1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly
2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(ตัวอักษรออกเสียงเสียงหญิง)
ที...ดี...
3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
ส… ซี… ธ…
4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
บี...ท...วี...
5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
ฮ… ที… ดี… เค… ก…
6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
ส…ซ…ป…บี…
7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
พวกเขา-พวกเขา... ต... ที...
8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
เคะ...คุ...ช...
9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
ท… วี… ท…
10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... ช...
11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
บ-บี-บู่… ฉัน-ว-ว้าว…
12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
ก-ก-โก… ด-ดี-ดุจ…
13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
บ-บี-ใช่… บี-ใช่-ใช่…
14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
บ-บี-เอาล่ะ… บีบี-เอาล่ะ… เอาละ…
15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
น-น-โนอาห์… น-น-โนอาห์…
16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
น-น-โนอาห์… ไม่
17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
น-น-โนอาห์… น-น-โนอาห์…
น-น-โนอาห์… ไม่
18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
น-น-โนอาห์…
19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
ฉ... รู้สึก... สนาม...
20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
เติม... เติม... กรอง...
21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
ฟอยล์...ล้มเหลว...ล้ม...
22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
เฟลด์... ยา... ยา...
23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
พอล...นัล...
24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
ลูก...ลูก...
25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
พับ...พับ...
26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
สระว่ายน้ำ...
27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
สระว่ายน้ำ...
28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
ขาย... เซ...
29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(ประตูปิด)
30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์)
31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถตู้)
32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(ผู้หญิงคุยกัน)
33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)
34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(พูดคุยตะโกน)
35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<สีตัวอักษร="
36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(ฮอร์น ฮองค์ส)
37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
ตามหา M8 ครับ
38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
เอ๊ะ...
(หัวเราะคิกคัก)
39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
ใช่แล้ว คุณต้องตรงไป
ตามทางนั้นและ...
40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
นี่จะบริสุทธิ์แล้ว.
ยากที่จะอธิบาย
41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- คุณรู้ไหมว่าอัสดาอยู่ที่ไหน?
- เลขที่.
42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
ใช่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
วิธีที่คุณชี้ อะไร
43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
ดูสิถ้าคุณแค่ขับรถ
ตรงขึ้นไปตรงนั้น...
44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- ใช่?
- แล้วเห็นสัญญาณไฟจราจรด้านบนนั่นไหม?
45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
เลี้ยวขวา. แล้วคุณจะไป
ผ่านไอบร็อกซ์ สเตเดี้ยม ใช่ไหม?
46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
และตรงไป
ผ่านวงเวียน
47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
จากนั้นเลี้ยวซ้าย. ดังนั้น
ถูกต้องแล้วก็แค่...
48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
และมันอยู่ตรงนั้น มอเตอร์เวย์อยู่ที่นั่น
อัสดากลับมาแล้ว คุณจะเห็นมัน
49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- ด้านหลังของอัสดาเห็นไหม?
- ตกลง.
50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- ฉันกำลังปกป้องคุณจากบางสิ่งหรือเปล่า?
- (หัวเราะคิกคัก) ไม่
51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- คุณจะไปไหน?
- ตามนี้ครับ.
52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- เพื่ออะไร? เพื่อการทำงาน?
- ไม่ ฉันต้องไปพบใครสักคน
53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- โอ้คุณกำลังจะไปพบใครบางคน
- ครับ.
54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
- แน่นอน.
55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
ผู้หญิง: ฉันกำลังมองหาที่ทำการไปรษณีย์
57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- MAN: ที่ทำการไปรษณีย์เหรอ?
- ใช่.
58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
คุณมาจากที่ไหน
59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- ฉันมาจากไหน?
- ใช่.
60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- แอลเบเนีย.
- โอ้คุณเหรอ?
61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- คุณมีครอบครัวที่นี่เหรอ?
- ใช่.
62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
โอ้คุณทำ
63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูด
คุณต้องไปอีกทางหนึ่ง...
64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
สำหรับอีก...
65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
มันเป็นหลังจากช้อปปิ้งซี...
66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- สวัสดี
- สูญหาย?
67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- ใช่ แพ้แล้ว
- คุณกำลังมองหาอะไร?
68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- ฉันกำลังมองหา M8
- ถึงวงเวียน...
69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- คุณกำลังเดิน?
- ใช่.
70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- คุณจะเดินไปที่ไหน?
- บ้าน.
71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- โอ้คุณจะกลับบ้าน ถึงครอบครัวของคุณ?
- ไม่ ไม่ แค่ตัวฉันเอง
72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- แค่ตัวคุณเองเหรอ?
- ครับ. มันเยี่ยมมาก
73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- ใช่? ยังไง?
- ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ
74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- แล้วคุณมาจากไหน?
- โกแวน. ตรงนั้น.
75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- ขอโทษ?
- โกแวน.
76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- โกแวน? คุณทำงานที่นั่นหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่
77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
อย่าทำงานที่นั่น
ฉันทำงานเพื่อตัวเอง
78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- คุณต้องการลิฟต์ไหม?
- เอ๊ะ... ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
คุณจะต้องบอก
ฉันว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- เพียงเดินตามถนนเส้นนี้ขึ้นไป
- ตกลง.
81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
แน่นอน.
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ช่างไฟฟ้า.
83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
โอ้ คุณเป็นช่างไฟฟ้า
84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(เสียงครวญคราง)
มันหนาวใช่มั้ย?
85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- เอ่อ มันก็จะจุกๆ หน่อยๆ นะ
- ใช่.
86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
ฉัน... ฉันแค่ เอ่อ กำลังขับรถ...
88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
แค่ เอ่อ... เฟอร์นิเจอร์บางส่วน
สำหรับครอบครัวของฉันและ...
89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- โอ้ใช่มั้ย?
- ใช่.
90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
แล้วคุณอยู่คนเดียวเหรอ?
91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- ใช่.
- และคุณรักมันเหรอ?
92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- ครับ. มันเยี่ยมมาก
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับการอยู่คนเดียว?
93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- ไม่มีใครจู้จี้คุณ
- ฉันจะผ่านตรงไปไหม?
94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
ใช่แล้ว แค่ผ่านเลยไป
ตรงไปตลอดทาง..
95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(พูดคุย)
96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
มันควรจะเป็นแค่รถเข็นแถวนั้น
และให้อยู่ในเลนขวามือ
97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือรอยสักชื่อของฉัน
98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- ชื่อของคุณ?
- ใช่.
99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- คุณชื่ออะไร?
- แอนดี้.
100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- แอนดี้. สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
- ขอบคุณมาก.
102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<สีตัวอักษร="
แอนดี้!
103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- ต้องการฉันเหรอ?
- MAN: คุณจะมาเหรอ?
104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(การพูดคุยแบบแอนดี้, ไม่ชัดเจน, จางหายไป)
105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
จุดกลับมาที่นี่ คุณจะได้... คุณใส่
มือของคุณออก ใครๆ ก็หยุดได้
106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
มีคนแก่ขี้เหงา
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
มันคือ... เฮ้ ลองตรวจสอบดูสิ
เธอออกไปโดยขับรถตู้คันใหญ่ออกไป
108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- แน่นอนคุณสามารถขับคันนี้ได้ใช่ไหม? ฮะ?
- (หัวเราะ)
109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- ไม่มีแฟนเหรอ? จริงหรือ
- เปล่า ฉันไม่มีแฟนเลย
110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
คุณมีเสน่ห์มาก
111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
นั่นดีกว่า
112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
ใช่? จัดเรียง?
113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- คุณมีใบหน้าที่หล่อเหลา
- เอ๋?
114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- ใช่.
- ขอบคุณมาก. ไชโย
115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- คุณคิดว่าฉันสวยไหม?
- ฉันคิดว่าคุณสวย
116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- คุณล่ะ?
- ใช่แน่นอน
117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
ดี.
118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
และรอยยิ้มที่เป็นมิตรอีกด้วย
119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- ฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว ลึกมาก
120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- แล้วรอยยิ้มของคุณล่ะ?
- ครับ.
121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
คุณเองก็มีรอยยิ้มที่สวยงาม
122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- ไชโย
- ดี.
123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
ดี.
124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(พูดคุย โห่)
<สีตัวอักษร="
125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (จางหายไป) ♪
126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
ไม่ ไม่ ไม่นะเด็กๆ! เลขที่!
127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)
128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
เบบี้: แม่! โห่!
129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
ฉันคิดว่า...
130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
คุณจับตาดูผ้าเช็ดตัวของฉัน
131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
ไม่ ฉันอยากจะคุยกับคุณ
132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
คุณรู้หรือไม่ว่ามีอะไรดี
มีจุดเล่นเซิร์ฟแถวๆ นี้ไหม?
133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
ฉันไม่ใช่นักเล่นกระดานโต้คลื่น แค่มีชีวิตอยู่
ในเต็นท์เล็กๆ ตรงนั้น
134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- แค่อยู่เฉยๆ.
- ใช่?
135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- อ่านหนังสือ ว่ายน้ำ
- คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ? คุณมาจากที่ไหน
136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- ฉันมาจากสาธารณรัฐเช็ก
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่สกอตแลนด์?
137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
ฉันแค่...ต้องการ
หลีกหนีจากมันทั้งหมด
138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
ใช่? ทำไมที่นี่?
139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
เพราะมัน...
(หัวเราะ)
140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
มันไม่มีที่ไหนเลย
(ตะโกนหัวเราะ)
141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(ตะโกน)
142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(ตะโกน)
143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(กรีดร้อง)
144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(ตะโกน)
145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(เด็กน้อยกรีดร้อง ร้องไห้)
146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<สีตัวอักษร="
147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์เดินเบา)
148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(เครื่องยนต์เดินเบาต่อไป)
149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(เด็กน้อยยังคงกรีดร้องและร้องไห้ต่อไป)
150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(เด็กกรีดร้อง ไอ เป็นลม)
151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(กรีดร้อง ไอต่อไป)
152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(การแข่งรถเครื่องยนต์)
(ตะโกนไม่ชัดเจน)
153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<สีตัวอักษร="
154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(คนอื่นๆ ตะโกน, อู้อี้)
155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(เครื่องบินผ่าน)
156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(ผู้หญิงพูดคุยหัวเราะ)
157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)
158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (ลำโพง เทคโน) ♪
159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (พูดต่อ อู้อี้) ♪
160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
ว้าว! ว้าว ว้าว ขออนุญาต.
161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
ฉันขอคุยกับคุณก่อนได้ไหม
คุณหนีไปแล้วที่รัก?
162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
ฉันอยากจะคุยกับคุณก่อนหน้านี้
ถูกต้อง แต่คุณหายไปแล้ว
163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
ฉันคิดว่าคุณไป
ของผู้หญิงหรืออะไรสักอย่าง
164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
อย่างไรก็ตามใช่มีเพศสัมพันธ์
ไร้สาระทั้งนั้น ขวา?
165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้คุณจริงๆ
ผู้ชาย คุณดูน่าทึ่งจริงๆ
166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
และฉัน...
167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทั้งหมด
คนเดียว คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด
168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
คุณพูดอะไร? เครื่องดื่มหนึ่งแก้วคืออะไร?
169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
เครื่องดื่มหนึ่งแก้วคืออะไร?
170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- ฉันเห็นคุณบนถนน
- อะไรนะ คุณเห็น ฉัน อยู่บนถนน?
171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- ก่อนหน้านี้ใช่
- คุณหัวเราะกับฉันไหม?
172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
คุณเห็นฉันเหรอ? คุณอยากจะมา
ดื่มและเต้นรำไหม?
173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
- ใช่ ฉันอยู่คนเดียว ขวา?
174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (พูดต่อดัง ๆ ) ♪
175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(แตะที่หน้าต่าง)
176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
ผู้ชายที่ลงจากรถ
เขาซื้อดอกกุหลาบให้คุณ
177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
ผู้หญิงทางวิทยุ: พบศพชายคนหนึ่ง
เกยตื้นบนชายหาด... ใกล้อาร์โบรธ
178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
ภรรยาและลูกของเขาอยู่
รายงานว่าหายไป
179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
ตำรวจบอกว่าศพ
ได้รับการระบุ...
180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
รับบทเป็น เคนเน็ธ วัย 36 ปี
McClelland จากเอดินบะระ
181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
นักท่องเที่ยวพบศพ...
182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
และเชื่อกันว่าเป็น
อยู่ในน้ำได้ระยะหนึ่ง
183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
นายแมคคลีแลนด์แต่งงานแล้วและทำงานเป็น
อาจารย์สอนวิชาเคมีที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระ
184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
สัญญาณเตือนดังขึ้นเมื่อเขาล้มเหลว
เพื่อไปทำงานเช้านี้
185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
รถของเขาถูกพบที่
ใกล้สนามกอล์ฟเดียร์ปาร์ค.
186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
ภรรยาของเขา อลิสัน วัย 32 ปี
แมคคลีแลนด์ และลูกชายวัย 18 เดือน...
187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
เชื่อกันว่าได้อยู่กับเขา
188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
การค้นหาของตำรวจและหน่วยยามฝั่ง
ปฏิบัติการด้วยเฮลิคอปเตอร์...
189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
ถูกระงับเนื่องจากหมอก
190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
ประกาศครั้งต่อไปจะเป็นรายชั่วโมง
191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (ธีมข่าว) ♪
192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
MAN: เอาล่ะ มีเรื่องจะพูดมากมาย
กับเคย์เช่นเคย
193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
โทรได้เลย...
10-500-92-95-00.
194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
คุณสามารถส่งข้อความได้เช่นกัน... 80295.
195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- 08:17 น.
- ผู้หญิง 2: สวัสดีตอนเช้า แกรี่
196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
อย่างที่เราเคยได้ยินมาสำหรับ
เหตุผลมากมาย...
197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
ปี 2557 ถือเป็นปีที่สำคัญมาก
ปีสำหรับสกอตแลนด์
198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
แน่นอนว่าการลงประชามติ พวกเรา
คาดว่าจะมีวันนั้นในวันนี้
199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
แต่เครือจักรภพ
เกมส์และไรเดอร์คัพ...
200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- คุณดูตื่นเต้นมากกับเรื่องนั้น
- ฉัน.
201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
เขากำลังกระโดดออกจากที่นั่งที่
โอกาสแห่งปีที่เขาจะมี...
202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(คนทางวิทยุ ไม่ชัดเจน)
ให้ตายเถอะ คุณสวยมาก
203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- มันเป็นดวงตาของคุณ
204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
บางอย่างเกี่ยวกับดวงตาของคุณ
205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
ดวงตาของคุณ ริมฝีปากของคุณ
206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- ผมสีดำนั่น
- ใช่?
207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
คุณแค่มอง...
208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
น่าทึ่งมาก
209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(เสียงโต้เถียงทางวิทยุ)
210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
MAN: เฮ้ คุณโอเคไหม?
211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<สีตัวอักษร="
212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)
213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
MAN: อยากยกมือไหม? ต้องการมือ?
214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(ไม่ชัดเจน)
215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(พูดคุย)
216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(พูดคุย)
217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(ไม่มีเสียงสนทนา)
(รถไฟผ่าน)
218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(ผู้ชายตะโกน)
219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
ออกไปใช่มั้ย? ออกไป!
220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<สีตัวอักษร="
221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)
222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
ขออนุญาต.
223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
ขออนุญาต.
224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
เอ่อ ฉันหลงทางนิดหน่อยจริงๆ
225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยัง Taynuilt หรือไม่?
226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
ใช่.
227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
ฉัน? มันไกลไหม?
228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
ห่างออกไปประมาณ 10 นาที
229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
สิบนาที? คุณหรือไม่...
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเหรอ?
230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- ฉันจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
- อยู่ระหว่างทางหรือเปล่า?
231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
ใช่.
232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
ฉันสามารถไปส่งคุณได้ถ้าคุณต้องการ
233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
ใช่?
234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
ที่นี่. ให้ฉันเปิดสิ่งนี้ให้คุณ
235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
นั่นดีกว่า
236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
คุณเงียบมาก
237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
แล้วทำไมคุณถึงซื้อของตอนกลางคืนล่ะ?
238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
ผู้คนทำให้ฉันหงุดหงิด
239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
ยังไง?
240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
พวกเขาไม่รู้
241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
แล้วคุณไม่มีเพื่อนเหรอ?
243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
ไม่
244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
แล้วแฟนล่ะ?
245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
คุณอายุเท่าไร
246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
ฉันอายุ 26.
247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีแฟนหรือยัง?
248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
ไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
แล้วคุณไม่เหงาเหรอ?
250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
คุณมีมือที่ดีมาก
251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
คุณมีมือที่สวยงาม
252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
คุณต้องการที่จะมองที่ฉัน?
253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- นี่ไม่ใช่ของเทสโก้ใช่ไหม?
- ไม่
254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
ฉันสังเกตว่าคุณมองฉันมาก่อน
255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
และ?
256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
ฉันชอบมัน.
257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
คุณไม่สบาย.
258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
ไม่ แค่อยากไปเทสโก้
259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
แล้วไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเหรอ?
260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
คิดเกี่ยวกับอะไร?
261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
อยู่กับสาว.
262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณสัมผัสใครซักคน?
263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
เย็น.
265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
ฉันต้องกลับมาเร็วๆ นี้
266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
เป็นอย่างไรบ้าง?
267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
เย็น.
268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง?
269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
ใช่.
270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
คุณต้องการที่จะสัมผัสคอของฉัน?
271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
ที่นี่.
272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
เป็นอย่างไรบ้าง?
273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
ใช่.
274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
มือของคุณนุ่มมาก
275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
ฉันมีสถานที่เกี่ยวกับ
ห่างออกไป 30 นาที
276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
คุณจะไปกับฉันที่นั่นไหม?
277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(เร่งเครื่องยนต์)
278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(เสื้อผ้าดังสนั่น)
279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<สีตัวอักษร="
280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
ผู้หญิง: ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นหยุดเรา
281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
มาหาฉัน.
282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
ฝันเหรอ?
283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
ใช่.
284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
ฝันเหรอ?
285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(หายใจแรง)
287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(ฝีเท้า)
288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)
289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(ล็อคการคลิก)
291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(ประตูรถเปิด)
292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(รถจักรยานยนต์, ทางไกล)
293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<สีตัวอักษร="
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(ดับเครื่องยนต์)
295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (ผู้ชายร้องเพลง ห่างไกล) ♪
296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (ต่อ) ♪
297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (ดำเนินการต่อ ใกล้ยิ่งขึ้น) ♪
298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(ฝีเท้า)
299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(นกร้อง)
(ปีกกระพือปีก)
300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(พูดคุย)
301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<สีตัวอักษร="
302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(หยุดพูดคุย)
303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(สนทนาต่อ)
304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
รถบัสจะตามมาในอีกสักครู่
305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
ใส่แจ็กเก็ตเหรอสาวน้อย?
306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
อากาศที่นี่แย่มาก
307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
คุณจะเป็นหวัดตายหากคุณเป็น
ไม่มีแจ็คเก็ตหรือหมวกหรืออะไรเลย
308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
คุณไม่มีสิทธิ์
ใส่เสื้อผ้าเลย
309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?
310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
เอ๊ะ?
311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
คุณโอเคไหม?
312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?
313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
ไล่ตามตัวเองนะเจ้าบ้า
314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
ปล่อยให้สาววายอยู่คนเดียว เธอไม่ได้
ต้องการทำอะไรกับคุณ
315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
ใช่.
317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
ขวา.
318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(ผู้ชายตะโกน ไม่ชัดเจน)
319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(พูดคุย)
320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณไปเถอะ
321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(ผู้ชมหัวเราะในทีวี)
322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
(ก๊อกโถ)
323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
ช้อน โถ โถ ช้อน
324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
ช้อน โถ โถ... สงสัยว่า
นั่นได้ผลใช่ไหม
325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<สีตัวอักษร="
สปูน, จาร์. โถ, ช้อน.
326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
สปูน, จาร์. โถ, ช้อน.
327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
สปูน, จาร์. สปูน, จาร์. โถ, ช้อน.
328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(ช้อนเขย่าแล้วมีเสียงในขวด)
329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (การเปล่งเสียง มีนาคม) ♪
♪ (ช้อนเขย่าแล้วมีเสียงในขวด) ♪
330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
หยุด!
331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (การเปล่งเสียง มีนาคม) ♪
♪ (ช้อนเขย่าแล้วมีเสียงในขวด) ♪
332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
หยุด!
333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
♪ (การเปล่งเสียง มีนาคม) ♪
334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
ดึงมัน ดึงมัน
335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
(หัวเราะ)
(ปรบมือ)
336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(วิทยุคงที่, ความถี่ที่เปลี่ยนแปลง)
337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
♪ ตอนนี้ฉันได้ยืนอยู่บนเงาของคุณแล้ว ♪
338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
♪ และฉันได้ดูมันเติบโต ♪
339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
♪ และมันก็สั่นและ ♪
♪ มันขับเคลื่อนฉัน ♪
340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
♪ และบอกฉันด้วย ♪
♪ บอกฉันสิ ♪
341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
♪ ให้ฉันรู้ ให้ฉันรู้เกี่ยวกับ ♪
♪ สี่สิบห้าเก่าทั้งหมด ♪
342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
♪ และห้องปกอ่อน ♪
343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
♪ และมันก็กระจัดกระจาย ♪
♪ รูปถ่ายทั้งหมด ♪
344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
♪ แห่งฤดูร้อนและดวงอาทิตย์ ♪
345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
♪ และคุณก็เป็นเด็กจากไปแล้วจริงๆ ♪
346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
♪ และบางทีตอนนี้ ที่รัก ♪
♪ บางทีตอนนี้นะที่รัก ♪
347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
♪ บางทีตอนนี้นะที่รัก ♪
♪ บางทีตอนนี้นะที่รัก ♪
348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
♪ และบางทีตอนนี้ ที่รัก ♪
349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
♪ บางทีตอนนี้นะที่รัก ♪
350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
♪ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ ♪
351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
♪ 'เพราะคุณคือของจริง ♪
352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
♪ ไปแล้ว... ♪
353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
กลางคืน.
354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(เครื่องยนต์เดินเบา)
355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<สีตัวอักษร="
357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
คุณสบายดีไหม?
358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
ถ้ากลัวก็ลุยเลย
359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
มาเร็ว.
360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
ไม่เป็นไร.
361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
แค่นั้นแหละ.
362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
(เสียงหวีดหวิว)
363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
ใช้ได้. ใช้ได้.
364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
ใช้ได้.
365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
ใช้ได้.
366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
เอาล่ะ.
367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
ตกลง.
368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
คุณทำมัน.
369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
คุณทำมัน.
370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)
371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
คุณสบายดีไหม?
372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(สแนปสาขา)
373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
คุณเพิ่งออกไปเดินเล่น
แล้วในป่าล่ะ? เอ๊ะ?
374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- ฮะ?
- คุณเพิ่งออกไปเดินเล่นในป่าเหรอ?
375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
ใช่ใช่ไหม? โอ้ มันคือ เอ่อ... ดูวิธีการ
คุณก้าวมาที่นี่ มันนิดหน่อย เอ่อ...
376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
ที่นี่ค่อนข้างลื่นนะ
แต่...ช่วงนี้ของปี
377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
ไม่เป็นไรในช่วงฤดูร้อน ก็ยังอยู่ครับ
เปียกในฤดูร้อน แต่ก็ไม่แย่เหมือนตอนนี้
378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
แต่มีมากมาย
เส้นทางรอบๆ ที่นี่
379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
เลขที่? ครั้งแรก? ใช่?
381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
โอ้คุณจะไม่หลงทาง
มีการทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนทั้งหมด
382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
แต่เอ่อ มีประมาณ 2,000
ป่าหลายเอเคอร์ที่นี่
383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
ดังนั้นคุณไม่ควร... คุณควรมี
เอ่อ มีที่ที่น่าไปเยอะเลย
384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.
385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
ใช่ด้วยตัวคุณเองเหรอ? เอ่อ มันคือก
เป็นสถานที่ที่ดีถ้าคุณต้องการความสันโดษ
386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
คุณรู้ไหมว่าเพื่อ "รวบรวมของคุณ
ความคิด" และทั้งหมดนั้นใช่ไหม?
387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- ดังนั้น เอ่อ ยังไงก็สนุกกับตัวเองนะ โอเค?
- ขอบคุณ.
388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(ลายเม็ดฝน)
389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(สแนปสาขา)
390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(เสียงแตร)
391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(คำราม)
392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(อ้าปากค้าง)
393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<สีตัวอักษร="
394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(คลายซิปแจ็คเก็ต)
395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(ส่งเสียงครวญคราง)
396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(ริป)
397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly