1
00:01:07,977 --> 00:01:08,686
Am întârziat?

2
00:01:09,270 --> 00:01:10,688
Hi. Nu!

3
00:01:11,105 --> 00:01:13,232
Da, 5 minute, dar cine numără.

4
00:01:13,524 --> 00:01:15,151
- Suntem, nu?
- Corect.

5
00:01:16,235 --> 00:01:17,570
- Ei bine...
- Deci... Bine.

6
00:01:20,031 --> 00:01:21,240
- Ești gata?
- Uh...

7
00:01:21,907 --> 00:01:23,617
Da, despre asta...

8
00:01:23,909 --> 00:01:25,369
Brian. Îți place de mine, nu?

9
00:01:25,953 --> 00:01:27,329
Da. Cu siguranta.

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,415
Și cred că ești
destul de îngrijit, de asemenea,

11
00:01:29,582 --> 00:01:33,377
dar ce rost are
continuă, fără garanție?

12
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
Da.

13
00:01:38,090 --> 00:01:39,175
Desigur.

14
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Sunteţi gata?

15
00:01:41,302 --> 00:01:42,136
Vă rog.

16
00:01:42,803 --> 00:01:43,929
- Bine.
- Sunt bine.

17
00:01:44,096 --> 00:01:44,889
Bine.

18
00:01:56,859 --> 00:02:00,112
Oona! Hei fată.
Acesta este un alt potențial?

19
00:02:01,072 --> 00:02:04,116
Da. Bună, potrivitoare Patty.
Acesta este Brian.

20
00:02:04,283 --> 00:02:07,078
Bine ai venit, Brian.
Ești gata să faci pasul?

21
00:02:07,661 --> 00:02:09,371
Uh, Abso... absolut.

22
00:02:12,666 --> 00:02:14,460
Bine, vino înapoi.
Te voi face să începi.

23
00:02:18,130 --> 00:02:20,925
Deci, exact câți băieți
ai adus aici?

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,011
Am fost pe
calul balansoar de câteva ori.

25
00:02:24,428 --> 00:02:25,721
De câte ori?

26
00:02:28,599 --> 00:02:29,225
Vă rog.

27
00:02:30,726 --> 00:02:32,228
- Bine. eu doar...
- Pune-l jos.

28
00:02:33,771 --> 00:02:35,523
În regulă, Brian.

29
00:02:35,689 --> 00:02:37,566
Deci vom avea nevoie de un act de identitate cu fotografie
și un card de credit.

30
00:02:37,691 --> 00:02:38,943
Bine, sigur.

31
00:02:42,238 --> 00:02:43,781
- Scuze.
- BINE. Bun.

32
00:02:45,783 --> 00:02:47,409
Deci cât timp au
doi dintre voi v-ați întâlnit?

33
00:02:48,119 --> 00:02:48,828
Aproximativ o lună.

34
00:02:49,286 --> 00:02:52,164
Brian Thompson.
Bărbat, treizeci și trei de ani?!

35
00:02:52,623 --> 00:02:54,375
Wow, cum ai ajuns
până aici fără cronometru?

36
00:02:54,667 --> 00:02:56,377
- Sunt din Oklahoma.
- Mm-hmm. Nu mai spune.

37
00:02:56,710 --> 00:02:59,171
Caucazian. Hetero.
Sper că se lipește!

38
00:03:00,339 --> 00:03:03,342
Și, uh, modul de personalitate
a fost finalizat online.

39
00:03:03,634 --> 00:03:06,053
Perfect. Deci, avem
o specială săptămâna aceasta.

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Care este 79,99 USD,

41
00:03:09,098 --> 00:03:10,975
Asta pentru instalare
și dispozitivul

42
00:03:11,142 --> 00:03:12,768
plus taxe lunare de 1,99 USD.

43
00:03:13,352 --> 00:03:16,689
Bine? Să avem destinatarul
semnează Termenii de utilizare.

44
00:03:16,814 --> 00:03:19,650
Bine, deci, ce face
asta spune, exact?

45
00:03:20,401 --> 00:03:21,944
Oh, doar atât, um...

46
00:03:22,361 --> 00:03:25,197
Nu veți cere o rambursare
dacă crezi că aștepți

47
00:03:25,364 --> 00:03:27,992
căci dragostea adevărată este prea lungă sau
prea scurt. Sau, știi, cum ar fi,

48
00:03:28,868 --> 00:03:30,327
daca nu iti place
sufletul tău pereche.

49
00:03:31,453 --> 00:03:33,831
esti-- Ar--
Nu sunt <i>garantat</i>

50
00:03:33,998 --> 00:03:36,250
să-mi placă pe cel meu?
Adică, nu-i așa?

51
00:03:36,417 --> 00:03:39,587
Nu. Nu neapărat.
Nu la început.

52
00:03:39,753 --> 00:03:42,715
Iată broșura noastră
spre Calea Iubirii Adevarate.

53
00:03:43,090 --> 00:03:45,342
Acum, desigur, avem
dragoste la prima vedere.

54
00:03:45,509 --> 00:03:47,595
Dar avem și prietenie
înflorind în dragoste.

55
00:03:47,761 --> 00:03:51,056
Sau dușmani care devin iubiți.
Opusele se atrag etc, etc.

56
00:03:51,307 --> 00:03:54,518
Vezi, Timer-ul îți spune
chiar momentul în care dvs
sufletul pereche intră în viața ta.

57
00:03:54,685 --> 00:03:56,312
Restul va evolua natural.

58
00:03:57,730 --> 00:04:00,482
Deci tu și cu mine avem un avans.
Corect?

59
00:04:04,069 --> 00:04:06,447
Corect. Bine.

60
00:04:07,865 --> 00:04:09,450
Minunat. Minunat!

61
00:04:09,742 --> 00:04:12,036
OK, Brian.
Care este mâna ta dominantă?

62
00:04:12,203 --> 00:04:12,912
Stânga.

63
00:04:16,457 --> 00:04:19,501
Deci vom...?
Vom face asta acum?

64
00:04:19,668 --> 00:04:21,462
Se pare că doare.
Doare?

65
00:04:21,629 --> 00:04:23,088
E ca și cum ai primi
urechile tale străpunse.

66
00:04:23,255 --> 00:04:24,506
Urechile mele nu sunt străpunse...

67
00:04:24,673 --> 00:04:26,342
Ei bine, atunci da, o să doară,
dar pe scurt.

68
00:04:27,092 --> 00:04:29,511
Bine, deci, după implantare

69
00:04:29,678 --> 00:04:31,305
dacă voi doi sunteți meniți să fiți

70
00:04:31,472 --> 00:04:33,724
apoi ambele cronometre
in acelasi timp du-te:

71
00:04:36,602 --> 00:04:38,020
Și fericiți pentru totdeauna. Tot gata?

72
00:04:38,687 --> 00:04:40,940
Da, sigur, le--
Da.

73
00:04:46,570 --> 00:04:47,488
Oh, Oona. Haide.

74
00:04:47,655 --> 00:04:50,241
Vrei să faci zero cu bărbatul tău,
trebuie să faci un contact vizual.

75
00:04:55,371 --> 00:04:57,665
Cea mai bună parte a zilei mele.
Tulburare de tobe, vă rog!

76
00:05:06,298 --> 00:05:07,007
Isus!

77
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
916 zile.

78
00:05:29,822 --> 00:05:30,572
În regulă.

79
00:05:32,658 --> 00:05:34,076
Oona, îmi pare rău.

80
00:05:34,994 --> 00:05:36,078
E atât de bine.

81
00:05:36,620 --> 00:05:39,581
într-adevăr. eu...
Sunt... foarte fericit pentru tine.

82
00:05:39,748 --> 00:05:41,542
Vedeți, acesta este motivul
Nu am vrut să vin aici.

83
00:05:41,709 --> 00:05:44,128
- Nu, știu.
- Mi-a fost frică
ceva de genul asta...

84
00:05:44,253 --> 00:05:46,005
Știu, și este...
Este... E bine.

85
00:05:47,298 --> 00:05:48,215
E bine.

86
00:05:52,177 --> 00:05:54,263
916 zile, este ca...

87
00:05:55,931 --> 00:05:57,266
Doi ani și jumătate.

88
00:05:57,683 --> 00:05:58,934
Doi ani și jumătate. Heh.

89
00:06:00,561 --> 00:06:02,313
O să-mi fi terminat
doctorat până atunci și...

90
00:06:03,314 --> 00:06:05,607
Aveți mandat.
Degetele încrucișate. este...

91
00:06:06,859 --> 00:06:08,360
Momentul perfect, de fapt.

92
00:06:10,070 --> 00:06:12,489
Doamne, e o nebunie, știi, să
cred că ea este acolo, ea este...

93
00:06:12,948 --> 00:06:14,825
Mergând în jur,
ea își trăiește viața.

94
00:06:15,409 --> 00:06:18,120
Și Timer golul ea este
probabil de <i>ani</i>

95
00:06:18,287 --> 00:06:20,289
a început în sfârșit
numărătoarea inversă.

96
00:06:23,042 --> 00:06:23,834
stii...

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,795
Doi ani este mult timp.
Poate încă am putea...

98
00:06:27,463 --> 00:06:28,339
Corect.

99
00:06:28,756 --> 00:06:30,758
Probabil un condamnat
relatie, nu?

100
00:06:31,216 --> 00:06:31,884
Moot.

101
00:06:32,051 --> 00:06:33,385
Condamnat. am spus condamnat.

102
00:06:34,053 --> 00:06:35,095
Mulțumesc, am spus moot.

103
00:06:35,679 --> 00:06:37,598
Asta face un punct mai bun.

104
00:06:37,931 --> 00:06:39,808
Îmi pare rău. E bine, eu...

105
00:06:39,975 --> 00:06:42,561
Serios, eu... Felicitări!

106
00:06:43,354 --> 00:06:46,482
E atât de super.
Trebuie să mă întorc la muncă.

107
00:06:47,191 --> 00:06:49,234
- Bine, știi, eu...
- Deci, noi...

108
00:06:50,778 --> 00:06:52,529
- Asta a fost cu adevărat grozav.
- Hm. Da.

109
00:06:52,696 --> 00:06:53,572
Ești drăguț.

110
00:06:54,531 --> 00:06:55,991
Multumesc. Nu.

111
00:06:58,827 --> 00:06:59,661
Ai grijă.

112
00:07:01,205 --> 00:07:04,833
Este totul în regulă aici pentru tine,
și sunt atât de sigur că va fi
tot ce ai visat.

113
00:07:06,126 --> 00:07:07,628
Ne vedem data viitoare, Oona!

114
00:07:08,253 --> 00:07:09,880
Ea este una dintre noi
clienți recurenți.

115
00:07:10,214 --> 00:07:12,091
Bine, domnule. Sa ai o zi buna,
și continuați să bifați!

116
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
Dacă un ceas ar putea număra invers
la momentul exact

117
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
iti intalnesti sufletul pereche

118
00:07:20,808 --> 00:07:21,934
ai vrea sa stii?

119
00:07:22,101 --> 00:07:25,437
Asta este pretenția
producatorii de
un nou dispozitiv numit

120
00:07:25,604 --> 00:07:26,563
Cronometrul.

121
00:07:26,814 --> 00:07:29,775
Următorul pas evolutiv
în potrivirea computerizată

122
00:07:29,942 --> 00:07:32,361
Cronometrul vă anunță
cand potrivirea ta perfecta...

123
00:07:32,528 --> 00:07:35,697
Am descoperit că toți oamenii
sunt pe calea spre iubirea adevărată.

124
00:07:35,864 --> 00:07:40,244
Implantat imediat după debutul
pubertate și alimentată de căldura corpului,

125
00:07:40,411 --> 00:07:44,164
Cronometrul monitorizează nivelurile de
oxitocina, hormonul iubirii.

126
00:07:44,289 --> 00:07:46,208
Se stinge la miezul nopții,
cu o seară înainte,

127
00:07:46,375 --> 00:07:48,877
iar în ziua următoare
putea să se stingă în orice secundă

128
00:07:49,044 --> 00:07:50,087
și îți întâlnești sufletul pereche.

129
00:07:50,212 --> 00:07:52,840
<i>Te-ai săturat să stai?
în jur, în așteptarea iubirii?</i>

130
00:07:53,006 --> 00:07:55,426
<i>Zilele tale de vizionare
iar mirarea s-a terminat.</i>

131
00:07:55,676 --> 00:07:57,928
<i>Spune la revedere durerilor de inimă
și dezamăgiri.</i>

132
00:07:58,137 --> 00:07:59,596
<i>Acum poți fi la ceas.</i>

133
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
<i>Dragostea adevărată, conform unui program.</i>

134
00:08:02,349 --> 00:08:03,559
<i>Prezentarea temporizatorului</i>

135
00:08:03,851 --> 00:08:07,396
<i>un dispozitiv revoluționar care spune
tu nu numai cine este sufletul tău pereche</i>

136
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
<i>dar când îi vei întâlni.</i>

137
00:08:09,231 --> 00:08:11,859
<i>Cronometru.
Eliminați presupunerile din dragoste.</i>

138
00:08:12,985 --> 00:08:14,194
Ia o prăjitură, Monica.

139
00:08:14,361 --> 00:08:16,155
Nu pot, cronometrul meu este pe cale să se stingă.

140
00:08:16,321 --> 00:08:17,990
- Când?
- Trei ani.

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,410
Un cip de calculator în brațul tău?

142
00:08:21,577 --> 00:08:22,578
Nu, domnule.

143
00:08:23,245 --> 00:08:23,871
Nu știu.

144
00:08:24,746 --> 00:08:26,290
- Ai vrea?
- Ai vrea?

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,835
Da, nu. Am prins unul.

146
00:08:30,085 --> 00:08:33,797
A fost goală la început,
ceea ce m-a cam nervos.

147
00:08:34,131 --> 00:08:37,259
Dar apoi cred că a luat și ea una.
Oriunde ar fi ea.

148
00:08:37,426 --> 00:08:39,595
Lui Jane îi plac câinii. La fel și John.

149
00:08:40,053 --> 00:08:42,473
Baza ta masivă de date, la muncă.

150
00:08:42,639 --> 00:08:45,976
Ascultă, interesele comune sunt
doar vârful aisbergului, aici.

151
00:08:46,477 --> 00:08:48,520
Suntem afacerea iubirii adevărate.

152
00:08:48,937 --> 00:08:51,398
Valori comune, nevoi emoționale,
atracție fizică.

153
00:08:51,565 --> 00:08:54,902
Până în anul 2005, se estimează
că peste jumătate dintre americani

154
00:08:55,068 --> 00:08:57,488
varsta de 14 sau mai mult
va avea cronometre.

155
00:08:57,613 --> 00:09:00,366
Un studiu independent recent
a dezvăluit un rating de satisfacție de 98%.

156
00:09:00,491 --> 00:09:03,535
printre cuplurile proaspăt zero.

157
00:09:03,702 --> 00:09:04,953
E ca un basm.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
L-am văzut mai întâi de peste cap.

159
00:09:07,456 --> 00:09:10,125
Și apoi s-a uitat la mine
și am știut imediat.

160
00:09:10,250 --> 00:09:13,337
Toată lumea s-a întors să se uite,
iar apoi oamenii aplaudau.

161
00:09:24,223 --> 00:09:27,392
La aniversarea a 15-a
a inventiei Cronometrului

162
00:09:27,559 --> 00:09:29,269
vorbim cu cupluri dezactivate.

163
00:09:29,436 --> 00:09:32,231
Eric și Tammi s-au oprit
acum peste 5 ani.

164
00:09:32,397 --> 00:09:34,233
Eram total sceptic, nu...

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,903
Pur și simplu nu aveam să cred asta
un cronometru avea să-mi spună

166
00:09:38,737 --> 00:09:40,364
pe cine să iubești, știi,
dar nu e asa.

167
00:09:40,531 --> 00:09:43,283
Ce le-ai spune oamenilor care
inca nu crezi ca functioneaza?

168
00:09:43,700 --> 00:09:46,203
Nu-ți spune pe cine să iubești,

169
00:09:46,537 --> 00:09:49,081
Doar confirmă
ceea ce știi deja.

170
00:09:49,623 --> 00:09:52,084
Ceea ce simți deja
în inima ta, dar

171
00:09:53,710 --> 00:09:55,629
cand esti pregatit pentru asta...

172
00:09:56,505 --> 00:09:57,881
Pur și simplu merge.

173
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
E frumos.

174
00:10:39,631 --> 00:10:40,299
Ce?

175
00:10:40,549 --> 00:10:41,592
De ce sopti?

176
00:10:45,053 --> 00:10:45,887
nu sunt.

177
00:10:46,930 --> 00:10:47,639
<i>Unde ești?</i>

178
00:10:48,473 --> 00:10:49,141
Biserica.

179
00:10:50,642 --> 00:10:52,352
Brian nu este cel meu.

180
00:10:52,769 --> 00:10:53,854
<i>Sunt șocat!</i>

181
00:10:55,355 --> 00:10:57,024
Sună-mă înapoi când ai făcut-o
ți-ai găsit lenjeria intimă.

182
00:10:57,649 --> 00:10:58,525
Ai înțeles.

183
00:11:01,153 --> 00:11:02,029
Cum a mers?

184
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
Brian nu este cel meu.

185
00:11:06,825 --> 00:11:08,035
Hei, Priscilla.

186
00:11:08,201 --> 00:11:09,286
(înfundat) Bună.

187
00:11:12,664 --> 00:11:14,625
Vrei să iei aceste bretele
a decolat azi?

188
00:11:14,958 --> 00:11:15,917
(înfundat) Serios?

189
00:11:17,085 --> 00:11:19,546
Uh... Mai are încă o lună,
Dr. O'Leary.

190
00:11:19,713 --> 00:11:21,256
E aici doar pentru un fir slăbit.

191
00:11:21,423 --> 00:11:22,841
Da, dar o lună este neglijabilă.

192
00:11:23,050 --> 00:11:25,510
Mai ales când e la școală
din nou în sesiune săptămâna viitoare.

193
00:11:26,094 --> 00:11:28,263
Fratele meu mai mic este
începându-și anul boboc.

194
00:11:29,264 --> 00:11:32,142
E atât de drăguț, aș putea
lovește-l cu pumnul în față.

195
00:11:34,102 --> 00:11:36,688
Aceste bretele se desprind
azi, fată drăguță.

196
00:11:36,855 --> 00:11:38,273
(înfundat) Da!

197
00:11:56,249 --> 00:11:58,377
Ai auzit vreodată pe cea despre
fată singură în supermarket?

198
00:12:01,213 --> 00:12:02,172
Este un vechi, dar un bun.

199
00:12:03,048 --> 00:12:04,174
La naiba, o să-ți spun.

200
00:12:05,258 --> 00:12:07,302
Ea își aduce toate lucrurile
până la registru

201
00:12:07,469 --> 00:12:10,347
pachet de patru hârtie igienică,
cine la cuptor cu microunde,
genul ăsta de lucruri.

202
00:12:10,972 --> 00:12:13,350
Tipul de la check-out se uită la
toate lucrurile ei și el întreabă:

203
00:12:13,892 --> 00:12:14,851
"Hei, ești singur?"

204
00:12:15,477 --> 00:12:16,895
Ea chicotește cam și e ca

205
00:12:17,062 --> 00:12:19,690
„De ce, poți să spui după toate
lucruri pe care le cumpăr, ca toate
articole unice?"

206
00:12:19,856 --> 00:12:21,608
El spune „Nu, pentru că
esti al naibii de urat.”

207
00:12:30,450 --> 00:12:32,035
Am crezut că ar fi făcut-o
a trecut mult mai bine.

208
00:12:33,370 --> 00:12:34,079
Serios?

209
00:12:34,871 --> 00:12:37,791
Da. Cam te-am crezut
ar fi avut ironia.

210
00:12:39,334 --> 00:12:40,794
- Am ratat-o.
- Păi, adică...

211
00:12:40,961 --> 00:12:42,170
cu tine ești atât de drăguță și tot.

212
00:12:46,216 --> 00:12:47,008
Unul bun.

213
00:12:47,843 --> 00:12:49,177
Sunt 100% sincer în acest sens.

214
00:12:51,179 --> 00:12:52,931
Totalul dvs. este de 30,29 USD.

215
00:13:01,773 --> 00:13:02,607
Îmi pare rău.

216
00:13:04,443 --> 00:13:05,485
Încă o dată.

217
00:13:10,574 --> 00:13:12,409
Staţi să văd. Multumesc.

218
00:13:23,420 --> 00:13:24,838
Văd cronometrul tău gol.

219
00:13:25,714 --> 00:13:26,923
- Și?
- Nimic.

220
00:13:27,924 --> 00:13:29,259
Îți transpiri viitorul,
totuși, nu?

221
00:13:30,218 --> 00:13:33,638
E păcat. Pentru că ai putea
ai un cadou mult mai interesant
dacă ai vrut cu adevărat.

222
00:13:35,182 --> 00:13:36,475
Voi ține cont de asta.

223
00:13:37,392 --> 00:13:38,268
Mikey.

224
00:13:40,979 --> 00:13:41,938
Desigur.

225
00:13:43,356 --> 00:13:44,357
Atât cât.

226
00:13:44,816 --> 00:13:46,109
- Pa! Pa.
- Ai grijă.

227
00:13:51,072 --> 00:13:52,949
<i>În junglele din Bangladesh,</i>

228
00:13:53,116 --> 00:13:54,951
<i>Luptători sunniți,</i>
<i>numit Mwali,</i>

229
00:13:55,118 --> 00:13:57,162
<i>purtați măști pe față</i>
<i>spatele capului</i>

230
00:13:57,329 --> 00:14:01,249
<i>pentru a descuraja tigrii bengalezi înfometați</i>
<i>de a le ataca din spate</i>

231
00:14:10,175 --> 00:14:12,344
Trebuia să fii aici
acum o jumătate de oră!

232
00:14:13,011 --> 00:14:14,387
Luați o pastilă.

233
00:14:14,554 --> 00:14:16,097
Jesse are toată viața de așteptat.

234
00:14:16,264 --> 00:14:18,767
Punctualitatea noastră nu va fi
accelerarea procesului.

235
00:14:18,892 --> 00:14:19,601
stii...

236
00:14:19,976 --> 00:14:21,645
O atitudine pozitivă ar putea ajuta.

237
00:14:21,770 --> 00:14:24,314
Asta a funcționat ca gangbusters
pentru tine azi dimineață, nu?

238
00:14:25,690 --> 00:14:27,567
Este un proces de eliminare,

239
00:14:27,692 --> 00:14:29,611
și sunt cu un pas mai aproape, asta e tot.

240
00:14:30,362 --> 00:14:31,738
Aici. Este perfect.

241
00:14:33,406 --> 00:14:36,159
Oh, absolut nu, nu. Aici.

242
00:14:39,454 --> 00:14:40,747
Oh. Avea un cronometru?

243
00:14:41,122 --> 00:14:42,791
Bineînțeles că avea un cronometru.

244
00:14:42,958 --> 00:14:45,836
Băieții fără cronometru sunt așa
supărat și conflictual.

245
00:14:46,127 --> 00:14:50,006
Băieți cu date de expirare încorporate,
acum vor să-și semene ovăzul.

246
00:14:50,340 --> 00:14:52,175
Ovăz tantric multiplu.

247
00:14:52,342 --> 00:14:53,718
Ei doar te folosesc.

248
00:14:53,885 --> 00:14:55,554
le folosesc. Câștig-câștig.

249
00:14:55,720 --> 00:14:56,555
eu nu...

250
00:14:56,930 --> 00:14:58,849
Aveți dovezi științifice că acestea

251
00:14:59,432 --> 00:15:02,894
idioții sunt o pierdere de timp,
și totuși, oricum te duci după ei.

252
00:15:03,353 --> 00:15:05,146
Nu poate fi atât de satisfăcător cum spui.

253
00:15:05,313 --> 00:15:10,527
Da, știi, arzător de fierbinte
sexul anonim este super plictisitor.

254
00:15:12,737 --> 00:15:14,197
Știi ce? cred eu
ar trebui să luăm o pisică.

255
00:15:14,364 --> 00:15:14,906
Oona.

256
00:15:15,949 --> 00:15:19,077
Scara de la 1 la 10: Ce trist
esti despre Brian?

257
00:15:20,453 --> 00:15:21,246
6.

258
00:15:22,664 --> 00:15:24,374
6.5. Știi ce, totuși...

259
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
E bine. Nu este
chiar și despre Brian.

260
00:15:27,460 --> 00:15:29,045
Vreau doar să știu. Ştii?

261
00:15:29,170 --> 00:15:31,047
Chiar dacă spune că nu sunt
mă voi întâlni cu el până voi fi...

262
00:15:31,172 --> 00:15:32,549
Ce? 43?

263
00:15:35,385 --> 00:15:37,888
Bună, mamă. Îmi pare rău. Știi ce,
suntem pe drum. Jur.

264
00:15:43,602 --> 00:15:46,354
Salut-Salut! Ne pare rău că am întârziat. Suntem aici!

265
00:15:46,521 --> 00:15:47,731
Vina lui Oona!

266
00:15:48,565 --> 00:15:49,149
Hi.

267
00:15:49,816 --> 00:15:50,609
Hola.

268
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
Suntem în casa potrivită?

269
00:15:56,197 --> 00:15:57,407
Ești aici!

270
00:15:58,742 --> 00:16:00,076
Salut-Salut!

271
00:16:00,535 --> 00:16:01,912
Buna mama.

272
00:16:02,078 --> 00:16:03,205
Bună, Steph.

273
00:16:03,330 --> 00:16:06,291
Fetelor, acesta este al nostru
noua menajeră, Luz.

274
00:16:06,541 --> 00:16:09,753
Luz, aceasta este fiica mea, Oona,
și fiica lui Paul, Steph.

275
00:16:10,420 --> 00:16:11,338
Mult placere.

276
00:16:12,130 --> 00:16:13,048
Noapte bună, Luz.

277
00:16:13,590 --> 00:16:15,425
Vă mulțumim pentru munca de azi.

278
00:16:15,592 --> 00:16:16,676
Buna Nopti.

279
00:16:19,220 --> 00:16:20,430
Nici o bucată de engleză.

280
00:16:20,931 --> 00:16:23,767
Este incitant!
Nu este asta incitant?

281
00:16:24,184 --> 00:16:25,018
Deci unde e Brian?

282
00:16:25,769 --> 00:16:26,937
El nu este Cel meu.

283
00:16:27,646 --> 00:16:29,648
Oh, zahăr. Oh, îmi pare rău.

284
00:16:30,065 --> 00:16:32,817
De ce a trebuit să-l iei
azi, din toate zilele?

285
00:16:33,485 --> 00:16:36,488
Pentru că ai spus că va fi
fi dublu de sărbătoare.

286
00:16:37,238 --> 00:16:40,158
Brian nu a fost niciodată potrivit pentru tine
oricum. Toți știam asta.

287
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
Spune, Marion. Amin!

288
00:16:42,327 --> 00:16:45,205
Steph, iubito. Nu mă face
vino după tine și viața ta.

289
00:16:46,206 --> 00:16:47,040
Îmi pare rău.

290
00:16:48,083 --> 00:16:51,211
Oona. Ești foarte stoic
și apreciem cu toții.

291
00:16:52,545 --> 00:16:54,839
Acum la următorul
Potenţialul Unu, nu?

292
00:16:57,217 --> 00:17:01,012
Acum, Matchmaker Ron are
sunt aici de peste o oră!

293
00:17:01,179 --> 00:17:02,472
- Jesse!
- Da?

294
00:17:02,639 --> 00:17:04,683
Bun. Bine, toți pe aici!

295
00:17:05,016 --> 00:17:06,768
Hi. Ești atât de entuziasmat?

296
00:17:06,893 --> 00:17:09,688
- Oona, nu fi prost.
- Ce? Mă bucur pentru el.

297
00:17:16,111 --> 00:17:19,906
Jesse Aaron Depaul, certific asta
ai vârsta eligibilă pentru Timer.

298
00:17:20,365 --> 00:17:23,702
Aceasta fiind prima lună a
anul școlar de clasa a noua.

299
00:17:26,162 --> 00:17:27,372
Ești gata, iubito?

300
00:17:27,539 --> 00:17:28,623
O bucată de tort, Jess.

301
00:17:28,790 --> 00:17:31,042
Chiar dacă nu vei avea niciunul
a dinților tăi originali

302
00:17:31,209 --> 00:17:32,252
până când o vei întâlni.

303
00:17:32,419 --> 00:17:33,211
Sau el!

304
00:17:33,378 --> 00:17:35,630
Nu sunt gay, mamă.
Putem să terminăm cu asta?

305
00:17:36,589 --> 00:17:37,215
Jess.

306
00:17:37,632 --> 00:17:39,759
Îți voi da dinți noi,
dacă ai nevoie de ele.

307
00:17:40,093 --> 00:17:41,845
Dar ca să știi, orice s-ar întâmpla,

308
00:17:42,178 --> 00:17:45,473
Vei avea pe cineva acolo
care te iubește la fel de mult ca noi.

309
00:17:48,893 --> 00:17:50,145
Respiră adânc, hun.

310
00:18:13,084 --> 00:18:14,210
Trei zile?

311
00:18:14,669 --> 00:18:15,920
Asta e o prostie!

312
00:18:18,256 --> 00:18:19,049
Scuzați-mă.

313
00:18:21,009 --> 00:18:22,427
Trei zile, Paul.

314
00:18:23,511 --> 00:18:26,347
Acesta este un rapid neobișnuit
numărătoare inversă, dar...

315
00:18:26,890 --> 00:18:28,725
- E mai bine să știi mai devreme.
- Mai târziu?

316
00:18:29,559 --> 00:18:30,060
Dick.

317
00:18:30,310 --> 00:18:32,395
Vom avea nepoți,
la urma urmei!

318
00:18:33,021 --> 00:18:34,481
Hei! Ouăle mele, te pot auzi!

319
00:18:34,647 --> 00:18:36,274
Primul an, acesta este băiatul meu!

320
00:18:36,524 --> 00:18:37,108
Oona.

321
00:18:38,777 --> 00:18:40,236
Știi ce, mă duc.

322
00:18:41,529 --> 00:18:43,782
Oona, trebuie să se pară nedrept.

323
00:18:43,948 --> 00:18:45,283
Îmi pare rău pentru Brian.

324
00:18:45,492 --> 00:18:47,535
Mulțumesc, Paul.
E în regulă, mamă, într-adevăr.

325
00:18:47,702 --> 00:18:50,038
Nu! Nici să nu te gândești
despre asta, tu stai.

326
00:18:50,497 --> 00:18:51,956
Oricum mă duc la culcare.
E bine.

327
00:18:52,123 --> 00:18:52,999
Felicitări.

328
00:18:54,125 --> 00:18:54,834
Pa! Pa.

329
00:20:06,614 --> 00:20:07,407
La ce ora cobori?

330
00:20:09,075 --> 00:20:09,617
Ce?

331
00:20:09,951 --> 00:20:11,119
Vrei să repet?

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,454
Da, în difuzor,
dacă nu te superi.

333
00:20:14,205 --> 00:20:16,416
Crede-mă când îți spun,
asta e singura ta lovitura,

334
00:20:16,958 --> 00:20:17,876
așa că fă-o să conteze.

335
00:20:18,042 --> 00:20:19,419
Acum, acum, cobor acum...

336
00:20:20,003 --> 00:20:21,671
Nelson!
Hei omule, acoperi-mă.

337
00:20:22,922 --> 00:20:23,882
Nu e tare, frate.

338
00:20:38,271 --> 00:20:39,480
Deci, ce faci?

339
00:20:40,440 --> 00:20:41,441
medic ortodont.

340
00:20:41,941 --> 00:20:43,359
Departe, ca un dentist?

341
00:20:44,485 --> 00:20:45,111
Da.

342
00:20:46,279 --> 00:20:47,655
Doar un ortodont.

343
00:20:48,656 --> 00:20:49,282
Rece.

344
00:20:53,953 --> 00:20:54,871
Deci cum te cheamă?

345
00:21:00,084 --> 00:21:02,253
Uh... Deci, am colegi de cameră.

346
00:21:04,380 --> 00:21:05,048
Câți?

347
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
Patru. Dar ar trebui să fie afară.

348
00:21:18,436 --> 00:21:19,938
Băieți, unde sunt manierele voastre?

349
00:21:20,730 --> 00:21:21,940
Toată lumea, aceasta este Oona.

350
00:21:22,774 --> 00:21:25,443
Oona, acesta este TJ, Zuckerman,

351
00:21:25,610 --> 00:21:28,446
tipul slab de pe scaun
este Greggy, iar acesta este Wretch.

352
00:21:29,530 --> 00:21:30,990
Uma, ca Uma Thurman?

353
00:21:34,744 --> 00:21:36,537
Sigur.
Nenorocitul, nu-i așa?

354
00:21:40,250 --> 00:21:43,127
Vom fi în dormitor, e
chiar după colț acolo.

355
00:21:44,087 --> 00:21:45,797
Să conducă.

356
00:21:48,132 --> 00:21:48,967
Cine este?

357
00:22:02,605 --> 00:22:04,274
Nu vreau să știu câți ani ai.

358
00:22:04,565 --> 00:22:05,233
Bine?

359
00:22:05,984 --> 00:22:06,651
BINE.

360
00:22:07,443 --> 00:22:08,152
Câți ani ai?

361
00:22:09,404 --> 00:22:10,989
Îmi împlinesc 30 de ani în ianuarie.

362
00:22:16,411 --> 00:22:18,162
Poate asta a fost o idee proastă.

363
00:22:18,329 --> 00:22:23,167
Nu! Nu, nu, nu. Aceasta este o idee grozavă.
E acolo sus cu...

364
00:22:24,168 --> 00:22:26,796
Gravitația sau fuziunea la rece...

365
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
ce-ai-tu, este doar...

366
00:22:29,966 --> 00:22:32,010
Este o idee foarte, foarte bună.

367
00:22:49,485 --> 00:22:51,070
Mai sunt patru luni, hm.

368
00:22:51,529 --> 00:22:53,114
Da, bine, știi...

369
00:22:53,906 --> 00:22:57,368
Patru... luni lungi.

370
00:23:02,373 --> 00:23:04,042
Te bucuri de acel timp.

371
00:23:04,709 --> 00:23:05,293
Ce?

372
00:23:05,460 --> 00:23:07,378
Da, doar... trebuie să...

373
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
- Nu, nu. Şedere.
- Nu, chiar...

374
00:23:09,672 --> 00:23:11,341
- Nu pot sta.
- Nu, nu, nu pot... Să ne întoarcem...

375
00:23:11,883 --> 00:23:13,468
Sărutul...

376
00:23:29,175 --> 00:23:29,627
<i>Hei.</i>

377
00:23:32,850 --> 00:23:33,683
Hei.

378
00:23:34,864 --> 00:23:35,698
Cine eşti tu?

379
00:23:36,157 --> 00:23:36,949
eu sunt el.

380
00:23:40,661 --> 00:23:42,246
Știi ce spun ei
despre o oală supravegheată.

381
00:24:15,613 --> 00:24:19,992
<i>Atenție rezidenți. Tombola
va începe în 5 minute.</i>

382
00:24:29,252 --> 00:24:30,753
- Sunt bine.
- Am întrebat?

383
00:24:31,295 --> 00:24:33,256
Margaret? Tu ești, Margaret?

384
00:24:33,714 --> 00:24:34,799
Sigur că nu, Sadie.

385
00:24:34,966 --> 00:24:36,217
Oh, greseala mea.

386
00:24:38,386 --> 00:24:39,595
Aşa? Ce mai faci?

387
00:24:40,221 --> 00:24:41,139
Sunt bine.

388
00:24:41,848 --> 00:24:43,850
Mama chiar mi-a găsit o întâlnire
pentru mâine seară.

389
00:24:44,225 --> 00:24:45,309
Nepotul cuiva.

390
00:24:45,476 --> 00:24:46,727
Femeia este de neoprit.

391
00:24:46,894 --> 00:24:49,105
Margaret!
Răspunde mamei tale, Margaret.

392
00:24:49,272 --> 00:24:50,773
Da. Nu fiica ta, Sadie.
— Bine?

393
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
- Scuză-mă.
- Bine.

394
00:24:52,442 --> 00:24:53,860
Am stricat complet noaptea lui Jesse?

395
00:24:54,026 --> 00:24:56,863
<i>Nu! Matchmaker Ron</i>
<i>a gestionat totul singur.</i>

396
00:24:58,823 --> 00:25:02,034
Știi, Romeo și Julieta au fost
14 când s-au găsit.

397
00:25:02,452 --> 00:25:04,287
Dacă viața ar fi mai mult
ca tabăra de teatru.

398
00:25:04,454 --> 00:25:06,581
Margaret. Tu ești, Margaret?

399
00:25:07,707 --> 00:25:08,332
Rezistă.

400
00:25:11,127 --> 00:25:12,128
Pariezi, mamă.

401
00:25:12,503 --> 00:25:13,588
Veste grozavă:

402
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
Sunt gay.

403
00:25:15,631 --> 00:25:16,966
- Tu esti...
- Gay!

404
00:25:17,300 --> 00:25:18,968
Gay, așa cum este ziua lungă.

405
00:25:19,218 --> 00:25:22,555
Dig-dig, dig.
În plus, prietena mea...

406
00:25:23,681 --> 00:25:24,390
E neagră.

407
00:25:26,350 --> 00:25:27,477
Nu e amuzant.

408
00:25:29,687 --> 00:25:30,521
Trebuie să plec.

409
00:25:33,483 --> 00:25:35,067
- A fost puțin amuzant.
- Domnișoara DePaul.

410
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
S-ar putea să simți că ai făcut-o
tot timpul din lume

411
00:25:37,570 --> 00:25:40,114
dar tu vei fi aici,
mai repede decât îți dai seama.

412
00:25:41,199 --> 00:25:42,283
Vino cu mine, dragă.

413
00:25:45,077 --> 00:25:46,370
Haide, camera ta e aici.

414
00:25:52,585 --> 00:25:55,171
În serviciu, aveam un nume
pentru barbati ca asta.

415
00:25:55,755 --> 00:25:57,381
- Înțepături?
- Nenorociţi.

416
00:25:57,632 --> 00:25:59,383
Mai bine. Cum strâng olandeză?

417
00:25:59,550 --> 00:26:02,178
Până în genunchi, îngerule.
Ține capul sus...

418
00:26:04,597 --> 00:26:07,433
<i>Bună ziua, domnule Evers.</i>

419
00:26:08,809 --> 00:26:10,061
Hm, un pacient nou.

420
00:26:10,561 --> 00:26:11,604
E distractiv.

421
00:26:12,104 --> 00:26:14,315
Deci cum ai auzit de noi?

422
00:26:16,984 --> 00:26:19,195
Nu sunt multe
ortodonți cu prenumele tău.

423
00:26:20,404 --> 00:26:23,699
Poți să-i mulțumești tatălui meu pentru asta.
Cindy, ne poți acorda un minut?

424
00:26:24,617 --> 00:26:25,368
Pa, Cindy.

425
00:26:27,370 --> 00:26:28,746
Deci cred că aș putea avea nevoie de aparat dentar,

426
00:26:28,913 --> 00:26:31,123
dar nu sunt expert, deci ce crezi?

427
00:26:32,250 --> 00:26:34,043
Asta... Uite, eu...

428
00:26:34,168 --> 00:26:35,920
Hai, ce drăguț
ma uit in baveta asta?

429
00:26:36,087 --> 00:26:38,798
Nu poți face asta, bine?
Acesta este locul meu de afaceri...

430
00:26:38,965 --> 00:26:40,007
Bine, uite, îmi pare rău.

431
00:26:40,424 --> 00:26:42,218
Nu am vrut să te sperii,
eu doar...

432
00:26:42,385 --> 00:26:43,970
Cred că ești foarte tare
si cred ca...

433
00:26:44,887 --> 00:26:45,930
Ar trebui să stăm.

434
00:26:50,935 --> 00:26:52,311
Mikey, eu...

435
00:26:52,478 --> 00:26:53,229
Sunt doar un tip de check-out.

436
00:26:53,396 --> 00:26:54,814
- Nu! Nu e asta.
- Bine, bine.

437
00:26:55,898 --> 00:26:58,609
Sunt muzician. Și eu sunt
foarte pasionat de munca mea.

438
00:26:59,360 --> 00:27:00,778
Adevărata ta problemă este Timer-ul meu?

439
00:27:02,238 --> 00:27:03,072
Da, este.

440
00:27:03,239 --> 00:27:05,449
Fetele ca tine cred că trișez
pe cineva pe care nu l-am întâlnit încă, nu?

441
00:27:07,368 --> 00:27:10,705
Nu, doar cred că dacă
ai o numărătoare inversă,

442
00:27:10,997 --> 00:27:13,249
dacă ai noroc
să-ți cunoști calea spre...

443
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Dragoste adevărată. Poți spune,
Nu am de gând să râd.

444
00:27:17,211 --> 00:27:20,047
Da, la dragostea adevărată.
Atunci ar trebui să onorezi asta.

445
00:27:21,507 --> 00:27:23,718
Vezi, asta e prostia
despre Timer--

446
00:27:24,260 --> 00:27:26,512
spune că ai o singură cale,
si nu poti face ocoli.

447
00:27:26,679 --> 00:27:28,222
Adică, viața este despre ocoliri.

448
00:27:28,514 --> 00:27:30,474
Știi ce? Sună ca
o reclama cu cardul de credit.

449
00:27:30,641 --> 00:27:32,852
Îl caut pe Cel meu,
iar tu nu esti el.

450
00:27:37,315 --> 00:27:37,982
Înțeleg.

451
00:28:02,048 --> 00:28:04,300
Deci chestia asta va zumzea sau se va aprinde?

452
00:28:05,426 --> 00:28:06,552
Ambele, cred.

453
00:28:12,266 --> 00:28:14,685
Deci, Guy, de ce nu ai făcut-o niciodată
ai un cronometru?

454
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
Romantismul nu a fost niciodată cu adevărat
a fost o prioritate pentru mine.

455
00:28:26,614 --> 00:28:27,657
Funcționează chestia asta?

456
00:28:55,976 --> 00:28:57,436
A fost la fel de magic pe cât ai sperat?

457
00:28:59,188 --> 00:29:01,691
Știi, nu toate au
a fi chimie din salt.

458
00:29:02,692 --> 00:29:04,235
Sentimentele pot crește în timp.

459
00:29:04,902 --> 00:29:06,445
Da, scânteile sunt trecătoare,

460
00:29:06,570 --> 00:29:08,698
nimic de vorbit
poate dura o viață întreagă.

461
00:29:09,323 --> 00:29:10,199
Mulţumesc.

462
00:29:10,366 --> 00:29:11,450
Ai de gând. Mă întorc imediat.

463
00:29:12,451 --> 00:29:14,203
Hei, suntem Truckbeef.
Mulțumesc că ai ieșit.

464
00:29:14,328 --> 00:29:16,247
Acesta este ultimul nostru cântec.
Se numeste:

465
00:29:16,414 --> 00:29:19,458
„Mamă, pot să te sun înapoi?
Trebuie să arunc corpul”.

466
00:30:20,019 --> 00:30:21,145
- Închide uşa.
- Nu?

467
00:30:21,312 --> 00:30:22,772
- Închide uşa.
- Oh da.

468
00:30:23,689 --> 00:30:25,608
Nu-ți face griji, băieții vor fi la
barul pentru încă câteva ore.

469
00:30:25,775 --> 00:30:26,859
Pe rând cu grupele noastre.

470
00:30:31,363 --> 00:30:33,532
Cred că e chiar drăguț asta
locuiți cu toții împreună.

471
00:30:34,325 --> 00:30:37,328
Îmi amintesc când eram o fetiță
și Bangles s-au rupt...

472
00:30:38,579 --> 00:30:40,164
Mi-am imaginat că își rostogolesc

473
00:30:40,498 --> 00:30:42,416
saci de dormit Care Bear și...

474
00:30:42,917 --> 00:30:44,126
împachetându-și trusele de machiaj...

475
00:30:44,293 --> 00:30:45,169
Doamne!

476
00:30:45,336 --> 00:30:48,422
Tragându-i din această mansardă foarte mare

477
00:30:48,589 --> 00:30:50,382
s-au împărtășit fără îndoială împreună.

478
00:30:51,634 --> 00:30:52,760
Cine erau Bangles-urile?

479
00:31:13,030 --> 00:31:14,532
Nu, nu! Mătase.

480
00:31:15,074 --> 00:31:15,950
O voi face.

481
00:31:17,409 --> 00:31:18,828
Doamne, bine.

482
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
Bine.

483
00:31:30,464 --> 00:31:31,632
Hei, Mikey!

484
00:31:32,007 --> 00:31:33,217
- Da, Mikey, haide!
- Trebuie să merg la baie!

485
00:31:33,551 --> 00:31:34,635
La naiba!

486
00:31:35,094 --> 00:31:36,679
Nu poate un frate să ia o pauză?

487
00:31:37,012 --> 00:31:38,848
Bine, stai...

488
00:31:39,014 --> 00:31:41,183
Ia niște cereale,
Mă întorc imediat.

489
00:31:41,976 --> 00:31:43,519
Ai fost groaznic în seara asta.

490
00:31:43,686 --> 00:31:45,312
Atât de rău.

491
00:31:45,479 --> 00:31:46,730
Taci naibii!

492
00:31:49,275 --> 00:31:51,277
Bine. Băieți, serios.

493
00:31:52,695 --> 00:31:53,487
Fata asta...

494
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
este atât de departe din categoria mea
Habar n-am cum naiba

495
00:31:56,824 --> 00:31:57,741
Am adus-o înapoi aici.

496
00:31:58,200 --> 00:31:59,076
Păsărică.

497
00:32:00,494 --> 00:32:02,538
Dacă sunt păsărică, sunt pe cale să o fac
ai cel mai bun sex lesbian

498
00:32:02,705 --> 00:32:04,206
din întreaga mea viață!

499
00:32:04,331 --> 00:32:06,166
Așa că vă rog pe toți
nu dracu asta pentru mine.

500
00:32:21,432 --> 00:32:22,182
Hi.

501
00:32:24,059 --> 00:32:24,768
Hi.

502
00:33:01,138 --> 00:33:03,390
Samuel? Tu ești, Samuel?

503
00:33:04,224 --> 00:33:05,684
Uh... Nu.

504
00:33:06,226 --> 00:33:08,729
Samuel, copiii nu
mai vin pe aici.

505
00:33:08,896 --> 00:33:10,522
Și Margaret e imposibil!

506
00:33:11,565 --> 00:33:13,025
Cred că m-ai confuz
cu altcineva.

507
00:33:13,192 --> 00:33:14,234
Mi-e dor de tine.

508
00:33:14,401 --> 00:33:18,030
Am probleme cu somnul fără tine.

509
00:33:20,449 --> 00:33:21,700
Uh... Și eu.

510
00:33:22,326 --> 00:33:25,746
Sadie, sunt destul de sigur că
nici asta nu e Margaret.

511
00:33:27,665 --> 00:33:29,708
Scuze dacă nativii te deranjează.

512
00:33:31,460 --> 00:33:32,544
Pentru ce te pot face?

513
00:33:33,504 --> 00:33:35,130
Hm... Am venit să-l văd pe Dutch Solomon.

514
00:33:35,297 --> 00:33:37,091
Oh, probabil că dormea.

515
00:33:37,257 --> 00:33:39,468
Aşa. De unde esti, initial?

516
00:33:40,177 --> 00:33:41,095
Rhode Island.

517
00:33:41,553 --> 00:33:43,013
Lucrez la universitate.

518
00:33:43,263 --> 00:33:46,392
Îmi place cum spui asta, cum ar fi
este doar unul în oraș.

519
00:33:46,976 --> 00:33:48,519
Hei. L-ai concediat pe nepotul meu.

520
00:33:49,019 --> 00:33:50,688
Ce, mă blochezi,
bătrân?

521
00:33:50,980 --> 00:33:53,232
El este aici pentru a-și umoriza bătrânul,

522
00:33:53,399 --> 00:33:54,900
nu flirta cu ajutorul.

523
00:33:55,067 --> 00:33:56,485
El se poate hotărî singur.

524
00:33:57,778 --> 00:33:59,613
- Cum te cheamă, soldat?
- Uh, Dan.

525
00:34:00,030 --> 00:34:02,366
Dan omul. Eu sunt Steph.

526
00:34:03,033 --> 00:34:03,742
Hei, Steph.

527
00:34:06,453 --> 00:34:08,872
Ooh. Fără cronometru. Căscat.

528
00:34:10,040 --> 00:34:11,959
Ți-am spus că sunt
ai grijă de tine, îngerule.

529
00:34:12,418 --> 00:34:13,585
Știu genul tău.

530
00:34:14,336 --> 00:34:17,047
Haide, Daniel. Acest Scrabble
jocul nu se va juca singur.

531
00:34:18,257 --> 00:34:19,967
- Mă bucur să te cunosc.
- La fel.

532
00:34:44,241 --> 00:34:45,367
Oh, te-ai trezit.

533
00:34:45,701 --> 00:34:47,202
Ești un măgar.

534
00:34:47,703 --> 00:34:49,830
Acum poți să-mi spui unde
ai fost aseară?

535
00:34:57,379 --> 00:34:58,547
Oh, Doamne!

536
00:34:59,381 --> 00:35:01,383
Spune-mi ce ai făcut sau
O să fac pipi pe patul tău!

537
00:35:06,472 --> 00:35:07,806
L-am cunoscut pe acest tip...

538
00:35:09,266 --> 00:35:09,892
Cronometru?

539
00:35:10,601 --> 00:35:11,317
Mm-hm.

540
00:35:11,393 --> 00:35:12,061
Cât timp?

541
00:35:12,644 --> 00:35:14,646
Patru luni și unele schimbări.

542
00:35:15,355 --> 00:35:16,148
Fierbinte!

543
00:35:16,732 --> 00:35:17,900
Cu cât se apropie mai mult de Ziua Z

544
00:35:18,067 --> 00:35:20,110
cu atât sunt mai înclinați să
aruncă-te puțin.

545
00:35:20,277 --> 00:35:23,238
Era atât de cald. A fost atât de...

546
00:35:23,405 --> 00:35:25,074
incredibil de fierbinte!

547
00:35:25,449 --> 00:35:26,992
Se sărută de genul...

548
00:35:28,160 --> 00:35:32,456
Uh, nici măcar nu știu.
Și are mâini foarte mari!

549
00:35:32,623 --> 00:35:34,208
Sunt atât de mândru de tine.

550
00:35:34,500 --> 00:35:38,212
Serios, Oona.
În sfârșit, te-ai culcat corect.

551
00:35:38,462 --> 00:35:40,589
Vedea? Standuri de o noapte.
Despre asta este vorba.

552
00:35:41,799 --> 00:35:45,427
Da, totuși, chiar nu știu
știu dacă l-aș clasifica drept a
„pe o noapte” totuși.

553
00:35:46,345 --> 00:35:49,098
Ei bine, nu vei face
să-l vezi din nou, nu?

554
00:35:52,017 --> 00:35:52,810
Oona?

555
00:35:53,477 --> 00:35:56,480
Chiar dacă cronometrele dvs. nepotrivite
nu au fost o rețetă pentru dezastru,

556
00:35:56,647 --> 00:36:00,275
nu va dori să se repete
de aseară, nu o fac niciodată.

557
00:36:04,905 --> 00:36:06,990
Dar! A fost distractiv, nu?

558
00:36:08,242 --> 00:36:10,035
Da, nu, a fost atât de distractiv.

559
00:36:11,912 --> 00:36:14,581
Distracţie.
Vrei clătite de animale?

560
00:36:15,541 --> 00:36:18,460
Uh, când <i>nu</i>
vrei clătite de animale?

561
00:36:19,837 --> 00:36:20,712
- Zece.
- Zece.

562
00:36:20,879 --> 00:36:21,713
- Nouă.
- Nouă.

563
00:36:22,005 --> 00:36:22,714
- Opt.
- Opt.

564
00:36:22,881 --> 00:36:23,882
- Șapte.
- Șapte.

565
00:36:24,049 --> 00:36:25,217
- Şase.
- Şase. Haide, Jess.

566
00:36:25,384 --> 00:36:26,135
- Cinci.
- Cinci.

567
00:36:26,426 --> 00:36:27,219
- Patru.
- Patru.

568
00:36:27,594 --> 00:36:28,345
- Trei.
- Trei.

569
00:36:28,720 --> 00:36:29,513
- Doi.
- Doi.

570
00:36:29,847 --> 00:36:30,639
- Una.
- Una.

571
00:36:30,848 --> 00:36:31,807
Miezul nopţii!

572
00:36:33,934 --> 00:36:36,979
Data viitoare va face acel zgomot
este atunci când faci contact vizual

573
00:36:37,229 --> 00:36:38,021
cu Unul tău.

574
00:36:38,188 --> 00:36:39,106
Dar va fi mult mai tare.

575
00:36:39,273 --> 00:36:41,692
Am speriat rahatul din mine.
Fii gata.

576
00:36:42,109 --> 00:36:43,944
- Pot să mă culc acum?
- Dragă...

577
00:36:44,403 --> 00:36:46,071
Cum poți dormi?

578
00:36:46,446 --> 00:36:48,365
Acesta este mai bine decât Crăciunul!

579
00:36:48,782 --> 00:36:51,451
Cândva în următoarele 24 de ore

580
00:36:51,618 --> 00:36:56,206
O să o cunoști pe fata
că vei cheltui
restul vieții cu!

581
00:36:57,291 --> 00:36:58,041
Da.

582
00:37:30,782 --> 00:37:33,702
<i>Cu mâinile sale mari culoarea
de ceaiul de după-amiază al lui Madeleine</i>

583
00:37:33,869 --> 00:37:35,704
<i>Mowgli și-a înconjurat talia minusculă.</i>

584
00:37:35,871 --> 00:37:37,456
<i>Inhibițiile ei s-au topit.</i>

585
00:37:37,623 --> 00:37:41,126
<i>„O, Mowgli, lucrarea misionară este</i>
<i>mult mai greu decât mi-am imaginat.”</i>

586
00:37:41,793 --> 00:37:43,962
<i>Ea a descoperit-o repede</i>
<i>nu a fost tot ce a fost greu...</i>

587
00:37:44,129 --> 00:37:45,714
Hopa! Bucăți obraznice.

588
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
Oona? Cum a mers cu Guy?

589
00:37:50,969 --> 00:37:51,803
E în regulă.

590
00:37:52,888 --> 00:37:54,389
Nu prea cred
sunt multe acolo.

591
00:37:54,765 --> 00:37:57,059
Ei bine, nu poți fi sigur
până când își ia Cronometrul.

592
00:37:57,684 --> 00:37:59,561
Nicio piatră neîntoarsă, dragă.

593
00:37:59,728 --> 00:38:00,604
Bine, mamă.

594
00:38:00,729 --> 00:38:02,689
Fetelor, nu vă dați seama
ce norocoasa esti.

595
00:38:02,856 --> 00:38:06,610
Generația ta a fost cruțată
măcelul emoțional al divorțului.

596
00:38:07,319 --> 00:38:09,529
Durerea zdrobitoare de suflet a

597
00:38:09,947 --> 00:38:12,282
pasiunea nereciprocată.

598
00:38:12,449 --> 00:38:16,078
Umilirea. Ca să nu mai vorbim
posibile efecte venerice

599
00:38:16,245 --> 00:38:18,121
de promiscuitate nesăbuită.

600
00:38:19,248 --> 00:38:20,916
Odinioară era atât de îngrozitor.

601
00:38:21,208 --> 00:38:22,251
Ce mizerie.

602
00:38:23,293 --> 00:38:25,379
Suntem atât de norocoși că

603
00:38:25,671 --> 00:38:28,840
de când a murit mama ta, Steph,
și căsnicia mea dezastruoasă.

604
00:38:29,007 --> 00:38:30,425
Paul și cu mine ne-am găsit.

605
00:38:30,759 --> 00:38:32,636
Cât de perfectă este familia noastră?

606
00:38:33,053 --> 00:38:34,304
- Perfect.
- Perfect.

607
00:38:34,471 --> 00:38:37,057
Și nu vă simțiți voi doi
ați fost menite să fiți surori?

608
00:38:37,766 --> 00:38:38,725
- Da
- Da

609
00:38:39,351 --> 00:38:40,978
Și totul se datorează cronometrului.

610
00:38:48,151 --> 00:38:49,236
Jesse!

611
00:38:50,070 --> 00:38:52,364
Jesse! Asta e ea?

612
00:38:54,116 --> 00:38:55,242
- Trebuie să plec.
- La revedere.

613
00:38:56,827 --> 00:38:57,953
Excelent, Marion,

614
00:38:58,120 --> 00:39:00,455
acum scuipă-ți pe mână și du-te
sterge ceva de pe fata lui.

615
00:39:03,250 --> 00:39:04,293
Asta nu este ea.

616
00:39:06,837 --> 00:39:07,587
Aşa?

617
00:39:09,172 --> 00:39:10,173
Sa întâmplat?

618
00:39:11,925 --> 00:39:12,592
Nu.

619
00:39:27,858 --> 00:39:31,486
Ce e în neregulă cu un improvizat
noapte de pizza cu fetele Sheilei?

620
00:39:32,070 --> 00:39:34,740
Da. Câteva gustări, o căsătorie aranjată.

621
00:39:34,906 --> 00:39:37,367
Spun doar că nu e sus
pentru a orchestra asta.

622
00:39:37,617 --> 00:39:38,785
Luz. Pleci?

623
00:39:38,952 --> 00:39:40,662
Da, doamnă Marion, mă rog.

624
00:39:41,246 --> 00:39:42,539
Salut, Eduardo.

625
00:39:43,832 --> 00:39:44,958
Oh, asta e fiica ta?

626
00:39:45,125 --> 00:39:46,168
Si, es mi hija.

627
00:39:46,335 --> 00:39:47,794
Soledad! Favoare.

628
00:39:51,214 --> 00:39:52,049
Saludale.

629
00:39:52,632 --> 00:39:55,052
Bună ziua doamnă DePaul. Eu sunt Soledad.
Îmi pare bine să vă cunosc.

630
00:39:55,218 --> 00:39:57,387
E drăguță, Luz.

631
00:39:57,554 --> 00:40:00,307
Aceasta este fiica mea, Oona, și
fiica mea vitregă, Steph.

632
00:40:00,682 --> 00:40:01,808
Și acesta este Jesse.

633
00:40:15,238 --> 00:40:16,031
Bine!

634
00:40:18,700 --> 00:40:19,868
Eduardo!

635
00:40:24,498 --> 00:40:26,458
Acest lucru este grozav!

636
00:40:26,750 --> 00:40:28,502
Nu este grozav, Jesse?

637
00:40:28,668 --> 00:40:29,878
Iată-o!

638
00:40:31,088 --> 00:40:31,713
Hi.

639
00:40:33,340 --> 00:40:34,049
Que paso?

640
00:40:34,424 --> 00:40:35,425
Sono la cosa.

641
00:40:35,967 --> 00:40:36,927
- Cu el?
- Ya el Sound Timer.

642
00:40:37,094 --> 00:40:39,054
- Este lumina sigură că...
- Y la luz parpadea.

643
00:40:39,221 --> 00:40:41,014
Mamă, de ce nu inviți
Luz și familia ei înăuntru?

644
00:40:41,181 --> 00:40:43,433
Da! Da, da.

645
00:40:44,142 --> 00:40:46,686
Dice that tenemos una sanilla în Mostar.

646
00:40:47,062 --> 00:40:49,189
Îmi pare rău, doamnă DePaul,
am întârziat la cină.

647
00:40:49,481 --> 00:40:50,690
Ei bine, ia cina aici!

648
00:40:50,857 --> 00:40:53,735
Nu, este o cină organizată în onoarea mea.

649
00:40:54,778 --> 00:40:56,321
Toți băieții din cartier.

650
00:40:56,863 --> 00:40:58,740
Acesta este un punct discutabil acum,
nu ai spune?

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,452
Îmi pare rău, trebuie să mergem.
Multumesc.

652
00:41:12,754 --> 00:41:14,631
Ei bine, a fost puțin nepoliticos.

653
00:41:15,841 --> 00:41:16,800
Socrii.

654
00:41:17,759 --> 00:41:18,927
Sunt șocați.

655
00:41:19,344 --> 00:41:22,347
La fel cum suntem.
Nu îi poți învinovăți.

656
00:41:23,223 --> 00:41:26,268
Draga mea.
Pare chiar drăguță.

657
00:41:26,685 --> 00:41:27,644
Și înalt.

658
00:41:31,523 --> 00:41:32,315
Marion.

659
00:41:33,400 --> 00:41:34,276
Dă-i un minut.

660
00:41:34,901 --> 00:41:37,737
Nu poate procesa asta, mamă, știi.

661
00:41:37,904 --> 00:41:41,575
Nici măcar nu are păr pe piept,
și tocmai a cunoscut-o pe fata care este
ar trebui să îmbătrânească cu.

662
00:41:41,950 --> 00:41:44,161
Habar nu are ce este dragostea.

663
00:41:44,661 --> 00:41:45,662
Faceți oricare dintre voi?

664
00:41:48,498 --> 00:41:49,249
Exact.

665
00:41:49,833 --> 00:41:51,126
Din când în când,

666
00:41:51,293 --> 00:41:53,378
Sunt persoana cea mai calificată
pentru job.

667
00:41:54,045 --> 00:41:56,089
Doamne, îmi place când e ea
fioros așa.

668
00:41:58,008 --> 00:42:00,760
Serios, crezi că este
ciudat că nu am făcut-o niciodată

669
00:42:01,178 --> 00:42:02,637
fost indragostit?

670
00:42:03,805 --> 00:42:04,556
Nu.

671
00:42:04,848 --> 00:42:06,766
Se întâmplă o singură dată, așa că trebuie.

672
00:42:07,934 --> 00:42:11,313
Da. Dar, crezi asta
au gandit asa...

673
00:42:11,605 --> 00:42:13,648
Că se întâmplă o singură dată.
Înainte de cronometru?

674
00:42:14,524 --> 00:42:15,901
Spun doar, ca și expresia

675
00:42:16,067 --> 00:42:19,112
„prima dragoste” înseamnă
sunt secunde și treimi.

676
00:42:20,530 --> 00:42:22,616
O întrebi pe fata greșită.

677
00:42:23,742 --> 00:42:25,118
Nici un ajutor pentru mine.

678
00:42:34,085 --> 00:42:35,086
- Noapte bună, Cindy.
- Noapte bună.

679
00:42:39,836 --> 00:42:40,261
Hei.

680
00:42:41,968 --> 00:42:42,803
Nenorocitul!

681
00:42:42,928 --> 00:42:44,429
Tocmai m-ai lovit în față!

682
00:42:44,596 --> 00:42:47,224
De ce... Ce cauți aici?

683
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
Am vrut să te văd din nou.

684
00:42:51,061 --> 00:42:52,062
De ce?

685
00:42:57,901 --> 00:42:59,110
Tu faci un caz puternic.

686
00:43:07,327 --> 00:43:08,662
Stai aici.

687
00:43:41,736 --> 00:43:43,446
- Nu e aici.
- Uh, cine?

688
00:43:43,947 --> 00:43:45,991
Sora mea Steph.
Trăim împreună.

689
00:43:46,241 --> 00:43:47,325
Oh, băieți, nu vă înțelegeți?

690
00:43:47,450 --> 00:43:49,369
Oh, nu, facem. Ea este cea mai bună prietenă a mea.

691
00:43:50,203 --> 00:43:50,996
Aceasta este ea?

692
00:43:51,356 --> 00:43:51,844
Uh-huh.

693
00:43:53,582 --> 00:43:54,791
Oh, sunteți gemeni?

694
00:43:55,083 --> 00:43:57,294
Nu. Nu, ea este sora mea vitregă

695
00:43:57,586 --> 00:43:59,462
se întâmplă să împărtășim
aceeași zi de naștere.

696
00:43:59,796 --> 00:44:02,591
În fiecare an, mama ne aruncă
o petrecere surpriză.

697
00:44:03,425 --> 00:44:05,719
Stai, cum este o surpriză
daca o face in fiecare an?

698
00:44:05,885 --> 00:44:06,886
Oh, toți ne prefacem.

699
00:44:08,888 --> 00:44:09,723
Frumos.

700
00:44:11,474 --> 00:44:14,144
Oh. Bine. Deci cum, um...

701
00:44:15,020 --> 00:44:16,938
De câte ori încă
vom face asta?

702
00:44:17,981 --> 00:44:20,275
De câte ori îmi permiteți.

703
00:44:22,902 --> 00:44:24,696
Bine, um. Vezi, eu...

704
00:44:25,739 --> 00:44:30,827
Eu nu sunt ca tine. m-am culcat cu
un total de patru bărbați în viața mea

705
00:44:30,994 --> 00:44:33,246
și de fiecare dată, a trebuit să înfrunt

706
00:44:33,913 --> 00:44:36,166
posibilitatea foarte reală de a le pierde.

707
00:44:36,333 --> 00:44:39,919
Și cu tine, este de fapt
nu o posibilitate.

708
00:44:40,086 --> 00:44:41,463
Este o certitudine absolută.

709
00:44:43,632 --> 00:44:44,966
Deci, cred că te poți relaxa, atunci.

710
00:44:47,510 --> 00:44:51,014
Stai, um. Deci tu spui asta
Sunt, uh... Am norocul numărul 5?

711
00:44:52,974 --> 00:44:53,808
Deci suntem bine acum?

712
00:44:55,852 --> 00:44:56,895
Da...

713
00:44:58,688 --> 00:44:59,773
- Da?
- Da.

714
00:44:59,939 --> 00:45:00,523
Da?

715
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
- Da!
- Da?

716
00:45:03,234 --> 00:45:05,153
Taci.

717
00:45:11,493 --> 00:45:13,078
- Bine.
- Bine.

718
00:45:58,248 --> 00:46:00,625
Mama l-a luat pe al ei când era
încă căsătorit cu tatăl meu.

719
00:46:01,543 --> 00:46:03,753
Era dovada ei că ei
ar trebui să divorțeze.

720
00:46:04,587 --> 00:46:05,588
Mai vorbești cu el?

721
00:46:06,965 --> 00:46:08,174
Nu de când eram copil.

722
00:46:08,967 --> 00:46:10,927
Este un producător de muzică și un fel de...

723
00:46:11,845 --> 00:46:14,389
Doar că nu avem multe în comun.

724
00:46:15,765 --> 00:46:16,975
Așteaptă. Ține telefonul.

725
00:46:18,935 --> 00:46:20,770
Tatăl tău este Rick O'Leary?

726
00:46:21,896 --> 00:46:22,564
Da.

727
00:46:26,776 --> 00:46:27,861
Te simți bine?

728
00:46:28,695 --> 00:46:30,196
Este aceasta o glumă? El este o legendă!

729
00:46:30,530 --> 00:46:31,698
Așa că îmi spun ei.

730
00:46:34,701 --> 00:46:36,953
Am făcut sex cu
fiica lui Rick O'Leary.

731
00:46:39,414 --> 00:46:40,957
Sunt mult mai cool decât credeam.

732
00:46:41,458 --> 00:46:43,209
Este ca singurul
lucru tare despre tine.

733
00:46:43,960 --> 00:46:44,878
Oh, trage!

734
00:46:46,421 --> 00:46:47,672
Părinții tăi sunt încă împreună?

735
00:46:48,173 --> 00:46:50,925
Da. S-au întâlnit cu modul de modă veche.

736
00:46:51,259 --> 00:46:54,512
Ei aveau patru fii tineri cu curele,
Sunt cea mai tânără și cea mai plină de curele.

737
00:46:55,597 --> 00:46:57,432
Cuiva dintre frații tăi îi lipsește Timers?

738
00:46:57,974 --> 00:46:59,142
De ce, cauți o întâlnire?

739
00:46:59,309 --> 00:47:01,603
O fată trebuie să fie proactivă,
Nu pot doar

740
00:47:02,562 --> 00:47:05,899
stai aici și te simți prost
situația mea nasolă.

741
00:47:06,691 --> 00:47:08,401
Nu este la fel de nasol ca al surorii tale.

742
00:47:09,402 --> 00:47:10,487
Ei bine, cred.

743
00:47:12,030 --> 00:47:13,281
S-ar putea argumenta că

744
00:47:13,448 --> 00:47:16,493
a ști este mai bine decât
nestiind. Chiar dacă

745
00:47:18,077 --> 00:47:21,664
cunoașterea este extraordinar
dezamăgitor. Cel putin
ea își poate trăi viața.

746
00:47:22,207 --> 00:47:24,834
Realizează ceea ce își dorește,
plan pentru viitorul ei.

747
00:47:25,585 --> 00:47:26,711
Asta face ea?

748
00:47:29,839 --> 00:47:30,548
Nu.

749
00:47:33,218 --> 00:47:35,762
Nu. Avem nevoie de un mic mister în viață.

750
00:47:39,474 --> 00:47:40,183
Ei bine...

751
00:47:40,558 --> 00:47:43,561
Daca te simti asa,
de ce ai luat un cronometru?

752
00:47:45,730 --> 00:47:47,148
Unii conduc, eu urmez.

753
00:47:48,858 --> 00:47:50,026
De ce ești atât de departe?

754
00:47:53,780 --> 00:47:54,823
Nu știu de ce.

755
00:47:55,114 --> 00:47:56,866
- Nici eu nu știu de ce.
- Eşti prost.

756
00:47:57,408 --> 00:47:58,451
- Idiot.
- Eşti un idiot.

757
00:47:58,618 --> 00:47:59,661
- Tu eşti idiotul.
- Eşti un idiot.

758
00:47:59,828 --> 00:48:00,787
- Eşti un idiot.
- Taci.

759
00:48:00,954 --> 00:48:02,539
- Tu ești tacu.
- Taci.

760
00:48:10,463 --> 00:48:12,924
domnișoară DePaul.
Unde erai acum o ora?

761
00:48:13,216 --> 00:48:16,344
Chiar aici. Îmi fac treaba.
Zâmbește pe fața mea.

762
00:48:16,511 --> 00:48:20,098
Atunci de ce a doamnei Kaufman
trecerea apelului la mesageria vocală
de trei ori la rând?

763
00:48:21,558 --> 00:48:23,351
Ai de gând să iei de partea
a unei povestiri?

764
00:48:23,518 --> 00:48:25,061
Dnă DePaul, noi nu
plătește-te să fii smerit,

765
00:48:25,228 --> 00:48:26,938
sau să vă lăsați biroul nesupravegheat.

766
00:48:28,356 --> 00:48:30,692
Îmi pare rău că te-am întrerupt.
Asta a fost vina mea.

767
00:48:34,487 --> 00:48:35,738
Când am intrat,

768
00:48:35,905 --> 00:48:37,740
Am uitat unde e bunicul meu
camera era, și

769
00:48:37,907 --> 00:48:39,325
L-am rugat pe Steph să mi-l arate.

770
00:48:39,951 --> 00:48:40,535
Serios?

771
00:48:41,327 --> 00:48:42,996
- Da.
- Cum îl cheamă?

772
00:48:43,288 --> 00:48:44,205
Solomon olandez.

773
00:48:46,207 --> 00:48:48,334
<i> Doctor Rosen, sunați la laborator</i>.

774
00:48:48,835 --> 00:48:49,836
Îmi cer scuze.

775
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
Nu trebuia să faci asta.

776
00:48:59,095 --> 00:48:59,971
Îmi pare rău.

777
00:49:00,138 --> 00:49:03,057
Pur și simplu părea să se apropie de tine
caz un pic inutil.

778
00:49:03,224 --> 00:49:04,809
Uh, nu, era necesar, bine,

779
00:49:04,976 --> 00:49:07,562
pentru că sugeam un caramel
frapuccino acum o oră.

780
00:49:08,438 --> 00:49:10,189
Bine, vrei să-l aduc înapoi aici?

781
00:49:10,356 --> 00:49:11,983
Putem doar să-i spunem adevărul.
Știu că mă voi simți mai bine.

782
00:49:14,444 --> 00:49:17,030
Nu, pentru că atunci asta m-ar face
o influență bună asupra ta.

783
00:49:19,824 --> 00:49:21,451
Ai fost vreodată în ceasul de buzunar?

784
00:49:32,670 --> 00:49:34,047
Vii la bar diseară?

785
00:49:35,089 --> 00:49:36,549
Uh... am, uh...

786
00:49:37,300 --> 00:49:38,468
Da, nu știu, de ce?

787
00:49:39,093 --> 00:49:40,845
Pentru că nu ai mai trecut de un deceniu.

788
00:49:41,179 --> 00:49:43,973
Și pentru că s-ar putea să fi găsit
următoarea ta marionetă Timerless.

789
00:49:44,724 --> 00:49:46,851
Dinți buni.
Îndrăgător de necunoscut.

790
00:49:47,018 --> 00:49:49,437
Fără cicatrici și/sau tatuaje vizibile.

791
00:49:49,604 --> 00:49:53,024
Uh... Da. Bine, voi, voi...

792
00:49:53,608 --> 00:49:54,442
O să trec pe lângă.

793
00:49:58,071 --> 00:49:58,821
Ce?

794
00:49:59,405 --> 00:50:00,949
- De ce ești ciudat?
- De ce ești <i>ești</i> ciudat?

795
00:50:27,809 --> 00:50:28,685
Ești bun la asta.

796
00:50:28,977 --> 00:50:30,561
Da. Și arăți ca domnul Rogers.

797
00:50:34,107 --> 00:50:35,108
a insistat Dutch.

798
00:50:36,526 --> 00:50:37,652
Întotdeauna o idee bună de luat

799
00:50:37,819 --> 00:50:40,029
indiciile tale sociale de la
un octogenar.

800
00:50:40,613 --> 00:50:41,614
Care este băutura ta?

801
00:50:42,949 --> 00:50:44,325
Mi-e frică să-ți spun.

802
00:50:45,326 --> 00:50:47,495
Îți promit că nu o să-mi bat joc de tine.

803
00:50:49,580 --> 00:50:50,873
Doar ghiceste.

804
00:50:53,626 --> 00:50:55,795
Sora mea, va fi aici
peste putin, deci.

805
00:50:58,047 --> 00:50:59,007
Bine.

806
00:51:03,094 --> 00:51:05,346
Oona.
Ai dinți spectaculoși.

807
00:51:05,513 --> 00:51:07,348
- Știu.
- Ai o...

808
00:51:07,515 --> 00:51:09,017
femurul pe drumul de întoarcere.

809
00:51:09,434 --> 00:51:13,021
Și tricuspidele tale sunt
doar spectaculos.

810
00:51:13,187 --> 00:51:13,980
Am nevoie de aspirație.

811
00:51:14,147 --> 00:51:15,523
- Oh, aspiraţie.
- Daţi-i drumul.

812
00:51:16,858 --> 00:51:19,193
OK, deci... Hopa, scuze.
Cred că doar...

813
00:51:19,360 --> 00:51:21,446
am chestia aia cu mingii, acolo,
lasă-mă să pun asta la loc.

814
00:51:25,908 --> 00:51:26,826
Nici un răspuns.

815
00:51:27,201 --> 00:51:29,787
Sper că e prinsă
sub o traversă.

816
00:51:32,707 --> 00:51:33,833
Aceasta a fost o configurație?

817
00:51:34,167 --> 00:51:35,793
Sora ta are un temporizator gol.

818
00:51:36,377 --> 00:51:37,962
Nu pot trece nimic peste tine.

819
00:51:39,505 --> 00:51:40,423
Uite, mulțumesc. într-adevăr.

820
00:51:40,590 --> 00:51:44,886
Sunt sigur că sora ta este grozavă,
dar nu prea caut...

821
00:51:45,928 --> 00:51:46,846
orice.

822
00:51:47,638 --> 00:51:49,599
Cum de nu "orice" pentru tine?

823
00:51:54,604 --> 00:51:55,980
am fost căsătorit.

824
00:51:56,939 --> 00:51:58,441
Și soția mea a murit. Deci...

825
00:51:59,692 --> 00:52:00,651
imi pare rau.

826
00:52:01,152 --> 00:52:04,530
Nu, nu, nu, uite. Vezi, asta
de aceea nu le spun oamenilor.

827
00:52:04,697 --> 00:52:07,575
Ești cel mai nepotrivit
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

828
00:52:07,742 --> 00:52:10,703
Și acum primești totul
potrivit pentru mine.

829
00:52:14,373 --> 00:52:16,042
Deci, vrei să te faci?

830
00:52:16,167 --> 00:52:17,210
Ce?

831
00:52:17,919 --> 00:52:18,961
Îmi pare rău. eu...

832
00:52:19,128 --> 00:52:21,130
- E în regulă.
- Nu, ar trebui să fiu pus jos.

833
00:52:22,173 --> 00:52:24,467
Nu vă faceți griji. Ea a avut o
simțul umorului, e în regulă.

834
00:52:28,137 --> 00:52:30,014
Deci, de cât timp a fost?

835
00:52:30,890 --> 00:52:32,642
Acum trei ani, în decembrie.

836
00:52:34,477 --> 00:52:35,478
Cum era ea?

837
00:52:37,146 --> 00:52:38,439
Era frumoasă.

838
00:52:39,607 --> 00:52:41,025
Era complicată, totuși.

839
00:52:42,360 --> 00:52:45,238
Parcă aștepta mereu
pentru ca ceva rău să se întâmple și...

840
00:52:47,281 --> 00:52:48,324
Bănuiesc că în sfârșit a făcut-o.

841
00:52:50,118 --> 00:52:51,536
Și ea a fost cea a ta?

842
00:52:53,538 --> 00:52:54,497
Desigur.

843
00:52:56,499 --> 00:52:58,376
- Chiar și fără cronometru, știai?
- Da.

844
00:53:02,338 --> 00:53:03,381
Bine.

845
00:53:05,591 --> 00:53:06,843
Woah, proaspăt ieşit din băutură.

846
00:53:07,802 --> 00:53:08,845
Sa ai o noapte buna.

847
00:53:13,474 --> 00:53:14,475
Îmi iubesc meseria.

848
00:53:15,351 --> 00:53:16,352
Se vede.

849
00:53:18,437 --> 00:53:20,314
Ești interesat să faci
altceva?

850
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
Pe langa serveste bauturi si
raspunde la telefoane?

851
00:53:24,569 --> 00:53:25,528
Pentru ce?

852
00:53:25,903 --> 00:53:28,781
Nu știu, nu așa funcționează
aici afară? Ca chelnerița ta

853
00:53:28,948 --> 00:53:32,577
este actriță. Tipul care face bagajele
cumpărăturile tale sunt scriitoare?

854
00:53:34,245 --> 00:53:35,705
Ei bine, iată adevărul simplu:

855
00:53:36,372 --> 00:53:38,124
Noaptea, tind să întâlnesc bărbați în bar,

856
00:53:38,249 --> 00:53:41,752
iar ziua, ies cu
bătrânii pentru că ei
nu au cronometre.

857
00:53:43,004 --> 00:53:44,547
Există mai mult pentru tine decât atât,
nu?

858
00:53:46,048 --> 00:53:47,633
- Da, îmi place să-mi petrec...
- Ştii ce?

859
00:53:47,925 --> 00:53:50,136
Nu răspunde, dacă nu poți
fii sincer, bine?

860
00:53:57,894 --> 00:53:58,936
Ridică-te, fulg!

861
00:54:01,147 --> 00:54:02,231
Cine te-a crescut?

862
00:54:02,398 --> 00:54:04,567
Când spui că vei
fii undeva, fii acolo!

863
00:54:04,942 --> 00:54:07,111
Doamne, Steph! Dumnezeu!

864
00:54:07,486 --> 00:54:08,487
Care este mare lucru?

865
00:54:08,654 --> 00:54:11,324
Cea mai mare problemă este că te-ai ridicat
un rezonabil de atractiv,

866
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
șocant de frumos, deși complet
bărbat cu pipernicie emoțională

867
00:54:14,785 --> 00:54:16,370
având mare nevoie de iubire adevărată.

868
00:54:16,537 --> 00:54:18,581
Nu spre deosebire de fundul tău rău.

869
00:54:21,167 --> 00:54:22,460
- Ești gol?
- Ce? Nu!

870
00:54:23,419 --> 00:54:24,253
Eu port halat.

871
00:54:24,420 --> 00:54:26,255
Dar ești gol pe dedesubt.
Nu dormi gol.

872
00:54:26,422 --> 00:54:28,049
- Uneori, da.
- Nu, nu.

873
00:54:28,216 --> 00:54:29,800
Crezi că face o
treaba violatorului este mai ușoară.

874
00:54:30,426 --> 00:54:31,552
- Cine e aici?
- Nimeni!

875
00:54:32,220 --> 00:54:33,262
Nimeni nu e aici.

876
00:54:35,348 --> 00:54:36,849
De când mă minți?

877
00:54:40,269 --> 00:54:42,647
Hei. Eu sunt Mikey. Tu ești Steph, nu?

878
00:54:43,856 --> 00:54:45,524
Nu-l uza. Uh...

879
00:54:47,151 --> 00:54:48,694
Acesta este tipul de patru luni, nu?

880
00:54:50,279 --> 00:54:55,076
Da. Două luni și 12 zile,
dar da, este el.

881
00:54:56,702 --> 00:54:58,246
Oona. ce faci?

882
00:54:59,956 --> 00:55:02,500
- L-ai văzut
tot timpul asta?
- Da, am.

883
00:55:03,000 --> 00:55:05,294
Și e bine.
O am sub control.

884
00:55:05,461 --> 00:55:06,754
- Sub control?
- Doamnelor...

885
00:55:06,921 --> 00:55:08,464
Ești serios înșelat, prietene.

886
00:55:08,631 --> 00:55:11,676
De ce? Pentru că mă bucur
petreci timp cu cineva?

887
00:55:11,842 --> 00:55:13,886
Pentru că nu sunt un sclav total
la Timer?

888
00:55:14,011 --> 00:55:17,139
Nu, pentru că se va rupe
inima ta într-un milion
bucăți mici --

889
00:55:17,306 --> 00:55:18,641
- Cred că...
- Știu că autodistructiv,

890
00:55:18,808 --> 00:55:19,809
- asta este!
- Cred că...

891
00:55:19,976 --> 00:55:21,519
- Cred că ar putea ajuta dacă...
- Scuipă-o, Sparky.

892
00:55:22,061 --> 00:55:23,521
- Mikey.
- Ce am spus?

893
00:55:24,230 --> 00:55:25,147
Cronometrul meu.

894
00:55:25,648 --> 00:55:26,524
Ce zici de asta?

895
00:55:28,234 --> 00:55:29,360
Oh, Doamne!

896
00:55:29,527 --> 00:55:31,696
Uau, băieți, băieți, nu.
Este... Este fals.

897
00:55:32,405 --> 00:55:34,699
Uite, vezi? Pur și simplu, se lipește.

898
00:55:38,327 --> 00:55:39,578
Este fals?

899
00:55:40,579 --> 00:55:42,915
Tu... Nu te ocupi de zero?

900
00:55:44,834 --> 00:55:46,043
Nu ai deloc un cronometru?

901
00:55:46,460 --> 00:55:47,545
Nu, eu nu.

902
00:55:50,105 --> 00:55:50,834
Uh-oh.

903
00:55:50,923 --> 00:55:53,467
- Glumeşti al naibii de mine?
- Nu, stai, pot să explic asta...

904
00:55:53,634 --> 00:55:56,137
- Nu, te rog, explică.
- Nu, nu, pot, uite. Uh...

905
00:55:56,804 --> 00:55:59,598
Nenorocitul a găsit aceste lucruri online,

906
00:55:59,765 --> 00:56:02,977
poti seta doar cronometrul pentru
orice vrei tu. Oameni care
sunt atât de obsedați de ei,

907
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
M-am gândit că va fi
reduce presiunea.

908
00:56:06,480 --> 00:56:09,442
Adică îl folosești pentru a ridica
femei, cam ca o verighetă falsă.

909
00:56:09,775 --> 00:56:11,736
Asta e de fapt cam inteligent. Îmi pare rău.

910
00:56:12,194 --> 00:56:15,489
Nu. Adică... Da, asta e
pentru ce sunt menite.

911
00:56:15,990 --> 00:56:18,826
Dar am vrut doar o șansă
să văd dacă îmi place persoana,

912
00:56:18,993 --> 00:56:20,661
iar dacă mă plac înapoi.

913
00:56:21,120 --> 00:56:23,247
Adică, tu ai spus,
esti diferit cu
Băieți fără cronometru,

914
00:56:23,414 --> 00:56:25,416
deci nu crezi că avem
să ne cunoaștem, pe bune?

915
00:56:26,917 --> 00:56:30,338
Da. Doar că ai mințit
pentru mine tot timpul.

916
00:56:37,053 --> 00:56:38,429
Nu am vrut să te întâlnesc așa.

917
00:56:40,890 --> 00:56:42,099
În boxerii tăi?

918
00:56:43,434 --> 00:56:44,310
Cu un cronometru.

919
00:56:46,103 --> 00:56:47,480
Hei. Mulţumesc.

920
00:56:48,564 --> 00:56:49,607
Încântat de cunoştinţă.

921
00:56:49,774 --> 00:56:51,025
Aici te retragi din nou?

922
00:56:51,192 --> 00:56:53,361
Nu, aici sunt eu
te da afară din casa mea.

923
00:56:54,820 --> 00:56:56,447
Amenda. Mare.

924
00:56:57,448 --> 00:56:59,158
Poate că de data asta poți urmări după mine,

925
00:56:59,784 --> 00:57:02,703
sau poate dacă îți dai seama
că nu am un cronometru
este un lucru bun,

926
00:57:02,870 --> 00:57:03,913
sună-mă.

927
00:58:13,983 --> 00:58:14,567
Hi.

928
00:58:15,901 --> 00:58:16,485
Hi.

929
00:58:18,154 --> 00:58:20,614
Nu cred că am nimic
să-mi pare rău, dar sunt.

930
00:58:23,242 --> 00:58:24,577
Mi s-a părut un fel de scuze.

931
00:58:26,203 --> 00:58:27,037
ai dreptate.

932
00:58:28,956 --> 00:58:30,541
Tu ar trebui să fii cel căruia îi pare rău.

933
00:58:32,293 --> 00:58:33,085
Eu sunt.

934
00:58:33,878 --> 00:58:34,962
Ar fi trebuit să-ți spun.

935
00:58:36,964 --> 00:58:38,174
Da, ar fi trebuit.

936
00:58:38,841 --> 00:58:39,758
Tocmai am spus asta.

937
00:58:40,551 --> 00:58:41,302
Bine.

938
00:58:43,762 --> 00:58:45,806
- Tocmai ai venit aici
sa ma fac sa ma simt rau?
- Nu.

939
00:58:49,810 --> 00:58:53,772
M-am gândit că poate am putea
ieși din nou.

940
00:58:56,525 --> 00:58:58,277
După acest weekend, desigur.

941
00:59:00,863 --> 00:59:02,114
Ei bine, asta depinde.

942
00:59:04,366 --> 00:59:05,075
Pe ce?

943
00:59:07,161 --> 00:59:08,162
Ce e weekendul asta?

944
00:59:09,371 --> 00:59:10,456
Ziua Recunoștinței.

945
00:59:12,249 --> 00:59:12,958
Corect.

946
00:59:15,211 --> 00:59:16,545
Nu ai planuri?

947
00:59:19,173 --> 00:59:20,758
Bine, deci, um...

948
00:59:20,966 --> 00:59:24,386
Mama mea este puțin nebună.
Dar total iubitor.

949
00:59:24,720 --> 00:59:26,972
Tatăl meu vitreg Paul este mult mai sănătos la minte,

950
00:59:27,139 --> 00:59:28,182
asa ca doar vorbeste cu el.

951
00:59:28,599 --> 00:59:29,558
Un leagăn de anvelopă.

952
00:59:29,725 --> 00:59:32,061
Oh! Fratele meu Jesse.
Copil grozav.

953
00:59:32,228 --> 00:59:34,730
Și Unul lui și întregul ei
familia va fi aici,

954
00:59:34,897 --> 00:59:36,649
și e cam ciudat, deci
nu face totul mai rău, bine?

955
00:59:37,107 --> 00:59:39,860
Și ai cunoscut-o pe sora mea Steph,
și ai învățat să nu-ți părăsești...

956
00:59:40,152 --> 00:59:41,612
jugulară expusă. Gata?

957
00:59:45,199 --> 00:59:46,200
Hi!

958
00:59:46,492 --> 00:59:48,035
Nu te trezi. Îmi pare rău.

959
00:59:49,203 --> 00:59:51,789
Aceasta este mama mea, Marion DePaul.

960
00:59:52,122 --> 00:59:54,875
Acesta este tatăl meu vitreg, Paul.

961
00:59:55,751 --> 00:59:57,670
O cunoști pe sora mea, Steph.

962
00:59:57,836 --> 01:00:01,507
Fratele meu Jesse, Soledad,
și părinții ei, domnul și doamna Morales.

963
01:00:03,551 --> 01:00:04,510
Bună, sunt Mikey.

964
01:00:04,802 --> 01:00:06,512
Corect. Îmi pare rău.

965
01:00:07,846 --> 01:00:09,598
Acesta este Michael Evers, toată lumea.

966
01:00:09,765 --> 01:00:11,892
Ei bine, ne bucurăm atât de mult
ai putea sa ni te alaturi.

967
01:00:12,643 --> 01:00:15,104
Paul doar zdrobește guacamole.

968
01:00:23,070 --> 01:00:25,155
- Este... Da, bine.
- Bine.

969
01:00:25,322 --> 01:00:28,117
Sunt sigur că Oona ți-a spus vestea fericită,

970
01:00:28,284 --> 01:00:29,660
că Soledad se alătură familiei noastre.

971
01:00:29,827 --> 01:00:32,913
Oh, da, absolut. Felicitări.
Felicităţi.

972
01:00:33,664 --> 01:00:34,665
Multumesc.

973
01:00:36,041 --> 01:00:37,001
Uh... Margarita, Mikey?

974
01:00:37,918 --> 01:00:39,878
Oh, whoah, whoah. hai sa
vezi o carte de identitate acolo, Sparky.

975
01:00:40,379 --> 01:00:43,716
De fapt, mi-e bine
apă, mulțumesc domnule DePaul.

976
01:00:44,258 --> 01:00:45,467
Întotdeauna o plăcere, Steph.

977
01:00:46,010 --> 01:00:48,137
Voi avea unul. Mulţumesc.

978
01:00:51,640 --> 01:00:53,058
Hai să facem un toast.

979
01:00:53,892 --> 01:00:56,604
La două familii care devin una.

980
01:01:01,525 --> 01:01:02,276
Noroc.

981
01:01:03,193 --> 01:01:06,322
Deci Oona. Mi-ai spus
atât de puțin despre Michael.

982
01:01:06,614 --> 01:01:08,365
- Cum v-ați cunoscut?
- Mulţumesc.

983
01:01:09,241 --> 01:01:12,745
Mikey este muzician.
Ne-am întâlnit la unul dintre concertele lui.

984
01:01:12,911 --> 01:01:14,663
- Oh, ce joci?
- E baterist.

985
01:01:15,205 --> 01:01:17,291
Da, trupa lui are mare succes.

986
01:01:19,960 --> 01:01:21,545
Cum se numește trupa ta din nou?

987
01:01:21,712 --> 01:01:22,421
Truckbeef.

988
01:01:23,047 --> 01:01:24,089
Ai spus "Upchuck"?

989
01:01:24,632 --> 01:01:25,382
Truckbeef!

990
01:01:26,133 --> 01:01:27,051
Ai auzit de noi?

991
01:01:27,593 --> 01:01:29,470
Doar acel cântec,
„Dragostea este o mizerie fierbinte”.

992
01:01:29,637 --> 01:01:30,971
A fost un auto-eliberat
singur, nu?

993
01:01:31,972 --> 01:01:33,932
Da. Da, a fost.
Mi-ai uimit mintea.

994
01:01:36,727 --> 01:01:39,271
Deci, Michael.
De unde esti, initial?

995
01:01:39,438 --> 01:01:40,481
Scuzați-mă.

996
01:01:40,856 --> 01:01:42,483
Kalamazoo, Michigan. Adevărat.

997
01:01:43,859 --> 01:01:45,903
De aceea nu ai un cronometru?

998
01:01:46,695 --> 01:01:48,906
Un fel de. Asta, și eu chiar
nu crede în asta.

999
01:01:58,499 --> 01:02:00,084
Quieres un burrito, Mikey?

1000
01:02:00,751 --> 01:02:02,127
Oh, Si. Por presupus.

1001
01:02:12,388 --> 01:02:14,598
A mers bine.
Nu a mers bine?

1002
01:02:15,057 --> 01:02:18,060
- Cred că a mers bine.
- A mers bine. Te simți bine?

1003
01:02:19,103 --> 01:02:19,978
Desigur, de ce?

1004
01:02:20,521 --> 01:02:22,314
Doar pari puțin tensionat.

1005
01:02:22,856 --> 01:02:23,691
Sunt bine.

1006
01:03:05,357 --> 01:03:08,569
Oare chestia asta va...
se aprinde, sau bâzâie...?

1007
01:03:08,944 --> 01:03:09,486
ambele.

1008
01:03:16,034 --> 01:03:19,371
Deci, spune-mi din nou de ce este
nu ai niciodată un cronometru?

1009
01:03:22,040 --> 01:03:23,625
Nu ştiu.
Doar că nu sa întâmplat niciodată, cred.

1010
01:03:28,505 --> 01:03:29,381
Hm, de ce nu?

1011
01:03:31,967 --> 01:03:35,929
Cred că a fost pentru că am fost
în Michigan la acea vreme și...

1012
01:03:37,014 --> 01:03:41,602
A fost acum vreo 8 ani
Eram destul de mare ca să-mi iau unul.

1013
01:03:42,144 --> 01:03:46,273
Oamenii erau încă puțin
speriat de ea atunci. Acum toată lumea
în vechiul meu liceu are unul.

1014
01:03:47,107 --> 01:03:49,151
Pur și simplu nu am vrut să mă conformez,
Bănuiesc.

1015
01:03:53,071 --> 01:03:54,364
Ai 22 de ani?

1016
01:03:55,824 --> 01:03:58,410
Da. Un pic mai rău
decât credeai?

1017
01:03:59,203 --> 01:04:01,747
Da, e mult mai rău, de fapt.

1018
01:04:07,002 --> 01:04:08,587
Pur și simplu a bâzâit?

1019
01:04:08,962 --> 01:04:09,838
Nu.

1020
01:04:12,925 --> 01:04:14,134
<i>Este un tânăr drăguț.</i>

1021
01:04:15,552 --> 01:04:16,512
mama.

1022
01:04:17,387 --> 01:04:18,806
Ce e în neregulă cu asta?

1023
01:04:19,223 --> 01:04:21,225
Parcă ai văzut
o piesă pe care o urăști,

1024
01:04:21,391 --> 01:04:23,185
și singurul lucru tu
pot gândi să spun este,

1025
01:04:23,352 --> 01:04:26,104
„Totuși ai reușit
învață toate acele rânduri?”.

1026
01:04:26,855 --> 01:04:28,649
De ce nu spui pur și simplu
ce crezi cu adevarat?

1027
01:04:28,816 --> 01:04:29,942
Că e prea tânăr,

1028
01:04:30,192 --> 01:04:32,903
el este needucat,
că este depășit.

1029
01:04:33,612 --> 01:04:35,155
Mi se pare că este
la ce te gandesti.

1030
01:04:36,782 --> 01:04:39,993
Mă îngrijorează doar că ai făcut-o
deveniți prea atașați de acest băiat.

1031
01:04:40,160 --> 01:04:42,162
Dar „Fără piatră neîntoarsă”?

1032
01:04:43,121 --> 01:04:45,207
Aș fi încântat dacă ar avea un Timer.

1033
01:04:45,374 --> 01:04:48,710
Dacă el este cel tău,
aș fi nespus de bucuros.

1034
01:04:49,169 --> 01:04:51,630
Dar mă îndoiesc dacă îl vei primi
a fi de acord să obțin unul,

1035
01:04:52,381 --> 01:04:54,383
Își amintește foarte mult de tatăl tău.

1036
01:04:55,008 --> 01:04:56,009
În ce fel?

1037
01:04:56,760 --> 01:04:57,928
Ei bine, e muzician...

1038
01:04:58,220 --> 01:05:03,225
E superficial, cred, dar
el are același fermecător, băiețel,

1039
01:05:03,392 --> 01:05:05,769
calitate tumbleweed.

1040
01:05:06,770 --> 01:05:09,398
Este foarte seducător, știu.

1041
01:05:10,607 --> 01:05:12,401
Ce fel de mamă aș fi
dacă nu te-am ajutat

1042
01:05:12,526 --> 01:05:14,444
evit greșelile pe care le-am făcut?

1043
01:05:15,195 --> 01:05:17,656
Ei bine, dacă tatăl meu a greșit,
atunci am gresit, nu?

1044
01:05:17,823 --> 01:05:19,324
Oona. Asta e copilăresc.

1045
01:05:22,744 --> 01:05:25,038
Uite, știu că ai face totul
din nou pentru mine.

1046
01:05:25,205 --> 01:05:27,416
Dar nu poți vorbi despre Paul
fiind sufletul tău pereche

1047
01:05:27,583 --> 01:05:30,294
iar eu fiind fiica care ai fost
menit să aibă în aceeași suflare.

1048
01:05:30,460 --> 01:05:32,212
Acestea sunt două căi diferite.

1049
01:05:35,299 --> 01:05:36,216
Trebuie să plec.

1050
01:05:36,633 --> 01:05:39,887
- Credeam că rămâi la cină?
- Nu, Mikey și cu mine ieșim.

1051
01:05:54,526 --> 01:05:55,444
<i>Pot să te întreb ceva?</i>

1052
01:05:56,862 --> 01:05:57,779
Pot să te opresc?

1053
01:05:58,488 --> 01:05:59,156
Nu.

1054
01:06:01,366 --> 01:06:04,244
Care e treaba
sânii care subliniază?

1055
01:06:06,997 --> 01:06:08,081
Eu nu urmăresc.

1056
01:06:09,708 --> 01:06:12,669
BINE. De exemplu, sânii tăi, se confruntă
față și sunt minunate.

1057
01:06:13,629 --> 01:06:16,673
Mă refer la sânii fetelor
ca să se îndrepte spre brațele lor.

1058
01:06:17,424 --> 01:06:18,342
E ciudat.

1059
01:06:19,509 --> 01:06:21,637
E ca un ochi leneș sau așa ceva,
ca la care ma uit?

1060
01:06:23,513 --> 01:06:27,726
Dacă nu cumva, chiar sunt
departe și pare normal,

1061
01:06:28,435 --> 01:06:29,603
dar apoi fluturi câteva facturi,

1062
01:06:29,728 --> 01:06:32,481
și vin peste, și e ca și cum,
"Hei. La care mă uit?"

1063
01:06:35,233 --> 01:06:37,611
Atunci cred că e doar că ei
dormi prea mult pe burtă,

1064
01:06:37,778 --> 01:06:39,321
și asta este afacerea.

1065
01:06:40,155 --> 01:06:41,365
Doar dacă nu este genetică.

1066
01:06:42,115 --> 01:06:43,659
Isuse, dacă e genetic, atunci...

1067
01:06:43,909 --> 01:06:46,370
bebelușii bebelușilor lor sunt
va avea sânii pe spate.

1068
01:06:49,915 --> 01:06:51,583
Hei. Ți-am luat ceva.

1069
01:06:53,585 --> 01:06:55,087
Mai sunt câteva melodii pe care le-am înregistrat.

1070
01:06:56,129 --> 01:06:58,090
S-ar putea să-ți placă piesa
„Îmi îndreptați dinții”.

1071
01:06:58,882 --> 01:07:00,592
- E atrăgător.
- Mulţumesc.

1072
01:07:02,302 --> 01:07:03,804
Deci, când o să te văd din nou?

1073
01:07:04,596 --> 01:07:08,058
Sau mai exact, când ajung
vezi din nou sânii tăi drăguți cu fața în față?

1074
01:07:08,350 --> 01:07:10,519
Nu știu.
Poate când vei fi mare.

1075
01:07:13,271 --> 01:07:14,314
Care este problema ta?

1076
01:07:16,108 --> 01:07:17,275
Mikey...

1077
01:07:18,652 --> 01:07:20,612
Îmi împlinesc 30 de ani, în acest weekend.

1078
01:07:22,864 --> 01:07:24,783
Acesta este o chestie de „ceas biologic”?

1079
01:07:25,826 --> 01:07:28,829
Este totul!
Știi, adică...

1080
01:07:29,246 --> 01:07:32,207
Nu am timp
stai nemiscat asa.

1081
01:07:32,374 --> 01:07:35,252
Am făcut lucrul în care ne-am prefăcut
că cronometrul nu a contat,

1082
01:07:35,419 --> 01:07:37,796
și îți voi acorda,
a fost foarte distractiv.

1083
01:07:38,046 --> 01:07:40,674
Dar acum că te cunosc
ai încheietura asta virgină,

1084
01:07:40,841 --> 01:07:42,676
a revenit la importanță.
Unde este pantoful meu?!

1085
01:07:42,968 --> 01:07:45,887
„Încheietura mâinii fecioare”? Ce naiba
vorbesti despre? Cine eşti tu?

1086
01:07:46,430 --> 01:07:48,640
Vezi, de asta nu vreau
un cronometru, pentru că e nenorocit.

1087
01:07:51,268 --> 01:07:54,688
Am nevoie de un răspuns.
M-am <i>obosit</i> să aștept.

1088
01:07:55,063 --> 01:07:56,273
Bine. Bine.

1089
01:07:56,982 --> 01:07:58,150
Spune că primesc un cronometru,

1090
01:07:58,483 --> 01:08:00,819
și scrie că eu și tu
ar trebui să fie împreună
pentru totdeauna

1091
01:08:00,986 --> 01:08:02,154
asta te va satisface, nu?

1092
01:08:03,447 --> 01:08:04,031
Da.

1093
01:08:04,197 --> 01:08:06,658
O să ai puțină încredere
bucată de plastic peste ce
Pot să-ți spun, chiar acum?

1094
01:08:06,825 --> 01:08:07,868
Nu-mi spui nimic!

1095
01:08:08,035 --> 01:08:09,327
Îți spun că te iubesc!

1096
01:08:14,458 --> 01:08:16,960
Nu știu ce înseamnă asta.

1097
01:08:21,590 --> 01:08:22,758
Isuse, Oona.

1098
01:08:24,760 --> 01:08:25,844
ce vrei?

1099
01:08:28,805 --> 01:08:29,931
O garantie.

1100
01:08:33,602 --> 01:08:34,019
Nu.

1101
01:08:34,936 --> 01:08:38,565
Problema ta nu este asta
Nu-ți pot oferi o garanție,
este că nu-mi poți da unul.

1102
01:08:48,158 --> 01:08:48,909
Glumești?

1103
01:09:21,775 --> 01:09:22,943
Trebuie să fac ceva.

1104
01:09:24,111 --> 01:09:26,404
- Nu glumesc. Ce?
- Mă duc să-l văd pe Rick.

1105
01:09:27,531 --> 01:09:28,573
La dracu!

1106
01:09:28,824 --> 01:09:30,742
Uh... Cobor în 20 de minute.

1107
01:09:33,286 --> 01:09:34,412
Oh, dă-o dracu. Să mergem.

1108
01:09:38,542 --> 01:09:40,794
<i>Puțin diferit de
apartamentul în care ai crescut, nu?</i>

1109
01:09:41,753 --> 01:09:42,504
Da.

1110
01:09:42,879 --> 01:09:45,465
Am dormit pe o masă de călcat,
care s-a pliat în perete.

1111
01:09:47,050 --> 01:09:48,343
Crezi că mă va recunoaște?

1112
01:09:48,593 --> 01:09:50,345
Ți-au crescut sânii, nu un cap nou.

1113
01:09:58,937 --> 01:10:00,647
Nu prea târziu pentru Ding-Dong-Ditch.

1114
01:10:01,022 --> 01:10:02,482
Ai o pungă de rahat de câine pe tine?

1115
01:10:08,738 --> 01:10:09,656
Hi!

1116
01:10:10,365 --> 01:10:11,491
Bună, uh...

1117
01:10:11,867 --> 01:10:13,118
Suntem aici să-l vedem pe Rick.

1118
01:10:14,953 --> 01:10:15,745
Referitor la?

1119
01:10:16,663 --> 01:10:18,373
Oh. Oh, nu, nu.

1120
01:10:18,707 --> 01:10:20,709
Nu, nu, nu așa. Nu.

1121
01:10:20,876 --> 01:10:23,170
Acest lucru este ciudat. Sunt fiica lui.

1122
01:10:29,551 --> 01:10:30,260
Rick?

1123
01:10:32,220 --> 01:10:33,471
Aceste fete sunt aici să te vadă.

1124
01:10:38,435 --> 01:10:39,102
Hi.

1125
01:10:42,105 --> 01:10:43,190
Pot folosi baia ta?

1126
01:10:43,565 --> 01:10:45,275
Sigur.
Scuzați-mă.

1127
01:10:52,157 --> 01:10:54,826
Îmi pare rău că nu am sunat
înainte să trec eu.

1128
01:10:54,993 --> 01:10:57,954
Asta e bine.
Uh, vă rog, luați loc.

1129
01:11:01,249 --> 01:11:02,125
Ce mai faci?

1130
01:11:02,876 --> 01:11:03,627
Mare.

1131
01:11:06,504 --> 01:11:09,174
Acest lucru ar putea fi total nepotrivit,
dar am un prieten...

1132
01:11:10,258 --> 01:11:12,969
Poate fi talentat sau nu,
dar oricum, e într-o trupă,

1133
01:11:13,136 --> 01:11:15,597
și m-am gândit că poate tu
ar putea să se uite la demonstrația lui CD.

1134
01:11:15,972 --> 01:11:16,723
Oh.

1135
01:11:17,182 --> 01:11:17,933
Nici o problemă.

1136
01:11:24,522 --> 01:11:25,774
Bine, deci știi ce?

1137
01:11:26,358 --> 01:11:28,735
Nu vreau să-ți iau mai mult timp

1138
01:11:28,902 --> 01:11:30,737
Chiar speram că poate...

1139
01:11:31,446 --> 01:11:34,532
Ai putea să-mi spui de ce este
nu ai niciodată un cronometru.

1140
01:11:34,699 --> 01:11:38,245
Știu că te jignește total
sensibilități boeme

1141
01:11:38,411 --> 01:11:40,038
- și totul, dar...
- Am un cronometru.

1142
01:11:42,249 --> 01:11:42,874
Ce?

1143
01:11:45,043 --> 01:11:46,294
Când ai primit un cronometru?

1144
01:11:47,212 --> 01:11:48,922
Înainte ca tu și mama ta să pleci.

1145
01:11:53,426 --> 01:11:55,553
- Am crezut că ai refuzat.
- Nu.

1146
01:11:56,137 --> 01:11:57,347
A fost ideea mea.

1147
01:11:58,098 --> 01:12:01,393
Știam că totul va fi
să se destrame, înainte să te naști.

1148
01:12:02,560 --> 01:12:06,189
Dar Marion nu putea renunța.

1149
01:12:07,399 --> 01:12:09,234
M-am gândit că dacă am un cronometru,

1150
01:12:09,734 --> 01:12:12,988
că ea putea
vezi un pic mai clar.

1151
01:12:16,408 --> 01:12:17,742
Când ai făcut zero-out?

1152
01:12:18,159 --> 01:12:19,035
Nu am, încă.

1153
01:12:20,328 --> 01:12:21,538
Îți vine să crezi?

1154
01:12:23,707 --> 01:12:25,875
Încă câteva lecții
să învețe, cred.

1155
01:12:30,463 --> 01:12:31,339
Să mergem.

1156
01:12:34,134 --> 01:12:36,136
Multumesc.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1157
01:12:41,182 --> 01:12:42,267
L-am scos.

1158
01:12:42,726 --> 01:12:44,477
Tatăl tău nu este al meu.

1159
01:12:45,228 --> 01:12:46,021
Dar îl iubesc.

1160
01:12:46,938 --> 01:12:48,231
La naiba. Ştii?

1161
01:12:55,280 --> 01:12:57,449
La naiba da! Ar trebui să avem
am făcut asta cu ani în urmă.

1162
01:12:57,615 --> 01:12:58,908
Va fi mai bine decât atunci

1163
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
am convins-o pe Katie Meyers
să-și radă sprâncenele.

1164
01:13:01,369 --> 01:13:02,495
- Oh da.
- Oona?

1165
01:13:02,662 --> 01:13:04,164
Nu te-am văzut de ceva vreme.

1166
01:13:04,372 --> 01:13:06,791
Oh, fată, nu glumeai
despre procesul de eliminare!

1167
01:13:07,292 --> 01:13:10,545
Nu. Nu.
Aceasta este sora mea, Steph.

1168
01:13:10,879 --> 01:13:13,506
- Oh, salut. Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

1169
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Vrem să ne eliminăm cronometrele.

1170
01:13:16,968 --> 01:13:17,719
Îndepărtat?

1171
01:13:18,595 --> 01:13:20,138
- Parcă a fost eliminat complet?
- Da.

1172
01:13:20,722 --> 01:13:22,807
Oona, dragă, renunți?

1173
01:13:23,516 --> 01:13:25,185
- Nu.
- Ea merge mai departe.

1174
01:13:25,810 --> 01:13:26,561
Amândoi suntem.

1175
01:13:26,853 --> 01:13:28,396
Așadar, poți să le dai pe acestea
nebunii, sau ce?

1176
01:13:28,563 --> 01:13:31,107
Nu știu.
Nu am făcut niciodată o eliminare.

1177
01:13:31,399 --> 01:13:32,484
Va trebui să vorbesc cu managerul meu.

1178
01:13:34,569 --> 01:13:37,113
Ești sigur că vrei
sa faci aceasta greseala?

1179
01:13:38,031 --> 01:13:39,866
- Absolut.
- La naiba de drept!

1180
01:13:40,035 --> 01:13:45,747
Bine. Ei bine, eliminarea este mai mult
dureros decât implantarea.

1181
01:13:45,914 --> 01:13:48,458
Unul dintre multele motive pentru care
îl sfătuim împotriva ei.

1182
01:13:49,626 --> 01:13:51,503
Ești conștient că va exista o cicatrice vizibilă.

1183
01:13:52,003 --> 01:13:53,922
Asta e tare. Suntem războinici.

1184
01:13:58,259 --> 01:14:00,178
- Uau, asta e antic!
- Doamne, asta e incredibil.

1185
01:14:00,595 --> 01:14:01,388
E atât de veche!

1186
01:14:01,554 --> 01:14:03,473
Ce zici să limităm comentariile editoriale?

1187
01:14:04,015 --> 01:14:04,766
Corect. Îmi pare rău.

1188
01:14:08,228 --> 01:14:08,895
Ești gata?

1189
01:14:09,062 --> 01:14:10,605
De cand aveam 14 ani.

1190
01:14:11,231 --> 01:14:11,773
Bine.

1191
01:14:12,565 --> 01:14:13,316
În număr de trei.

1192
01:14:16,945 --> 01:14:17,529
Unul...

1193
01:14:20,573 --> 01:14:21,199
Doi...

1194
01:14:22,450 --> 01:14:24,244
Dă-mi naibii!

1195
01:14:27,539 --> 01:14:28,415
Nu a fost așa de rău.

1196
01:14:28,873 --> 01:14:29,666
Sunt bine.

1197
01:14:30,583 --> 01:14:31,334
Ce sa întâmplat cu trei?

1198
01:14:36,631 --> 01:14:38,133
Mă simt cu zece kilograme mai ușor.

1199
01:14:39,134 --> 01:14:39,926
În regulă.

1200
01:14:40,552 --> 01:14:41,636
Ești treaz, campion.

1201
01:14:43,555 --> 01:14:45,306
Marion își va răsturna rahatul!

1202
01:14:46,599 --> 01:14:47,183
Bun!

1203
01:14:48,309 --> 01:14:49,686
Acum, Oona, realizezi asta

1204
01:14:49,853 --> 01:14:51,563
odată ce dispozitivul este scos,

1205
01:14:51,688 --> 01:14:54,107
dăunează zonei senzoriale
iremediabil.

1206
01:14:55,984 --> 01:14:57,569
Unde era acel avertisment
cand am plecat?

1207
01:14:59,237 --> 01:15:00,488
Ce înseamnă asta, mai exact?

1208
01:15:00,738 --> 01:15:02,907
Înseamnă că nu poți obține
un alt Timer implantat.

1209
01:15:03,199 --> 01:15:06,077
Cealaltă încheietură a ta nu este o opțiune viabilă.
O singură lovitură este tot ce ai.

1210
01:15:09,414 --> 01:15:10,999
Doar... OK.

1211
01:15:13,084 --> 01:15:14,169
Întrebare.

1212
01:15:14,461 --> 01:15:17,233
Crezi că cronometrul funcționează cu adevărat,

1213
01:15:17,234 --> 01:15:19,591
sau este doar o profeție care se împlinește de sine?

1214
01:15:21,676 --> 01:15:24,846
Puiul, oul...
Totul este o mare nenorocire.

1215
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Oona?

1216
01:15:33,104 --> 01:15:34,147
Te-am prins.

1217
01:15:36,774 --> 01:15:37,525
Bine.

1218
01:15:38,067 --> 01:15:40,236
- Da. Doar fă-o.
- Eşti sigur?

1219
01:15:40,280 --> 01:15:40,679
Mm-hm.

1220
01:15:41,404 --> 01:15:42,071
Bine.

1221
01:15:43,156 --> 01:15:43,907
Număr de trei.

1222
01:15:47,785 --> 01:15:48,411
Unul...

1223
01:15:50,455 --> 01:15:51,164
Doi...

1224
01:15:56,753 --> 01:15:58,296
Ce... Ce este asta?

1225
01:16:02,759 --> 01:16:04,010
Ce se întâmplă?

1226
01:16:07,847 --> 01:16:09,015
Asta e o nebunie!

1227
01:16:09,516 --> 01:16:10,767
Ce-- ce e nebunie?

1228
01:16:11,059 --> 01:16:15,688
Presupun că undeva, acolo afară,
Cel tău tocmai a primit un cronometru.

1229
01:16:17,565 --> 01:16:19,609
- La naiba!
- Te vei întâlni cu el mâine!

1230
01:16:19,776 --> 01:16:23,154
Nu! Nu, nu nu. Ai făcut o greșeală.
Tocmai l-ai scurtat sau ceva de genul ăsta.

1231
01:16:23,404 --> 01:16:24,364
Adică, nu ai cum!

1232
01:16:24,864 --> 01:16:25,865
Asta nu poate fi real!

1233
01:16:26,658 --> 01:16:28,284
Chiar dacă ar fi, nu contează.

1234
01:16:29,494 --> 01:16:32,705
Poate că este Mikey și el este
următoarea persoană pe care o vei vedea sau...

1235
01:16:33,039 --> 01:16:37,001
ar putea fi altcineva, cred.
Oricum, îl vei întâlni.

1236
01:16:38,127 --> 01:16:39,754
Încă îl vei scoate, nu?

1237
01:16:42,006 --> 01:16:43,299
Oona? Corect?

1238
01:16:46,219 --> 01:16:47,053
eu nu...

1239
01:16:48,638 --> 01:16:49,722
nu stiu.

1240
01:16:52,308 --> 01:16:54,185
În sfârșit se întâmplă!

1241
01:17:04,028 --> 01:17:05,196
Voi fi în mașină.

1242
01:17:14,205 --> 01:17:15,164
Nu vei regreta.

1243
01:17:16,791 --> 01:17:20,086
Va fi 79,99 USD plus taxe,
pentru îndepărtarea surorii tale.

1244
01:17:20,962 --> 01:17:22,422
Tot asa a facut.

1245
01:18:29,322 --> 01:18:31,866
Jesse. Man-ți postarea.
Hi!

1246
01:18:32,992 --> 01:18:34,994
Mai părăsești locul o dată,

1247
01:18:35,161 --> 01:18:37,246
și te voi face să asculți
una dintre casetele mele cu mine, în mașina mea.

1248
01:18:39,791 --> 01:18:42,669
Mikey! ce mai faci? Intrați!
Vor fi aici în orice moment.

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,380
- Mă bucur că ai putut veni.
- Mulțumesc că m-ai invitat.

1250
01:18:50,718 --> 01:18:51,969
- Hei.
- Oh, hei.

1251
01:18:55,431 --> 01:18:57,100
Omule, <i>nu</i> mă mut.

1252
01:19:01,437 --> 01:19:02,647
- Bună.
- Bună.

1253
01:19:07,860 --> 01:19:09,195
- Dan.
- Mike.

1254
01:19:09,362 --> 01:19:10,279
Încântat de cunoştinţă.

1255
01:19:11,823 --> 01:19:13,116
Faci parte din familie?

1256
01:19:13,616 --> 01:19:14,992
Nu. Doar un prieten.

1257
01:19:15,952 --> 01:19:16,703
Şi eu.

1258
01:19:17,453 --> 01:19:18,830
Mamă, e aici.

1259
01:19:19,330 --> 01:19:22,083
Liniște, toată lumea! Linişti! Shh!
Sunt aici, sunt aici!

1260
01:19:22,333 --> 01:19:24,377
Mikey! Hai, hai!

1261
01:19:25,044 --> 01:19:26,462
Bine, aprinde luminile!

1262
01:19:39,600 --> 01:19:41,686
- Surpriză!
- Surpriză!

1263
01:19:43,938 --> 01:19:44,897
Steph, unde este Oona?

1264
01:19:47,275 --> 01:19:48,651
Nu știu.
Nu ne-am adunat.

1265
01:19:50,361 --> 01:19:52,739
- Ei bine.
- La mulți ani, dragă.

1266
01:20:09,338 --> 01:20:10,006
Ce?

1267
01:20:10,506 --> 01:20:12,091
Arăți grozav.

1268
01:20:13,926 --> 01:20:14,677
La naiba!

1269
01:20:15,553 --> 01:20:17,638
Nu asta e reacția
Mă așteptam, dar...

1270
01:20:19,182 --> 01:20:20,433
Vreau să-i zdrobesc.

1271
01:20:22,685 --> 01:20:24,020
Fă-o. Este ziua ta.

1272
01:20:44,248 --> 01:20:45,917
Mi hija. Puritan Meyos dacă?

1273
01:20:46,417 --> 01:20:47,460
Te ai bine.

1274
01:20:56,385 --> 01:20:56,969
Hei.

1275
01:21:24,956 --> 01:21:26,457
Este perfect, mulțumesc.

1276
01:21:26,874 --> 01:21:28,125
Mă scuzați, doamnă DePaul?

1277
01:21:29,377 --> 01:21:30,962
Luz ar dori ca eu
traduce pentru ea.

1278
01:21:31,087 --> 01:21:32,171
Oh, minunat.

1279
01:21:34,423 --> 01:21:36,384
Nu avem que ser prietene.

1280
01:21:36,551 --> 01:21:37,718
Nu suntem prieteni.

1281
01:21:38,594 --> 01:21:39,595
Îmi pare atât de rău.

1282
01:21:39,762 --> 01:21:42,473
Nu, nu nu. Sunt un pic ruginit.

1283
01:21:42,765 --> 01:21:46,310
Ce a spus ea a fost că voi doi...
nu trebuie să fie prieteni.

1284
01:21:46,727 --> 01:21:47,603
Bine.

1285
01:21:47,770 --> 01:21:51,190
Hubiera sido mejor si en
unos, dos o tres años

1286
01:21:51,524 --> 01:21:55,820
Jesse y Soledad hubieran
trecut a iesi in secret.

1287
01:21:57,488 --> 01:21:58,948
Ar fi fost mai ușor

1288
01:21:59,240 --> 01:22:02,660
dacă Jesse și Soledad ar fi început
văzându-se în secret.

1289
01:22:02,994 --> 01:22:07,206
Y si viso hubieramos descuvierto
iritant, plângător.

1290
01:22:07,373 --> 01:22:11,669
Și atunci am aflat despre asta,
dezaprobând, țipând, țipând...

1291
01:22:11,836 --> 01:22:13,921
Ar trebui să vă acceptăm dragostea și

1292
01:22:14,046 --> 01:22:16,757
familiile noastre mai târziu
pentru ca acestea să se usuce.

1293
01:22:17,216 --> 01:22:20,928
...forțându-ne să le acceptăm
dragostea și familiile celuilalt

1294
01:22:21,220 --> 01:22:22,138
după ce s-au căsătorit.

1295
01:22:22,805 --> 01:22:24,640
Oh, aș fi făcut-o
a preferat și asta.

1296
01:22:26,225 --> 01:22:29,270
l-am preferat si eu?

1297
01:22:32,064 --> 01:22:32,690
Ei bine...

1298
01:22:33,316 --> 01:22:36,944
Și deocamdată, eu sunt tăcerea ta
iar tu ești proprietarul casei.

1299
01:22:37,361 --> 01:22:40,114
Deocamdată, sunt menajera ta,
și tu ești șeful meu.

1300
01:22:42,700 --> 01:22:44,535
Bine. E un plan bun.
Nu este un plan bun?

1301
01:22:44,702 --> 01:22:46,037
Bravo, Luz.

1302
01:22:46,203 --> 01:22:48,956
Uh, este un plan bine.
Foarte bine, Luz.

1303
01:22:49,123 --> 01:22:50,166
Multumesc.

1304
01:22:50,333 --> 01:22:51,334
Multumesc.

1305
01:23:24,700 --> 01:23:27,244
Nu, este ca un truc magic.

1306
01:23:28,245 --> 01:23:30,206
Nu, nu, nu cunosc niciunul.

1307
01:23:34,502 --> 01:23:35,503
Oona!

1308
01:23:35,920 --> 01:23:36,712
Hi.

1309
01:23:36,879 --> 01:23:38,965
Jesse! Steph! Paul!

1310
01:23:39,924 --> 01:23:41,092
Vreau doar să fiu inclus.

1311
01:23:42,510 --> 01:23:45,304
Toată lumea!
Fetele de ziua de nastere!

1312
01:23:57,858 --> 01:23:59,276
Oona, cronometrul tău.

1313
01:24:05,366 --> 01:24:06,409
Ai un cronometru?

1314
01:24:07,368 --> 01:24:08,411
Uh, da, am făcut-o.

1315
01:24:08,786 --> 01:24:10,788
Când a început al tău numărătoarea inversă?

1316
01:24:12,331 --> 01:24:13,374
Aseară.

1317
01:24:14,917 --> 01:24:15,793
Steph!

1318
01:24:16,919 --> 01:24:20,047
De altfel, poate că am făcut
lucrurile și mai rele invitându-l pe Mikey.

1319
01:24:28,472 --> 01:24:30,349
- Eu sunt Marion.
- Bună. Dan.

1320
01:24:31,392 --> 01:24:33,019
- Paul.
- Bună. Dan.

1321
01:24:34,603 --> 01:24:35,730
Dan, ce faci?

1322
01:24:38,941 --> 01:24:39,817
Mikey!

1323
01:24:40,776 --> 01:24:41,610
Mikey!

1324
01:25:17,605 --> 01:25:19,899
Va fi greu
acoperi asta.

1325
01:25:20,733 --> 01:25:21,942
Nu, a lăsa rahatul gol este

1326
01:25:22,109 --> 01:25:24,361
cam tema nopții,
nu crezi?

1327
01:25:27,073 --> 01:25:27,865
Ești bine?

1328
01:25:28,949 --> 01:25:29,742
Ce, glumești?

1329
01:25:32,369 --> 01:25:33,996
Crezi că noi
ar trebui să vorbim despre asta?

1330
01:25:34,163 --> 01:25:35,664
Nu e nimic de vorbit.

1331
01:25:36,832 --> 01:25:39,502
Doamne, am fost doar drăguț cu tine.

1332
01:25:39,668 --> 01:25:42,254
Tot proaspăt coborât din autobuz, nu am făcut-o
vreau să văd că te lasă sedus

1333
01:25:42,505 --> 01:25:44,673
industria filmului pentru adulți,
sau L. Ron Hubbard.

1334
01:25:51,097 --> 01:25:51,806
Hi.

1335
01:25:54,100 --> 01:25:54,642
Hi.

1336
01:25:57,478 --> 01:25:59,605
Asta e o naiba
Tragedie greacă, aici sus.

1337
01:26:00,648 --> 01:26:02,316
Eu... ar trebui să plec.

1338
01:26:02,817 --> 01:26:03,609
Nu, știi ce...

1339
01:26:04,068 --> 01:26:06,028
Ar trebui să plec. voi merge.

1340
01:26:06,821 --> 01:26:08,989
Dă-ți doi, um, puțină intimitate.

1341
01:26:09,156 --> 01:26:11,617
Steph, te rog stai. Vorbește-mi.

1342
01:26:13,702 --> 01:26:14,745
Bine, um...

1343
01:26:17,373 --> 01:26:19,667
Ești o cățea de neiertat
pentru bogarting

1344
01:26:19,834 --> 01:26:22,086
singura fericire cvasi-romantică
Am știut vreodată.

1345
01:26:23,379 --> 01:26:25,840
Nimeni nu e... bogarting...

1346
01:26:25,965 --> 01:26:28,592
- Nu am nevoie de ajutorul tău, bine?
- Ştii ce, nu
vorbeste cu el asa.

1347
01:26:29,635 --> 01:26:31,804
O să fii supărat pe mine,
dar nu la el?

1348
01:26:31,929 --> 01:26:33,931
El este cel care dintr-o dată
a decis să ia un cronometru

1349
01:26:34,223 --> 01:26:36,517
cel mai colosal
timp nepotrivit vreodată!

1350
01:26:36,684 --> 01:26:38,269
Habar n-aveam că este
va fi atât de rău...

1351
01:26:38,435 --> 01:26:41,105
Hei. Tip nou, de când ți-ai luat
timp dulce care apare în viața mea

1352
01:26:41,272 --> 01:26:43,357
mai poți să-mi mai dai câteva
minute singur cu sora mea?

1353
01:26:43,524 --> 01:26:45,443
Ai înceta să mai fii
asa de târfă pentru el?

1354
01:26:45,568 --> 01:26:46,986
Poți să nu mai fii
asa ticala pentru mine?

1355
01:26:47,153 --> 01:26:50,322
Sunt doar supărat, bine?
Am voie să fiu supărată.

1356
01:26:50,447 --> 01:26:53,450
Nu este tocmai corect
tu primești totul, iar eu...

1357
01:26:55,870 --> 01:26:57,746
Ne-am urmărit pe toată lumea
știm zero-out.

1358
01:26:57,913 --> 01:27:00,124
Dar tu și cu mine, mereu am făcut-o
Aveam cronometrele noastre nenorocite.

1359
01:27:00,249 --> 01:27:01,959
Eram noi și ei.

1360
01:27:04,295 --> 01:27:05,588
Nu sunt un „ei”.

1361
01:27:08,048 --> 01:27:09,258
Oona, ești.

1362
01:27:14,138 --> 01:27:16,265
- Ne poți acorda doar un minut?
- Nici o problemă.

1363
01:27:22,396 --> 01:27:23,063
stii...

1364
01:27:23,731 --> 01:27:26,442
Am cronometrul
din cauza ta, Steph.

1365
01:27:27,776 --> 01:27:29,361
Pentru că petrec timp cu tine

1366
01:27:29,486 --> 01:27:31,488
m-a facut sa nu vreau
a mai fi singur.

1367
01:27:32,990 --> 01:27:35,743
Și dacă există vreunul
peste toate astea,

1368
01:27:35,910 --> 01:27:38,537
este că acum știu că vei face
fii parte din viața mea definitiv.

1369
01:27:48,047 --> 01:27:49,548
„Dacă există vreun avantaj în asta”...

1370
01:27:50,507 --> 01:27:53,302
Se pare că ai făcut o
prima impresie grozava.

1371
01:27:55,095 --> 01:27:55,846
Cine este el?

1372
01:27:56,764 --> 01:27:57,723
Acesta este Dan.

1373
01:27:58,307 --> 01:27:59,058
Omul tău.

1374
01:27:59,391 --> 01:28:01,936
Cum să nu știu despre a
om întreg în viața ta?

1375
01:28:02,102 --> 01:28:04,563
Ai fost puțin preocupat
cu propriul tău rahat în ultima vreme.

1376
01:28:08,609 --> 01:28:09,235
Bine.

1377
01:28:12,947 --> 01:28:15,950
Ei bine, atunci.
Deci aici ne aflăm.

1378
01:28:17,785 --> 01:28:18,619
o sa plec.

1379
01:28:19,203 --> 01:28:22,122
Și tu vei
stai aici si fii suparat.

1380
01:28:22,706 --> 01:28:26,168
Și poți să te îmbufnești pe toți
weekend lung dacă vrei,

1381
01:28:26,335 --> 01:28:27,795
dar vino luni dimineața,
trebuie să vii acasă.

1382
01:28:28,754 --> 01:28:30,589
Pentru că ești preferatul meu
persoana din lume.

1383
01:28:30,756 --> 01:28:33,175
Și tu ai fost Cel meu cu mult înainte
a apărut oricare dintre acești băieți.

1384
01:28:33,592 --> 01:28:34,385
Doar că...

1385
01:28:35,386 --> 01:28:37,263
Doar că nu merită,
fara tine.

1386
01:29:14,341 --> 01:29:15,175
Hi.

1387
01:29:34,069 --> 01:29:35,195
Unde sunt băieții?

1388
01:29:36,322 --> 01:29:38,282
La un concert în San Francisco.

1389
01:29:40,534 --> 01:29:41,410
Nu te-ai dus?

1390
01:29:42,995 --> 01:29:44,163
Aveam planuri aseară.

1391
01:29:49,460 --> 01:29:51,003
La naiba cu cronometrul.

1392
01:29:52,504 --> 01:29:54,798
Serios, nu-mi pasă
mai despre asta.

1393
01:29:55,132 --> 01:29:57,176
Spune că ar trebui să plec
în apus cu vreun străin

1394
01:29:57,343 --> 01:29:59,803
si nu accept asta!

1395
01:30:00,137 --> 01:30:02,181
Pur și simplu ești speriat pentru că
acum ai ce vrei.

1396
01:30:02,348 --> 01:30:04,433
Nu am ce vreau!

1397
01:30:05,517 --> 01:30:06,268
Uite!

1398
01:30:06,769 --> 01:30:09,063
L-am scos. Bine?

1399
01:30:10,189 --> 01:30:11,815
Și știu la ce te gândești:

1400
01:30:12,107 --> 01:30:13,192
că este discutabil,

1401
01:30:14,068 --> 01:30:15,736
că deja am pus la zero,

1402
01:30:15,903 --> 01:30:18,864
că știm deja
cine este presupusul meu,

1403
01:30:19,031 --> 01:30:19,907
că e prea târziu,

1404
01:30:20,074 --> 01:30:21,700
și nu mai există întoarcere,

1405
01:30:21,867 --> 01:30:23,994
și este o inutilă
gest, nu?

1406
01:30:25,829 --> 01:30:28,207
Asta ești
gândind, nu?

1407
01:30:31,251 --> 01:30:33,128
Nu, mă întreb dacă
„moot” este un cuvânt adevărat.

1408
01:30:36,048 --> 01:30:37,007
E prea târziu.

1409
01:30:39,134 --> 01:30:42,262
Cum poate fi prea târziu?
Nici măcar nu crezi în Timer!

1410
01:30:42,429 --> 01:30:44,723
Nu cred că ar fi trebuit
ei, dar știu că funcționează.

1411
01:30:45,641 --> 01:30:48,352
Ei bine, chiar dacă o face, cine știe
cât va mai dura până când el și cu mine...

1412
01:30:48,519 --> 01:30:49,937
Peste un an, suntem împreună?

1413
01:30:59,363 --> 01:31:01,365
Un an este mult timp.

1414
01:31:01,532 --> 01:31:03,117
Vezi, pentru mine, răspunsul este da.

1415
01:31:05,035 --> 01:31:06,995
Desigur, fără îndoială,
suntem impreuna.

1416
01:31:09,540 --> 01:31:12,418
Răspunsul meu nu este
din cauza Timer-ului.

1417
01:31:12,584 --> 01:31:13,127
Știu că.

1418
01:31:15,421 --> 01:31:16,713
Este pentru că ești
nu indragostit de mine.

1419
01:31:21,635 --> 01:31:24,346
Eu <i>eram</i> îndrăgostită de tine.

1420
01:31:30,060 --> 01:31:31,854
Cred că am fost.

1421
01:31:39,653 --> 01:31:41,864
Cred că l-am stricat.

1422
01:31:42,823 --> 01:31:43,574
Nu am făcut-o?

1423
01:31:45,742 --> 01:31:46,493
Pot fi.

1424
01:31:48,787 --> 01:31:51,081
Ești îngrozitor de stoic.

1425
01:31:52,666 --> 01:31:54,543
Bine, nu știu ce
asta inseamna fie,

1426
01:31:55,919 --> 01:31:59,173
dar mi-ai frânt inima
și chiar încerc
fii bărbat în privința asta, bine?

1427
01:32:01,341 --> 01:32:03,260
Așa că lasă-mă puțin aici!

1428
01:32:09,308 --> 01:32:09,933
Vai, la naiba!

1429
01:32:20,360 --> 01:32:23,363
Totul a fost mult mai ușor
când aveai un cronometru fals.

1430
01:32:26,783 --> 01:32:28,702
Pentru că nu trebuia
pretinde că suntem ceva ce nu suntem.

1431
01:32:30,829 --> 01:32:34,124
Nu. Pentru că am încetat să transpiram
viitorul meu, așa cum mi-ai spus.

1432
01:32:37,085 --> 01:32:39,713
Am fost doar cu tine
și mi-a plăcut.

1433
01:32:43,634 --> 01:32:44,551
Ei bine...

1434
01:32:45,511 --> 01:32:47,471
Apreciez
gest inutil.

1435
01:32:54,144 --> 01:32:55,062
Există o cicatrice?

1436
01:32:58,315 --> 01:32:59,399
Vor exista.

1437
01:33:01,485 --> 01:33:02,528
M-ai cicatriciat.

1438
01:33:06,365 --> 01:33:07,741
Dar în sensul bun?

1439
01:33:09,535 --> 01:33:10,410
Într-un mod bun.

1440
01:33:22,673 --> 01:33:25,092
Chiar mă bucur că nu-ți pasă
mai despre Timer.

1441
01:33:29,388 --> 01:33:31,348
În acest fel, veți ști, cu siguranță.

1442
01:33:32,599 --> 01:33:33,475
Despre el.

1443
01:34:07,092 --> 01:34:09,011
Este 8:37 dimineața.

1444
01:34:09,303 --> 01:34:10,679
Am crezut că ești mort.

1445
01:34:11,972 --> 01:34:12,723
Hi.

1446
01:34:14,308 --> 01:34:15,058
Hi.

1447
01:34:47,799 --> 01:34:49,051
Arată ciudat, nu?

1448
01:34:54,765 --> 01:34:56,516
Asta e echipa mea de ștafetă.

1449
01:34:57,184 --> 01:35:00,687
Le-am dat acele măști.
Parcă acești vânători din Bangladesh...

1450
01:35:01,021 --> 01:35:04,941
Da. Nu, știu, am văzut specialul.

1451
01:35:06,526 --> 01:35:09,780
Știu că le poartă pe spate
a capului lor pentru a descuraja tigrii flămânzi.

1452
01:35:09,946 --> 01:35:10,906
Exact, da.

1453
01:35:11,073 --> 01:35:13,867
Este pentru a psych-out
concurenta ta, chestia.

1454
01:35:14,034 --> 01:35:15,577
Da. Atât de ciudat.

1455
01:35:15,744 --> 01:35:16,745
- Ciudat, da?
- Da.

1456
01:35:19,247 --> 01:35:20,749
Deci ce faci pe pista mea?

1457
01:35:21,166 --> 01:35:22,501
De obicei este pista mea.

1458
01:35:22,668 --> 01:35:24,419
De la 7:00 la 7:45.

1459
01:35:24,753 --> 01:35:26,630
Da. Am început târziu
în această dimineață.

1460
01:35:31,009 --> 01:35:33,345
Îmi pare rău că am fost atât de nepoliticos cu tine.

1461
01:35:34,638 --> 01:35:36,139
Este... E în regulă.

1462
01:35:45,399 --> 01:35:46,525
Te rog nu o lua personal.

1463
01:35:48,151 --> 01:35:49,861
E în regulă. eu sunt j--

1464
01:35:50,404 --> 01:35:53,573
Mă bucur că ești bine.
Când a mea a rămas goală, am fost...

1465
01:35:53,740 --> 01:35:55,283
îngrijorat că ai fost lovit de un autobuz.

1466
01:35:59,579 --> 01:36:00,831
sunt bine.

1467
01:36:02,582 --> 01:36:04,751
Ar trebui să mă întorc la echipa mea de ștafetă.

1468
01:36:06,086 --> 01:36:07,170
Da. Bine.

1469
01:36:11,508 --> 01:36:12,884
Ar trebui să începi mai des târziu.

1470
01:36:17,889 --> 01:36:18,849
În regulă.