1
00:00:30,080 --> 00:00:32,400
چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

2
00:00:32,480 --> 00:00:36,200
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

3
00:00:36,280 --> 00:00:39,760
و یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,320
- حالا ما انجامش می دهیم، دوباره انجامش بده!
- پنج، شش، هفت، هشت.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
و یک، دو...

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
- سلام دیوید!
- وای خدای من...

7
00:00:50,360 --> 00:00:53,320
این سه نابغه را ببینید
قبل از شما

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
- نگاه و مغز.
- و مغزها

9
00:01:00,080 --> 00:01:03,320
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
او حرف ما را قطع کرد.

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
در واقع بی ادبانه حرف ما را قطع کرد.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
این خوب است. این شبیه ...

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,800
- اینو ببین
- قطعا پس...

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,240
اون چیه؟ اون چیه؟

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,720
حداقل پاهایت
این بار بالاست

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,520
- اون یکی خوبه اون یکی خوبه
- در واقع در واقع!

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
وای خدای من
که خیلی بلند بود متاسفم

17
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
تو گوشم فریاد زدی

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
من در مورد آن نمی دانم.

19
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
هی عزیزم

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
چه اشکالی دارد؟

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
اتفاقی افتاده؟

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
میشه بهشون بگی برن؟

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,080
ما باید دوباره بریم

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
-اما چی شده؟
-فقط بگو بروند.

25
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
- باشه
- این بار ما خواهیم بود ...

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
ما آخرین مورد را با هر دو انجام می دهیم.

27
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
آیا می توانم بعداً با شما ملاقات کنم؟

28
00:01:58,840 --> 00:02:02,840
من باید با دیوید صحبت کنم
چیزی و سپس من فقط می توانم ...

29
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
- تو ما را بیرون می کنی؟
- آره متاسفم، نه

30
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
- نه اینطوری
- آره خیلی درسته

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
همه وسایلت را داری؟

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,200
- آره، ما همه چیز داریم.
- من یک ماهه ژاکت شما رو داشتم.

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,040
آره، اینطور نبود... خداحافظ دیوید.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
- باشه این سرگرم کننده بود.
- تمام شد.

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
امتحانات تموم شد

36
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
- برای یک سال دیگر.
- و ما نمره بدی نگرفتیم.

37
00:02:24,560 --> 00:02:27,040
و امشب
ما قرار است شکست بخوریم

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
- آره
- بعدا میبینمت

39
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
- بعدا میبینمت
- خداحافظ دیوید!

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,320
خدایا

41
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
- خداحافظ
- خداحافظ

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
چی شده دیوید؟

43
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
وقتی توی تاکسی منتظر بودم
شنبه گذشته...

44
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
تو سن لعنتی گرفتی

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
بنابراین سعی کردم با شما تماس بگیرم.
ولی گوشیت تو کیفم بود

46
00:03:20,080 --> 00:03:21,760
از جان پیامک داشتی.

47
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
اون مرد میریام میدونه

48
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
باشه

49
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
چرا بهت پیام میده؟

50
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
-نمیدونم...
- سیری، نکن.

51
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
چی؟

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
- این چیه؟ چی...
- این چیه؟

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
بله.

54
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
چه خبر است؟

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,720
- چه خبره؟
- چه خبره لعنتی؟

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
متن ها را خواندم!

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
لعنتی باهاش ​​خوابیدی

58
00:04:03,560 --> 00:04:06,760
او را بلند کردی
در اینستا لعنتی و تو او را لعنتی کردی!

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
و من در تاکسی منتظرم
مثل یک احمق لعنتی!

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
و داشتی چیکار میکردی؟

61
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
تو که لعنتی ول نمی کردی
چه لعنتی؟

62
00:04:25,920 --> 00:04:30,080
تو اونجا نشستی...
تو نشستی و قسم خوردی!

63
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
تو درست تو چشمام نگاه کردی
و تو به من قسم خوردی!

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
یعنی...

65
00:04:43,560 --> 00:04:48,040
جهنم لعنتی سیری جهنم لعنتی

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
لعنتی!

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
دیوید...

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
دیوید...

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
متاسفم

70
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- نه
- من هستم، هستم. متاسفم

71
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
- متاسفم
- چرا؟

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
- چرا؟
- من نمی دانم.

73
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
او و میریام به دنبال یکدیگر می آیند
در اینستاگرام

74
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
و فکر کردی او داغ است؟

75
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
من نمی دانم. من نمی دانم، دیوید.

76
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
میریام میدونه؟

77
00:05:37,840 --> 00:05:41,680
نه. او نمی داند. هیچ کس نمی داند.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,320
- او را اینجا آوردی؟
- نه

79
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
من این کار را نکردم.

80
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
سیری، اگر دروغ می گویید،
من متوجه خواهم شد.

81
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
- من نداشتم.
- پس تو رفتی پیش اون؟ هر بار؟

82
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
آیا فقط شما دو نفر بودید یا داشتید
با دوستانش هم معاشرت می کند؟

83
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
خیر

84
00:06:10,440 --> 00:06:14,120
یا... یک بار تئاتر رفتیم.

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
یک نمایش رقص
چند نفری که می شناخت آنجا بودند.

86
00:06:22,760 --> 00:06:26,240
- میدونستی اون شنبه اونجا میاد؟
- نه نه

87
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
- واسه همین خواستی بری؟
- نه

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
نه من نمی دانستم.
من نمی دانستم او آنجا خواهد بود.

89
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
متاسفم دیوید

90
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
متاسفم من نمی دانم
چه بگویم، متاسفم

91
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
نه... نه دیوید. لطفا

92
00:06:50,400 --> 00:06:55,440
لطفا، چمدان خود را نبندید.
لطفا لطفا...

93
00:06:55,520 --> 00:06:59,200
تو باید صدای من را بشنوی، دیوید.
بذار توضیح بدم

94
00:06:59,280 --> 00:07:04,200
بله. لطفا هی... نه...

95
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
نه.

96
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
- رها کن!
- نه...

97
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
متاسفم متاسفم

98
00:07:31,480 --> 00:07:37,840
به من نگاه کن نرو
نرو دیوید! نرو لطفا

99
00:07:42,680 --> 00:07:47,320
خواهش میکنم اجازه بدید توضیح بدم
بذار توضیح بدم بگذار... نه!

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,760
رها کن!

101
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
- سلام.
- سلام.

102
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
آیا می توانم امشب اینجا تصادف کنم؟

103
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
آره مطمئنا

104
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
چه خبر است؟

105
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
سیری با پسر دیگری لعنت می‌کند.

106
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
چی؟

107
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
چی، جدی؟

108
00:09:41,200 --> 00:09:44,320
چه لعنتی...
با دستت چیکار کردی؟

109
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
روی یه تابلوی لعنتی خودم رو بریدم

110
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
به خاطر لعنتی، دیوید.

111
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
بیا اینجا

112
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
مرد، این عمیق است، دیوید.

113
00:10:05,120 --> 00:10:08,080
آیا نباید آن را بررسی کنید؟
در صورت نیاز به بخیه؟

114
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
خیر

115
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
باشه

116
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
اونجا نگه دار

117
00:10:47,720 --> 00:10:50,840
چطور؟ می تونی...

118
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
اون اونه؟

119
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
میدونی اون پسر کیه؟

120
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
او در مهمانی بود
شنبه گذشته و ...

121
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
میریام او را می شناسد.

122
00:12:12,280 --> 00:12:13,600
مرد...

123
00:12:24,800 --> 00:12:27,080
من واقعا نمی دانم
چی بگم دیوید

124
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
برو دنبالش

125
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
لعنتی به نقطه برخورد کرد، آن یکی.

126
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
دیوید

127
00:13:51,040 --> 00:13:52,360
دیوید؟

128
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
هی... دیوید.

129
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
- امروز کار را رها می کنی یا چی؟
- آره

130
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
گوش کن،
سیری مثل دیوانه زنگ می زند.

131
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
تمام شب تماس گرفته است.

132
00:14:07,040 --> 00:14:11,280
میخوای بلندش کنم و بهش بگم
شما اینجا هستید، اما نمی خواهید صحبت کنید؟

133
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
فقط تلفن را جواب نده

134
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
باشه

135
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
سیری: من همیشه تو را دوست داشتم.
هرگز در آن شک نکنید.

136
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
من همیشه دوستت خواهم داشت

137
00:14:55,320 --> 00:14:58,520
نمی‌توانی فقط بلند کنی، دیوید؟
خواهش میکنم خواهش میکنم روی زانو.

138
00:14:58,600 --> 00:15:01,760
کاری که من انجام داده ام افتضاح است.
من حتی مستحق پاسخ نیستم.

139
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
تو برای من همه چیز معنی داری
لطفا جواب بدید

140
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
دیوید دوستت دارم

141
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
بخوابی؟

142
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
حواست باشه اگه بمونم
برای چند شب؟

143
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
آره حتما
تا زمانی که می خواهی بمان.

144
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
من یک اتاق یدکی دارم.

145
00:15:45,800 --> 00:15:50,480
وقتی مامان اینجاست من آنجا می مانم،
اما او هرگز اینجا نیست پس خیلی خوب است.

146
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
باحال

147
00:16:11,080 --> 00:16:15,360
گوش کن، من می خواستم آبجو بگیرم
بعد از کار با ویلیام و شین.

148
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
ولی اگه بخوای ازش میگذرم

149
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
نه مرد نگرانش نباش

150
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
باشه

151
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
بعدا صحبت کن

152
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
پیوند ما فوق العاده قوی است.
تو تمام چیزی هستی که من دارم دیوید

153
00:17:12,360 --> 00:17:15,160
لطفا، لطفا، به من فرصت دهید.
من هر کاری می کنم.

154
00:17:34,400 --> 00:17:39,320
بردار، التماس می کنم.
من ویران شده ام. تو همین الان رفتی

155
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
دوستت دارم
تمام خانواده من تو را دوست دارند

156
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
آیا باید به شما پیامک نزنم؟
به من خبر بده دوستت دارم

157
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
سلام؟

158
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
میتونم بیام بالا دیوید؟

159
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
لطفا

160
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
چه اتفاقی برات افتاده؟

161
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
کمی آسیب دیدم، همین.

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
نمی دونم تو ...

163
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
متن های من را بخوانید؟

164
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
آنها را دیدی؟

165
00:20:47,880 --> 00:20:49,200
من فقط می خواهم ...

166
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
آیا نمی توانیم حداقل سعی کنیم صحبت کنیم؟

167
00:20:56,680 --> 00:20:59,280
بله. بله، لطفا، دیوید.

168
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
تو با او بوده ای نه فقط یکبار.

169
00:21:11,880 --> 00:21:13,440
و بعد تو به خانه نزد من آمدی.

170
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
و تو با من بودی

171
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
خیلی بهم ریخته

172
00:21:20,240 --> 00:21:21,760
خیلی منزجر کننده، سیری.

173
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
تو دیگر برای من سیری نیستی.

174
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
- من هستم.
- نه

175
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
بله، من هستم. من هستم.

176
00:21:38,920 --> 00:21:41,360
لطفا دیوید لطفا

177
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
لطفا دیوید

178
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
لطفا...

179
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
فقط برو

180
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
زیرنویس: Annika Bidner
plint.com