO, NALVA.

792
00:34:45,434 --> 00:34:47,277
[NALVA] TE DARE COMIDA
PARA ÉL, ¿vale?

793
00:34:47,277 --> 00:34:51,146
[TV EN EL FONDO]

794
00:34:51,146 --> 00:34:55,500
[NALVA] VEN, FABI, VEN Y TÓMALO
UVINHA, VEN. VEN, VEN, VEN, VEN,

795
00:34:55,500 --> 00:35:00,657
VEN MI AMOR PEQUEÑO. QUEDATE AQUI
SENTATE, ¿vale? ESA NALVINHA

796
00:35:00,657 --> 00:35:03,369
IR A HACER UN BUEN MERIENDA
RIQUÍSIMO PARA TI, CUIDADO.

797
00:35:03,369 --> 00:35:05,717
QUÉDATE AHÍ, BROMANDO. RÁPIDAMENTE.

798
00:35:05,717 --> 00:35:10,717
[TIMBRE DE CELDA]

799
00:35:10,717 --> 00:35:13,420
[TIMBRE DE CELDA]

800
00:35:13,420 --> 00:35:14,900
[ÁNGEL] ¿HOLA?

801
00:35:14,900 --> 00:35:17,199
[CRISTIANO] ÁNGEL,
HABLA CRISTIANA.

802
00:35:17,199 --> 00:35:20,922
[ÁNGEL] OH, OK... ¿ESTÁ TODO BIEN?

803
00:35:20,922 --> 00:35:22,099
[CRISTIANO] ESTOY LLAMANDO
SABE SI NO QUIERES

804
00:35:22,099 --> 00:35:23,630
SALIR A CENAR.

805
00:35:23,630 --> 00:35:27,181
[ÁNGEL] LO SIENTO, ES SIMPLEMENTE
MI HIJO FUE AL MEDICO HOY.

806
00:35:27,181 --> 00:35:28,699
[CRISTIANO] ¿ESTÁ TODO BIEN?

807
00:35:28,699 --> 00:35:31,054
[ÁNGEL] Está bien, no, está bien,
PERO ESO ES LO QUE QUERIA

808
00:35:31,054 --> 00:35:32,547
QUÉDATE CON ÉL.

809
00:35:32,547 --> 00:35:33,869
[CRISTIANO] OH, ENTONCES,
Está bien, está bien.

810
00:35:33,869 --> 00:35:35,480
ENTONCES ES LA PRÓXIMA VEZ.

811
00:35:35,480 --> 00:35:38,664
[ÁNGEL] POR CLARO, MANTENTE ALEJADO
OTRA NOCHE.

812
00:35:38,664 --> 00:35:39,681
[CRISTIANO] ¡ADIÓS!

813
00:35:39,681 --> 00:35:44,371
[TV EN EL FONDO]

814
00:35:44,371 --> 00:35:45,460
[ÁNGEL] [suspiro]

815
00:35:47,226 --> 00:35:48,226
[CRISTIANO] NO LO ACEPTO.

816
00:35:48,226 --> 00:35:49,226
[EURÍPEDES] [RISA CORTA]
¿ESTÁS DISPARANDO?

817
00:35:49,226 --> 00:35:50,226
[CRISTIANO] SEMANA.

818
00:35:50,226 --> 00:35:51,934
[EURÍPEDES] [RISAS] NO LO SOY
RECONOCERTE MÁS.

819
00:35:51,934 --> 00:35:53,599
[CRISTIANO] HOMBRE, ¿QUÉ FUE?
[EURÍPEDES] SUBE.

820
00:35:53,599 --> 00:35:54,599
[CRISTIANO] LLAMÉ
PARA ELLA AHORA.

821
00:35:54,599 --> 00:35:58,103
[EURÍPEDES] BIEN, TOMA FLORES,
LA MUJER AMA LAS FLORES.

822
00:35:58,103 --> 00:36:04,260
SI ME ENVIARAS FLORES, LO HARÍA
ME ENCANTA. PENSÉ EN EL CASO.

823
00:36:04,260 --> 00:36:07,324
[CRISTIANO] LLEGO POR SORPRESA
¿HAY FLORES QUE LLEVAN?

824
00:36:07,324 --> 00:36:09,800
[EURÍPEDES] ¿QUÉ MÁS?

825
00:36:09,800 --> 00:36:14,333
[CRISTIANO] ¿CHOCOLATE? [RISAS]
NO, EL CHOCOLATE NO ES FRESCO.

826
00:36:14,333 --> 00:36:16,545
[EURÍPEDES] NO, CHOCOLATE
LLENO DE AMOR.

827
00:36:16,545 --> 00:36:18,199
[CRISTIANO] FLORES,
ROSAS ROJAS.

828
00:36:18,199 --> 00:36:19,500
[EURÍPEDES] CON AMOR.
[CRISTIANO] CON AMOR.

829
00:36:19,500 --> 00:36:20,699
[ÁNGEL] OH VISKY.

830
00:36:20,699 --> 00:36:22,981
[VISKY] ÁNGEL.

831
00:36:22,981 --> 00:36:24,436
[ÁNGEL] TIENE UNA VOZ EXTRAÑA.

832
00:36:24,436 --> 00:36:27,400
[VISKY] ES SIMPLEMENTE QUE NO
ME SORPRENDIÓ TU LLAMADA.

833
00:36:27,400 --> 00:36:29,838
IR A CENAR CON
PERCY, ¿CIERTO? YA LO SE.

834
00:36:29,838 --> 00:36:32,442
[ÁNGEL] [suspiro] VISKY, MI
HIJO ESTÁ ENFERMO, LO NECESITA

835
00:36:32,442 --> 00:36:34,980
TRATAMIENTO, EXAMEN, TODO
EN PARTICULAR, ESTAMOS SIN

836
00:36:34,980 --> 00:36:40,400
PLAN DE SALUD. ESE HOMBRE,
¿EL MIEMBRO PUEDE AYUDARME?

837
00:36:40,400 --> 00:36:44,137
[VISKY] ES MILLONARIO, PERO ESCUCHA,
SI TE INVITÓ A CENAR,

838
00:36:44,137 --> 00:36:47,172
NO SÓLO QUIERE UN VAPT-VUPT,
ÉL QUIERE UNA RELACIÓN.

839
00:36:47,172 --> 00:36:49,074
ASÍ QUE NO PIDAS DINERO.

840
00:36:49,074 --> 00:36:51,199
[ÁNGEL] LO NECESITO
TANTO QUE...

841
00:36:51,199 --> 00:36:53,362
[VISKY] ESCUCHA LO QUE YO
ESTOY HABLANDO, HERMOSA.

842
00:36:53,362 --> 00:36:56,099
NUNCA ATRAPÉ A UN MILLONARIO
POCO, PERO SÉ COMO

843
00:36:56,099 --> 00:37:00,000
FUNCIONAN. UN BESO.

844
00:37:00,000 --> 00:37:01,532
[PERCY] LA CASA NO ES
ES GANAR DINERO.

845
00:37:01,532 --> 00:37:03,530
[ARIEL] ESPERA, PERCY, ESPERA.
[PERCY] ES MICO. ¿SEGURO? ES MICO.

846
00:37:03,530 --> 00:37:04,804
[ARIEL] VA A CORRER, HOMBRE,
RODARA.

847
00:37:04,804 --> 00:37:06,297
[TIMBRE DE CELDA]

848
00:37:06,297 --> 00:37:08,588
[ARIEL] MIRA AQUÍ, OH,
LO QUE TE DIJE.

849
00:37:10,922 --> 00:37:11,927
HOLA.

850
00:37:11,927 --> 00:37:13,126
[VISKY] ¿HOLA, ARIEL?

851
00:37:13,126 --> 00:37:14,333
[ARIEL] ¿VISKY?

852
00:37:14,333 --> 00:37:15,927
[VISKY] ÁNGEL LO ENTENDIO.

853
00:37:15,927 --> 00:37:18,882
[ARIEL] ÁNGEL LO ENTENDIO. [RISAS]

854
00:37:18,882 --> 00:37:21,213
[PERCY] OBTÉN SU DIRECCIÓN,
IIRE A VERLO A LAS NUEVE.

855
00:37:21,213 --> 00:37:23,070
[ARIEL] ENVÍAME LA DIRECCIÓN
DE ELLA POR MENSAJE.

856
00:37:23,070 --> 00:37:25,420
[VISKY] Está bien. PERO NO
OLVIDARLE DECIRLE

857
00:37:25,420 --> 00:37:28,010
QUE NECESITA DINERO,
¿Está bien? EL HIJO ESTÁ ENFERMO.

858
00:37:28,010 --> 00:37:30,045
[ARIEL] Oye chico, aquí
NADIE ES TONTO.

859
00:37:30,045 --> 00:37:33,081
PERCY SABE COSAS. TU YO
ENVIAR COORDENADAS

860
00:37:33,081 --> 00:37:37,152
LO QUE LE PASO, ¿vale? Ah, y
NO OLVIDES DAR UN TOQUE

861
00:37:37,152 --> 00:37:39,027
PARA ELLA TIENE UN ME GUSTA
EXTRAÑO.

862
00:37:39,027 --> 00:37:40,402
[PERCY] ¿ME VAS A DETONAR?

863
00:37:40,402 --> 00:37:42,539
[ARIEL] NECESITO DAR UN TOQUE.
¿NO ES MEJOR?

864
00:37:42,539 --> 00:37:46,204
[VISKY] ¿QUÉ QUIERES DECIR CON EXTRAÑO?
¿SERÁ MALO PARA ÁNGEL?

865
00:37:46,204 --> 00:37:49,918
[ARIEL] NO, NO, NO ES NADA
DEMASIADO, NO, SIMPLEMENTE ES DIFERENTE.

866
00:37:49,918 --> 00:37:52,467
[TV EN EL FONDO]

867
00:37:52,467 --> 00:37:54,632
[ÁNGEL] GUSTOS EXTRAÑOS.

868
00:37:54,632 --> 00:37:56,782
♪

869
00:37:56,782 --> 00:38:02,382
[ÁNGEL] FABI, ¿VAMOS A JUGAR?
¿DÓNDE? MIRA EL DINOSAURIO.

870
00:38:02,382 --> 00:38:04,400
OH, VEN AQUÍ Y MAMÁ
VE A DAR UN BESO.

871
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
[FABI] ¡AH!

872
00:38:05,400 --> 00:38:09,938
[ÁNGEL] OH, QUE DELICIOSO, QUE
DELICIOSO. [RISAS]

873
00:38:09,938 --> 00:38:14,938
♪

874
00:38:14,938 --> 00:38:19,938
♪

875
00:38:19,938 --> 00:38:22,938
♪

876
00:38:22,938 --> 00:38:25,474
♪

877
00:38:25,474 --> 00:38:28,039
♪Y LA GENTE SE FUE♪

878
00:38:28,039 --> 00:38:31,652
♪EN SU OCULTO, AY-OH♪

879
00:38:31,652 --> 00:38:33,726
♪ DESDE EL PRINCIPIO ♪

880
00:38:33,726 --> 00:38:39,253
♪NO SABÍA EXACTAMENTE POR QUÉ, POR QUÉ♪

881
00:38:39,253 --> 00:38:42,835
♪LLEGÓ EL INVIERNO Y LO HIZO ASÍ♪

882
00:38:42,835 --> 00:38:47,041
♪TODOS SE PARECEN, SE PARECEN♪

883
00:38:47,041 --> 00:38:49,677
♪BAJO LA HIERBA♪

884
00:38:49,677 --> 00:38:55,047
♪ CRECERÍA, APUNTANDO AL CIELO ♪

885
00:38:55,047 --> 00:39:00,047
♪

886
00:39:00,047 --> 00:39:05,047
♪

887
00:39:05,047 --> 00:39:09,885
♪

888
00:39:09,885 --> 00:39:13,402
♪FUE RÁPIDO, FUE JUSTO♪

889
00:39:13,402 --> 00:39:17,431
♪OTRA OLA DE UN MILAGRO♪

890
00:39:17,431 --> 00:39:20,998
♪PERO NADIE, NADA♪

891
00:39:20,998 --> 00:39:24,547
♪IRÍA A MATAR ♪

892
00:39:24,547 --> 00:39:28,652
♪SI LLAMARON A CADA ALMA♪

893
00:39:28,652 --> 00:39:32,492
♪EN LA TIERRA, EN LA LUNA♪

894
00:39:32,492 --> 00:39:36,367
♪SÓLO ENTONCES LO SABRÍAN♪

895
00:39:36,367 --> 00:39:40,739
♪UNA BENDICIÓN DISFRAZADA♪

896
00:39:40,739 --> 00:39:45,739
♪

897
00:39:45,739 --> 00:39:50,739
♪

898
00:39:50,739 --> 00:39:55,436
♪

899
00:39:55,436 --> 00:39:57,755
♪LA MALDICIÓN GOBERNÓ DE♪

900
00:39:57,755 --> 00:40:00,492
♪EL METRO♪

901
00:40:00,492 --> 00:40:04,063
[PERCY] PERO ERES MUCHO MÁS
HERMOSO LO QUE RECORDÉ.

902
00:40:04,063 --> 00:40:05,666
♪

903
00:40:05,666 --> 00:40:06,804
[PERCY] ¡VEN!

904
00:40:06,804 --> 00:40:10,851
♪VIVIR DIFERENTE A ANTES♪

905
00:40:10,851 --> 00:40:15,851
♪

906
00:40:15,851 --> 00:40:19,000
♪

907
00:40:19,000 --> 00:40:21,251
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

908
00:40:21,251 --> 00:40:22,699
[PUERTA ABIERTA]

909
00:40:22,699 --> 00:40:27,827
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

910
00:40:27,827 --> 00:40:29,059
[PUERTA CERRADA]

911
00:40:29,059 --> 00:40:34,059
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

912
00:40:34,059 --> 00:40:39,059
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

913
00:40:39,059 --> 00:40:44,900
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

914
00:40:44,900 --> 00:40:47,005
[ÁNGEL] SÓLO UN VASO.
[RISA BREVE]

915
00:40:47,005 --> 00:40:51,918
[PERCY] ES UN HERMOSO ESPUMANTE,
LO SEPARÉ PARA ESTA OCASIÓN.

916
00:40:51,918 --> 00:40:53,510
[CLINTE DE VASOS]

917
00:40:53,510 --> 00:40:58,510
[SILENCIO]

918
00:40:58,510 --> 00:41:03,510
[SILENCIO]

919
00:41:03,510 --> 00:41:06,197
[SILENCIO]

920
00:41:06,197 --> 00:41:08,364
[PERCY] BUEN APETITO.

921
00:41:08,364 --> 00:41:09,891
[ÁNGEL] BUEN APETITO.

922
00:41:09,891 --> 00:41:14,891
♪

923
00:41:14,891 --> 00:41:19,891
♪

924
00:41:19,891 --> 00:41:23,364
♪

925
00:41:23,364 --> 00:41:27,353
♪SÉ QUE DUELE♪

926
00:41:27,353 --> 00:41:31,938
♪SABES♪

927
00:41:31,938 --> 00:41:36,579
♪ QUITARÍA ESA SED ♪

928
00:41:36,579 --> 00:41:40,867
♪DICES QUE ESTÁS SOLA♪

929
00:41:40,867 --> 00:41:44,943
♪DIGO QUE LO PIENSARÁS♪

930
00:41:44,943 --> 00:41:48,989
♪ PORQUE ERES EL ÚNICO ♪

931
00:41:48,989 --> 00:41:51,550
♪UNO QUE REsuena♪

932
00:41:51,550 --> 00:41:52,702
♪ESA PERSECUCIÓN♪

933
00:41:52,702 --> 00:41:56,041
♪BOCA ABIERTA COMO ALTA♪

934
00:41:56,041 --> 00:41:59,699
♪

935
00:41:59,699 --> 00:42:02,001
♪MÁS ALTO QUE UN MADREFUCKER♪

936
00:42:02,001 --> 00:42:03,809
♪SOÑANDO CONTIGO COMO MI AMANTE♪

937
00:42:03,809 --> 00:42:04,813
♪ALTO♪

938
00:42:04,813 --> 00:42:06,210
♪ QUITARÉ TU SED ♪

939
00:42:06,210 --> 00:42:07,431
♪SOLO PERSIGUE LO ALTO♪

940
00:42:07,431 --> 00:42:08,755
♪Y DEJA DE DUDAR♪

941
00:42:08,755 --> 00:42:09,811
♪ VOLANDO COMO ♪

942
00:42:09,811 --> 00:42:10,969
♪UN PENSAMIENTO STREAMER♪

943
00:42:10,969 --> 00:42:12,724
♪DE NUEVAS MANERAS DE HACERSE UNOS A OTROS♪

944
00:42:12,724 --> 00:42:14,681
♪ALTO, ALTO♪

945
00:42:14,681 --> 00:42:17,000
♪ALTO, ALTO♪

946
00:42:17,000 --> 00:42:19,425
♪MÁS ALTO QUE UN MADREFUCKER♪

947
00:42:19,425 --> 00:42:21,809
♪SOÑANDO CONTIGO COMO MI AMANTE♪

948
00:42:21,809 --> 00:42:25,786
♪

949
00:42:25,786 --> 00:42:27,630
♪ VOLANDO COMO UNA SERPENTINA ♪

950
00:42:27,630 --> 00:42:29,175
♪PENSANDO EN NUEVAS MANERAS♪

951
00:42:29,175 --> 00:42:30,492
♪PARA HACERSE EL UNO AL OTRO♪

952
00:42:30,492 --> 00:42:32,108
♪ALTO♪

953
00:42:32,108 --> 00:42:34,628
♪ALTO♪

954
00:42:34,628 --> 00:42:36,418
♪SACA EL INCISOR♪

955
00:42:36,418 --> 00:42:37,818
♪DAME DOS SEMANAS♪

956
00:42:37,818 --> 00:42:43,400
♪NO LA RECONOCERÁS♪

957
00:42:43,400 --> 00:42:45,235
♪

958
00:42:45,235 --> 00:42:48,320
♪BOCA ABIERTA ESTÁS ALTA♪

959
00:42:48,320 --> 00:42:51,936
♪

960
00:42:51,936 --> 00:42:56,936
[PERCY] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

961
00:42:56,936 --> 00:43:00,800
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

962
00:43:00,800 --> 00:43:05,800
♪

963
00:43:05,800 --> 00:43:09,146
♪

964
00:43:09,146 --> 00:43:10,393
♪MI AMOR NO TIENE PRINCIPIO♪

965
00:43:10,393 --> 00:43:12,494
♪MI AMOR NO TIENE FIN♪

966
00:43:12,494 --> 00:43:13,664
♪SIN FRENTE SIN DETRÁS♪

967
00:43:13,664 --> 00:43:15,661
♪MI AMOR NO SE DOBLARÁ♪

968
00:43:15,661 --> 00:43:18,181
♪ESTOY EN EL MEDIO♪

969
00:43:18,181 --> 00:43:22,101
♪PERDIDO EN UN GIRO♪

970
00:43:22,101 --> 00:43:28,114
♪AMARTE♪

971
00:43:28,114 --> 00:43:31,688
♪

972
00:43:31,688 --> 00:43:32,876
♪Y NO LO SABES♪

973
00:43:32,876 --> 00:43:34,422
♪NO LO SABES♪

974
00:43:34,422 --> 00:43:35,809
♪NO LO SABES♪

975
00:43:35,809 --> 00:43:38,503
♪QUE ALEGRE ESTOY♪

976
00:43:38,503 --> 00:43:40,416
♪

977
00:43:40,416 --> 00:43:42,052
♪MI AMOR NO TIENE FONDO♪

978
00:43:42,052 --> 00:43:44,179
♪MI AMOR NO TIENE TOP♪

979
00:43:44,179 --> 00:43:45,512
♪MI AMOR NO SE LEVANTARÁ♪

980
00:43:45,512 --> 00:43:47,288
♪MI AMOR NO CAERÁ♪

981
00:43:47,288 --> 00:43:52,288
♪

982
00:43:52,288 --> 00:43:57,288
♪

983
00:43:57,288 --> 00:44:02,288
♪

984
00:44:02,288 --> 00:44:07,288
♪

985
00:44:07,288 --> 00:44:12,288
♪

986
00:44:12,288 --> 00:44:17,288
♪

987
00:44:17,288 --> 00:44:22,288
♪

988
00:44:22,288 --> 00:44:27,288
♪

989
00:44:27,288 --> 00:44:32,288
♪

990
00:44:32,288 --> 00:44:37,288
♪

991
00:44:37,288 --> 00:44:38,699
♪

992
00:44:38,699 --> 00:44:44,000
[ÁNGEL] [RESPIRACIÓN JADEADA]

993
00:44:44,000 --> 00:44:50,800
[QUERER RESPIRAR]

994
00:44:50,800 --> 00:44:54,333
[PERCY] NO TE MUEVES,
NO INTENTES HUIR...

995
00:44:56,170 --> 00:44:57,880
ERES MÍO.

996
00:44:57,880 --> 00:45:02,880
[ÁNGEL] [RESPIRACIÓN DIFÍCIL]

997
00:45:02,880 --> 00:45:04,000
[DIFICULTAD PARA RESPIRAR]

998
00:45:04,000 --> 00:45:06,927
[BLOQUEO DE PUERTA]

999
00:45:06,927 --> 00:45:11,927
♪

1000
00:45:11,927 --> 00:45:16,927
♪

1001
00:45:16,927 --> 00:45:18,527
♪

1002
00:45:18,527 --> 00:45:22,422
♪SÉ QUE DUELE♪

1003
00:45:22,422 --> 00:45:26,396
♪ PORQUE ERES EL ÚNICO ♪

1004
00:45:26,396 --> 00:45:29,226
♪UNO QUE REsuena♪

1005
00:45:29,226 --> 00:45:30,251
♪ESA PERSECUCIÓN♪

1006
00:45:30,251 --> 00:45:32,576
♪BOCA ABIERTA COMO ALTA♪

1007
00:45:32,576 --> 00:45:36,204
♪

1008
00:45:36,204 --> 00:45:38,643
♪MÁS ALTO QUE UN MADREFUCKER♪

1009
00:45:38,643 --> 00:45:40,442
♪SOÑANDO CONTIGO COMO MI AMANTE♪

1010
00:45:40,442 --> 00:45:42,101
♪ALTO♪

1011
00:45:42,101 --> 00:45:44,835
♪

1012
00:45:44,835 --> 00:45:46,766
♪SACA EL INCISOR♪

1013
00:45:46,766 --> 00:45:48,074
♪DAME DOS SEMANAS♪

1014
00:45:48,074 --> 00:45:53,893
♪NO LA RECONOCERÁS♪

1015
00:45:53,893 --> 00:45:55,443
♪

1016
00:45:55,443 --> 00:46:00,527
♪BOCA ABIERTA ESTÁS ALTA♪