1
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
<i>Jest miejsce w
serce Stanów Zjednoczonych</i>

2
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
<i>tam jest najwięcej
silne burze na ziemi.</i>

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
<i>Kiedy zderzenie sił powyżej</i>

4
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
<i>może zamienić dzień w noc</i>

5
00:01:30,173 --> 00:01:32,342
<i>i strach przed deszczem
na poniższych.</i>

6
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
<i>„Aleja tornad”
to nazwa zasłużona</i>

7
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
<i>bo jest domem dla prawie 80%</i>

8
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
<i>najwięcej na świecie
gwałtowne tornada.</i>

9
00:02:53,048 --> 00:02:55,592
<i>Zniszczenie, jakie pozostawiają
za każdym rokiem jest ogromna</i>

10
00:02:56,218 --> 00:02:59,054
<i>i żniwo ludzkie
jest nie mniej niszczycielski.</i>

11
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
<i>Zrozumieliśmy, dlaczego tak jest
wiele tornad nęka ten region,</i>

12
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
<i>ale nadal nie możemy przewidzieć
z dużą dokładnością</i>

13
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
<i>gdzie i kiedy
uderzą.</i>

14
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
<i>Misja naukowa tzw
wir drugi już trwa</i>

15
00:03:25,914 --> 00:03:29,543
<i>aby lepiej zrozumieć
dlaczego niektóre burze powodują tornada</i>

16
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
<i>a inne nie.</i>

17
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
Cóż, chyba chłopaki
wszyscy jesteście już gotowi do wyjścia.

18
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
<i>Meteorolog Don Burgess</i>

19
00:03:38,719 --> 00:03:40,971
<i>jest jedną z zasad
badacze w zespole.</i>

20
00:03:42,139 --> 00:03:45,183
<i>Wir drugi,
lub „v-2”, jak to nazywamy,</i>

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,018
<i>jest duży
eksperyment naukowy.</i>

22
00:03:48,562 --> 00:03:52,023
<i>Duże, bo musimy dostać
jak najwięcej danych</i>

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
<i>o szczegółach
tornadogenezy,</i>

24
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>czas, kiedy
rodzą się tornada.</i>

25
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
<i>Burza może być potężna,
mil szerokości.</i>

26
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
<i>Musimy więc skorzystać
każde narzędzie, jakie mamy.</i>

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,919
<i>Otoczymy burze
z czujnikami zwanymi sieciami samoprzylepnymi.</i>

28
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
<i>Pogoda na urządzenia mobilne
pojazdy gromadzące dane</i>

29
00:04:17,174 --> 00:04:21,011
<i>zwane mezonetami podejdą tak blisko
do tornada, jak to możliwe.</i>

30
00:04:23,221 --> 00:04:26,516
<i>Wyrzucimy mini
stacje pogodowe zwane kapsułami</i>

31
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
<i>tuż na ścieżce
nadchodzącego tornada.</i>

32
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
<i>I przeskanujemy
wewnątrz burz</i>

33
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
<i>z najbardziej wyrafinowanymi
mobilne ciężarówki radarowe.</i>

34
00:04:39,780 --> 00:04:42,574
<i>Cel na ich boisku
badania mają na celu zebranie informacji</i>

35
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
<i>które można wykorzystać do zapewnienia wcześniej
i dokładniejsze ostrzeżenia.</i>

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
<i>I z udziałem ponad 100 badaczy</i>

37
00:04:48,997 --> 00:04:52,751
<i>czterdzieści pojazdów i ogromny wybór
zaawansowanego oprzyrządowania</i>

38
00:04:53,293 --> 00:04:57,464
<i>wir drugi jest najbardziej ambitny
dochodzenie w sprawie poważnej burzy w historii.</i>

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,229
<i>Naukowcy nie są jedyni
tych, których przyciąga trudna pogoda.</i>

40
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
<i>Sean Casey jest jednocześnie filmowcem
i łowca burz</i>

41
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
<i>i jego przygotowania trwają
kształtować w zupełnie inny sposób,</i>

42
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
<i>udoskonalanie swojego ważącego 14 000 funtów
domowy zbiornik.</i>

43
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
<i>Nazywa to
„pojazd przechwytujący tornado”</i>

44
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
<i>lub „tl v.”</i>

45
00:05:32,749 --> 00:05:34,251
<i>Stworzony w jednym celu</i>

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
<i>wbić się w serce
tornada.</i>

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
<i>Ludzie mnie pytają
dlaczego to robię.</i>

48
00:05:44,511 --> 00:05:46,596
<i>Wiem, że niektórzy z nich
myślę, że oszalałem</i>

49
00:05:47,681 --> 00:05:50,725
<i>ale mam to od lat
ten cel, to marzenie.</i>

50
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
<i>Chcę zrobić zdjęcie
tornado zbliża się bezpośrednio do nas</i>

51
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
<i>i sfilmuj ten wpływ.</i>

52
00:05:57,399 --> 00:05:59,484
<i>I to jest jedyny sposób
wiem, jak to zrobić.</i>

53
00:06:02,153 --> 00:06:04,948
<i>Z dwucalowym kompozytem
okna pancerne i kuloodporne,</i>

54
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
<i>tiv został zaprojektowany tak, aby przetrwać tornada
wiatr osiąga prędkość do 200 mil na godzinę.</i>

55
00:06:23,341 --> 00:06:27,095
<i>Meteorolog Brandon Ivey będzie monitorował sytuację
warunki pogodowe dla zespołu.</i>

56
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
Po prostu uważaj na siebie.

57
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
W porządku, Marc.
Kontynuować. Kontynuować.

58
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
<i>Kierowca Marcus Gutierrez
jest przeszkolonym medykiem Marynarki Wojennej</i>

59
00:06:37,480 --> 00:06:40,150
mam nadzieję, że zestaw umiejętności <i>
nie będzie potrzebne.</i>

60
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
Jeszcze trochę.

61
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
W porządku, Marc.
Kontynuować. Kontynuować.

62
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
<i>Sean Casey wyda
większość czasu pod wieżą</i>

63
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
<i>który zarówno mieści, jak i chroni
jego wielkoformatowy aparat fotograficzny.</i>

64
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
<i>Tiv jest gotowy do użycia,</i>

65
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
<i>ale najpierw próba.</i>

66
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Nadchodzi tornado! Wdrożyć!

67
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Cztery sekundy.

68
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
<i>Panele niżej
aby zablokować unoszące się wiatry.</i>

69
00:07:20,023 --> 00:07:21,191
Osiem sekund.

70
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
Szesnaście sekund.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,203
<i>Stalowe kolce wbijają 40
kilka cali w ziemię jako kotwice.</i>

72
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
22.9.

73
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Nieee.
Tak.

74
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Dlaczego trzymamy
zdobyć ten numer?

75
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
<i>Pościg trwa</i>,

76
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
<i>ze względu na sezon burz
w alei tornad.</i>

77
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
<i>I wyjątkowe połączenie
geografia i zbiegające się masy powietrza</i>

78
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
<i>zapewnij idealne środowisko
dla tornadogenezy.</i>

79
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
<i>Bez południowej góry
zakres, aby zablokować przepływ,</i>

80
00:08:06,236 --> 00:08:09,823
<i>ciepłe, wilgotne powietrze znad Zatoki
Meksyku przesuwa się na północ</i>

81
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
<i>pod suchym, chłodnym, szybko poruszającym się
wiatr strumieniowy.</i>

82
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
<i>Jeśli ciepłe powietrze unosi się,</i>

83
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
<i>chłodzi i nawilża
skrapla się w chmury</i>

84
00:08:19,249 --> 00:08:24,004
<i>sięgający nawet 10 mil w głąb
atmosfera i rodzi się burza.</i>

85
00:08:26,339 --> 00:08:29,968
<i>Wiatry poruszają się inaczej
kierunkach i różnych prędkościach</i>

86
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
<i>może zamienić burzę w
co nazywa się superkomórką.</i>

87
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
<i>Naukowcy uważają, że jest to prąd zstępujący
owijając się wokół tyłu superkomórki</i>

88
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
<i>ma kluczowe znaczenie dla doprowadzenia
obrót do ziemi</i>

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
<i>i że temperatura
prąd zstępujący może określić</i>

90
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
<i>czy burza
wytwarza jedynie silne wiatry</i>

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
<i>lub potworne tornado.</i>

92
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
<i>don”. Witamy w pierwszym dniu,
pierwszy dzień wiru drugiego.</i>

93
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
<i>Mamy interesujące
sytuacja dzisiejszego ranka.</i>

94
00:09:27,358 --> 00:09:29,944
To jest pierwszy slajd dzisiaj,
wykres 500 milibarów.

95
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
Na nim widać
że mamy...

96
00:09:31,613 --> 00:09:33,323
<i>Każdy dzień się zaczyna
z odprawą pogodową</i>

97
00:09:33,364 --> 00:09:35,200
<i>do wybranych obszarów
z potencjałem tornada.</i>

98
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
<i>Następnie liderzy zespołów zabierają się do pracy.</i>

99
00:09:39,204 --> 00:09:42,832
<i>Vortex dwie badaczki, doktor Karen
kosiba kieruje rozmieszczeniem strąków.</i>

100
00:09:43,833 --> 00:09:46,503
<i>Przed każdą misją, tj
chciałbym spotkać się z zespołami kapsuł</i>

101
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
<i>żebyśmy mogli omówić strategię
wiedzą, gdzie zrzucić strąki.</i>

102
00:09:50,340 --> 00:09:52,008
<i>Jak daleko kapsuły
powinny być rozmieszczone.</i>

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
<i>Może być
niebezpieczna sytuacja</i>

104
00:09:53,343 --> 00:09:56,554
<i>więc muszą być tego świadomi
co się wokół nich dzieje.</i>

105
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
OK, więc myślę
więc jesteśmy umówieni na dzisiaj.

106
00:10:00,683 --> 00:10:03,478
<i>Zasada
badacz, lekarz Josh Wurman</i>

107
00:10:03,520 --> 00:10:06,523
<i>odpowiada za koordynację
11 ciężarówek radarowych v-2.</i>

108
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
<i>Radar to podstawa
naszej misji</i>

109
00:10:11,194 --> 00:10:13,530
<i>ponieważ nam to pozwala
aby zobaczyć wnętrze burzy</i>

110
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
<i>i stworzyć trójwymiarowy
mapy wiatrów.</i>

111
00:10:20,245 --> 00:10:24,707
<i>Dla Dona Burgessa to będzie
uczcij prawie 40 lat pogoni za burzą.</i>

112
00:10:26,251 --> 00:10:29,295
<i>Jest wiele emocji
kiedy wyruszasz pierwszego dnia.</i>

113
00:10:30,088 --> 00:10:34,175
<i>Po prostu cieszę się czasem i
ciesz się możliwością wyjścia</i>

114
00:10:34,259 --> 00:10:35,593
<i>i zrób to
jeszcze raz.</i>

115
00:10:38,930 --> 00:10:41,599
<i>Głębokość burzy
sezon trwa niecałe dwa miesiące.</i>

116
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
<i>Dla drużyn pościgowych – zegar
ciągle tyka.</i>

117
00:10:52,318 --> 00:10:54,112
<i>To jest Do siódmej.</i>

118
00:10:54,737 --> 00:10:56,114
<i>Dostaniemy
mamy tu mokre stopy.</i>

119
00:11:01,995 --> 00:11:05,665
<i>Gdy burza jest celem
wir drugi spróbuje go wyprzedzić.</i>

120
00:11:06,124 --> 00:11:08,501
<i>Ich celem jest być
w stanie gromadzić dane</i>

121
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
<i>przez cały czas
cykl życia tornada.</i>

122
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
<i>Najpierw ustawią radar
i inne czujniki</i>

123
00:11:16,259 --> 00:11:20,096
<i>aż do 20 mil, aby nagrać
próbki całej burzy na dużą skalę.</i>

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,517
<i>Niektóre ciężarówki radarowe tak
rozmieścić się bliżej tornada</i>

125
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
<i>zbierać
dane o wyższej rozdzielczości.</i>

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,732
<i>Zanim zeskanują, muszą uzyskać
poziomie i omijaj przeszkody.</i>

127
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
<i>Następnie radar dopplerowski
emituje fale radiowe</i>

128
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
<i>które odbijają deszcz,
grad i uniesione gruzy,</i>

129
00:11:37,447 --> 00:11:40,658
<i>tworzenie mapy konstrukcji
i ewolucja tornada.</i>

130
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
<i>Kształt przypominający haczyk
na radarze może pokazać</i>

131
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
<i>że prąd zstępujący jest zamknięty
za burzą,</i>

132
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
<i>potencjalny wskaźnik
tornadogenezy.</i>

133
00:11:50,668 --> 00:11:54,714
<i>Roamingowe pojazdy mesonetowe i
strąki spadły na ścieżkę burzy</i>

134
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
<i>zmierzyć to, czego radar nie jest w stanie zmierzyć</i>

135
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
<i>temperatura, wilgotność i
prędkość wiatru na poziomie gruntu.</i>

136
00:12:00,678 --> 00:12:03,556
<i>W sumie tablica v-2
oprzyrządowania</i>

137
00:12:03,640 --> 00:12:08,394
<i>uczyni widocznym to, co niewidoczne
architektura całej burzy.</i>

138
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
<i>Misja Seana Caseya jest daleka
mniej skomplikowane niż wersja 2,</i>

139
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
<i>ale jego zaangażowanie
jest nie mniej imponujące.</i>

140
00:12:19,656 --> 00:12:22,992
<i>To było moje życie
już od ośmiu lat</i>

141
00:12:23,034 --> 00:12:25,870
<i>i nie chcę wydawać
przez cały ten czas w terenie</i>

142
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
<i>i przynieś z powrotem
zwykły materiał filmowy.</i>

143
00:12:30,541 --> 00:12:33,795
<i>To jeden z elementów wizualnych
cuda świata.</i>

144
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
<i>Wydaje mi się, że tak powinno być
na innej planecie.</i>

145
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
<i>Na początku
zarówno v-2, jak i tiv</i>

146
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
<i>znaleźć siebie
na tej samej drodze.</i>

147
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
<i>Rozwinęły się dwie burze
i oba wykazują potencjał.</i>

148
00:13:46,617 --> 00:13:50,371
<i>Tiv kieruje się na wschód w stronę burzy
który jest już ostrzeżony przed tornadem.</i>

149
00:13:51,289 --> 00:13:52,790
<i>V-2 kieruje się na zachód,</i>

150
00:13:52,874 --> 00:13:56,502
<i>gdzie poprawi się sieć drogowa
ich szanse na pełne wdrożenie.</i>

151
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
<i>Teraz jest
docelowa burza.</i>

152
00:14:02,592 --> 00:14:05,595
<i>To jest drugie
w linii,</i>

153
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
<i>nie południowy kraniec.</i>

154
00:14:30,078 --> 00:14:32,413
<i>To jest siódmy dzień
do c.S.P.R. Zespoły.</i>

155
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
Wygląda na to
to na zachód od ciebie.

156
00:14:34,165 --> 00:14:35,666
Jesteś w całkiem dobrym miejscu.

157
00:14:35,750 --> 00:14:38,127
Będziemy skanować dalej
to, a my poinformujemy Cię o tym,

158
00:14:38,169 --> 00:14:41,005
<i>ale nakład jest marginalny
tornad w dół.</i>

159
00:14:41,089 --> 00:14:45,635
<i>I myślę, że to widzimy
wizualnie może przypominać tornado.</i>

160
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
<i>Tak, to jedyna rzecz
Widziałem, że jest chmura ścienna.</i>

161
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
<i>Nie wiem
o tornadzie.</i>

162
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
<i>To może być inny
tam kurtyna deszczowa.</i>

163
00:14:50,932 --> 00:14:52,850
<i>Wizualnie jest to wyraźnie widoczne
na ziemi.</i>

164
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
<i>Dow siedem, sonda 13.
Co chcesz, żebyśmy zrobili?</i>

165
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
<i>Josh. Gotowość, sonda 13.</i>

166
00:15:01,484 --> 00:15:05,405
<i>Pięćdziesiąt pięć galonów oleju
beczki latają jak liście na wietrze.</i>

167
00:15:19,794 --> 00:15:21,754
<i>Tak, tornado,
słabnie.</i>

168
00:15:21,838 --> 00:15:25,466
<i>Ma 4,6 przy 40 stopniach.</i>

169
00:15:28,469 --> 00:15:30,847
<i>Zasadniczo po prostu próbujemy
przegrupować się przed tym.</i>

170
00:15:31,222 --> 00:15:33,015
<i>Mimo to
tornado osłabło,</i>

171
00:15:33,057 --> 00:15:35,893
<i>burza jest nadal silna
i w ruchu.</i>

172
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
<i>Również kierujemy się na wschód.
Dow five, skopiowałeś?</i>

173
00:15:38,187 --> 00:15:39,814
<i>Tak, kopiujemy to.
Ruszamy.</i>

174
00:15:44,360 --> 00:15:47,697
<i>Na wschód, tiv
wybrał złą burzę.</i>

175
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
<i>Mają dużo ziemi
nadrobić zaległości.</i>

176
00:16:13,598 --> 00:16:17,018
<i>V-2 już pozycjonuje czujniki
na obwodzie burzy.</i>

177
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
<i>Czy chcesz być
biorąc pod uwagę naszą sieć dróg?</i>

178
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
<i>Hej, siatka
ustawiają się na 15,</i>

179
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
<i>jak myślisz
mógłbyś wzrosnąć o 207?</i>

180
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
<i>Na to wygląda
mógł ponownie produkować.</i>

181
00:16:29,697 --> 00:16:30,907
<i>Dow siedem,
czy jesteś już wdrożony?</i>

182
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
<i>Wdrażamy
w naszej obecnej lokalizacji...</i>

183
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
Uh, skanujesz już?

184
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
<i>Tak. Mamy niezły ubaw
czas znaleźć miejsce do wdrożenia.</i>

185
00:16:40,500 --> 00:16:42,543
<i>Czy wszystko w porządku
jeśli spróbujemy 2108?</i>

186
00:16:42,585 --> 00:16:43,711
<i>Tak, w porządku.</i>

187
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
<i>Musisz się spieszyć
i na pewno jest</i>

188
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
<i>bez gwarancji
to lepsza droga.</i>

189
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
<i>Karen”. OK,
czy zespoły sondujące mogą się ruszyć</i>

190
00:16:55,097 --> 00:16:57,350
<i>dwa kilometry na południe
z podanej lokalizacji</i>

191
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
<i>a potem tak trzymać?</i>

192
00:16:58,935 --> 00:17:00,478
<i>Sonda 11, kopiujesz?</i>

193
00:17:00,561 --> 00:17:01,938
<i>Tak, kopiujemy.</i>

194
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
<i>Północna szerokość geograficzna
wynosił 39,24, prawda?</i>

195
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
<i>Poprawnie.</i>

196
00:17:05,316 --> 00:17:07,109
<i>To jest pośrodku
pola, prawda?</i>

197
00:17:07,193 --> 00:17:10,696
<i>To prawda, ale po prostu to zrób
jednak dokładnie tam, gdzie to jest.</i>

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
<i>Dow pięć, czy siedem?</i>

199
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
<i>Człowieku. Dow pięć.</i>

200
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
<i>Czy skanujesz?</i>

201
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
<i>Jeszcze nie.</i>

202
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
<i>Człowiek. To jest sonda pierwsza.</i>

203
00:17:26,546 --> 00:17:27,838
<i>Wszystkie zespoły, które nas obserwują,</i>

204
00:17:27,922 --> 00:17:30,383
<i>droga powiatowa 4
jest wypłukany na naszej pozycji.</i>

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
<i>Czy powiedziałeś wyprany?</i>

206
00:17:34,136 --> 00:17:37,265
<i>Tak. Nie ma drogi.
Zawracamy.</i>

207
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
<i>Idź 16.
Zawrócimy za tobą.</i>

208
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
<i>Dow pięć, czy siedem?</i>

209
00:17:43,938 --> 00:17:45,147
<i>Człowieku. Dow pięć.</i>

210
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
<i>Cześć, jaki jest Twój status?</i>

211
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
<i>Nadal tu siedzimy i skanujemy
ze znacznie lepszymi danymi niż wcześniej.</i>

212
00:17:51,946 --> 00:17:53,698
<i>OK.
Dobra robota, piątka.</i>

213
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
OK, zaczynajmy
zamykanie włazów.

214
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
Zamknij włazy.

215
00:18:53,049 --> 00:18:55,760
Och, stary. Muszę
podnieś aparat.

216
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
Teraz to wygląda
to się rozpuszcza.

217
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
Chodź, idziesz
muszę jechać szybciej, Marc.

218
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
Połowa jazdy zaliczona.

219
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
OK,
po prostu w niego wjedź.

220
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
Pospiesz się.

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
Pięć minut
i mielibyśmy to.

222
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
To był ten jeden pociąg.

223
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
Po prostu tego nam brakowało.

224
00:19:50,648 --> 00:19:53,275
<i>Dow siedem dla wszystkich drużyn,
misja dobiegła końca.</i>

225
00:19:53,317 --> 00:19:55,945
<i>Dobra robota dzisiaj, chłopaki. I
do zobaczenia w hotelu.</i>

226
00:20:03,536 --> 00:20:04,662
<i>Za wszystkie ich wysiłki</i>

227
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
<i>zespołowi tl v nie udało się.</i>

228
00:20:09,083 --> 00:20:11,001
<i>Ale zawsze jest
kolejny dzień...</i>

229
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
<i>Błękitne niebo</i>

230
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
<i>białe chmury</i>

231
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
<i>ciepłe, suche bryzy...</i>

232
00:20:40,906 --> 00:20:42,658
<i>Straszna pogoda
dla łowców burz.</i>

233
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
<i>Czego potrzebują
to odrobina szczęścia.</i>

234
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
<i>Przez 14 sezonów</i>

235
00:20:54,879 --> 00:20:57,423
<i>dow kierowca Herb Stein
przestrzegał tego samego rytuału.</i>

236
00:20:58,841 --> 00:21:01,594
<i>Wyszukiwanie tego, co właściwe
talizman powodzenia.</i>

237
00:21:12,146 --> 00:21:15,691
<i>Nieważne, jak szczupły
prawdopodobnie poszukiwania trwają.</i>

238
00:22:17,086 --> 00:22:20,339
Cofnij się. Cofnij się,
cofnij się. Jasne.

239
00:22:20,422 --> 00:22:25,928
Teraz idź. Idź, idź, idź.
och! Zakręt!

240
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
<i>Ciepłe, wilgotne powietrze z
Zatoka Meksykańska powróciła</i>

241
00:23:08,721 --> 00:23:11,473
<i>niezbędne paliwo
za burze na równinach.</i>

242
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
<i>Jakieś raporty o gradobiciu? Jesteśmy
zaczyna trochę nabierać tempa.</i>

243
00:23:47,259 --> 00:23:52,514
<i>Kamienie gradowe mogą mieć rozmiary od ok
mały jak groszek i tak duży jak softball...</i>

244
00:23:52,556 --> 00:23:54,850
<i>Zagrożenie dla obu badaczy
i ich wyposażenie.</i>

245
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
<i>Wszystkie zespoły,
to jest n.O.X.P.</i>

246
00:24:17,247 --> 00:24:20,084
<i>Mamy umiarkowane
teraz pada grad.</i>

247
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
<i>Sonda 11 już dotarła
Półcalowy grad i coraz większy.</i>

248
00:24:32,596 --> 00:24:34,390
<i>Dostajemy
grad wielkości niklu.</i>

249
00:24:34,932 --> 00:24:37,476
<i>OK, skopiuj.
Zapisz to wszystko.</i>

250
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
<i>Dow siedem, to jest u.M.X.
Polak, jaki jest stan?</i>

251
00:24:43,565 --> 00:24:45,651
<i>To będzie dow
wyciągam teraz.</i>

252
00:24:45,734 --> 00:24:47,236
<i>Rozpoczęła się burza
wielki grad.</i>

253
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
<i>Więc wszyscy starają się dostać na wschód
tę drogę tak szybko, jak to możliwe.</i>

254
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
<i>Sonda 11
mam już piłki golfowe.</i>

255
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
<i>Sonda 12. Śmiało.</i>

256
00:25:08,132 --> 00:25:09,299
<i>Dow siódmy, dow szósty</i>

257
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
<i>otrzymujemy
w to wplątany</i>

258
00:25:10,509 --> 00:25:12,052
<i>więc jesteśmy na krawędzi
burzy, która właśnie trwa.</i>

259
00:25:12,428 --> 00:25:16,432
<i>Josh. Dow siedem to około pięciu mil
przed tobą i mamy spokój.</i>

260
00:25:16,849 --> 00:25:20,728
<i>Człowieku. OK, mam szósty egzemplarz. Do twojej wiadomości
niektóre sondy są wciąż daleko za nami.</i>

261
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
<i>Sonda 11 i 12,
idziesz tędy?</i>

262
00:25:23,105 --> 00:25:25,065
<i>Tak, jesteśmy.
Jesteśmy za Tobą.</i>

263
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
<i>Widzimy kilka
odcięcie od komunikacji,</i>

264
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
<i>był kimś
dzwonisz do siódmej?</i>

265
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
<i>Człowiek 2". Tak. Sonda 11 jest już blisko
milę przed nami</i>

266
00:25:34,616 --> 00:25:37,286
<i>i poruszamy się bardzo powoli
ponieważ nie widzimy.</i>

267
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
<i>Ruch jest w drodze.</i>

268
00:25:47,546 --> 00:25:50,132
<i>Sonda 11. Widzimy
ruch zaraz po naszej prawej stronie.</i>

269
00:25:50,257 --> 00:25:52,301
<i>Przestań. Zatrzymywać się.
Jesteśmy w obiegu.</i>

270
00:25:52,342 --> 00:25:54,136
<i>Zawracamy.
Odwracać się. Odwróć się.</i>

271
00:25:54,178 --> 00:25:55,763
<i>Przechodzi nad nami.
U nas wszystko w porządku.</i>

272
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
<i>Sonda 15?</i>

273
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
<i>Sonda 16?</i>

274
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Sonda 11?

275
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Sonda 12?

276
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Sonda 13?

277
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
Świetnie. Herb, musisz wyjść
i zrestartuj generator.

278
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Karen, musisz zdobyć
sterownik antenowy wyłączony.

279
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Tak, robię to.

280
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
<i>OK, do Twojej wiadomości,
dow jest na dole.</i>

281
00:26:26,335 --> 00:26:29,338
<i>Nie mamy mocy. Nie możemy
zobacz, gdzie jest tornado,</i>

282
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
<i>więc bądź bezpieczny wizualnie, proszę.</i>

283
00:26:33,342 --> 00:26:35,886
<i>Z jedną trzecią ich
zespół utknął podczas potężnej burzy,</i>

284
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
<i>bezpieczeństwo jest teraz
priorytet numer jeden.</i>

285
00:26:54,863 --> 00:26:58,700
Josh, ze wszystkimi
rozproszone i komunikacja zła,

286
00:26:58,742 --> 00:27:02,371
Po prostu nie widzę powodu
kontynuować wdrażanie. Nad.

287
00:27:02,538 --> 00:27:04,706
<i>Nie, myślę, że po prostu musimy
zapewnij ludziom bezpieczeństwo w tym momencie,</i>

288
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
<i>więc to rozczarowujące.</i>

289
00:27:12,881 --> 00:27:15,926
<i>Mile stąd, innym
burza, załoga tiv czeka.</i>

290
00:28:02,931 --> 00:28:05,100
<i>Burza trwa.</i>

291
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
<i>Polowanie na tornado
możesz się czuć</i>

292
00:28:16,820 --> 00:28:18,614
<i>pływanie z rekinem
w ciemnych wodach.</i>

293
00:28:20,032 --> 00:28:23,493
<i>Wiesz, że tam jest,
po prostu tego nie widzisz.</i>

294
00:28:28,332 --> 00:28:31,251
Hej, małe krążenie
tuż przed nami.

295
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Wow! Spójrz na to.

296
00:28:41,386 --> 00:28:43,180
czwarta,
nowy nakład.

297
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
Hej, nowe tornado
tworzące się na wschodzie,

298
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
nowe tornado
tworzące się na wschodzie.

299
00:28:55,400 --> 00:28:59,696
<i>Wystąpiło małe tornado
teraz stać się potężnym tornado.</i>

300
00:29:02,991 --> 00:29:05,661
Kontynuuj. Chodźmy... ja
nie chcę do niego wchodzić.

301
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
- Jesteś pewien?
- Tak, jestem pewien, stary.

302
00:29:07,246 --> 00:29:08,455
Patrzę na to.

303
00:29:27,349 --> 00:29:28,517
To nas łapie.

304
00:29:28,600 --> 00:29:32,020
Musisz lecieć, stary.
Żeby było po bezpiecznej stronie.

305
00:29:32,062 --> 00:29:33,272
Musisz latać.

306
00:29:34,106 --> 00:29:36,566
Jest bezpośrednio za nami.
Jest bezpośrednio za nami.

307
00:29:36,692 --> 00:29:37,776
Pojawia się na drodze.

308
00:29:37,859 --> 00:29:39,361
Nie widzę drogi, Sean.

309
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
Zatrzymajmy się tutaj
i wdrożyć.

310
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Zatrzymajmy się i rozłóżmy.

311
00:30:52,059 --> 00:30:53,727
Wszystko w porządku?

312
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Tak. Tak, mamy się dobrze. Tak.
Dobra. Podążajmy tym.

313
00:31:20,045 --> 00:31:22,297
- Hej, skręć tutaj w lewo.
- W porządku.

314
00:31:24,341 --> 00:31:25,801
To kolejna ważna sprawa, Sean.

315
00:31:27,636 --> 00:31:29,012
To naprawdę duże.

316
00:31:29,096 --> 00:31:31,139
W powietrzu unoszą się śmieci.
W powietrzu unoszą się śmieci.

317
00:31:40,565 --> 00:31:42,442
Mam nadzieję, że wszyscy
w ich piwnicy.

318
00:31:42,484 --> 00:31:43,902
Mam nadzieję, że tak
w piwnicy.

319
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
<i>Jest</i>
<i>czasami sprzeczność.</i>

320
00:32:28,822 --> 00:32:30,699
<i>To może być ekscytujące
w pogoni za tornadami,</i>

321
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
<i>ale kiedy to zobaczysz,</i>

322
00:32:34,286 --> 00:32:36,872
<i>To naprawdę uderza, jak ważne
czasy ostrzeżeń to.</i>

323
00:32:41,001 --> 00:32:45,630
<i>Życie ludzi zostało uratowane dzięki temu
miał wystarczająco dużo czasu, aby dotrzeć w bezpieczne miejsce.</i>

324
00:33:12,908 --> 00:33:15,076
<i>Minęło dużo czasu
i często uczęszczana droga.</i>

325
00:33:17,954 --> 00:33:19,748
<i>Teraz są
żadnych burz do gonienia</i>

326
00:33:20,957 --> 00:33:22,626
<i>i czekam
to najtrudniejsza część.</i>

327
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
<i>Mimo to warunki mogą ulec zmianie</i>

328
00:33:27,756 --> 00:33:32,385
<i>i może po prostu właściwa droga
doprowadzić do tej jednej doskonałej burzy.</i>

329
00:33:39,351 --> 00:33:41,686
<i>Mamy szansę
dla znaczących superkomórek</i>

330
00:33:42,145 --> 00:33:44,022
<i>może znaczące
dzisiejsze tornada.</i>

331
00:33:44,689 --> 00:33:47,651
To może być jeden z ostatnich
dobre dni wiosny.

332
00:33:48,109 --> 00:33:51,196
<i>Patrząc na niski poziom...</i>

333
00:33:57,244 --> 00:33:58,453
<i>Krajowy serwis pogodowy</i>

334
00:33:58,495 --> 00:34:01,039
<i>wywołało tornado
zegarek numer 332.</i>

335
00:34:01,206 --> 00:34:04,626
<i>Osoby powinny zachować czujność
szybko zmieniające się warunki pogodowe.</i>

336
00:34:04,709 --> 00:34:07,796
<i>Bądź na bieżąco z radiem pogodowym Noaa.
Radio komercyjne...</i>

337
00:35:09,065 --> 00:35:11,568
<i>Wszystkie pojazdy zespołu, ty
masz na swoich mesonetach, prawda?</i>

338
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
<i>Kobieta. Sonda 11. Sprawdź.</i>

339
00:35:13,403 --> 00:35:15,030
Karen; <i>Sonda 12?
Kontrola mężczyzny 13.</i>

340
00:35:15,572 --> 00:35:16,573
<i>- Trzynaście?
- Sprawdź.</i>

341
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
<i>- Czternaście?
<i>- Sprawdź.</i></i>

342
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
<i>- Piętnaście?</i>
<i>- Sprawdź.</i>

343
00:35:25,206 --> 00:35:27,709
<i>Zamierzamy się przygotować
senior Jest tam</i>

344
00:35:27,834 --> 00:35:30,962
<i>i wtedy w pewnym sensie to zrobimy
tam na dole trójkąt z piątką</i>

345
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
<i>i pomyśleliśmy
umieścilibyśmy cię tam.</i>

346
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
<i>Skopiuj to, Josh.
Brzmi dobrze.</i>

347
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Musimy
idź w burzę.

348
00:35:48,438 --> 00:35:50,899
Spróbuj pozostać w środku.
Spróbuj pozostać w środku.

349
00:35:50,982 --> 00:35:53,860
Próbuję, próbuję.
Jest naprawdę ślisko.

350
00:35:57,113 --> 00:35:59,908
Hej, zwolnij.
Zwolnij, zwolnij.

351
00:36:04,287 --> 00:36:06,581
Trzymaj go na drodze.
Trzymaj go na drodze.

352
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
<i>Wygląda jak powierzchnia
nakład wzrasta</i>

353
00:36:25,934 --> 00:36:27,852
i hak
naprawdę się rozkręca,

354
00:36:27,936 --> 00:36:30,271
tak wygląda ta burza
jakby się nasilał

355
00:36:30,313 --> 00:36:33,108
<i>i na pewno mógłby wyprodukować
coś w ciągu najbliższych kilku minut.</i>

356
00:36:33,233 --> 00:36:34,567
<i>Karen. Dow siedem
wszystkim zespołom badawczym</i>

357
00:36:34,609 --> 00:36:36,319
kieruj się szybko na północ
aby ustalić lokalizację piątki

358
00:36:36,403 --> 00:36:39,447
i zacznij upuszczać strąki
o godzinie piątej i na północ.

359
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
<i>Kobieta. Kopia. Ruszamy.</i>

360
00:36:42,784 --> 00:36:44,452
<i>Zamierzamy to zrobić
metoda gra w klasy</i>

361
00:36:44,536 --> 00:36:46,287
<i>i w zasadzie to idzie
być sondą 11.</i>

362
00:36:46,871 --> 00:36:51,459
<i>To jest do szóstej. Mogę potwierdzić</i>
tornado. Przesuwa się na wschód o 15.</i>

363
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
Dow <i>siedem?</i>

364
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
<i>Śmiało, sonda 11.</i>

365
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
<i>Mamy
wdrożony zasobnik c.</i>

366
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
<i>Gdzie byś to zrobił
chcesz, żebyśmy szli dalej?</i>

367
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
Spróbuj dosięgnąć ich na odległość 100 metrów,
ale zrób co możesz.

368
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Nie masz dużo czasu.

369
00:37:07,100 --> 00:37:09,936
<i>Sonda 11 zrzutowa f.
Wciąż</i> <i>duże tornado.</i>

370
00:37:09,978 --> 00:37:10,979
Kopiuj.

371
00:37:11,104 --> 00:37:12,731
<i>Dow siedem, sonda 14?</i>

372
00:37:12,814 --> 00:37:15,608
<i>Sonda 14. Śmiało. Jesteśmy
wypuszczamy teraz trzecią kapsułę.</i>

373
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
<i>OK, rzuć to
a następnie kieruj się na południe.</i>

374
00:37:24,492 --> 00:37:27,620
<i>Dow jeden,
wszyscy seniorzy „S” są rozmieszczone.</i>

375
00:37:27,662 --> 00:37:29,998
<i>Ostatni jest numerem siedem,
bezpośrednio na ścieżce.</i>

376
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
<i>N.O.X.P. Dow siedem,
jaki jest Twój status?</i>

377
00:37:35,170 --> 00:37:39,883
<i>Tak, Josh. Wstaliśmy i
skanowanie, ponieważ myślę o 2242z.</i>

378
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
<i>Mamy to. Koniec.</i>

379
00:37:41,050 --> 00:37:44,637
<i>Josh. OK. Świetnie. Burza powinna być
zbliża się do Ciebie, gdy nas mija.</i>

380
00:37:44,763 --> 00:37:48,099
<i>Wszystkie 11 wersji v-2
ciężarówki radarowe są na pozycjach</i>

381
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
<i>wdrożone i skanowane.</i>

382
00:37:54,189 --> 00:37:57,609
<i>Dla tiv, teraz jest to tylko
kwestia czasu i szczęścia.</i>

383
00:37:59,903 --> 00:38:02,030
Jak myślisz, dokąd to zmierza
przejść przez tę drogę?

384
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Tu, na górze.

385
00:38:05,992 --> 00:38:07,327
Dobra.
Rozmieśćmy się właśnie tutaj.

386
00:38:07,368 --> 00:38:08,787
Wdrożyć. Wdróż-

387
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
OK, zaczynamy.

388
00:38:15,210 --> 00:38:17,045
Idzie prosto na nas.

389
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
<i>Zajęło to osiem lat</i>

390
00:39:04,634 --> 00:39:06,636
<i>i za niecałą minutę,
to był koniec.</i>

391
00:39:07,929 --> 00:39:10,932
<i>Dostał się do środka
i strzelił.</i>

392
00:39:20,567 --> 00:39:22,485
<i>Przez cały kurs
wyników ich badań terenowych</i>

393
00:39:22,569 --> 00:39:26,364
<i>wiruj dwa zebrane dane na temat
dziesiątki burz i tornad.</i>

394
00:39:28,533 --> 00:39:31,244
<i>Analiza zajmie lata
informacje, które zebrali,</i>

395
00:39:31,911 --> 00:39:35,623
<i>ale ich praca już popchnęła
granice nauk meteorologicznych.</i>

396
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
<i>No dalej,
zespoły sondujące Dow.</i>

397
00:39:43,506 --> 00:39:46,301
<i>Josh”. Świetna robota, Karen, ustawianie nas.
To było idealne.</i>

398
00:39:47,051 --> 00:39:48,887
<i>W porządku. Dobra robota
dotarcie tam, chłopaki.</i>

399
00:39:48,970 --> 00:39:51,014
<i>Naprawdę. Wszystkie zespoły badawcze.</i>

400
00:39:53,766 --> 00:39:56,311
<i>Dzisiaj zrobiliśmy
właściwa prognoza.</i>

401
00:39:56,895 --> 00:39:59,230
<i>Przenieśliśmy się we właściwe miejsce.
Zostaliśmy przydzieleni.</i>

402
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
<i>Zebraliśmy dane</i>

403
00:40:01,232 --> 00:40:03,693
<i>to wspaniałe uczucie
osiągnięcia</i>

404
00:40:03,985 --> 00:40:07,405
<i>i poczucie ulgi
mamy to, czego potrzebowaliśmy.</i>

405
00:40:12,327 --> 00:40:15,163
<i>Teraz mamy dziesiątki
i dziesiątki zbiorów danych</i>

406
00:40:15,204 --> 00:40:17,999
<i>to nam to umożliwi
nauczyć się kluczy</i>

407
00:40:18,082 --> 00:40:21,461
<i>dlaczego powstały niektóre z tych burz
tornada, a niektóre nie.</i>

408
00:40:22,295 --> 00:40:25,298
<i>Naukowcy z wiru drugiego
powinien być bardzo dumny</i>

409
00:40:25,340 --> 00:40:30,470
<i>jeśli za dziesięć lat będzie liderem
czasy to 15 minut lub 20 minut</i>

410
00:40:32,221 --> 00:40:35,141
<i>i rodziny w alei tornad</i>

411
00:40:35,183 --> 00:40:38,186
<i>mieć jeszcze tyle minut
aby dostać się w bezpieczne miejsce.</i>

412
00:40:53,117 --> 00:40:55,995
<i>Ostatecznie nie o to chodziło
po prostu dostaję jeden strzał.</i>

413
00:40:57,372 --> 00:40:59,165
<i>To</i> <i>zmiana życia
doświadczenie</i>

414
00:40:59,707 --> 00:41:02,335
<i>być świadkiem piękna
i moc tych burz.</i>

415
00:41:04,545 --> 00:41:06,881
<i>To przynęta alei tornad</i>

416
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
<i>i to mnie złapało.</i>


