1
00:02:04,250 --> 00:02:08,166
今...私があなたに与えることしかできません
短い訪問。

2
00:02:08,166 --> 00:02:09,959
ありがとう、デイブ。

3
00:02:29,917 --> 00:02:31,709
ジョージは彼らは違うと言う
保釈してもらうよ。

4
00:02:39,917 --> 00:02:42,208
私は--

5
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
とても困っています。

6
00:02:50,750 --> 00:02:53,834
私は持っています--

7
00:02:53,834 --> 00:02:56,417
何か言わなければなりません。

8
00:03:00,875 --> 00:03:03,667
私はそこにいなかった、

9
00:03:03,667 --> 00:03:06,875
でも私は...

10
00:03:06,875 --> 00:03:09,792
その夜、夢を見ました

11
00:03:09,792 --> 00:03:12,083
それは――

12
00:03:12,083 --> 00:03:15,834
私が彼女のアパートにいたことを。

13
00:03:15,834 --> 00:03:18,375
あなたはそこにいました。

14
00:03:18,375 --> 00:03:20,208
あなたの指紋がそこにあります。

15
00:03:20,208 --> 00:03:23,333
いいえ、私はそうします、あなたに誓います、
私はそこにいなかった。

16
00:03:23,333 --> 00:03:26,667
あなたに誓います、
夢でした！

17
00:03:26,667 --> 00:03:28,417
クソ野郎。

18
00:03:28,417 --> 00:03:30,083
このクソ野郎！

19
00:03:31,959 --> 00:03:34,291
私はこの事件については知っていました。

20
00:03:34,291 --> 00:03:37,834
この事件については知っていました
ずっと。

21
00:03:42,542 --> 00:03:45,125
さて、ここを見てください。

22
00:03:45,125 --> 00:03:48,417
あなたとジョージのことは知っています

23
00:03:48,417 --> 00:03:50,709
そしてもしかしたら他の誰かもいるかも知れません！

24
00:03:55,375 --> 00:03:56,875
下がっていきますね。

25
00:03:56,875 --> 00:04:01,041
終身刑だよ、ビル。

26
00:04:01,041 --> 00:04:04,041
刑務所での生活。

27
00:04:20,417 --> 00:04:21,917
さようなら、ビル。

28
00:04:38,959 --> 00:04:41,208
何てことだ。

29
00:04:44,166 --> 00:04:46,792
ああ、私の--

30
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
ああ、なんてことだ。

31
00:04:51,667 --> 00:04:54,792
ああ、私の--

32
00:04:54,792 --> 00:04:56,250
ああ、なんてことだ。

33
00:05:01,834 --> 00:05:03,834
ジョージ。

34
00:05:03,834 --> 00:05:05,625
フィリス。

35
00:05:05,625 --> 00:05:07,083
彼はどうですか？

36
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
彼は知っています。

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
私を外に出さないでください。

38
00:05:14,125 --> 00:05:17,709
後で私の家でお会いしましょう。

39
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
彼の調子はどうですか？

40
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
そうですね、彼は、えー、

41
00:05:32,333 --> 00:05:34,834
かなり動揺して、
認めざるを得ません。

42
00:05:34,834 --> 00:05:37,166
そしてフィリスは？

43
00:05:37,166 --> 00:05:39,959
彼女は本当に大変な一日を過ごしました、
私は信じます。

44
00:05:39,959 --> 00:05:42,041
はい。
わかりました。

45
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
何てことだ。

46
00:05:47,375 --> 00:05:49,000
おお。

47
00:05:49,000 --> 00:05:52,917
何てことだ。

48
00:05:52,917 --> 00:05:57,458
何てことだ。

49
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
何てことだ。

50
00:06:36,208 --> 00:06:39,083
ここで何をしているの？

51
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
よくやったね。

52
00:06:51,417 --> 00:06:54,000
あなたはフォローしています
人間の本性は完璧です。

53
00:06:56,834 --> 00:06:58,458
これはジョージの銃です。

54
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
ロジャー、ここに入って。

55
00:07:42,875 --> 00:07:44,875
彼女にその仕事があると伝えてください。

56
00:07:51,792 --> 00:07:54,041
トッドさん？

57
00:07:54,041 --> 00:07:55,792
はい、ロジャー？

58
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
質問してもいいですか？

59
00:08:00,792 --> 00:08:01,667
どうぞ。

60
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
なぜ彼に任せるのですか
あなたを...

61
00:08:09,000 --> 00:08:09,709
これらのことをしますか？

62
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
ロジャー…

63
00:08:29,041 --> 00:08:31,333
...願ったほうがいいよ

64
00:08:31,333 --> 00:08:34,458
決して関わらないように
彼のような人と一緒に。

65
00:08:37,250 --> 00:08:40,166
彼のような人は決していない

66
00:08:40,166 --> 00:08:43,166
あなたの人生の中で。

67
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
ジャック、ほとんど触れていない
あなたの3回の夕食。

68
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
ダリヤはあなたのことについて何か言いました、

69
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
うーん、心配です
明日のこと？

70
00:10:01,166 --> 00:10:04,041
それとも翌日？

71
00:10:10,083 --> 00:10:12,667
心配してないよ、レイ、

72
00:10:12,667 --> 00:10:13,250
何でもについて。

73
00:10:13,250 --> 00:10:16,000
まあ、それは良いことです。

74
00:10:16,000 --> 00:10:18,667
しばらくの間、
明後日、

75
00:10:18,667 --> 00:10:19,834
私は一人でいなければなりません。

76
00:10:19,834 --> 00:10:22,583
それは良い時期かも知れません
あなたが学ぶために

77
00:10:22,583 --> 00:10:24,417
自分のビジネスに気を配る方法。

78
00:10:26,208 --> 00:10:28,041
さて...

79
00:10:28,041 --> 00:10:30,333
とりあえず、何かあるよ
私がお手伝いできることは、

80
00:10:30,333 --> 00:10:31,792
教えてください。

81
00:10:31,792 --> 00:10:34,500
きっと
レイ、君に知らせておくよ。

82
00:10:35,667 --> 00:10:38,875
そしてフォローアップします
私からの連絡で、

83
00:10:38,875 --> 00:10:41,208
できれば手に入れてください
必要な情報。

84
00:10:41,208 --> 00:10:43,709
欲しい、

85
00:10:43,709 --> 00:10:44,834
必要ありません。

86
00:10:47,542 --> 00:10:51,750
何もいらないよ、レイ。

87
00:10:54,667 --> 00:10:57,166
一つあるとしたら
あなたは知っておくべきです

88
00:10:57,166 --> 00:11:00,625
私のこと、レイ、

89
00:11:00,625 --> 00:11:05,041
それは私がそうではないということです
何も必要ありません。

90
00:11:05,041 --> 00:11:06,166
欲しい。

91
00:11:08,542 --> 00:11:10,917
そして私はその情報が欲しいのです。

92
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
ちょっと面白いですね
彼女はあなただけにそれを与えます。

93
00:11:24,667 --> 00:11:27,667
この情報はどうやら
あなたにとってかなり重要です。

94
00:11:35,500 --> 00:11:38,834
心配しないで。
持って行きます。

95
00:11:38,834 --> 00:11:43,333
そして、私はできるほうがいいです
その情報を信頼すること。

96
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
彼女はヘイスティングスの秘書です。

97
00:11:44,500 --> 00:11:47,750
彼が知っていることを彼女も知っている。

98
00:13:05,333 --> 00:13:07,542
マーガレット？

99
00:13:07,542 --> 00:13:09,709
鷹。

100
00:13:11,000 --> 00:13:14,792
今夜どこを歩いていますか？

101
00:13:14,792 --> 00:13:18,625
もう一度、あなたのログと私
同じページにいます。

102
00:13:18,625 --> 00:13:22,333
何かあるはず
今夜ここで起こっていること。

103
00:13:24,125 --> 00:13:26,709
星が回る…

104
00:13:26,709 --> 00:13:30,875
そして時間が現れます。

105
00:13:32,959 --> 00:13:35,333
ホーク、

106
00:13:35,333 --> 00:13:36,959
注意深く見てください。

107
00:13:38,375 --> 00:13:41,125
やりますよ、マーガレット。

108
00:13:42,709 --> 00:13:45,917
私は弱すぎるのであなたと一緒に行くことはできません。

109
00:13:48,291 --> 00:13:50,875
しかし、立ち寄ってください。

110
00:13:50,875 --> 00:13:53,667
コーヒーとパイをご用意しました。

111
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
後でなければなりません。
もうすぐそこです。

112
00:14:00,500 --> 00:14:03,625
教えてください
何が起こるのか。

113
00:14:06,041 --> 00:14:08,250
やりますよ、マーガレット。

114
00:14:09,500 --> 00:14:11,792
おやすみ、マーガレット。

115
00:17:49,709 --> 00:17:52,375
ローラ・パーマーですか？

116
00:18:24,792 --> 00:18:28,500
あなたは誰ですか？

117
00:18:42,417 --> 00:18:45,709
しかし、ローラ・パーマーは亡くなりました。

118
00:19:57,709 --> 00:19:59,458
いつ行けますか？

119
00:20:45,041 --> 00:20:46,375
ささやきます。

120
00:26:03,417 --> 00:26:05,083
ジャック、こっちに来て。

121
00:27:02,542 --> 00:27:04,083
くそー。

122
00:27:04,083 --> 00:27:06,667
彼が来ます。
電話を切らなければなりません。

123
00:27:11,709 --> 00:27:12,834
こんにちは、ベイビー。

124
00:27:16,458 --> 00:27:17,834
誰と話しているのですか？

125
00:27:20,917 --> 00:27:21,834
えー、ジャック。

126
00:27:25,667 --> 00:27:26,333
ただ確認中です
仕事はやり遂げる

127
00:27:26,333 --> 00:27:28,625
秘書の車で。

128
00:27:28,625 --> 00:27:28,834
うーん。

129
00:27:31,125 --> 00:27:32,583
ジャックは何と言った？

130
00:27:32,583 --> 00:27:36,333
彼は、もう大丈夫だと言いました。

131
00:27:41,750 --> 00:27:42,834
お会いできて嬉しいです。

132
00:27:46,750 --> 00:27:48,709
たぶんそうするだろうと思った

133
00:27:48,709 --> 00:27:50,333
自ら立ち去った
しばらくの間、

134
00:27:50,333 --> 00:27:51,875
あなたが言っていたように。

135
00:27:55,291 --> 00:27:56,875
私に会えて嬉しいですか、ダリヤ？

136
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
そう、ベイビー。

137
00:28:03,166 --> 00:28:05,000
それはいいですね、ダリア。

138
00:28:08,875 --> 00:28:12,375
レイのはずだった
今日の午後に会うために。

139
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
- 彼は決して見せなかった。
- そうそう？

140
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
うん。

141
00:28:22,834 --> 00:28:25,208
それはどこですか.45
ダリア、あなたのものですか？

142
00:28:25,917 --> 00:28:28,667
ここのベッドのそばに置いておきます。

143
00:28:40,417 --> 00:28:42,583
どうしたの？

144
00:28:44,542 --> 00:28:46,792
借りてみようかな
仕事のために。

145
00:28:52,208 --> 00:28:54,291
私のものはあなたのものです。

146
00:29:20,500 --> 00:29:23,792
ダリヤ、ジャックは死んだ。

147
00:29:23,792 --> 00:29:26,917
2時間前にジャックを殺した
車の配線をした後。

148
00:29:30,291 --> 00:29:32,917
動かないでください...

149
00:29:33,750 --> 00:29:35,291
...筋肉が 1 つあります。

150
00:29:43,750 --> 00:29:47,208
何か遊んであげるよ
あなたのために、ダリヤ。

151
00:29:52,291 --> 00:29:54,250
二人ともそうだと思うよ
これは面白いと思います。

152
00:29:55,875 --> 00:29:57,291
ダリア、あなたですか？

153
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
レイ、
一体どこにいるの？

154
00:29:59,625 --> 00:30:03,792
サウスダコタ州の連邦刑務所。

155
00:30:03,792 --> 00:30:05,792
一体何？
レイ、何をしたの？

156
00:30:05,792 --> 00:30:07,458
携行武器
州境を越えて。

157
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
めちゃくちゃになった、
考えられる最悪の瞬間。

158
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
どうやって電話してるの？

159
00:30:13,125 --> 00:30:14,834
これはバーナーです。
ご心配なく。

160
00:30:14,834 --> 00:30:17,458
誰も聞いていません。

161
00:30:17,458 --> 00:30:18,875
それで、私たちは何をしますか
クーパーのこと？

162
00:30:18,875 --> 00:30:21,917
また電話がかかってきました
ジェフリーズから。

163
00:30:21,917 --> 00:30:24,041
クーパーがいるなら殴らなければならない
まだ明日の夜くらいかな。

164
00:30:24,041 --> 00:30:28,250
それは今のあなたを意味します、ダリヤ。
これをしなければなりません。

165
00:30:28,250 --> 00:30:29,834
くそ。

166
00:30:29,834 --> 00:30:30,458
クソ、彼の車だと思う
引き上げただけです。

167
00:30:30,458 --> 00:30:33,041
くそ！

168
00:30:33,041 --> 00:30:33,959
見てみましょう
明日は何が起こるか。

169
00:30:33,959 --> 00:30:38,000
どうしても必要なら、
彼を連れ出します。

170
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
くそー、彼が来るよ。
電話を切らなければなりません。

171
00:30:51,417 --> 00:30:53,333
しー。

172
00:31:05,709 --> 00:31:09,458
私を殺すつもりですか？

173
00:31:09,458 --> 00:31:11,834
はい、ダリヤ。

174
00:31:16,291 --> 00:31:19,166
クソ！

175
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
ダリヤ…

176
00:31:38,375 --> 00:31:41,917
...あなたとレイを雇ったのは誰ですか
私を殺すために？

177
00:31:41,917 --> 00:31:45,458
わからない。

178
00:31:47,542 --> 00:31:50,041
わからない。

179
00:31:53,417 --> 00:31:54,208
誓います、そんなことはありません...

180
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
うーん？

181
00:31:56,375 --> 00:31:59,083
レイは知っています。

182
00:32:01,917 --> 00:32:05,083
わからない。
彼は私に決して言いませんでした。

183
00:32:06,166 --> 00:32:09,750
本当に私に期待してるの？
レイのことを信じる

184
00:32:09,750 --> 00:32:12,875
銃所持の罪で刑務所に
州境を超えて？

185
00:32:14,959 --> 00:32:16,333
ダリヤ、見てください。

186
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
これはなかなか興味深いですね
考えるべきこと。

187
00:32:24,834 --> 00:32:27,125
ゲームが始まります。

188
00:32:29,959 --> 00:32:32,458
彼は理由を言いましたか
彼らは私を死なせたいのですか？

189
00:32:34,208 --> 00:32:36,166
いいえ、理由はわかりません。

190
00:32:39,542 --> 00:32:42,375
彼らはどれだけ私の死を望んでいるのですか？
彼らはあなたに何を払っていますか？

191
00:32:46,959 --> 00:32:50,041
50万を山分けするつもりだった。

192
00:32:55,667 --> 00:32:58,500
私ならそんなことはしなかっただろう。

193
00:33:00,250 --> 00:33:00,750
さっきレイにそう言ったんです。

194
00:33:00,750 --> 00:33:03,083
黙って、ダリア。

195
00:33:13,333 --> 00:33:16,375
でも...

196
00:33:16,375 --> 00:33:19,625
あなたは去っていくと言った
明日どこかで。

197
00:33:19,625 --> 00:33:21,917
明日、

198
00:33:21,917 --> 00:33:24,667
引き戻されるはずだ

199
00:33:24,667 --> 00:33:27,166
彼らが呼ぶものに
ブラックロッジ。

200
00:33:27,166 --> 00:33:28,917
でも、そこには戻りません。

201
00:33:28,917 --> 00:33:31,083
それについては計画があります。

202
00:33:33,333 --> 00:33:38,000
しかし、この刑務所のこと
あの野郎レイと一緒に…

203
00:33:43,000 --> 00:33:44,834
ダリヤ、レイでしたね
その情報を入手する

204
00:33:44,834 --> 00:33:48,709
ヘイスティングスの秘書から？

205
00:33:50,208 --> 00:33:54,875
彼は言及したことがありますか
あなたへのコーディネートは？

206
00:33:54,875 --> 00:33:57,834
それが何なのか分かりません。

207
00:33:57,834 --> 00:34:01,083
地理的座標、
数字、文字。

208
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
彼らはあなたの命を救うかもしれません。

209
00:34:07,458 --> 00:34:11,041
彼は彼女が彼に何か言ったと言いました、
でも何か分かりません。

210
00:34:25,709 --> 00:34:27,291
これを見せた人はいますか
前にあなたに？

211
00:34:30,917 --> 00:34:35,875
これが何なのか知っていますか？

212
00:34:35,875 --> 00:34:38,625
はぁ？

213
00:34:38,625 --> 00:34:40,291
見たことがありますか
このようなことはありますか？

214
00:34:42,792 --> 00:34:46,667
これが私が望むものです。

215
00:34:58,083 --> 00:35:00,750
今すぐ私を殺すつもりですか？

216
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
はい、ダリヤ。

217
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
フィリップ？

218
00:36:35,000 --> 00:36:36,500
遅刻ですよ。

219
00:36:36,500 --> 00:36:38,333
仕方がなかった。

220
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
ニューヨークであなたがいなくて寂しかった、

221
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
でもあなたはまだいるようです
バックホーンで。

222
00:36:41,375 --> 00:36:45,166
そしてあなたはまだどこにもいない、
それは正しいですか？

223
00:36:45,166 --> 00:36:49,125
あなたはと会った
ガーランド・ブリッグス少佐。

224
00:36:50,375 --> 00:36:52,000
どうやってそれを知りましたか?

225
00:36:54,291 --> 00:36:55,667
フィリップ？

226
00:36:55,667 --> 00:36:59,083
実はさっき電話したんです
別れを告げるために。

227
00:37:02,208 --> 00:37:04,875
こちらはフィリップ・ジェフリーズですよね？

228
00:37:04,875 --> 00:37:06,083
明日また帰ってくるんですね、

229
00:37:06,083 --> 00:37:09,041
そして私はまたボブと一緒になります。

230
00:37:09,041 --> 00:37:10,875
これは誰ですか？

231
00:39:20,166 --> 00:39:21,667
うん？

232
00:39:21,667 --> 00:39:22,917
それは私です。

233
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
掃除してもらいたい
6号室で。

234
00:39:38,500 --> 00:39:39,000
すべて。

235
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
ダリヤ？

236
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
それは良い知らせです。

237
00:39:43,000 --> 00:39:45,333
とても羨ましくなってきました
あの雌犬の。

238
00:39:46,417 --> 00:39:47,542
それから夫を迎えに行きましょう。

239
00:39:47,542 --> 00:39:51,041
あなたとハッチが必要です
ある地域で

240
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
数日以内に。

241
00:39:53,583 --> 00:39:54,917
連絡します。

242
00:39:54,917 --> 00:39:57,583
さて、ボス。

243
00:40:03,166 --> 00:40:05,333
シャンタル、

244
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
ここに来てください。

245
00:40:22,542 --> 00:40:24,667
おお。

246
00:40:24,667 --> 00:40:26,583
濡れていて素敵ですね。

247
00:40:26,583 --> 00:40:28,917
うーん。

248
00:46:38,542 --> 00:46:40,542
奇妙な。

249
00:46:40,542 --> 00:46:43,458
彼はどこにいますか？

250
00:46:43,458 --> 00:46:45,709
これはひょっとして、
できるという意味

251
00:46:45,709 --> 00:46:46,667
一緒にそこに入りますか？

252
00:46:46,667 --> 00:46:49,291
またまたラテを2つ持ってきました。

253
00:50:02,625 --> 00:50:04,083
素晴らしい場所ですね。

254
00:50:04,083 --> 00:50:07,250
そうだ、それは犬のボロックだ
ここで。

255
00:50:07,250 --> 00:50:11,083
- どんなビールが飲みたいですか？
- ああ、何でもいただきます。

256
00:50:11,083 --> 00:50:12,542
2 つの氷のように冷たいコロニアル。

257
00:50:12,542 --> 00:50:15,000
いや、皆さん、

258
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
私の娘
間違った男と一緒にいる。

259
00:50:16,875 --> 00:50:19,542
私をからかってるの？
誰もがスティーブンを愛しています。

260
00:50:19,542 --> 00:50:22,000
あなたはベッキーを知りません。
彼女の顔を見ればそれがわかります。

261
00:50:22,000 --> 00:50:24,291
本当に何かが間違っています。

262
00:50:24,291 --> 00:50:25,667
それは彼女の人生です。

263
00:50:41,875 --> 00:50:43,834
おい、あそこだ。

264
00:50:43,834 --> 00:50:46,208
ジェームスがいるよ。
彼はまたあなたを見つめています。

265
00:50:50,208 --> 00:50:53,709
ジェームスはいますか
何か用事がありますか？

266
00:50:53,709 --> 00:50:55,542
何か問題があります
あの男と。

267
00:50:55,542 --> 00:50:57,000
何も問題ありません
彼と一緒に。

268
00:50:57,000 --> 00:50:58,875
ジェームスが入ってた
バイク事故。

269
00:50:58,875 --> 00:51:00,959
彼は今はただ静かです。

270
00:51:00,959 --> 00:51:02,917
ジェームスは相変わらずかっこいいですね。

271
00:51:02,917 --> 00:51:05,667
彼はいつもクールだった。