1
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
قلقلک می دهد.

2
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
این کار را می کند؟
-بله

3
00:01:24,120 --> 00:01:27,120
-چی؟
-هیچی

4
00:01:33,800 --> 00:01:38,160
من فقط... خیلی دوست دارم
معاشرت با شما

5
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
من واقعاً دوست دارم با شما معاشرت کنم.

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,800
-آره؟
-آره

7
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
چرا؟

8
00:01:50,680 --> 00:01:54,520
-چرا من دوست دارم با تو معاشرت کنم؟
-آره

9
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
من...

10
00:01:58,240 --> 00:02:01,360
مثل وقت گذرانی با تو چون...

11
00:02:02,360 --> 00:02:05,360
شما پر جنب و جوش هستید

12
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
پر جنب و جوش؟
-بله

13
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
چه ف...

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
آره، مثل زندگی
هنوز شما را بی حس کرده است

15
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
من را بی حس کرد؟

16
00:02:21,840 --> 00:02:24,360
آیا با افزایش سن این اتفاق می افتد؟

17
00:02:28,440 --> 00:02:33,840
خوب، حدس می زنم وقتی دوازده ساله شدی ...

18
00:02:33,920 --> 00:02:37,040
اوج ها واقعا بالا هستند،
و پایین ترین سطح واقعا پایین است.

19
00:02:37,120 --> 00:02:42,040
طاقت فرسا است. پس همه چیز نیست
چیز بدی است که کمی بی حس باشی

20
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
و بله.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
من دوست دارم با شما وقت بگذرانم.

22
00:02:53,360 --> 00:02:58,480
اما من هم واقعاً خوشحالم
با جایی که در آن هستیم

23
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
مثل سطحی که در آن هستیم
همین الان

24
00:03:00,640 --> 00:03:05,080
می دانی؟ من می خواهم مطمئن شوم که
می دانید، ما در یک صفحه هستیم.

25
00:03:05,160 --> 00:03:07,400
شما در چه صفحه ای هستید؟

26
00:03:07,480 --> 00:03:12,000
من در صفحه ای هستم که شما 24 ساله هستید
و در انتظار

27
00:03:12,080 --> 00:03:16,560
و جایی که من نگاه نمی کنم
برای یک رابطه

28
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
ما باحالیم؟

29
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
آیا سیری در تلفن بود
دیشب؟

30
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
آره

31
00:03:46,520 --> 00:03:49,880
او بیرون بود،
در واقع طبقه پایین

32
00:03:49,960 --> 00:03:51,560
او بود؟

33
00:03:53,840 --> 00:03:55,160
آره

34
00:03:59,280 --> 00:04:01,000
ما فقط صحبت کردیم.

35
00:04:03,200 --> 00:04:05,480
مدتی بود که با هم صحبت نکردیم، پس...

36
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
آره؟ چطور بود؟

37
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
من نمی دانم.

38
00:04:27,480 --> 00:04:30,360
اگر می خواهی با او باشی،

39
00:04:30,880 --> 00:04:34,240
راهی برای مقابله پیدا خواهید کرد
با این همه اتفاقی که افتاده

40
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
از نبودن می ترسی
با او

41
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
آره من از نبودن می ترسم
با او،

42
00:04:46,560 --> 00:04:49,280
اما من از بودن می ترسم
با او نیز

43
00:04:50,880 --> 00:04:52,440
من نمی دانم.

44
00:04:52,520 --> 00:04:56,600
آیا کاملاً به شما بستگی دارد؟ چه می کند
او باید در مورد همه چیز بگوید؟

45
00:04:56,680 --> 00:04:59,400
او می گوید که به من زمان می دهد،

46
00:04:59,480 --> 00:05:01,960
و اینکه او هر کاری انجام خواهد داد
برای درست کردنش

47
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
باشه

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,480
اما اگر نتوانیم آن را درست کنیم چه؟

49
00:05:15,480 --> 00:05:19,040
او تنها فرد نیست
در دنیا برای شما

50
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
و...

51
00:05:24,520 --> 00:05:28,360
شما آن عمارت را در کالی دارید
منتظرت هستم، یادت هست؟

52
00:05:29,240 --> 00:05:32,880
-آره
-آره

53
00:05:38,240 --> 00:05:40,400
با چند تا دختر بودی؟

54
00:05:43,760 --> 00:05:47,240
-چرا؟
-چون تو...

55
00:05:47,320 --> 00:05:50,720
در یک رابطه بوده است
از وقتی هفده ساله بودی؟

56
00:05:50,800 --> 00:05:55,280
و من کنجکاو هستم. شماره شما چنده؟

57
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
پنج و نیم.

58
00:06:00,560 --> 00:06:04,480
پنج و نیم؟
چطور نصف آدم رو لعنت میکنی؟

59
00:06:04,560 --> 00:06:07,680
من نمی دانم.
این یک مهارت خاص است که من دارم.

60
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
به نظر خیلی انحرافی است.

61
00:06:12,480 --> 00:06:16,920
نه، فقط این دختر سر کار بود.

62
00:06:17,000 --> 00:06:20,680
و ما به نوعی رابطه جنسی داشتیم،
اما ما به نوعی این کار را نکردیم.

63
00:06:20,760 --> 00:06:24,400
-پس اون نیمه آدمه؟
-آره

64
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
او است.

65
00:06:27,640 --> 00:06:29,520
اما پنج به طور کامل.

66
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
-پنج
-آره

67
00:06:34,960 --> 00:06:37,200
من یک سه نفری داشته ام.

68
00:06:37,280 --> 00:06:40,680
-داشتی؟ وای باشه
-آره

69
00:06:40,760 --> 00:06:43,360
دو پسر یا دو دختر؟

70
00:06:43,440 --> 00:06:48,640
دو دختر
سیری و این جوجه فرانسوی.

71
00:06:48,720 --> 00:06:51,600
-تو رو چک کن چطور بود؟
-این بود...

72
00:06:51,680 --> 00:06:56,880
لعنتی عالی بود در حالی که ما در آن بودیم،
اما بعدش بهم خورد

73
00:06:57,440 --> 00:07:00,760
آن وقت است که این همه گند
به جنوب رفت

74
00:07:00,840 --> 00:07:03,200
این یک اشتباه تازه کار است.

75
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
منظورت چیه؟
اشتباه تازه کار چیست؟

76
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
سه نفری داشتن
با دوست دخترت

77
00:07:09,200 --> 00:07:11,960
چند تا سه تایی داشتی؟

78
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
سهم من در آن روز.

79
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
واقعا؟

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,280
آیا آن را دوست داشتید؟

81
00:07:19,360 --> 00:07:22,520
چرا؟ میخوای خودتو بدی
جوجه فرانسوی زنگ می زند، او را کنار بگذار؟

82
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
یعنی... من پایینم

83
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
واقعا؟ ای پرور کوچولو

84
00:07:28,040 --> 00:07:30,600
می توانیم با سیری تماس بگیریم.

85
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
-اوه خدای من.
-آره همینطوره من به آنجا رفتم.

86
00:08:06,040 --> 00:08:07,960
دیوید بیا

87
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
دیوید؟ بیا

88
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
کمی سرد است، نه؟

89
00:08:42,080 --> 00:08:46,120
یعنی چقدر میتونه سخت باشه
من نمی توانم زیر بغل راستم را تمیز کنم.

90
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
به کمک نیاز دارید؟

91
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
صبر کن...

92
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
WYD؟

93
00:11:11,440 --> 00:11:14,280
بیرون با جو و من

94
00:11:24,720 --> 00:11:28,760
فکر کردم می توانم بیام
و کنسول را بردارید

95
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
آره ولی الان خونه نیستم...

96
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
من می توانم بیایم کلیدها را بردارم.
تو کجایی؟

97
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
در PHAT PANDA
مطمئنا

98
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
باشه

99
00:13:21,200 --> 00:13:25,240
-سلام
-آره سلام من بیرون هستم

100
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
-آره من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
-آره

101
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
سلام

102
00:13:50,960 --> 00:13:53,880
-خوبی؟
-آره من خوبم

103
00:13:55,200 --> 00:14:00,240
-حالت چطوره؟
-آره من...خوبم.

104
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
-کلیدها؟
-آره

105
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
-اینجا هستند.
-ممنون

106
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
بعدا باهاشون برمیگردی
درست است؟

107
00:14:11,560 --> 00:14:15,080
آره اما...
تا کی اینجا خواهید بود؟

108
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
خب به هر حال یه مدت

109
00:14:17,560 --> 00:14:21,720
قراره بخوریم و بعدش
کارائوکه و چیزهای دیگر بخوان، پس... آره.

110
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
خوبه

111
00:14:23,440 --> 00:14:26,200
اتفاقاً چه کسی با شماست؟

112
00:14:26,280 --> 00:14:29,560
میریام و ژوزفین
و سپس یک باند از کلاس،

113
00:14:29,640 --> 00:14:33,320
و یک پسر جوزفین قرار است،
من فکر می کنم.

114
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
آره

115
00:14:44,600 --> 00:14:49,080
آیا وقت دارید برای ... می خواهید
قبل از رفتن یک آبجو یا چیزی دیگر؟

116
00:14:53,400 --> 00:14:57,160
چه لعنتی... یک آبجو پس.

117
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
یک عدد آبجو

118
00:15:09,160 --> 00:15:11,480
-سلام
-سلام!

119
00:15:12,400 --> 00:15:15,600
-حالت چطوره؟
-خوب، چطوری؟

120
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
از دیدنت خوشحالم!

121
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
-خوبه شما؟
-آره

122
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
این دیوید است.

123
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
بله فکر کنم این یکی مال منه

124
00:15:22,080 --> 00:15:24,160
ببخشید حتی نگفتم
دسته بندی

125
00:15:24,240 --> 00:15:26,680
مقوله "جذاب جنسی" است.

126
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
من شاخص خواهم بود

127
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
من 17 را می خوانم، امی واینهاوس.

128
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
-این چیه؟
-بائو میگو.

129
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
بائو میگو؟

130
00:15:37,440 --> 00:15:40,160
-مزه داشته باش
-آره

131
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
شما آن را دوست دارید؟

132
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
لعنتی

133
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
بیا نشانش بده

134
00:15:53,040 --> 00:15:56,040
آیا می توانم یک درام رول بگیرم، لطفا؟

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
بیا به ما نشان دهید. چیست؟

136
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
خیر

137
00:16:02,000 --> 00:16:05,720
لعنتی عزیزم گذاشتی برای
سه ساعت و تو خالکوبی کردی!

138
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
چرا؟

139
00:16:07,640 --> 00:16:10,040
در کسری از ثانیه انجام شد.
من در ورزشگاه بودم

140
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
و خودم را در آینه دیدم
و گردنم را دیدم

141
00:16:12,680 --> 00:16:15,760
-و من همیشه از گردنم متنفر بودم.
-چرا؟

142
00:16:15,840 --> 00:16:18,720
این فقط غیر قابل بیان است،
مثل گردن یک بچه پنج ساله

143
00:16:18,800 --> 00:16:22,760
بهش فکر نکردم من بودم
درست مثل اینکه، لعنت به آن، من مبتلا به ADHD هستم،

144
00:16:22,840 --> 00:16:26,480
و من فکر کردم که ممکن است همینطور باشد
یکی را انجام بده

145
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
راستش بابام داره میره
برای کشتن من انصافا.

146
00:16:29,000 --> 00:16:32,600
از تمام کارهای بدی که انجام داده ام،
این مثل بدترین است

147
00:16:32,680 --> 00:16:35,280
بله، اما، خالکوبی دقیقاً اینطور نیست
سابقه عالی دارند

148
00:16:35,360 --> 00:16:38,080
در تاریخ یهود
در این مرحله من فقط رفتم، "لعنت به آن.

149
00:16:38,160 --> 00:16:41,920
عاشق پورن، میگو، مواد مخدر،
پسران غیر یهودی

150
00:16:42,000 --> 00:16:45,200
در این مرحله مانند هر چیزی است،
من ممکن است خالکوبی کنم."

151
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
من مانند تعریف هستم
غیر کوشر،

152
00:16:47,520 --> 00:16:49,600
من آنقدر ترسناک هستم که حتی خنده دار نیست.

153
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
-سلام
-اوه کجایی؟

154
00:16:53,200 --> 00:16:56,280
سلام. اوه، فات پاندا.

155
00:16:56,360 --> 00:16:59,240
مثل این کارائوکه است
و محل رستوران

156
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
خوبه جوانا اونجا هست؟

157
00:17:01,320 --> 00:17:05,400
نه، سیری است، میریام
و ژوزفین و برخی دیگر.

158
00:17:05,480 --> 00:17:08,600
-اوه لعنتی میتونم بیام؟
-آره بیا

159
00:17:08,680 --> 00:17:11,440
خوبه فقط لباسامو عوض میکنم
به زودی می بینمت.

160
00:17:11,520 --> 00:17:13,520
آره این کار را انجام دهید. سیائو

161
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
-این ماریو بود؟ چی؟
-اون داره میاد اینجا

162
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
-چی؟ اوه، باشه باشه
-چرا؟

163
00:17:19,240 --> 00:17:22,040
هیچی، ما عاشق ماریو هستیم.
ما عاشق ماریو هستیم!

164
00:17:22,120 --> 00:17:25,200
شرط می بندم که لعنتی عاشق ماریو هستی.
-باشه!

165
00:17:25,280 --> 00:17:29,640
-آره تو من می دانم که شما انجام می دهید.
-این جالبه

166
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
شرط می بندم که او این را به شما گفته است.

167
00:17:37,040 --> 00:17:40,120
-سلام!
-اینجا میاد.

168
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
لذت. ماریو. از آشنایی با شما خوشحالم

169
00:17:43,480 --> 00:17:45,360
خانم ها

170
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
-خانم
-حالا زیاد قاطی نشو.

171
00:17:56,600 --> 00:17:58,720
چه لعنتی؟

172
00:17:58,800 --> 00:18:02,560
پس چه جوری، چه همه
داشتن؟ دور اول به عهده من است

173
00:18:05,240 --> 00:18:07,760
اوه صبر کن این واقعاً خوب است.

174
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
خیلی راحت! خیلی آسونه اما صادقانه،
تو امشب عالی به نظر میرسی

175
00:18:12,120 --> 00:18:15,280
کاش میتونستم همینو بهت بگم
نه شوخی میکنم

176
00:18:15,360 --> 00:18:16,680
اوه، شوخی می کنی؟

177
00:18:16,760 --> 00:18:19,600
-تو فوق العاده به نظر میرسی
-ممنون

178
00:18:19,680 --> 00:18:22,040
قراره امشب داغون بشم

179
00:18:22,880 --> 00:18:25,440
باشه بچه ها
اتاق شما اکنون آماده است.

180
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
آیا می توانم یک ثانیه از نور شما لذت ببرم؟

181
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
آیا برای آوردن به خانه می روید؟
کنسول؟

182
00:20:04,280 --> 00:20:08,480
آره می آیی یا هستی
رفتن با آنها؟

183
00:20:10,600 --> 00:20:13,680
باشه ما در لیست هستیم
در استودیو 6. باشه؟ برویم

184
00:20:13,760 --> 00:20:16,560
-نه من باهات میام
-باشه

185
00:20:16,640 --> 00:20:20,640
میریام! من بعداً به شما می‌پیوندم،
فقط باید بریم یه چیزی بگیریم

186
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
-دیوید بعدا به من زنگ بزن.
-آره بعدا بهت زنگ میزنم

187
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
به من زنگ بزن
وقتی در راه هستید!

188
00:20:25,880 --> 00:20:28,240
چه خبر است؟

189
00:20:40,440 --> 00:20:44,360
زیرنویس: جنیفر لارسون