1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Razletjelo se suzvučje neba i zemlje♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Bijeli snijeg je cvjetao♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Vrijeme od tisuću godina je besmrtno poput jantara♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Još uvijek sam opsjednut kao prije♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Prekinuti sumrak pao je u kaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Teško je napustiti ljubav iz prošlog života♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫ Suze su tekle. Bila je to duboka ljubav♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Suze su stvorile gorko more♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Sudbina se dizala i padala♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Ljubav je bila dugo zakopana♫

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,210
♫Ljubav i mržnja neodoljive su poput jake kiše♫

12
00:00:47,210 --> 00:00:48,550
♫Pođi sa mnom♫

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,340
♫Čuvao ga sam, bježao daleko i urlao♫

14
00:00:51,340 --> 00:00:55,610
♫Nikada nisam spomenuo da sam te pustio♫

15
00:00:55,930 --> 00:01:02,530
♫To sam ja♫

16
00:01:02,530 --> 00:01:03,910
♫Tko je buljio u tebe♫

17
00:01:04,100 --> 00:01:10,860
♫To sam ja♫

18
00:01:10,890 --> 00:01:11,610
♫Tko te zapalio♫

19
00:01:11,820 --> 00:01:18,530
♫To sam ja♫

20
00:01:18,530 --> 00:01:19,350
♫Tko je trčao prema tebi♫

21
00:01:19,550 --> 00:01:26,260
♫To sam ja♫

22
00:01:26,290 --> 00:01:27,710
♫Koji je postao dio tebe♫

23
00:01:28,020 --> 00:01:29,390
♫To sam ja♫

24
00:01:29,390 --> 00:01:30,680
[Tisuću godina za tebe]
♫To sam ja♫

25
00:01:30,680 --> 00:01:32,470
[Tisuću godina za tebe]

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
[Epizoda 36]

27
00:01:35,510 --> 00:01:36,750
Ova jadna ljudska bića

28
00:01:37,070 --> 00:01:39,760
postat će pepeo u mojoj sjeni.

29
00:01:44,510 --> 00:01:45,720
Pusti me!

30
00:01:47,620 --> 00:01:48,740
Za ovih 3000 godina,

31
00:01:48,850 --> 00:01:50,670
Čekala sam ovaj trenutak

32
00:01:51,060 --> 00:01:53,860
svjedočiti tvom očaju i smrti.

33
00:02:22,720 --> 00:02:24,820
gospodine!

34
00:02:31,870 --> 00:02:33,060
Nažalost,

35
00:02:33,710 --> 00:02:35,330
nakon što sam te progutao,

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,570
više nećeš imati osjećaja.

37
00:02:40,630 --> 00:02:42,870
Možete samo gledati

38
00:02:43,260 --> 00:02:44,900
ljudi do kojih vam je stalo

39
00:02:45,510 --> 00:02:47,810
i devet kontinenata do kojih ti je stalo

40
00:02:48,240 --> 00:02:51,200
pasti u pakao korak po korak.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,700
Nema šanse!

42
00:02:59,150 --> 00:03:00,590
Pogledaj se.

43
00:03:00,630 --> 00:03:04,030
Možete samo reći da su svi životi jednaki.

44
00:03:04,810 --> 00:03:05,800
I onda?

45
00:03:07,120 --> 00:03:07,950
Možete samo

46
00:03:07,990 --> 00:03:10,520
oslanjaju se na energetsku jezgru unutar Lu Yanova tijela.

47
00:03:11,110 --> 00:03:13,680
Čak je i svoj život žrtvovao za tebe.

48
00:03:15,090 --> 00:03:17,690
Ne možeš spasiti ni osobu koju voliš.

49
00:03:17,950 --> 00:03:20,830
Ne zaslužuješ ga voljeti.

50
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Ići.

51
00:03:41,780 --> 00:03:44,580
gospodine!

52
00:04:04,740 --> 00:04:07,970
gospodine!

53
00:05:17,090 --> 00:05:18,790
Kako to da još uvijek imate energije?

54
00:05:19,440 --> 00:05:21,070
Zar nisi pod mojom kontrolom?

55
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
Energetska jezgra.

56
00:05:24,240 --> 00:05:25,390
Lu Yan.

57
00:05:42,130 --> 00:05:43,310
Yun Xi.

58
00:05:44,550 --> 00:05:45,740
Vratio si se.

59
00:05:46,390 --> 00:05:48,570
Ne mogu vjerovati da bi te taj čovjek spasio vađenjem energetske jezgre.

60
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
Prestanite povrijeđivati ​​druge.

61
00:05:50,990 --> 00:05:52,550
Prije tri tisuće godina,

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,900
radili smo što smo htjeli

63
00:05:56,280 --> 00:05:58,450
i uništavali jednu kuću za drugom.

64
00:05:59,790 --> 00:06:01,060
Ako želimo opljačkati mjesto,

65
00:06:01,640 --> 00:06:03,460
mi bismo tamošnje ljude smatrali neprijateljima.

66
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
Mislili smo da je prirodno otimati im njihove stvari,

67
00:06:07,620 --> 00:06:09,750
a beskrupuloznu taktiku smatrao vjerom.

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
Bili su to ljudi

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,720
koji me naučio kako voljeti druge i biti zahvalan.

70
00:06:16,250 --> 00:06:17,700
Prije smo vjerovali

71
00:06:18,270 --> 00:06:21,570
opstanak najjačih u prirodnoj selekciji, i mislio je da slabi ne zaslužuju preživjeti.

72
00:06:21,860 --> 00:06:23,480
Lu Yan mi je to rekao

73
00:06:24,100 --> 00:06:24,940
slabi

74
00:06:26,300 --> 00:06:28,420
uopće nisu prepreka opstanku,

75
00:06:28,650 --> 00:06:29,840
ali oholost jest.

76
00:06:30,770 --> 00:06:34,000
Zapečatio sam te prije 3000 godina.

77
00:06:34,620 --> 00:06:35,500
danas,

78
00:06:36,310 --> 00:06:38,290
potpuno ću te napustiti.

79
00:06:38,550 --> 00:06:40,410
Duhovni klan te više ne treba,

80
00:06:40,870 --> 00:06:42,690
jer samo ljubav i poštovanje

81
00:06:42,840 --> 00:06:44,890
su zakon opstanka.

82
00:06:45,090 --> 00:06:45,970
Yun Xi.

83
00:06:46,770 --> 00:06:48,070
Idi spasi ga.

84
00:06:48,280 --> 00:06:49,400
Idi spasi ga

85
00:06:49,440 --> 00:06:50,830
baš kao prije 3000 godina.

86
00:06:51,060 --> 00:06:53,170
Što je s ljubavlju koju si rekao?

87
00:06:54,700 --> 00:06:56,790
Pričaš li o ljubavi sa mnom?

88
00:06:57,910 --> 00:06:59,120
Nisi vrijedan da to kažeš!

89
00:07:00,060 --> 00:07:01,860
Jer ne znaš

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,550
što je uopće ljubav!

91
00:07:55,020 --> 00:07:56,770
ubit ću te!

92
00:08:16,790 --> 00:08:17,840
Ne!

93
00:08:19,260 --> 00:08:21,030
Ne!

94
00:08:33,110 --> 00:08:35,900
Ne! Ne!

95
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
[Čast utvrde Qingquan]

96
00:09:02,880 --> 00:09:05,740
[Čast utvrde Qingquan]

97
00:09:16,540 --> 00:09:17,590
Lu Yan.

98
00:09:22,850 --> 00:09:23,100
[Sreća]

99
00:09:28,490 --> 00:09:29,530
Lu Yan.

100
00:09:32,380 --> 00:09:33,280
Lu Yan!

101
00:09:36,630 --> 00:09:37,510
Lu Yan!

102
00:09:39,220 --> 00:09:40,150
Lu Yan!

103
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Lu Yan.

104
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
Lu Yan!

105
00:09:53,170 --> 00:09:54,680
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

106
00:09:54,680 --> 00:09:55,350
Lu Yan!
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

107
00:09:55,350 --> 00:09:55,710
Lu Yan!

108
00:09:56,210 --> 00:09:57,990
♫Nagovještaj koji predviđa da ću te sresti♫

109
00:09:57,990 --> 00:09:58,140
Lu Yan!
♫Nagovještaj koji predviđa da ću te sresti♫

110
00:09:58,140 --> 00:09:58,690
Lu Yan!

111
00:09:58,690 --> 00:09:59,020
♫Ponekad je sunčano♫
Lu Yan!

112
00:09:59,020 --> 00:09:59,950
♫Ponekad je sunčano♫

113
00:10:01,310 --> 00:10:01,570
Lu Yan, pobijedio sam je.

114
00:10:01,570 --> 00:10:03,040
♫Ali ponekad kiša ne prestaje♫
Lu Yan, pobijedio sam je.

115
00:10:03,040 --> 00:10:03,090
♫Ali ponekad kiša ne prestaje♫

116
00:10:04,300 --> 00:10:05,040
Lu Yan, pobijedio sam je.

117
00:10:05,040 --> 00:10:05,470
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫
Lu Yan, pobijedio sam je.

118
00:10:05,470 --> 00:10:05,500
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

119
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
gdje si
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

120
00:10:06,900 --> 00:10:07,570
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

121
00:10:08,030 --> 00:10:08,280
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

122
00:10:08,280 --> 00:10:09,250
Lu Yan!
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

123
00:10:09,250 --> 00:10:10,120
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

124
00:10:10,440 --> 00:10:12,070
♫Izvjesno je kada ići♫

125
00:10:13,770 --> 00:10:15,080
♫Ali datum povratka je neizvjestan♫

126
00:10:16,560 --> 00:10:21,390
♫Ti si zagonetka koju ne mogu riješiti cijeli život♫

127
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
♫Odgovor se ne može pronaći nigdje♫

128
00:10:25,010 --> 00:10:27,650
♫Na dnu srca♫

129
00:10:28,560 --> 00:10:33,420
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

130
00:10:34,060 --> 00:10:36,450
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

131
00:10:37,280 --> 00:10:39,910
♫Reći volim te♫

132
00:10:48,510 --> 00:10:49,440
Lu Yan.

133
00:10:52,530 --> 00:10:53,120
Lu Yan.

134
00:10:53,120 --> 00:10:53,450
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫
Lu Yan.

135
00:10:53,450 --> 00:10:54,670
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

136
00:10:54,670 --> 00:10:55,140
Mora da se šališ sa mnom. Pravo?
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

137
00:10:55,140 --> 00:10:56,090
Mora da se šališ sa mnom. Pravo?

138
00:10:56,090 --> 00:10:57,340
♫Nagovještaj koji predviđa da ću te sresti♫
Mora da se šališ sa mnom. Pravo?

139
00:10:57,340 --> 00:10:57,990
♫Nagovještaj koji predviđa da ću te sresti♫

140
00:10:58,070 --> 00:10:58,470
Znam da si ovdje.

141
00:10:58,470 --> 00:10:59,680
♫Ponekad je sunčano♫
Znam da si ovdje.

142
00:10:59,680 --> 00:10:59,800
♫Ponekad je sunčano♫

143
00:11:00,110 --> 00:11:01,380
Možete li, molim vas, izaći?

144
00:11:01,480 --> 00:11:02,970
♫Ali ponekad kiša ne prestaje♫

145
00:11:03,380 --> 00:11:04,510
čuješ li me

146
00:11:04,510 --> 00:11:05,360
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫
čuješ li me

147
00:11:05,360 --> 00:11:06,120
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
izađi van!
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

149
00:11:07,320 --> 00:11:07,370
izađi van!

150
00:11:07,990 --> 00:11:08,530
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

151
00:11:08,530 --> 00:11:09,920
Možeš li se prestati skrivati?
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

152
00:11:09,920 --> 00:11:10,260
Možeš li se prestati skrivati?

153
00:11:10,310 --> 00:11:11,140
♫Izvjesno je kada ići♫

154
00:11:11,140 --> 00:11:11,800
izađi van!
♫Izvjesno je kada ići♫

155
00:11:11,800 --> 00:11:12,210
izađi van!

156
00:11:13,570 --> 00:11:14,470
♫Ali datum povratka je neizvjestan♫

157
00:11:14,470 --> 00:11:14,970
Lu Yan!
♫Ali datum povratka je neizvjestan♫

158
00:11:14,970 --> 00:11:16,440
Lu Yan!

159
00:11:16,440 --> 00:11:16,590
♫Ti si zagonetka koju ne mogu riješiti cijeli život♫
Lu Yan!

160
00:11:16,590 --> 00:11:21,250
♫Ti si zagonetka koju ne mogu riješiti cijeli život♫

161
00:11:21,830 --> 00:11:21,960
♫Odgovor se ne može pronaći nigdje♫

162
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
gdje si
♫Odgovor se ne može pronaći nigdje♫

163
00:11:23,400 --> 00:11:24,330
♫Odgovor se ne može pronaći nigdje♫

164
00:11:24,330 --> 00:11:24,450
Želim ti vratiti energetsku jezgru.
♫Odgovor se ne može pronaći nigdje♫

165
00:11:24,450 --> 00:11:24,980
Želim ti vratiti energetsku jezgru.

166
00:11:24,980 --> 00:11:27,040
♫Na dnu srca♫
Želim ti vratiti energetsku jezgru.

167
00:11:27,040 --> 00:11:27,500
♫Na dnu srca♫

168
00:11:28,100 --> 00:11:28,340
Bit ćeš dobro nakon što ti ga vratim.

169
00:11:28,340 --> 00:11:30,660
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫
Bit ćeš dobro nakon što ti ga vratim.

170
00:11:30,660 --> 00:11:31,580
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

171
00:11:31,580 --> 00:11:33,340
gdje si
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

172
00:11:33,340 --> 00:11:33,390
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

173
00:11:34,040 --> 00:11:36,410
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

174
00:11:36,960 --> 00:11:39,870
♫Reći volim te♫

175
00:11:52,550 --> 00:11:57,610
♫Ti si zagonetka koju ne mogu riješiti cijeli život♫

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
♫Odgovor se ne može pronaći nigdje♫

177
00:12:01,100 --> 00:12:03,960
♫Na dnu srca♫

178
00:12:04,560 --> 00:12:09,540
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

179
00:12:09,970 --> 00:12:12,540
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

180
00:12:13,000 --> 00:12:16,090
♫Reći volim te♫

181
00:12:16,580 --> 00:12:19,560
♫Vrijeme nije dovoljno dugo za mene♫

182
00:12:23,430 --> 00:12:27,860
♫Reći volim te♫

183
00:12:34,560 --> 00:12:40,900
♫Još nije gotovo, ali je teško nastaviti♫

184
00:12:49,150 --> 00:12:52,150
[Godinu dana kasnije]

185
00:13:15,640 --> 00:13:17,910
Majko, vratio sam se. Majka.

186
00:13:23,590 --> 00:13:24,390
jesi li dobro

187
00:13:24,410 --> 00:13:25,280
Glavni.

188
00:13:26,450 --> 00:13:28,000
Jeste li danas pažljivo držali lekcije?

189
00:13:28,030 --> 00:13:28,710
Da.

190
00:13:28,900 --> 00:13:30,680
Onda idi sada kući.

191
00:13:33,130 --> 00:13:34,110
Budite oprezni.

192
00:13:34,140 --> 00:13:35,210
Da, šefe.

193
00:13:35,440 --> 00:13:36,390
-Usporiti. -Guri jače.

194
00:13:36,420 --> 00:13:38,460
Nisi iskoristio svoju snagu. Ja sam taj koji ga gura.

195
00:13:40,590 --> 00:13:41,490
Glavni.

196
00:13:42,550 --> 00:13:43,420
Vratio si se.

197
00:13:47,370 --> 00:13:48,490
Žetva je dobra.

198
00:13:48,630 --> 00:13:49,880
Sjeme njegovog lordstva je dobro,

199
00:13:50,030 --> 00:13:51,580
a zemlja nam je dovoljno plodna.

200
00:13:51,600 --> 00:13:52,320
tako je.

201
00:13:53,440 --> 00:13:53,960
usput,

202
00:13:54,220 --> 00:13:56,010
ima li dovoljno službenika u klinici?

203
00:13:56,630 --> 00:13:57,430
Ne brini.

204
00:13:57,450 --> 00:13:58,540
Netko bdije tamo.

205
00:13:59,240 --> 00:14:00,940
U redu. Vrati se na posao.

206
00:14:01,340 --> 00:14:01,840
U redu.

207
00:14:02,060 --> 00:14:02,550
Idemo.

208
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
hajde Idemo.

209
00:14:03,820 --> 00:14:04,310
Budite oprezni.

210
00:14:04,330 --> 00:14:05,060
U redu.

211
00:14:05,540 --> 00:14:06,760
hajde Nastavi.

212
00:14:08,720 --> 00:14:10,410
Šefe, izlazite li?

213
00:14:10,900 --> 00:14:11,500
u redu

214
00:14:13,060 --> 00:14:13,940
Idemo.

215
00:14:38,580 --> 00:14:39,190
hajde

216
00:14:40,510 --> 00:14:41,750
Stariji gospodaru, vrijeme je za jelo.

217
00:14:41,990 --> 00:14:43,840
Je li zamjenik zapovjednika odgovorio na telegram?

218
00:14:43,910 --> 00:14:44,510
Da.

219
00:14:44,630 --> 00:14:46,590
Ali rekao je da je mjesto njegova gospodara nepredvidivo.

220
00:14:46,620 --> 00:14:47,110
Teško ga je pronaći.

221
00:14:47,150 --> 00:14:48,010
Ali kad ga jednom nađemo,

222
00:14:48,140 --> 00:14:49,950
saznat ćemo gdje je Njegovo Gospodstvo.

223
00:14:51,030 --> 00:14:52,260
Kakav majstor?

224
00:14:52,410 --> 00:14:54,170
Gospodar mu je prevarant.

225
00:14:54,190 --> 00:14:54,990
To nije moguće.

226
00:14:55,560 --> 00:14:56,950
On kapitalizira svoj radni staž.

227
00:14:56,970 --> 00:14:57,920
Nakon što kasnije završimo s obrokom,

228
00:14:58,060 --> 00:15:00,140
pošalji još jedan brzojav drugome.

229
00:15:00,270 --> 00:15:01,110
Reci mu da se uskoro vrati.

230
00:15:01,220 --> 00:15:02,980
Ako se i dalje odbija vratiti, zamolite ga da se više ne vraća.

231
00:15:03,000 --> 00:15:03,550
U redu.

232
00:15:04,580 --> 00:15:05,550
hajde bre Vrijeme je za jelo!

233
00:15:05,620 --> 00:15:07,080
Da Qian, vrijeme je za jelo.

234
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
Dolazak.

235
00:15:12,730 --> 00:15:13,460
hajde

236
00:15:14,740 --> 00:15:15,430
Stari poglavica.

237
00:15:15,950 --> 00:15:17,910
Naša tvrđava ove godine ima veliku žetvu.

238
00:15:17,980 --> 00:15:19,040
Lu Yanovo sjeme...

239
00:15:19,930 --> 00:15:21,400
Dogovorili smo se da ne spominjemo Njegovo Gospodstvo.

240
00:15:21,430 --> 00:15:21,990
Kako glupo.

241
00:15:22,650 --> 00:15:24,480
Upravo sam sreo našeg šefa na vratima.

242
00:15:24,810 --> 00:15:25,530
Kad sam spomenuo Lu Yan pred njom,

243
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
nije bila tužna.

244
00:15:28,110 --> 00:15:29,340
Je li se ponovno popela na planinu?

245
00:15:30,260 --> 00:15:31,320
Otišla je na obalu jezera.

246
00:15:32,840 --> 00:15:33,750
Ako je to slučaj,

247
00:15:33,890 --> 00:15:34,090
je li moj gospodar prebolio tugu?

248
00:15:34,090 --> 00:15:35,410
[Liker]
je li moj gospodar prebolio tugu?

249
00:15:35,410 --> 00:15:35,540
[Liker]

250
00:15:36,530 --> 00:15:37,350
Dahai.

251
00:15:37,660 --> 00:15:39,840
Što još možete raditi osim jesti?

252
00:15:39,910 --> 00:15:40,390
[Liker]

253
00:15:40,390 --> 00:15:41,180
Ne, viši majstore.
[Liker]

254
00:15:41,180 --> 00:15:41,260
[Liker]

255
00:15:41,260 --> 00:15:43,150
Zašto si još uvijek nesretan ako je moj gospodar sada dobro?
[Liker]

256
00:15:43,150 --> 00:15:43,270
Zašto si još uvijek nesretan ako je moj gospodar sada dobro?

257
00:15:45,130 --> 00:15:47,300
Ona uvijek izlazi.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,490
Hodala je po planinama.

259
00:15:49,710 --> 00:15:50,140
[Liker]

260
00:15:50,140 --> 00:15:51,580
Zašto je otišla u planine?
[Liker]

261
00:15:51,580 --> 00:15:52,350
Zašto je otišla u planine?

262
00:15:52,640 --> 00:15:52,680
Bez razloga.

263
00:15:52,680 --> 00:15:53,140
[Liker]
Bez razloga.

264
00:15:53,140 --> 00:15:53,170
[Liker]

265
00:15:53,170 --> 00:15:54,250
Bio sam jednom tamo sa svojim gospodarom,
[Liker]

266
00:15:54,250 --> 00:15:54,270
[Liker]

267
00:15:54,270 --> 00:15:55,310
ali nisam ništa otkrio...
[Liker]

268
00:15:55,310 --> 00:15:59,640
[Liker]

269
00:15:59,640 --> 00:16:01,100
Traži li ona Njegovo Gospodstvo?
[Liker]

270
00:16:01,100 --> 00:16:01,320
[Liker]

271
00:16:05,710 --> 00:16:07,050
Dengdeng je upravo takav.

272
00:16:07,610 --> 00:16:09,180
Ona sve drži u sebi

273
00:16:09,300 --> 00:16:10,780
a da nam nije rekao.

274
00:16:11,050 --> 00:16:11,300
[Liker]

275
00:16:11,300 --> 00:16:12,490
Ako se ovo nastavi,
[Liker]

276
00:16:12,490 --> 00:16:12,520
[Liker]

277
00:16:12,520 --> 00:16:12,830
što ako nešto nije u redu
[Liker]

278
00:16:12,830 --> 00:16:13,720
što ako nešto nije u redu

279
00:16:13,740 --> 00:16:15,080
događa joj se?

280
00:16:16,500 --> 00:16:17,690
kako to misliš

281
00:16:18,260 --> 00:16:19,450
ovdje si hajde

282
00:16:19,540 --> 00:16:19,980
zašto si ovdje

283
00:16:20,010 --> 00:16:20,730
Jedimo zajedno.

284
00:16:20,750 --> 00:16:21,580
Isporučiti darove ovdje.

285
00:16:21,650 --> 00:16:23,580
Pacijenti koje je Dengdeng spasio

286
00:16:23,700 --> 00:16:24,960
donio nam darove.

287
00:16:25,800 --> 00:16:26,570
Gdje je Dengdeng?

288
00:16:27,210 --> 00:16:28,110
pa...

289
00:16:51,870 --> 00:16:53,310
Lu Yan, znaš što?

290
00:16:54,180 --> 00:16:55,450
Naše uporište

291
00:16:56,070 --> 00:16:57,630
ima veliku žetvu ove godine.

292
00:16:59,380 --> 00:17:00,750
Za žitarice na poljoprivrednom zemljištu,

293
00:17:01,070 --> 00:17:02,390
i voće i povrće u poljima,

294
00:17:02,700 --> 00:17:04,320
žetva im je vrlo dobra.

295
00:17:05,090 --> 00:17:08,290
Od sada se ne trebamo brinuti zbog gladi.

296
00:17:11,190 --> 00:17:12,920
Djeca iz i izvan uporišta

297
00:17:13,350 --> 00:17:15,100
također su počeli ići u školu.

298
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Svi su se opismenili,

299
00:17:18,370 --> 00:17:19,690
a može čak i recitirati pjesme.

300
00:17:20,330 --> 00:17:21,400
Oni su bolji od mene.

301
00:17:24,040 --> 00:17:27,300
Naša utvrda ima i svoju kliniku.

302
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
Liječnik kojeg ste angažirali

303
00:17:30,620 --> 00:17:32,420
doista je vrlo vješt u medicini.

304
00:17:33,030 --> 00:17:34,990
Izliječio je mnoge teško izliječive bolesti.

305
00:17:36,550 --> 00:17:37,700
Svi ljudi

306
00:17:38,570 --> 00:17:40,300
sada su sasvim zdravi.

307
00:17:41,240 --> 00:17:42,530
Nemaju bolesti ni briga.

308
00:17:48,630 --> 00:17:51,530
Moj otac i stric su još uvijek isti,

309
00:17:51,750 --> 00:17:54,040
međusobno se tuku i svađaju.

310
00:17:54,870 --> 00:17:55,910
međutim,

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,890
moj ujak je prestao pušiti.

312
00:17:59,410 --> 00:18:00,360
moj otac

313
00:18:01,300 --> 00:18:03,350
ne voli više piti kao prije.

314
00:18:04,990 --> 00:18:05,870
Dahai

315
00:18:06,630 --> 00:18:08,040
i dalje jako voli jesti.

316
00:18:08,540 --> 00:18:10,640
Uvijek je bučan i zbija šale.

317
00:18:12,700 --> 00:18:14,140
Beixi i Shiqi

318
00:18:14,840 --> 00:18:16,820
dobro se slažu jedno s drugim.

319
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
ja mislim

320
00:18:20,220 --> 00:18:22,490
Uskoro ću prisustvovati njihovom vjenčanju.

321
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Ne brini.

322
00:18:30,000 --> 00:18:31,510
Svi smo dobro.

323
00:18:42,500 --> 00:18:44,540
Zašto sam ti toliko rekao?

324
00:18:47,230 --> 00:18:48,110
znate

325
00:18:51,030 --> 00:18:52,350
sve te stvari.

326
00:18:54,240 --> 00:18:55,160
Pravo?

327
00:19:30,030 --> 00:19:31,230
Onda me pusti

328
00:19:32,440 --> 00:19:33,960
opet te dobro pogledati.

329
00:19:38,380 --> 00:19:39,750
Tvoje obrve izgledaju dobro.

330
00:19:43,100 --> 00:19:44,410
Tvoje oči izgledaju dobro.

331
00:19:53,310 --> 00:19:54,910
I tvoj nos dobro izgleda.

332
00:20:01,710 --> 00:20:03,080
Tvoja usta izgledaju još ljepše.

333
00:20:06,890 --> 00:20:09,090
Ti si stvarno onaj koga volim.

334
00:20:09,590 --> 00:20:11,070
Svaki dio tebe izgleda dobro.

335
00:20:22,380 --> 00:20:23,770
Bio si sa mnom cijelo vrijeme,

336
00:20:25,990 --> 00:20:27,670
i nikada nisu otišli.

337
00:20:43,150 --> 00:20:44,780
Moj gospodar se vratio! Izađi odmah!

338
00:20:47,100 --> 00:20:47,680
Majstorski.

339
00:20:47,780 --> 00:20:48,490
Dahai.

340
00:20:48,860 --> 00:20:50,310
Zašto sjediš na ulazu u tvrđavu?

341
00:20:50,330 --> 00:20:51,490
Čekam te da jedeš.

342
00:20:51,520 --> 00:20:52,730
Šefe, vratio si se.

343
00:20:53,510 --> 00:20:54,880
Shiqi. Beixi.

344
00:20:55,040 --> 00:20:56,490
Prošlo je dosta vremena otkako sam te zadnji put vidio.

345
00:20:56,520 --> 00:20:57,650
Što vas dovodi ovamo danas?

346
00:20:57,940 --> 00:20:59,150
Došli smo te vidjeti.

347
00:20:59,630 --> 00:21:00,370
Da.

348
00:21:00,560 --> 00:21:03,070
Ovdje sam da vidim kako si razljutio Yu.

349
00:21:04,190 --> 00:21:06,800
Jesam li ga naljutio? Na koji način?

350
00:21:07,970 --> 00:21:08,980
liker.

351
00:21:09,820 --> 00:21:10,370
liker.

352
00:21:11,020 --> 00:21:11,940
To je alkohol.

353
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
Dengdeng.

354
00:21:15,120 --> 00:21:16,780
Stvarno si me iznevjerio.

355
00:21:17,540 --> 00:21:19,200
Ima li nova konoba u gradu?

356
00:21:19,230 --> 00:21:22,090
Ljudi koji su kupovali njegovo piće formirali su dugačak red koji se protezao do grada Qianhe. Pravo?

357
00:21:22,310 --> 00:21:23,980
Zašto onda nisi kupio

358
00:21:24,120 --> 00:21:25,610
da mi dopustiš da ga kušam?

359
00:21:26,970 --> 00:21:28,290
Je li to to?

360
00:21:28,350 --> 00:21:30,140
Mislio sam da je to velika stvar.

361
00:21:30,420 --> 00:21:31,460
Nije li to velika stvar?

362
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
U redu. Sad ću ti ga kupiti.

363
00:21:33,750 --> 00:21:34,430
čekaj me.

364
00:21:35,630 --> 00:21:36,510
Dvije staklenke.

365
00:21:36,620 --> 00:21:37,320
U redu.

366
00:21:37,450 --> 00:21:38,110
Tri staklenke.

367
00:21:38,170 --> 00:21:38,970
Nema problema.

368
00:21:40,640 --> 00:21:42,740
Beixi, koja je tvoja svrha?

369
00:21:43,430 --> 00:21:44,820
Kukavica treba vino da postane hrabriji.

370
00:21:45,110 --> 00:21:46,630
Tužan čovjek koristi vino da utopi svoju tugu.

371
00:21:47,030 --> 00:21:47,910
Kad se čovjek napije,

372
00:21:48,110 --> 00:21:49,930
pričao bi o boli u srcu.

373
00:21:50,290 --> 00:21:52,380
Postupno će biti dobro nakon što izgovori svoju bol.

374
00:21:53,610 --> 00:21:54,450
danas,

375
00:21:54,870 --> 00:21:57,250
dajmo Dengdengu dozu jakog lijeka.

376
00:21:59,330 --> 00:22:01,760
-Pet ruku najboljih učenjaka. -Šest, šest, šest.

377
00:22:02,470 --> 00:22:03,120
Popij to.

378
00:22:03,590 --> 00:22:04,150
Opet.

379
00:22:04,260 --> 00:22:05,140
Učitelju, pij još.

380
00:22:05,550 --> 00:22:07,110
Dobra braća.

381
00:22:07,380 --> 00:22:09,630
[Liker]

382
00:22:17,020 --> 00:22:17,590
hajde

383
00:22:17,640 --> 00:22:18,200
Opet.

384
00:22:18,980 --> 00:22:20,060
- Bravo braćo. -Šest, šest, šest.

385
00:22:20,150 --> 00:22:20,830
Stvarno dobra braća.

386
00:22:20,870 --> 00:22:21,790
Dengdeng.

387
00:22:21,900 --> 00:22:23,590
[Liker]

388
00:22:23,590 --> 00:22:24,390
Sjednite.
[Liker]

389
00:22:24,390 --> 00:22:26,620
[Liker]

390
00:22:26,620 --> 00:22:27,230
Oče.
[Liker]

391
00:22:27,230 --> 00:22:28,050
[Liker]

392
00:22:28,050 --> 00:22:28,620
evo ti
[Liker]

393
00:22:28,620 --> 00:22:28,870
[Liker]

394
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
Dengdeng.

395
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Dok ti je majka bila živa,

396
00:22:36,060 --> 00:22:37,500
kad bih se posvađao s njom,

397
00:22:38,240 --> 00:22:40,150
ne bi rekla ni riječi.

398
00:22:41,310 --> 00:22:42,960
Sada si odrastao.

399
00:22:43,770 --> 00:22:45,510
Kako to da si ista kao tvoja majka?

400
00:22:46,510 --> 00:22:49,610
Također sve čuvate za sebe, a da drugima ne kažete.

401
00:22:50,930 --> 00:22:51,930
Kao tvoj otac,

402
00:22:51,950 --> 00:22:53,800
kako sam mogao biti takav neuspjeh?

403
00:22:53,840 --> 00:22:55,540
Zar se nismo dogovorili da moj gospodar pije da utopi njezinu tugu?

404
00:22:55,560 --> 00:22:56,410
Zašto si pijan?

405
00:22:56,750 --> 00:22:58,030
Nisam pijana.

406
00:22:58,250 --> 00:22:59,320
Dengdeng.

407
00:23:00,740 --> 00:23:02,610
Lu Yan je otišao,

408
00:23:03,090 --> 00:23:04,380
ali još uvijek sam ovdje.

409
00:23:04,670 --> 00:23:06,980
Sva braća i sestre su još uvijek ovdje.

410
00:23:08,070 --> 00:23:10,460
Možeš li nam samo reći?

411
00:23:11,910 --> 00:23:12,490
tako je.

412
00:23:12,560 --> 00:23:13,320
gospodaru,

413
00:23:13,510 --> 00:23:15,230
ako stvarno mislite da je Njegovo Gospodstvo još živo,

414
00:23:15,260 --> 00:23:16,460
samo ga potraži.

415
00:23:16,500 --> 00:23:18,310
Svi se slažemo. Pravo?

416
00:23:24,110 --> 00:23:25,580
Uskoro dolazi kišna sezona.

417
00:23:25,790 --> 00:23:27,180
Moramo postaviti neke šupe otporne na kišu

418
00:23:27,350 --> 00:23:29,010
unutar našeg uporišta.

419
00:23:29,120 --> 00:23:32,080
Mislim da ima još dosta stvari koje treba dogovoriti.

420
00:23:32,220 --> 00:23:33,270
U redu, Dengdeng.

421
00:23:34,080 --> 00:23:35,600
Bez tebe, Qingquan Stronghold ne može

422
00:23:35,620 --> 00:23:36,670
dobro funkcionirati?

423
00:23:37,960 --> 00:23:39,700
slušaj me

424
00:23:39,840 --> 00:23:42,700
Zar ne možeš jednom živjeti za sebe?

425
00:23:43,140 --> 00:23:45,190
Preklinjem te. U redu?

426
00:23:46,930 --> 00:23:48,780
Yu, pogledaj se.

427
00:23:48,870 --> 00:23:50,240
Stvarno se može puno popiti.

428
00:23:50,330 --> 00:23:51,450
Ovdje nemamo čak ni dovoljno pića.

429
00:23:51,690 --> 00:23:53,100
Idem po još nekoliko boca pića.

430
00:23:53,370 --> 00:23:54,410
čekaj me.

431
00:23:54,440 --> 00:23:55,500
Vratit ću se uskoro.

432
00:24:15,390 --> 00:24:16,710
Izašao si po piće,

433
00:24:16,980 --> 00:24:18,150
ali sam ga piješ.

434
00:24:23,590 --> 00:24:24,910
Zašto si izašao?

435
00:24:26,240 --> 00:24:27,360
Ne brini.

436
00:24:27,720 --> 00:24:29,180
Nisam ovdje da vas uvjeravam.

437
00:24:29,930 --> 00:24:31,730
Ovdje sam da ti se nasmijem.

438
00:24:34,110 --> 00:24:35,910
I dalje voliš lutanje kao i prije.

439
00:24:41,360 --> 00:24:42,890
Mislite li i vi

440
00:24:43,680 --> 00:24:44,890
Lu Yan je još živ?

441
00:24:55,180 --> 00:24:56,120
Ja, Gu Beixi,

442
00:24:56,140 --> 00:24:58,740
nikada me nitko u životu nije uvjerio.

443
00:24:59,470 --> 00:25:01,440
Ali poštujem Lu Yana jer je pravi muškarac.

444
00:25:03,310 --> 00:25:05,040
Tako da vjerujem u to

445
00:25:05,630 --> 00:25:07,470
on te može štititi zauvijek.

446
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
Osim toga, nakon što je zapečatio Crnu sveticu,

447
00:25:13,070 --> 00:25:14,760
nismo mogli pronaći njegovo tijelo.

448
00:25:15,380 --> 00:25:17,260
Nestao je i mali Tot.

449
00:25:18,370 --> 00:25:20,210
To ne može biti slučajnost.

450
00:25:24,490 --> 00:25:25,420
dakle,

451
00:25:27,460 --> 00:25:28,870
zašto ga ne potražiš?

452
00:25:32,410 --> 00:25:34,510
Nemojte koristiti uporište Qingquan kao izgovor.

453
00:25:34,770 --> 00:25:36,090
Znam da je to samo izgovor.

454
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Dengdeng.

455
00:25:51,700 --> 00:25:53,220
Zapravo, ovaj put sam se osvijestio

456
00:25:54,900 --> 00:25:56,500
reći zbogom tebi.

457
00:25:59,710 --> 00:26:00,800
reći zbogom?

458
00:26:07,720 --> 00:26:08,950
Tijekom prošle godine,

459
00:26:09,220 --> 00:26:11,660
Shiqi i ja smo pomagali u stanici za spašavanje.

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,690
Na sjeveru je rat.

461
00:26:15,890 --> 00:26:17,210
Ona želi ići tamo.

462
00:26:18,840 --> 00:26:21,130
Obećao sam gospodinu Baiju da ću se dobro brinuti za nju.

463
00:26:22,160 --> 00:26:23,420
Zabrinut sam za nju,

464
00:26:24,550 --> 00:26:26,050
pa želim ići s njom.

465
00:26:28,570 --> 00:26:29,540
To je dobro.

466
00:26:30,270 --> 00:26:31,560
Podržavam Shiqija.

467
00:26:32,720 --> 00:26:36,160
Iskoristite trenutak da učinite što god želite što je prije moguće.

468
00:26:37,280 --> 00:26:37,800
Ako trebate

469
00:26:37,830 --> 00:26:39,660
pomoć iz našeg uporišta Qingquan,

470
00:26:39,840 --> 00:26:40,790
samo nam javi.

471
00:26:50,670 --> 00:26:51,670
Dengdeng.

472
00:26:54,300 --> 00:26:55,860
Za mene je Shiqi netko

473
00:26:56,670 --> 00:26:57,990
koju sam izgubio pa opet pronašao,

474
00:26:59,630 --> 00:27:01,110
tako da mogu bolje razumjeti

475
00:27:01,380 --> 00:27:03,220
kako se osjećaš.

476
00:27:05,920 --> 00:27:07,420
Ne usuđuješ se imati nadu,

477
00:27:08,940 --> 00:27:10,660
jer se bojiš da bi nada opet mogla biti uništena.

478
00:27:13,320 --> 00:27:16,260
Ali što se više ne usuđuješ suočiti s tim ili ga tražiti,

479
00:27:16,510 --> 00:27:18,120
više ćete žaliti u budućnosti.

480
00:27:27,440 --> 00:27:29,720
Kad sam čuo da govoriš o onome što se dogodilo prije 3000 godina,

481
00:27:30,830 --> 00:27:32,710
Mislio sam da su to gluposti.

482
00:27:33,250 --> 00:27:35,090
Ali nakon što smo prošli kroz toliko toga zajedno s tobom,

483
00:27:36,830 --> 00:27:38,390
Sve sam to vidio svojim očima.

484
00:27:43,110 --> 00:27:44,030
Dengdeng.

485
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
Lu Yan bi te mogao čekati 3000 godina.

486
00:27:49,730 --> 00:27:51,930
Zašto odustaješ od potrage za njim?

487
00:28:03,950 --> 00:28:04,890
Glavni.

488
00:28:05,070 --> 00:28:06,200
-Glavni. -Glavni.

489
00:28:06,450 --> 00:28:08,130
Šefe, budi oprezan na putu.

490
00:28:08,190 --> 00:28:10,250
Bit ću dobro. Ne brini.

491
00:28:10,470 --> 00:28:11,830
Vratit ću se uskoro.

492
00:28:11,950 --> 00:28:13,220
Bit će ona dobro. Ne brini.

493
00:28:13,300 --> 00:28:14,390
-U redu. -U redu.

494
00:28:14,620 --> 00:28:15,730
Budite oprezni.

495
00:28:15,770 --> 00:28:16,490
U redu.

496
00:28:17,060 --> 00:28:17,900
Dengdeng.

497
00:28:18,380 --> 00:28:20,460
Krenite rano i vratite se rano.

498
00:28:20,540 --> 00:28:21,530
Kad stigneš,

499
00:28:21,570 --> 00:28:22,980
zamoli nekoga da mi pošalje poruku.

500
00:28:23,220 --> 00:28:24,390
Ne brinite, oče.

501
00:28:24,530 --> 00:28:27,680
Vraćam ti cijelo uporište Qingquan.

502
00:28:27,820 --> 00:28:29,050
Obratite pažnju na vlastito zdravlje,

503
00:28:29,210 --> 00:28:30,300
i dobro se čuvajte.

504
00:28:30,830 --> 00:28:31,970
shvaćam

505
00:28:33,420 --> 00:28:36,350
Čak i ako moram tražiti po cijelom svijetu,

506
00:28:37,170 --> 00:28:38,900
Moram vratiti Lu Yana.

507
00:28:40,380 --> 00:28:41,980
Ti tvrdoglava djevojko.

508
00:28:43,730 --> 00:28:44,440
Beixi.

509
00:28:45,160 --> 00:28:47,350
Povjerit ću vam gospođicu Bai.

510
00:28:47,510 --> 00:28:48,940
Morate se dobro odnositi prema njoj.

511
00:28:52,750 --> 00:28:54,300
Samo gledaj svoja posla.

512
00:28:54,540 --> 00:28:56,270
Pazi da ne postaneš iscrpljena starica

513
00:28:56,340 --> 00:28:58,070
kad nađeš Lu Yana.

514
00:28:58,460 --> 00:28:59,940
Tada bi vas mogao napustiti.

515
00:29:00,910 --> 00:29:02,310
Pazi na usta.

516
00:29:02,360 --> 00:29:03,370
Derište!

517
00:29:04,300 --> 00:29:06,210
Želiš li opet dobiti batine?

518
00:29:11,990 --> 00:29:12,790
ti...

519
00:29:14,140 --> 00:29:15,240
Ne brini.

520
00:29:15,850 --> 00:29:17,110
Sigurno ćete ga pronaći.

521
00:29:26,680 --> 00:29:29,220
Dengdeng, dobro se čuvaj na putu.

522
00:29:29,650 --> 00:29:30,790
Čekat ćemo vas oboje.

523
00:29:32,100 --> 00:29:32,860
U redu.

524
00:29:33,640 --> 00:29:34,080
u redu

525
00:29:34,270 --> 00:29:34,750
Idemo.

526
00:29:35,260 --> 00:29:36,020
Moramo ići, viši gospodaru.

527
00:29:36,210 --> 00:29:36,810
Samo idi.

528
00:29:36,830 --> 00:29:37,470
Dengdeng!

529
00:29:38,470 --> 00:29:39,460
Dengdeng!

530
00:29:41,060 --> 00:29:41,850
Ujak.

531
00:29:44,030 --> 00:29:45,800
Napokon sam uspio.

532
00:29:46,210 --> 00:29:47,400
Kupio sam ove stvari

533
00:29:48,090 --> 00:29:49,090
za vas.

534
00:29:49,110 --> 00:29:50,260
Sve su to vaša omiljena jela.

535
00:29:50,950 --> 00:29:52,600
Nisam te vidio pola mjeseca.

536
00:29:52,820 --> 00:29:54,390
Nije te bilo briga za utvrdu ili Dengdeng.

537
00:29:54,420 --> 00:29:56,060
Prije nego što ode, dajte joj ukusnu hranu.

538
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Kome pokušavaš zapušiti usta?

539
00:29:57,550 --> 00:29:59,310
Tko kaže da moj ujak ne mari za mene?

540
00:29:59,440 --> 00:30:02,060
Kad ga pomirišem, znam da je to prvi put skuhan kolač od ljepljive riže sa smeđim šećerom.

541
00:30:02,400 --> 00:30:04,260
Stajali ste u redu da ga kupite prije zore. Pravo?

542
00:30:05,280 --> 00:30:06,100
Dahai, uzmi.

543
00:30:06,350 --> 00:30:06,950
Daj mi ga.

544
00:30:07,690 --> 00:30:09,720
Još uvijek imam nešto dobro za tebe.

545
00:30:10,250 --> 00:30:11,240
Što je to?

546
00:30:11,910 --> 00:30:13,090
Je li to opet talisman?

547
00:30:19,920 --> 00:30:20,900
Yinglong mač?

548
00:30:22,240 --> 00:30:23,310
Četiri riječi.

549
00:30:24,090 --> 00:30:25,560
Koje su četiri riječi?

550
00:30:27,540 --> 00:30:29,470
U polumraku.

551
00:30:31,080 --> 00:30:33,060
U polumraku?

552
00:30:33,780 --> 00:30:34,700
kako to misliš

553
00:30:35,580 --> 00:30:36,340
Dengdeng.

554
00:30:36,360 --> 00:30:39,050
Nešto mi za sada nije sasvim jasno.

555
00:30:39,280 --> 00:30:41,160
Ali moj učitelj godinama prakticira taoizam.

556
00:30:41,460 --> 00:30:42,140
Rekao mi je

557
00:30:42,160 --> 00:30:44,420
taj čovjek je u polumraku.

558
00:30:44,580 --> 00:30:45,760
Ako je to rekao,

559
00:30:46,120 --> 00:30:47,780
mora postojati nešto duboko iza toga.

560
00:30:47,990 --> 00:30:49,920
Zapovjedniče, imate li gospodara?

561
00:30:49,960 --> 00:30:50,400
Naravno.

562
00:30:50,530 --> 00:30:52,310
Kako mogu biti tako sposoban bez gospodara?

563
00:30:52,910 --> 00:30:54,270
kako to misliš

564
00:30:54,290 --> 00:30:55,530
Zvuči bolje od pjevanja.

565
00:30:55,560 --> 00:30:56,830
Lagao ti je.

566
00:30:56,910 --> 00:30:57,910
Tko mi je lagao?

567
00:30:58,190 --> 00:30:59,680
U redu je da me kritiziraš, ali ne mog gospodara.

568
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
Kažem da si tako glup.

569
00:31:00,980 --> 00:31:01,700
Ti si taj koji je glup.

570
00:31:01,720 --> 00:31:02,240
Ti si glup.

571
00:31:02,270 --> 00:31:03,360
Jesi li mogao biti tako pametan da si bio bez mene sve ove godine?

572
00:31:03,380 --> 00:31:04,580
Ako nisi glup, samo razmisli o tome.

573
00:31:04,610 --> 00:31:05,810
Čak si i dozapovjednik.

574
00:31:05,950 --> 00:31:06,710
u redu u redu

575
00:31:06,750 --> 00:31:07,590
Kakav si ti ujak?

576
00:31:07,760 --> 00:31:08,930
Dva starca,

577
00:31:09,500 --> 00:31:10,980
prestanite se svađati.

578
00:31:11,660 --> 00:31:13,770
Od sada biste se trebali dobro slagati

579
00:31:13,800 --> 00:31:14,980
i brinuti se jedno za drugo.

580
00:31:15,600 --> 00:31:17,070
Vratit ću se uskoro.

581
00:31:17,130 --> 00:31:18,160
Vrati se uskoro.

582
00:31:19,520 --> 00:31:20,500
nedostajat ćeš mi

583
00:31:26,740 --> 00:31:27,310
moram ići

584
00:31:27,420 --> 00:31:28,160
Samo idi.

585
00:31:31,700 --> 00:31:33,440
Odlazimo, dva starca.

586
00:31:35,070 --> 00:31:36,390
Vrati se ranije.

587
00:31:36,830 --> 00:31:37,470
mi odlazimo

588
00:31:38,860 --> 00:31:39,940
Idi natrag. Ne ispraćaj nas.

589
00:31:40,060 --> 00:31:41,500
Ne brini. Idi natrag.

590
00:31:42,240 --> 00:31:43,610
Čuvajte se i vratite se ranije.

591
00:31:43,700 --> 00:31:45,550
- Pošalji mi pismo kad stigneš. - Vrati se ranije.

592
00:31:51,020 --> 00:31:52,000
Jeste li vidjeli ovu osobu?

593
00:31:52,030 --> 00:31:52,710
br.

594
00:31:53,260 --> 00:31:53,800
Pokušajte se ponovno prisjetiti.

595
00:31:53,800 --> 00:31:54,450
[Ljekarna]
Pokušajte se ponovno prisjetiti.

596
00:31:54,450 --> 00:31:54,660
[Ljekarna]

597
00:31:54,660 --> 00:31:55,390
Nikad ga prije nisam vidio.
[Ljekarna]

598
00:31:55,390 --> 00:31:55,450
[Ljekarna]

599
00:31:59,750 --> 00:32:00,300
zdravo

600
00:32:00,510 --> 00:32:01,550
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

601
00:32:01,570 --> 00:32:01,690
Ne, nisam.

602
00:32:01,690 --> 00:32:02,250
[Klub veselja i radosti]
Ne, nisam.

603
00:32:02,250 --> 00:32:02,280
[Klub veselja i radosti]

604
00:32:02,280 --> 00:32:02,810
Ne?
[Klub veselja i radosti]

605
00:32:02,810 --> 00:32:02,840
[Klub veselja i radosti]

606
00:32:02,840 --> 00:32:03,410
br.
[Klub veselja i radosti]

607
00:32:03,410 --> 00:32:04,320
[Klub veselja i radosti]

608
00:32:04,460 --> 00:32:06,270
Halo, jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

609
00:32:06,460 --> 00:32:06,950
Ne, nisam.

610
00:32:07,040 --> 00:32:07,480
Ne?

611
00:32:07,510 --> 00:32:08,040
br.

612
00:32:08,370 --> 00:32:10,690
Halo, jeste li ga već vidjeli?

613
00:32:11,040 --> 00:32:11,830
-Ne. -Ne.

614
00:32:12,190 --> 00:32:12,720
Hvala.

615
00:32:12,800 --> 00:32:13,510
Nema na čemu.

616
00:32:15,390 --> 00:32:16,270
Pozdrav, gospodine.

617
00:32:16,450 --> 00:32:17,210
Jeste li ikada vidjeli ovu osobu?

618
00:32:17,240 --> 00:32:17,550
Ne, nisam.

619
00:32:17,550 --> 00:32:17,680
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫
Ne, nisam.

620
00:32:17,680 --> 00:32:17,700
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

621
00:32:17,700 --> 00:32:18,860
Pa, pogledaj još jednom. Ovo je taj čovjek.
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

622
00:32:18,860 --> 00:32:18,890
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

623
00:32:18,890 --> 00:32:19,420
Ne, ne.
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

624
00:32:19,420 --> 00:32:19,450
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

625
00:32:19,450 --> 00:32:19,540
Nikada ga prije niste vidjeli?
♫Slušaj kako vjetar počinje puhati♫

626
00:32:19,540 --> 00:32:20,050
Nikada ga prije niste vidjeli?

627
00:32:20,050 --> 00:32:20,180
[Klub veselja i radosti]
Nikada ga prije niste vidjeli?

628
00:32:20,180 --> 00:32:20,530
[Klub veselja i radosti]

629
00:32:20,530 --> 00:32:20,870
♫Nagovještaj koji predviđa da ću te sresti♫
[Klub veselja i radosti]

630
00:32:20,870 --> 00:32:22,100
Zašto ga prije nisu vidjeli?
♫Nagovještaj koji predviđa da ću te sresti♫
[Klub veselja i radosti]

631
00:32:22,100 --> 00:32:22,380
♫Nagovještaj koji predviđa da ću te sresti♫
[Klub veselja i radosti]

632
00:32:22,380 --> 00:32:22,890
[Klub veselja i radosti]

633
00:32:22,890 --> 00:32:23,220
♫Ponekad je sunčano♫
[Klub veselja i radosti]

634
00:32:23,220 --> 00:32:24,070
♫Ponekad je sunčano♫

635
00:32:24,070 --> 00:32:24,250
[Obavijest za nestale osobe]
♫Ponekad je sunčano♫

636
00:32:24,250 --> 00:32:24,300
Stavite ga u foto studio.
[Obavijest za nestale osobe]
♫Ponekad je sunčano♫

637
00:32:24,300 --> 00:32:24,890
[Obavijest za nestale osobe]
Stavite ga u foto studio.

638
00:32:24,890 --> 00:32:25,990
Stavite ga u foto studio.

639
00:32:25,990 --> 00:32:26,350
♫Ali ponekad kiša ne prestaje♫
Stavite ga u foto studio.

640
00:32:26,350 --> 00:32:27,230
♫Ali ponekad kiša ne prestaje♫

641
00:32:28,280 --> 00:32:29,460
Već dugo pazim na ovo za tebe.

642
00:32:29,460 --> 00:32:29,630
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫
Već dugo pazim na ovo za tebe.

643
00:32:29,630 --> 00:32:29,660
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

644
00:32:29,660 --> 00:32:30,050
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

645
00:32:30,050 --> 00:32:31,010
Istina je da ga nikad prije nisam vidio.
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

646
00:32:31,010 --> 00:32:31,580
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

647
00:32:31,580 --> 00:32:31,810
Molim te pomozi mi opet.
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Nastavi zuriti u oblačno nebo♫

648
00:32:31,810 --> 00:32:32,470
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
Molim te pomozi mi opet.

649
00:32:32,470 --> 00:32:32,540
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
Molim te pomozi mi opet.

650
00:32:32,540 --> 00:32:33,090
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

651
00:32:33,090 --> 00:32:34,020
u redu Nema problema.
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

652
00:32:34,020 --> 00:32:34,130
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

653
00:32:34,130 --> 00:32:34,270
hvala vam
[Umjetnička moralnost jednostavnosti]
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫

654
00:32:34,270 --> 00:32:34,380
♫Lutajte s mjesta na mjesto poput cvijeća koje pada♫
hvala vam

655
00:32:34,380 --> 00:32:34,790
Hvala.

656
00:32:34,830 --> 00:32:36,220
♫Izvjesno je kada ići♫

657
00:32:38,050 --> 00:32:39,430
♫Ali datum povratka je neizvjestan♫

658
00:32:40,850 --> 00:32:45,790
♫Ti si zagonetka koju ne mogu riješiti cijeli život♫

659
00:32:46,300 --> 00:32:48,970
♫Odgovor se ne može pronaći nigdje♫

660
00:32:49,360 --> 00:32:51,980
♫Na dnu srca♫

661
00:32:52,820 --> 00:32:54,630
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

662
00:32:54,630 --> 00:32:55,990
Jeste li oboje spremni?
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

663
00:32:55,990 --> 00:32:57,730
♫Svaka riječ epitafa govori o vama♫

664
00:32:58,500 --> 00:32:58,840
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

665
00:32:58,840 --> 00:32:59,430
hajde
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

666
00:32:59,430 --> 00:32:59,500
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

667
00:32:59,500 --> 00:33:00,060
u redu
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

668
00:33:00,060 --> 00:33:00,820
♫Stotine milijuna godina nije dovoljno dugo za mene♫

669
00:33:01,410 --> 00:33:04,490
♫Reći volim te♫

670
00:33:07,670 --> 00:33:11,020
Izvorni identitet Yu Dengdenga

671
00:33:11,230 --> 00:33:13,200
bila je Yun Xi, svetica duhovnog klana

672
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
od prije 3000 godina.

673
00:33:16,520 --> 00:33:17,070
Uđimo unutra i poslušajmo.

674
00:33:17,100 --> 00:33:20,180
Tako su se njih dvojica pomirili.

675
00:33:20,330 --> 00:33:20,720
Idemo.

676
00:33:20,740 --> 00:33:21,430
Umoran sam nakon što sam ga pola dana tražio.

677
00:33:21,460 --> 00:33:22,340
Ići. Uđite unutra i odmorite se.

678
00:33:22,340 --> 00:33:22,460
[Restoran Yixian]
Idi. Uđite unutra i odmorite se.

679
00:33:22,460 --> 00:33:22,480
[Restoran Yixian]

680
00:33:22,480 --> 00:33:23,360
Možemo iskoristiti ovu priliku da popijemo čaj.
[Restoran Yixian]

681
00:33:23,360 --> 00:33:23,400
[Restoran Yixian]

682
00:33:23,400 --> 00:33:25,430
Zatim su nastavili ići u grad Yingdu prema planu.
[Restoran Yixian]

683
00:33:25,430 --> 00:33:27,910
Zatim su nastavili ići u grad Yingdu prema planu.

684
00:33:28,180 --> 00:33:29,670
-Bravo! -Bravo! -Bravo!

685
00:33:29,760 --> 00:33:32,660
Čim general Yan i Yu Dengdeng

686
00:33:32,750 --> 00:33:34,960
upravo ušao u grad Yingdu,

687
00:33:35,590 --> 00:33:38,110
otkrili su da se čudne stvari događaju jedna za drugom.

688
00:33:38,710 --> 00:33:41,740
Prvo, ljudi iz duhovnog klana su nestali bez razloga.

689
00:33:41,930 --> 00:33:43,540
Zatim je stari poglavica Yu

690
00:33:43,980 --> 00:33:46,010
također je nedostajao.

691
00:33:46,180 --> 00:33:47,880
Pripovjedač je o tome sasvim jasan.

692
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Je li mu Njegovo Gospodstvo reklo

693
00:33:49,040 --> 00:33:50,610
nakon što se probudio?

694
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
On je član duhovnog klana.

695
00:33:52,830 --> 00:33:54,690
Nije iznenađujuće da on to zna.

696
00:33:56,860 --> 00:33:57,480
u redu je

697
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Poslušajmo to da se zabavimo. Pravo?

698
00:33:59,020 --> 00:34:01,030
U svakom slučaju, ono što on govori odnosi se na vaša veličanstvena djela.

699
00:34:01,390 --> 00:34:06,440
U to je vrijeme Yu Dengdeng bio vrlo zabrinut.

700
00:34:06,650 --> 00:34:08,970
Ali ono što ju je činilo tjeskobnijom bilo je to

701
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
nju je i dalje slijedio general Yan

702
00:34:12,010 --> 00:34:14,930
kojeg se nije mogla riješiti.

703
00:34:22,170 --> 00:34:23,410
zapravo,

704
00:34:23,630 --> 00:34:26,350
Yu Dengdeng je previše brinuo.

705
00:34:26,620 --> 00:34:27,850
General Yan ju je slijedio

706
00:34:27,880 --> 00:34:30,520
zbog pogreške vađenja energetske jezgre.

707
00:34:31,310 --> 00:34:32,610
Štoviše, samo razmislite o tome.

708
00:34:32,990 --> 00:34:34,410
Čak i ako general Yan

709
00:34:34,500 --> 00:34:36,420
stvarno vjerovao da je Dengdeng Svetica,

710
00:34:36,710 --> 00:34:38,750
znači li to da ju je volio?

711
00:34:39,130 --> 00:34:39,940
ja mislim

712
00:34:40,110 --> 00:34:43,370
svrha je bila samo odužiti joj se za dobrotu što ga je spasila prije 3000 godina.

713
00:34:43,630 --> 00:34:45,480
Kakav je bio status generala Yana?

714
00:34:46,340 --> 00:34:49,570
Nemoguće je da bi ga zarobila beznačajna ljubav.

715
00:34:50,400 --> 00:34:50,820
[Obavijest za nestale osobe]

716
00:34:50,820 --> 00:34:50,910
gluposti!
[Obavijest za nestale osobe]

717
00:34:50,910 --> 00:34:51,900
gluposti!

718
00:34:52,770 --> 00:34:53,660
Da ti kažem.

719
00:34:53,810 --> 00:34:54,880
Lu Yan kojeg si spomenuo,

720
00:34:54,950 --> 00:34:56,420
odnosno general Yan kojeg ste spomenuli...

721
00:34:56,540 --> 00:34:57,980
On i Yu Dengdeng su to odavno znali

722
00:34:58,070 --> 00:35:00,180
Yun Xi i Yu Dengdon bili su ista osoba.

723
00:35:00,440 --> 00:35:00,950
Za oboje...

724
00:35:00,990 --> 00:35:01,910
Da ti kažem.

725
00:35:01,930 --> 00:35:03,450
Ljubav među njima bila je iskrena i čvršća od zlata.

726
00:35:03,530 --> 00:35:05,010
Odlučili su se vjenčati na prvi pogled.

727
00:35:05,030 --> 00:35:05,670
Da ti kažem.

728
00:35:05,700 --> 00:35:06,780
Moj gospodar zna više o tome.

729
00:35:06,800 --> 00:35:08,540
Učitelju, idi gore i reci im.

730
00:35:08,620 --> 00:35:09,290
Ići.

731
00:35:09,400 --> 00:35:10,200
Nemoj samo sjediti ovdje.

732
00:35:10,240 --> 00:35:10,800
Da ti kažem.

733
00:35:10,860 --> 00:35:12,570
Pričaš gluposti.

734
00:35:12,730 --> 00:35:14,210
Učitelju, samo im reci.

735
00:35:14,230 --> 00:35:15,150
Svi, pogledajte pažljivo.

736
00:35:15,190 --> 00:35:16,430
Platio sam naknadu za mjesto.

737
00:35:16,520 --> 00:35:17,350
u redu Odmorite se.

738
00:35:17,390 --> 00:35:18,900
Platio sam naknadu za mjesto.

739
00:35:18,940 --> 00:35:19,540
To je dosta.

740
00:35:19,750 --> 00:35:20,930
To je dosta. šuti.

741
00:35:20,990 --> 00:35:22,740
Učitelju, samo im reci. Reci to.

742
00:35:22,950 --> 00:35:23,610
br.

743
00:35:25,210 --> 00:35:26,260
U tom slučaju,

744
00:35:27,110 --> 00:35:28,980
Ispričat ću ti jednu priču.

745
00:35:30,020 --> 00:35:31,110
To je moja vlastita priča.

746
00:35:33,420 --> 00:35:36,670
Zapravo, Yu Dengdeng i general Yan

747
00:35:37,530 --> 00:35:39,370
vjenčali ubrzo nakon što su se vidjeli

748
00:35:40,130 --> 00:35:41,110
po prvi put.

749
00:35:41,670 --> 00:35:42,270
br.

750
00:35:42,390 --> 00:35:43,830
Ona priča gluposti.

751
00:35:45,620 --> 00:35:47,640
Iako su Yu Dengdeng i general Yan

752
00:35:48,090 --> 00:35:50,080
možda zvuči poznato,

753
00:35:50,230 --> 00:35:51,810
kad su se suočili s ljubavlju,

754
00:35:52,340 --> 00:35:53,780
obojica su bili glupi.

755
00:35:56,410 --> 00:35:58,720
Bio je to prvi put da je upoznala nekoga koga je stvarno voljela.

756
00:36:00,300 --> 00:36:00,780
Osjećala je

757
00:36:00,800 --> 00:36:00,860
Često ju je on ljutio.

758
00:36:00,860 --> 00:36:02,900
♫Razletjelo se suzvučje neba i zemlje♫
Često ju je on ljutio.

759
00:36:02,900 --> 00:36:03,080
Često ju je on ljutio.

760
00:36:03,080 --> 00:36:03,160
♫Bijeli snijeg je cvjetao♫
Često ju je on ljutio.

761
00:36:03,160 --> 00:36:04,570
♫Bijeli snijeg je cvjetao♫

762
00:36:04,570 --> 00:36:05,430
Ali kasnije je razmislila o tome.
♫Bijeli snijeg je cvjetao♫

763
00:36:05,430 --> 00:36:05,980
Ali kasnije je razmislila o tome.

764
00:36:06,260 --> 00:36:07,540
♫Vrijeme od tisuću godina je besmrtno poput jantara♫

765
00:36:07,540 --> 00:36:09,620
Bila su to lijepa sjećanja.
♫Vrijeme od tisuću godina je besmrtno poput jantara♫

766
00:36:09,620 --> 00:36:09,810
♫Vrijeme od tisuću godina je besmrtno poput jantara♫

767
00:36:10,780 --> 00:36:12,030
♫Još uvijek sam opsjednut kao prije♫

768
00:36:12,030 --> 00:36:13,470
Nije da se nisu voljeli.
♫Još uvijek sam opsjednut kao prije♫

769
00:36:13,470 --> 00:36:13,610
Nije da se nisu voljeli.

770
00:36:15,330 --> 00:36:16,690
Umjesto toga, nisu znali kako to izraziti.

771
00:36:16,690 --> 00:36:17,300
♫Prekinuti sumrak pao je u kaos♫
Umjesto toga, nisu znali kako to izraziti.

772
00:36:17,300 --> 00:36:18,750
♫Prekinuti sumrak pao je u kaos♫

773
00:36:19,120 --> 00:36:20,350
♫Teško je napustiti ljubav iz prošlog života♫

774
00:36:20,350 --> 00:36:21,580
Na primjer, u gradu Yingdu,
♫Teško je napustiti ljubav iz prošlog života♫

775
00:36:21,580 --> 00:36:21,990
Na primjer, u gradu Yingdu,

776
00:36:22,220 --> 00:36:23,350
♫ Suze su tekle. Bila je to duboka ljubav♫

777
00:36:23,350 --> 00:36:25,160
Iako je Yu Dengdeng tvrdoglavo tvrdio da
♫ Suze su tekle. Bila je to duboka ljubav♫

778
00:36:25,160 --> 00:36:25,720
♫ Suze su tekle. Bila je to duboka ljubav♫

779
00:36:25,720 --> 00:36:25,940
nije htjela razgovarati s Lu Yanom,
♫ Suze su tekle. Bila je to duboka ljubav♫

780
00:36:25,940 --> 00:36:26,850
nije htjela razgovarati s Lu Yanom,

781
00:36:26,850 --> 00:36:27,190
♫Suze su stvorile gorko more♫
nije htjela razgovarati s Lu Yanom,

782
00:36:27,190 --> 00:36:29,930
♫Suze su stvorile gorko more♫

783
00:36:29,930 --> 00:36:30,420
znala je to
♫Suze su stvorile gorko more♫

784
00:36:30,420 --> 00:36:31,480
znala je to

785
00:36:32,540 --> 00:36:32,760
♫Sudbina se dizala i padala♫

786
00:36:32,760 --> 00:36:33,870
jednom je bila u opasnosti
♫Sudbina se dizala i padala♫

787
00:36:33,870 --> 00:36:34,080
♫Sudbina se dizala i padala♫

788
00:36:34,660 --> 00:36:35,340
♫Ljubav je bila dugo zakopana♫

789
00:36:35,340 --> 00:36:36,150
Lu Yan bi se pojavio
♫Ljubav je bila dugo zakopana♫

790
00:36:36,150 --> 00:36:36,500
Lu Yan bi se pojavio

791
00:36:36,540 --> 00:36:36,630
odmah ispred nje.

792
00:36:36,630 --> 00:36:38,100
♫Ljubav i mržnja neodoljive su poput jake kiše♫
odmah ispred nje.

793
00:36:38,100 --> 00:36:38,220
♫Ljubav i mržnja neodoljive su poput jake kiše♫

794
00:36:38,750 --> 00:36:40,040
♫Pođi sa mnom♫

795
00:36:40,150 --> 00:36:40,370
Kada se osjećala bespomoćno,

796
00:36:40,370 --> 00:36:41,800
♫Čuvao ga sam, bježao daleko i urlao♫
Kada se osjećala bespomoćno,

797
00:36:41,800 --> 00:36:42,440
♫Čuvao ga sam, bježao daleko i urlao♫

798
00:36:42,890 --> 00:36:43,870
♫Nikada nisam spomenuo da sam te pustio♫

799
00:36:43,870 --> 00:36:44,730
Lu Yan
♫Nikada nisam spomenuo da sam te pustio♫

800
00:36:44,730 --> 00:36:46,330
♫Nikada nisam spomenuo da sam te pustio♫

801
00:36:46,330 --> 00:36:46,440
bi bio onaj na koga bi se mogla osloniti.
♫Nikada nisam spomenuo da sam te pustio♫

802
00:36:46,440 --> 00:36:47,240
bi bio onaj na koga bi se mogla osloniti.

803
00:36:47,240 --> 00:36:47,980
♫To sam ja♫
bi bio onaj na koga bi se mogla osloniti.

804
00:36:47,980 --> 00:36:49,550
♫To sam ja♫

805
00:36:49,550 --> 00:36:50,800
Osjećam se loše nakon što to čujem.
♫To sam ja♫

806
00:36:50,800 --> 00:36:50,830
♫To sam ja♫

807
00:36:50,830 --> 00:36:51,620
Da.
♫To sam ja♫

808
00:36:51,620 --> 00:36:52,610
♫To sam ja♫

809
00:36:54,520 --> 00:36:54,690
♫Tko je trčao prema tebi♫

810
00:36:54,690 --> 00:36:55,270
točno. To je to.
♫Tko je trčao prema tebi♫

811
00:36:55,270 --> 00:36:55,440
točno. To je to.

812
00:36:55,440 --> 00:36:56,550
♫To sam ja♫
točno. To je to.

813
00:36:56,550 --> 00:36:59,450
♫To sam ja♫

814
00:36:59,450 --> 00:37:00,240
Dame i gospodo,
♫To sam ja♫

815
00:37:00,240 --> 00:37:00,730
♫To sam ja♫

816
00:37:00,730 --> 00:37:01,760
slušaj me.
♫To sam ja♫

817
00:37:01,760 --> 00:37:02,080
♫To sam ja♫

818
00:37:02,310 --> 00:37:02,410
Zapravo, u cijelom dijelu grada Yingdu,

819
00:37:02,410 --> 00:37:03,210
♫Koji je postao dio tebe♫
Zapravo, u cijelom dijelu grada Yingdu,

820
00:37:03,210 --> 00:37:03,680
Zapravo, u cijelom dijelu grada Yingdu,

821
00:37:03,680 --> 00:37:04,310
♫To sam ja♫
Zapravo, u cijelom dijelu grada Yingdu,

822
00:37:04,310 --> 00:37:04,800
♫To sam ja♫

823
00:37:04,800 --> 00:37:06,030
Yu Dengdengov šegrt
♫To sam ja♫

824
00:37:06,030 --> 00:37:06,060
♫To sam ja♫

825
00:37:06,060 --> 00:37:06,900
igrao važnu ulogu.
♫To sam ja♫

826
00:37:06,900 --> 00:37:07,630
igrao važnu ulogu.

827
00:37:07,630 --> 00:37:08,220
♫To sam ja♫
igrao važnu ulogu.

828
00:37:08,220 --> 00:37:09,100
♫To sam ja♫

829
00:37:09,100 --> 00:37:10,140
Njezin šegrt
♫To sam ja♫

830
00:37:10,140 --> 00:37:10,800
♫To sam ja♫

831
00:37:10,890 --> 00:37:11,630
imao čvrstu vjeru.

832
00:37:11,630 --> 00:37:12,670
♫To sam ja♫
imao čvrstu vjeru.

833
00:37:12,670 --> 00:37:13,280
♫To sam ja♫

834
00:37:13,280 --> 00:37:14,200
Što je vjerovao?
♫To sam ja♫

835
00:37:14,200 --> 00:37:14,920
♫To sam ja♫

836
00:37:14,920 --> 00:37:15,280
Proveo je preko deset dana
♫To sam ja♫

837
00:37:15,280 --> 00:37:15,720
Proveo je preko deset dana

838
00:37:15,770 --> 00:37:17,770
i noći u zatvoru.

839
00:37:18,240 --> 00:37:19,120
Bio je bičevan

840
00:37:19,150 --> 00:37:19,910
i mučen.

841
00:37:19,910 --> 00:37:20,620
♫Tko je buljio u tebe♫
i mučen.

842
00:37:20,620 --> 00:37:20,750
i mučen.

843
00:37:20,810 --> 00:37:20,910
♫Tko te zapalio♫

844
00:37:20,910 --> 00:37:21,390
Ali nije odustajao.
♫Tko te zapalio♫

845
00:37:21,390 --> 00:37:21,570
Ali nije odustajao.

846
00:37:21,570 --> 00:37:22,050
♫Tko je trčao prema tebi♫
Ali nije odustajao.

847
00:37:22,050 --> 00:37:22,400
♫Tko je trčao prema tebi♫

848
00:37:22,400 --> 00:37:22,540
Nije popuštao.
♫Tko je trčao prema tebi♫

849
00:37:22,540 --> 00:37:22,660
Nije popuštao.

850
00:37:22,660 --> 00:37:23,310
♫Koji je postao dio tebe♫
Nije popuštao.

851
00:37:23,310 --> 00:37:23,480
♫Koji je postao dio tebe♫

852
00:37:23,570 --> 00:37:23,880
Zašto nije popustio?

853
00:37:23,880 --> 00:37:24,580
♫Tko je buljio u tebe♫
Zašto nije popustio?

854
00:37:24,580 --> 00:37:24,780
Zašto nije popustio?

855
00:37:24,780 --> 00:37:24,920
♫Tko te zapalio♫
Zašto nije popustio?

856
00:37:24,920 --> 00:37:25,160
♫Tko te zapalio♫

857
00:37:25,160 --> 00:37:25,530
Jer je uvijek u to čvrsto vjerovao.
♫Tko te zapalio♫

858
00:37:25,530 --> 00:37:25,640
Jer je uvijek u to čvrsto vjerovao.

859
00:37:25,640 --> 00:37:26,480
♫Tko je trčao prema tebi♫
Jer je uvijek u to čvrsto vjerovao.

860
00:37:26,480 --> 00:37:26,580
♫Tko je trčao prema tebi♫

861
00:37:26,690 --> 00:37:26,840
♫Koji je postao dio tebe♫

862
00:37:26,840 --> 00:37:27,630
Čvrsto je vjerovao da Lu Yan
♫Koji je postao dio tebe♫

863
00:37:27,630 --> 00:37:27,930
Čvrsto je vjerovao da Lu Yan

864
00:37:27,930 --> 00:37:28,190
♫Tko je buljio u tebe♫
Čvrsto je vjerovao da Lu Yan

865
00:37:28,190 --> 00:37:28,320
♫Tko je buljio u tebe♫

866
00:37:28,320 --> 00:37:28,670
i Lu Dengdeng
♫Tko je buljio u tebe♫

867
00:37:28,670 --> 00:37:28,890
i Lu Dengdeng

868
00:37:28,890 --> 00:37:29,270
♫Tko te zapalio♫
i Lu Dengdeng

869
00:37:29,270 --> 00:37:29,540
♫Tko te zapalio♫

870
00:37:29,730 --> 00:37:30,600
♫Tko je trčao prema tebi♫

871
00:37:30,740 --> 00:37:31,320
♫Koji je postao dio tebe♫

872
00:37:31,320 --> 00:37:31,550
definitivno bi pomogao da se opere njegovo ime.
♫Koji je postao dio tebe♫

873
00:37:31,550 --> 00:37:31,860
definitivno bi pomogao da se opere njegovo ime.

874
00:37:31,860 --> 00:37:33,200
♫Tko je trčao prema tebi♫
definitivno bi pomogao da se opere njegovo ime.

875
00:37:33,200 --> 00:37:33,780
♫Tko je trčao prema tebi♫

876
00:37:34,090 --> 00:37:35,550
-Bravo! -Bravo! -Bravo!

877
00:37:35,550 --> 00:37:36,770
♫To sam ja♫
-Bravo! -Bravo! -Bravo!

878
00:37:36,770 --> 00:37:36,920
♫To sam ja♫

879
00:37:36,920 --> 00:37:37,360
-Bravo! -Bravo! -Bravo!
♫To sam ja♫

880
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
-Bravo! -Bravo! -Bravo!

881
00:37:39,610 --> 00:37:40,100
Dobro rečeno!

882
00:37:40,120 --> 00:37:40,680
Bravo!

883
00:37:41,190 --> 00:37:43,630
-Bravo! -Bravo! -Bravo!

884
00:37:44,760 --> 00:37:45,290
Bravo!

885
00:37:46,030 --> 00:37:46,910
Idi, idi, idi.

886
00:37:47,030 --> 00:37:47,790
Idi, idi, idi.

887
00:37:47,950 --> 00:37:50,250
Ići. Zašto praviš probleme ovdje?

888
00:37:50,510 --> 00:37:51,760
Vas dvoje biste trebali odmah otići.

889
00:37:52,240 --> 00:37:53,040
Majstorski.

890
00:37:53,750 --> 00:37:54,800
Sunce zalazi.

891
00:37:54,840 --> 00:37:54,990
Nastavljamo li s našim putovanjem?

892
00:37:54,990 --> 00:37:55,780
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]
Nastavljamo li s našim putovanjem?

893
00:37:55,780 --> 00:37:56,870
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

894
00:37:59,800 --> 00:38:00,360
Potraži ga.

895
00:38:01,290 --> 00:38:02,050
Sljedeća stanica.

896
00:38:02,990 --> 00:38:03,760
Grad Nanyang.

897
00:38:04,590 --> 00:38:06,070
U redu. Idemo.

898
00:38:08,350 --> 00:38:09,100
Ne mogu se jasno sjetiti

899
00:38:09,100 --> 00:38:09,810
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]
Ne mogu se jasno sjetiti

900
00:38:09,810 --> 00:38:10,090
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

901
00:38:10,090 --> 00:38:12,490
u koliko sam gradova bio prije ovog.
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

902
00:38:12,490 --> 00:38:13,330
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

903
00:38:13,330 --> 00:38:14,390
Niti znam
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

904
00:38:14,390 --> 00:38:15,020
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

905
00:38:15,020 --> 00:38:15,940
hoće li biti novosti
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

906
00:38:15,940 --> 00:38:16,040
[Huabao Foreign Firm ima kompletan popis robe dobre kvalitete i poštenih cijena.]

907
00:38:16,400 --> 00:38:18,190
o njemu u susjednom gradu.

908
00:38:19,270 --> 00:38:21,030
Ali čini se da na svakom mjestu,

909
00:38:21,810 --> 00:38:22,230
Manje-više mogu pronaći njegovu sjenu.

910
00:38:22,230 --> 00:38:23,630
♫Ako♫
Manje-više mogu pronaći njegovu sjenu.

911
00:38:23,630 --> 00:38:24,730
Manje-više mogu pronaći njegovu sjenu.

912
00:38:24,730 --> 00:38:24,850
♫Ljubav se mogla naslutiti♫
Manje-više mogu pronaći njegovu sjenu.

913
00:38:24,850 --> 00:38:26,150
♫Ljubav se mogla naslutiti♫

914
00:38:26,150 --> 00:38:26,870
ponekad,
♫Ljubav se mogla naslutiti♫

915
00:38:26,870 --> 00:38:27,110
ponekad,

916
00:38:27,640 --> 00:38:27,960
to je priča i legenda o njemu.

917
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
♫Nedostaješ li čuo bi zvukove♫
to je priča i legenda o njemu.

918
00:38:30,160 --> 00:38:31,730
♫Nedostaješ li čuo bi zvukove♫

919
00:38:31,730 --> 00:38:31,820
ponekad,
♫Nedostaješ li čuo bi zvukove♫

920
00:38:31,820 --> 00:38:32,460
ponekad,

921
00:38:33,340 --> 00:38:35,250
to je pogled na nečija leđa koja izgledaju kao njegova.

922
00:38:35,390 --> 00:38:36,800
♫Najljepša♫

923
00:38:37,500 --> 00:38:37,830
Ne znam gdje je.

924
00:38:37,830 --> 00:38:39,700
♫Scenografija u životu♫
Ne znam gdje je.

925
00:38:39,700 --> 00:38:40,200
♫Scenografija u životu♫

926
00:38:40,910 --> 00:38:41,190
Ali vjerujem

927
00:38:41,190 --> 00:38:42,150
♫Sve o čemu sam čuo povezano je s tobom♫
Ali vjerujem

928
00:38:42,150 --> 00:38:43,650
♫Sve o čemu sam čuo povezano je s tobom♫

929
00:38:43,650 --> 00:38:45,140
sve dok ga još tražim,
♫Sve o čemu sam čuo povezano je s tobom♫

930
00:38:45,140 --> 00:38:45,910
♫Sve o čemu sam čuo povezano je s tobom♫

931
00:38:45,910 --> 00:38:46,520
i sve dok je još pod nebom devet kontinenata,
♫Sve o čemu sam čuo povezano je s tobom♫

932
00:38:46,520 --> 00:38:47,720
i sve dok je još pod nebom devet kontinenata,

933
00:38:47,720 --> 00:38:48,460
♫Kada su dva srca tako blizu jedno drugom♫
i sve dok je još pod nebom devet kontinenata,

934
00:38:48,460 --> 00:38:50,080
♫Kada su dva srca tako blizu jedno drugom♫

935
00:38:50,080 --> 00:38:50,550
onda smo
♫Kada su dva srca tako blizu jedno drugom♫

936
00:38:50,550 --> 00:38:50,990
onda smo

937
00:38:51,230 --> 00:38:51,950
♫Kada je cijeli svijet okupiran tobom♫

938
00:38:51,950 --> 00:38:53,920
suđeno da se jednog dana sretnu.
♫Kada je cijeli svijet okupiran tobom♫

939
00:38:53,920 --> 00:38:54,040
♫Kada je cijeli svijet okupiran tobom♫

940
00:38:54,620 --> 00:38:56,320
♫Jako ću zvati tvoje ime♫

941
00:38:56,320 --> 00:38:57,170
Lu Yan.
♫Jako ću zvati tvoje ime♫

942
00:38:57,170 --> 00:38:58,550
♫Jako ću zvati tvoje ime♫

943
00:38:58,550 --> 00:38:58,740
Ako se jednom sretnemo,
♫Jako ću zvati tvoje ime♫

944
00:38:58,740 --> 00:38:59,350
Ako se jednom sretnemo,

945
00:38:59,350 --> 00:38:59,890
♫Dok ne odgovorite♫
Ako se jednom sretnemo,

946
00:38:59,890 --> 00:39:01,080
♫Dok ne odgovorite♫

947
00:39:01,080 --> 00:39:01,790
nadam se
♫Dok ne odgovorite♫

948
00:39:01,790 --> 00:39:02,750
♫Dok ne odgovorite♫

949
00:39:02,750 --> 00:39:03,820
onda ćeš biti dobro.
♫Dok ne odgovorite♫

950
00:39:03,820 --> 00:39:03,990
onda ćeš biti dobro.

951
00:39:04,670 --> 00:39:09,870
♫Ti si jedini♫

952
00:39:11,150 --> 00:39:16,650
♫Krajolik u koji sam ušao♫

953
00:39:17,460 --> 00:39:18,810
♫U ovom susretu♫

954
00:39:19,110 --> 00:39:20,350
♫Osjetite četiri godišnja doba♫

955
00:39:21,030 --> 00:39:23,510
♫Sudbina je urezana u ljubav♫

956
00:39:24,180 --> 00:39:28,460
♫Kako sam sretan♫

957
00:39:29,390 --> 00:39:32,140
♫Odluka koju sam donio za tebe♫

958
00:39:36,870 --> 00:39:38,550
[Tisuću godina za tebe]

959
00:39:38,550 --> 00:39:40,660
♫Ako♫
[Tisuću godina za tebe]

960
00:39:40,660 --> 00:39:41,780
♫Ljubav se mogla naslutiti♫
[Tisuću godina za tebe]

961
00:39:41,780 --> 00:39:43,840
♫Ljubav se mogla naslutiti♫

962
00:39:44,270 --> 00:39:46,570
♫Nedostajao bi ti♫

963
00:39:46,570 --> 00:39:48,570
♫Zvukovi♫

964
00:39:51,390 --> 00:39:53,700
♫Najljepša♫

965
00:39:53,700 --> 00:39:56,780
♫Scenografija u životu♫

966
00:39:57,160 --> 00:39:59,380
♫Sve o čemu sam čuo♫

967
00:39:59,380 --> 00:40:02,220
♫Povezano je s vama♫

968
00:40:03,700 --> 00:40:06,800
♫Kada su dva srca tako blizu jedno drugom♫

969
00:40:07,130 --> 00:40:10,400
♫Kada je cijeli svijet okupiran tobom♫

970
00:40:10,670 --> 00:40:15,150
♫Jako ću zvati tvoje ime♫

971
00:40:15,620 --> 00:40:20,120
♫Dok ne odgovorite♫

972
00:40:20,800 --> 00:40:26,410
♫Ti si jedini♫

973
00:40:27,150 --> 00:40:32,420
♫Krajolik u koji sam ušao♫

974
00:40:33,970 --> 00:40:36,570
♫U ovom susretu osjetite četiri godišnja doba♫

975
00:40:37,400 --> 00:40:39,870
♫Sudbina je urezana u ljubav♫

976
00:40:40,280 --> 00:40:45,410
♫Kako sam sretan♫

977
00:40:45,850 --> 00:40:48,480
♫Odluka koju sam donio za tebe♫

978
00:41:10,300 --> 00:41:13,370
♫Kada su dva srca tako blizu jedno drugom♫

979
00:41:13,920 --> 00:41:16,910
♫Kada je cijeli svijet okupiran tobom♫

980
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
♫Jako ću zvati tvoje ime♫

981
00:41:22,170 --> 00:41:26,740
♫Dok ne odgovorite♫

982
00:41:27,590 --> 00:41:33,240
♫Ti si jedini♫

983
00:41:33,920 --> 00:41:39,070
♫Krajolik u koji sam ušao♫

984
00:41:40,650 --> 00:41:43,470
♫U ovom susretu osjetite četiri godišnja doba♫

985
00:41:43,820 --> 00:41:46,560
♫Sudbina je urezana u ljubav♫

986
00:41:47,170 --> 00:41:51,860
♫Kako sam sretan♫

987
00:41:52,310 --> 00:41:54,990
♫Odluka koju sam donio za tebe♫


