1 00:00:53,030 --> 00:00:55,929 DÜNYA YETER HERKESİN İHTİYAÇLARI İÇİN, 2 00:00:55,930 --> 00:00:57,930 AMA AÇMAZLIK İÇİN DEĞİL HER BİRİNDEN. 3 00:00:57,931 --> 00:01:00,231 MAHATMA GANDHI 4 00:01:02,832 --> 00:01:07,332 - Sanat Altlıkları - 10 yıldır sizin için Sanat yapıyorum! 5 00:01:07,333 --> 00:01:11,333 Başlık - willy_br - 6 00:01:27,630 --> 00:01:29,230 Refah Tanrıçası... 7 00:01:30,130 --> 00:01:32,729 altının sembolüdür ve sınırsız bolluk. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,415 Ve bu gezegen... 9 00:01:37,316 --> 00:01:38,800 bu senin karnın. 10 00:01:40,210 --> 00:01:42,010 Evren ne zaman oluşturuldu... 11 00:01:42,585 --> 00:01:46,075 doğurdu 160 milyon tanrıya kadar. 12 00:01:46,965 --> 00:01:50,145 Ama Tanrıça sevdi her şeyden önce ilk doğan çocuğunuz. 13 00:01:51,005 --> 00:01:52,425 Hastar. 14 00:01:54,005 --> 00:01:56,446 Ama bugün bulamıyorsunuz onun adı 15 00:01:56,447 --> 00:01:58,215 hiçbir eski kutsal metinde yoktur. 16 00:01:58,755 --> 00:02:00,055 Neden baba? 17 00:02:00,795 --> 00:02:03,675 Çünkü tüm altını istiyordu ve Tanrıça'nın yemeği. 18 00:02:05,875 --> 00:02:08,015 Altını almayı başardı... 19 00:02:08,715 --> 00:02:10,565 ama denediğinde yemeği al 20 00:02:10,925 --> 00:02:13,315 diğer tüm tanrılar ona saldırdı. 21 00:02:14,795 --> 00:02:17,694 Darbelerle Hastar parçalara ayrılmıştı. 22 00:02:18,625 --> 00:02:21,875 Ama ondan önce toza dönüştü... 23 00:02:22,465 --> 00:02:23,965 Tanrıça onu kurtardı. 24 00:02:25,545 --> 00:02:27,375 Ama bir şartla. 25 00:02:28,255 --> 00:02:32,555 Ona asla tapılmayacağını, ve sonsuza dek unutulacaktı. 26 00:02:34,374 --> 00:02:35,752 Asırlardır... 27 00:02:36,514 --> 00:02:38,745 Hastar uyudu annesinin rahminde. 28 00:02:39,715 --> 00:02:42,425 Ama bir gün, atalarımız bunu kullandı. 29 00:02:42,965 --> 00:02:45,215 Ve bir sığınak inşa ettiler senin adına. 30 00:02:47,215 --> 00:02:49,488 O günden beri öyle söylüyorlar, 31 00:02:49,789 --> 00:02:52,085 tanrıların gazabı Tumbbad'da yağmur yağıyor. 32 00:02:52,286 --> 00:02:54,206 Peki onu neden uyandırdık? 33 00:02:55,255 --> 00:02:57,124 Çünkü lanet Hastar'ın... 34 00:02:57,325 --> 00:02:58,725 Bizim için faydalıdır. 35 00:02:59,425 --> 00:03:00,725 Ne demek istiyorsun? 36 00:03:01,005 --> 00:03:02,485 Bileceksiniz... 37 00:03:03,375 --> 00:03:04,834 girdiğinizde. 38 00:03:04,835 --> 00:03:06,255 Nereye girilsin? 39 00:03:08,045 --> 00:03:09,725 Tanrıça'nın rahminde. 40 00:03:34,726 --> 00:03:37,726 BİRİNCİ BÖLÜM 41 00:03:37,727 --> 00:03:42,727 1918, TÜMBBAD KÖYÜ BATI HİNDİSTAN 42 00:04:30,295 --> 00:04:31,745 Lütfen acele edin. 43 00:04:32,125 --> 00:04:33,655 Hava kararacak. 44 00:04:34,045 --> 00:04:36,955 Zaman alacak almanız gereken. 45 00:04:37,835 --> 00:04:41,045 Beslenmemekten korkuyorum Zamanın o yaşlı cadısı. 46 00:04:41,835 --> 00:04:44,735 - Ya uyanırsa? - Bunları şimdi söyleme. 47 00:04:44,965 --> 00:04:46,424 Uyanmayacak. 48 00:04:46,425 --> 00:04:48,845 Zamanında ayrılmak istiyorsanız, o yüzden erken gel. 49 00:04:58,215 --> 00:05:00,961 Bana söz vermiştin o altın para, 50 00:05:00,962 --> 00:05:02,505 bu yeni aydan sonra. 51 00:05:04,005 --> 00:05:08,325 Para biriminin şakası yok! Bunu kazanmak zorundasın. 52 00:05:37,255 --> 00:05:38,610 Anne nerede? 53 00:05:39,111 --> 00:05:40,411 Burada bekle. 54 00:05:41,755 --> 00:05:43,275 Anne nerede? 55 00:05:44,835 --> 00:05:47,445 Başka nerede olabilir? Sarkar'ın malikanesinde olmalı. 56 00:06:02,085 --> 00:06:03,865 Kim besleyecek yaşlı kadın mı? 57 00:06:05,375 --> 00:06:07,255 Annesi döner dönmez. 58 00:06:08,045 --> 00:06:09,945 - Ya gecikirse? - Kapa çeneni! 59 00:06:12,625 --> 00:06:14,295 Ya yaşlı kadın uyanırsa? 60 00:07:14,965 --> 00:07:16,965 O yiyor sen uyurken mi? 61 00:07:18,045 --> 00:07:20,745 Sen biraz koy ağzına alıyor ve yutuyor. 62 00:07:22,795 --> 00:07:24,175 Hiç uyandın mı? 63 00:07:25,095 --> 00:07:26,395 Hayır. 64 00:07:26,396 --> 00:07:28,946 Onu daha önce besledin mi? 65 00:07:30,465 --> 00:07:31,765 Hayır. 66 00:07:52,175 --> 00:07:53,545 Bu nedir? 67 00:07:54,005 --> 00:07:56,175 hazırladım, o zaman vereceksin. 68 00:08:02,505 --> 00:08:04,674 Oraya git, aksi halde uyanacaktır. 69 00:08:04,675 --> 00:08:06,755 Gitmek! Korkma. 70 00:08:07,255 --> 00:08:08,655 Acele etmek! 71 00:08:32,625 --> 00:08:33,925 Sadashiv! 72 00:10:10,835 --> 00:10:12,525 Sana altın parayı mı verdi? 73 00:10:13,545 --> 00:10:15,055 Orada değildi. 74 00:10:16,005 --> 00:10:18,195 O piç asla getirmeyecek. 75 00:10:20,675 --> 00:10:22,574 Cesaretin var mı? babana hakaret mi ediyorsun? 76 00:10:26,135 --> 00:10:27,435 Ona söyle... 77 00:10:27,436 --> 00:10:29,323 ilgilenmeyeceğimiz yaşlı cadının 78 00:10:29,324 --> 00:10:30,744 parayı vermediğin sürece. 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,495 Köyde başka kimse yok ona yaklaşmaya cesaret edebilirdi. 80 00:10:35,125 --> 00:10:37,054 Altın para Şaka değil. 81 00:10:37,255 --> 00:10:38,655 Bunu kazanmak zorundasın. 82 00:10:39,175 --> 00:10:41,275 12 yıldır sevgilisi olmak bu yeterli değil mi? 83 00:10:58,255 --> 00:10:59,555 Anne! 84 00:11:16,285 --> 00:11:18,265 Bırak gideyim... 85 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Bunu istemiyorum! 86 00:11:25,375 --> 00:11:27,725 Hazineyi istemiyorum... 87 00:11:42,055 --> 00:11:44,125 Bırak gideyim... 88 00:11:45,585 --> 00:11:47,295 İçeri girebilirsiniz... 89 00:11:50,875 --> 00:11:53,705 Uyku, yoksa Hastar sana gelecek. 90 00:14:04,814 --> 00:14:06,114 Anne? 91 00:14:06,315 --> 00:14:07,615 Sarkar öldü. 92 00:14:08,545 --> 00:14:09,845 Biliyorum. 93 00:14:12,425 --> 00:14:15,225 Akşam yemeğinden sonra Hadi eşyalarımızı toplayalım. 94 00:14:17,125 --> 00:14:18,925 Tumbbad'dan ayrılıyoruz. 95 00:14:19,835 --> 00:14:22,075 - Burada bize hiçbir şey kalmadı. - Neden? 96 00:14:22,295 --> 00:14:25,149 Artık malikaneyi miras olarak almıyor muyuz? Başka kimse yok. 97 00:14:25,150 --> 00:14:27,124 Ve açlıktan ölmek o harabede mi? 98 00:14:27,125 --> 00:14:29,085 Bir kuruş bile etmez. 99 00:14:29,675 --> 00:14:32,045 Köye, dışlanmışlar kadar iyiyiz. 100 00:14:32,465 --> 00:14:35,165 Ve konağın gizli hazinesi, Artık bizim değil mi? 101 00:14:36,835 --> 00:14:39,585 Sarkar hayatı boyunca aradı, ama hiçbir şey bulunamadı. 102 00:14:40,505 --> 00:14:42,555 Bütün servetini harcadı ata. 103 00:14:44,875 --> 00:14:46,215 Ya yaşlı kadın? 104 00:14:46,425 --> 00:14:49,065 Neden önemsemeliyiz? Bırakın çürüsün. 105 00:14:51,565 --> 00:14:52,865 Onu uyandıralım mı? 106 00:14:54,125 --> 00:14:55,865 Kendisi Sarkar'ın büyük büyükannesidir. 107 00:14:56,875 --> 00:14:59,985 Eminim o biliyordur hazineyle ilgili bir şey. 108 00:15:00,465 --> 00:15:01,765 Gitmek! 109 00:15:03,795 --> 00:15:05,095 Oraya git! 110 00:15:05,725 --> 00:15:07,125 Onu uyandır ve sor. 111 00:15:11,715 --> 00:15:13,714 yarın ayrılıyoruz şafakta. 112 00:15:15,274 --> 00:15:17,173 Pune'a doğru gidelim. 113 00:15:32,875 --> 00:15:35,255 Sadece hazineden bahsediyorum Zaten kötü şans getirir. 114 00:15:35,675 --> 00:15:37,005 Konuşmadım. 115 00:15:44,545 --> 00:15:45,865 Pune nedir? 116 00:15:48,175 --> 00:15:49,625 Büyük bir şehir. 117 00:15:50,125 --> 00:15:54,084 Arabaların tek başına gittiği yerde, at ya da öküz yok. 118 00:15:54,085 --> 00:15:56,795 Artık hiçbir şeye inanmıyorum söylediklerinden. 119 00:15:59,550 --> 00:16:00,850 Güzel. 120 00:16:08,340 --> 00:16:09,640 Sadashiv! 121 00:16:13,841 --> 00:16:15,141 Sadashiv! 122 00:16:19,320 --> 00:16:20,620 Sadashiv! 123 00:16:23,750 --> 00:16:25,390 Anne! 124 00:16:34,260 --> 00:16:35,860 Sadashiv, uyuma! 125 00:16:38,960 --> 00:16:41,010 geri döneceğim sabah. 126 00:16:43,050 --> 00:16:44,730 Peki ya yaşlı kadının yemeği? 127 00:16:45,310 --> 00:16:47,900 - Onu geceleri beslemen gerekecek. - Ya uyanırsa? 128 00:16:48,420 --> 00:16:49,839 Eğer uyanırsa ona söyle... 129 00:16:49,840 --> 00:16:51,589 "Uyu, yoksa Hastar sana gelecek." 130 00:16:51,590 --> 00:16:52,890 Hastar kimdir? 131 00:16:54,250 --> 00:16:56,620 Hızlı. Hadi hareket edelim! 132 00:16:57,119 --> 00:16:58,419 Hızlı! 133 00:16:58,420 --> 00:17:00,050 - Anne? - Çekip gitmek! 134 00:17:00,551 --> 00:17:02,751 Çekip gitmek! Gitmek! 135 00:17:04,550 --> 00:17:06,849 Sadashiv mi? Buradayım. 136 00:17:07,111 --> 00:17:08,960 Her şey çok güzel olacak oğlum... 137 00:18:02,090 --> 00:18:03,390 Kız kardeş mi? 138 00:18:04,250 --> 00:18:06,300 Hala gitmek istiyor musun? doktora mı? 139 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 Yoksa takip mi etmeliyim mezarlığa mı? 140 00:18:11,590 --> 00:18:13,240 Beni malikaneye götür. 141 00:19:48,550 --> 00:19:50,912 Ama kim... 142 00:19:51,813 --> 00:19:54,620 bu küçük prens mi? 143 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 Gel oğlum... 144 00:20:00,730 --> 00:20:04,390 Kapıyı aç oğlum... 145 00:20:08,000 --> 00:20:09,990 Çok açım... 146 00:20:11,191 --> 00:20:13,200 Bir şeyler yemem lazım... 147 00:20:15,020 --> 00:20:16,519 Hazine! 148 00:20:18,840 --> 00:20:20,450 İstiyor musun? 149 00:20:27,440 --> 00:20:30,300 Hazine! 150 00:20:34,090 --> 00:20:35,530 Gel... 151 00:20:36,630 --> 00:20:38,090 Şimdi gelin. 152 00:20:38,750 --> 00:20:40,050 Aç. 153 00:20:49,190 --> 00:20:51,489 O ışığı uzak tut, aptal! 154 00:20:51,690 --> 00:20:54,499 Beyniniz yok mu? Bu acıtıyor... 155 00:20:54,700 --> 00:20:56,000 Büyükanne... 156 00:20:57,170 --> 00:20:58,470 Oğlum... 157 00:20:58,940 --> 00:21:00,240 Büyükanne... 158 00:21:00,241 --> 00:21:02,500 Üzgünüm, Uzun bir süre sonra ışığı görüyorum. 159 00:21:02,501 --> 00:21:05,071 Ah kelebekler... Bir tane daha... 160 00:21:06,300 --> 00:21:08,450 - Buraya gel. - Hazine nerede? 161 00:21:09,340 --> 00:21:10,672 Büyükanne mi? 162 00:21:10,673 --> 00:21:12,669 Bakın nasıl davranıyorlar büyükannen. 163 00:21:12,670 --> 00:21:16,150 Çenemi kilitlediler keskin tırnaklarla... 164 00:21:17,130 --> 00:21:20,520 Lütfen biraz koy o tüpteki yiyecek. 165 00:21:20,730 --> 00:21:22,030 Konakta mısın? 166 00:21:28,200 --> 00:21:29,530 Konakta mısın? 167 00:21:31,540 --> 00:21:33,510 Açım... 168 00:21:37,850 --> 00:21:39,607 Beni besle... 169 00:21:40,508 --> 00:21:42,030 Sana her şeyi anlatacağım. 170 00:21:47,580 --> 00:21:50,980 Yoksa sadece mı yapmalıyım? seni mi yedim? 171 00:22:08,880 --> 00:22:10,180 Uyu ya da... 172 00:22:13,090 --> 00:22:14,390 Kimdi? 173 00:22:16,710 --> 00:22:18,129 Uyu ya da... 174 00:22:18,130 --> 00:22:19,430 Hiran gelecek. 175 00:22:19,670 --> 00:22:21,370 Uyu ya da başka Magar gelecek... 176 00:22:21,710 --> 00:22:23,419 Uyu ya da başka Hachkar gelecek... 177 00:22:23,420 --> 00:22:25,960 Uyu ya da başka Haathi gelecek... 178 00:22:26,380 --> 00:22:27,680 Uyu ya da... 179 00:22:31,000 --> 00:22:33,710 Uyu ya da Haathi gelecek... Hiran... 180 00:22:34,340 --> 00:22:35,739 Uyu ya da... 181 00:22:46,460 --> 00:22:47,920 "Onun" adını mı unuttunuz? 182 00:22:54,560 --> 00:22:57,000 - Anne! - Ninni söyleyeceğim! 183 00:22:57,990 --> 00:22:59,290 Bırak beni! 184 00:22:59,791 --> 00:23:02,481 Bu gece Etinin tadına bakacağım. 185 00:23:04,010 --> 00:23:05,600 Velet! 186 00:23:05,601 --> 00:23:08,101 - Büyükanne, uyu yoksa... - Akıllı olmaya çalışmayın! 187 00:23:16,960 --> 00:23:18,260 Uyumaya git... 188 00:23:34,300 --> 00:23:36,000 Uyu yoksa Habbad gelecek! 189 00:23:52,060 --> 00:23:53,710 Hastar! 190 00:23:58,500 --> 00:24:01,260 Büyükanne, uyku ya da Hastar sana gelecek! 191 00:24:53,050 --> 00:24:55,960 Vinayak! Kapıyı aç! 192 00:25:09,420 --> 00:25:10,720 Anne... 193 00:25:15,710 --> 00:25:17,250 Anne... 194 00:25:17,630 --> 00:25:18,990 Sadashiv nerede? 195 00:25:44,710 --> 00:25:46,999 Hala zaman var. Hadi geri dönelim. 196 00:25:47,000 --> 00:25:49,799 Hadi onu bağlayalım ve ondan al. 197 00:25:49,800 --> 00:25:52,149 Onu beslemeyeceğiz o konuşana kadar. 198 00:25:52,150 --> 00:25:53,450 Onunla nasıl baş edeceğimi biliyorum. 199 00:25:53,451 --> 00:25:55,380 - Geri dönelim anne! - Kapa çeneni! 200 00:25:57,880 --> 00:25:59,180 Seni alçak... 201 00:26:02,340 --> 00:26:04,160 Tek sevdiğin bu hayır mı? 202 00:26:04,710 --> 00:26:07,210 Bunu al ve ağzını kapat! 203 00:26:16,090 --> 00:26:17,709 Bu sadece bir madeni para. 204 00:26:17,710 --> 00:26:22,499 Hadi dönelim ve tekneyi oraya götürün. 205 00:26:22,500 --> 00:26:27,059 Ona işkence edeceğiz o bize söyleyene kadar, tamam mı? 206 00:26:27,060 --> 00:26:29,520 Sessiz ol! Şimdi! 207 00:26:29,800 --> 00:26:32,999 Sen o yılan gibisin babanın. 208 00:26:33,000 --> 00:26:37,239 seni öldüreceğim eğer tekrar Tumbbad'a dönersem! 209 00:26:37,240 --> 00:26:38,540 Anladın mı? 210 00:26:38,541 --> 00:26:40,829 Bir daha asla deme Tumbbad'a dönecek! 211 00:26:40,830 --> 00:26:42,169 Anne! 212 00:26:42,170 --> 00:26:43,470 Oynayacağım! 213 00:26:44,210 --> 00:26:45,510 Oynamak! 214 00:26:45,880 --> 00:26:48,300 - Yapacağım! - Yap şunu. 215 00:26:50,800 --> 00:26:53,340 Cesaretin yok bunu yapmak için. 216 00:26:53,710 --> 00:26:55,509 Sen bir piçsin açgözlü. 217 00:26:56,840 --> 00:27:00,539 Seni öldüreceğim! Yemin ederim Tumbbad'a dönmeyeceksin! 218 00:27:00,540 --> 00:27:01,840 Bana yemin et! 219 00:27:01,841 --> 00:27:03,669 Yemin ederim asla geri dönmeyeceksin Tumbbad'a! 220 00:27:03,670 --> 00:27:05,339 Yoksa seni burada öldürürüm! 221 00:27:05,340 --> 00:27:08,799 keşke ölseydin küçük kardeşinin yerine! 222 00:27:08,800 --> 00:27:10,960 Aklını mı kaçırdın? 223 00:27:11,300 --> 00:27:12,629 Seni nehre atacağım. 224 00:27:12,630 --> 00:27:16,169 Bir daha asla yapmayacağına yemin et Tumbbad'a dönecek. 225 00:27:16,170 --> 00:27:17,749 Delirdin mi? 226 00:27:17,750 --> 00:27:21,299 Bana yemin et! Bana yemin et... 227 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 Sessiz ol! 228 00:27:26,500 --> 00:27:27,800 Sakin ol. 229 00:27:28,210 --> 00:27:30,170 asla geri dönmeyeceğim Tumbbad'a. 230 00:28:06,171 --> 00:28:09,271 İKİNCİ BÖLÜM 231 00:28:09,272 --> 00:28:14,672 ON BEŞ YIL SONRA 232 00:31:12,630 --> 00:31:13,930 Büyükanne... 233 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 Büyükanne... 234 00:31:23,440 --> 00:31:25,350 Oğlum... 235 00:31:25,730 --> 00:31:27,850 geri döndün... 236 00:31:43,800 --> 00:31:47,340 büyükanne, senden bir ağaç büyüdü! 237 00:31:55,010 --> 00:31:57,499 Onu neden yasaklamadılar kocanın ölümünden sonra mı? 238 00:31:57,500 --> 00:32:01,339 Çünkü ihtiyaçları vardı benden. 239 00:32:01,340 --> 00:32:04,450 Ben en hızlıydım kuyuya inmek. 240 00:32:05,250 --> 00:32:08,120 - Hazine kuyuda mı? - Oraya gitme! 241 00:32:08,370 --> 00:32:10,810 Kendinizi bu lanetten kurtarın! 242 00:32:11,460 --> 00:32:14,379 Sonunda dönüştüm bir canavara dönüştü. 243 00:32:14,380 --> 00:32:17,919 Yıkım döngüsünü başlatmayın yine... 244 00:32:17,920 --> 00:32:19,620 Oraya gitmiyorum büyükanne. 245 00:32:20,210 --> 00:32:22,460 Sende benim kanım var! 246 00:32:22,990 --> 00:32:24,290 Piç! 247 00:32:24,291 --> 00:32:26,981 Bana nerede olduğunu söyle ve yarısını sana vereceğim. 248 00:32:27,340 --> 00:32:28,880 Hazineyi istemiyorum. 249 00:32:29,210 --> 00:32:30,520 Peki ne istiyorsun? 250 00:32:31,480 --> 00:32:34,700 Özgürlük... 251 00:32:36,500 --> 00:32:38,300 O ateşi bana ver. 252 00:32:39,130 --> 00:32:42,607 bitiremezsin sonsuz açlığımla... 253 00:32:42,608 --> 00:32:45,630 ama bu acıyı yaşatabilirsin uzaklaş. 254 00:32:46,750 --> 00:32:49,770 Çok bekledim oğlum. Artık dayanamıyorum... 255 00:32:51,920 --> 00:32:55,557 Bu kapılardan girin Bu sizin seçiminiz. 256 00:32:55,958 --> 00:32:59,757 Bundan sonra, artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 257 00:33:01,420 --> 00:33:07,170 Miras aldığınız her şey değil Sahip çıkılması gerekiyor oğlum. 258 00:33:07,660 --> 00:33:10,420 Eğer gitmezsem, birisi benim yerime gidecek. 259 00:33:10,770 --> 00:33:12,870 Sen bir piçsin açgözlü! 260 00:33:13,090 --> 00:33:14,460 Bu benim tek özelliğim. 261 00:34:50,690 --> 00:34:53,189 Bunu istediğinden emin misin? 262 00:34:53,190 --> 00:34:55,100 Bunu yap oğlum. 263 00:34:55,310 --> 00:34:56,870 Hemen yapın! 264 00:35:16,559 --> 00:35:22,259 PUNE ŞEHRİ 265 00:35:41,660 --> 00:35:44,550 BUĞDAY SATIYORUZ TAZE ÖĞÜTÜLMÜŞ 266 00:35:45,340 --> 00:35:46,680 Kim o? 267 00:35:47,130 --> 00:35:49,630 Hey! Ne istiyorsun? 268 00:35:50,130 --> 00:35:52,669 Sen kimsin? Bu adam kim? 269 00:35:52,670 --> 00:35:54,420 Bilmiyorum. Babamı arayacağım. 270 00:35:54,750 --> 00:35:56,169 Hırsız! 271 00:35:56,170 --> 00:35:58,399 Hırsız! Hırsız! 272 00:35:58,400 --> 00:35:59,700 Kapa çeneni! 273 00:36:03,840 --> 00:36:05,140 Vinayak Rao. 274 00:36:06,340 --> 00:36:08,710 Kocası artık bir dilenciye benziyor. 275 00:36:14,310 --> 00:36:17,040 Nerede... neredeydin? 276 00:36:18,730 --> 00:36:20,780 bende yoktu daha fazla para... 277 00:36:21,750 --> 00:36:23,629 İnsanlar dedi ki birçok şey... 278 00:36:23,630 --> 00:36:26,070 bu yüzden bu işe başladım hayatta kalmak için... 279 00:36:26,460 --> 00:36:28,669 olmak ister misin bağımsız bir kadın mı? 280 00:36:28,670 --> 00:36:30,010 Özgür olmak ister misin? 281 00:36:30,211 --> 00:36:31,511 Hatam için özür dilerim... 282 00:36:31,512 --> 00:36:33,379 - Yapmamalıydım... - Buraya gel! 283 00:36:33,380 --> 00:36:34,680 Hayır, lütfen... 284 00:36:38,650 --> 00:36:40,089 Buğday öğütmek istiyorsun, değil mi? 285 00:36:40,090 --> 00:36:41,849 Benim için öğüt bundan sonra, 286 00:36:41,850 --> 00:36:44,019 ve nasıl yapacağımı görün kraliçe olacaksın! 287 00:36:44,020 --> 00:36:45,320 Bırak beni! 288 00:36:45,840 --> 00:36:47,170 Bırak beni! 289 00:36:48,210 --> 00:36:51,379 - Yırtılacak! - Size daha fazlasını vereceğim hanımefendi. 290 00:36:51,380 --> 00:36:53,130 Kaç gündür neredeydin? 291 00:36:55,980 --> 00:36:58,070 Beklemek! Komşular duyacak! 292 00:36:58,420 --> 00:36:59,780 Kapıyı kapatayım. 293 00:37:13,880 --> 00:37:17,500 Zili yalnızca bir kez çalın. Ben sağır değilim. 294 00:37:24,090 --> 00:37:26,589 Para biriktirdim afyon ruhsatı için. 295 00:37:26,590 --> 00:37:28,420 ben de konuştum bir memurla. 296 00:37:28,960 --> 00:37:30,900 Zengin olduğumda... 297 00:37:31,550 --> 00:37:33,339 Akıllı birini istiyorum senin gibi. 298 00:37:33,340 --> 00:37:35,440 umarım ücret almazsın iltifatların için. 299 00:37:36,300 --> 00:37:39,550 Gecikmiş ilginiz Artık sermayeden daha büyüktür. 300 00:37:40,960 --> 00:37:42,339 Bana nasıl ödeme yapacaksın? 301 00:37:42,340 --> 00:37:45,100 Benim için 3 ay çalış ve eşit olacağız. 302 00:37:46,750 --> 00:37:49,200 Bir altın param var. Satın almak istiyor musun? 303 00:37:52,710 --> 00:37:54,010 Bir bakayım. 304 00:38:03,340 --> 00:38:04,640 Nereden buldun? 305 00:38:04,880 --> 00:38:06,180 Neden umursuyorsun? 306 00:38:07,630 --> 00:38:09,549 bilmek isterim eğer çalınırsa. 307 00:38:09,750 --> 00:38:11,750 Öyle olsaydı sana söylerdim. 308 00:38:12,590 --> 00:38:13,920 Atalardan kalmadır. 309 00:38:14,380 --> 00:38:16,650 Zaman çok daha kötüleşti, değil mi? 310 00:38:21,050 --> 00:38:23,830 100 rupi değerinde. Sana 38 rupi borcum var. 311 00:38:24,210 --> 00:38:26,550 - Bu 62 rupi. - Evet, doğru. 312 00:38:29,380 --> 00:38:31,480 Üç tane daha var. İlgileniyor musun? 313 00:38:47,940 --> 00:38:51,198 Her parçacık parlıyor Altın ışıltısıyla 314 00:38:51,199 --> 00:38:52,940 Her kulak dinler 315 00:38:55,880 --> 00:38:59,247 Bu muhteşem şarkıyı dinleyin Bu zenginlik melodisi 316 00:38:59,248 --> 00:39:01,380 Dünyanın her yerinde aradım 317 00:39:02,300 --> 00:39:03,900 Tumbbad'dan mısın? 318 00:39:06,770 --> 00:39:09,479 Hazine var diyorlar Sarkar'ın malikanesinde saklandı. 319 00:39:09,480 --> 00:39:11,770 - Doğru mu yoksa sadece bir söylenti mi? - Bu doğru. 320 00:39:13,850 --> 00:39:15,750 Gitmek. Yakala onu. 321 00:39:19,840 --> 00:39:22,984 Bu muhteşem şarkıyı dinleyin Bu zenginlik melodisi 322 00:39:22,985 --> 00:39:24,840 Dünyanın her yerinde aradım 323 00:39:27,230 --> 00:39:30,453 Gelebilirsin 324 00:39:31,354 --> 00:39:34,721 Gelin ve Tumbbad'ı fethedin 325 00:39:36,350 --> 00:39:37,650 Sadece iki mi? 326 00:39:37,960 --> 00:39:40,090 Yakalanamıyor tüm paralar mı? 327 00:39:44,000 --> 00:39:48,909 Bulutlar patlıyor Ama ruhum kömür gibi yanıyor 328 00:39:49,560 --> 00:39:50,860 On altı mı? 329 00:39:51,750 --> 00:39:53,940 Yeterli param yok bunun için. 330 00:39:54,300 --> 00:39:55,980 Şimdi bana borcun var. 331 00:39:56,480 --> 00:39:59,082 umarım değilsindir bunun için kimseyi öldürmemek. 332 00:40:16,750 --> 00:40:18,440 Rajaji için sipariş mi verdiniz? 333 00:40:19,170 --> 00:40:20,870 mevcut kız arkadaşım için. 334 00:40:21,090 --> 00:40:22,989 Hiç bilmiyordum kim bu kadar cömertti. 335 00:40:23,250 --> 00:40:24,550 Hey Raghav! 336 00:40:25,840 --> 00:40:28,130 - Senin için mi çalışıyor? - DSÖ? 337 00:40:29,880 --> 00:40:33,070 O küçük kuş son birkaç haftadır sizin evinizde. 338 00:40:34,760 --> 00:40:37,879 Kimse için çalışmıyor. O, kendi işinin patronudur. 339 00:40:37,880 --> 00:40:39,180 Raghav! 340 00:40:40,840 --> 00:40:42,140 Kim o? 341 00:40:43,170 --> 00:40:45,719 Küçük boylu bir adam. Kimse değil. 342 00:40:46,050 --> 00:40:48,640 Acele etsen iyi olur yapmayı planladığın şeyle. 343 00:40:50,940 --> 00:40:54,459 Bu afyon ruhsatı senin. ama sadece şimdilik. 344 00:40:54,460 --> 00:40:56,160 Bu böyle kalmayacak sonsuza kadar. 345 00:40:57,050 --> 00:40:59,219 Ama yakında durumum değişecek. 346 00:40:59,420 --> 00:41:00,720 Dinlemek. 347 00:41:01,460 --> 00:41:03,128 Yakında terfi edeceğim. 348 00:41:03,340 --> 00:41:05,110 Bu ormandan ayrılıyorum. 349 00:41:06,320 --> 00:41:09,310 Konuşacak kimse olmayacak Başkomiser Sahib ile. 350 00:41:10,750 --> 00:41:12,220 Bir ayınız var. 351 00:41:26,840 --> 00:41:28,300 Ve sinirlendim... 352 00:41:28,750 --> 00:41:31,080 annemi istedim ölecekti. 353 00:41:31,900 --> 00:41:34,920 Sonra olan oldu. anne ertesi gün öldü! 354 00:41:35,420 --> 00:41:38,050 Kardeşim bile vardı genç yaşta ölen. 355 00:41:38,340 --> 00:41:42,640 Kim isterse onu hissettim Eğer bana kötü davranırsa ölürdü. 356 00:41:44,520 --> 00:41:46,750 Yani, Ben de öyle düşünüyordum! 357 00:41:47,710 --> 00:41:51,030 Ve Vinayak Rao'nun nerede Bu paraları alıyor musun? 358 00:41:53,109 --> 00:41:55,010 - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 359 00:41:56,110 --> 00:41:58,140 Asla düşünme sana zarar vermeni diliyorum 360 00:41:58,141 --> 00:41:59,600 yoksa ben de yapacağım... 361 00:42:00,500 --> 00:42:02,879 Hayır, hayır! Bu sadece çocukça bir düşünceydi. 362 00:42:02,880 --> 00:42:04,210 Değil mi? 363 00:42:07,780 --> 00:42:09,510 Namast�, Vinayak Rao. 364 00:42:10,210 --> 00:42:12,010 Yarın gelmen gerekmiyor mu? 365 00:42:12,350 --> 00:42:16,130 Evet... Sadece geçiyordum mu? 366 00:42:16,730 --> 00:42:18,330 Ben de düşündüm ki... 367 00:42:18,920 --> 00:42:23,340 siparişin nasıl geldi, Bu yüzden onu getirmem gerektiğini düşündüm. 368 00:42:24,850 --> 00:42:26,189 Çok güzel! 369 00:42:26,190 --> 00:42:27,520 Sihir gibi! 370 00:42:28,960 --> 00:42:30,749 Nasıl acı çektin bacağın mı? 371 00:42:30,750 --> 00:42:32,050 Ben... 372 00:42:32,051 --> 00:42:34,650 - Kimden kaçıyordun? - Hint müziği çalın. 373 00:42:35,090 --> 00:42:37,250 Bir rekora daha ihtiyacımız var bunun için. 374 00:42:37,460 --> 00:42:38,919 Başka bir rekor mu? 375 00:42:38,920 --> 00:42:41,800 - Yani bu işe yaramaz mı? - Hayır, bu değil. 376 00:42:42,050 --> 00:42:43,549 Burada her şey güzel. 377 00:42:43,550 --> 00:42:45,380 Buna denir disk. 378 00:42:48,340 --> 00:42:49,799 Çok iyi... 379 00:42:49,800 --> 00:42:53,649 Hey! umarım kocan Özgürlükten yana olmayın. 380 00:42:53,650 --> 00:42:55,450 Hayır ama öyleyim. 381 00:42:57,050 --> 00:43:00,379 Komşumuz beni aldı Bu sivil itaatsizliğin yürüyüşü. 382 00:43:00,380 --> 00:43:02,840 getirmesini istedi tüm İngiliz mallarımız. 383 00:43:03,130 --> 00:43:06,340 Az önce o eski bebeği aldım İngilizce, ateşte oynamak. 384 00:43:07,300 --> 00:43:09,710 Harika! Sadece 10 rupiye mal oldu. 385 00:43:11,920 --> 00:43:14,919 - Bir şey söyleyebilir miyim? - Elbette. 386 00:43:14,920 --> 00:43:16,849 Bir motosiklet satın almalısın. 387 00:43:17,050 --> 00:43:20,410 Otobüsle seyahat etmek artık sana yakışmıyor. 388 00:43:21,050 --> 00:43:24,210 - Bir motosikleti var... - Haydi, gidelim artık. 389 00:43:24,590 --> 00:43:28,670 Evet, gidelim. Yorgun olmalısın. 390 00:43:32,500 --> 00:43:37,090 - Ben gidiyorum sevgilim. - Evet ama tekrar gel. 391 00:43:37,340 --> 00:43:40,130 Kendi evim gibi Neden gelmiyorsun? 392 00:43:40,800 --> 00:43:42,249 Elbette! 393 00:43:42,250 --> 00:43:43,550 Çayınız. 394 00:43:45,170 --> 00:43:46,470 İçeri gir. 395 00:43:50,670 --> 00:43:55,500 Söyle, neden bana sahip değilsin iş ortağınız olarak mı? 396 00:43:55,840 --> 00:43:59,669 Riskin yarısı kârın iki katına çıkması anlamına gelir. 397 00:43:59,670 --> 00:44:01,760 Neden sahip olmak istiyorsun? herhangi bir risk var mı? 398 00:44:02,170 --> 00:44:04,340 - Zaten iyi bir işin var. - Hayır... 399 00:44:04,710 --> 00:44:06,809 sadece endişeleniyorum seninle. 400 00:44:07,090 --> 00:44:09,500 Sen anlaştın bu kadar parayla. 401 00:44:10,300 --> 00:44:12,090 Hala hesap tutuyor musunuz? 402 00:44:13,460 --> 00:44:16,450 Hesaplarınız sizde kalsın ve cesaretimi koruyorum. 403 00:44:20,300 --> 00:44:21,600 Sağ? 404 00:44:21,960 --> 00:44:23,260 Evet. 405 00:44:26,380 --> 00:44:28,380 Raghav, dinle... 406 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 Bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen çekinmeyin... 407 00:44:34,550 --> 00:44:37,440 Paraya ihtiyacın olsa bile. Faiz almayacağım. 408 00:44:38,630 --> 00:44:40,420 Bugün endişeli görünüyorsun. 409 00:44:41,050 --> 00:44:42,350 Mühim değil. 410 00:44:42,840 --> 00:44:44,140 Mühim değil. 411 00:44:45,000 --> 00:44:47,060 - Her şey yolunda mı? - Evet. 412 00:44:47,550 --> 00:44:49,550 - Güle güle. Namast�! - Namast�! 413 00:45:04,440 --> 00:45:08,190 Bu deli adam dışarıda bir yerlerdeydi Bir aptal gibi 414 00:45:08,520 --> 00:45:12,110 Günlerce mücadele ediyoruz Karanlık bir gecede düştü 415 00:45:12,440 --> 00:45:16,020 Kendi kaderini yazdı Yazılmamış 416 00:45:16,480 --> 00:45:19,989 Bir kez durdurulamaz Aklınız lükse kapıldı 417 00:45:19,990 --> 00:45:21,720 Kraliyet ailesi gibi görünüyorsun. 418 00:45:21,980 --> 00:45:24,260 Karanlık geçmişte kaldı 419 00:45:24,480 --> 00:45:28,060 Parlak bir gelecek El sallamaya geldim 420 00:45:28,580 --> 00:45:32,060 Hırsım parladı Onun aracılığıyla 421 00:45:32,620 --> 00:45:36,110 Ruhumun arınmasını sağladı 422 00:45:36,580 --> 00:45:41,680 Yoksulluk içinde dolaştım Ve altını tozdan çıkarın 423 00:45:43,770 --> 00:45:45,610 Hey Raghav! 424 00:45:47,110 --> 00:45:49,040 payımı azalttım 2.000 dolara kadar. 425 00:45:50,560 --> 00:45:52,160 Terfim geldi. 426 00:45:53,650 --> 00:45:55,769 Bu senin son şansın zengin olmak. 427 00:46:08,690 --> 00:46:09,990 Hey Raghav! 428 00:46:10,310 --> 00:46:11,810 Cooper Sahib! 429 00:46:15,810 --> 00:46:17,440 Gel, yürü! 430 00:46:17,730 --> 00:46:19,030 O kim? 431 00:46:19,860 --> 00:46:21,160 Gelinim! 432 00:46:27,860 --> 00:46:29,360 İki gün... 433 00:46:30,261 --> 00:46:31,561 İki... 434 00:46:35,520 --> 00:46:37,540 Sana 803 rupi borcum vardı... 435 00:46:39,690 --> 00:46:41,420 800'e aldım. 436 00:46:43,170 --> 00:46:45,480 - 800 mü? - Çok mu yoksa az mı? 437 00:46:45,800 --> 00:46:47,100 Oldukça fazla. 438 00:46:47,101 --> 00:46:49,030 O yakılacaktı kocasının ateşinin üzerinde. 439 00:46:49,031 --> 00:46:50,811 Onlara iyi para ödemem gerekiyordu. 440 00:46:51,650 --> 00:46:53,720 Ama izin vermedim kafalarını tıraş edin. 441 00:46:54,020 --> 00:46:55,560 Peki 3 rupinin bakiyesi? 442 00:46:56,400 --> 00:46:59,060 onu söyleyebilirdim 803 rupiye mal oldu, değil mi? 443 00:47:00,310 --> 00:47:03,610 Şunu gör. Piyasada 7 rupi fiyatı var. 444 00:47:03,900 --> 00:47:06,410 3'e aldım o zaman 3'ü kabul edersiniz. 445 00:47:07,520 --> 00:47:11,510 Bu kargo Amerika'ya gidiyordu. ama buraya geri gönderildi. 446 00:47:12,110 --> 00:47:15,900 Yaygın bir yoksulluk var. İnsanların orada parası yok. 447 00:47:17,310 --> 00:47:18,760 Kötü zamanlar... 448 00:47:22,190 --> 00:47:23,729 Hediye olarak kabul et. 449 00:47:23,730 --> 00:47:25,899 Bu çok iyi bedava vermek! 450 00:47:25,900 --> 00:47:28,960 Papağan görmek ister misin? Burada bir tane var, bak. 451 00:47:35,289 --> 00:47:36,589 Kim o? 452 00:47:38,690 --> 00:47:39,990 O kim? 453 00:47:41,810 --> 00:47:43,480 Hizmetçi istemiyor musun? 454 00:47:43,730 --> 00:47:47,060 Evet. Ama nasıl biliyorsun? o iyi mi? 455 00:47:47,480 --> 00:47:50,400 - Kontrol ettim, durumu iyi. - Gördü mü? O biliyor. 456 00:47:51,190 --> 00:47:52,560 Nerede kalacak? 457 00:47:55,110 --> 00:47:57,670 - Peki oraya ne dersin? - Her yerde kalır. 458 00:47:58,360 --> 00:48:00,230 Üst katı göster. 459 00:48:03,440 --> 00:48:05,330 Zamanlar nasıl Burayı geliştirebilirler mi? 460 00:48:06,480 --> 00:48:09,548 - Gandhi'nin utancı bu! - İçeri gelin. 461 00:48:09,549 --> 00:48:11,899 Bu konuşma Kadınların güçlendirilmesi... 462 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 beyni yıkanmış onların içinde. 463 00:48:15,440 --> 00:48:17,860 İngiliz hükümeti Bu harika... 464 00:48:19,020 --> 00:48:21,650 Tabii ki müdahale ediyorlar bizim dinimizde... 465 00:48:21,980 --> 00:48:23,440 ama ne yapılabilir? 466 00:49:01,110 --> 00:49:02,410 Neydi? 467 00:49:04,730 --> 00:49:07,809 Eğer bana bir 50 dolar daha verirsen... 468 00:49:07,810 --> 00:49:11,060 diyeceğim Bu 50'yi nereden aldım? 469 00:49:15,190 --> 00:49:17,860 Peki ya bilgileriniz 50 değerinde değil mi? 470 00:49:19,980 --> 00:49:21,690 Ya milyonlar değerindeyse? 471 00:49:31,690 --> 00:49:32,990 Al onu. 472 00:49:37,560 --> 00:49:38,880 Bana sordu... 473 00:49:39,270 --> 00:49:41,229 geceyi geçirmek seninle. 474 00:49:41,230 --> 00:49:43,245 - Ne dedi? - İki gece boyunca... 475 00:49:43,610 --> 00:49:44,940 ve iki gün... 476 00:49:45,730 --> 00:49:47,810 sana izin vermeyeceğim şehri terk et. 477 00:49:59,400 --> 00:50:00,730 Emin olmak için... 478 00:50:03,270 --> 00:50:04,810 önümüzdeki 2 gün boyunca... 479 00:50:05,060 --> 00:50:07,910 sen şehri terk etmeyecek. 480 01:00:22,360 --> 01:00:23,660 Uyu, Raghav... 481 01:00:26,440 --> 01:00:28,780 Uyu... yoksa Hastar sana gelecek. 482 01:02:05,540 --> 01:02:07,550 Hastar! 483 01:03:11,080 --> 01:03:13,090 biliyorum ne yaptın! 484 01:03:13,480 --> 01:03:15,344 Burnumun dibinde mi? 485 01:03:15,345 --> 01:03:18,745 Buna nasıl cesaret edersin? Bana cevap ver! 486 01:03:33,230 --> 01:03:34,530 Rahibe... 487 01:03:36,150 --> 01:03:38,082 dokunmadım bile kocanın üzerinde. 488 01:03:40,690 --> 01:03:43,389 Bütün numaralarını biliyorum seni yalancı cadı! 489 01:03:44,610 --> 01:03:47,130 Seni buradan atacağım şimdi! 490 01:03:48,849 --> 01:03:50,149 Ne oldu? 491 01:03:50,150 --> 01:03:52,019 Broşumu çaldı. 492 01:03:52,020 --> 01:03:53,400 Bunu ben yapmadım. 493 01:03:53,730 --> 01:03:56,360 Buraya gelmeyi ben seçmedim. Bana yeter... 494 01:03:56,560 --> 01:03:57,860 Sessizlik! 495 01:03:58,310 --> 01:04:00,649 yüzünü kıracağım eğer başka bir kelime duyarsan. 496 01:04:00,650 --> 01:04:02,929 Artık gitmeyeceksin burada yaşa! 497 01:04:03,230 --> 01:04:04,610 Çekip gitmek! 498 01:04:04,810 --> 01:04:06,240 Burada kalmayacaksınız! 499 01:04:07,110 --> 01:04:08,410 Ne oldu? 500 01:04:08,730 --> 01:04:11,020 Artık yapamıyor bizim evde yaşıyoruz... 501 01:04:26,321 --> 01:04:28,348 SON BÖLÜM 502 01:04:28,349 --> 01:04:33,199 ON DÖRT YIL SONRA 1947, BAĞIMSIZ HİNDİSTAN 503 01:06:13,110 --> 01:06:14,410 11... 504 01:06:18,440 --> 01:06:19,790 Yirmi iki... 505 01:06:27,560 --> 01:06:28,860 Üç. 506 01:06:58,389 --> 01:06:59,689 Bekle... 507 01:07:10,690 --> 01:07:12,020 Yine mi boş? 508 01:07:13,690 --> 01:07:15,609 Bir yıl içinde üçüncü kez oluyor. 509 01:07:15,810 --> 01:07:17,110 Sessizlik! 510 01:07:17,650 --> 01:07:18,950 Dilini bük. 511 01:07:19,860 --> 01:07:22,360 yorgunum senin sızlandığını görmek için. 512 01:07:27,340 --> 01:07:28,969 Yerinizi mi unuttunuz? 513 01:07:29,270 --> 01:07:32,320 bunu söylüyorum çünkü seni önemsiyorum. 514 01:07:33,810 --> 01:07:35,880 koşamayacaksın tüm hayatım boyunca. 515 01:07:38,730 --> 01:07:41,560 Çocuğunuz ne zaman Bunu yapmaya hazır olacak mısın? 516 01:07:45,190 --> 01:07:46,830 O hiçbir işe yaramaz. 517 01:08:22,810 --> 01:08:25,270 Baba... bugünkü antrenman harikaydı. 518 01:08:25,520 --> 01:08:28,030 8 jeton aldım 19. denememde. 519 01:08:41,900 --> 01:08:43,820 En iyisi neydi Zaten ne yakaladın? 520 01:09:16,650 --> 01:09:17,950 Evet? 521 01:09:24,270 --> 01:09:26,059 yapamam bu hafta için. 522 01:09:26,060 --> 01:09:27,830 Hadi konuşalım gelecek hafta. 523 01:09:30,530 --> 01:09:31,890 İyi geceler. 524 01:09:46,150 --> 01:09:48,990 Yarın Tumbbad'a gidiyorum. Pandurang'ı hazırlayın. 525 01:09:52,900 --> 01:09:55,400 Gerçekten mi? Bunu babam mı söyledi? 526 01:09:57,110 --> 01:10:00,410 Evet. Yarın Tumbbad'a gideceksin. 527 01:10:01,650 --> 01:10:04,100 Senin için zamanı geldi babana yardım etmeye başla. 528 01:10:04,710 --> 01:10:06,020 Orada ne olur? 529 01:10:09,980 --> 01:10:11,280 Bilmiyorum. 530 01:10:12,230 --> 01:10:13,570 Ne yapmam gerekiyor? 531 01:10:18,110 --> 01:10:19,870 Yakında bileceksin... 532 01:10:21,210 --> 01:10:22,550 O zaman sen bana söyle. 533 01:11:48,690 --> 01:11:51,269 Beni götüreceğini söylemiştin 16 yaşımdayken. 534 01:11:51,270 --> 01:11:53,980 - Ama çabuk öğrendim... - Sesini alçak tut, sağır değilim! 535 01:11:57,230 --> 01:12:01,020 Ne zaman hazırdın? Benim yaşımda mı yoksa 16 yaşında mı? 536 01:12:02,150 --> 01:12:03,690 Henüz hazır değilsin! 537 01:12:09,830 --> 01:12:11,220 Tumbbad'da ne var? 538 01:12:15,110 --> 01:12:17,320 Eğer bir tanrı olsaydı kimin basit dokunuşu... 539 01:12:18,400 --> 01:12:19,900 onu ölümsüz bırakın... 540 01:12:20,150 --> 01:12:22,049 yaşamana izin veriyorum yüzyıllardır... 541 01:12:23,550 --> 01:12:25,609 ve biliyorum sonsuz hazine nerede? 542 01:12:25,610 --> 01:12:27,990 Yapmanız gereken her şey Yemek yiyor ve uyuyor. 543 01:12:29,360 --> 01:12:30,760 Bunu ister miydin? 544 01:12:32,020 --> 01:12:33,770 Kim hoşlanmaz ki bu nimetten mi? 545 01:12:35,560 --> 01:12:37,440 Biliniyor bu bir lütuf değil... 546 01:12:37,940 --> 01:12:39,890 ama bir lanet ölümden daha kötü. 547 01:12:45,610 --> 01:12:47,900 sanırım bugün Eve yalnız döneceğim. 548 01:12:49,150 --> 01:12:50,450 Neden baba? 549 01:12:51,440 --> 01:12:53,920 Baba, şunu bil ki ben Ben de senin gibiyim. 550 01:12:54,230 --> 01:12:55,650 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 551 01:12:59,060 --> 01:13:00,590 Seni korkutmuyorum... 552 01:13:00,900 --> 01:13:03,830 sadece seni hazırlıyorum... ne gelecek! 553 01:13:07,980 --> 01:13:09,510 Bu tanrı... 554 01:13:09,900 --> 01:13:11,860 aynısı "Uyu ya da Hastar gelecek..." 555 01:13:13,110 --> 01:13:14,600 Adını söyleme! 556 01:13:16,150 --> 01:13:17,949 O ortaya çıkıyor sadece ismini mi söylüyorsun? 557 01:13:25,900 --> 01:13:30,020 O günden beri tanrıların gazabı Tumbbad'da yağmur yağdırıyor. 558 01:13:31,150 --> 01:13:32,900 Ama neden Onu uyandırdılar mı? 559 01:13:33,480 --> 01:13:36,410 Çünkü Hastar'ın laneti Bizim için faydalıdır. 560 01:13:37,190 --> 01:13:38,490 Bunun gibi? 561 01:13:38,690 --> 01:13:41,060 bileceksin girdiğinizde. 562 01:13:42,250 --> 01:13:43,550 Nereye girin? 563 01:13:45,500 --> 01:13:47,020 Tanrıça'nın rahminde. 564 01:14:30,230 --> 01:14:31,926 Şu çakıl taşlarını karıştır. 565 01:14:33,027 --> 01:14:34,520 Onları ezecek. 566 01:14:35,110 --> 01:14:36,780 Bu bize daha fazla zaman kazandıracak. 567 01:14:45,640 --> 01:14:46,940 Dinle... 568 01:14:46,941 --> 01:14:50,691 Bugün antrenmana geldik. Orada buna ihtiyacımız yok. 569 01:15:09,940 --> 01:15:12,760 Henüz korktun mu? Henüz başlamadık bile. 570 01:15:17,980 --> 01:15:19,916 Bir daire bizi güvende tutacak. 571 01:15:20,400 --> 01:15:22,090 İçeri giremeyecek. 572 01:15:22,520 --> 01:15:23,940 Ya denerse? 573 01:15:24,400 --> 01:15:25,790 Seni yok edecek. 574 01:15:26,480 --> 01:15:31,560 Unutma, altını aldı. ama yiyecek alamadı. 575 01:15:32,150 --> 01:15:35,000 Bu nedenle buğdayı özlüyor, ama aynı zamanda ondan da korkuyor. 576 01:15:35,230 --> 01:15:36,980 Peki ya Hastar ısırırsa? 577 01:15:37,190 --> 01:15:39,550 Lanetli olacaksın büyükanne gibi. Buraya gel. 578 01:15:52,009 --> 01:15:53,309 Bu büyükanne mi? 579 01:15:53,310 --> 01:15:55,690 Hayır... o benim arkadaşımdı. 580 01:15:55,900 --> 01:15:57,200 Bunu Hastar mı yaptı? 581 01:15:58,230 --> 01:15:59,530 Evet... 582 01:16:03,610 --> 01:16:04,940 Hastar ne zaman gelecek? 583 01:16:06,480 --> 01:16:08,560 teklif ettiğimizde hamur bebeği. 584 01:16:08,810 --> 01:16:12,220 Ama biz sadece pratik yapıyoruz. Bu yüzden getirmedik. 585 01:16:13,190 --> 01:16:14,690 Çıkar şunu buradan. 586 01:16:17,880 --> 01:16:19,180 Ama bebeği aldım. 587 01:16:23,400 --> 01:16:25,080 Kaç aptal! 588 01:16:25,810 --> 01:16:27,110 Baba! 589 01:16:45,770 --> 01:16:47,070 Baba, beni bekle! 590 01:16:58,910 --> 01:17:00,610 Seni açgözlü zavallı! 591 01:17:01,060 --> 01:17:03,240 sana söylemedim bebeği alamadın mı? 592 01:17:03,860 --> 01:17:06,100 Söylememiş miydim? 593 01:17:07,340 --> 01:17:08,640 Üzgünüm... 594 01:17:11,770 --> 01:17:14,310 Burada kal. Yoksa kafanı keserim! 595 01:17:26,400 --> 01:17:27,730 Şuraya bak. 596 01:17:28,690 --> 01:17:30,190 Artık kör bile... 597 01:17:36,270 --> 01:17:38,690 Güvende tutun, Bu senin ilk galibiyetin. 598 01:17:40,480 --> 01:17:42,860 Ne kadar alacağım eğer bunu satarsan? 599 01:17:43,440 --> 01:17:45,390 Geri ver, geri ver! 600 01:17:45,391 --> 01:17:47,401 Hayır. Onu güvende tutacağım. 601 01:17:48,230 --> 01:17:49,910 Ta ki ben bunu isteyene kadar. 602 01:17:54,190 --> 01:17:55,990 Söyle bana, orada ne oldu? 603 01:17:57,980 --> 01:18:00,150 Bu babamla benim aramda. 604 01:18:01,110 --> 01:18:02,829 Odaklanma ev içi görevlerde. 605 01:18:35,940 --> 01:18:37,240 Açık. 606 01:18:52,190 --> 01:18:53,490 Yemek yemek. 607 01:19:12,150 --> 01:19:13,690 Bunu sana baban mı verdi? 608 01:19:16,610 --> 01:19:18,190 O da hoşlanıyor mu? 609 01:19:18,900 --> 01:19:20,810 Hiçbir şeyden hoşlanmıyor. 610 01:19:24,020 --> 01:19:25,960 Peki amaç ne? 611 01:19:28,150 --> 01:19:29,910 Ne demek istiyorsun? 612 01:19:33,650 --> 01:19:35,130 Anne, ne demek istiyorsun? 613 01:19:37,980 --> 01:19:42,400 Özgür vatandaşa selamlar özgür Hindistan'ın! 614 01:19:42,900 --> 01:19:44,810 Hoş geldin Raja Sahib! 615 01:19:47,190 --> 01:19:50,560 Bu yeni için su istasyonu. 616 01:19:52,230 --> 01:19:54,610 Karımın adını ver. 617 01:19:59,810 --> 01:20:04,520 Artık Hindistan özgür olduğuna göre, Nasıl meşgul olacaksın? 618 01:20:05,400 --> 01:20:08,770 Sizce özgürlük mücadelesi Bizi meşgul etmek için miydi? 619 01:20:09,940 --> 01:20:11,240 HAYIR? 620 01:20:11,940 --> 01:20:13,510 Bana hakaret ediyorsun. 621 01:20:14,900 --> 01:20:18,060 Yağmaladıkları bu topraklar ve onlar da kendilerininkini bölüştüler. 622 01:20:18,480 --> 01:20:20,883 Bu yüzden arıyoruz bağışınız... 623 01:20:21,884 --> 01:20:23,470 ve dostluğunuz. 624 01:20:26,900 --> 01:20:28,200 Bak... 625 01:20:28,679 --> 01:20:30,611 sempati yok ve daha fazla bağış. 626 01:20:34,360 --> 01:20:37,303 Eviniz yıkılıyor. O eşleşmiyor... 627 01:20:38,404 --> 01:20:39,704 Bu senin boyundur. 628 01:20:40,900 --> 01:20:43,280 Satın alma zamanınız geldi büyük bir konak. 629 01:20:44,480 --> 01:20:47,120 - Tumbbad'da bir tane var... -Tumbbad mı? 630 01:20:47,520 --> 01:20:49,370 Tumbbad bağışlandı geçen hafta. 631 01:20:51,230 --> 01:20:52,609 Ne? 632 01:20:52,610 --> 01:20:55,089 Eğer beni dinleseydin, 633 01:20:55,090 --> 01:20:57,689 uzatırdık belgeler ve sizin olurdu. 634 01:20:57,690 --> 01:21:00,180 Tumbbad mülkiyetindedir 7 baron. 635 01:21:00,650 --> 01:21:02,560 iyi bakarım her birinin. 636 01:21:03,190 --> 01:21:06,519 - Bu seninle baronlar arasında. - Tumbbad'ı kime verdiler? 637 01:21:06,520 --> 01:21:07,850 Yeni Sarkar için. 638 01:21:09,810 --> 01:21:12,400 - Kim bu Sarkar? - Hindistan hükümetinden. 639 01:21:14,150 --> 01:21:15,980 Ama bu bir konak çok eski. 640 01:21:17,110 --> 01:21:20,730 İnşa edecekler orada yeni bir köy var. 641 01:21:22,060 --> 01:21:26,520 Başka bir tane arayacağım durumunuzla eşleşen. 642 01:21:28,770 --> 01:21:30,070 Namast�. 643 01:21:58,630 --> 01:21:59,930 Neydi o? 644 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 Neden öyle duruyorsun? 645 01:22:05,690 --> 01:22:07,010 Neye bakıyorsun? 646 01:22:14,900 --> 01:22:16,500 Herkesi uyandırayım mı? 647 01:22:18,560 --> 01:22:20,510 Baban sana her şeyi anlatıyor, değil mi? 648 01:22:21,230 --> 01:22:23,180 Söylemiş olmalı o da. 649 01:22:24,440 --> 01:22:26,070 Artık onun ortağıyım. 650 01:22:26,730 --> 01:22:28,790 Ve yakında tek kişi ben olacağım. 651 01:22:30,650 --> 01:22:32,300 Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? 652 01:22:33,940 --> 01:22:36,070 Baban seni sakladı bir sevgili olarak... 653 01:22:36,560 --> 01:22:39,780 Bu büyütülecek bir şey değil. Herkesin bir tane vardır. 654 01:22:42,270 --> 01:22:45,280 Ama büyüdüğümde, Seninle evleneceğim. 655 01:22:49,170 --> 01:22:50,470 Sen deli misin? 656 01:22:53,190 --> 01:22:54,590 Kaç yaşındasın? 657 01:22:56,020 --> 01:22:57,600 Bu senin için önemli mi? 658 01:23:30,560 --> 01:23:32,198 Eğer Tumbbad bizim değilse... 659 01:23:33,699 --> 01:23:35,298 En azından malikane öyle. değil mi? 660 01:23:37,860 --> 01:23:40,080 Hükümet burayı kapatacak çok. 661 01:23:41,060 --> 01:23:42,730 Ama neden? 662 01:23:44,400 --> 01:23:45,700 Aptal... 663 01:23:45,940 --> 01:23:47,240 buraya gel. 664 01:23:48,150 --> 01:23:49,450 Salak! 665 01:23:52,120 --> 01:23:53,420 Baba! 666 01:24:06,770 --> 01:24:08,690 Anahtarları alın... 667 01:24:09,480 --> 01:24:10,780 İşte. 668 01:24:14,480 --> 01:24:15,780 Aç... 669 01:24:19,520 --> 01:24:20,840 Daha sert çek... 670 01:24:29,150 --> 01:24:30,780 Çok fazla altın var! 671 01:24:31,650 --> 01:24:33,490 Bu sürecek bir ömür. 672 01:24:35,150 --> 01:24:36,819 Annem gibisin. 673 01:24:37,520 --> 01:24:41,090 Bir bozuk para düşündü bir ömür sürecekti. 674 01:24:53,760 --> 01:24:55,270 Anne... 675 01:24:56,980 --> 01:24:58,280 Baba mı? 676 01:24:58,781 --> 01:25:00,081 Baba! 677 01:25:00,310 --> 01:25:01,900 Baba, uyan! 678 01:25:06,110 --> 01:25:07,410 Baba? 679 01:25:08,149 --> 01:25:09,861 Uyan lütfen... 680 01:25:11,162 --> 01:25:12,462 Baba mı? 681 01:25:26,560 --> 01:25:28,479 Erkek olmak istiyorsun, değil mi? 682 01:25:28,480 --> 01:25:30,860 Diğer bacağını kıracağım çok! 683 01:25:31,270 --> 01:25:32,609 Piç! 684 01:25:32,610 --> 01:25:35,210 Sırf sana söylediğim için, Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun? 685 01:25:36,610 --> 01:25:37,930 Neye bakıyorsun? 686 01:25:38,310 --> 01:25:40,110 Ona bir bozuk para vermek ister misin? 687 01:25:59,230 --> 01:26:00,530 Durmak! 688 01:26:00,531 --> 01:26:03,031 - Nereye gidiyorsun? - Paramı geri al. 689 01:26:04,060 --> 01:26:06,229 Paranı mı istiyorsun? Sana bir tane vereyim! 690 01:26:06,230 --> 01:26:07,909 - Anne! - Bugün öleceksin. 691 01:26:08,110 --> 01:26:09,519 Boynunu kıracağım, 692 01:26:09,520 --> 01:26:11,899 seni bir kayaya bağlamak ve onu nehre at! 693 01:26:11,900 --> 01:26:13,600 Bu senin için işe yaramalı! 694 01:26:15,520 --> 01:26:16,840 Anne! 695 01:26:18,690 --> 01:26:21,210 Herşeyi yanlış yapıyorsun her zaman. 696 01:26:21,860 --> 01:26:24,060 bana öğretmek ister misin doğru olan ne? 697 01:26:24,310 --> 01:26:26,369 Madeni paralar onun tangasında kalıyorlar, 698 01:26:26,670 --> 01:26:28,960 peki neden çalmıyorsun Sadece tanga mı? 699 01:26:29,440 --> 01:26:31,650 - Ne? - Hastar'ın tangasını çal... 700 01:26:32,310 --> 01:26:33,942 Hastar'ın tangasını ister misin? 701 01:26:33,943 --> 01:26:36,359 Ne kadar zaman kazanabiliriz bu oyuncak bebekle mi? 702 01:26:36,360 --> 01:26:38,400 Alabildiğimizi alıyoruz ve koşuyoruz! 703 01:26:39,440 --> 01:26:41,440 Bir sürü oyuncak bebek alacağız. 704 01:26:42,310 --> 01:26:45,800 Birini yakaladığı anda, bir tane daha oynadık. 705 01:26:54,230 --> 01:26:55,530 Baba... 706 01:26:55,980 --> 01:26:58,330 uzun sürmeyecek böylece tangayı çalabiliriz. 707 01:27:08,810 --> 01:27:10,500 O yiyecek bu kadar çok oyuncak bebek mi var? 708 01:27:11,110 --> 01:27:13,610 söylemedin her zaman aç olduğunu mu? 709 01:27:16,150 --> 01:27:17,730 Bunun zor olduğunu biliyorum. 710 01:27:21,440 --> 01:27:22,800 Ama bu mümkün. 711 01:27:24,270 --> 01:27:25,570 Buraya gel. 712 01:27:32,730 --> 01:27:35,019 Baba, üzgünüm. Bir daha yapmayacağım. 713 01:27:35,020 --> 01:27:38,610 Birkaç yıl sabırlı olun. Yakında seninle evleneceğiz! 714 01:27:39,690 --> 01:27:40,990 Peki o zamana kadar? 715 01:27:46,940 --> 01:27:48,240 Peki o zamana kadar? 716 01:27:59,310 --> 01:28:03,060 Saklambaç oynuyor Azrail gibi 717 01:28:03,310 --> 01:28:06,900 Bir kahkaha ağı örer Ve çığlıklar 718 01:28:07,310 --> 01:28:10,900 Ruhunun içine bakıyor Şehvetle 719 01:28:11,360 --> 01:28:14,940 Her köşeden sana çarpıyor Ötesinin gelişi gibi 720 01:28:15,360 --> 01:28:18,940 Birçok çağ boyunca O acıktı 721 01:28:19,360 --> 01:28:22,940 Memnun olmayan bir bekleyiş Yetersiz Beslenmiş 722 01:28:23,360 --> 01:28:26,840 Sonsuza kadar yiyor Buğday Çakıl Taşları 723 01:28:27,310 --> 01:28:31,000 Sonsuza kadar susamış Korkunç açgözlülük içeren içecekler 724 01:28:31,360 --> 01:28:36,290 Kulaklar seğiriyor İşaretin yönü bozuldu 725 01:28:39,330 --> 01:28:44,530 O ölümün, yaşamın tanrısıdır Ve kalpteki ürperti 726 01:28:46,610 --> 01:28:50,033 Hadi, hadi 727 01:28:50,734 --> 01:28:53,901 Gelin ve Tumbbad'ı fethedin 728 01:28:54,650 --> 01:28:57,980 Hadi gidelim 729 01:28:58,681 --> 01:29:02,670 Tumbbad'da yeme ve içme 730 01:29:03,270 --> 01:29:06,029 Bulutlar patlıyor Ancak aynı zamanda 731 01:29:06,030 --> 01:29:08,470 Ruhum kömür gibi yanıyor 732 01:29:11,270 --> 01:29:14,285 Her an Aklım dağılıyor 733 01:29:14,286 --> 01:29:16,380 Ve vücudum delik deşik 734 01:29:48,940 --> 01:29:50,240 Buraya gel. 735 01:29:52,270 --> 01:29:53,570 Bunu tut. 736 01:29:56,020 --> 01:29:57,520 Başlayabilir miyiz baba? 737 01:30:48,040 --> 01:30:50,890 Durmak! Bebekleri geri koyun! 738 01:30:54,770 --> 01:30:56,070 Baba! 739 01:30:56,507 --> 01:30:57,807 Baba! 740 01:33:37,110 --> 01:33:39,520 Baba! Lütfen hayır! 741 01:33:40,110 --> 01:33:42,560 Başka bir yol bulacağız! 742 01:33:44,750 --> 01:33:46,189 Baba, yapma bunu! 743 01:33:46,490 --> 01:33:47,989 Oyuncak bebekleri götür baba! 744 01:33:49,880 --> 01:33:51,750 Baba, yapma bunu. Baba! 745 01:36:12,260 --> 01:36:13,600 Baba? 746 01:36:25,060 --> 01:36:26,610 Anla! 747 01:36:28,770 --> 01:36:30,110 Tanga! 748 01:36:39,270 --> 01:36:40,570 Anla! 749 01:36:45,650 --> 01:36:46,950 Anla! 750 01:36:51,060 --> 01:36:52,550 Bunu istemedin mi? 751 01:36:53,150 --> 01:36:55,570 - Bunu istemedin mi? - Hayır... 752 01:36:56,520 --> 01:36:57,820 Hayır! 753 01:36:59,060 --> 01:37:01,240 - Al şunu! - HAYIR! 754 01:37:19,440 --> 01:37:21,030 Baba, uyu... 755 01:37:22,110 --> 01:37:24,940 Baba, uyu yoksa Hastar sana gelecek... 756 01:38:31,941 --> 01:38:36,941 - Sanat Altlıkları - 10 yıldır sizin için Sanat yapıyorum! 757 01:38:36,942 --> 01:38:41,942 Facebook'ta bizi beğenin: facebook.com/ArtSubs