1 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 REPORTEROS CLAMANDO 2 00:00:28.960 --> 00:00:30.960 alinear:línea central:-3 REPORTEROS CLAMANDO 3 00:01:08.800 --> 00:01:09.960 alinear:línea central:-3 ¿Lucas? 4 00:01:41.960 --> 00:01:43.960 alinear:línea central:-3 SUENA EL TELÉFONO 5 00:02:56.000 --> 00:03:00.960 align:línea central:-6 Mark, dile a Joe que encienda su teléfono. Dile que estoy en camino. 6 00:03:00.960 --> 00:03:01.960 alinear:línea central:-3 Ah, inspector Stanhope. 7 00:03:01.960 --> 00:03:05.960 alinear:línea central:1 Oh, superintendente jefe Kahlon. Buenos días, señora. 8 00:03:05.960 --> 00:03:07.960 alineación:línea central:1 Estoy, er, justo en camino a la escena de un crimen. 9 00:03:07.960 --> 00:03:09.960 alinear:línea central:-4 Sólo necesito un momento. ¿Tiene un oficial allí? 10 00:03:09.960 --> 00:03:11.960 alinear:línea central:-3 Inspector Ashworth. 11 00:03:11.960 --> 00:03:13.960 alinear:línea central:-4 ¿Detective competente? Él es el mejor. 12 00:03:13.960 --> 00:03:16.960 alinear:línea central:-4 No te extrañaré ni por cinco minutos. entonces. ¿Debemos? 13 00:03:21.000 --> 00:03:23.960 alinear:línea central:-4 Ese es Lucas Corbridge. Trabajador siderúrgico. 14 00:03:23.960 --> 00:03:27.960 align:center line:-4 Presidente del sindicato. Condenado por matar a su esposa. 15 00:03:27.960 --> 00:03:30.960 alinear:línea central:-4 Entonces, ¿por qué la convicción sido anulado? 16 00:03:30.960 --> 00:03:33.960 alinear:línea central:-4 el patólogo Fue el Dr. William Speers. 17 00:03:33.960 --> 00:03:36.960 alinear:línea central:-4 ¿Alguna vez os cruzasteis? Brevemente. 18 00:03:36.960 --> 00:03:39.000 alinear:línea central:-3 Era un hombre inteligente y lo sabía. 19 00:03:39.000 --> 00:03:41.800 alinear:línea central:-4 Bueno, una condena previa. fue anulado 20 00:03:41.800 --> 00:03:43.480 alinear:línea central:-3 debido a preguntas sobre el trabajo de Speers. 21 00:03:43.480 --> 00:03:45.800 alinear:línea central:-4 Eso fue saltado apelar esta condena. 22 00:03:45.800 --> 00:03:47.960 alinear:línea central:-4 Y sus forenses fueron despedidos nuevamente? 23 00:03:47.960 --> 00:03:50.960 alinear:línea central:-4 Speers insistió en que nadie pero Corbridge había estado en la casa. 24 00:03:50.960 --> 00:03:52.960 alinear:línea central:-3 Pero al volver a examinarlo, 25 00:03:52.960 --> 00:03:55.960 alinear:línea central:-4 imágenes de la escena del crimen mostraron una marca de puño en un charco de sangre. 26 00:03:55.960 --> 00:03:57.960 alinear:línea central:-3 No hecho por la ropa de Lucas. 27 00:03:57.960 --> 00:04:01.960 alinear:línea central:-4 Entonces, de repente, hay razones razonables Dudo que alguien más estuviera allí. 28 00:04:02.960 --> 00:04:05.960 alinear:línea central:-4 Entonces, ¿por qué no estaba esta marca del puño? revelado en ese momento? 29 00:04:05.960 --> 00:04:07.960 alinear:línea central:-3 No se notó. 30 00:04:07.960 --> 00:04:11.960 alinear:línea central:-4 Pero significa Marion Corbridge. El caso está oficialmente abierto nuevamente. 31 00:04:13.960 --> 00:04:16.960 alinear:línea central:-4 no me quieres ¿Ver un caso de hace 20 años? 32 00:04:16.960 --> 00:04:18.960 alinear:línea central:-4 Como cuestión prioritaria. Es de alto perfil. 33 00:04:18.960 --> 00:04:20.960 alinear:línea central:-3 El interés de la prensa ya está despertado. 34 00:04:20.960 --> 00:04:22.960 alinear:línea central:-4 Por eso se necesita un oficial de tu calibre. 35 00:04:25.960 --> 00:04:31.640 alinear:línea central:-4 Oh, lo que me recuerda, quería... Darte esto en persona. 36 00:04:32.640 --> 00:04:34.960 alinear:línea central:-4 quiero recomendarte para el cargo de superintendente. 37 00:05:21.960 --> 00:05:25.960 alinear:línea central:-6 Buenos días, señora. Marca. Entonces, ¿qué tenemos? 38 00:05:25.960 --> 00:05:28.960 alinear:línea central:-6 Los pescadores encontraron el cuerpo. a primera hora de esta mañana. 39 00:05:28.960 --> 00:05:31.960 alinear:línea central:-6 Kenny está con ellos ahora. Paula está con el difunto. 40 00:05:31.960 --> 00:05:35.960 alinear:línea central:-6 Hemos asegurado el cordón y inició una búsqueda inicial. Bien. 41 00:05:36.960 --> 00:05:39.960 alinear:línea central:-6 ¿Dónde está Joe? Todavía en su auto, señora. 42 00:05:39.960 --> 00:05:41.000 alinear:línea central:-5 ¿Él es qué? 43 00:05:42.960 --> 00:05:44.960 alinear:línea central:-5 Bueno, tómate tu tiempo, Joe. 44 00:05:44.960 --> 00:05:46.960 alinear:línea central:-5 Tarde en la noche, ¿no? 45 00:05:48.160 --> 00:05:50.960 alinear:línea central:-5 Vera. Precioso lugar. 46 00:05:50.960 --> 00:05:53.960 alinear:línea central:-6 Aunque el agua hace la recuperación de pruebas forenses sea más difícil. 47 00:05:53.960 --> 00:05:56.800 alinear:línea central:-4 Oh, presentar nuestras excusas temprano, ¿lo somos? 48 00:05:56.800 --> 00:05:59.960 alinear:línea central:-4 Entonces, tenemos un macho. Finales de los 20 o principios de los 30. 49 00:05:59.960 --> 00:06:03.000 align:línea central:-4 En forma fisica con una herida obvia en la cabeza aquí. 50 00:06:03.000 --> 00:06:04.960 align:línea central:-4 Entonces, muerto antes de irse al agua? 51 00:06:04.960 --> 00:06:07.960 alinear:línea central:-4 Confirmaré que se ahogó o de lo contrario en el laboratorio. 52 00:06:07.960 --> 00:06:09.960 alinear:línea central:-4 Pero por lo que parece, bien podría haberlo sido. 53 00:06:11.000 --> 00:06:13.960 align:línea central:-4 Tiene algunos rasguños y también abrasiones. 54 00:06:13.960 --> 00:06:16.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué, heridas de defensa? O simplemente por estar en el agua. 55 00:06:16.960 --> 00:06:19.000 align:línea central:-4 Estamos buscando en la zona en busca de signos de lucha. 56 00:06:19.000 --> 00:06:20.960 align:línea central:-3 Pruebas de un agresor. 57 00:06:20.960 --> 00:06:23.800 align:línea central:-4 Tiene un ojo morado y todo. Mmm. Pero desvaneciéndose. 58 00:06:23.800 --> 00:06:27.160 alinear:línea central:-4 La coloración amarilla sugiere Son más de 18 horas antemortem. 59 00:06:27.160 --> 00:06:30.960 alinear:línea central:-4 Podrían ser unos días. Entonces, ¿hora de la muerte? 60 00:06:30.960 --> 00:06:33.960 alinear:línea central:-4 De nuevo, estar en agua fría. no ayuda. 61 00:06:33.960 --> 00:06:35.960 alinear:línea central:-4 Pero la apariencia y falta de descomposición 62 00:06:35.960 --> 00:06:37.960 alinear:línea central:-3 sugiere mucho menos de 24 horas. 63 00:06:37.960 --> 00:06:41.160 alinear:línea central:-4 Probablemente menos de 12. ¿Has encontrado alguna identificación? 64 00:06:41.160 --> 00:06:44.960 alinear:línea central:-4 We found a wallet on him. Tengo el nombre de Zachary Martin. 65 00:06:44.960 --> 00:06:46.960 alinear:línea central:-4 Creo que tienes a alguien buscando coincidencias? 66 00:06:46.960 --> 00:06:48.960 alinear:línea central:-3 Oh, ¿entonces no fue un atraco? 67 00:06:48.960 --> 00:06:51.960 alinear:línea central:-4 No, tenía su teléfono móvil. sobre él también, 68 00:06:51.960 --> 00:06:53.480 alinear:línea central:-3 aunque obviamente anegado. 69 00:06:53.480 --> 00:06:57.960 alinear:línea central:-4 Mmm. Vale, encuentra algo más. háganoslo saber tan pronto como. 70 00:07:01.960 --> 00:07:04.960 alinear:línea central:-4 Señora. El mensaje de Steph desde la estación. 71 00:07:04.960 --> 00:07:06.960 alinear:línea central:-4 cree que la han encontrado el correcto Zachary Martín. 72 00:07:06.960 --> 00:07:08.000 align:línea central:-3 Era un prisionero. 73 00:07:08.000 --> 00:07:10.960 align:línea central:-4 Sólo ha estado en libertad condicional durante aproximadamente un mes. 74 00:07:10.960 --> 00:07:14.960 alinear:línea central:-4 Entonces, ¿para qué estaba dentro? Er, GBH sin intención. 75 00:07:15.960 --> 00:07:17.960 alinear:línea central:-4 Bueno, necesito saber a quien agredió, 76 00:07:17.960 --> 00:07:21.800 alinear:línea central:-4 how long he was inside, y la fecha exacta en que fue liberado. 77 00:07:21.800 --> 00:07:24.320 alinear:línea central:-4 Señora. vamos a necesitar dejar el Servicio de Libertad Condicional lo sabe. 78 00:07:24.320 --> 00:07:28.800 alinear:línea central:-4 ¿Conocemos a los familiares más cercanos? Er, estaba casado. Con un niño. 79 00:07:28.800 --> 00:07:29.960 alinear:línea central:-4 Sí. ¿Tienes una dirección? Sí, señora. 80 00:07:29.960 --> 00:07:32.960 alinear:línea central:-3 Correcto. Joe, conmigo. 81 00:07:52.960 --> 00:07:55.960 align:center line:-4 El difunto consiguió la pena máxima de cinco años. 82 00:07:55.960 --> 00:07:57.960 alinear:línea central:-4 Served nearly four. Mmm. 83 00:07:57.960 --> 00:08:00.960 alinear:línea central:-4 Debe haber sido un incidente desagradable. Fue una pelea en un club nocturno. 84 00:08:01.960 --> 00:08:04.960 alinear:línea central:-4 Parece que golpeó al tipo, no lo comencé, 85 00:08:04.960 --> 00:08:07.480 alinear:línea central:-4 pero le lanzó un puñetazo, y Dylan Rowlands, la víctima, 86 00:08:07.480 --> 00:08:09.960 alinear:línea central:-4 sufrió una fractura de cuello y quedó parcialmente paralizado. 87 00:08:12.960 --> 00:08:17.960 alinear:línea central:-4 Entonces, algunas personas podrían estar molestas. sobre la liberación de Zachary Martin. 88 00:08:17.960 --> 00:08:20.960 alinear:línea central:-4 No creo que su esposa Estaba demasiado emocionado tampoco. ¿Eh? 89 00:08:20.960 --> 00:08:23.960 alineación:línea central:-3 Bueno, él no volvió a mudarse aquí. 90 00:08:23.960 --> 00:08:25.960 alinear:línea central:-3 Su dirección registrada era un albergue. 91 00:08:26.960 --> 00:08:28.960 alinear:línea central:-3 ¿Ese es tu muchacho? 92 00:08:30.960 --> 00:08:33.960 alinear:línea central:-4 Eh, Ollie. Sí. Ahora, ¿está él aquí? 93 00:08:33.960 --> 00:08:36.800 alinear:línea central:-3 No. ¿De qué se trata todo esto? 94 00:08:36.800 --> 00:08:39.960 alinear:línea central:-4 Bueno, lo siento tener que decirte esto, amor... 95 00:08:40.960 --> 00:08:42.960 alinear:línea central:-3 ...pero hemos encontrado un cuerpo. 96 00:08:42.960 --> 00:08:46.960 alinear:línea central:-4 Y creemos que es eso de su marido, Zachary Martin. 97 00:08:49.960 --> 00:08:50.960 alinear:línea central:-3 No. 98 00:08:52.320 --> 00:08:53.960 alinear:línea central:-3 ¿Qué quieres decir? 99 00:08:53.960 --> 00:08:57.480 alinear:línea central:-4 ¿Lo habías visto recientemente? No. Erm, yo... 100 00:08:59.960 --> 00:09:03.960 alinear:línea central:-4 No estábamos juntos. Le dije que se mantuviera alejado. 101 00:09:03.960 --> 00:09:05.960 alinear:línea central:-3 ¿Por qué fue eso? 102 00:09:05.960 --> 00:09:08.640 alinear:línea central:-3 Yo-yo-yo me estaba divorciando de él. 103 00:09:09.960 --> 00:09:11.960 alinear:línea central:-3 Ya sabes, fue sólo... 104 00:09:11.960 --> 00:09:14.640 alinear:línea central:-4 estaba simplemente más limpio hasta que las cosas se arreglaron. 105 00:09:14.640 --> 00:09:17.960 alinear:línea central:-4 Bueno, las cosas no pueden haber sido fáciles. para ti los últimos años, mascota, 106 00:09:17.960 --> 00:09:20.960 align:center line:-4 con un muchacho joven, y tu marido adentro, pero... 107 00:09:20.960 --> 00:09:23.960 alinear:línea central:-4 Quiero decir, nunca deberíamos haber Me casé, pero quedé embarazada. 108 00:09:23.960 --> 00:09:26.960 alinear:línea central:-4 y Zac insistió en estando a nuestro lado. 109 00:09:27.960 --> 00:09:30.960 alinear:línea central:-4 Siempre saltando con ambos pies. ¿No estabas feliz? 110 00:09:32.960 --> 00:09:35.960 alinear:línea central:-4 Quiero decir, Zac era bueno con Ollie. A veces. 111 00:09:37.960 --> 00:09:39.160 alinear:línea central:-3 Then he would get bored. 112 00:09:39.160 --> 00:09:41.960 alinear:línea central:-4 You know, want a laugh. Sal y emborrachate. 113 00:09:42.960 --> 00:09:45.960 alinear:línea central:-4 este incidente que Zac fue condenado por... 114 00:09:45.960 --> 00:09:48.960 alinear:línea central:-4 ¿Estabas ahí? No. 115 00:09:49.960 --> 00:09:51.960 alinear:línea central:-3 Dijo que volvería temprano a casa. 116 00:09:52.960 --> 00:09:55.480 alinear:línea central:-4 Dijo que él tampoco bebería. Pero lo hizo. 117 00:09:56.960 --> 00:09:58.960 alinear:línea central:-3 Y Dylan acaba en silla de ruedas. 118 00:09:58.960 --> 00:10:01.960 alinear:línea central:-4 Dylan Rowlins. El chico que Zac hirió. 119 00:10:01.960 --> 00:10:05.960 alinear:línea central:-4 ¿Conocías al tipo? Sí. 120 00:10:05.960 --> 00:10:06.960 alinear:línea central:-3 Él y Zac eran mejores amigos. 121 00:10:07.960 --> 00:10:10.480 alinear:línea central:-3 Sabes, Dylan era bueno para Zac. 122 00:10:10.480 --> 00:10:12.960 alinear:línea central:-4 Quiero decir, no lo he visto desde el juicio, como. 123 00:10:12.960 --> 00:10:14.960 alinear:línea central:-4 Dylan's fiancee, Gwen, romper con él y todo eso. 124 00:10:14.960 --> 00:10:16.960 alinear:línea central:-4 creo que el vive con sus padres ahora. 125 00:10:17.960 --> 00:10:19.960 alinear:línea central:-4 ¿Y sabes? ¿Por qué todo empezó esa noche? 126 00:10:19.960 --> 00:10:21.960 alinear:línea central:-3 No. 127 00:10:22.960 --> 00:10:24.960 alinear:línea central:-3 Dylan vio a Zac y Gwen besarse. 128 00:10:24.960 --> 00:10:29.960 alinear:línea central:-4 Entonces, tu marido besó ¿La prometida de su mejor amigo? 129 00:10:32.960 --> 00:10:35.960 alinear:línea central:-4 Ahora bien, ¿hay alguna otra familia? debemos contactar? 130 00:10:36.960 --> 00:10:40.960 alinear:línea central:-4 No. Er, his dad raised him, pero murió el año pasado. 131 00:10:41.960 --> 00:10:44.480 alinear:línea central:-4 Zac yendo a prisión No ayudó exactamente a su corazón. 132 00:10:47.960 --> 00:10:48.960 alinear:línea central:-3 I mean, what am I gonna tell Ollie? 133 00:11:00.960 --> 00:11:01.960 alinear:línea central:-3 ¿El inspector Stanhope? 134 00:11:03.000 --> 00:11:06.960 alinear:línea central:-4 Ah, lo siento. Justine Kohli, Servicio de Libertad Condicional. 135 00:11:06.960 --> 00:11:07.960 alinear:línea central:-3 El administrador del caso de Zac Martin. 136 00:11:07.960 --> 00:11:10.960 alinear:línea central:-4 Entonces, ejem, ¿Puedes mostrarnos la habitación de Zac? 137 00:11:13.000 --> 00:11:15.960 alinear:línea central:-4 teníamos una cita Sólo ayer. 138 00:11:15.960 --> 00:11:18.320 alinear:línea central:-4 And did anything seem ¿fuera de lo común? 139 00:11:19.800 --> 00:11:21.960 alinear:línea central:-3 No, nada. 140 00:11:21.960 --> 00:11:24.960 alinear:línea central:-4 A Zac le estaba yendo muy bien. Estaba evitando la bebida. 141 00:11:24.960 --> 00:11:28.960 alinear:línea central:-4 Conseguí un trabajo repartiendo comida para llevar. Sólo quería reconstruir su vida. 142 00:11:31.960 --> 00:11:35.960 alinear:línea central:-4 ¿Está pensando en realizar prácticas? Pensando en las opciones. 143 00:11:36.960 --> 00:11:39.960 alinear:línea central:-4 Lo que más quería era una relación con su hijo, Ollie. 144 00:11:40.960 --> 00:11:43.960 alinear:línea central:-4 Su mujer se estaba divorciando de él. ¿No estaba molesto por eso? 145 00:11:43.960 --> 00:11:45.960 alinear:línea central:-4 Mi impresion fue había aceptado el divorcio. 146 00:11:46.960 --> 00:11:49.960 alinear:línea central:-4 Lo que le molestó fue tener para negociar el contacto con su chico. 147 00:11:49.960 --> 00:11:54.960 alinear:línea central:-4 Bueno, tenemos que mantener Esta habitación está sellada por ahora, mascota. 148 00:11:57.960 --> 00:12:00.960 alinear:línea central:-4 ¿Te diste cuenta? ¿Un ojo morado ayer? 149 00:12:00.960 --> 00:12:01.960 alinear:línea central:-3 Ah, sí. 150 00:12:01.960 --> 00:12:04.960 alinear:línea central:-4 Llevaba su bicicleta de reparto. Bajé algunos escalones y tropecé. 151 00:12:04.960 --> 00:12:05.960 alinear:línea central:-3 Chocó contra un poste de luz. 152 00:12:06.960 --> 00:12:10.480 alinear:línea central:-4 ¿Está su bicicleta aquí? Eh, no lo sé. Le preguntaré al alcaide. 153 00:12:10.480 --> 00:12:12.800 alinear:línea central:-4 No puedes pensar en nadie ¿Quién quería hacerle daño? 154 00:12:12.800 --> 00:12:15.960 alinear:línea central:-4 Nada relacionado con Dylan Rowlins, ¿el tipo al que agredió? 155 00:12:15.960 --> 00:12:18.960 alinear:línea central:-3 No he oído hablar de ningún problema. 156 00:12:18.960 --> 00:12:20.960 alinear:línea central:-4 La familia no estaba muy feliz. con su liberación, 157 00:12:20.960 --> 00:12:21.960 alinear:línea central:-3 but that's understandable. 158 00:12:21.960 --> 00:12:25.960 alinear:línea central:-4 Bien, ahora necesitaré una copia de todos Sus informes de libertad condicional, amor. Gracias. 159 00:12:30.800 --> 00:12:32.800 alinear:línea central:-3 Vale, escucha. 160 00:12:32.800 --> 00:12:36.960 alinear:línea central:-4 Ahora, la razón por la que este lugar se parece más a un depósito de almacenamiento 161 00:12:36.960 --> 00:12:40.960 alinear:línea central:-4 es porque hay un caso sin resolver nos han pedido que investiguemos. 162 00:12:40.960 --> 00:12:43.960 alinear:línea central:-4 Eso será un desafío. Sí. Hay mucho que asumir. 163 00:12:43.960 --> 00:12:46.960 alinear:línea central:-4 Bueno, eso no es La actitud que necesitamos, Joe. 164 00:12:47.960 --> 00:12:51.640 alinear:línea central:-4 Ahora, nuestra primera prioridad Es Zachary Martín. 165 00:12:51.640 --> 00:12:53.960 alinear:línea central:-4 Ya hemos hablado con su esposa, Kimberley Martín. 166 00:12:53.960 --> 00:12:56.960 alinear:línea central:-4 Y a la oficina de libertad condicional. Marca, ¿Cómo estás con su teléfono? 167 00:12:56.960 --> 00:12:59.960 alinear:línea central:-4 Er, ahora tengo su número. Estoy en el proveedor de servicios. 168 00:12:59.960 --> 00:13:02.960 alinear:línea central:-4 Y, Steph, tendremos que tomar un vistazo a sus datos bancarios. Señora. 169 00:13:02.960 --> 00:13:05.960 alinear:línea central:-4 Kenny, deberíamos hablar con su empleador sobre su trabajo de repartidor. 170 00:13:05.960 --> 00:13:07.960 alinear:línea central:-4 Lo haré. Y ahora, Kenny, 171 00:13:07.960 --> 00:13:11.960 alinear:línea central:-4 if he was working yesterday, Quiero saber cada parada que hizo. 172 00:13:11.960 --> 00:13:14.960 alinear:línea central:-4 Porque tal vez alguien no estaba contento con su pepperoni. 173 00:13:14.960 --> 00:13:18.960 alinear:línea central:-4 Y, Mark, pasemos a CCTV. Ahora, el momento de la muerte es incierto. 174 00:13:18.960 --> 00:13:23.480 alinear:línea central:-4 Entonces, necesitamos una línea de tiempo de sus últimos movimientos conocidos. Señora. 175 00:13:23.480 --> 00:13:26.960 alinear:línea central:-4 Y, Steph, comencemos la prisión donde cumplió su condena. 176 00:13:26.960 --> 00:13:28.960 alinear:línea central:-4 Er, sí, ya está hecho, señora. Están felices de conocerse. 177 00:13:28.960 --> 00:13:32.960 alinear:línea central:-4 Y mientras tanto, han enviado una lista de sus contactos importantes. 178 00:13:32.960 --> 00:13:34.960 alinear:línea central:-3 Ah, bien hecho. 179 00:13:34.960 --> 00:13:36.960 alinear:línea central:-3 Me alegra que alguien esté al tanto, ¿eh, Joe? 180 00:13:36.960 --> 00:13:38.800 alinear:línea central:-3 Su bicicleta ha desaparecido. 181 00:13:38.800 --> 00:13:41.960 align:center line:-4 Quizás nos lo ponga más fácil para encontrarlo si estaba en bicicleta. 182 00:13:41.960 --> 00:13:44.960 alinear:línea central:-3 Muy bien. Vayamos a ello. 183 00:13:48.960 --> 00:13:51.960 alinear:línea central:-3 Espera. ¿"Lucas Corbridge"? 184 00:13:53.320 --> 00:13:56.960 alinear:línea central:-4 ¿Quién? es el tema de nuestro caso sin resolver, Kenny. 185 00:13:56.960 --> 00:13:58.960 alinear:línea central:-4 Lo golpearon por matar su esposa. ¿Qué pasa con él? 186 00:13:58.960 --> 00:14:00.960 alinear:línea central:-3 Bueno, él está en esta lista. 187 00:14:00.960 --> 00:14:03.960 alinear:línea central:-4 Estaba en la misma ala de la prisión. como nuestro difunto. 188 00:14:03.960 --> 00:14:09.960 alinear:línea central:-4 Entonces, este tipo tenía su convicción. anulado apenas ayer, queda libre. 189 00:14:09.960 --> 00:14:12.960 alinear:línea central:-4 Y el mismo día, ¿Zachary Martín muere? 190 00:14:12.960 --> 00:14:16.960 alinear:línea central:-4 Bueno, eso es un poco una coincidencia. Suceden, ya sabes. 191 00:14:16.960 --> 00:14:18.960 alinear:línea central:-3 Ah, bueno, coincidencia o no, 192 00:14:18.960 --> 00:14:22.800 alineación:línea central:-4 Creo que necesito una pequeña charla. con el señor Corbridge. 193 00:14:34.960 --> 00:14:36.960 alinear:línea central:-3 bosteza 194 00:14:37.960 --> 00:14:39.960 alinear:línea central:-4 Ahí tienes. Ah, gracias amor. 195 00:14:46.960 --> 00:14:48.960 alinear:línea central:-4 Has estado despierto hasta tarde leyendo sobre esto Lucas? 196 00:14:48.960 --> 00:14:50.960 alinear:línea central:-3 ¿Qué, y tú no? 197 00:14:50.960 --> 00:14:52.960 alinear:línea central:-4 I thought a bit of background sobre el chico sería útil 198 00:14:52.960 --> 00:14:54.960 alinear:línea central:-4 antes de hablar la prisión sobre él y Zac. 199 00:14:54.960 --> 00:14:57.960 alinear:línea central:-3 Ahora, este tipo, Lucas Corbridge, 200 00:14:57.960 --> 00:14:59.960 align:center line:-4 fue presidente de el comité plurisindical. 201 00:14:59.960 --> 00:15:04.960 alinear:línea central:-4 Luchando para salvar miles de puestos de trabajo. Un poco un héroe local. 202 00:15:04.960 --> 00:15:08.960 alinear:línea central:-4 Ahora, afirmó que llegó a casa. encontrar a su mujer ya muerta, 203 00:15:08.960 --> 00:15:12.960 alinear:línea central:-4 habiendo caído del rellano hacia el pasillo. Cuello roto. 204 00:15:12.960 --> 00:15:16.960 alinear:línea central:-4 ¿Estamos seguros de que no fue un accidente? Ahora ella había estado bebiendo. 205 00:15:17.960 --> 00:15:21.000 alinear:línea central:-4 Pero no puedo verla tropezar y pasando por esas barandillas. 206 00:15:21.000 --> 00:15:23.960 alineación:línea central:-4 y el patólogo Estaba seguro de que era un asesinato. 207 00:15:23.960 --> 00:15:27.960 alinear:línea central:-4 ¿Sí, William Speers? Sí, ahora se considera poco confiable. 208 00:15:27.960 --> 00:15:30.160 alinear:línea central:-4 Bueno, dice que estaba solo. cuando la encontró. 209 00:15:30.160 --> 00:15:33.960 alinear:línea central:-4 Y tenía su sangre y líquido cefalorraquídeo sobre él. 210 00:15:33.960 --> 00:15:35.960 alineación:línea central:-4 Las declaraciones de los testigos lo pintaron como si tuviera mal carácter. 211 00:15:35.960 --> 00:15:38.960 align:center line:-4 Y hubo una llamada de los vecinos sobre una cuestión doméstica. 212 00:15:38.960 --> 00:15:41.960 alinear:línea central:-4 ¿Sabemos por qué pelearon? Sí. Está en el informe. 213 00:15:41.960 --> 00:15:45.960 alinear:línea central:-4 Salió su señora había estado teniendo una aventura. 214 00:15:45.960 --> 00:15:49.480 align:center line:-4 Casado 18 años. Hija de 15 años. 215 00:15:49.480 --> 00:15:51.960 alinear:línea central:-3 Y luego ella lo engaña. 216 00:15:51.960 --> 00:15:54.960 alinear:línea central:-4 Peor, fue con alguien en la dirección de la acería. 217 00:15:54.960 --> 00:15:56.960 alinear:línea central:-3 Estás bromeando. 218 00:15:56.960 --> 00:15:59.960 alinear:línea central:-4 Ahora, ¿y si se enterara? ella estaba haciendo trampa? 219 00:15:59.960 --> 00:16:04.960 alinear:línea central:-4 Ellos discuten. Él estalla. Tal vez fuera culpable después de todo. 220 00:16:04.960 --> 00:16:06.960 alinear:línea central:-3 Bueno, tal vez lo sea. 221 00:16:06.960 --> 00:16:09.960 align:línea central:-4 O eso o estamos buscando para un asesino completamente nuevo. 222 00:16:09.960 --> 00:16:10.960 alinear:línea central:-3 Sí, potencialmente. 223 00:16:11.960 --> 00:16:13.960 alinear:línea central:-4 Además, descubrir si hay alguna conexión 224 00:16:13.960 --> 00:16:16.960 alineación:línea central:-3 entre él y Zachary Martin. 225 00:16:16.960 --> 00:16:19.960 alinear:línea central:-4 Bien, me voy para ver a Lucas Corbridge. 226 00:16:19.960 --> 00:16:21.960 alineación:línea central:-3 Vete a la prisión. 227 00:16:25.960 --> 00:16:27.960 alinear:línea central:-4 yo estaba fuera en una reunión de campaña sindical. 228 00:16:29.480 --> 00:16:30.960 alinear:línea central:-3 Terminé alrededor de las cinco. 229 00:16:30.960 --> 00:16:33.960 alinear:línea central:-3 I went home... and I found her. 230 00:16:33.960 --> 00:16:36.960 alinear:línea central:-3 Mariona. La puerta estaba en el pestillo. 231 00:16:36.960 --> 00:16:38.960 alinear:línea central:-3 Pero a veces ella lo dejaba así. 232 00:16:38.960 --> 00:16:41.320 alinear:línea central:-3 Nuestra Amelia estaba en un club juvenil. 233 00:16:42.960 --> 00:16:46.320 alinear:línea central:-4 Pensé que era un accidente Hasta que llorasteis por asesinato. 234 00:16:47.640 --> 00:16:48.960 alinear:línea central:-3 Bebió demasiado, ¿sabes? 235 00:16:50.960 --> 00:16:54.000 align:línea central:-4 También le gustaba la atención de otros hombres. Muy bien, Dee. 236 00:16:54.000 --> 00:16:57.960 alinear:línea central:-3 Las cosas estaban difíciles entre nosotros. 237 00:16:57.960 --> 00:17:00.960 alinear:línea central:-4 Yo no estaba tan presente. Lo sé ahora. 238 00:17:01.960 --> 00:17:02.960 alinear:línea central:-3 Pero yo la amaba. 239 00:17:03.960 --> 00:17:05.480 alinear:línea central:-3 Nunca la lastimaría. 240 00:17:06.960 --> 00:17:09.160 align:center line:-4 ¿Cuándo te enteraste? sobre el asunto? 241 00:17:09.160 --> 00:17:11.960 alinear:línea central:-4 Sospeché que algo estaba mal por un tiempo. 242 00:17:12.960 --> 00:17:14.960 alinear:línea central:-4 No lo sabía con seguridad. Estaban sucediendo muchas cosas. 243 00:17:16.160 --> 00:17:18.640 alinear:línea central:-3 Pero quieres la verdad. 244 00:17:18.640 --> 00:17:19.960 align:center line:-3 Genuinamente la verdad. 245 00:17:19.960 --> 00:17:22.960 alinear:línea central:-4 Echas un vistazo más de cerca a ese bastardo de Theo Patterdale, 246 00:17:22.960 --> 00:17:24.960 alinear:línea central:-3 si todavía respira. 247 00:17:24.960 --> 00:17:27.960 alinear:línea central:-4 Probablemente era su suerte y tu grupo fue el que cocinó cobrándome. 248 00:17:27.960 --> 00:17:30.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué, la acería? y la policia? 249 00:17:30.960 --> 00:17:34.960 alinear:línea central:-4 El establecimiento. Cerrando filas. tose 250 00:17:34.960 --> 00:17:36.960 alinear:línea central:-3 You OK, pet? 251 00:17:44.960 --> 00:17:45.960 alinear:línea central:-3 Tengo EPOC. 252 00:17:47.000 --> 00:17:49.960 alinear:línea central:-3 Manejable, pero muy molesto. 253 00:17:51.960 --> 00:17:55.800 alinear:línea central:-4 Ahora también tendré que hablar a tu hija. Amelia, ¿verdad? 254 00:17:55.800 --> 00:17:57.960 align:center line:-3 Hace años que no nos comunicamos. 255 00:17:58.960 --> 00:18:01.960 alinear:línea central:-4 Ella le dio la espalda. Dee. 256 00:18:01.960 --> 00:18:03.960 alinear:línea central:-4 Cuando fue arrestado, ella vino a quedarse conmigo. 257 00:18:04.960 --> 00:18:09.320 alinear:línea central:-4 Pero una vez que fue condenado, encarcelado, ella lo abandonó. 258 00:18:09.320 --> 00:18:11.960 alineación:línea central:-3 Nunca visitado. Ni una sola vez. 259 00:18:11.960 --> 00:18:13.960 alineación:línea central:-3 Entonces ella... Luego se fue. 260 00:18:13.960 --> 00:18:15.960 alinear:línea central:-3 Porque ella pensó que yo era culpable. 261 00:18:17.960 --> 00:18:21.960 alinear:línea central:-4 ¿Tienes una dirección? No. 262 00:18:23.160 --> 00:18:26.800 alinear:línea central:-3 Está bien. Er, sólo una última cosa. 263 00:18:26.800 --> 00:18:28.960 alineación:línea central:-3 No tiene nada que ver con la muerte de su esposa. 264 00:18:30.320 --> 00:18:31.960 alineación:línea central:-3 Zacarías Martín. 265 00:18:31.960 --> 00:18:35.960 alinear:línea central:-3 ¿Zac? Sí, ¿qué pasa con él? 266 00:18:35.960 --> 00:18:38.960 alineación:línea central:-4 Mmm, sí. ¿Lo conoció en prisión? Me gustaba Zac. Sí. 267 00:18:38.960 --> 00:18:41.960 alineación:línea central:-4 El niño estaba hecho pedazos. cuando entró por primera vez. 268 00:18:41.960 --> 00:18:44.960 alinear:línea central:-3 Había cometido un grave error y lo sabía. 269 00:18:44.960 --> 00:18:47.960 alinear:línea central:-3 Fue puesto en libertad hace aproximadamente un mes. 270 00:18:47.960 --> 00:18:49.960 alinear:línea central:-3 Mmm. Y lamento decírtelo, amor, 271 00:18:49.960 --> 00:18:52.160 alinear:línea central:-3 fue encontrado muerto ayer. 272 00:18:53.960 --> 00:18:54.960 alinear:línea central:-3 ¿Cómo? ¿Qué pasó? 273 00:18:54.960 --> 00:18:57.960 alinear:línea central:-4 Bueno, estamos tratando su muerte. como sospechoso. 274 00:18:57.960 --> 00:19:00.960 alinear:línea central:-4 Ahora, ¿lo viste? cuando fuiste liberado? 275 00:19:00.960 --> 00:19:03.960 alinear:línea central:-4 ¿El miércoles? ¿Quizás celebrar la salida? 276 00:19:03.960 --> 00:19:07.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué? No. ¿Qué estás insinuando? 277 00:19:08.960 --> 00:19:11.960 alinear:línea central:-4 Llevé a Lucas directamente a casa. de la apelación. 278 00:19:11.960 --> 00:19:13.960 alinear:línea central:-4 estábamos juntos el resto del día. 279 00:19:15.960 --> 00:19:17.960 alinear:línea central:-4 Ahora, realmente creo que te has quedado el tiempo suficiente. ¿No es así? 280 00:19:17.960 --> 00:19:20.320 alinear:línea central:-3 Está bien. Gracias por tu tiempo, mascota. 281 00:19:21.960 --> 00:19:23.960 align:center line:-3 Está bien. Puedo verme afuera. 282 00:19:41.960 --> 00:19:43.960 alinear:línea central:-3 Greg. Gracias por conocer. 283 00:19:44.960 --> 00:19:46.960 alinear:línea central:-4 Bienvenido al otro extremo de la cadena alimentaria. 284 00:19:49.960 --> 00:19:50.960 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿trabajaste con Zachary Martin? 285 00:19:50.960 --> 00:19:55.960 alinear:línea central:-4 Soy Gerente de Custodia Senior for the wing that he was on. 286 00:19:55.960 --> 00:19:58.960 alinear:línea central:-4 No puedo creer que consiguiera la libertad condicional. sólo para... 287 00:19:59.960 --> 00:20:01.960 alinear:línea central:-3 Al final era un prisionero modelo. 288 00:20:01.960 --> 00:20:05.960 alinear:línea central:-4 Asumió la responsabilidad de su crimen. Hizo cursos. 289 00:20:05.960 --> 00:20:07.960 alinear:línea central:-4 ¿Alguna vez fue violento? No. Le gustaba el gimnasio. 290 00:20:07.960 --> 00:20:11.960 alinear:línea central:-4 Tal vez fue ahí donde sacó la mayor parte de su agresividad. 291 00:20:11.960 --> 00:20:14.960 alinear:línea central:-4 ¿Puedes contarnos sobre su ¿Relación con Lucas Corbridge? 292 00:20:14.960 --> 00:20:18.960 alinear:línea central:-4 Se subieron. Lucas tenía debilidad por él. 293 00:20:18.960 --> 00:20:21.960 alinear:línea central:-4 ¿Y eso fue inusual? Para Lucas, sí. 294 00:20:23.320 --> 00:20:24.960 align:center line:-3 Mira, Lucas... 295 00:20:25.960 --> 00:20:27.960 alinear:línea central:-3 ..siempre mantuvo su inocencia. 296 00:20:27.960 --> 00:20:29.960 alinear:línea central:-3 ¿Pero tenía una conexión con Zac? 297 00:20:29.960 --> 00:20:31.800 alinear:línea central:-4 zac era un desastre cuando llegó por primera vez. 298 00:20:31.800 --> 00:20:33.960 alinear:línea central:-3 Lleno de culpa. Miedo de estar dentro. 299 00:20:33.960 --> 00:20:36.960 alinear:línea central:-4 Lucas lo mantuvo fuera de problemas. Bastante feroz en eso. 300 00:20:36.960 --> 00:20:37.960 alinear:línea central:-3 ¿Feroz? 301 00:20:37.960 --> 00:20:40.960 alinear:línea central:-4 We think that a prison gang Empezó a molestar a Zac. 302 00:20:41.960 --> 00:20:44.160 alinear:línea central:-4 Lucas giró hacia el chico. eso estaba en su espalda. 303 00:20:44.160 --> 00:20:46.960 alinear:línea central:-4 And they left him alone after that? Parecía que sí. 304 00:20:47.960 --> 00:20:50.960 alinear:línea central:-4 ¿Cómo se sintió Zac al irse? Estaba optimista, creo. 305 00:20:51.960 --> 00:20:56.000 align:línea central:-4 Sólo... sólo un poco nervioso. sobre él arruinando otra vez. 306 00:21:12.960 --> 00:21:14.320 alinear:línea central:-3 EL SUSPIRA 307 00:21:19.960 --> 00:21:20.960 alinear:línea central:-3 Oye. 308 00:21:22.160 --> 00:21:24.960 alinear:línea central:-3 Escucha, sólo llamo para decir... 309 00:21:24.960 --> 00:21:26.960 alinear:línea central:-4 que lo siento sobre lo que dije anoche. 310 00:21:29.320 --> 00:21:30.960 alinear:línea central:-3 No, eso no es lo que quiero decir. 311 00:21:33.960 --> 00:21:35.960 alinear:línea central:-4 Celine, simplemente no estoy lista ver a alguien. 312 00:21:37.960 --> 00:21:39.160 alinear:línea central:-3 Déjame hacerlo a mi propio ritmo. 313 00:21:44.960 --> 00:21:47.640 alinear:línea central:-3 Bien, déjame aclarar esto. 314 00:21:47.640 --> 00:21:50.160 alinear:línea central:-4 Entonces estás diciendo, cuando estaban dentro, 315 00:21:50.160 --> 00:21:53.960 alinear:línea central:-4 había una fuerte conexión Entre Zac Martin y Corbridge. 316 00:21:53.960 --> 00:21:55.960 alinear:línea central:-3 Como amigos. 317 00:21:55.960 --> 00:21:56.960 alinear:línea central:-3 Todavía lo veo como una coincidencia, 318 00:21:56.960 --> 00:21:59.160 alinear:línea central:-4 él muriendo el día que Corbridge fue liberado. 319 00:21:59.160 --> 00:22:01.000 align:línea central:-3 Sí, bueno, después de haber visto a Paula, 320 00:22:01.000 --> 00:22:05.960 alinear:línea central:-4 echemos un vistazo a este tipo Zac agredido, Dylan Rowlins. 321 00:22:05.960 --> 00:22:06.960 alinear:línea central:-3 Vea lo que tiene que decir. 322 00:22:08.160 --> 00:22:09.960 alinear:línea central:-3 No hay agua en sus pulmones. 323 00:22:09.960 --> 00:22:13.960 alinear:línea central:-4 ¿Entonces definitivamente no se ahogó? Fue el golpe en la cabeza. 324 00:22:13.960 --> 00:22:15.960 alinear:línea central:-4 Caused a severe hemorragia subdural, 325 00:22:15.960 --> 00:22:17.960 alinear:línea central:-4 y lo pusieron en el agua post mortem. 326 00:22:17.960 --> 00:22:19.960 alinear:línea central:-4 Es difícil ser más específico sobre cuándo, Tengo miedo. 327 00:22:19.960 --> 00:22:21.480 alinear:línea central:-4 Ah, eso es útil. De nada. 328 00:22:21.480 --> 00:22:24.000 alinear:línea central:-4 ¿Qué puedes decirnos? sobre esta lesión en la cabeza? 329 00:22:24.000 --> 00:22:26.320 alineación:línea central:-3 Er, el ángulo sugiere que fue golpeado. 330 00:22:26.320 --> 00:22:28.960 alinear:línea central:-4 desde atrás o desde el costado con mucha fuerza. 331 00:22:28.960 --> 00:22:29.960 alinear:línea central:-3 No hay heridas de defensa visibles. 332 00:22:29.960 --> 00:22:31.960 alinear:línea central:-4 Sin alcohol ni drogas en su sistema tampoco. 333 00:22:31.960 --> 00:22:34.960 alinear:línea central:-4 Entonces, ¿podría haberse ido? Mmm. 334 00:22:34.960 --> 00:22:36.640 alinear:línea central:-3 ¿Con qué lo golpearon? 335 00:22:36.640 --> 00:22:39.640 alinear:línea central:-4 recuperé algunos fragmentos sobre lo que parece ser arenisca. 336 00:22:39.640 --> 00:22:40.960 alinear:línea central:-3 Lo que podría resultar útil 337 00:22:40.960 --> 00:22:43.960 alinear:línea central:-4 porque el examen de la orilla del río no recogió ninguna evidencia 338 00:22:43.960 --> 00:22:44.960 align:center line:-3 que allí lo mataron. 339 00:22:44.960 --> 00:22:47.960 alinear:línea central:-3 Lo que significa que no tenemos el lugar del asesinato. 340 00:22:47.960 --> 00:22:49.960 alinear:línea central:-4 Bueno, tu eres el regalo that keeps on giving today, love. 341 00:22:49.960 --> 00:22:52.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué tal esto entonces? Tenemos el fragmento de piedra. 342 00:22:52.960 --> 00:22:54.960 alinear:línea central:-4 Más algo de polen encontrado dentro de su camiseta, 343 00:22:54.960 --> 00:22:55.960 alinear:línea central:-3 Lo recogieron mientras lo arrastraban. 344 00:22:55.960 --> 00:22:59.960 alinear:línea central:-4 Entonces, existe la posibilidad de identificar ¿Sitios potenciales más arriba? 345 00:22:59.960 --> 00:23:00.960 alinear:línea central:-3 Correcto. 346 00:23:00.960 --> 00:23:03.960 alinear:línea central:-4 Y además tengo un contacto en la universidad controlando el polen. 347 00:23:03.960 --> 00:23:06.960 alinear:línea central:-4 Te paso los detalles. Sí, bueno, asegúrate de hacerlo. 348 00:23:06.960 --> 00:23:09.640 alinear:línea central:-3 Ah. There's also... 349 00:23:11.160 --> 00:23:12.960 alinear:línea central:-3 ..grava incrustada en sus rodillas. 350 00:23:12.960 --> 00:23:16.960 alinear:línea central:-4 Entonces, eso es consistente con ser golpeado. y colapsando hacia adelante. 351 00:23:16.960 --> 00:23:19.960 alinear:línea central:-4 ¿Podría ser de un sendero para caminar? ¿Un aparcamiento? 352 00:23:19.960 --> 00:23:20.960 alinear:línea central:-3 ¿Qué pasa con su ojo morado? 353 00:23:20.960 --> 00:23:24.160 alinear:línea central:-4 Sí, dijo su oficial de libertad condicional. se estrelló contra un poste de luz. 354 00:23:24.160 --> 00:23:27.320 alinear:línea central:-4 Puede ser difícil distinguir lesiones traumáticas accidentales 355 00:23:27.320 --> 00:23:28.960 alinear:línea central:-3 de forma no accidental... 356 00:23:28.960 --> 00:23:31.960 alinear:línea central:-4 Pero por mi dinero parece más bien que lo han golpeado. 357 00:23:31.960 --> 00:23:34.960 align:center line:-4 Está bien. Asegúrate de enviarnos ese contacto. 358 00:23:36.960 --> 00:23:39.960 alinear:línea central:-4 Joe, esto es realmente importante. Zac Martín. 359 00:23:39.960 --> 00:23:43.960 alinear:línea central:-4 Ahora quiero que hagas de enlace con el contacto de Paula en la uni. 360 00:23:43.960 --> 00:23:44.960 alinear:línea central:-3 Y en el caso sin resolver, 361 00:23:44.960 --> 00:23:48.960 alinear:línea central:-4 Tengo a Kenny poniendo antenas para la hija de Corbridge. 362 00:23:48.960 --> 00:23:50.960 alinear:línea central:-4 Y rastreando este Theo Patterdale, 363 00:23:50.960 --> 00:23:53.960 alinear:línea central:-4 el tipo que cuenta su señora estaba siguiendo. 364 00:23:54.960 --> 00:23:56.960 alinear:línea central:-4 ¿Me escuchaste? Sí, por supuesto. 365 00:23:58.640 --> 00:23:59.960 alinear:línea central:-3 Y, ejem... 366 00:24:00.960 --> 00:24:03.960 alinear:línea central:-3 Bueno, no lo dije, pero, eh... 367 00:24:03.960 --> 00:24:07.800 alinear:línea central:-4 Ayer tuve otra noticia del superintendente jefe Kahlon. 368 00:24:07.800 --> 00:24:08.960 alinear:línea central:-4 Oh, aye? Mmm. 369 00:24:08.960 --> 00:24:11.160 alinear:línea central:-3 Ella me recomendó para un ascenso. 370 00:24:12.960 --> 00:24:14.960 alinear:línea central:-4 ¿Tú qué? Sí. 371 00:24:14.960 --> 00:24:17.800 alinear:línea central:-3 Bueno, eso es... eso es asombroso. 372 00:24:17.800 --> 00:24:20.480 alinear:línea central:-4 Ah, espera. No dije que iba a por ello. 373 00:24:20.480 --> 00:24:21.960 alinear:línea central:-3 Bueno, ¿por qué no lo harías? 374 00:24:21.960 --> 00:24:24.960 alinear:línea central:-4 Bueno, es todo papeleo. y la política, ¿no? 375 00:24:24.960 --> 00:24:26.960 alinear:línea central:-4 ¿Quién quiere eso? Ah, get away. 376 00:24:26.960 --> 00:24:29.960 alinear:línea central:-4 Lo habrías rechazado inmediatamente si no lo querías. 377 00:24:30.960 --> 00:24:32.960 alinear:línea central:-4 Podrías cambiar las cosas con tu experiencia. 378 00:24:36.960 --> 00:24:38.960 alinear:línea central:-4 Bueno, debe ser lindo ser preguntado, de todos modos. 379 00:24:39.960 --> 00:24:41.320 alinear:línea central:-3 ELLA SE RÍE 380 00:24:46.000 --> 00:24:49.800 alinear:línea central:-4 Zachary Martin ha sido asesinado. ¿Qué? 381 00:24:51.960 --> 00:24:53.960 alinear:línea central:-3 Buen viaje es todo lo que puedo decir. 382 00:24:53.960 --> 00:24:56.640 alinear:línea central:-3 Y estamos investigando su muerte. 383 00:24:56.640 --> 00:25:01.960 alinear:línea central:-4 Ahora, tú y él eran mejores amigos. ¿Es así, amor? 384 00:25:01.960 --> 00:25:02.960 alinear:línea central:-3 Sí, una vez. 385 00:25:03.960 --> 00:25:07.960 alinear:línea central:-3 Zac fue divertido. Siempre un poco loco. 386 00:25:07.960 --> 00:25:11.960 alinear:línea central:-4 ¿Loco? ¿De qué manera? Impulsivo. ¿Sabes? 387 00:25:12.960 --> 00:25:15.960 alinear:línea central:-4 Siempre miré el lado bueno, sin importar en qué apuro se encontrara. 388 00:25:15.960 --> 00:25:17.960 alinear:línea central:-3 Ahora, la noche que fuiste herido... 389 00:25:18.960 --> 00:25:22.960 alinear:línea central:-4 ..there was an argument at the club ¿Por Gwen, tu prometida? 390 00:25:22.960 --> 00:25:25.960 alinear:línea central:-4 La vi con Zac, y... Fui por él. 391 00:25:25.960 --> 00:25:28.800 alinear:línea central:-4 Es difícil de recordar. Todos habíamos estado bebiendo. 392 00:25:28.800 --> 00:25:31.960 alinear:línea central:-4 Y con lo que pasó después, yo... Dylan, se declaró culpable. 393 00:25:31.960 --> 00:25:34.960 alinear:línea central:-4 Simplemente se nota. debería haberlo hecho todavía sido encerrado por ello. 394 00:25:34.960 --> 00:25:37.960 alinear:línea central:-4 Erika... No hay vergüenza. al decir lo que sentimos. 395 00:25:38.960 --> 00:25:41.960 alinear:línea central:-4 Ese muchacho puso a mi hijo en una silla de ruedas. Sentirías lo mismo. 396 00:25:41.960 --> 00:25:43.960 alinear:línea central:-3 Me alegra que haya recibido su merecido. 397 00:25:44.960 --> 00:25:47.960 alinear:línea central:-4 ¿Alguno de ustedes vio a Zac? una vez que estuvo fuera? 398 00:25:47.960 --> 00:25:49.960 alinear:línea central:-3 No. Por supuesto que no. 399 00:25:50.960 --> 00:25:53.320 alinear:línea central:-4 Sólo tendremos que comprobar tus movimientos el miércoles, ¿vale? 400 00:25:53.320 --> 00:25:57.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué? ¿Para qué? Oh, es sólo rutina, amor. 401 00:26:02.960 --> 00:26:04.960 alinear:línea central:-3 ¿Eh, señora? Necesitas ver esto. 402 00:26:05.960 --> 00:26:09.960 align:center line:-4 He estado rastreando el CCTV para los movimientos finales de Zac Martin. 403 00:26:09.960 --> 00:26:13.960 alinear:línea central:-3 Esto fue el miércoles a las 8:22 am. 404 00:26:13.960 --> 00:26:16.960 alinear:línea central:-4 ¿Sabes qué? Esa es su mujer y su hijo. 405 00:26:16.960 --> 00:26:20.960 alinear:línea central:-4 Sí, y una segunda cámara... le muestra. 406 00:26:22.960 --> 00:26:25.960 alinear:línea central:-4 No quiere que lo vean, ¿verdad? ¿Los estaba espiando? 407 00:26:25.960 --> 00:26:28.960 alinear:línea central:-4 ¿Se acerca? Er, no es lo que vemos desde aquí. 408 00:26:28.960 --> 00:26:31.960 alinear:línea central:-4 ¿Señora? he mirado en su cuenta bancaria. 409 00:26:31.960 --> 00:26:34.960 align:center line:-4 Mientras estaba dentro, aceptó un mandato de un tercero, 410 00:26:34.960 --> 00:26:37.000 alinear:línea central:-4 permitiendo que Kimberley opere la cuenta en su nombre. 411 00:26:37.000 --> 00:26:40.000 align:línea central:-4 Ah, tiene sentido. Sí. Y hay más. 412 00:26:40.000 --> 00:26:42.960 alinear:línea central:-4 ¿Ves esto? Esto se acabó la mayor parte de los últimos dos años. 413 00:26:42.960 --> 00:26:43.960 align:center line:-3 Correcto. 414 00:26:44.960 --> 00:26:46.960 alinear:línea central:-3 Lo ha vaciado. 415 00:26:47.960 --> 00:26:51.960 alinear:línea central:-4 Bueno, él no habría sido demasiado contento con eso, ¿verdad? 416 00:26:58.320 --> 00:27:01.160 alinear:línea central:-4 Buenos días, mascota. ¿Tienes un minuto? 417 00:27:09.320 --> 00:27:11.960 alinear:línea central:-4 Sabemos que fuiste tú quien sacó el dinero. 418 00:27:11.960 --> 00:27:15.000 alinear:línea central:-4 £8.000, más o menos. ¿Zac te pidió que lo retiraras? 419 00:27:15.960 --> 00:27:19.320 alinear:línea central:-4 Él nos dio acceso. No he hecho nada malo. 420 00:27:19.320 --> 00:27:21.960 alinear:línea central:-4 dudo que te haya dado acceso para vaciar la cuenta, mascota. 421 00:27:21.960 --> 00:27:22.960 alinear:línea central:-4 ¿Es por eso que le dijiste? mantenerse alejado? 422 00:27:22.960 --> 00:27:24.960 alinear:línea central:-3 Because you'd taken it all? 423 00:27:24.960 --> 00:27:27.960 alinear:línea central:-4 Mira, tenemos un niño juntos, ¿verdad? 424 00:27:27.960 --> 00:27:30.960 alinear:línea central:-4 Zac entró y, de repente, me encontré Una madre soltera, ningún otro apoyo. 425 00:27:30.960 --> 00:27:32.960 alinear:línea central:-4 Quiero decir, ¿sabes? ¿Qué tan caras son las cosas? 426 00:27:32.960 --> 00:27:35.640 alinear:línea central:-4 Comida. Ropa para niños. ¿Bolsos? 427 00:27:37.960 --> 00:27:40.960 alinear:línea central:-4 ¿Sabía él hasta qué punto estabas gastando? 428 00:27:42.000 --> 00:27:44.960 alinear:línea central:-4 Se lo iba a decir. Pero no lo hiciste, ¿verdad? 429 00:27:44.960 --> 00:27:46.960 alinear:línea central:-4 Así lo descubrió cuando salió. 430 00:27:46.960 --> 00:27:48.320 alinear:línea central:-3 ¿Cómo reaccionó? 431 00:27:49.960 --> 00:27:52.960 alinear:línea central:-4 Estaba enojado. En primer lugar. Tuvimos una pelea. 432 00:27:52.960 --> 00:27:55.960 alinear:línea central:-4 ¿Está bien? Pero él sabía que me debía y Ollie. 433 00:27:55.960 --> 00:27:57.960 alinear:línea central:-3 Muy bien, ¿qué tal esto? 434 00:27:57.960 --> 00:27:59.960 alinear:línea central:-4 Estos sois tú y Ollie juntos en la ciudad. 435 00:27:59.960 --> 00:28:02.960 alinear:línea central:-3 Y este es Zac mirándote. 436 00:28:02.960 --> 00:28:04.960 alinear:línea central:-3 El día que murió. 437 00:28:06.960 --> 00:28:08.960 alinear:línea central:-3 Bueno, yo... yo no lo vi. 438 00:28:09.960 --> 00:28:10.960 alinear:línea central:-3 No lo sabía. 439 00:28:10.960 --> 00:28:14.960 alinear:línea central:-4 Ah, bueno, nos dijiste que tú y tu El muchacho estuvo en casa toda la tarde del miércoles. 440 00:28:17.960 --> 00:28:19.960 alineación:línea central:-3 ¿Alguien puede corroborar eso? 441 00:28:22.800 --> 00:28:25.320 alinear:línea central:-3 Ahora escucha, amor, lo entiendo. 442 00:28:25.320 --> 00:28:27.960 alinear:línea central:-4 Tal vez Zac sólo quería his money back, 443 00:28:27.960 --> 00:28:31.000 alinear:línea central:-4 y hubo un enfrentamiento, y las cosas se salieron de control. 444 00:28:31.000 --> 00:28:32.960 alineación:línea central:-3 No, no lo vi. 445 00:28:34.640 --> 00:28:36.960 alinear:línea central:-4 Así que depende de ti para demostrar lo contrario. 446 00:28:46.960 --> 00:28:48.480 alinear:línea central:-3 No sabía nada de esto. 447 00:28:48.480 --> 00:28:52.960 alinear:línea central:-4 Bueno, Zac no mencionó a Kimberley. limpiando su cuenta bancaria. 448 00:28:52.960 --> 00:28:54.960 alinear:línea central:-4 ¿No estaba enojado? all his money had gone? 449 00:28:54.960 --> 00:28:57.960 alinear:línea central:-4 Mencionó que tuvieron una discusión. poco después de su liberación. 450 00:28:57.960 --> 00:28:59.960 alinear:línea central:-4 Pero él había aceptado mantener su distancia después de eso. 451 00:28:59.960 --> 00:29:01.960 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿por qué la espió? 452 00:29:01.960 --> 00:29:04.960 alinear:línea central:-4 Bueno, tal vez esté tratando de ver Allí está Ollie, no Kimberley. 453 00:29:04.960 --> 00:29:09.320 alinear:línea central:-4 Dylan Rowlins y su familia fueron enojado por la liberación anticipada de Zac. 454 00:29:09.320 --> 00:29:10.960 alinear:línea central:-3 Publicaron sobre esto en línea. 455 00:29:10.960 --> 00:29:13.960 alinear:línea central:-4 Suena bastante común para una víctima y su familia. 456 00:29:13.960 --> 00:29:15.960 alinear:línea central:-3 ¿Entonces Zac no recibió ninguna amenaza? 457 00:29:16.960 --> 00:29:19.960 alinear:línea central:-3 ¿Amenazas? No, no es lo que dijo. 458 00:29:20.960 --> 00:29:23.800 alinear:línea central:-4 ¿Mencionó alguna vez a un compañero de prisión? ¿Se llama Lucas Corbridge? 459 00:29:23.800 --> 00:29:26.960 alinear:línea central:-4 Claro. Sí, a Zac le gustaba. Dijo que lo había cuidado. 460 00:29:26.960 --> 00:29:28.960 alinear:línea central:-4 Porque te das cuenta de que fue liberado ¿El día que murió Zac? 461 00:29:28.960 --> 00:29:30.960 align:center line:-3 ¿Y crees que estuvo involucrado? 462 00:29:30.960 --> 00:29:32.960 alinear:línea central:-3 Bueno, no tengo motivos para hacerlo. 463 00:29:32.960 --> 00:29:34.960 alinear:línea central:-4 ¿Zac habló alguna vez sobre ¿Quieres conocerlo afuera? 464 00:29:34.960 --> 00:29:38.320 alinear:línea central:-4 A mí no. habia alguien estaba tratando de encontrar. 465 00:29:38.320 --> 00:29:40.960 alinear:línea central:-3 Un, erm... Un miembro de la familia, creo. 466 00:29:41.800 --> 00:29:42.960 alinear:línea central:-3 ¿Te dio un nombre? 467 00:29:42.960 --> 00:29:46.800 alinear:línea central:-4 ¿Isobel? ¿Imelda? Fue sólo un comentario rápido. 468 00:29:46.800 --> 00:29:48.320 alinear:línea central:-4 Él le había dejado un mensaje, pero ella no respondió. 469 00:29:49.960 --> 00:29:51.960 align:center line:-3 Está bien. Lo investigaremos. 470 00:29:52.960 --> 00:29:56.960 alinear:línea central:-4 Señora. Algunas actualizaciones sobre el caso Lucas Corbridge. 471 00:29:56.960 --> 00:30:01.960 alinear:línea central:-4 Entonces, el amante de Marion, este Theo Patterdale, 472 00:30:01.960 --> 00:30:03.960 alinear:línea central:-3 Parece que se mudó a Australia. 473 00:30:03.960 --> 00:30:05.480 alinear:línea central:-3 I'm chasing. 474 00:30:05.480 --> 00:30:07.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué pasa con la hija separada? ¿Amelia? 475 00:30:07.960 --> 00:30:09.960 alinear:línea central:-3 Bueno, eso es más extraño. 476 00:30:09.960 --> 00:30:11.960 alinear:línea central:-4 Bueno, lo sabemos ella dejó a su tía Deena 477 00:30:11.960 --> 00:30:13.960 alinear:línea central:-3 cuando su padre recibió un golpe. 478 00:30:13.960 --> 00:30:16.960 alinear:línea central:-4 Sí, ella tenía 16 años. Er, ella se puso en cuclillas por un momento, 479 00:30:16.960 --> 00:30:19.960 alinear:línea central:-4 Tuve algunos contactos menores. Con la policía, sin antecedentes graves. 480 00:30:19.960 --> 00:30:23.320 align:center line:-4 Emm, pero después de eso, ella simplemente desaparece del mapa. 481 00:30:23.320 --> 00:30:24.960 alinear:línea central:-3 No habrá más participación policial. 482 00:30:24.960 --> 00:30:27.960 align:center line:-4 Y no tengo una dirección actual para ella. 483 00:30:27.960 --> 00:30:31.960 alinear:línea central:-4 Me di cuenta en el archivo que su trabajadora social... 484 00:30:33.320 --> 00:30:34.960 alinear:línea central:-3 ..era Kath Olivier. 485 00:30:34.960 --> 00:30:38.960 alinear:línea central:-4 No la había visto en años. Le haré una visita. Gracias. 486 00:30:38.960 --> 00:30:39.960 alinear:línea central:-3 Señora. 487 00:30:39.960 --> 00:30:42.480 alinear:línea central:-3 Ah, y Kenny... 488 00:30:42.480 --> 00:30:45.960 alinear:línea central:-4 I'm off now to meet su antiguo jefe, DCI Creelan, 489 00:30:45.960 --> 00:30:47.960 alinear:línea central:-3 para hablar sobre este caso sin resolver. 490 00:30:47.960 --> 00:30:50.160 alinear:línea central:-3 Conozca su opinión al respecto. 491 00:30:52.960 --> 00:30:54.960 alinear:línea central:-3 SE ACLARA LA GARGANTA 492 00:30:55.960 --> 00:30:56.960 alinear:línea central:-3 Inspector Stanhope. 493 00:30:59.960 --> 00:31:01.960 alinear:línea central:-3 No he tenido respuesta a esa carta. 494 00:31:01.960 --> 00:31:04.640 alinear:línea central:-3 Ah, sí, señora. No, todavía no, señora. 495 00:31:04.640 --> 00:31:07.960 alinear:línea central:-4 Simplemente no he tenido mucho tiempo. Por supuesto. 496 00:31:07.960 --> 00:31:12.960 alinear:línea central:-4 Actually, ma'am... there may be un vínculo entre el caso Corbridge 497 00:31:12.960 --> 00:31:14.960 alinear:línea central:-3 y el asesinato de Zac Martin. 498 00:31:14.960 --> 00:31:16.320 alinear:línea central:-3 ¿Un enlace? 499 00:31:16.320 --> 00:31:19.000 alinear:línea central:-4 Bueno, estaban juntos en prisión. Señora, bastante cerca, de hecho. 500 00:31:19.000 --> 00:31:21.960 alinear:línea central:-4 Y Corbridge fue liberado. El día que murió Zac Martin. 501 00:31:21.960 --> 00:31:23.960 alinear:línea central:-3 ¿Seguramente una coincidencia? 502 00:31:23.960 --> 00:31:27.160 alinear:línea central:-4 Bueno, tengo que explorar. todos los ángulos, señora. 503 00:31:27.160 --> 00:31:28.960 alinear:línea central:-3 Sólo mantenme informado. 504 00:31:28.960 --> 00:31:31.960 alinear:línea central:-4 Y estaré esperando una respuesta sobre el otro asunto. 505 00:31:31.960 --> 00:31:33.960 alinear:línea central:-3 Tan rápido como quieras. 506 00:32:01.640 --> 00:32:02.960 alinear:línea central:-3 Hola? 507 00:32:02.960 --> 00:32:04.960 alinear:línea central:-3 ¿Gary Creelan? 508 00:32:14.960 --> 00:32:16.960 alinear:línea central:-3 ¿Persiguiendo salmón, verdad? 509 00:32:17.960 --> 00:32:20.960 alineación:línea central:1 El mejor lugar de todo de Inglaterra y Gales por ello. 510 00:32:20.960 --> 00:32:24.960 alineación:línea central:1 Ah, sí. Mi papá solía decir lo mismo. 511 00:32:27.960 --> 00:32:31.960 alinear:línea central:-4 Las alegrías de la jubilación, ¿eh? Ja. Entonces... 512 00:32:33.960 --> 00:32:34.960 alinear:línea central:-3 ..Lucas Corbridge. 513 00:32:34.960 --> 00:32:36.960 alinear:línea central:-3 Ah, sí. 514 00:32:36.960 --> 00:32:40.960 alinear:línea central:-4 Ahora, habrías oído hablar de la introducción de la duda razonable 515 00:32:40.960 --> 00:32:42.960 alinear:línea central:-3 en la audiencia. 516 00:32:42.960 --> 00:32:44.960 alinear:línea central:-3 Ahora, ¿qué piensas sobre eso? 517 00:32:45.960 --> 00:32:49.960 align:center line:-4 Respaldo nuestra investigación... y el equipo que lo trabajó. 518 00:32:49.960 --> 00:32:52.960 alinear:línea central:-3 Hombres como Kenny Lockhart. 519 00:32:52.960 --> 00:32:54.640 alinear:línea central:-3 Pero no el patólogo. 520 00:32:55.800 --> 00:32:57.960 alinear:línea central:-3 Sí, eso es todo... ¿no? 521 00:32:57.960 --> 00:33:00.640 alinear:línea central:-3 Un caso perfectamente bueno explotado 522 00:33:00.640 --> 00:33:02.960 alinear:línea central:-4 porque Will Speers se perdió algo. 523 00:33:02.960 --> 00:33:05.640 alinear:línea central:-3 ¿Alguna vez cuestionaste sus hallazgos? 524 00:33:05.640 --> 00:33:09.960 alinear:línea central:-3 ¿Voluntad? No. Tenía experiencia. 525 00:33:09.960 --> 00:33:10.960 alinear:línea central:-3 Muy apreciado. 526 00:33:11.960 --> 00:33:13.960 alinear:línea central:-3 Y francamente, 527 00:33:13.960 --> 00:33:17.960 alinear:línea central:-4 ¿Y qué si un pequeño elemento forense ¿Estaba un poco escamoso? 528 00:33:17.960 --> 00:33:19.960 alinear:línea central:-4 "¿Y qué?" ELLA SE RÍE 529 00:33:19.960 --> 00:33:22.960 alinear:línea central:-3 Look, the conviction was sound. 530 00:33:22.960 --> 00:33:25.960 alinear:línea central:-4 Corbridge la mató. Es lo único que suma. 531 00:33:25.960 --> 00:33:27.960 alinear:línea central:-3 You've gotta remember the pressure 532 00:33:27.960 --> 00:33:30.000 alinear:línea central:-4 que debe haber estado bajo en ese momento. 533 00:33:30.000 --> 00:33:32.960 alinear:línea central:-4 El es un agitador a la prensa de derechas. 534 00:33:32.960 --> 00:33:35.960 alinear:línea central:-4 Y a su propio lado, nunca estaba haciendo lo suficiente. 535 00:33:35.960 --> 00:33:40.960 alinear:línea central:-4 Luego descubrir que su esposa ¿Estaba, bueno, durmiendo con el enemigo? 536 00:33:40.960 --> 00:33:43.000 alinear:línea central:-3 Bueno, lo perdió. Arremetió. 537 00:33:43.000 --> 00:33:45.960 alinear:línea central:-3 Sí, bueno, ¿qué pasa con este tipo? 538 00:33:45.960 --> 00:33:48.960 alinear:línea central:-4 ella estaba teniendo la aventura con, ¿Theo Patterdale? 539 00:33:48.960 --> 00:33:51.960 alinear:línea central:-4 Coartada de hierro fundido. Nunca se acercó a su casa. 540 00:33:53.960 --> 00:33:58.480 align:center line:-4 Y debes haber estado bajo mucho de presión para obtener un resultado? ¿Mmm? 541 00:33:58.480 --> 00:34:00.960 alinear:línea central:-4 Sí. Obtén todo eso de Corbridge, ¿lo hiciste? 542 00:34:00.960 --> 00:34:04.960 alinear:línea central:-4 Todas esas tonterías sobre el ¿El establecimiento tiene algo contra él? 543 00:34:04.960 --> 00:34:06.800 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿no hay nada de cierto en ello? 544 00:34:07.960 --> 00:34:11.960 alinear:línea central:-3 Escuche... mi padre era un trabajador siderúrgico. 545 00:34:12.960 --> 00:34:16.960 alinear:línea central:-4 No quería que cerraran ese sitio. al igual que Corbridge. 546 00:34:16.960 --> 00:34:18.960 alinear:línea central:-4 Pero no iba a dejarlo salirse con la suya. 547 00:34:18.960 --> 00:34:22.960 alinear:línea central:-4 Ahora, su hija rompió todo contacto con el 548 00:34:22.960 --> 00:34:23.960 alinear:línea central:-3 después de su condena. 549 00:34:23.960 --> 00:34:25.960 alinear:línea central:-3 Have you any idea where she went? 550 00:34:26.960 --> 00:34:27.960 alinear:línea central:-3 No. 551 00:34:27.960 --> 00:34:30.960 alinear:línea central:-4 pero ya sabes como es con estos casos, 552 00:34:30.960 --> 00:34:31.960 alinear:línea central:-3 once you've got the result... 553 00:34:31.960 --> 00:34:34.960 alinear:línea central:-3 Oh, me gusta estar atento. 554 00:34:36.960 --> 00:34:40.960 alinear:línea central:-4 Después de todo... no es sólo sobre el resultado, ¿verdad? 555 00:34:40.960 --> 00:34:42.960 alinear:línea central:-3 ELLA SE RÍE 556 00:34:48.960 --> 00:34:52.960 alinear:línea central:-4 Er, todo es pura fanfarronería. Defenderse. 557 00:34:52.960 --> 00:34:54.960 alinear:línea central:-4 JOE: 'Entonces, vienes ¿Entonces volver a la estación? 558 00:34:54.960 --> 00:34:57.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué? No. Para cuando he regresado... 559 00:34:57.960 --> 00:35:00.960 alinear:línea central:-4 'Ahora, Mark ha tenido que cubrir your work today, Joe. Contrólate. 560 00:35:00.960 --> 00:35:02.000 align:línea central:-3 Sí, jefe. 561 00:35:05.960 --> 00:35:06.960 alinear:línea central:-3 EL SUSPIRA 562 00:35:20.640 --> 00:35:23.960 alinear:línea central:-4 Señor, he investigado ese nombre. from the parole manager. 563 00:35:23.960 --> 00:35:27.000 alinear:línea central:-4 Sí. Isobel, Imelda o lo que sea. Quizás un miembro de la familia. 564 00:35:27.000 --> 00:35:29.960 alinear:línea central:-4 Bueno, Zac Martin tenía No hay familia viva de la que hablar. 565 00:35:29.960 --> 00:35:31.960 alinear:línea central:-4 Y no encontré a nadie en su teléfono. con un nombre parecido 566 00:35:31.960 --> 00:35:33.960 alinear:línea central:-4 o en su lista de los visitantes de su prisión. 567 00:35:33.960 --> 00:35:37.960 alinear:línea central:-4 Aunque comprobar eso vomitó Una sorpresa, una Gwen Cobden. 568 00:35:37.960 --> 00:35:39.960 alinear:línea central:-3 ¿Gwen? 569 00:35:39.960 --> 00:35:42.960 alinear:línea central:-3 Espera, esa es la ex de Dylan Rowlins. 570 00:35:42.960 --> 00:35:45.960 alinear:línea central:-4 ¿Pero qué hace ella visitando el hombre que fue enviado abajo 571 00:35:45.960 --> 00:35:46.960 alinear:línea central:-3 for attacking her fella? 572 00:35:47.960 --> 00:35:49.960 alinear:línea central:-3 Compartieron ese beso. 573 00:35:49.960 --> 00:35:52.960 alinear:línea central:-4 Tal vez todavía había algo entre ellos? Sí, tal vez. 574 00:35:53.960 --> 00:35:57.960 alinear:línea central:-4 Steph, recuérdame... where was Mark at again today? 575 00:35:57.960 --> 00:36:00.960 alinear:línea central:-4 Er, creo que el jefe le preguntó. para conocer al contacto de Paula en la uni. 576 00:36:03.000 --> 00:36:06.960 align:línea central:-4 Por supuesto, está bien. Anda, aléjate. 577 00:36:07.960 --> 00:36:09.960 alinear:línea central:-3 Noche, entonces. 578 00:36:17.960 --> 00:36:18.960 alinear:línea central:-3 EL SUSPIRA 579 00:36:51.320 --> 00:36:53.960 alinear:línea central:-3 Bueno, bueno, bueno. Vera Stanhope. 580 00:36:53.960 --> 00:36:55.960 alinear:línea central:-3 Kat Olivier. 581 00:36:55.960 --> 00:36:57.960 alinear:línea central:-3 ELLA SE RÍE 582 00:36:57.960 --> 00:37:00.960 alinear:línea central:-3 Oh, mira esto. 583 00:37:00.960 --> 00:37:02.960 alinear:línea central:-3 KATH SE RÍE 584 00:37:02.960 --> 00:37:04.320 alinear:línea central:-3 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Scott? 585 00:37:04.320 --> 00:37:06.960 alinear:línea central:-4 Shane. Shane. 586 00:37:06.960 --> 00:37:07.960 alinear:línea central:-3 Murió. 587 00:37:08.960 --> 00:37:13.640 alinear:línea central:-3 Sólo bromeando. Pero nos divorciamos. 588 00:37:13.640 --> 00:37:14.960 alinear:línea central:-3 Hace siete años. 589 00:37:16.960 --> 00:37:18.960 alinear:línea central:-4 he estado llorando todas las noches desde (!) 590 00:37:18.960 --> 00:37:21.160 alinear:línea central:-4 Bueno, lo dudo. Se ríen 591 00:37:21.160 --> 00:37:24.640 alinear:línea central:-4 Escuché que prácticamente estás corriendo cosas aquí ahora. Difícilmente. 592 00:37:24.640 --> 00:37:26.960 alinear:línea central:-3 ¿Por qué aún no eres jefe de policía? 593 00:37:26.960 --> 00:37:29.160 alinear:línea central:-3 Oh, ¿quién quiere ese trabajo? 594 00:37:29.160 --> 00:37:32.960 alinear:línea central:-4 Amelia Corbridge. Ah. 595 00:37:32.960 --> 00:37:36.640 align:center line:-4 Ahora, trabajaste en su caso. cuando arrestaron a su padre, 596 00:37:36.640 --> 00:37:38.960 alinear:línea central:-3 Hice una evaluación, ¿verdad? 597 00:37:38.960 --> 00:37:39.960 alinear:línea central:-3 Lo hice. Saqué el archivo. 598 00:37:41.960 --> 00:37:44.960 alinear:línea central:-4 ¿Y cuál fue tu opinión sobre ella? ¿Sobre la familia? 599 00:37:45.960 --> 00:37:48.960 alinear:línea central:-4 Bueno, ella estaba traumatizada. Es comprensible. 600 00:37:48.960 --> 00:37:51.960 alinear:línea central:-3 15 entonces. Perdió a su mamá. 601 00:37:51.960 --> 00:37:54.960 alinear:línea central:-4 Luego se sentó a través de un juicio que condenó a su padre. 602 00:37:54.960 --> 00:37:57.960 alinear:línea central:-3 Mmm. ¿Eran ella y su padre cercanos? 603 00:37:57.960 --> 00:38:00.000 align:línea central:-4 Sí. Ella lo miró. Lo amaba. 604 00:38:00.000 --> 00:38:02.960 align:línea central:-3 ¿Y ella creía que él era culpable? 605 00:38:02.960 --> 00:38:06.000 align:línea central:-3 ¿Honestamente? No, no lo creo. 606 00:38:07.960 --> 00:38:10.960 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿por qué la muchacha se escapó? 607 00:38:10.960 --> 00:38:13.000 alinear:línea central:-3 Su tía dice que ella lo abandonó. 608 00:38:13.000 --> 00:38:14.960 align:center line:-3 KATH SUSPIRA 609 00:38:14.960 --> 00:38:20.960 alinear:línea central:-4 Bueno... el shock de ¿Verlo realmente condenado? 610 00:38:20.960 --> 00:38:22.160 alinear:línea central:-3 Quiero decir, debe haber sido enorme. 611 00:38:23.960 --> 00:38:26.960 alinear:línea central:-4 Y tuve la impresión de que Mi tía se preocupaba más por él que por ella. 612 00:38:27.960 --> 00:38:30.320 alinear:línea central:-3 Bien, gracias por esto, Kath. 613 00:38:30.320 --> 00:38:32.960 alinear:línea central:-4 Bueno, seguro. Vuelve con más preguntas. 614 00:38:32.960 --> 00:38:34.960 alinear:línea central:-3 De lo contrario, nos vemos dentro de diez años. 615 00:38:34.960 --> 00:38:39.800 alinear:línea central:-4 Ah, bueno, quizás lo deje por 15. si voy a tener este tipo de dolor. 616 00:38:39.800 --> 00:38:42.960 alinear:línea central:-4 ELLA SE RÍE Ten suerte. 617 00:38:50.960 --> 00:38:54.960 alinear:línea central:-4 Gracias por venir a conocerme, Gwen. OK, I.... 618 00:38:55.960 --> 00:38:58.960 alinear:línea central:-3 Sé que es raro que yo visite a Zac. 619 00:38:59.960 --> 00:39:02.960 alinear:línea central:-4 se lo que hizo Parece imperdonable. 620 00:39:02.960 --> 00:39:04.160 alinear:línea central:-3 Pero no es que sea inocente. 621 00:39:04.160 --> 00:39:05.960 alinear:línea central:-4 Por el beso que paso esa noche? 622 00:39:05.960 --> 00:39:08.160 alinear:línea central:-4 Simplemente sucedió. Todo el mundo se estaba soltando. 623 00:39:08.160 --> 00:39:11.640 align:center line:-4 A mí y a Zac siempre nos había gustado unos a otros un poco. 624 00:39:11.640 --> 00:39:13.960 alinear:línea central:-3 Nos encontramos en un rincón. 625 00:39:14.960 --> 00:39:17.480 alinear:línea central:-3 Dylan corrió... gritando. 626 00:39:17.480 --> 00:39:18.960 alinear:línea central:-3 ¿Y viste la pelea entre ellos? 627 00:39:18.960 --> 00:39:22.960 alinear:línea central:-4 Difícilmente una pelea. Dylan hizo un swing y falló. 628 00:39:22.960 --> 00:39:25.160 alinear:línea central:-4 Eso irritó a Zac. y él le devolvió el golpe. 629 00:39:26.480 --> 00:39:30.960 alinear:línea central:-4 Entonces, el año pasado, Zac pidió enviarme una carta. 630 00:39:30.960 --> 00:39:34.960 alinear:línea central:-4 Parte de él asumiendo la responsabilidad. Entonces... Entonces lo visité. 631 00:39:36.800 --> 00:39:37.960 alinear:línea central:-3 Incluso quería contactar a Dylan. 632 00:39:37.960 --> 00:39:40.960 alinear:línea central:-3 ¿En serio? Dylan no dijo nada. 633 00:39:40.960 --> 00:39:43.160 alinear:línea central:-4 ¿Has hablado con él? Mmmm. Y sus padres. 634 00:39:43.160 --> 00:39:45.960 alinear:línea central:-4 Ah, me lo puedo imaginar lo que dijo de mí también. 635 00:39:45.960 --> 00:39:47.960 alinear:línea central:-4 ¿Quién? ¿Su papá? Sí. Rico. 636 00:39:48.960 --> 00:39:51.960 alinear:línea central:-4 me quedé con dylan a través de su recuperación. 637 00:39:51.960 --> 00:39:54.960 alinear:línea central:-3 Pero Rich, él... él me odiaba. 638 00:39:54.960 --> 00:39:57.960 alinear:línea central:-4 Él quería que me fuera. Y cuando me fui, me culpó. 639 00:39:57.960 --> 00:40:00.960 alinear:línea central:-4 Dijo que había abandonado a Dylan porque estaba discapacitado. 640 00:40:01.960 --> 00:40:05.160 alinear:línea central:-4 Rich controla a todos en esa familia. 641 00:40:08.960 --> 00:40:09.960 alinear:línea central:-4 quiero investigar un poco sobre Rich Rowlins. 642 00:40:09.960 --> 00:40:12.000 align:línea central:-4 Haré que Steph corra una verificación de antecedentes. 643 00:40:12.000 --> 00:40:14.640 alinear:línea central:-4 Hay más para él de lo que parece. 644 00:40:14.640 --> 00:40:15.960 alinear:línea central:-3 Correcto. 645 00:40:15.960 --> 00:40:18.960 alinear:línea central:-3 ¿Algo de la universidad? 646 00:40:18.960 --> 00:40:20.960 alinear:línea central:-3 ¿El contacto de Paula? 647 00:40:20.960 --> 00:40:22.800 alinear:línea central:-4 Pensé que Mark estaba lidiando con eso. 648 00:40:22.800 --> 00:40:24.960 align:center line:-3 Él lo era, porque tú no lo eras. 649 00:40:26.960 --> 00:40:28.960 alinear:línea central:-3 Lo siento. 650 00:40:28.960 --> 00:40:31.320 alinear:línea central:-4 Es sólo hacer malabarismos con dos casos, Lo dejé escapar. 651 00:40:31.320 --> 00:40:35.320 alinear:línea central:-4 Lo hiciste. Pero has estado dejando Las cosas van un poco últimamente, Joe. 652 00:40:35.320 --> 00:40:37.960 alinear:línea central:-4 Bueno, desde que volviste de licencia compasiva. 653 00:40:37.960 --> 00:40:40.480 alinear:línea central:-4 Ahora, si necesitas algo más de tiempo libre... 654 00:40:40.480 --> 00:40:42.960 alinear:línea central:-3 No. ¿Por qué? No. 655 00:40:42.960 --> 00:40:44.960 alinear:línea central:-3 ¿Señora? El lugar del asesinato de Zac Martin. 656 00:40:44.960 --> 00:40:47.960 alinear:línea central:-4 Tengo a Mark al teléfono. Él cree que lo encontraron. 657 00:41:09.960 --> 00:41:11.640 alinear:línea central:-3 Encontramos algunas muestras de sangre. 658 00:41:11.640 --> 00:41:13.960 alinear:línea central:-4 Necesito confirmar Es de Zachary Martin. 659 00:41:13.960 --> 00:41:15.960 alinear:línea central:-3 Now, well, as quick as you can. 660 00:41:15.960 --> 00:41:17.960 alinear:línea central:-4 Bien hecho, Marcos. Gracias señora. 661 00:41:17.960 --> 00:41:19.960 alinear:línea central:-4 Pero era, eh, la amiga de Paula. de la uni. 662 00:41:19.960 --> 00:41:21.480 alinear:línea central:-3 Bueno, y un poco de suerte. 663 00:41:21.480 --> 00:41:23.960 alinear:línea central:-4 Logramos rastrear el polen. a esta zona. 664 00:41:23.960 --> 00:41:25.960 alinear:línea central:-3 Es de una especie bastante rara. 665 00:41:25.960 --> 00:41:28.000 alinear:línea central:-4 Er, además de mirar por algún lugar con grava, 666 00:41:28.000 --> 00:41:31.000 alinear:línea central:-4 probablemente cerca de un río, ayudó a reducir el área de búsqueda. 667 00:41:31.000 --> 00:41:32.960 alinear:línea central:-3 Encontrar la bicicleta de Zac lo selló. 668 00:41:32.960 --> 00:41:34.960 alinear:línea central:-3 Así que lo mataron en el aparcamiento. 669 00:41:34.960 --> 00:41:36.960 alinear:línea central:-4 y luego arrastrado de allí al río. 670 00:41:36.960 --> 00:41:39.960 alinear:línea central:-4 La pregunta es: ¿Por qué andar en bicicleta hasta aquí? 671 00:41:39.960 --> 00:41:41.960 alinear:línea central:-3 en primer lugar, ¿eh? 672 00:41:41.960 --> 00:41:42.960 alinear:línea central:-3 ¿Señora? 673 00:41:45.960 --> 00:41:49.640 alinear:línea central:-4 Fue arrastrado de esta manera. Podría ser el teléfono de su atacante. 674 00:41:49.640 --> 00:41:52.640 align:center line:-4 Sí, bueno, esperemos que no lo sea. algún paseador de perros al azar. Salud. 675 00:41:53.960 --> 00:41:55.960 alinear:línea central:-3 Parece que es el teléfono de Zac. 676 00:41:55.960 --> 00:41:57.960 alinear:línea central:-4 Si, bueno, Ya encontramos su teléfono. 677 00:41:57.960 --> 00:41:59.960 alinear:línea central:-4 ¿Por qué necesita dos? Mira quién está con él. 678 00:42:02.960 --> 00:42:04.000 align:línea central:-3 Su oficial de libertad condicional. 679 00:42:04.000 --> 00:42:06.960 alinear:línea central:-3 Luciendo muy acogedor. 680 00:42:08.480 --> 00:42:10.960 alinear:línea central:-3 Bueno, bueno, bueno... 681 00:42:17.480 --> 00:42:20.960 alinear:línea central:-3 Encontramos este teléfono ayer. 682 00:42:20.960 --> 00:42:23.960 alinear:línea central:-4 Perteneció al difunto Zacarías Martín. 683 00:42:23.960 --> 00:42:25.960 alinear:línea central:-3 Era un teléfono secreto. 684 00:42:25.960 --> 00:42:30.960 alinear:línea central:-4 Y hay algunos muy íntimos. Fotos tuyas ahí. 685 00:42:30.960 --> 00:42:33.800 alinear:línea central:-4 estabas teniendo una relación with your client. 686 00:42:33.800 --> 00:42:34.960 alinear:línea central:-3 Eso es una falta grave. 687 00:42:34.960 --> 00:42:37.960 alinear:línea central:-4 Fin de tu carrera. Posible pena de cárcel. 688 00:42:38.960 --> 00:42:41.480 alinear:línea central:-4 Sabía que el teléfono aparecería, que lo descubrirías. 689 00:42:42.960 --> 00:42:44.480 alinear:línea central:-3 Me alegro que lo hayas hecho. 690 00:42:45.960 --> 00:42:48.960 alinear:línea central:-4 No hay nadie más que lo llore, hay? Al menos ahora puedo. 691 00:42:48.960 --> 00:42:53.640 align:center line:-4 Ahora, nos dijiste que no lo viste. después de su reunión del miércoles. 692 00:42:54.960 --> 00:42:58.480 alinear:línea central:-4 Pero, em... lo llamaste a este número 693 00:42:58.480 --> 00:43:00.960 alinear:línea central:-3 a las 8:07 de esa tarde. 694 00:43:00.960 --> 00:43:04.160 alinear:línea central:-3 Y nuevamente a las 8:32. Ahora, ¿por qué es eso? 695 00:43:04.160 --> 00:43:06.960 alinear:línea central:-4 Se suponía que él vendría por el mío. pero no apareció. 696 00:43:06.960 --> 00:43:09.800 alinear:línea central:-4 Entonces lo llamé, y él no respondió. 697 00:43:09.800 --> 00:43:11.960 alinear:línea central:-3 ¿Estuviste en casa toda la noche? ¿Mmm? 698 00:43:11.960 --> 00:43:13.960 align:center line:-3 No puedes hablar en serio. 699 00:43:13.960 --> 00:43:16.480 alinear:línea central:-4 Zac iba a revelar el asunto. Había que mantenerlo callado. 700 00:43:16.480 --> 00:43:17.800 alinear:línea central:-3 No, lo amaba. 701 00:43:17.800 --> 00:43:18.960 alinear:línea central:-3 Bueno, lo hayas hecho o no, amor. 702 00:43:18.960 --> 00:43:22.960 alinear:línea central:-4 Has obstruido nuestra investigación. y ocultó la verdad! 703 00:43:22.960 --> 00:43:25.960 align:center line:-4 Estaba preocupado por mí ¡Qué podría pasar! 704 00:43:25.960 --> 00:43:27.000 alinear:línea central:-4 Eso... es por eso que lo tengo. el teléfono - 705 00:43:27.000 --> 00:43:28.960 alinear:línea central:-3 para que pudiéramos hablar en privado. 706 00:43:30.000 --> 00:43:32.960 alinear:línea central:-4 Y hay algo que debes saber. ¿Qué? 707 00:43:34.480 --> 00:43:35.960 alinear:línea central:-3 Le di dinero. 708 00:43:36.960 --> 00:43:38.160 alinear:línea central:-3 ¿Cuanto? 709 00:43:38.160 --> 00:43:41.960 alinear:línea central:-3 Mil libras. En efectivo. 710 00:43:41.960 --> 00:43:43.000 alinear:línea central:-3 ¿Para qué? 711 00:43:44.480 --> 00:43:45.960 alinear:línea central:-3 Era por la fianza de un piso. 712 00:43:46.960 --> 00:43:48.960 alinear:línea central:-3 Él era sólo... 713 00:43:48.960 --> 00:43:51.960 alinear:línea central:-4 Estaba tan desesperado para salir de ese albergue. 714 00:43:54.960 --> 00:43:58.960 alinear:línea central:-4 marca, Comprueba la cuenta bancaria de Justine Kohli. 715 00:43:58.960 --> 00:44:01.960 alinear:línea central:-4 Ella acaba de decirnos que le dio a Zac a thousand pounds in cash. 716 00:44:01.960 --> 00:44:04.960 alinear:línea central:-4 Er, bueno, no se encontró dinero en efectivo. en su habitación. Mmm. 717 00:44:04.960 --> 00:44:07.960 alinear:línea central:-4 Y no tenemos evidencia de que hizo un depósito por un piso. 718 00:44:07.960 --> 00:44:09.960 alinear:línea central:-4 Así que si consiguió el dinero, ¿Adónde fue? 719 00:44:09.960 --> 00:44:11.320 alinear:línea central:-3 Sí. ¿A dónde fue? 720 00:44:11.320 --> 00:44:15.960 alinear:línea central:-4 Steph, I want every call, every Miré el número de ese nuevo teléfono. 721 00:44:15.960 --> 00:44:16.960 alinear:línea central:-3 Ya estoy en eso, señora. 722 00:44:16.960 --> 00:44:19.960 alinear:línea central:-4 Entonces, tenemos líneas de investigación. para Zac Martín 723 00:44:19.960 --> 00:44:23.960 alinear:línea central:-4 sobre su esposa, la familia Rowlins, y ahora su oficial de libertad condicional. 724 00:44:23.960 --> 00:44:26.960 alinear:línea central:-4 Y eso significa que podemos tomar Lucas Corbridge fuera de la ecuación. 725 00:44:26.960 --> 00:44:29.000 alinear:línea central:-4 Los dos casos no están conectados. No, todavía no. 726 00:44:29.000 --> 00:44:31.960 alinear:línea central:-4 Todavía existe la conexión entre él y Zac. 727 00:44:31.960 --> 00:44:33.960 alinear:línea central:-3 Sigue así, Joe. 728 00:44:33.960 --> 00:44:36.960 alinear:línea central:-4 ¿Señora? Theo Patterdale. De vuelta en el Reino Unido. 729 00:44:36.960 --> 00:44:37.960 align:center line:-3 Tomó un poco de persuasión, 730 00:44:37.960 --> 00:44:40.480 alinear:línea central:-4 but you've got a meeting más tarde esta mañana. 731 00:44:40.480 --> 00:44:41.960 alinear:línea central:-3 Gracias Kenny. 732 00:44:45.960 --> 00:44:46.960 alinear:línea central:-3 Vera? 733 00:44:46.960 --> 00:44:49.960 alinear:línea central:-4 Si buscas los resultados en la sangre del aparcamiento, 734 00:44:49.960 --> 00:44:51.960 alinear:línea central:-4 buenas noticias, Es una coincidencia con la de Zac Martin. 735 00:44:51.960 --> 00:44:54.960 alinear:línea central:-4 Ejército de reserva. Bueno, me hubiera sorprendido si no fuera así. 736 00:44:54.960 --> 00:44:57.960 alinear:línea central:-4 No, pero en realidad estoy aquí. sobre otra cosa. 737 00:44:57.960 --> 00:45:01.320 alinear:línea central:-4 Ahora sabrás sobre el chico. sus condenas fueron anuladas. 738 00:45:01.320 --> 00:45:05.960 alinear:línea central:-4 ¿Lucas Corbridge? Golpeado por matando a su esposa hace 20 años. 739 00:45:05.960 --> 00:45:09.960 alinear:línea central:-4 Eh, sí. ¿No fueron los forenses? reexaminado y cuestionado? Sí. 740 00:45:09.960 --> 00:45:13.160 alinear:línea central:-4 Ahora necesito un ojo experto. repasando esos hallazgos. 741 00:45:13.160 --> 00:45:16.960 alinear:línea central:-4 ¿Experto? Y he echado un vistazo en el expediente del caso, 742 00:45:16.960 --> 00:45:19.960 alinear:línea central:-4 y es fácil ver cómo una narrativa fue enviada al jurado 743 00:45:19.960 --> 00:45:21.960 alinear:línea central:-3 quien lo condenó. 744 00:45:21.960 --> 00:45:26.960 alinear:línea central:-4 Ahora, Paula, sólo quiero saber. en qué análisis forenses podemos confiar. 745 00:45:26.960 --> 00:45:28.960 alinear:línea central:-4 ¿Podemos decir definitivamente ella fue asesinada? 746 00:45:28.960 --> 00:45:32.960 alinear:línea central:-4 ¿Y qué evidencia ¿En realidad apunta al marido? 747 00:45:32.960 --> 00:45:35.000 alinear:línea central:-4 ¿Algún caso aleatorio? Estoy nevado aquí abajo. 748 00:45:35.000 --> 00:45:38.640 alinear:línea central:-4 No, créeme, no es aleatorio. El caso ha sido reabierto. 749 00:45:38.640 --> 00:45:41.960 alinear:línea central:-4 Ah, vamos, Paula. ¿Cuál es tu tarifa actual? 750 00:45:41.960 --> 00:45:44.960 alinear:línea central:-4 Eh... ¿Lata de cola? 751 00:45:44.960 --> 00:45:45.960 alinear:línea central:-3 Six pack? 752 00:45:48.960 --> 00:45:49.960 alinear:línea central:-3 Anda, sal. 753 00:45:53.960 --> 00:45:55.960 alinear:línea central:-3 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 754 00:45:55.960 --> 00:45:56.960 alinear:línea central:-3 Inspector Stanhope. 755 00:45:58.960 --> 00:45:59.960 alinear:línea central:-3 ¿OMS? 756 00:46:01.960 --> 00:46:03.960 alinear:línea central:-3 Hola. 757 00:46:05.640 --> 00:46:06.960 alinear:línea central:-3 ¿Quieres conocernos? 758 00:46:06.960 --> 00:46:10.960 alinear:línea central:-4 Vale, me pondré en contacto con Joe. y podemos... ¿Por qué no? 759 00:46:10.960 --> 00:46:14.000 alinear:línea central:-4 Te llamaré de nuevo, amor. ¿Todo bien? 760 00:46:14.000 --> 00:46:15.960 alinear:línea central:-3 Sí, sí, sí. 761 00:46:15.960 --> 00:46:18.640 alinear:línea central:-4 Jefe, Khalon está en su oficina. esperando por ti. 762 00:46:25.000 --> 00:46:26.960 alineación:línea central:-3 ¿Señora? 763 00:46:33.480 --> 00:46:37.000 alinear:línea central:-4 Deena Corbridge ha hecho una queja ante el IOPC. 764 00:46:37.000 --> 00:46:39.960 alinear:línea central:-4 ella alega su hermano está siendo acosado por ti 765 00:46:39.960 --> 00:46:42.960 alinear:línea central:-4 cuando acaba de ser liberado y se encuentra en mal estado de salud. 766 00:46:42.960 --> 00:46:45.960 alinear:línea central:-4 ¿Acosado? No hubo acoso, señora. 767 00:46:45.960 --> 00:46:47.160 alinear:línea central:-3 ¿Por qué dice eso? 768 00:46:47.160 --> 00:46:49.960 alinear:línea central:-4 Ella mencionó que preguntaste sobre la muerte de Zac Martin. 769 00:46:49.960 --> 00:46:52.960 alinear:línea central:-4 Sólo puede alimentar La narrativa de Lucas Corbridge 770 00:46:52.960 --> 00:46:55.160 alinear:línea central:-3 que la policía está detrás de él. 771 00:46:55.160 --> 00:46:57.640 alinear:línea central:-4 te lo advertí Tendríamos que ser sensibles. 772 00:46:57.640 --> 00:47:00.960 alinear:línea central:-4 Mi trabajo consiste en preguntar Preguntas incómodas, señora. 773 00:47:00.960 --> 00:47:02.640 alinear:línea central:-3 ¿Y si van a la prensa? 774 00:47:02.640 --> 00:47:06.000 alinear:línea central:-4 Mira, estos son sólo los tipos de sensibilidades harás malabarismos 775 00:47:06.000 --> 00:47:07.960 alinear:línea central:-3 una vez que seas superintendente. 776 00:47:07.960 --> 00:47:09.960 alinear:línea central:-3 Bueno, lo siento, señora. 777 00:47:09.960 --> 00:47:12.960 alinear:línea central:-4 No puedo realizar una investigación. Según lo que piensa la prensa, 778 00:47:12.960 --> 00:47:14.960 alinear:línea central:-4 o Deena Corbridge. LLAMADO A LA PUERTA 779 00:47:15.960 --> 00:47:17.640 alinear:línea central:-3 Er, lamento interrumpir, señora. 780 00:47:17.640 --> 00:47:20.000 alinear:línea central:-4 Me pediste que te lo recordara, Tu encuentro con Theo Patterdale. 781 00:47:20.000 --> 00:47:22.960 alineación:línea central:-4 Gracias Kenny. Tengo la dirección. 782 00:47:24.960 --> 00:47:27.960 alinear:línea central:-3 No dejes que te retenga, DCI Stanhope. 783 00:47:32.480 --> 00:47:34.480 alinear:línea central:-3 Señora. 784 00:47:34.480 --> 00:47:35.960 alinear:línea central:-3 SUSURROS: Gracias. 785 00:47:37.960 --> 00:47:41.960 alinear:línea central:-4 Es un lugar encantador. Solía ​​venir aquí con mi mamá. 786 00:47:43.960 --> 00:47:46.960 alinear:línea central:-3 ¿Cómo empezó esta relación? 787 00:47:46.960 --> 00:47:49.960 alinear:línea central:-4 Nos conocimos en un evento sindical. Marion fue divertida. 788 00:47:49.960 --> 00:47:51.640 alinear:línea central:-3 Lleno de vida. 789 00:47:52.960 --> 00:47:53.960 alinear:línea central:-3 Pero por debajo de eso, infeliz. 790 00:47:54.960 --> 00:47:57.160 align:center line:-3 ¿En qué sentido infeliz? 791 00:47:58.960 --> 00:47:59.960 alinear:línea central:-3 En su matrimonio. 792 00:47:59.960 --> 00:48:02.960 alinear:línea central:-4 Ella dijo que a Lucas le importaba más. sobre la acería que ella. 793 00:48:02.960 --> 00:48:05.960 alinear:línea central:-4 Él ciertamente no hay sentido de la realidad al respecto, 794 00:48:05.960 --> 00:48:06.960 alinear:línea central:-3 luchando contra lo inevitable. 795 00:48:07.960 --> 00:48:10.320 alinear:línea central:-4 Fue Marion quien me persiguió, por cierto. 796 00:48:10.320 --> 00:48:12.960 alinear:línea central:-3 Ah. ¿Entonces no estabas interesado al principio? 797 00:48:12.960 --> 00:48:14.960 alinear:línea central:-4 Bueno, sabía con quién estaba casada. EL SUSPIRA 798 00:48:14.960 --> 00:48:19.800 alinear:línea central:-4 Incluso preocupado de que pudiera haber sido algún tipo de... configuración. 799 00:48:19.800 --> 00:48:22.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué? Él la estaba usando para conseguir ¿La verdad sobre la gestión? 800 00:48:22.960 --> 00:48:25.320 alinear:línea central:-3 Parece que la paranoia fue en ambos sentidos. 801 00:48:25.320 --> 00:48:28.960 alinear:línea central:-4 Entonces, tienes la sensación ¿Que sabía sobre el asunto? 802 00:48:28.960 --> 00:48:32.160 alinear:línea central:-4 Bueno, podría creer eso Marion se emborrachó y lo dejó escapar. 803 00:48:32.160 --> 00:48:34.960 alinear:línea central:-4 Y Lucas tenía mal carácter. ¿no? Marion lo dijo. 804 00:48:34.960 --> 00:48:36.320 alinear:línea central:-3 Él y su hermana. 805 00:48:36.320 --> 00:48:38.320 alinear:línea central:-3 ¿Su hermana? ¿Qué quieres decir? 806 00:48:38.320 --> 00:48:39.640 alinear:línea central:-3 EL SUSPIRA 807 00:48:39.640 --> 00:48:43.960 alinear:línea central:-4 Dijo que estaba demasiado involucrada en su familia, que no era saludable. Mmm. 808 00:48:45.960 --> 00:48:48.480 alinear:línea central:-4 Ahora, le dijiste a la policía que estabas trabajando hasta tarde 809 00:48:48.480 --> 00:48:50.960 alinear:línea central:-4 el día que murió Marion. Así es. 810 00:48:50.960 --> 00:48:53.960 alinear:línea central:-4 Una reunión de gestión debatiendo nuestra respuesta al sindicato. 811 00:48:53.960 --> 00:48:56.960 alinear:línea central:-4 ¿Y por qué exactamente estás ¿Volver aquí ahora? 812 00:48:58.960 --> 00:49:00.480 alinear:línea central:-3 Mi madre murió el año pasado. 813 00:49:00.480 --> 00:49:02.960 alinear:línea central:-4 Ahí está la casa con la que lidiar sus cosas. 814 00:49:02.960 --> 00:49:04.960 alinear:línea central:-3 Oye, lo siento, amor. 815 00:49:04.960 --> 00:49:08.960 alinear:línea central:-4 Y no has tenido contacto ¿Con Corbridge? 816 00:49:10.960 --> 00:49:11.960 alinear:línea central:-3 No. 817 00:49:11.960 --> 00:49:14.000 alinear:línea central:-4 Bueno, gracias por hablar con nosotros. amor. 818 00:49:15.480 --> 00:49:20.000 alinear:línea central:-4 Y nos avisarás antes Viajando de regreso a Australia, ¿eh? 819 00:49:27.320 --> 00:49:29.960 alinear:línea central:-3 Aquí no vamos a ninguna parte. 820 00:49:29.960 --> 00:49:32.960 alinear:línea central:-3 Ahora, en términos de nuestro caso sin resolver, 821 00:49:32.960 --> 00:49:36.960 alinear:línea central:-4 Estamos atrapados con lo que DCI Creelan siempre afirmó. 822 00:49:36.960 --> 00:49:40.960 alinear:línea central:-4 Porque parece La coartada de Patterdale es sólida. 823 00:49:40.960 --> 00:49:43.960 alinear:línea central:-4 Así que nos queda nuestro único sospechoso, Y ese es Corbridge. 824 00:49:43.960 --> 00:49:45.160 alinear:línea central:-3 Sí, Kenny ha hablado con dos. 825 00:49:45.160 --> 00:49:46.960 alinear:línea central:-4 de los colegas de Patterdale desde el momento. 826 00:49:46.960 --> 00:49:49.960 alinear:línea central:-4 Sí, ambos recuerdan que él era en esa reunión de la acería. 827 00:49:49.960 --> 00:49:53.640 alinear:línea central:-4 Señora, tengo algo sobre Zac Martin. CCTV. 828 00:49:53.640 --> 00:49:55.960 alinear:línea central:-4 Este es el martes el día antes de su muerte. 829 00:50:01.960 --> 00:50:04.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué hay en ese sobre? Mi apuesta es dinero. 830 00:50:04.960 --> 00:50:07.960 alinear:línea central:-4 El dinero en efectivo de su amigable oficial de libertad condicional. le dio. 831 00:50:07.960 --> 00:50:08.960 alinear:línea central:-3 ¿Revisamos su cuenta? 832 00:50:08.960 --> 00:50:11.960 alinear:línea central:-4 Sí. ella definitivamente se retiro mil libras. 833 00:50:11.960 --> 00:50:15.960 alinear:línea central:-3 ¿Podría ser esto lo de las pandillas de la prisión? 834 00:50:17.960 --> 00:50:19.960 alinear:línea central:-3 Espera, espera. Dar un golpe de zoom. 835 00:50:22.960 --> 00:50:25.960 alinear:línea central:-4 Ese es el director de custodia de la prisión. Greg Wakely. 836 00:50:26.960 --> 00:50:28.960 alinear:línea central:-3 ¿Por qué no tomas blues y twos? 837 00:50:28.960 --> 00:50:31.960 alinear:línea central:-4 ve a pagarle a este oficial de prisión ¿Una pequeña visita a casa? 838 00:50:37.640 --> 00:50:39.480 alinear:línea central:-3 SUENA EL TIMBRE 839 00:50:43.320 --> 00:50:45.960 alinear:línea central:-3 Greg. Qué bueno verte de nuevo. 840 00:50:48.960 --> 00:50:50.960 alinear:línea central:-3 Pensé que nunca preguntarías (!) 841 00:50:57.640 --> 00:50:59.960 alinear:línea central:-3 ¿Qué te está dando Zac Martin aquí? 842 00:51:01.960 --> 00:51:05.960 alinear:línea central:-4 ¿No? Bien. Simplemente siéntate y relájate. 843 00:51:25.960 --> 00:51:27.960 alinear:línea central:-3 ¡Marca! 844 00:51:46.960 --> 00:51:47.960 alinear:línea central:-3 Jessie Ashworth. 845 00:51:48.960 --> 00:51:50.960 alinear:línea central:-3 Ah, inspector Stanhope. 846 00:51:50.960 --> 00:51:52.960 alinear:línea central:-3 Bueno, muchas gracias por venir. 847 00:51:52.960 --> 00:51:54.960 alinear:línea central:-3 "DCI Stanhope", ¿verdad? 848 00:51:54.960 --> 00:51:57.640 alinear:línea central:-4 La última vez que te vi, Me llamaste "Mussolini". 849 00:51:59.960 --> 00:52:02.960 alinear:línea central:-3 Mírate, ya crecido. 850 00:52:02.960 --> 00:52:04.960 alinear:línea central:-3 Te pareces a tu mamá. 851 00:52:07.160 --> 00:52:09.960 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿qué es lo que estás estudiando aquí? 852 00:52:09.960 --> 00:52:12.960 alinear:línea central:-4 Oh, estoy en mi último año de mi carrera. Mmm. 853 00:52:12.960 --> 00:52:14.960 alinear:línea central:-3 Ciencias ambientales. 854 00:52:14.960 --> 00:52:18.960 alinear:línea central:-4 ¿Y por qué exactamente nos reunimos? a espaldas de tu padre? 855 00:52:22.960 --> 00:52:25.960 alinear:línea central:-4 SUAVEMENTE: Lo siento. Jessie, amor, ¿qué pasa? 856 00:52:28.960 --> 00:52:32.960 alinear:línea central:-3 Erm... Papá ha estado como... 857 00:52:32.960 --> 00:52:36.960 alinear:línea central:-3 Apagado... desde que murió el abuelo. 858 00:52:37.960 --> 00:52:39.960 alinear:línea central:-3 Sí, lo sé, amor. 859 00:52:39.960 --> 00:52:42.480 alinear:línea central:-4 Él no ha estado allí en el trabajo tampoco. 860 00:52:42.480 --> 00:52:44.320 alinear:línea central:-3 Se queda fuera hasta tarde. 861 00:52:44.320 --> 00:52:47.960 alinear:línea central:-4 Él no habla con mamá. excepto cuando discuten. 862 00:52:47.960 --> 00:52:50.960 alinear:línea central:-4 Y anoche fue su peor pelea hasta el momento. 863 00:52:50.960 --> 00:52:52.960 alinear:línea central:-3 ¿Por qué estaban peleando? 864 00:52:54.960 --> 00:52:58.800 alinear:línea central:-4 Er, piensa mamá. debería buscar ayuda de alguien. 865 00:52:58.800 --> 00:53:00.960 alinear:línea central:-3 Un profesional. 866 00:53:00.960 --> 00:53:04.800 alinear:línea central:-4 Y estoy adivinando No le gustaba esa idea. 867 00:53:05.960 --> 00:53:09.320 alinear:línea central:-4 Ella simplemente... siente como si lo hubiera perdido. 868 00:53:09.320 --> 00:53:13.960 alinear:línea central:-4 Como si papá se hubiera ido y ella simplemente lidiando con todo solo. 869 00:53:14.960 --> 00:53:16.960 alinear:línea central:-4 Hemos intentado ayudarlo. Pero simplemente no podemos. 870 00:53:19.960 --> 00:53:21.960 alinear:línea central:-3 Y ahora no sabemos qué hacer. 871 00:53:22.960 --> 00:53:25.960 alinear:línea central:-3 Muy bien, amor. Voy a hablar. 872 00:53:29.160 --> 00:53:31.960 align:center line:-4 Al principio pensé que eras bajo presión de un pandillero. 873 00:53:31.960 --> 00:53:34.960 alinear:línea central:-4 ahora pienso Todo empezó con un préstamo de día de pago. 874 00:53:34.960 --> 00:53:36.960 alinear:línea central:-4 Estás atrasado con tu gasolina, tu electricidad. 875 00:53:36.960 --> 00:53:40.960 alinear:línea central:-4 No es fácil mantener las luces encendidas let alone putting food on the table. 876 00:53:40.960 --> 00:53:43.960 alinear:línea central:-3 Sí, el estrés puede devorarte. 877 00:53:43.960 --> 00:53:46.960 alinear:línea central:-4 la gente sube con todo tipo de planes locos. 878 00:53:46.960 --> 00:53:48.960 alinear:línea central:-3 ¿Sabes que alguien mató a Zac? 879 00:53:48.960 --> 00:53:51.960 alinear:línea central:-4 Y tenemos CCTV de ti y de él luciendo estresados 880 00:53:51.960 --> 00:53:53.640 alinear:línea central:-3 el día antes de su muerte. 881 00:53:54.800 --> 00:53:55.960 alinear:línea central:-3 ¿Dónde estuviste el miércoles pasado? 882 00:53:55.960 --> 00:53:59.960 alinear:línea central:-4 En turno. Un millón de cámaras CCTV para confirmar eso. 883 00:53:59.960 --> 00:54:03.480 alinear:línea central:-4 Then I got a train to Leeds, visitó a mi hermano. 884 00:54:04.960 --> 00:54:07.960 alinear:línea central:-4 No tienes idea de lo que es como trabajar allí, ¿verdad? 885 00:54:09.960 --> 00:54:12.960 alinear:línea central:-3 Los delincuentes controlan el lugar. 886 00:54:12.960 --> 00:54:15.960 alinear:línea central:-4 Las pandillas, las drogas. Me han atacado tres veces. 887 00:54:15.960 --> 00:54:18.960 alinear:línea central:-4 Bueno, eso no significa tú mismo puedes actuar como una pandilla. 888 00:54:18.960 --> 00:54:19.960 alinear:línea central:-3 ¿Cómo extorsionaste el dinero? 889 00:54:20.960 --> 00:54:22.960 alinear:línea central:-3 Encontró drogas en su celda. 890 00:54:22.960 --> 00:54:25.960 alinear:línea central:-4 Tal vez había sido presionado esconderlos allí. 891 00:54:25.960 --> 00:54:27.960 alinear:línea central:-3 Si lo denuncié, 892 00:54:27.960 --> 00:54:29.960 alinear:línea central:-4 hubiera matado cualquier posibilidad que tuviera de obtener la libertad condicional. 893 00:54:29.960 --> 00:54:31.960 alinear:línea central:-4 entonces pediste dinero ¿quedarse callado? 894 00:54:33.960 --> 00:54:36.960 alinear:línea central:-3 ¿Cuanto? ¿Solo los mil? 895 00:54:39.960 --> 00:54:42.960 alinear:línea central:-4 dos mil, en dos entregas separadas, 896 00:54:42.960 --> 00:54:44.800 alinear:línea central:-3 una vez que estuvo fuera. Y pagó. 897 00:54:44.800 --> 00:54:48.800 alinear:línea central:-4 Estaba enojado, pero pagó para deshacerse de mí. 898 00:54:50.320 --> 00:54:52.960 alinear:línea central:-4 Y nunca lo volví a ver después de eso. 899 00:54:52.960 --> 00:54:56.960 alinear:línea central:-4 Y no te pareció prudente ¿Esperar hasta que regrese? 900 00:54:56.960 --> 00:54:57.960 alinear:línea central:-3 ¡Bueno, si simplemente desaparecieras! 901 00:54:59.960 --> 00:55:02.960 alinear:línea central:-4 Entonces estás diciendo ¿Este oficial lo estaba chantajeando? 902 00:55:02.960 --> 00:55:04.800 alinear:línea central:-4 ni siquiera estoy seguro there was any gear. 903 00:55:04.800 --> 00:55:06.960 alinear:línea central:-4 Estafó a un preso de buen comportamiento desesperado por la libertad condicional. 904 00:55:06.960 --> 00:55:07.960 alinear:línea central:-3 Deberíamos arrojarle el libro. 905 00:55:07.960 --> 00:55:10.960 alinear:línea central:-4 Bueno, detén tus caballos. Tenemos que comprobar su coartada. 906 00:55:10.960 --> 00:55:14.800 alinear:línea central:-4 Podría haber estado en ese tren. Y si no lo era, bueno, entonces... 907 00:55:15.960 --> 00:55:20.960 alinear:línea central:-4 ¿Dijiste que Zac le dio dos pagos de mil cada uno? 908 00:55:20.960 --> 00:55:24.160 alinear:línea central:-4 Bueno, sabemos que obtuvo un gran del oficial de libertad condicional, 909 00:55:24.160 --> 00:55:25.960 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿de dónde sacó el otro? 910 00:55:25.960 --> 00:55:27.960 alinear:línea central:-4 Ese es un buen punto. STEPH: ¿Señora? 911 00:55:29.960 --> 00:55:31.960 alinear:línea central:-3 Y deberías haberlo notado. 912 00:55:32.960 --> 00:55:35.960 alineación:línea central:1 Entonces, el teléfono descartable de Zac. was mainly used to contact Justine. 913 00:55:35.960 --> 00:55:37.960 alineación:línea central:1 Pero hay algunos otros números. allí. 914 00:55:37.960 --> 00:55:39.960 alinear:línea central:-3 Y uno llama a Zac varias veces. 915 00:55:39.960 --> 00:55:42.960 alinear:línea central:-4 el día que murió entre las 19:28 y las 21:21. 916 00:55:42.960 --> 00:55:44.960 alinear:línea central:-3 Bueno, ¿de quién es el número? 917 00:55:44.960 --> 00:55:46.960 alinear:línea central:-4 Es un teléfono de pago por uso. Sin contrato. 918 00:55:46.960 --> 00:55:48.000 alinear:línea central:-3 Pero hay algo. 919 00:55:48.000 --> 00:55:51.960 alinear:línea central:-4 Algunos otros números se guardan aquí. además de Justine. 920 00:55:51.960 --> 00:55:52.960 alinear:línea central:-3 Uno bajo el nombre de Imogen. 921 00:55:54.000 --> 00:55:58.480 alinear:línea central:-4 ¿Qué fue? justine dijo he was looking for a family member? 922 00:55:58.480 --> 00:56:00.000 align:línea central:-3 Isabel o Imelda. 923 00:56:00.000 --> 00:56:02.000 align:línea central:-4 Ah, bueno, ¿Podría haber sido Imogen? 924 00:56:03.960 --> 00:56:05.960 alinear:línea central:-4 ¿Has llamado al número? Eh, sí. 925 00:56:05.960 --> 00:56:08.160 alinear:línea central:-4 es para la centralita en la guarnición de Rockwick. 926 00:56:08.160 --> 00:56:11.960 alinear:línea central:-4 Sólo hay una Imogen estacionada Allí, una tal Imogen Langworth. 927 00:56:11.960 --> 00:56:14.960 alinear:línea central:-4 Ella es mayor en la Artillería Real de Northumberland. 928 00:56:14.960 --> 00:56:16.960 alinear:línea central:-3 ¿Por qué querría hablar con ella? 929 00:56:16.960 --> 00:56:17.960 alinear:línea central:-3 ¿Langworth? 930 00:56:18.960 --> 00:56:20.160 alinear:línea central:-3 Espera. 931 00:56:23.960 --> 00:56:25.960 alinear:línea central:-3 Langworth, Langworth. 932 00:56:29.960 --> 00:56:35.960 alinear:línea central:-4 En el juicio de Corbridge, su suegro prestó declaración. 933 00:56:40.960 --> 00:56:42.960 alinear:línea central:-3 Henry Langworth. 934 00:56:44.960 --> 00:56:46.960 alinear:línea central:-3 Esa es la hija de Corbridge. 935 00:56:46.960 --> 00:56:50.480 alinear:línea central:-3 Ahora, Kenny no podía rastrearla. 936 00:56:50.480 --> 00:56:52.800 alinear:línea central:-3 ¿Y qué si ella cambió su nombre? 937 00:56:52.800 --> 00:56:55.960 alinear:línea central:-4 Cualquier persona mayor de 16 años puede hacerlo. Ni siquiera es tan difícil. 938 00:56:55.960 --> 00:56:58.960 alinear:línea central:-4 ¿Crees que Amelia Corbridge is Major Imogen Langworth? 939 00:56:58.960 --> 00:57:01.480 alinear:línea central:-3 Sí. Sí. 940 00:57:08.960 --> 00:57:12.960 alinear:línea central:-4 VERA: Entonces, lo sabemos con seguridad, Kenny, ¿Amelia se convirtió en Imogen? 941 00:57:12.960 --> 00:57:15.320 alinear:línea central:-4 Sí, señora. Cambió su nombre mediante escritura pública. 942 00:57:15.320 --> 00:57:17.960 alinear:línea central:-4 Er, ella en realidad pagó para tener se matriculó formalmente. 943 00:57:19.960 --> 00:57:22.960 alinear:línea central:-4 Entonces Amelia Corbridge se convirtió Mayor Imogen Langworth. 944 00:57:27.960 --> 00:57:28.960 alinear:línea central:-3 Diluyalos. 945 00:57:28.960 --> 00:57:31.960 alinear:línea central:-4 Bien, tropas. Ve y tómate tu descanso. Vuelvo a las diez y media. 946 00:57:34.480 --> 00:57:37.960 alinear:línea central:-3 ¿Mayor Langworth? Inspector Stanhope. 947 00:57:37.960 --> 00:57:39.960 alinear:línea central:-4 Inspector Ashworth. Imogen, por favor. 948 00:57:39.960 --> 00:57:43.160 alinear:línea central:-4 Bueno, es bueno conocernos finalmente. IMOGEN SE RÍE 949 00:57:43.160 --> 00:57:45.960 alinear:línea central:-4 Ha sido un pequeño desafío. encontrarte. 950 00:57:45.960 --> 00:57:47.960 alinear:línea central:-4 Mi cambio de nombre. Mmm. 951 00:57:47.960 --> 00:57:49.000 alinear:línea central:-3 Sí, lo entiendo. 952 00:57:49.000 --> 00:57:51.960 alinear:línea central:-4 ¿Puedo preguntarte por qué lo has cambiado? Sí, por supuesto. 953 00:57:53.320 --> 00:57:56.960 alinear:línea central:-4 Luché durante mucho tiempo después de lo sucedido. 954 00:57:56.960 --> 00:58:01.960 alinear:línea central:-4 Y, er... cuando le di la vuelta, decidió unirse al ejército... 955 00:58:02.960 --> 00:58:04.960 alinear:línea central:-3 ..Sólo quería un nuevo comienzo. 956 00:58:04.960 --> 00:58:05.960 align:center line:-3 Evite los chismes. 957 00:58:06.960 --> 00:58:11.960 alinear:línea central:-4 El ejército se convirtió en una familia para mí. Después de que la mía se convirtiera en una pesadilla. 958 00:58:11.960 --> 00:58:15.320 alinear:línea central:-4 Vi la convicción de mi padre ha sido revocado. 959 00:58:15.320 --> 00:58:17.960 alineación:línea central:-4 Y no has querido verlo desde que fue liberado? 960 00:58:17.960 --> 00:58:20.960 alinear:línea central:-4 No he querido verlo desde Lo encarcelaron por matarme mamá. 961 00:58:21.960 --> 00:58:25.960 alinear:línea central:-4 Estaba cerca de mi papá. Así que verlo arrestado, condenado... 962 00:58:27.960 --> 00:58:31.960 alinear:línea central:-4 Pero con el tiempo, Acepté el veredicto. 963 00:58:31.960 --> 00:58:34.000 alinear:línea central:-3 Luego lo dejé atrás. 964 00:58:34.000 --> 00:58:36.480 alinear:línea central:-3 Y no elijo volver allí. 965 00:58:36.480 --> 00:58:38.960 alinear:línea central:-4 ¿Puedes decirnos? ¿Qué recuerdas de ese día? 966 00:58:38.960 --> 00:58:40.960 alinear:línea central:-3 Era simplemente un viernes normal. 967 00:58:40.960 --> 00:58:43.960 alinear:línea central:-4 Salí. Er, algo del club juvenil. 968 00:58:43.960 --> 00:58:45.960 alinear:línea central:-3 La policía me encontró allí. 969 00:58:47.160 --> 00:58:48.960 alinear:línea central:-3 Papá dijo que fue un accidente. 970 00:58:48.960 --> 00:58:50.960 alinear:línea central:-3 Le creí. 971 00:58:50.960 --> 00:58:55.960 alinear:línea central:-4 Pero luego lo arrestaron y me dieron Enviado a vivir con mi tía Deena. 972 00:58:55.960 --> 00:58:57.960 alinear:línea central:-3 ¿Sabías que tu mamá...? 973 00:58:57.960 --> 00:58:59.960 alinear:línea central:-4 ¿La aventura de tu mamá? No. 974 00:58:59.960 --> 00:59:02.960 alinear:línea central:-3 ¿Lo habías visto alguna vez ser violento? 975 00:59:02.960 --> 00:59:06.960 alinear:línea central:-3 Enojado, sí. No violento. 976 00:59:08.320 --> 00:59:12.960 align:center line:-4 ¿Sabes? ¿Un tipo llamado Zachary Martin? 977 00:59:12.960 --> 00:59:15.960 alinear:línea central:-3 Martín. Sí. 978 00:59:15.960 --> 00:59:18.160 alinear:línea central:-4 Alguien llamó y llamó a la base. preguntando por mi. 979 00:59:18.160 --> 00:59:19.960 alinear:línea central:-3 No quería hablar con él. 980 00:59:19.960 --> 00:59:21.960 alinear:línea central:-4 el mensaje decía se trataba de mi papá. 981 00:59:21.960 --> 00:59:23.640 alinear:línea central:-3 Simplemente asumí que era periodista. 982 00:59:23.640 --> 00:59:24.960 alinear:línea central:-3 ¿Te llamó? ¿Por qué? 983 00:59:24.960 --> 00:59:26.960 alinear:línea central:-3 No tengo idea. 984 00:59:26.960 --> 00:59:28.960 alinear:línea central:-3 ¿Eres consciente de que murió? 985 00:59:29.960 --> 00:59:32.000 alinear:línea central:-3 Este miércoles falleció. 986 00:59:32.000 --> 00:59:34.960 alinear:línea central:-3 Espera... ¿el día que liberaron a mi papá? 987 00:59:34.960 --> 00:59:36.160 alinear:línea central:-3 Sí. 988 00:59:36.160 --> 00:59:38.960 alinear:línea central:-4 Ahora voy a tener to ask you this, love. 989 00:59:38.960 --> 00:59:40.960 alinear:línea central:-3 ¿Dónde estuviste el miércoles? 990 00:59:40.960 --> 00:59:44.960 alinear:línea central:-4 Estaba aquí de servicio. Puedo pedirle a mi CO que lo confirme. 991 00:59:44.960 --> 00:59:47.800 alinear:línea central:-4 Sería genial. Gracias por tu tiempo, mascota. 992 00:59:52.960 --> 00:59:55.960 alinear:línea central:-3 Sí, le pedí a Zac que se comunicara con Amelia. 993 00:59:55.960 --> 00:59:58.800 alinear:línea central:-4 Ahora me dijiste you didn't know where she was! 994 00:59:58.800 --> 01:00:01.960 alinear:línea central:-4 Dije que no podíamos ponerte en contacto. que Amelia había cortado todo contacto. 995 01:00:01.960 --> 01:00:02.960 alinear:línea central:-3 Eso era cierto. 996 01:00:03.960 --> 01:00:05.960 alinear:línea central:-3 Sólo quería encontrar a mi propio hijo. 997 01:00:06.960 --> 01:00:10.960 alinear:línea central:-4 Habían pasado años y años y nada, y Deena no ayudaría. 998 01:00:11.960 --> 01:00:14.960 alinear:línea central:-4 Entonces llegó el Domingo del Recuerdo el año pasado y... 999 01:00:16.960 --> 01:00:19.960 alinear:línea central:-4 ..en las noticias locales... De repente la vi... 1000 01:00:20.960 --> 01:00:23.960 alinear:línea central:-4 ..haciendo una lectura para el monumento a algunas fuerzas. 1001 01:00:23.960 --> 01:00:25.960 alinear:línea central:-4 Bueno, el nombre en la pantalla. no era de ella - 1002 01:00:25.960 --> 01:00:27.960 alinear:línea central:-3 Mayor Imogen Langworth. 1003 01:00:29.480 --> 01:00:30.960 alinear:línea central:-3 Pero era mi Amelia. 1004 01:00:30.960 --> 01:00:33.960 alinear:línea central:-4 Entonces sabías que había cambiado su nombre. Tenía que estar seguro. 1005 01:00:33.960 --> 01:00:36.960 alinear:línea central:-4 Zac dijo que si pudiera hablar con ella, si pudiera encontrarla, 1006 01:00:36.960 --> 01:00:38.960 alinear:línea central:-3 él me lo haría saber. 1007 01:00:38.960 --> 01:00:41.960 alinear:línea central:-4 Sólo esperaba que ella pudiera hablar a alguien fuera de la familia, 1008 01:00:41.960 --> 01:00:43.960 alinear:línea central:-4 ya sabes, con un poco de distancia, como Zac. 1009 01:00:43.960 --> 01:00:45.960 alinear:línea central:-3 Bueno, deberías habernos dicho. 1010 01:00:45.960 --> 01:00:48.000 align:línea central:-4 Can I remind you ¿estamos investigando su muerte? 1011 01:00:48.000 --> 01:00:50.960 align:línea central:-4 Bueno, perdóname por no querer. ¡Para ayudar mucho a la policía! 1012 01:00:54.640 --> 01:00:57.320 alinear:línea central:-4 ¿Zac realmente habló con ella? ¿La conoció? 1013 01:00:58.960 --> 01:01:00.320 alinear:línea central:-3 Porque no había oído nada. 1014 01:01:00.320 --> 01:01:02.960 alinear:línea central:-3 No. Ella nunca respondió a sus llamadas. 1015 01:01:03.960 --> 01:01:05.960 alinear:línea central:-3 ¿Y por qué no ayudarías? 1016 01:01:07.960 --> 01:01:09.960 alinear:línea central:-3 Ella... ella abandonó a Lucas. 1017 01:01:10.960 --> 01:01:13.320 alinear:línea central:-3 Lo mejor era dejarla ir. 1018 01:01:13.320 --> 01:01:15.960 alinear:línea central:-4 No es tan fácil olvidar Tu propio hijo, Dee. 1019 01:01:17.960 --> 01:01:19.960 alinear:línea central:-3 Zac entendió eso. 1020 01:01:21.960 --> 01:01:23.960 alinear:línea central:-4 Sí, es un enlace increíble. entre él y Zac. 1021 01:01:23.960 --> 01:01:24.960 alinear:línea central:-3 BIP DEL TELÉFONO 1022 01:01:24.960 --> 01:01:27.000 align:center line:-4 Pero si Zac nunca se conoció La hija de Lucas, entonces... 1023 01:01:27.000 --> 01:01:31.320 alinear:línea central:-4 Bueno, Paula ha estado mirando Los forenses del caso Corbridge. 1024 01:01:31.320 --> 01:01:32.960 alinear:línea central:-3 Parece que ya terminó. 1025 01:01:32.960 --> 01:01:36.960 alinear:línea central:-4 Pensé que podría ser el jefe. persiguiendo a su nuevo Super otra vez. Mmm. 1026 01:01:36.960 --> 01:01:39.960 alinear:línea central:-4 ¿Ya le has dado una respuesta? Ah, no lo sé, Joe. 1027 01:01:39.960 --> 01:01:41.800 alinear:línea central:-3 Sigo pensando. 1028 01:01:41.800 --> 01:01:45.960 alinear:línea central:-4 Los rangos superiores están más interesados en óptica que en policía. 1029 01:01:45.960 --> 01:01:46.960 alinear:línea central:-3 Así que ve y cambia eso. 1030 01:01:46.960 --> 01:01:49.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué, y dejaros a todos? Sea una bendición para Kenny. 1031 01:01:49.960 --> 01:01:51.960 alinear:línea central:-3 Mmm. Bueno, eso es todo. 1032 01:01:51.960 --> 01:01:53.480 alinear:línea central:-3 SUENA EL TELÉFONO 1033 01:01:53.480 --> 01:01:55.960 alinear:línea central:-4 Escucha, Joe, ayer... Marcos. ¿Qué pasa? 1034 01:01:55.960 --> 01:01:57.960 alinear:línea central:-4 MARK: 'Eh, ha habido un incidente.' DE ACUERDO. 1035 01:01:57.960 --> 01:02:00.320 alinear:línea central:-4 Gwen Cobden y el padre de Dylan. Está bien. Me dirijo hacia allí. 1036 01:02:00.320 --> 01:02:01.960 alinear:línea central:-3 Envíanos una dirección. 1037 01:02:01.960 --> 01:02:05.960 alineación:línea central:1 ¿Qué? Gwen Cobden. La ex de Dylan Rowlins. 1038 01:02:05.960 --> 01:02:08.160 alineación:línea central:1 ¿Qué? Ha habido un altercado entre ella y el padre de Dylan. 1039 01:02:08.160 --> 01:02:09.960 alinear:línea central:-3 Ah. Te dejaré. 1040 01:02:09.960 --> 01:02:11.960 alinear:línea central:-3 ¡Bájate! 1041 01:02:11.960 --> 01:02:13.960 alinear:línea central:-4 Ella se está aprovechando de ti Dylan. 1042 01:02:13.960 --> 01:02:15.960 alinear:línea central:-3 Él es mi hijo. 1043 01:02:15.960 --> 01:02:16.960 alinear:línea central:-3 Ella está tratando de controlarte. 1044 01:02:18.960 --> 01:02:19.960 alinear:línea central:-4 ¿Estás bien? Sí, ta. 1045 01:02:21.800 --> 01:02:23.960 alinear:línea central:-3 Entonces? ¿Qué pasó? 1046 01:02:23.960 --> 01:02:26.960 alinear:línea central:-4 Me puse en contacto con Dylan después de hablar contigo, 1047 01:02:26.960 --> 01:02:29.320 alinear:línea central:-4 y quedamos en un café después una de las sesiones de fisioterapia de Dylan. 1048 01:02:29.320 --> 01:02:33.960 alinear:línea central:-4 Entonces mi papá llegó temprano a buscarme. Vio a Gwen y se volvió loco. 1049 01:02:33.960 --> 01:02:36.960 alinear:línea central:-4 El personal tuvo que intervenir. Llamaron a la policía. 1050 01:02:36.960 --> 01:02:37.960 alinear:línea central:-3 Bueno, me alegro que lo hayan hecho. 1051 01:02:37.960 --> 01:02:40.960 alinear:línea central:-3 Intenta controlarlo todo. 1052 01:02:40.960 --> 01:02:44.960 alinear:línea central:-4 A donde voy. A quién conozco. También lo hace con mamá. 1053 01:02:44.960 --> 01:02:46.960 alinear:línea central:-3 ¿Crees que podría haber lastimado a Zac? 1054 01:02:46.960 --> 01:02:48.960 alinear:línea central:-4 No. ¿Cómo se veía el miércoles pasado? 1055 01:02:49.960 --> 01:02:51.960 alinear:línea central:-3 Llegó enojado del pub a casa. 1056 01:02:52.960 --> 01:02:55.960 alinear:línea central:-4 Habrá sido alguna discusión estúpida. con alguien. 1057 01:02:55.960 --> 01:02:57.480 alinear:línea central:-3 SUENA EL TELÉFONO 1058 01:02:58.960 --> 01:03:00.960 alinear:línea central:-4 ¿Necesitas conseguir eso? No, no. 1059 01:03:00.960 --> 01:03:03.960 alinear:línea central:-4 No, es, erm... no es algo. Puedo lidiar con esto ahora mismo. 1060 01:03:05.960 --> 01:03:07.960 alinear:línea central:-4 sabemos que A Marion Corbridge le rompieron el cuello. 1061 01:03:07.960 --> 01:03:10.960 alinear:línea central:-3 además de un traumatismo craneoencefálico severo. 1062 01:03:10.960 --> 01:03:14.320 alinear:línea central:-4 Consumía alcohol, sí. pero no en una cantidad excesiva. 1063 01:03:14.320 --> 01:03:15.960 alinear:línea central:-3 De las fotos de la escena del crimen, 1064 01:03:15.960 --> 01:03:17.960 alinear:línea central:-4 me cuesta ver how she fell without being pushed. 1065 01:03:17.960 --> 01:03:20.000 alinear:línea central:-3 Podría creer que Marion fue asesinada. 1066 01:03:20.000 --> 01:03:22.960 alinear:línea central:-4 pero hay No hay pruebas forenses sólidas. 1067 01:03:22.960 --> 01:03:23.960 alinear:línea central:-3 Todo fue circunstancial. 1068 01:03:23.960 --> 01:03:27.960 alinear:línea central:-4 Oh, bueno, evidencia circunstancial. Todavía hay pruebas, ¿no, Paula? 1069 01:03:27.960 --> 01:03:29.960 alinear:línea central:-3 Si está más allá de toda duda razonable. 1070 01:03:29.960 --> 01:03:31.960 alinear:línea central:-3 Las fotos son buenas. Mira esto. 1071 01:03:31.960 --> 01:03:35.480 alinear:línea central:-4 Esto parece la marca del puño. ¿De un saltador, tal vez? 1072 01:03:35.480 --> 01:03:36.960 alinear:línea central:-3 ¿Una sudadera con capucha? 1073 01:03:36.960 --> 01:03:37.960 alinear:línea central:-3 Es poco probable que sea un paramédico. 1074 01:03:37.960 --> 01:03:39.960 alinear:línea central:-4 Y no fue de la chaqueta de Corbridge... 1075 01:03:42.640 --> 01:03:44.960 alinear:línea central:-4 estas diciendo ¿alguien más había estado allí? 1076 01:03:44.960 --> 01:03:47.960 alinear:línea central:-3 Probablemente. Er, pero se pone peor. 1077 01:03:47.960 --> 01:03:49.960 alinear:línea central:-4 y esto no salio en la revisión. 1078 01:03:49.960 --> 01:03:52.960 alinear:línea central:-4 Se tomaron raspados de uñas de Marion, de serie. 1079 01:03:52.960 --> 01:03:55.960 alinear:línea central:-4 saqué todas las muestras desde el almacenamiento, 1080 01:03:55.960 --> 01:03:57.960 alinear:línea central:-3 pasó por todo, 1081 01:03:57.960 --> 01:04:01.640 alinear:línea central:-4 and there were fibres recovered de debajo de sus uñas. 1082 01:04:02.960 --> 01:04:05.960 alinear:línea central:-4 Bueno, eso no hizo el informe de ruta. Mmmm. 1083 01:04:06.960 --> 01:04:11.960 alinear:línea central:-4 Entonces nuestro renombrado Doctor Speers ¿Retuvo pruebas vitales? 1084 01:04:11.960 --> 01:04:15.000 alinear:línea central:-4 Quizás no encajaba con su narrativa, como la marca del puño. 1085 01:04:15.000 --> 01:04:16.960 alinear:línea central:-4 Tal vez no examinó las cosas. correctamente. 1086 01:04:16.960 --> 01:04:18.960 alinear:línea central:-4 Malicia o incompetencia. ¿Cuál es peor? 1087 01:04:20.640 --> 01:04:23.960 alinear:línea central:-4 Pero estas fibras podrían ser de la pobre mujer agarrando 1088 01:04:23.960 --> 01:04:25.000 alinear:línea central:-3 quienquiera que fuera la empujó. 1089 01:04:25.000 --> 01:04:26.320 alinear:línea central:-3 Podría ser. 1090 01:04:26.320 --> 01:04:28.960 alinear:línea central:-4 No son rival para ninguna ropa. o telas encontradas en la casa - 1091 01:04:28.960 --> 01:04:30.960 alinear:línea central:-3 si confiamos en esas búsquedas. 1092 01:04:30.960 --> 01:04:33.640 alinear:línea central:-4 Como mínimo, esta evidencia debería haber sido revelado. 1093 01:04:33.640 --> 01:04:35.000 alinear:línea central:-3 Sí... 1094 01:04:35.000 --> 01:04:37.960 alinear:línea central:-4 y el equipo de defensa Habría tenido un día de campo. 1095 01:04:37.960 --> 01:04:40.960 alinear:línea central:-4 Necesito que analicen estas fibras. Ya en marcha. 1096 01:04:40.960 --> 01:04:42.160 alinear:línea central:-3 Ah. no me importa 1097 01:04:42.160 --> 01:04:46.960 alinear:línea central:-4 lo que alguien más dice de ti, Paula, estás bien. 1098 01:04:49.960 --> 01:04:52.960 align:center line:-3 Ah, ese es el jefe ahora. 1099 01:04:52.960 --> 01:04:54.960 alinear:línea central:-3 ¿Bueno para trabajar? 1100 01:04:54.960 --> 01:04:56.960 alinear:línea central:-4 Eh, ¿qué, comparado contigo? SE RÍEN 1101 01:04:56.960 --> 01:04:58.960 alinear:línea central:-4 Bueno, nadie es tan bueno. Sí. 1102 01:04:58.960 --> 01:05:01.960 alinear:línea central:-3 Estaba de paso. 1103 01:05:01.960 --> 01:05:05.960 alinear:línea central:-4 Escuché a Lucas Corbridge había sido relacionado con otro asesinato. 1104 01:05:05.960 --> 01:05:06.960 alinear:línea central:-3 Ah, escuchaste eso, ¿verdad? 1105 01:05:08.960 --> 01:05:11.640 alinear:línea central:-4 Qué bueno verte, Gary. Señora, la dejaré seguir con esto. 1106 01:05:14.640 --> 01:05:17.640 alinear:línea central:-4 Hace probable que tuviéramos razón todo el tiempo, ¿no es así ahora? 1107 01:05:17.640 --> 01:05:19.960 alinear:línea central:-4 Mató a su señora. Ahora lo han matado de nuevo. 1108 01:05:19.960 --> 01:05:23.960 alinear:línea central:-4 Excepto que hemos encontrado No hay motivo ni oportunidad para eso. 1109 01:05:23.960 --> 01:05:27.000 alinear:línea central:-4 Oh, estaba en la cárcel con este tipo. ¿Bien? 1110 01:05:27.000 --> 01:05:29.960 alinear:línea central:-3 Quizás Corbridge confesó su culpabilidad, 1111 01:05:29.960 --> 01:05:31.960 alinear:línea central:-4 y entonces tuvo para deshacerse de él? 1112 01:05:31.960 --> 01:05:34.960 alinear:línea central:-3 Ah, especulaciones sin pruebas. 1113 01:05:34.960 --> 01:05:36.960 alinear:línea central:-3 Ese es tu modus operandi. No el mío. 1114 01:05:36.960 --> 01:05:38.960 alinear:línea central:-4 In my day, we just got the job done. Sí... 1115 01:05:38.960 --> 01:05:41.960 alinear:línea central:-3 ocultando pruebas! 1116 01:05:41.960 --> 01:05:43.480 alinear:línea central:-3 ¿Evidencia? ¿Qué evidencia? 1117 01:05:43.480 --> 01:05:46.960 alinear:línea central:-4 Fibras debajo de las uñas del difunto. 1118 01:05:46.960 --> 01:05:49.960 alinear:línea central:-3 La marca del puño no revelada. 1119 01:05:49.960 --> 01:05:52.960 alinear:línea central:-4 Habrían torpedeado tu caso, y lo sabes. 1120 01:05:52.960 --> 01:05:55.960 align:center line:-4 ¿Fibras? me estas preguntando recordar la evidencia 1121 01:05:55.960 --> 01:05:57.960 alinear:línea central:-3 from, what, 20-odd years ago? 1122 01:05:57.960 --> 01:05:59.960 alinear:línea central:-4 Ah, bueno, Por suerte, ahora no es tu caso. 1123 01:05:59.960 --> 01:06:02.960 alinear:línea central:-4 Puedes volver a pescar, mascota. 1124 01:06:04.000 --> 01:06:07.960 alinear:línea central:-4 Será mejor que esperes que nadie aparezca. para revisar todos tus casos 1125 01:06:07.960 --> 01:06:10.960 alinear:línea central:-4 Un día de estos, Vera, acusándote de todo tipo. 1126 01:06:14.480 --> 01:06:17.000 alinear:línea central:-4 If one of my cases condenado injustamente a alguien, 1127 01:06:17.000 --> 01:06:18.960 alinear:línea central:-3 Me gustaría que lo cuestionaran. 1128 01:06:18.960 --> 01:06:21.960 alinear:línea central:-3 Y al diablo con mi reputación. 1129 01:06:30.960 --> 01:06:32.960 alinear:línea central:-3 Kenny, ¿es la primera vez? 1130 01:06:32.960 --> 01:06:35.480 alinear:línea central:-4 has hablado con creelan durante este caso? 1131 01:06:35.480 --> 01:06:39.480 alinear:línea central:-4 Sí, señora. Él acaba de entrar. La recepción me llamó. 1132 01:06:39.480 --> 01:06:41.960 alinear:línea central:-3 Sólo recuerda en qué equipo estás. 1133 01:06:43.960 --> 01:06:45.960 alinear:línea central:-3 Entonces, cuéntanos sobre Gwen Cobden. 1134 01:06:45.960 --> 01:06:49.960 alinear:línea central:-4 Rich Rowlins es un matón y muestra Comportamiento coercitivo y controlador. 1135 01:06:49.960 --> 01:06:51.960 alinear:línea central:-4 Nunca abrió la boca cuando lo conocí. 1136 01:06:51.960 --> 01:06:53.960 alinear:línea central:-3 Pero su verificación de antecedentes está clara. 1137 01:06:53.960 --> 01:06:55.960 alinear:línea central:-4 y su coartada for last Wednesday holds up. 1138 01:06:55.960 --> 01:06:56.960 alinear:línea central:-3 Estaba en el pub con su compañero. 1139 01:06:56.960 --> 01:06:58.960 alinear:línea central:-4 Excepto que volví y habló con el barman. 1140 01:06:58.960 --> 01:07:00.960 alinear:línea central:-4 Dijo que Rich estaba allí. un par de días antes. 1141 01:07:00.960 --> 01:07:01.960 alinear:línea central:-3 Y tuvo un encontronazo con alguien. 1142 01:07:01.960 --> 01:07:03.960 alinear:línea central:-3 ¿"Un enfrentamiento"? ¿Con qué? 1143 01:07:03.960 --> 01:07:07.960 alinear:línea central:-4 Bueno, no hay CCTV en el pub. pero identificó una foto de Zac Martin. 1144 01:07:07.960 --> 01:07:10.800 align:center line:-4 Dijo que le dio un puñetazo al tipo y le dijo que se mantuviera alejado. 1145 01:07:10.800 --> 01:07:12.960 alinear:línea central:-3 Bueno, ahí está tu ojo morado. 1146 01:07:13.960 --> 01:07:17.320 alinear:línea central:-4 Para mí está claro que la muerte de Zac es sobre el asalto a Dylan Rowlins. 1147 01:07:17.320 --> 01:07:18.960 alinear:línea central:-4 sabemos que Rich lo golpeó y amenazó. 1148 01:07:18.960 --> 01:07:22.960 alinear:línea central:-4 ¿Y qué si unos días después, ¿fue más lejos y lo mató? 1149 01:07:24.160 --> 01:07:26.000 alinear:línea central:-3 Está bien. Tráelo adentro. 1150 01:07:35.960 --> 01:07:38.960 alinear:línea central:-3 JOE: CCTV de The Crown. Tu local. 1151 01:07:38.960 --> 01:07:41.960 alinear:línea central:-4 esto vas a ir Allí el lunes pasado. 1152 01:07:41.960 --> 01:07:46.160 alinear:línea central:-4 Y este es Zachary Martín, llegando 30 minutos después. 1153 01:07:46.160 --> 01:07:49.960 alinear:línea central:-4 Ahora, nos dijiste no lo habías visto, 1154 01:07:49.960 --> 01:07:50.960 alinear:línea central:-3 y mucho menos tuvo una pelea. 1155 01:07:52.320 --> 01:07:53.960 alinear:línea central:-3 ¿Una pelea? 1156 01:07:53.960 --> 01:07:56.960 alinear:línea central:-4 Bueno, ¿cómo más lo llamarías? cuando el muchacho termina con una ojera? 1157 01:07:56.960 --> 01:07:59.960 alinear:línea central:-4 Los testigos nos han dicho No estabas muy feliz de ver a Zac. 1158 01:07:59.960 --> 01:08:02.480 alinear:línea central:-4 Hubo una discusión. Lanzaste un puñetazo. 1159 01:08:02.480 --> 01:08:05.960 alinear:línea central:-4 Sin mencionar lo que dijiste harías si lo volvieras a ver. 1160 01:08:05.960 --> 01:08:09.960 alinear:línea central:-3 Luego, dos días después, Zac está muerto. 1161 01:08:09.960 --> 01:08:13.960 alinear:línea central:-4 Mira amor Tu enfado es comprensible. 1162 01:08:13.960 --> 01:08:16.800 alinear:línea central:-3 ¿Mmm? ¿Por qué debería estar fuera este muchacho? 1163 01:08:16.800 --> 01:08:19.960 alinear:línea central:-4 Gratis. Waltzing into pubs, ¿Mientras tu muchacho sigue sufriendo? 1164 01:08:19.960 --> 01:08:22.960 alinear:línea central:-4 Sí. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Entonces le pegaste? 1165 01:08:23.960 --> 01:08:25.960 alinear:línea central:-3 Apenas. 1166 01:08:26.960 --> 01:08:27.960 alinear:línea central:-3 ¿Y las amenazas? 1167 01:08:30.960 --> 01:08:33.960 alinear:línea central:-4 acabo de decir No quería volver a verlo nunca más... 1168 01:08:35.480 --> 01:08:36.960 alinear:línea central:-3 ..and I didn't. 1169 01:08:36.960 --> 01:08:38.960 alinear:línea central:-3 Sabemos que puede arremeter. 1170 01:08:40.960 --> 01:08:42.960 alinear:línea central:-3 Steph, ¿podemos romper su coartada? 1171 01:08:42.960 --> 01:08:44.960 alinear:línea central:-4 No, definitivamente estaba en un trabajo de techado 1172 01:08:44.960 --> 01:08:46.320 alinear:línea central:-4 hacia Blackham hasta poco después de las seis. 1173 01:08:46.320 --> 01:08:49.960 alinear:línea central:-4 Estuvo en el lugar todo el día, y luego en el pub a partir de las 7:30. 1174 01:08:49.960 --> 01:08:52.960 alinear:línea central:-4 ¿Podría haberse escapado? Mark, ve a ANPR. 1175 01:08:52.960 --> 01:08:54.960 alinear:línea central:-4 A ver si podemos localizar su furgoneta. en el camino. Señora. 1176 01:08:54.960 --> 01:08:56.960 alinear:línea central:-3 Y voy a volver con este barman, 1177 01:08:56.960 --> 01:08:58.000 alinear:línea central:-4 y ese amigo con quien Rich dijo que estaba. 1178 01:08:58.000 --> 01:09:00.960 align:línea central:-4 Podría haber estado mintiendo por él. Iré contigo. 1179 01:09:00.960 --> 01:09:02.960 alinear:línea central:-4 Mientras tanto, Nos aferraremos a él. 1180 01:09:04.640 --> 01:09:06.960 alinear:línea central:-4 MARCA: 'Señora, ese cheque ANPR pediste. 1181 01:09:06.960 --> 01:09:08.480 alinear:línea central:-4 'Hay una matrícula de interés, 1182 01:09:08.480 --> 01:09:09.960 alinear:línea central:-3 "Cerca del lugar del asesinato de Zac Martin". 1183 01:09:09.960 --> 01:09:11.960 alinear:línea central:-4 VERA: ¿De quién es el vehículo? 'Deena Corbridge.' 1184 01:09:11.960 --> 01:09:14.960 alinear:línea central:-4 Ahora dime Estos dos casos no están conectados. 1185 01:09:28.960 --> 01:09:32.960 alinear:línea central:-4 ¿Puedes recordar al chico? ¿Te hablé de Zachary Martin? 1186 01:09:34.640 --> 01:09:37.960 alinear:línea central:-4 En el mismo ala que tu hermano. Oh sí. 1187 01:09:37.960 --> 01:09:42.960 alinear:línea central:-4 Well, your car was flagged cerca de donde murió... 1188 01:09:43.960 --> 01:09:44.960 alinear:línea central:-3 ..la noche en que murió. 1189 01:09:45.960 --> 01:09:47.960 alinear:línea central:-3 ¿Qué? ¿Dónde? 1190 01:09:47.960 --> 01:09:50.000 alinear:línea central:-4 Hacia Hulderwood. ¿Hulderwood? 1191 01:09:51.960 --> 01:09:53.960 alinear:línea central:-4 Bueno, tengo una velada de bridge normal. 1192 01:09:53.960 --> 01:09:55.960 alinear:línea central:-4 Ah, bueno, difícilmente habrías estado jugando bridge 1193 01:09:55.960 --> 01:09:58.480 alinear:línea central:-4 el día que tu hermano salga libre De la corte, ¿quieres, amor? 1194 01:09:58.480 --> 01:10:00.960 alinear:línea central:-3 No, no, ese día no. 1195 01:10:00.960 --> 01:10:02.960 alinear:línea central:-3 Emm... pero sí, lo recuerdo. 1196 01:10:02.960 --> 01:10:05.800 alinear:línea central:-4 Esa noche di una vuelta en coche. Para aclararme la cabeza. 1197 01:10:05.800 --> 01:10:08.960 alinear:línea central:-4 ¿Por tu cuenta? ¿Lucas no está contigo? No. 1198 01:10:08.960 --> 01:10:10.960 alinear:línea central:-3 ¿Podemos preguntárselo nosotros mismos? 1199 01:10:10.960 --> 01:10:13.480 alinear:línea central:-4 Él no está aquí ahora mismo. Ha salido a caminar. 1200 01:10:13.480 --> 01:10:17.960 alinear:línea central:-4 ¿Un paseo? ¿Con sus problemas de salud? ¿Cuál es su número de móvil? 1201 01:10:17.960 --> 01:10:19.960 alinear:línea central:-3 Acaba de salir de prisión. 1202 01:10:19.960 --> 01:10:22.960 align:center line:-4 DI Ashworth, Haz análisis forenses sobre ese auto. 1203 01:10:22.960 --> 01:10:25.960 alinear:línea central:-3 Espera. No tienes ningún derecho. 1204 01:10:25.960 --> 01:10:28.960 alinear:línea central:-4 Esta es una invasión de la privacidad. Si pudieras quedarte en la casa. 1205 01:10:31.960 --> 01:10:35.960 alinear:línea central:-4 Sí, bueno, tráelos aquí. tan rápido como puedas, ¿quieres? 1206 01:10:36.960 --> 01:10:38.960 alinear:línea central:-4 Supongo que vamos a dejar Entonces se van los Rich Rowlins. 1207 01:10:39.960 --> 01:10:43.960 alinear:línea central:-4 Bueno, si ese barman está convencido de que No fue a ninguna parte el miércoles por la noche... 1208 01:10:43.960 --> 01:10:46.960 alinear:línea central:-4 Me pareció bastante seguro. No puedo verlo mintiendo por Rich. 1209 01:10:47.960 --> 01:10:50.320 alinear:línea central:-3 Yo, em... 1210 01:10:50.320 --> 01:10:51.960 alinear:línea central:-3 Me encontré con tu Jessie. 1211 01:10:53.000 --> 01:10:55.960 align:center line:-4 ¿Qué? ¿Mi Jessie? ¿Por qué? Porque está al límite de su ingenio. 1212 01:10:55.960 --> 01:10:57.480 alinear:línea central:-3 Bueno, ella debería hablar conmigo. 1213 01:10:57.480 --> 01:10:59.960 alinear:línea central:-4 Bueno, suena como todos lo han intentado. 1214 01:11:00.960 --> 01:11:02.960 alinear:línea central:-3 Está preocupada por ti y por Celine. 1215 01:11:02.960 --> 01:11:05.960 alinear:línea central:-3 Sobre los combates. 1216 01:11:05.960 --> 01:11:07.320 alinear:línea central:-3 ¿Qué pasa, Joe? 1217 01:11:08.640 --> 01:11:10.960 alinear:línea central:-4 Celine está intentando hacernos hablar. a otra persona ahora. 1218 01:11:10.960 --> 01:11:14.160 alinear:línea central:-4 ¿Qué, un terapeuta? Bueno, tal vez deberías hacerlo. 1219 01:11:15.960 --> 01:11:19.960 alinear:línea central:-4 Te sientes culpable, ¿no es así? "Culpable"? ¿Para qué? 1220 01:11:19.960 --> 01:11:22.960 alinear:línea central:-4 Por no estar ahí cuando tu papá falleció. 1221 01:11:22.960 --> 01:11:24.640 align:center line:-3 Bueno, tenía un trabajo que hacer. 1222 01:11:24.640 --> 01:11:27.800 alinear:línea central:-4 Estás poniendo una fachada, Puedo verlo. 1223 01:11:28.800 --> 01:11:29.960 alinear:línea central:-3 Well, thanks for that (!) 1224 01:11:29.960 --> 01:11:32.800 alinear:línea central:-4 ¿Quién necesita un terapeuta? contigo cerca, eh (?) 1225 01:11:34.960 --> 01:11:35.960 alinear:línea central:-3 VERA SUSPIRO 1226 01:11:44.960 --> 01:11:47.960 alinear:línea central:-4 Cualquier noticia sobre Corbridge, ¿O todavía está de paseo? 1227 01:11:47.960 --> 01:11:50.960 alinear:línea central:-4 Nada todavía, señora. ¿Pongo una alerta formal? 1228 01:11:50.960 --> 01:11:51.960 alinear:línea central:-4 Eh. SUENA EL TELÉFONO 1229 01:11:51.960 --> 01:11:55.160 alinear:línea central:-4 Tenemos coartadas confirmadas. para su señora, 1230 01:11:55.160 --> 01:11:58.960 alinear:línea central:-4 su oficial de libertad condicional y el príncipe Encantador, Rich Rowlins. 1231 01:11:58.960 --> 01:12:00.960 alinear:línea central:-3 Y Greg Wakeley. 1232 01:12:00.960 --> 01:12:02.960 alinear:línea central:-4 Er, la prisión confirmó él estaba de turno ese día. 1233 01:12:02.960 --> 01:12:06.320 alinear:línea central:-4 Y podemos colocarlo viajando. a Leeds, visitando a su hermano. 1234 01:12:07.960 --> 01:12:11.000 alinear:línea central:-4 Señora... eso fue forense. de la casa de Deena. 1235 01:12:11.000 --> 01:12:13.960 alinear:línea central:-4 They've found Las huellas dactilares de Zac Martin. 1236 01:12:13.960 --> 01:12:15.960 alinear:línea central:-3 ¿Qué? ¿Dónde? 1237 01:12:15.960 --> 01:12:17.960 alinear:línea central:-3 Dentro de su auto. 1238 01:12:17.960 --> 01:12:19.960 alinear:línea central:-4 ellos estan trayendo el vehiculo volver para un examen más detenido. 1239 01:12:19.960 --> 01:12:22.960 alinear:línea central:-4 Bien, y ahora quiero Deena Corbridge brought in an' all. 1240 01:12:22.960 --> 01:12:26.960 alinear:línea central:-4 Ahora puedes enviar una alerta. para su hermano. 1241 01:12:26.960 --> 01:12:28.960 alinear:línea central:-3 TONO DE MARCACIÓN 1242 01:12:32.800 --> 01:12:33.960 alineación:línea central:-3 Deena está siendo procesada. 1243 01:12:33.960 --> 01:12:36.960 alinear:línea central:-4 Un registro completo de su casa. está en marcha. 1244 01:12:36.960 --> 01:12:39.640 alinear:línea central:-3 Ah, bien. Llegar. 1245 01:12:39.640 --> 01:12:40.960 alinear:línea central:-3 Muy bien. 1246 01:12:40.960 --> 01:12:43.960 alinear:línea central:-3 Any info on those blue fibres? 1247 01:12:43.960 --> 01:12:45.960 alinear:línea central:-4 Mmmm. Fibras sintéticas comunes para prendas de vestir. 1248 01:12:45.960 --> 01:12:48.960 alinear:línea central:-4 Poliéster. Probablemente de una especie de top lanudo. 1249 01:12:48.960 --> 01:12:51.960 alinear:línea central:-4 Pero a menos que tengamos una prenda para combinarlos con... Oh. 1250 01:12:51.960 --> 01:12:53.960 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿qué tienes en el auto? 1251 01:12:53.960 --> 01:12:57.960 alinear:línea central:-4 Tenemos las huellas dactilares de Zac Martin. Sí, eso lo sabemos, ¿dónde están? 1252 01:12:58.960 --> 01:13:01.960 alinear:línea central:-4 Encontrado en el interior de la puerta del pasajero, aquí. 1253 01:13:01.960 --> 01:13:04.320 alinear:línea central:-3 Entonces él estaba en el auto. 1254 01:13:04.320 --> 01:13:06.160 alinear:línea central:-4 Las huellas de Lucas Corbridge are also on this side. 1255 01:13:06.160 --> 01:13:08.640 alinear:línea central:-3 Ah, bueno, eso tiene sentido. 1256 01:13:08.640 --> 01:13:10.960 alinear:línea central:-4 Sabemos que Deena lo llevó a casa. cuando fue liberado. 1257 01:13:10.960 --> 01:13:13.640 alinear:línea central:-4 Pero las huellas de Corbridge También están en el volante. 1258 01:13:15.480 --> 01:13:16.960 alinear:línea central:-3 ¿Ha conducido el coche? 1259 01:13:16.960 --> 01:13:18.960 align:center line:-4 La posición de las impresiones. así lo sugiere. 1260 01:13:18.960 --> 01:13:19.960 alinear:línea central:-3 En algún momento. 1261 01:13:19.960 --> 01:13:21.960 alinear:línea central:-4 Obviamente no podemos poner una fecha. sobre nada de esto. 1262 01:13:21.960 --> 01:13:24.320 alinear:línea central:-4 Bueno, tiene que ser en la última semana, Paula. 1263 01:13:24.320 --> 01:13:26.960 alinear:línea central:-4 A menos que los tornillos le dejen salir a dar una vuelta ocasional. 1264 01:13:26.960 --> 01:13:29.960 alinear:línea central:-4 Pero no sabemos si eso fue cuando Zac todavía estaba en el vehículo. 1265 01:13:29.960 --> 01:13:31.960 alinear:línea central:-3 No, pero hay una cosa más. 1266 01:13:31.960 --> 01:13:33.160 alinear:línea central:-3 Y pone a Zac y al vehículo 1267 01:13:33.160 --> 01:13:34.960 alinear:línea central:-4 en el mismo lugar el día de su muerte. 1268 01:13:34.960 --> 01:13:36.800 alinear:línea central:-3 ¿Qué? 1269 01:13:38.960 --> 01:13:41.960 alinear:línea central:-4 Aquí en la parrilla delantera... we found bloodspots. 1270 01:13:43.960 --> 01:13:46.960 alinear:línea central:-4 ¿La sangre de Zac Martin? Pruebas para confirmar. 1271 01:13:46.960 --> 01:13:49.960 alinear:línea central:-4 Pero si es así, es probable que se trate de salpicaduras. desde que fue golpeado y asesinado. 1272 01:13:49.960 --> 01:13:51.960 alinear:línea central:-4 Entonces este auto era Allí mismo, en ese aparcamiento. 1273 01:13:51.960 --> 01:13:54.960 alinear:línea central:-3 Junto con quien fuera que lo condujera. 1274 01:14:01.320 --> 01:14:03.960 alinear:línea central:-3 Er, Steph, ¿Deena está lista? 1275 01:14:03.960 --> 01:14:05.960 alinear:línea central:-4 Er, sí, señora, ella está preguntando por Lucas. 1276 01:14:05.960 --> 01:14:08.000 alinear:línea central:-4 Parece realmente preocupado about where he's got to. 1277 01:14:08.000 --> 01:14:11.640 alinear:línea central:-4 Kenny está persiguiendo un posible avistamiento. de él ahora, señora. 1278 01:14:11.640 --> 01:14:12.960 alinear:línea central:-3 Pero mira esto. 1279 01:14:12.960 --> 01:14:15.960 alinear:línea central:-4 Un retiro de su cuenta dos días antes de la muerte de Zac. 1280 01:14:17.960 --> 01:14:20.960 alinear:línea central:-3 'Oye, Mark. Eso es genial. 1281 01:14:24.160 --> 01:14:26.800 alinear:línea central:-4 Encontramos esto dentro de tu auto. Deena. 1282 01:14:26.800 --> 01:14:28.960 alinear:línea central:-3 Las huellas dactilares de Zac Martin. 1283 01:14:29.960 --> 01:14:32.320 alinear:línea central:-3 ¿Cómo llegaron ahí? 1284 01:14:34.960 --> 01:14:37.960 alinear:línea central:-3 Muy bien, ¿qué pasa con esto? 1285 01:14:37.960 --> 01:14:42.000 alinear:línea central:-4 El lunes retiraste mil. libras en efectivo de su banco. 1286 01:14:42.000 --> 01:14:46.960 alinear:línea central:-4 ¿Para qué fue eso? ¿Zachary Martin lo pidió? 1287 01:14:46.960 --> 01:14:49.960 alinear:línea central:-4 ¿Te amenazó a ti o a tu hermano? No. 1288 01:14:49.960 --> 01:14:52.000 alinear:línea central:-4 No, es sólo para... hacer que se vaya. 1289 01:14:54.960 --> 01:14:57.960 alinear:línea central:-4 Deja todas estas tonterías acerca de ponerse en contacto con Amelia. 1290 01:14:57.960 --> 01:14:59.960 alinear:línea central:-4 Lucas debería haberle dicho No iba a ayudar. 1291 01:14:59.960 --> 01:15:01.960 alinear:línea central:-4 Cos you didn't want them nuevamente en contacto. 1292 01:15:01.960 --> 01:15:04.960 alinear:línea central:-3 Tienen vidas totalmente separadas. 1293 01:15:04.960 --> 01:15:07.960 alinear:línea central:-3 Le dije a Zac que debería seguir así. 1294 01:15:09.960 --> 01:15:13.960 alinear:línea central:-4 Le di dinero por sus problemas... y se fue. 1295 01:15:15.960 --> 01:15:17.960 alinear:línea central:-3 El problema es... 1296 01:15:17.960 --> 01:15:22.320 alinear:línea central:-4 esa no es la única evidencia encontramos en su vehículo. 1297 01:15:22.320 --> 01:15:23.960 alinear:línea central:-3 Encontramos manchas de sangre. 1298 01:15:23.960 --> 01:15:28.960 alinear:línea central:-4 Un análisis inicial sugiere esa es la sangre de Zachary Martin, 1299 01:15:28.960 --> 01:15:33.480 alinear:línea central:-4 lo que significa que tu auto estaba allí cuando fue asesinado. 1300 01:15:33.480 --> 01:15:36.160 alinear:línea central:-4 Porque nos dijiste que fuiste a dar una vuelta el miércoles pasado. 1301 01:15:36.160 --> 01:15:37.960 alinear:línea central:-3 ¿Conociste a Zac? 1302 01:15:37.960 --> 01:15:40.960 alinear:línea central:-4 SUAVEMENTE: ¡No! No, yo... ¿No? 1303 01:15:40.960 --> 01:15:43.640 alinear:línea central:-4 Alguien más condujo tu auto en la última semana? 1304 01:15:44.800 --> 01:15:45.960 alinear:línea central:-4 No. ¿Qué tal tu hermano? 1305 01:15:45.960 --> 01:15:47.960 alinear:línea central:-3 Did he go for a spin? 1306 01:15:47.960 --> 01:15:53.960 alinear:línea central:-4 Porque tenemos sus huellas digitales. en el volante. No. 1307 01:15:54.960 --> 01:15:56.960 alinear:línea central:-3 Mi hermano no es un asesino. 1308 01:15:56.960 --> 01:16:00.640 alinear:línea central:-4 ¿Condujo tu coche? el miércoles por la noche? 1309 01:16:06.960 --> 01:16:07.960 alinear:línea central:-3 Pidió que se lo prestaran. 1310 01:16:09.960 --> 01:16:12.960 alinear:línea central:-4 Dijo que tenía que salir. Siente algo de libertad. 1311 01:16:12.960 --> 01:16:14.960 alinear:línea central:-3 Sólo estuvo fuera una hora. 1312 01:16:14.960 --> 01:16:17.960 alinear:línea central:-4 ¿Pero conoció a Zac? No sé. ¡No sé! 1313 01:16:18.960 --> 01:16:19.960 alinear:línea central:-3 ELLA SUSPIRA 1314 01:16:19.960 --> 01:16:23.960 alinear:línea central:-4 Cuando regresamos de la corte, había un paquete. 1315 01:16:23.960 --> 01:16:26.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué paquete? En la casa. 1316 01:16:26.960 --> 01:16:28.960 alinear:línea central:-3 Dirigida a Lucas. 1317 01:16:29.960 --> 01:16:31.000 alinear:línea central:-3 Alguien debe haberlo dejado. 1318 01:16:32.320 --> 01:16:35.960 alinear:línea central:-4 And I didn't see him open it, pero luego... 1319 01:16:35.960 --> 01:16:37.480 alinear:línea central:-3 cuando estaba en su habitación, 1320 01:16:37.480 --> 01:16:39.960 alinear:línea central:-4 Lo escuché hablar, como si estuviera hablando por teléfono. 1321 01:16:41.960 --> 01:16:44.960 alinear:línea central:-4 Bueno, ella dijo su hermano no tenía móvil. 1322 01:16:44.960 --> 01:16:47.960 alinear:línea central:-4 Pero, ¿y si Zac entregara uno? en ese paquete? 1323 01:16:47.960 --> 01:16:51.960 alinear:línea central:-4 El número de pago por uso que sonó Zac era Lucas tratando de encontrarse. 1324 01:16:51.960 --> 01:16:54.960 alinear:línea central:-4 Pero cuando los dos se encontraron, Corbridge lo mató. ¿Por qué? 1325 01:16:54.960 --> 01:16:57.960 alinear:línea central:-4 Bueno, tenemos que encontrarlo. y pregúntale. 1326 01:16:57.960 --> 01:17:00.960 alinear:línea central:-4 Estos dos casos No podría estar más vinculado. 1327 01:17:02.960 --> 01:17:06.800 align:center line:-4 Steph, ese teléfono de pago por uso que sonó el teléfono secreto de Zac, 1328 01:17:06.800 --> 01:17:07.960 alinear:línea central:-3 ¿Se ha vuelto a utilizar? 1329 01:17:07.960 --> 01:17:09.320 alinear:línea central:-3 No lo creo. Lo comprobaré. 1330 01:17:09.320 --> 01:17:13.960 alinear:línea central:-4 ¿Sí, señora? fotos de lo que fue encontrado escondido en el loft de Deena. 1331 01:17:13.960 --> 01:17:16.960 alinear:línea central:-4 todo ha sido embolsado y fotografiado 1332 01:17:16.960 --> 01:17:21.960 alinear:línea central:-4 Correcto. Ahora, ¿qué es esto? Presumiblemente uno de los mejores de Deena. 1333 01:17:24.160 --> 01:17:27.960 alinear:línea central:-4 ¿Eso es sangre? Sí, eso es lo que piensan los forenses. 1334 01:17:33.000 --> 01:17:36.960 alineación:línea central:-4 ¿Y esto fue encontrado en el loft de Deena? Señora. 1335 01:17:38.320 --> 01:17:41.960 alineación:línea central:-4 Bueno, mi dinero está en que Paula lo confirme. esa sangre es compatible 1336 01:17:41.960 --> 01:17:43.000 alinear:línea central:-3 Para Marion Corbridge. 1337 01:17:44.960 --> 01:17:47.960 alinear:línea central:-4 Y esas fibras encontradas debajo de sus uñas 1338 01:17:47.960 --> 01:17:49.320 alinear:línea central:-3 son de esta prenda. 1339 01:17:49.320 --> 01:17:50.960 alinear:línea central:-3 ¿Entonces la tenemos? 1340 01:17:57.800 --> 01:17:59.160 alinear:línea central:-4 Pero ¿qué sería ¿Su motivo para matarla? 1341 01:18:05.960 --> 01:18:06.960 alinear:línea central:-3 Ella no lo hizo. 1342 01:18:15.960 --> 01:18:18.800 align:center line:-4 ¿Pasa algo mal? ¿Has encontrado a Lucas? 1343 01:18:18.800 --> 01:18:22.320 alinear:línea central:-4 No, pero hemos encontrado un top azul. Uno manchado de sangre. 1344 01:18:23.960 --> 01:18:25.960 alineación:línea central:-3 Es de Amelia, ¿no? 1345 01:18:25.960 --> 01:18:29.960 alinear:línea central:-3 Amelia estaba allí cuando murió su madre. 1346 01:18:29.960 --> 01:18:31.960 alinear:línea central:-3 Ahora bien, ¿la empujó? 1347 01:18:32.960 --> 01:18:34.960 alinear:línea central:-3 ¿Mató a Marion? 1348 01:18:34.960 --> 01:18:36.960 alinear:línea central:-3 Y su padre nunca lo supo 1349 01:18:36.960 --> 01:18:39.640 alinear:línea central:-4 y es por eso los has mantenido separados. 1350 01:18:39.640 --> 01:18:42.640 alinear:línea central:-4 es solo por ella Lucas estaba encerrado. 1351 01:18:42.640 --> 01:18:45.960 alinear:línea central:-4 Podrías haberle dicho esto a la policía. Libera a Lucas. 1352 01:18:45.960 --> 01:18:47.960 alinear:línea central:-3 ¿Qué, encarcelando a su hija? 1353 01:18:51.960 --> 01:18:53.960 alinear:línea central:-4 tu piensas ¿Me habría perdonado alguna vez? 1354 01:18:53.960 --> 01:18:55.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué, en cambio, viste a un hombre inocente 1355 01:18:55.960 --> 01:18:57.960 alinear:línea central:-3 ¿Que te golpeen durante 20 años? 1356 01:18:57.960 --> 01:18:59.640 alinear:línea central:-3 Estuve a su lado. 1357 01:18:59.640 --> 01:19:01.960 alinear:línea central:-4 And I supported him mientras luchaba por salir. 1358 01:19:01.960 --> 01:19:05.000 alinear:línea central:-4 Lucas entiende lo que hice. Ocultaste la verdad, amor. 1359 01:19:05.000 --> 01:19:08.960 alinear:línea central:-4 Pervirtió el curso de la justicia. Y lo perderás otra vez. 1360 01:19:08.960 --> 01:19:12.960 alinear:línea central:-4 ¿Le dijiste a Zachary Martin ¿Qué había hecho Amelia? 1361 01:19:12.960 --> 01:19:14.960 alinear:línea central:-3 No, no. 1362 01:19:16.800 --> 01:19:17.960 alinear:línea central:-3 Pero él... 1363 01:19:18.960 --> 01:19:21.000 alinear:línea central:-4 ..preguntó una y otra vez por qué no ayudaría. 1364 01:19:22.000 --> 01:19:23.960 alinear:línea central:-4 ¿Qué había hecho Amelia? that was so bad. 1365 01:19:24.960 --> 01:19:26.320 alinear:línea central:-3 Dije demasiado. 1366 01:19:28.960 --> 01:19:32.800 alinear:línea central:-4 Dije que todo era culpa suya. Y lo resolvió. 1367 01:19:37.000 --> 01:19:41.640 alinear:línea central:-4 Entonces, el muchacho toma el dinero de Deena. alejarse, 1368 01:19:41.640 --> 01:19:43.800 alinear:línea central:-3 pero debe haber agonizado por eso. 1369 01:19:43.800 --> 01:19:45.960 alinear:línea central:-4 Ahí está su compañero languideciendo en prisión, 1370 01:19:45.960 --> 01:19:47.960 alinear:línea central:-4 sin saber si su caso va a ser anulado... 1371 01:19:47.960 --> 01:19:49.960 alinear:línea central:-4 Probablemente eso fue lo que lo impulsó a la taberna 1372 01:19:49.960 --> 01:19:52.960 alinear:línea central:-4 esa noche Rich Rowlins le dio una palmada. 1373 01:19:52.960 --> 01:19:55.640 alinear:línea central:-4 Bueno, debe haber perdido algo de sentido. en él, 1374 01:19:55.640 --> 01:19:58.960 alinear:línea central:-4 porque en el momento en que Corbridge es liberado, 1375 01:19:58.960 --> 01:20:01.960 alinear:línea central:-4 el muchacho decide decirle, en el qt, 1376 01:20:01.960 --> 01:20:03.960 alinear:línea central:-3 exactamente lo que le pasó a su esposa. 1377 01:20:03.960 --> 01:20:05.960 alinear:línea central:-3 Entonces entrega un teléfono móvil barato. 1378 01:20:05.960 --> 01:20:07.000 align:línea central:-4 para concertar una reunión con el. 1379 01:20:07.000 --> 01:20:08.960 alinear:línea central:-4 Bueno, él no podía rockear a la casa, ¿podría? 1380 01:20:08.960 --> 01:20:11.960 alinear:línea central:-4 Ella no le dejaría acercarse. Steph, ¿el pago por uso? 1381 01:20:11.960 --> 01:20:14.640 alinear:línea central:-4 Er, no hay llamadas esta tarde, señora. Pero luego hubo uno... 1382 01:20:14.640 --> 01:20:15.960 alinear:línea central:-3 ¿A la guarnición de Rockwick? 1383 01:20:15.960 --> 01:20:17.960 alinear:línea central:-4 Justo ahí es donde vamos. Consigue tu abrigo. 1384 01:20:17.960 --> 01:20:19.960 alinear:línea central:-4 Diles que estamos en camino. Señora. 1385 01:20:22.960 --> 01:20:25.960 alinear:línea central:-4 Muy bien. Háganoslo saber. ¿Qué? 1386 01:20:25.960 --> 01:20:27.960 alinear:línea central:-4 steph dice que Imogen abandonó la base. 1387 01:20:27.960 --> 01:20:29.640 alinear:línea central:-4 No saben dónde está. Ah. 1388 01:20:29.640 --> 01:20:31.960 alinear:línea central:-4 Genial, ahora hemos perdido Corbridge y ella. 1389 01:20:31.960 --> 01:20:32.960 alinear:línea central:-3 Sí, bueno, están juntos. 1390 01:20:32.960 --> 01:20:34.960 alinear:línea central:-4 Bueno, por supuesto que están juntos. pero donde? 1391 01:20:34.960 --> 01:20:37.960 alinear:línea central:-4 Bueno, la ventaja de Kenny fue un avistamiento de Lucas en un autobús. 1392 01:20:37.960 --> 01:20:39.960 align:center line:-4 camino de ellingmouth, dirigiéndose hacia la costa. 1393 01:20:39.960 --> 01:20:41.960 alinear:línea central:-3 Bueno, eso es al revés. 1394 01:20:41.960 --> 01:20:43.960 alinear:línea central:-3 VERA GIME 1395 01:20:44.960 --> 01:20:47.160 alinear:línea central:-4 Entonces, ella realmente mató her own mother? 1396 01:20:47.160 --> 01:20:50.960 alinear:línea central:-3 Impensable, ¿no? 15 años. 1397 01:20:50.960 --> 01:20:51.960 alinear:línea central:-3 Bueno, probablemente sea por eso 1398 01:20:51.960 --> 01:20:54.960 alinear:línea central:-4 ella nunca fue vista adecuadamente en primer lugar. 1399 01:20:54.960 --> 01:20:56.960 alinear:línea central:-3 Sí, su padre era una apuesta mucho mejor. 1400 01:20:56.960 --> 01:20:59.960 alinear:línea central:-4 Sí, bueno, DCI Creelan eligió a su hombre, 1401 01:20:59.960 --> 01:21:02.960 alinear:línea central:-3 y Speers hizo que los forenses encajaran. 1402 01:21:02.960 --> 01:21:04.960 alinear:línea central:-4 Qué lamentable lío. SUENA EL TELÉFONO 1403 01:21:04.960 --> 01:21:07.160 alinear:línea central:-4 ¿Kenny? KENNY: 'Hemos encontrado el auto de Imogen'. 1404 01:21:07.160 --> 01:21:08.960 alinear:línea central:-3 Han encontrado el coche de Imogen. 1405 01:21:09.960 --> 01:21:11.480 alinear:línea central:-4 Muy bien, quédate ahí. Estamos en camino. 1406 01:21:23.960 --> 01:21:27.960 alinear:línea central:-4 ¿Alguna señal de ella o de Corbridge? Ah, todavía no, señora. 1407 01:21:27.960 --> 01:21:30.960 alinear:línea central:-4 Pero es su coche. Bueno, consigue refuerzos aquí. 1408 01:21:30.960 --> 01:21:32.960 alinear:línea central:-3 Ya están en camino, señora. 1409 01:21:32.960 --> 01:21:34.640 alinear:línea central:-4 Revisaré la playa. DE ACUERDO. 1410 01:21:35.960 --> 01:21:38.960 alinear:línea central:-4 No. Espera aquí, Kenny. en caso de que ella regrese. 1411 01:21:38.960 --> 01:21:40.960 alinear:línea central:-3 Señora. 1412 01:22:04.960 --> 01:22:05.960 alinear:línea central:-3 ¿Imogen? 1413 01:22:07.480 --> 01:22:10.800 alinear:línea central:-4 Estás bien, mascota. ¿Aquí arriba por tu cuenta? 1414 01:22:11.960 --> 01:22:13.960 alinear:línea central:-3 Your dad not here? 1415 01:22:15.960 --> 01:22:17.000 alinear:línea central:-3 No. 1416 01:22:18.480 --> 01:22:20.960 alinear:línea central:-3 Lo era. Ya se fue. 1417 01:22:22.480 --> 01:22:25.320 alinear:línea central:-4 ¿Pero él te llamó? ¿Hemos quedado contigo aquí? 1418 01:22:27.320 --> 01:22:29.960 alinear:línea central:-4 esto es donde fueron esparcidas las cenizas de mamá. 1419 01:22:35.960 --> 01:22:37.960 alinear:línea central:-4 Ahora tendrás que venir. conmigo, mascota. 1420 01:22:37.960 --> 01:22:41.480 alinear:línea central:-4 No. Está bien. 1421 01:22:41.480 --> 01:22:42.960 alinear:línea central:-4 ¿Quieres decirme? ¿Qué te llevó a casa? 1422 01:22:42.960 --> 01:22:44.960 alinear:línea central:-3 del club juvenil esa noche? 1423 01:22:44.960 --> 01:22:47.960 alinear:línea central:-3 Era sólo una estúpida discoteca para adolescentes. 1424 01:22:49.800 --> 01:22:52.960 alinear:línea central:-4 Había muchos niños. Fue fácil escaparse. 1425 01:22:52.960 --> 01:22:55.000 align:center line:-3 Había una chica que no me gustaba. 1426 01:22:55.000 --> 01:22:56.960 alinear:línea central:-3 Ella dijo que había visto a mi mamá. 1427 01:22:56.960 --> 01:23:01.960 alinear:línea central:-4 saliendo de un hotel con algún tipo de aspecto elegante. 1428 01:23:01.960 --> 01:23:02.960 alinear:línea central:-3 Ella se reía de eso. 1429 01:23:02.960 --> 01:23:05.800 alinear:línea central:-3 But you must've suspected something, 1430 01:23:05.800 --> 01:23:07.960 alinear:línea central:-4 de lo contrario, no la habrías creído. 1431 01:23:07.960 --> 01:23:10.960 alinear:línea central:-3 Tenía sentido. Sí. Emm... 1432 01:23:11.960 --> 01:23:14.960 alinear:línea central:-3 Mamá escondió las llamadas telefónicas. 1433 01:23:14.960 --> 01:23:15.960 alinear:línea central:-3 Cosas que papá no vio. 1434 01:23:15.960 --> 01:23:19.960 alinear:línea central:-3 Entonces, ¿fuiste a casa... y...? 1435 01:23:19.960 --> 01:23:22.960 alinear:línea central:-3 Y... encontré a mamá arriba. 1436 01:23:22.960 --> 01:23:26.480 alinear:línea central:-3 Esperaba que ella lo negara. 1437 01:23:26.480 --> 01:23:28.960 alinear:línea central:-3 Di que fue sólo... un chisme estúpido. 1438 01:23:30.960 --> 01:23:33.960 alinear:línea central:-3 Pero ella había estado bebiendo... como siempre. 1439 01:23:33.960 --> 01:23:37.960 alinear:línea central:-4 Ah. ¿Y ella no lo negó? Ella se enojó. 1440 01:23:39.960 --> 01:23:43.960 alinear:línea central:-4 Dijo que no sabía cómo se sentía ser ignorada por tu propio marido. 1441 01:23:53.960 --> 01:23:55.320 alinear:línea central:-3 Ella dijo que iba a dejar a mi papá. 1442 01:23:56.960 --> 01:23:57.960 alinear:línea central:-3 Take me with her. 1443 01:24:01.960 --> 01:24:03.800 alinear:línea central:-3 LLORANDO: Así que la empujé. 1444 01:24:04.960 --> 01:24:06.960 alinear:línea central:-3 Em... duro. 1445 01:24:06.960 --> 01:24:08.960 alinear:línea central:-3 Y luego ella retrocedió. 1446 01:24:09.960 --> 01:24:14.960 alinear:línea central:-4 Ella estaba allí y luego... ella se fue. 1447 01:24:15.960 --> 01:24:17.960 alinear:línea central:-3 El sonido cuando cayó al suelo... 1448 01:24:19.640 --> 01:24:21.640 alinear:línea central:-3 ella solloza 1449 01:24:40.960 --> 01:24:42.960 alinear:línea central:-3 ella solloza 1450 01:24:42.960 --> 01:24:46.480 alinear:línea central:-4 Y bajaste con tu mamá, ¿no? 1451 01:24:46.480 --> 01:24:49.960 alinear:línea central:-3 Porque tienes su sangre en la parte superior. 1452 01:24:49.960 --> 01:24:51.960 alinear:línea central:-3 ¿Fue eso por intentar revivirla? 1453 01:24:53.960 --> 01:24:55.160 alinear:línea central:-3 Ella ya estaba muerta. 1454 01:24:56.960 --> 01:24:59.800 alinear:línea central:-3 Yo sólo... me fui. 1455 01:24:59.800 --> 01:25:01.960 alinear:línea central:-4 No pude decirle a mi papá que la había empujado, 1456 01:25:01.960 --> 01:25:03.640 alinear:línea central:-3 ya estaba desconsolado. 1457 01:25:03.640 --> 01:25:05.960 alinear:línea central:-4 Estaba aterrorizada de que la policía iban a volver por mí. 1458 01:25:05.960 --> 01:25:08.960 alinear:línea central:-4 No, y en cambio, Vinieron por tu papá. 1459 01:25:08.960 --> 01:25:12.000 alinear:línea central:-4 Pero sabía que sería exonerado. porque... 1460 01:25:12.000 --> 01:25:13.960 alinear:línea central:-3 porque no lo hizo. 1461 01:25:13.960 --> 01:25:15.960 alinear:línea central:-3 ¿Y cuándo fue condenado? 1462 01:25:15.960 --> 01:25:18.160 alinear:línea central:-3 Fue entonces cuando me quebré. Yo... 1463 01:25:18.160 --> 01:25:19.960 alinear:línea central:-3 Me lo dije tía Deena. 1464 01:25:19.960 --> 01:25:22.960 alinear:línea central:-4 Ella sabía que la verdad sería una frase peor 1465 01:25:22.960 --> 01:25:24.960 alinear:línea central:-3 de lo que tu papá ya había recibido. 1466 01:25:24.960 --> 01:25:27.160 alinear:línea central:-3 Mi papá ya ha pasado por suficiente. 1467 01:25:27.160 --> 01:25:30.960 alinear:línea central:-4 20 años de infierno. Él... debería ser libre. 1468 01:25:30.960 --> 01:25:31.960 alinear:línea central:-3 Así es como puede ser, amor. 1469 01:25:31.960 --> 01:25:34.960 alinear:línea central:-3 Ahora, ¿dónde está? ¿Dónde está tu papá? 1470 01:25:34.960 --> 01:25:37.960 alinear:línea central:-3 Se ha ido. 1471 01:25:37.960 --> 01:25:40.480 alinear:línea central:-4 Le di mis llaves y... Amelia, aléjate de ella. 1472 01:25:43.640 --> 01:25:46.960 align:center line:-4 No. ¡Papá, te dije que te fueras! ¡Escapar! 1473 01:25:46.960 --> 01:25:48.960 alinear:línea central:-3 Señor Corbridge. 1474 01:25:48.960 --> 01:25:50.960 alinear:línea central:-4 sabemos lo que le hiciste a Zachary Martin. 1475 01:25:50.960 --> 01:25:54.960 alinear:línea central:-4 He told you what had really happened con tu esposa, ¿no? 1476 01:25:54.960 --> 01:25:58.800 alinear:línea central:-4 Y lo mataste para evitar que nos lo informe. 1477 01:25:58.800 --> 01:26:00.160 alinear:línea central:-3 No volveré a entrar. 1478 01:26:01.960 --> 01:26:03.800 alinear:línea central:-3 Yo tampoco la dejaré ir. 1479 01:26:03.800 --> 01:26:06.960 alinear:línea central:-4 Tuve que detener a Zac Para protegerte, Amelia. 1480 01:26:06.960 --> 01:26:08.960 alinear:línea central:-3 Todo ha terminado. 1481 01:26:08.960 --> 01:26:10.960 alinear:línea central:-3 Tengo refuerzos en camino, 1482 01:26:10.960 --> 01:26:12.960 alinear:línea central:-4 y tengo un oficial en el vehículo de su hija. 1483 01:26:12.960 --> 01:26:14.960 alinear:línea central:-3 Ya no lo has hecho. 1484 01:26:17.960 --> 01:26:19.960 alinear:línea central:-3 No quería lastimar a nadie... 1485 01:26:20.960 --> 01:26:22.960 alinear:línea central:-4 ..y no quiero hacer daño cualquier otra persona. 1486 01:26:22.960 --> 01:26:23.960 alinear:línea central:-3 ¡Lucas Corbridge! 1487 01:26:23.960 --> 01:26:24.960 alinear:línea central:-4 ¡No lo hagas! ¡Detente ahí! 1488 01:26:24.960 --> 01:26:26.480 alinear:línea central:-3 ¡Papá, no! 1489 01:26:26.480 --> 01:26:29.960 alinear:línea central:-4 Joe, ¿qué estás haciendo? ¡Papá, por favor! 1490 01:26:29.960 --> 01:26:30.960 alinear:línea central:-3 Amelia. 1491 01:26:30.960 --> 01:26:32.960 alinear:línea central:-4 Papá. Papá. ¡José! 1492 01:26:32.960 --> 01:26:34.960 alinear:línea central:-4 ¡Déjala en paz, hombre, se acabó! ¡CUIDADO! 1493 01:26:34.960 --> 01:26:38.640 alinear:línea central:-4 ¡Ayuda! No! 1494 01:26:38.640 --> 01:26:40.960 alinear:línea central:-3 HIPERVENTILA 1495 01:26:42.960 --> 01:26:44.960 alinear:línea central:-3 1496 01:26:44.960 --> 01:26:47.640 alinear:línea central:-4 No. 1497 01:26:50.640 --> 01:26:52.960 alinear:línea central:-3 1498 01:26:52.960 --> 01:26:56.960 alinear:línea central:-3 1499 01:26:56.960 --> 01:26:58.960 alinear:línea central:-3 Kenny. 1500 01:26:58.960 --> 01:27:05.960 alinear:línea central:-4 Seis por oro 1501 01:27:05.960 --> 01:27:07.960 alinear:línea central:-3 1502 01:27:07.960 --> 01:27:12.640 alinear:línea central:-3 1503 01:27:12.640 --> 01:27:15.960 alinear:línea central:-3 ¿Kenny? ¡Kenny! 1504 01:27:15.960 --> 01:27:19.960 alinear:línea central:-3 1505 01:27:21.960 --> 01:27:24.960 alinear:línea central:-3 ¡Kenny! ¡Kenny! 1506 01:27:26.320 --> 01:27:27.960 alinear:línea central:-3 Kenny, ¿puedes oírme? 1507 01:27:29.800 --> 01:27:31.640 alinear:línea central:-3 Ay, por favor, por favor, por favor. 1508 01:27:31.640 --> 01:27:34.000 alinear:línea central:-3 1509 01:27:34.000 --> 01:27:36.960 alinear:línea central:-3 Kenny, amor. 1510 01:27:36.960 --> 01:27:40.000 alinear:línea central:-3 1511 01:27:40.000 --> 01:27:44.640 alinear:línea central:-3 1512 01:27:44.640 --> 01:27:48.160 alinear:línea central:-3 1513 01:27:48.160 --> 01:27:53.640 alinear:línea central:-3 1514 01:27:53.640 --> 01:27:56.960 alinear:línea central:-4 noticias de la cosecha 1515 01:27:56.960 --> 01:27:59.800 alinear:línea central:-3 1516 01:27:59.800 --> 01:28:02.960 alinear:línea central:-4 a nuestras tumbas 1517 01:28:02.960 --> 01:28:07.960 alinear:línea central:-3 1518 01:28:08.960 --> 01:28:11.960 alinear:línea central:-3 1519 01:28:11.960 --> 01:28:15.960 alinear:línea central:-3 1520 01:28:15.960 --> 01:28:17.960 alinear:línea central:-3 1521 01:28:17.960 --> 01:28:21.960 alinear:línea central:-3 1522 01:28:21.960 --> 01:28:23.960 alinear:línea central:-3 1523 01:28:23.960 --> 01:28:25.960 alinear:línea central:-3 ¿Te apetece un café? 1524 01:28:25.960 --> 01:28:28.320 alineación:línea central:-3 1525 01:28:29.800 --> 01:28:31.960 alinear:línea central:-3 1526 01:28:31.960 --> 01:28:35.960 alinear:línea central:-3 1527 01:28:37.960 --> 01:28:41.960 alinear:línea central:-4 Oh, bueno, cuando despierte... ¿Le dirás que llamé? 1528 01:28:42.960 --> 01:28:44.960 alinear:línea central:-3 Oportunidad. 1529 01:28:44.960 --> 01:28:46.800 alinear:línea central:-3 Gracias amor. 1530 01:28:47.960 --> 01:28:51.160 alinear:línea central:-4 ¿Cómo está él? Bueno, él no está fuera de peligro. 1531 01:28:51.160 --> 01:28:53.960 alinear:línea central:-3 Tengo un oficial en el hospital. 1532 01:28:53.960 --> 01:28:55.960 alinear:línea central:-4 y todavía tengo que justificar nuestras acciones 1533 01:28:55.960 --> 01:28:59.960 alinear:línea central:-4 en lo alto de ese acantilado, con un perpetrador muerto. 1534 01:28:59.960 --> 01:29:02.960 alinear:línea central:-4 Y peor... ¡Ese podrías haber sido tú, Joe! 1535 01:29:02.960 --> 01:29:04.640 alinear:línea central:-3 ¿Qué estabas pensando? 1536 01:29:04.640 --> 01:29:06.960 alinear:línea central:-4 Lucas venía hacia ti. Estaba tratando de protegerte. 1537 01:29:06.960 --> 01:29:08.960 alinear:línea central:-3 Fue imprudente. 1538 01:29:09.960 --> 01:29:12.960 alinear:línea central:-4 Te has estado comportando de forma errática, y... 1539 01:29:12.960 --> 01:29:16.160 alinear:línea central:-4 y creo que tu señora tiene razón, Creo que necesitas ver a alguien. 1540 01:29:16.160 --> 01:29:19.320 align:center line:-4 Espera. ¿Estás intentando vincular? ¿Qué pasó ahí arriba con mi papá? 1541 01:29:19.320 --> 01:29:21.960 alinear:línea central:-4 ¿Hablas en serio? ¿Por qué estás tan obsesionado con eso? 1542 01:29:21.960 --> 01:29:24.960 alinear:línea central:-4 solo necesito saber vas a estar bien. 1543 01:29:24.960 --> 01:29:26.960 alinear:línea central:-3 ¿Si sigues adelante? ¿Es eso todo? 1544 01:29:26.960 --> 01:29:28.960 alinear:línea central:-3 Realmente esto se trata de ti. 1545 01:29:28.960 --> 01:29:31.320 alinear:línea central:-3 Tienes que perdonarte a ti mismo, Joe. 1546 01:29:32.960 --> 01:29:34.960 align:center line:-3 No pierdas a tu familia. 1547 01:29:36.960 --> 01:29:38.000 alinear:línea central:-4 viniendo de una mujer quien nunca tuvo uno... 1548 01:29:39.320 --> 01:29:41.640 alinear:línea central:-4 ..y nunca procesado la muerte de su propio padre. 1549 01:29:43.960 --> 01:29:47.960 alinear:línea central:-4 Necesitas conseguir tu propia casa en orden antes de juzgar el mío, hijo. 1550 01:29:48.960 --> 01:29:51.800 alinear:línea central:-4 Esa es una elección sensible de palabras, señora. 1551 01:29:51.800 --> 01:29:53.800 alinear:línea central:-4 ¿Sabes qué? ¿Por qué no aceptas la promoción? 1552 01:29:53.800 --> 01:29:55.960 alinear:línea central:-4 y entonces todos podremos tener un poco de paz, ¿eh? 1553 01:30:09.960 --> 01:30:11.960 align:center line:-3 Subtítulos por accesibilidad@itv.com