1
00:00:02,603 --> 00:00:04,305
בעבר ב-This Is Us...
רציתי להיות הגבר

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,406
ששימח אותך.
מכאן והלאה,

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,408
אני אהיה 12 בשבילך.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,477
אתה מקבל
באוטו עכשיו,

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,313
ואנחנו הולכים לזה
תור לרופאים.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,148
היי, אנשים לבנים.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,317
אני לא יודע מה היית
מחפש עם כל זה,

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,486
אבל אני כן יודע שאתה לא
יש הרבה זמן.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
הייתי רוצה לספר
הבנות מי שאת.

10
00:00:20,721 --> 00:00:21,989
לא הייתי טוב במיוחד
אח לך, הייתי?

11
00:00:22,022 --> 00:00:22,990
רנדל:
לא, אתה לא היית.

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,725
אבל עדיין יש לך זמן.

13
00:00:24,758 --> 00:00:25,893
טובי.
קייט.

14
00:00:25,926 --> 00:00:27,195
איך ארוחת הבוקר שלך?
אתה מתכוון לזה, אה,

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,230
שיבולת שועל בחיתוך פלדה
ולביבת ביצה

16
00:00:29,263 --> 00:00:30,864
אתה גורם לי לאכול?
זה מדהים.

17
00:00:32,066 --> 00:00:33,167
אני הולך לעשות תיאטרון.

18
00:00:33,201 --> 00:00:34,435
עשיתי את זה--אני-אני-

19
00:00:34,468 --> 00:00:35,736
הזמנתי Redye לניו יורק.

20
00:00:38,272 --> 00:00:40,274
קריין (ברדיו):
זה לוהט שם בחוץ,
אנשים.

21
00:00:40,308 --> 00:00:41,842
תישאר קריר, פיטסבורג.
רנדל:
שתוק.

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,344
קווין: אל תגיד לי
לשתוק.

23
00:00:43,377 --> 00:00:44,445
אתה עושה את זה לא נכון.
לא, אני לא.

24
00:00:44,478 --> 00:00:46,680
כן, אתה כן.
אמא, חם לי.

25
00:00:46,714 --> 00:00:49,583
אני יודע, ילדון. אבא מנסה
לתקן את מיזוג האוויר.

26
00:00:49,617 --> 00:00:52,086
מותק, איך זה הולך?
אנחנו מתים כאן.

27
00:00:52,120 --> 00:00:53,087
ג'ק:
אני עובד על זה.

28
00:00:53,121 --> 00:00:54,122
תחזיר את זה!

29
00:00:54,155 --> 00:00:55,923
פשוט תחזיק מעמד.
מַסְפִּיק!

30
00:00:55,956 --> 00:00:57,458
אמא, רנדל לקח
הקובייה של רוביק שלי.

31
00:00:57,491 --> 00:00:59,593
לא עשית את זה נכון.
מַסְפִּיק. בוא הנה.

32
00:00:59,627 --> 00:01:02,230
וואו. עשית את זה?

33
00:01:02,263 --> 00:01:04,031
אתה אמור להיות
צועקים עליו!

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,533
רנדל,
להפסיק לגרד.

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,201
זו פריחה, מותק.
אתה הולך להחמיר את זה.

36
00:01:07,235 --> 00:01:09,470
ג'ק: בסדר, אני חושב
יש לי פתרון.

37
00:01:09,503 --> 00:01:12,306
האם זה תוקן? ג'ק, מה...
מה אתה עושה

38
00:01:12,340 --> 00:01:14,142
לובש את החולצה הזו?
אתה יודע שאני שונא את החולצה הזאת.

39
00:01:14,175 --> 00:01:17,711
אני לובש את החולצה הזו בגלל
זה גורם לי לחשוב על כיף.

40
00:01:17,745 --> 00:01:19,413
זה גורם לי לחשוב
של שמש.

41
00:01:19,447 --> 00:01:24,252
ובגלל שאנחנו כאלה
הולכים לבריכה! הא?

42
00:01:24,285 --> 00:01:26,220
קייט פירסון,
אתה נכנס לכאן

43
00:01:26,254 --> 00:01:28,055
ואתה מזיז את הדברים שלך,
גברת צעירה.

44
00:01:28,088 --> 00:01:30,591
נכון.
אה-הא. אה-הא.

45
00:01:30,624 --> 00:01:33,161
דובי טיפול.
אתה יודע את זה, אתה יודע את זה.

46
00:01:33,194 --> 00:01:35,062
היום אנשים,
אנחנו הולכים להופיע לראשונה

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
החדש לגמרי
Care Bear ביקיני!

48
00:01:37,465 --> 00:01:39,267
אנחנו יכולים ללכת
לבריכה של Greenview?

49
00:01:39,300 --> 00:01:41,635
זה עם קרש הצלילה?
אָנָא.

50
00:01:41,669 --> 00:01:42,970
לא, המקום הזה מבאס.

51
00:01:43,003 --> 00:01:45,306
אתה בקושי מקבל
בכל מקרה.
(מפוצץ פטל)

52
00:01:45,339 --> 00:01:48,476
שלושת הגדולים.
אחיך צריך אותך.

53
00:01:48,509 --> 00:01:49,510
קדימה, טוסטוס גדול.
(אחרים חוזרים על "בבקשה")

54
00:01:49,543 --> 00:01:50,578
אל תחזיק מעמד
עלינו.

55
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
אָנָא. אָנָא.

56
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
בסדר, בסדר, כן.

57
00:01:54,482 --> 00:01:55,649
לך תלבש את בגדי הים שלך.
לך תביא את החליפות שלך.

58
00:01:55,683 --> 00:01:57,818
קדימה,
מגבות, מגבות.

59
00:01:57,851 --> 00:01:59,487
AC מושבת, מותק, אנחנו
אצטרך להתקשר למישהו.

60
00:01:59,520 --> 00:02:01,855
בריכה, הא?
לא סרט?

61
00:02:01,889 --> 00:02:03,957
אתה בטוח שאתה בסדר
עם הבריכה היום.

62
00:02:03,991 --> 00:02:07,127
יהיה לנו
חופשת בריכה של יום.

63
00:02:07,161 --> 00:02:08,696
אני הולך לתפוס אותנו

64
00:02:08,729 --> 00:02:10,831
לא אחד, לא שניים,

65
00:02:10,864 --> 00:02:12,466
אבל חמישה כיסאות בריכה.

66
00:02:12,500 --> 00:02:13,867
(מתנשפים)
חמש?

67
00:02:13,901 --> 00:02:15,469
אני הולך לתפוס אותנו
חמישה כיסאות בריכה.

68
00:02:15,503 --> 00:02:18,005
אתה איש רע.
כן, אני.

69
00:02:18,038 --> 00:02:19,473
הילדים הולכים
לברוח,

70
00:02:19,507 --> 00:02:21,008
אתה תסיים
הספר הזה שהיית

71
00:02:21,041 --> 00:02:23,010
מנסה לקרוא
במשך שנתיים.
זה עליבות.

72
00:02:23,043 --> 00:02:24,645
הו, זה הולך להיות כיף.

73
00:02:24,678 --> 00:02:26,980
לא, לא, לא, הספר
הוא עליבות, מאת סטיבן קינג.

74
00:02:27,014 --> 00:02:28,482
אה, כן, נכון.

75
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
היי, כבר ארזתי
המצנן.

76
00:02:30,251 --> 00:02:32,386
כל המשקאות הקלים,
בלי בירה.

77
00:02:32,420 --> 00:02:34,855
יום שלם בבריכה
עם הילדים האלה ובלי בירה?

78
00:02:34,888 --> 00:02:36,190
אמרתי לך,
הפסקתי לשתות.

79
00:02:36,224 --> 00:02:37,625
זה לא אתה
אני מודאג לגבי.

80
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
(מצחקק) רואה?
זה מה שאנחנו צריכים, אם כך.

81
00:02:40,027 --> 00:02:42,363
אנחנו רק צריכים יום
להירגע.

82
00:02:42,396 --> 00:02:44,031
(צוחק)

83
00:02:44,064 --> 00:02:46,133
(ילדים צורחים בשמחה)

84
00:02:46,166 --> 00:02:48,369
אישה (מעל P.A.):
תזכורת, אין ריצה,

85
00:02:48,402 --> 00:02:50,704
ללא צלילה, ולחלוטין
ללא מיכלי זכוכית

86
00:02:50,738 --> 00:02:52,039
באזור הבריכה.

87
00:02:52,072 --> 00:02:54,642
מרגישים רגועים עדיין?

88
00:02:54,675 --> 00:02:57,044
(צעקות, צחוק)

89
00:02:59,380 --> 00:03:00,948
יש כיסא!

90
00:03:02,350 --> 00:03:03,317
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ,
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

91
00:03:03,351 --> 00:03:05,085
לך תביא את זה!
קבל את זה, כן!

92
00:03:05,118 --> 00:03:06,854
תבין, תבין, תבין.
כֵּן!

93
00:03:06,887 --> 00:03:08,989
אוי.

94
00:03:09,022 --> 00:03:10,858
הו, תפסיק עם זה.
זה לא כואב.

95
00:03:10,891 --> 00:03:12,360
אוי!
רנדל: אה, זה
אחד עלול היה לפגוע.

96
00:03:12,393 --> 00:03:14,161
מִצטַעֵר. טובצ'ה.

97
00:03:14,194 --> 00:03:15,263
אנני:
אני רוצה שסבא יעשה את שלי.

98
00:03:15,296 --> 00:03:17,197
ויליאם:
אין בעיה, מיס אנני.

99
00:03:17,231 --> 00:03:18,666
אה, באמת? אתה רוצה
סבא לנסות

100
00:03:18,699 --> 00:03:19,933
לאלף את הבלגן הזה?

101
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
תתעסק בזה.
בוא נראה כאן.

102
00:03:22,303 --> 00:03:24,572
הו, זה חייב ללכת.
בת', איפה המספריים שלך?

103
00:03:24,605 --> 00:03:26,173
לֹא!
(וויליאם צוחק)

104
00:03:26,206 --> 00:03:29,176
אז כדאי שתשב בשקט
ולא לתת לי קשה.

105
00:03:29,209 --> 00:03:31,178
איך הגעת
הצלקת הזו?

106
00:03:31,211 --> 00:03:33,781
אה, זה?
סלע, בקבוק...

107
00:03:33,814 --> 00:03:35,683
אה, היו הרבה
באוויר באותו יום.

108
00:03:35,716 --> 00:03:36,850
אולי אנחנו לא מספרים
הסיפור הזה.

109
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
הו, לא, זה לא
רע.

110
00:03:38,919 --> 00:03:40,421
כמה אנשים בפיטסבורג
נלחמו נגד נסיעה באוטובוסים,

111
00:03:40,454 --> 00:03:42,623
ועזרתי
עם זה.

112
00:03:42,656 --> 00:03:44,124
86', 87'?

113
00:03:44,157 --> 00:03:45,426
אנני:
מה אוטובוס?

114
00:03:45,459 --> 00:03:47,027
מקבל ילדים עניים
לתוך בתי הספר

115
00:03:47,060 --> 00:03:48,362
בשכונות טובות יותר.

116
00:03:48,396 --> 00:03:49,363
אתה עבדת
עם הליגה העירונית?

117
00:03:49,397 --> 00:03:51,332
כן, קצת, כן.

118
00:03:53,233 --> 00:03:54,768
תראה, אני חייב לקבל
בהליכה שלי.

119
00:03:54,802 --> 00:03:56,203
אתה רוצה להשתלט כאן?

120
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
ממ-הממ.
מוואה!

121
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
בסדר, שניכם,
בואו נתחיל לזוז.

122
00:04:00,974 --> 00:04:02,376
אני ואמא חייבים
להגיע לעבודה

123
00:04:02,410 --> 00:04:04,111
כדי שנוכל לשלם
כל מוצר השיער הזה.

124
00:04:04,144 --> 00:04:05,446
(אנני צוחקת, FaceTime מצלצל)

125
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
היי, היי!

126
00:04:10,651 --> 00:04:12,219
הנשר נחת.
רנדל: מה קורה?

127
00:04:12,252 --> 00:04:15,789
אני רשמית
ניו יורקי עכשיו - החוף המזרחי!

128
00:04:15,823 --> 00:04:17,090
היי, מישהו רוצה
להגיד שלום.

129
00:04:17,124 --> 00:04:19,993
דוד קווין,
בוא לראות את המחזה שלי

130
00:04:20,027 --> 00:04:21,094
אני שלגיה.

131
00:04:21,128 --> 00:04:22,663
אתה צוחק עליי!

132
00:04:22,696 --> 00:04:24,332
שלגיה היא האהובה עליי
הדמות של כל הזמנים!

133
00:04:24,365 --> 00:04:26,166
אני בעצם עושה אודישן
גם למחזה.

134
00:04:26,199 --> 00:04:28,235
כן, חשוך מאוד,
מאוד, מאוד אמיתי--

135
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
תעשה את הקול של מני.
מה זה?

136
00:04:30,804 --> 00:04:31,905
הם אוהבים את זה מתי
אתה עושה את המשפט.

137
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
אני לא רוצה לעשות
הקול של מני.

138
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
אָנָא.
אָנָא.

139
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
מותק תגיד מה?
כאילו, באמת.

140
00:04:38,211 --> 00:04:39,347
(רוטן, נאנח)

141
00:04:39,380 --> 00:04:40,481
מותק תגיד מה?

142
00:04:40,514 --> 00:04:42,049
לא, כמו בתוכנית.

143
00:04:44,818 --> 00:04:46,119
(באופי):
מותק תגיד מה?

144
00:04:46,153 --> 00:04:49,757
(בנות צוחקות)

145
00:04:49,790 --> 00:04:52,125
המעריצים הכי גדולים שלך.

146
00:04:52,159 --> 00:04:53,961
כל... בכל מקרה, המחזה הזה הוא
עזיבה מוחלטת עבורי,

147
00:04:53,994 --> 00:04:55,195
אתה יודע?

148
00:04:55,228 --> 00:04:56,664
שום דבר מזה, כאילו,
מני דברים.

149
00:04:56,697 --> 00:04:59,867
זה אופי מונע
יציאה עבורי.

150
00:04:59,900 --> 00:05:02,202
לאן הלכת?
על מה אתה מסתכל?

151
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
אה, היי, גבר, אה,
אני חייב ללכת.

152
00:05:05,739 --> 00:05:07,875
אתה פשוט הולך
לנתק אותו?

153
00:05:07,908 --> 00:05:10,277
לא, לא, לא, אני לא אעשה זאת
להראות לך את תעודת הזהות שלי

154
00:05:10,310 --> 00:05:12,646
לא עד שתגיד לי למה
אתה צריך סיבה לראות את זה.

155
00:05:12,680 --> 00:05:15,115
וואו, וואו, וואו. טוני,
מה קורה כאן

156
00:05:15,148 --> 00:05:17,518
היי, מר פירסון. היה לנו
דיווח על מישהו משוטט.

157
00:05:17,551 --> 00:05:18,852
לא הסתובבתי.

158
00:05:18,886 --> 00:05:20,554
טיילתי,
וממש

159
00:05:20,588 --> 00:05:22,122
בדרך להריח
הוורדים,

160
00:05:22,155 --> 00:05:24,191
כפי שהייתי
לשבוע האחרון.
אני יודע.

161
00:05:24,224 --> 00:05:26,059
האם יש איזה ורד מקומי
פקודת ריח

162
00:05:26,093 --> 00:05:27,395
אני לא מודע ל?
וויליאם, די.

163
00:05:27,428 --> 00:05:28,562
די...

164
00:05:28,596 --> 00:05:29,863
הוא איתך, אדוני?

165
00:05:29,897 --> 00:05:31,532
כן, הוא נשאר איתנו.

166
00:05:31,565 --> 00:05:35,068
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר?
(לועג)

167
00:05:36,236 --> 00:05:37,371
אישה:
אנחנו כל כך מצטערים.

168
00:05:37,405 --> 00:05:39,306
לא ידענו,
רנדל.

169
00:05:39,339 --> 00:05:40,708
מובן.
תוֹדָה.

170
00:05:40,741 --> 00:05:42,075
תודה לך, טוני.

171
00:05:46,547 --> 00:05:48,916
אנחנו הולכים להשיג אותך
כמה בגדים חדשים.

172
00:05:53,353 --> 00:05:54,388
אני שונאת קייל.

173
00:05:54,422 --> 00:05:56,056
גם אני.

174
00:05:56,089 --> 00:05:58,392
אייק.

175
00:05:58,426 --> 00:06:01,695
בייבי ארוגולה גרועה באותה מידה
כמו ארוגולה בוגרת.

176
00:06:03,296 --> 00:06:04,698
בסדר, אתה יודע מה?

177
00:06:06,066 --> 00:06:07,334
הנה אנחנו הולכים.

178
00:06:07,367 --> 00:06:08,536
הו, לא, לא, לא.
תן לי לקבל--

179
00:06:08,569 --> 00:06:11,371
זכור, אתה כן
מובטל.

180
00:06:11,405 --> 00:06:13,206
ואני לא משוכנע
שתעשה טוב

181
00:06:13,240 --> 00:06:15,342
מתחנן לכסף.
אתה צוחק?

182
00:06:15,375 --> 00:06:16,844
אתה לא חושב שהנהגים
יהיה סימפטי אלי

183
00:06:16,877 --> 00:06:18,345
מחזיק שלט
שאומר "רעב?"

184
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
זה טוב.

185
00:06:20,147 --> 00:06:22,716
אני הולך להשתמש בשירותים,
ואז נלך, בסדר?

186
00:06:29,056 --> 00:06:30,424
טובי: היי.

187
00:06:32,960 --> 00:06:34,462
היי.
(מצחקק)

188
00:06:34,495 --> 00:06:36,029
אישה:
מה שלומך?

189
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
אה, טוב.
מה שלומך?
טוֹב.

190
00:06:44,071 --> 00:06:47,040
אוקיי, אה... אתה רוצה
לצאת מכאן?

191
00:06:47,074 --> 00:06:49,710
מי זה היה?
מי היה... אה...

192
00:06:49,743 --> 00:06:52,646
ראית את זה. אה,
זאת הייתה אשתי לשעבר.

193
00:06:52,680 --> 00:06:55,449
(צוחק)

194
00:06:58,852 --> 00:07:00,220
רגע, אתה רציני?

195
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
אה, כן. אמרתי לך
הייתי נשוי לפני כן.

196
00:07:05,759 --> 00:07:06,860
לא לזה.

197
00:07:13,701 --> 00:07:15,703
*

198
00:07:23,477 --> 00:07:26,780
דוגמנית על, פוזה...
ומסלול.

199
00:07:26,814 --> 00:07:29,683
היי, קייט,
תפסיק להיות טיפש.

200
00:07:29,717 --> 00:07:30,784
בוא לכאן, בבקשה.

201
00:07:34,021 --> 00:07:36,323
אה, סמנתה וויקי
נמצאים כאן!

202
00:07:36,356 --> 00:07:38,659
דובים אכפת!
ג'ק:
אוקיי, זה שניים.

203
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
מותק, הייתי צריך לישון
עם מישהו שיקבל את זה.

204
00:07:40,327 --> 00:07:41,929
אני מקווה שזה בסדר.
כן, אני בסדר עם זה.

205
00:07:41,962 --> 00:07:43,531
כל עוד אשתו
בסדר עם זה.

206
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
קווין, אתה ער, בבקשה.
חולצה.

207
00:07:45,566 --> 00:07:46,867
מַדוּעַ? אני אפילו לא
כמו שחייה.

208
00:07:46,900 --> 00:07:48,769
אתה לא חייב
לשים את הפנים שלך.

209
00:07:48,802 --> 00:07:50,938
אתה יכול לשבת בקצה הרדוד
ורנדל יישאר איתך.

210
00:07:50,971 --> 00:07:52,172
גם אני לא אוהב את רנדל.

211
00:07:52,205 --> 00:07:53,206
היי, קב, קדימה.
רבקה: די.

212
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
לְהִסְתוֹבֵב.

213
00:07:56,476 --> 00:07:57,678
רנדל, אתה ער, בבקשה.

214
00:07:58,846 --> 00:08:01,014
בוא הנה.

215
00:08:01,048 --> 00:08:03,183
תסתובב בבקשה.

216
00:08:03,216 --> 00:08:05,318
אתה בטוח שאני באמת
צריך קרם הגנה?

217
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
כן, בהחלט.
כן, בהחלט.

218
00:08:07,855 --> 00:08:09,056
כמובן שאתה כן. בַּטוּחַ.

219
00:08:09,089 --> 00:08:10,323
(גניחות)

220
00:08:10,357 --> 00:08:11,959
בסדר, תראה, שלושת הגדולים,
לבוא לכאן.

221
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
בוא הנה. אתה כן
מוקף במבוגרים

222
00:08:14,027 --> 00:08:16,063
ומצילים
שמזכירים מבוגרים.

223
00:08:16,096 --> 00:08:17,731
יש מעט מאוד צרות
אתה באמת יכול להיכנס ל--

224
00:08:17,765 --> 00:08:19,499
רגע, רגע.
קייט, מותק,

225
00:08:19,533 --> 00:08:21,535
אתה בטוח שלא
רוצה ללבוש חולצה?

226
00:08:21,569 --> 00:08:23,637
יָמִינָה.
כָּאן.

227
00:08:23,671 --> 00:08:25,539
תהנה מהאומללות שלך.

228
00:08:25,573 --> 00:08:27,575
אנשים בוהים בה
בבגד הים הזה, ג'ק.

229
00:08:27,608 --> 00:08:29,843
איזה ילד קטן ומטומטם
הולך להגיד משהו.

230
00:08:29,877 --> 00:08:31,745
זה שומן תינוקות.

231
00:08:31,779 --> 00:08:33,013
היא רק בת שמונה.

232
00:08:33,046 --> 00:08:34,481
ילדים לא
הפך מרושע עדיין.

233
00:08:34,514 --> 00:08:35,816
ומה קורה
עם קווין לאחרונה,

234
00:08:35,849 --> 00:08:37,317
והגישה הזו?

235
00:08:37,350 --> 00:08:39,319
הוא כל כך מקנא ברנדל.
הוא בסדר.

236
00:08:39,352 --> 00:08:40,854
מותק, הוא בסדר.

237
00:08:40,888 --> 00:08:43,323
כולם בסדר.

238
00:08:43,356 --> 00:08:45,058
וגם רנדל
צריך קרם הגנה?

239
00:08:45,092 --> 00:08:46,426
כלומר, האם היינו זה עתה
בזבוז קרם הגנה

240
00:08:46,459 --> 00:08:47,695
כל השנים האלה?

241
00:08:47,728 --> 00:08:49,396
שיש לי
אין תשובה עבור.

242
00:08:49,429 --> 00:08:51,765
כִּסֵא. כִּסֵא!

243
00:08:51,799 --> 00:08:52,800
זָהִיר!

244
00:08:54,868 --> 00:08:57,237
קווין:
היא גרושתו, קייט.

245
00:08:57,270 --> 00:08:59,039
בְּסֵדֶר? המבצע
המילה היא "אקס".

246
00:08:59,072 --> 00:09:00,908
הם כבר לא ביחד.
הוא איתך עכשיו.

247
00:09:00,941 --> 00:09:03,176
"מַדוּעַ?" היא השאלה.
אתה צריך לראות אותה.

248
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
אולי זה מה
טובי רוצה.

249
00:09:04,945 --> 00:09:07,014
אולי הוא ממלא
פטיש של ילדה שמנה איתי.

250
00:09:07,047 --> 00:09:08,015
ובכן, זה בעצם
דבר.

251
00:09:08,048 --> 00:09:09,416
כמובן שבשבילי זה היה

252
00:09:09,449 --> 00:09:10,550
יותר שלב
מאשר דבר, אבל בכל מקרה...

253
00:09:10,584 --> 00:09:12,185
עשיתי צלילה עמוקה
עם האישה הזו.

254
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
הכל מריח נפלא.

255
00:09:13,754 --> 00:09:16,256
יש לה טעם מדהים,
יש לה חברים מדהימים.

256
00:09:16,289 --> 00:09:18,892
היא הייתה בארגנטינה, קווין!

257
00:09:18,926 --> 00:09:20,594
תקשיב לי, אני לא
להשאיר אותך בלוס אנג'לס

258
00:09:20,628 --> 00:09:22,129
כדי שתוכל לחבל בעצמך,
בסדר?

259
00:09:22,162 --> 00:09:24,264
אז תרדו מהאינטרנט--
תעשה את זה עכשיו--

260
00:09:24,297 --> 00:09:26,734
ותגיד לי כמה קשה
אני הולך למחוץ את האודישן הזה.

261
00:09:26,767 --> 00:09:29,603
נעלמו הקצוות...

262
00:09:29,637 --> 00:09:32,105
ואז הדבר.

263
00:09:32,139 --> 00:09:33,674
במאי:
תודה לך, שון פטריק.

264
00:09:35,676 --> 00:09:37,745
כמה בחירות טובות,
חשבתי.

265
00:09:37,778 --> 00:09:39,647
זה דניאל.
כל השאר מבאסים.

266
00:09:39,680 --> 00:09:41,114
אישה: אתה יודע,
די אהבתי -

267
00:09:41,148 --> 00:09:42,115
זה דניאל.

268
00:09:43,516 --> 00:09:45,786
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

269
00:09:45,819 --> 00:09:47,988
יש לנו עוד אחד.
קווין פירסון.

270
00:09:48,021 --> 00:09:49,289
מִצטַעֵר. אני יודע, אני יודע.

271
00:09:49,322 --> 00:09:51,158
אני מצטער.
אני מצטער שאיחרתי.

272
00:09:51,191 --> 00:09:52,459
זה פשוט, אתה יודע, ניסיתי
לקחת את הרכבת התחתית, ימינה,

273
00:09:52,492 --> 00:09:53,794
ואז ללכת,
כמו ניו יורקר.

274
00:09:53,827 --> 00:09:55,996
אה, רון שילר.

275
00:09:56,029 --> 00:09:57,931
זו סלואן סנדברג.

276
00:09:57,965 --> 00:10:00,634
אתה, אה, התסריטאי.
מַחֲזַאִי.

277
00:10:00,668 --> 00:10:03,737
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון,
אתה צריך להתחיל איפשהו.

278
00:10:03,771 --> 00:10:06,239
אממ, אתה תקרא
עם מיס מיין היום,

279
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
אם זה בסדר.

280
00:10:07,607 --> 00:10:08,742
כן, לא, מה שלא יהיה
יש לך, אתה יודע.

281
00:10:08,776 --> 00:10:10,010
מיס מיין, מיס איווה.

282
00:10:10,043 --> 00:10:11,945
שפטתי, אה, מיס ארה"ב
לטראמפ פעם אחת,

283
00:10:11,979 --> 00:10:13,747
אז אולי יש לנו
למעשה נפגשו קודם.

284
00:10:13,781 --> 00:10:16,349
מיס מיין היא
אוליביה מיין.

285
00:10:16,383 --> 00:10:18,118
מועמד טוני.

286
00:10:18,151 --> 00:10:21,121
שילר:
היא מגלמת את ג'סיקה.

287
00:10:21,154 --> 00:10:22,522
כַּמוּבָן. היי.

288
00:10:22,555 --> 00:10:23,691
טוב להכיר אותך.

289
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
אה, טוב, לפני שנתחיל,
רק רציתי...

290
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
אני רוצה להשיג משהו
מהחזה שלי.

291
00:10:30,330 --> 00:10:32,499
אני כן מבין
התפיסה, אתה יודע.

292
00:10:32,532 --> 00:10:34,001
השחקנים האלה מלוס אנג'לס,
הם יוצאים לכאן, נכון?

293
00:10:34,034 --> 00:10:36,469
הם עושים את המעט שלהם
יציאה מהירה בתיאטרון

294
00:10:36,503 --> 00:10:37,637
רק כדי להרגיש טוב יותר
על עצמם.

295
00:10:37,671 --> 00:10:38,772
לא בגלל זה אני כאן, בסדר?

296
00:10:38,806 --> 00:10:40,507
אני כאן מהסיבות הנכונות.

297
00:10:42,575 --> 00:10:45,145
בואו נבין את זה
נגמר, בסדר?

298
00:10:47,247 --> 00:10:49,649
(מרחרח, מכחכח בגרון)

299
00:10:56,223 --> 00:10:58,191
רצית שאתחיל?

300
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
כן, חשבתי על זה
יהיה טוב, אם, אה...

301
00:11:00,093 --> 00:11:03,030
אתה מדבר, אז אני מדבר, אז
אתה מדבר וכולנו הולכים הביתה.

302
00:11:03,063 --> 00:11:05,132
זה עובד לך?

303
00:11:05,165 --> 00:11:06,700
כֵּן. זה נהדר...

304
00:11:09,269 --> 00:11:11,104
(מכחכח גרון)

305
00:11:14,274 --> 00:11:17,477
הזיכרון שלי מעורפל,
למעשה, זה היה יום ארוך.

306
00:11:17,510 --> 00:11:20,147
לא בשבילי. שלי נגמר
לפני 9:00 בבוקר.

307
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
(לוחש): זהו
ממש טוב... מבטא.

308
00:11:22,382 --> 00:11:24,151
מַה?
המבטא האמריקאי.

309
00:11:24,184 --> 00:11:25,485
מַה?

310
00:11:25,518 --> 00:11:26,920
אני פשוט...

311
00:11:26,954 --> 00:11:28,756
צלילה... צלילה
מיד בחזרה. אה...

312
00:11:28,789 --> 00:11:30,791
(הדפים)

313
00:11:32,359 --> 00:11:34,561
זה אומר, אה... זה אומר
"שכבתי," אה, אני לא...

314
00:11:34,594 --> 00:11:36,830
תן לי רק לומר... אני לא צריך
להגיד את זה. זה אומר...

315
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
אני רק אגיד את זה.

316
00:11:38,231 --> 00:11:40,100
שכבתי...

317
00:11:40,133 --> 00:11:42,002
פשוט תמשיך.

318
00:11:42,035 --> 00:11:44,004
(מצחקק בשקט)
זהו...

319
00:11:44,037 --> 00:11:45,906
אני אקבל את זה.
(מרחרח)

320
00:11:45,939 --> 00:11:48,341
שכבתי על המזח כל הלילה,

321
00:11:48,375 --> 00:11:50,177
וחלק מהמחר בבוקר.

322
00:11:50,210 --> 00:11:51,779
ואני לא מרגיש כלום.

323
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
תן לי לקחת את זה שוב.

324
00:11:55,415 --> 00:11:57,885
קווין:
אוי, אלוהים... אוי, אלוהים.

325
00:11:57,918 --> 00:12:00,520
בְּסֵדֶר. מותק תגיד מה...
(מצחקק)

326
00:12:00,553 --> 00:12:04,291
בסדר. אני-שכבתי...
תן לי להיכנס לזה.

327
00:12:04,324 --> 00:12:07,527
שכבתי על המזח כל הלילה
וחלק מהמחר בבוקר.

328
00:12:07,560 --> 00:12:09,696
ואני לא מרגיש כלום.

329
00:12:09,729 --> 00:12:12,933
החרק נושך,
את כוויות השמש. שום דבר.

330
00:12:12,966 --> 00:12:15,335
זה כמו כשהשתמשנו
ללכת לדוג. אתה זוכר?

331
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
אף פעם לא דגתי...
יש לך את הבא...

332
00:12:23,911 --> 00:12:25,779
מה לעזאזל?
מִצטַעֵר.

333
00:12:25,813 --> 00:12:27,080
לא דיברת,
אז חשבתי...

334
00:12:27,114 --> 00:12:28,982
זה נקרא הפסקה.

335
00:12:29,016 --> 00:12:30,417
יָמִינָה.

336
00:12:32,485 --> 00:12:34,955
מִצטַעֵר. זה לא אומר
עצור על התסריט שלי...

337
00:12:34,988 --> 00:12:36,790
ובכן, זה לא אומר מבאס,
או, ובכל זאת אנחנו כאן.

338
00:12:40,260 --> 00:12:41,995
רנדל:
אתה יודע את המידה שלך?

339
00:12:42,029 --> 00:12:43,630
תמיד נטה לכיוון הרזים.

340
00:12:43,663 --> 00:12:45,098
אני לא רואה את זה משתנה הרבה

341
00:12:45,132 --> 00:12:47,500
בשלב זה.

342
00:12:49,937 --> 00:12:51,638
נסה את אלה.

343
00:12:51,671 --> 00:12:53,773
אחר כך, נתנדנד
על ידי בית המרקחת,

344
00:12:53,807 --> 00:12:56,576
לקבל את התרופות האלה
הרופא כתב לך.

345
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
נשמע כמו תוכנית.

346
00:12:58,478 --> 00:13:00,747
אוף! 100 דולר?

347
00:13:00,780 --> 00:13:02,816
זה מה שהם עולים.

348
00:13:02,850 --> 00:13:06,053
אני משלם, רק קח את המכנסיים.

349
00:13:13,060 --> 00:13:15,495
אז אנחנו הולכים לדבר
על זה או לא?

350
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
לדבר על מה?

351
00:13:16,864 --> 00:13:19,799
הא. על מה.
אה, הבוקר.

352
00:13:19,833 --> 00:13:23,270
או שאתה מרוצה לעמוד בפנים
שיפוט שקט עם הפנים האלה?

353
00:13:23,303 --> 00:13:24,804
זה רק הפנים שלי.

354
00:13:24,838 --> 00:13:27,440
לא, לא אהבת אותי
מתנצל בשבילך.

355
00:13:27,474 --> 00:13:28,942
אני מבין את זה.

356
00:13:28,976 --> 00:13:31,211
האם היית שמח יותר
אם עשיתי סצנה גדולה?

357
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
אתה יודע, קמת על פניו של טוני,

358
00:13:32,812 --> 00:13:35,048
גרמו לשוטרים להתגלגל
ולהפוך עלינו את הצינורות?

359
00:13:35,082 --> 00:13:37,450
זה הקוסגרובס.

360
00:13:37,484 --> 00:13:40,387
הוא מנהל סוכנות ביטוח,
היא אוספת ינשופים.

361
00:13:40,420 --> 00:13:43,190
ההיסטוריה לא הייתה
הנציח את הדוכן שלנו.

362
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
אי פעם היה לך צינור
נדלק עליך?

363
00:13:44,557 --> 00:13:46,026
לא יכול להגיד שיש לי,
אני מאוד מצטער.

364
00:13:46,059 --> 00:13:48,195
אל תהיה. זה כואב.

365
00:13:48,228 --> 00:13:49,863
ויש את הפרצוף הזה.

366
00:13:49,897 --> 00:13:51,899
הפנים היחידות שקיבלתי.
תראה, אני יכול להשתמש בכמה גרביים...

367
00:13:51,932 --> 00:13:54,167
לא, הפנים. האחד
זה אומר שיש לי צלקת

368
00:13:54,201 --> 00:13:56,236
על זרועי מ
שילוב בתי ספר.

369
00:13:56,269 --> 00:13:59,006
וכנראה שלפוחיות על שלך
מטרים מצעד לחופש,

370
00:13:59,039 --> 00:14:01,541
אבל אני, כי גדלתי
בבית לבן,

371
00:14:01,574 --> 00:14:04,077
אתה חושב שאני לא חי
בעולמו של גבר שחור.

372
00:14:04,111 --> 00:14:05,678
אה, אתה מכיר את האחד.

373
00:14:05,712 --> 00:14:08,148
זה שבו המוכר הזה
יש לנו עיניים

374
00:14:08,181 --> 00:14:10,417
מאז שנכנסנו לכאן.
או איפה המאבטח הזה

375
00:14:10,450 --> 00:14:11,484
זז רק מעט

376
00:14:11,518 --> 00:14:13,086
לא מהסימן שלו כדי שיוכל
לשמור אותנו בעיניו.

377
00:14:13,120 --> 00:14:14,687
ואיפה הם בהחלט ישאלו

378
00:14:14,721 --> 00:14:16,890
לתעודה מזהה עם כרטיס האשראי שלי
כשאני הולך לשלם,

379
00:14:16,924 --> 00:14:19,259
למרות שלא
ביקש את זה של מישהו אחר.

380
00:14:19,292 --> 00:14:21,094
ועוד מיליון
דברים כל יום

381
00:14:21,128 --> 00:14:24,164
שאני צריך לבחור לשחרר,

382
00:14:24,197 --> 00:14:27,901
רק כדי שאני לא
מתעצבן כל הזמן.

383
00:14:27,935 --> 00:14:30,003
כמו שעשיתי ברחוב
הבוקר.

384
00:14:30,037 --> 00:14:33,073
כמו שעשיתי
כל יום בחיי.

385
00:14:35,542 --> 00:14:38,211
עכשיו תנסה לעזאזל
מכנסי צ'ינו שטוחים בגזרה דקה.

386
00:14:38,245 --> 00:14:41,481
אני חושב שהם יעשו זאת
להיראות יפה עליך.

387
00:14:49,990 --> 00:14:51,691
קווין:
רנדל!
כֵּן?

388
00:14:51,724 --> 00:14:53,193
לִצְפּוֹת!

389
00:14:53,226 --> 00:14:55,929
(מצחקק):
מגניב! לְהִתְקַרֵר!

390
00:14:55,963 --> 00:14:58,565
אבא, תראה! אַבָּא!

391
00:14:58,598 --> 00:15:00,100
איפה השני?
אני מחפש.

392
00:15:00,133 --> 00:15:01,868
בנאדם, אתה לוקח את שלך
מבט אחד עבור

393
00:15:01,901 --> 00:15:03,570
שנייה אתה מאבד את המעקב
של האחרים.

394
00:15:03,603 --> 00:15:04,871
זה בגלל
יש יותר מהם

395
00:15:04,904 --> 00:15:06,106
ממה שיש מאיתנו.

396
00:15:06,139 --> 00:15:07,140
תמיד יהיה.

397
00:15:07,174 --> 00:15:08,441
מַה? אה.

398
00:15:08,475 --> 00:15:09,809
מדברים על הילדים.

399
00:15:09,842 --> 00:15:12,279
כֵּן. זו מלחמה.
הם קיבלו את המספרים.

400
00:15:12,312 --> 00:15:14,214
קווין: אבא! אַבָּא!
היכו אותנו לפני שהתחלנו.

401
00:15:14,247 --> 00:15:15,815
לִצְפּוֹת!
הנה היא.
אה.

402
00:15:15,848 --> 00:15:17,050
היי. היי, חבר'ה.

403
00:15:17,084 --> 00:15:18,385
אתה רוצה לשחק בתולות ים?

404
00:15:18,418 --> 00:15:20,153
זה מכולנו.

405
00:15:23,991 --> 00:15:25,225
קווין:
אבא!

406
00:15:25,258 --> 00:15:27,660
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!
כֵּן.

407
00:15:27,694 --> 00:15:29,162
אבא, שמור עליי!

408
00:15:29,196 --> 00:15:30,430
כֵּן. אני רואה אותך, חבר!

409
00:15:30,463 --> 00:15:31,931
האם אתה זוכר
בפעם הראשונה

410
00:15:31,965 --> 00:15:34,001
הוא אמר "אבא"?
כמה שמחתי?

411
00:15:34,034 --> 00:15:35,468
עכשיו איפה רנדל?

412
00:15:35,502 --> 00:15:38,138
מה עם הזמן הזה?
ראית?

413
00:15:38,171 --> 00:15:39,506
היי, קב. איפה אח שלך?

414
00:15:39,539 --> 00:15:40,840
אני לא יודע!

415
00:15:40,873 --> 00:15:41,941
ג'ק...

416
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
אתה לוקח יבשה, אני אקח את הים.

417
00:15:43,276 --> 00:15:45,945
קווין:
אבא! לִצְפּוֹת!

418
00:15:45,979 --> 00:15:47,480
רבקה:
קווין.

419
00:15:47,514 --> 00:15:49,249
אתה היית אמור
לצפות אחד בשני!

420
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
רבקה:
רנדל!

421
00:15:51,484 --> 00:15:54,354
רנדל!

422
00:15:57,490 --> 00:15:59,792
קווין: אוי, קייט זה היה
האודישן הגרוע ביותר

423
00:15:59,826 --> 00:16:02,029
בהיסטוריה של העולם.
בְּסֵדֶר? זאת אומרת, האישה ההיא

424
00:16:02,062 --> 00:16:03,863
עשה אותי כל כך עצבני, התחלתי
עושה מבטא אנגלי

425
00:16:03,896 --> 00:16:05,665
באמצע זה
ללא סיבה!

426
00:16:05,698 --> 00:16:07,700
בסדר, אני בטוח שזה
לא היה כל כך גרוע.

427
00:16:07,734 --> 00:16:09,302
אולי זו הבעיה.
אתה יודע?

428
00:16:09,336 --> 00:16:10,970
רציתי את זה יותר מדי.
היי! זה ה-Man-ny!

429
00:16:11,004 --> 00:16:12,539
היי גבר-ני! איך זה הולך?

430
00:16:12,572 --> 00:16:14,207
(צווחות)
כן. לְהַקְשִׁיב. אתה יכול
בבקשה לעוף לכאן?

431
00:16:14,241 --> 00:16:15,708
אני באמת צריך אותך עכשיו.

432
00:16:15,742 --> 00:16:18,145
אתה תהיה בסדר, אתה פשוט...

433
00:16:18,178 --> 00:16:20,280
מה? אני רק מה?
לאן הלכת?

434
00:16:20,313 --> 00:16:21,881
לְשׁוּם מָקוֹם. אני כאן.
אני עושה קניות.

435
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
אני אבוד.
קייט: אתה לא אבוד.

436
00:16:23,583 --> 00:16:25,318
פשוט הכל חדש.
זה פשוט חדש.

437
00:16:25,352 --> 00:16:28,188
לא... זאת אומרת אני בעצם אבוד,

438
00:16:28,221 --> 00:16:30,490
אין לי מושג איפה לעזאזל
אני ב-. אני חייב ללכת.

439
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
הו!
אוי!

440
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
מִצטַעֵר. אה.

441
00:16:34,827 --> 00:16:36,696
(אנחות)
היי, אה...

442
00:16:36,729 --> 00:16:38,798
כל העניין הזה בחזרה
שם, רק שתדע.

443
00:16:38,831 --> 00:16:40,667
אני בעצם לא רע, בסדר?

444
00:16:40,700 --> 00:16:42,069
בְּסֵדֶר. צוין כראוי.
בְּסֵדֶר.

445
00:16:42,102 --> 00:16:43,336
בְּסֵדֶר. רק רצה
להוציא את זה החוצה.

446
00:16:43,370 --> 00:16:44,971
ובכן, זה בחוץ.

447
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
למרות שלא היית
סופר מועיל.

448
00:16:50,677 --> 00:16:52,545
אתה רוצה לשתות משהו?

449
00:16:52,579 --> 00:16:54,147
מה, כאילו, עכשיו?

450
00:16:54,181 --> 00:16:56,649
כֵּן. עַכשָׁיו.
קדימה,

451
00:16:56,683 --> 00:16:58,585
ל.א.
מַה? כֵּן.

452
00:16:58,618 --> 00:17:00,687
*

453
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
(פטפוט לא ברור)

454
00:17:03,723 --> 00:17:06,926
TESS:
אמא, המחזה עומד להתחיל!

455
00:17:06,959 --> 00:17:09,396
בסדר, טס. לְהִזדַרֵז.
לך תלבש את השמלה שלך.
תביא לה את הנעליים שלה.

456
00:17:09,429 --> 00:17:10,563
מהר, מהר, מהר.
תשבור רגל.

457
00:17:10,597 --> 00:17:12,899
קדימה...
(מצחקק)

458
00:17:12,932 --> 00:17:15,402
וואו, זה מקום נחמד.

459
00:17:15,435 --> 00:17:17,670
כֵּן. בתי ספר ציבוריים
בתחום הזה טובים,

460
00:17:17,704 --> 00:17:18,771
זו הסיבה שעברנו לכאן.

461
00:17:18,805 --> 00:17:20,373
אפילו יותר טוב מאשר פרטי.

462
00:17:20,407 --> 00:17:22,542
ממ-הממ.
אתה יודע, ההורים
מעורבים אמיתיים.

463
00:17:22,575 --> 00:17:24,744
ממ-הממ.
אתה יודע, בת' על הלוח.

464
00:17:24,777 --> 00:17:26,979
ממש מעורב.

465
00:17:28,215 --> 00:17:29,449
הם קיבלו חווה.

466
00:17:29,482 --> 00:17:31,618
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. בחוץ.

467
00:17:31,651 --> 00:17:34,587
ילדים לומדים על הארץ.
לגדל את האוכל שלהם בעצמם.

468
00:17:34,621 --> 00:17:37,124
תודה לך.

469
00:17:37,157 --> 00:17:39,459
יש להם, אה, תרנגולות.

470
00:17:39,492 --> 00:17:41,394
יש להם עז.

471
00:17:42,929 --> 00:17:47,134
*רוצה להוריד את זה,
הולך לעשות את שלי *

472
00:17:47,167 --> 00:17:49,902
* הולך לעשות את שלי

473
00:17:49,936 --> 00:17:52,739
* הולך לעשות
הדבר שלי*

474
00:17:52,772 --> 00:17:54,107
* הולך לעשות את שלי

475
00:17:54,141 --> 00:17:55,975
היי.

476
00:17:56,008 --> 00:17:58,211
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

477
00:17:58,245 --> 00:17:59,279
לא.

478
00:17:59,312 --> 00:18:01,248
הו! אתה כאן לגבי העבודה.

479
00:18:02,282 --> 00:18:03,416
הממ?

480
00:18:03,450 --> 00:18:04,584
אתה יודע. העבודה?
(מצחקק)

481
00:18:04,617 --> 00:18:06,085
Y-כן.

482
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
גָדוֹל!

483
00:18:07,420 --> 00:18:08,821
* אני בלתי ניתנת לעצירה

484
00:18:08,855 --> 00:18:11,491
בוא נלך לכאן
כדי שנוכל לדבר.

485
00:18:11,524 --> 00:18:14,161
* זה הזמן להכות
שוב הדרך. *

486
00:18:21,701 --> 00:18:24,471
רנדל?
אוף... רנדל.

487
00:18:24,504 --> 00:18:25,505
היי,

488
00:18:25,538 --> 00:18:27,607
קייט. ראית את רנדל?

489
00:18:27,640 --> 00:18:29,476
(אנחות)
רנדל!

490
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
*

491
00:18:45,358 --> 00:18:47,360
רנדל?

492
00:18:47,394 --> 00:18:48,961
רנדל...

493
00:18:50,697 --> 00:18:52,999
רנדל! שלום!

494
00:18:53,032 --> 00:18:54,467
לא שמעת אותי קורא לך?

495
00:18:54,501 --> 00:18:56,469
היי, מה אתה
עושה כאן?
הו, לא, לא, לא...

496
00:18:56,503 --> 00:18:58,671
הייתי...
זה בסדר.
אני צופה בו.

497
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
בסדר, זה... יש לי
אותו עכשיו. אני מצטער,

498
00:19:00,473 --> 00:19:02,542
אני אמא שלו. הייתי א
קצת בפאניקה. אני רבקה.

499
00:19:02,575 --> 00:19:03,810
הו, אנחנו יודעים מי אתה.

500
00:19:03,843 --> 00:19:05,111
אתה כן?

501
00:19:05,144 --> 00:19:07,347
אה כן. כאשר לבן
למשפחה יש ילד שחור

502
00:19:07,380 --> 00:19:09,616
והם לא מציגים
את עצמם לכל אחד מאיתנו,

503
00:19:09,649 --> 00:19:11,584
אנחנו נוטים לשים לב.

504
00:19:13,052 --> 00:19:15,622
טוֹב. תודה לך
על התבוננות בו,

505
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
הוא פשוט לא
אמור להיות כאן.

506
00:19:19,426 --> 00:19:21,861
לא... "כאן" ככה.

507
00:19:21,894 --> 00:19:25,131
אין שום דבר רע
עם כאן.

508
00:19:25,164 --> 00:19:29,202
אני רק מתכוון שאני רוצה אותו
שבו נוכל לראות אותו.

509
00:19:29,236 --> 00:19:30,903
איפה אנחנו יושבים.
מולנו.

510
00:19:30,937 --> 00:19:32,872
תודה לך. זה היה מאוד נחמד
לפגוש אותך.

511
00:19:32,905 --> 00:19:34,207
רנדל, קדימה. בוא נלך.

512
00:19:34,241 --> 00:19:36,376
קדימה. תודה לך.

513
00:19:38,745 --> 00:19:39,979
בעצם,

514
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
אתה נשאר כאן.

515
00:19:42,048 --> 00:19:45,151
זה הבן שלי,
ואני אמא שלו.

516
00:19:45,184 --> 00:19:47,554
ואני לא יודע אם יש לך
איזושהי בעיה
עם ההסדר הזה,

517
00:19:47,587 --> 00:19:49,088
אבל גם, לא ממש אכפת לי.

518
00:19:49,121 --> 00:19:51,057
תודה רבה
על התבוננות בבני.

519
00:19:51,090 --> 00:19:52,325
אבל יש לי אותו עכשיו.

520
00:19:52,359 --> 00:19:54,060
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

521
00:19:54,093 --> 00:19:56,396
אתה צריך להביא את הילד
תספורת נכונה.

522
00:19:57,597 --> 00:19:59,866
סכין הגילוח נתקלת בצווארו.

523
00:19:59,899 --> 00:20:02,635
אתה צריך ספר שיודע
איך לגזור שיער שחור.

524
00:20:04,604 --> 00:20:06,273
קדימה.

525
00:20:06,306 --> 00:20:08,675
היי, אמרתי לך להישאר עם
אחיך. אני לא?

526
00:20:08,708 --> 00:20:10,410
מִצטַעֵר.

527
00:20:10,443 --> 00:20:12,879
האם זו הסיבה האמיתית שאתה
רצה לבוא לבריכה הזו

528
00:20:12,912 --> 00:20:14,581
ולא השני?

529
00:20:14,614 --> 00:20:16,849
קדימה.

530
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

531
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
כל כך יפה.

532
00:20:35,935 --> 00:20:38,305
ילד:
הו, שם. מי אתה יכול להיות,

533
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
עוזרת הוגנת?

534
00:20:39,406 --> 00:20:41,240
אני הנסיכה שלגיה.

535
00:20:41,274 --> 00:20:43,443
(צחוק)

536
00:20:43,476 --> 00:20:45,578
ילד:
טיילתי בארץ הזאת

537
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
ועוד רבים אחרים,
ומעולם לא ראיתי

538
00:20:48,448 --> 00:20:50,717
יופי כה הוגן.

539
00:20:50,750 --> 00:20:51,818
(צחוק)

540
00:20:51,851 --> 00:20:53,286
אנני:
מאיפה אתה,

541
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
אדוני אצילי?

542
00:20:54,487 --> 00:20:55,788
איזה משימה מביאה לך

543
00:20:55,822 --> 00:20:57,089
ליער?

544
00:20:57,123 --> 00:20:59,326
*

545
00:20:59,359 --> 00:21:01,328
אני בא מארץ רחוקה.

546
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
*

547
00:21:13,806 --> 00:21:14,807
תודה.
לחיים.

548
00:21:14,841 --> 00:21:16,843
(שיחה לא ברורה)

549
00:21:18,445 --> 00:21:20,112
ה, אה...
תודה לך.

550
00:21:20,146 --> 00:21:21,180
המחזה הזה באמת מיוחד,
נכון?

551
00:21:21,213 --> 00:21:22,982
כלומר, אני לא קורא
הרבה הצגות,

552
00:21:23,015 --> 00:21:24,951
אבל זה-זה טוב.
(צוחק): כן.
כן, הבנתי את זה.

553
00:21:24,984 --> 00:21:26,619
לא, תראה, זה...
(צוחק)

554
00:21:26,653 --> 00:21:27,854
זה ממש טוב,

555
00:21:27,887 --> 00:21:29,589
למעשה.
זאת אומרת, זה...

556
00:21:29,622 --> 00:21:30,823
זה שביר.

557
00:21:30,857 --> 00:21:32,359
זה-זה עדין.

558
00:21:35,495 --> 00:21:37,430
אז מאיפה אתה,
קווין פירסון?

559
00:21:37,464 --> 00:21:38,665
לִי?
ממ.

560
00:21:38,698 --> 00:21:40,333
אה... פיטסבורג, במקור.

561
00:21:40,367 --> 00:21:42,101
יש לך שם משפחה?

562
00:21:42,134 --> 00:21:45,004
אממ... לא יותר.

563
00:21:45,037 --> 00:21:46,973
נכון, אז לוס אנג'לס בבית עכשיו?

564
00:21:48,575 --> 00:21:49,876
כן, אני מניח שכן.

565
00:21:49,909 --> 00:21:52,111
כֵּן.

566
00:21:52,144 --> 00:21:53,946
אני חושב שכדאי לך
לחזור לשם.

567
00:21:53,980 --> 00:21:55,682
אני יודע, נכון?
(צוחק)

568
00:21:58,184 --> 00:21:59,285
אתה רציני?

569
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
אני רציני.

570
00:22:01,688 --> 00:22:04,156
ואני אומר לך
זה בתור חבר

571
00:22:04,190 --> 00:22:06,292
כי אני רואה
זה כל הזמן.

572
00:22:06,325 --> 00:22:08,461
כלומר, אמרת את זה בעצמך.

573
00:22:08,495 --> 00:22:11,063
אנשים יפים באים לכאן
מטלוויזיה או סרטים

574
00:22:11,097 --> 00:22:12,799
כי הם רוצים לעשות
משהו אמיתי.

575
00:22:12,832 --> 00:22:14,000
כלומר, גם אם הם...

576
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
מעולם לא היה להם
רגע אמיתי

577
00:22:16,068 --> 00:22:18,337
בכל חייהם.

578
00:22:18,371 --> 00:22:20,306
אתה יודע מה הם מגלים?

579
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
זה נחשו מה?

580
00:22:21,874 --> 00:22:23,576
זה קשה.

581
00:22:23,610 --> 00:22:25,011
זה כל כך קשה.

582
00:22:25,044 --> 00:22:26,012
זה לא...

583
00:22:26,045 --> 00:22:27,146
זה לא להעמיד פנים,

584
00:22:27,179 --> 00:22:28,748
זה לא בחורים ובובות

585
00:22:28,781 --> 00:22:30,149
באיזה תיכון
קפיטריה.

586
00:22:30,182 --> 00:22:31,984
זה לא...

587
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
אני מצטער, מה-מה-מה
האם הסרט שהיית בו?

588
00:22:34,887 --> 00:22:36,423
זו הייתה תוכנית טלוויזיה, למעשה,

589
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
קראו, אה, ה-Man-ny.

590
00:22:37,757 --> 00:22:38,991
כן, ותראה,

591
00:22:39,025 --> 00:22:39,992
אני לא אומר את זה

592
00:22:40,026 --> 00:22:40,993
אתה לא טוב במה שאתה עושה.

593
00:22:41,027 --> 00:22:41,994
אני בטוח שאתה...

594
00:22:42,028 --> 00:22:43,062
אתה מעולה בזה.

595
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
כלומר, אני-לא יכולתי לעשות את זה.

596
00:22:44,631 --> 00:22:47,400
אבל זה...
זה לא זה.

597
00:22:48,435 --> 00:22:49,602
אתה מעל הראש שלך,

598
00:22:49,636 --> 00:22:50,703
קווין פירסון.

599
00:22:50,737 --> 00:22:52,171
כלומר, אם אתה באמת רוצה

600
00:22:52,204 --> 00:22:53,873
לעשות את זה, ואז ללכת הביתה,

601
00:22:53,906 --> 00:22:56,242
למצוא כיתה,
לקבל קצת הכשרה.

602
00:22:57,944 --> 00:22:59,045
אני רק כנה.

603
00:22:59,078 --> 00:23:01,380
אני רואה.

604
00:23:01,414 --> 00:23:02,515
בתור... כידיד.

605
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
כֵּן.
כֵּן.

606
00:23:03,583 --> 00:23:04,884
(טלפון מצפצף ורוטט)

607
00:23:04,917 --> 00:23:06,018
ובכל זאת, רק, אתה יודע,
זה מרגיש כמו

608
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
אתה משתמש במילה
"חבר" לא בסדר.

609
00:23:11,458 --> 00:23:12,425
הכל בסדר?

610
00:23:12,459 --> 00:23:14,193
אתה בסדר?
כֵּן.

611
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
כֵּן?

612
00:23:15,261 --> 00:23:17,396
כֵּן.

613
00:23:17,430 --> 00:23:19,532
(הזכוכית מתנפצת)
קיבלת את התפקיד.

614
00:23:19,566 --> 00:23:20,800
רגע, אני מצטער, מה?
הם חושבים שהאומנת

615
00:23:20,833 --> 00:23:22,602
ימכור כרטיסים.

616
00:23:27,674 --> 00:23:29,742
זה היה למעשה The Man-ny.

617
00:23:29,776 --> 00:23:31,210
אבא, תראה!

618
00:23:31,243 --> 00:23:32,712
אני הולך מתחת והכל!

619
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
אַבָּא!

620
00:23:33,780 --> 00:23:35,948
כן, אני רואה אותך, חבר!
רנדל.

621
00:23:35,982 --> 00:23:37,416
קווין: אבא!
ארוחת צהריים, מותק.

622
00:23:37,450 --> 00:23:38,751
אַבָּא!
אתה יודע,
אולי היא הייתה סתם

623
00:23:38,785 --> 00:23:40,052
מנסה להיות מועיל.
קווין:
אבא! לִצְפּוֹת!

624
00:23:40,086 --> 00:23:41,320
בהתנשאות

625
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
אומר לי איך אני יכול
לגדל את הילד שלי? כֵּן.

626
00:23:43,155 --> 00:23:44,423
לא, תודה.

627
00:23:44,457 --> 00:23:45,625
קווין: אבא!

628
00:23:47,694 --> 00:23:49,696
(ילדים צועקים)

629
00:23:55,535 --> 00:23:57,604
* אני אוהב את אבא שלי
ואני אוהב אותו היטב... *

630
00:23:57,637 --> 00:24:00,072
(ילדים צוחקים וצועקים)

631
00:24:00,106 --> 00:24:04,343
* אני מקווה לראות אותו
מתישהו בקרוב*

632
00:24:06,345 --> 00:24:09,482
* אני אוהב את אבא שלי
ואני אוהב אותו היטב *

633
00:24:11,851 --> 00:24:15,154
* אני מקווה לראות אותו
מתישהו בקרוב*

634
00:24:18,057 --> 00:24:19,792
* כי איפה אני גר

635
00:24:19,826 --> 00:24:21,961
* מחשיך בלילה

636
00:24:24,631 --> 00:24:28,835
* סוג החושך אוכל
האור*

637
00:24:28,868 --> 00:24:31,470
* כן, איפה אני גר

638
00:24:31,504 --> 00:24:33,472
* מחשיך בלילה

639
00:24:35,642 --> 00:24:40,079
* סוג החושך אוכל
האור*

640
00:24:41,848 --> 00:24:43,282
* ואת יודעת את זה, אמא

641
00:24:43,315 --> 00:24:49,556
* אני אשקר

642
00:24:49,589 --> 00:24:53,025
* אם לא אמרתי לך
אני מפחד מהלילה. *

643
00:24:53,660 --> 00:24:55,662
(מתנשף)

644
00:25:04,571 --> 00:25:06,238
(נשימה כבדה)

645
00:25:30,129 --> 00:25:32,098
(נשימה כבדה)

646
00:25:32,131 --> 00:25:34,066
אישה (מעל P.A.):
יש לנו ילד אבוד,
מחפש את הוריו.

647
00:25:34,100 --> 00:25:36,035
אם חסר לך ילד,

648
00:25:36,068 --> 00:25:38,404
נא להתקשר לאיבוד ומצאו.

649
00:25:41,741 --> 00:25:43,743
(צוחק)

650
00:25:49,315 --> 00:25:50,449
ג'ק:
קייט, את לא אוכלת.

651
00:25:50,482 --> 00:25:52,384
אתה בסדר?

652
00:25:52,418 --> 00:25:54,120
מה נסגר איתה?

653
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
אתה צוחק עליי?!
הו! מַדוּעַ?

654
00:26:02,929 --> 00:26:04,597
כי לא יצרנו אותה
ללבוש חולצת טריקו, זו הסיבה.

655
00:26:04,631 --> 00:26:06,866
לא, לא, ג'ק, אתה רק
הולך להחמיר את זה.

656
00:26:06,899 --> 00:26:08,134
שב...

657
00:26:08,167 --> 00:26:09,568
(לוחש):
לשבת. בִּרְצִינוּת.

658
00:26:09,602 --> 00:26:10,803
כמעט טבעתי!

659
00:26:10,837 --> 00:26:12,238
רבקה: מה?
בכלל היה אכפת לך?

660
00:26:12,271 --> 00:26:13,606
כַּאֲשֵׁר?
ניסיתי להשיג
עד הקצה העמוק,

661
00:26:13,640 --> 00:26:15,441
אבל אתה אף פעם לא צופה בי.
היי. לְהִרָגַע.

662
00:26:15,474 --> 00:26:16,709
אתה תמיד צופה בהם.
קב, קב, קב.

663
00:26:16,743 --> 00:26:17,944
קדימה...
אל תיגע בי.

664
00:26:17,977 --> 00:26:19,311
תשמרי על עצמך, חבר.

665
00:26:19,345 --> 00:26:20,913
ואתה כל כך עסוק בלוודא

666
00:26:20,947 --> 00:26:22,148
שקייט לא
לאכול יותר מדי...

667
00:26:22,181 --> 00:26:23,482
קב, תירגע.

668
00:26:23,515 --> 00:26:25,317
...ו... ושל רנדל
לא מאומץ מדי,

669
00:26:25,351 --> 00:26:27,119
ובינתיים,
איפה קווין?

670
00:26:27,153 --> 00:26:28,320
אה, נחשו מה?

671
00:26:28,354 --> 00:26:30,389
הוא מת.

672
00:26:30,422 --> 00:26:32,258
רבקה: באד, אנחנו אוהבים אותך.
צפינו...
קווין: אל תיגע בי.

673
00:26:32,291 --> 00:26:33,292
קיבלתי את זה.

674
00:26:33,325 --> 00:26:34,493
היי, היי, היי,

675
00:26:34,526 --> 00:26:36,395
היי, בוא הנה.
בוא הנה.

676
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
מַה?
אני מצטער,
אני מצטער.

677
00:26:37,463 --> 00:26:38,731
אני מצטער.

678
00:26:38,765 --> 00:26:39,832
בְּסֵדֶר? אני צריך
צפו.

679
00:26:39,866 --> 00:26:41,400
בְּסֵדֶר?
היית צריך.

680
00:26:41,433 --> 00:26:43,102
ואמרתי שאני וצריך
הסתכלתי עליך, חבר.

681
00:26:43,135 --> 00:26:44,270
אני מנסה, בסדר?

682
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
תראה, אני יודע את זה
אני יותר גדול ממך.

683
00:26:45,371 --> 00:26:46,773
אני יודע את זה
אני מבוגר,

684
00:26:46,806 --> 00:26:49,742
אבל אני... ה-ה-זהו
פעם ראשונה שלי, בסדר?

685
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
זה הראשון שלי
גם זמן.

686
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
יש לי שלושה מכם
ואני מנסה.

687
00:26:54,280 --> 00:26:56,248
אני מצטער.
הייתי צריך להיות שם.

688
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
ואני אהיה שם, בסדר?

689
00:26:57,950 --> 00:26:59,919
בְּסֵדֶר.

690
00:26:59,952 --> 00:27:00,987
אפשר חיבוק?

691
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
האם אני יכול לקבל "אבא, אני אוהב אותך"?

692
00:27:24,410 --> 00:27:26,813
יש לך את השם
של ספר?

693
00:27:29,682 --> 00:27:30,850
אני כן.

694
00:27:32,384 --> 00:27:34,921
ובכן, אני אעריך את זה.

695
00:27:37,023 --> 00:27:38,925
ואז אני אכתוב את זה.

696
00:27:41,060 --> 00:27:42,361
כשהוא יקבל
מחוץ לבריכה,

697
00:27:42,394 --> 00:27:43,562
אתה צריך לשים
קרם עליו

698
00:27:43,595 --> 00:27:44,797
או שהוא מתאפר.

699
00:27:44,831 --> 00:27:45,898
תַחלִיב. בְּסֵדֶר.

700
00:27:45,932 --> 00:27:46,933
תודה לך.

701
00:27:53,539 --> 00:27:55,307
אתה חושב שבני
יכול לשחק עם שלך

702
00:27:55,341 --> 00:27:56,442
מתישהו אחרי הלימודים?

703
00:27:59,846 --> 00:28:02,181
כן, כן.

704
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

705
00:28:04,516 --> 00:28:05,985
והאם הוא צריך
קרם הגנה או לא?

706
00:28:06,018 --> 00:28:07,820
הוא כן, נכון?

707
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
(צוחק)

708
00:28:11,290 --> 00:28:12,691
חשבתי שכן.

709
00:28:12,725 --> 00:28:13,692
(צוחק)

710
00:28:13,726 --> 00:28:15,527
ידעתי שהוא כן!

711
00:28:15,561 --> 00:28:17,764
אתה יכול להגיד לי
בעל זה, בבקשה?

712
00:28:17,797 --> 00:28:19,431
אה, לא הבאתי
קורות חיים, סליחה.

713
00:28:19,465 --> 00:28:21,100
לא חשבתי שיהיה לי
ראיון עבודה.

714
00:28:21,133 --> 00:28:23,002
וחשבתי שפשוט אעשה זאת
להרים בקשה...

715
00:28:23,035 --> 00:28:25,671
אה, טוב, אתה כאן
ואני כאן, בואו נדבר.

716
00:28:25,704 --> 00:28:27,439
* אני יכול להיות גולת הכותרת שלך,
הדגשה*

717
00:28:27,473 --> 00:28:29,008
* אני יכול להיות גולת הכותרת שלך...

718
00:28:29,041 --> 00:28:30,943
יש לך עור ממש יפה.

719
00:28:30,977 --> 00:28:32,178
הו, תודה.

720
00:28:32,211 --> 00:28:33,179
כך גם אתה.

721
00:28:33,212 --> 00:28:34,346
תוֹדָה.

722
00:28:34,380 --> 00:28:35,915
אז קייט,

723
00:28:35,948 --> 00:28:38,217
האם אתה יודע משהו
על החנות שלי או הרקע שלי?

724
00:28:38,250 --> 00:28:40,953
הממ... קצת.

725
00:28:40,987 --> 00:28:43,589
אני יודע שהיה לך
חנות זו מאז 2013

726
00:28:43,622 --> 00:28:46,225
ולפני כן מכרת
העיצובים שלך ב-Etsy,

727
00:28:46,258 --> 00:28:47,293
עד ששיתפתם
עם האישה ההיא

728
00:28:47,326 --> 00:28:49,228
שפגשת באוניברסיטת סנטה קרוז--

729
00:28:49,261 --> 00:28:51,030
לך, שבלולים בננה--
בחתונה שלה

730
00:28:51,063 --> 00:28:52,531
בתאילנד.

731
00:28:52,564 --> 00:28:53,632
הו, כל כך יפה.

732
00:28:53,665 --> 00:28:55,434
כאילו, זה טיול החלומות שלי.

733
00:28:55,467 --> 00:28:56,769
ואז ייבאת
הצעיפים האלה

734
00:28:56,803 --> 00:28:58,470
אז זה פשוט, כאילו,
המריא משם.

735
00:28:58,504 --> 00:29:00,439
אה, ואתה גרוש,
אין לך ילדים ואתה נראה

736
00:29:00,472 --> 00:29:02,441
מדהים בכובעים רחבי שוליים.

737
00:29:02,474 --> 00:29:04,243
(אנחות)

738
00:29:04,276 --> 00:29:06,245
אני מניח.

739
00:29:06,278 --> 00:29:07,546
פשוט יש לך את הראש לזה.

740
00:29:07,579 --> 00:29:10,049
אני לא. אני נראה כמו מוצץ.

741
00:29:10,082 --> 00:29:11,583
(צוחק)

742
00:29:11,617 --> 00:29:14,353
*

743
00:29:15,922 --> 00:29:18,524
אני אוהב אדם שעושה אותה
מחקר לפני ראיון.

744
00:29:19,859 --> 00:29:20,827
אני חוקר גדול.

745
00:29:20,860 --> 00:29:21,861
(דופק)

746
00:29:22,929 --> 00:29:24,596
היי, מה קורה?

747
00:29:26,298 --> 00:29:29,301
אז, החדשות הטובות הן:
קיבלתי עבודה.

748
00:29:30,937 --> 00:29:32,872
ובכן, זה אומר
שיש חדשות רעות.

749
00:29:34,640 --> 00:29:36,976
בום-באם-באם!

750
00:29:43,382 --> 00:29:45,852
(משרוקית נושבת בחדות)
שחייה למבוגרים.

751
00:29:45,885 --> 00:29:47,286
שחיה למבוגרים בלבד.

752
00:29:47,319 --> 00:29:49,355
(ילדים נאנחים)

753
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
קר לך?

754
00:29:53,692 --> 00:29:55,794
* כל מילה שאמרתי

755
00:29:55,828 --> 00:29:57,296
* כשאמרתי
שאני אוהב אותך...*

756
00:29:57,329 --> 00:29:58,297
חוּלצַת טִי?

757
00:29:58,330 --> 00:29:59,631
לא הבאתי אחד.

758
00:29:59,665 --> 00:30:01,600
*שאני אוהב אותך לנצח...

759
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
ובכן...

760
00:30:05,204 --> 00:30:07,539
...הבאתי חולצה.

761
00:30:07,573 --> 00:30:09,108
את זה שאמא שונאת.

762
00:30:09,141 --> 00:30:10,342
הו, אמא פשוט מקנאה.

763
00:30:10,376 --> 00:30:11,443
אני לא חושב כך.

764
00:30:11,477 --> 00:30:12,644
(צוחק):
ובכן, זה נכון.

765
00:30:12,678 --> 00:30:14,046
היא רק מעמידה פנים
כאילו היא שונאת את זה

766
00:30:14,080 --> 00:30:15,347
כי אני לא אתן לה ללבוש את זה.

767
00:30:16,883 --> 00:30:18,684
אתה יודע מאיפה השגתי את החולצה הזו?

768
00:30:18,717 --> 00:30:19,685
שמעתי את אמא אומרת

769
00:30:19,718 --> 00:30:20,953
זה היה מ

770
00:30:20,987 --> 00:30:22,188
נסחף מסומם.

771
00:30:24,690 --> 00:30:26,225
תקשיב, אמא לא יודעת
את כל האמת,

772
00:30:26,258 --> 00:30:27,860
אז זה יצטרך להישאר
בינינו, בסדר?

773
00:30:27,894 --> 00:30:29,862
הבנתי...

774
00:30:30,897 --> 00:30:32,865
...בפלורידה.

775
00:30:32,899 --> 00:30:35,367
ארץ קסומה
שנקרא דייטונה ביץ'.

776
00:30:35,401 --> 00:30:36,869
אנחנו יכולים ללכת לשם?

777
00:30:36,903 --> 00:30:38,370
לא.

778
00:30:38,404 --> 00:30:41,707
לא, אולי לעולם לא
ללכת לדייטונה ביץ'.

779
00:30:41,740 --> 00:30:42,975
(מגמגמים)

780
00:30:43,009 --> 00:30:44,410
אני רוצה שתגיד את זה בקול:

781
00:30:44,443 --> 00:30:46,045
"אבא, אני לעולם לא אעשה זאת
לך לדייטונה ביץ'."

782
00:30:46,078 --> 00:30:48,680
אבא, אני לעולם לא אעשה זאת
ללכת לדייטונה ביץ'.

783
00:30:48,714 --> 00:30:49,815
ילדה טובה.

784
00:30:49,848 --> 00:30:51,650
אבל הייתי שם...

785
00:30:51,683 --> 00:30:56,088
ולילה אחד,
הלכתי חזרה למלון שלי,

786
00:30:56,122 --> 00:31:00,192
ו... נתקלתי באיש הזה...

787
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
מטייל.

788
00:31:01,460 --> 00:31:03,062
הוא לבש
בגדים מרופטים

789
00:31:03,095 --> 00:31:05,764
והיה לו מוזר
דרך לדבר.

790
00:31:05,797 --> 00:31:10,536
ושלושת המטומטמים הצעירים האלה
הטרידו אותו.

791
00:31:10,569 --> 00:31:13,505
הם ניסו לקחת משם
שקית המצרכים שלו.

792
00:31:13,539 --> 00:31:15,407
וכך...
רדפתי את הטמבל.

793
00:31:15,441 --> 00:31:16,675
לבד?

794
00:31:16,708 --> 00:31:18,610
כן, לבד.

795
00:31:18,644 --> 00:31:20,913
והיו לי כמה...

796
00:31:20,947 --> 00:31:24,283
משקאות ויטמינים ו...
רדפתי אותם.

797
00:31:24,316 --> 00:31:25,517
זה קרה.

798
00:31:25,551 --> 00:31:28,087
וגם המטייל
היה כל כך אסיר תודה,

799
00:31:28,120 --> 00:31:29,455
הוא רצה לגמול לי.

800
00:31:29,488 --> 00:31:31,357
אתה יודע,
הוא-לא היה לו הרבה,

801
00:31:31,390 --> 00:31:33,459
אז הוא מגיע
לתוך הילקוט הקטן שלו

802
00:31:33,492 --> 00:31:36,395
והוא שולף את החולצה הזו.

803
00:31:36,428 --> 00:31:40,399
הוא אומר לי את זה
זו חולצת טריקו קסומה.

804
00:31:40,432 --> 00:31:41,867
הוא אמר,

805
00:31:41,900 --> 00:31:44,403
שכשאתה לובש את זה,

806
00:31:44,436 --> 00:31:46,472
אויביך יעשו זאת
לראות אותך בדיוק כמו

807
00:31:46,505 --> 00:31:48,407
אתה רוצה להיראות,

808
00:31:48,440 --> 00:31:50,076
ורק כך.

809
00:31:50,109 --> 00:31:52,911
בין אם זה... לוחם,

810
00:31:52,945 --> 00:31:54,780
או נסיכה.

811
00:31:54,813 --> 00:31:55,781
מה שאתה רוצה.

812
00:31:55,814 --> 00:31:57,483
האם זה עובד?
אתה תגיד לי.

813
00:31:57,516 --> 00:32:01,387
לבשתי את החולצה הזו
בלילה שפגשתי את אמא שלך.

814
00:32:01,420 --> 00:32:04,456
והיא חשבה שאני ה
הגבר החתיך בעולם.

815
00:32:04,490 --> 00:32:06,392
אַתָה?
כן, אני יודע.

816
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
לִי.

817
00:32:08,760 --> 00:32:09,996
קֶסֶם.

818
00:32:19,671 --> 00:32:22,008
אני הולך עם נסיכה.

819
00:32:28,714 --> 00:32:30,916
אני רוצה שתדע...

820
00:32:30,949 --> 00:32:32,918
שאבא שלך
כבר רואה אותך ככה

821
00:32:32,951 --> 00:32:34,987
בלי החולצה, בסדר?
אתה לא צריך את זה.

822
00:32:35,021 --> 00:32:39,191
תודה, אבא, אבל
אני אלבש את זה בכל מקרה.

823
00:32:43,229 --> 00:32:46,999
בְּסֵדֶר.

824
00:32:47,033 --> 00:32:48,300
הוד מעלתך.

825
00:32:49,568 --> 00:32:51,203
צריך למצוא לך כתר.

826
00:32:57,409 --> 00:32:59,545
הו, אלוהים, זה
לא קורה.

827
00:32:59,578 --> 00:33:01,947
זהו-- אתה-- הו.

828
00:33:01,980 --> 00:33:04,983
(צוחק)

829
00:33:05,017 --> 00:33:06,818
טובי.
אה...

830
00:33:06,852 --> 00:33:12,224
אז אתה אומר לי
שאתה עובד עבור אשתי לשעבר?

831
00:33:12,258 --> 00:33:13,992
לא התכוונתי, בסדר?
זה פשוט קרה.

832
00:33:14,026 --> 00:33:15,861
כאילו, רציתי לראות אותה
מקרוב.

833
00:33:15,894 --> 00:33:19,698
אז אתה פשוט ירדת אחריה
כמו רוצח סדרתי.

834
00:33:19,731 --> 00:33:21,367
ג'וזי ואני מעדיפים
לקרוא לזה "מחקר".

835
00:33:21,400 --> 00:33:22,634
"ג'וזי ואני."

836
00:33:22,668 --> 00:33:23,902
"ג'וזי ואני"?

837
00:33:23,935 --> 00:33:25,204
מה-- איך לעזאזל יש א

838
00:33:25,237 --> 00:33:27,639
ג'וזי ואני?
אני לא יודע.

839
00:33:27,673 --> 00:33:29,375
פשוט הייתי חייב לדעת.
יודע מה?

840
00:33:29,408 --> 00:33:32,578
טובי, אחד הדברים האלה
הוא לא כמו השני, בסדר?

841
00:33:32,611 --> 00:33:35,881
אז תהיתי, כאילו היא שמנה
ואז היא נעשתה רזה?

842
00:33:35,914 --> 00:33:37,683
האם היא הייתה אדם נורא?
אבל לא.

843
00:33:37,716 --> 00:33:39,518
היא באמת יפה,
והיא נהדרת,

844
00:33:39,551 --> 00:33:41,153
והיא חושבת
שאני מעולה,

845
00:33:41,187 --> 00:33:42,721
ויש לה טעם מדהים
בסחורות מיובאות.

846
00:33:42,754 --> 00:33:44,590
כאילו, להרגיש את זה.

847
00:33:44,623 --> 00:33:46,392
(גמגום):
אני אפילו לא יודע מה זה!

848
00:33:46,425 --> 00:33:47,693
זה תיק עבודות.

849
00:33:47,726 --> 00:33:49,328
אה.
וזה מצא חן בעיני.

850
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
זה מה שאתה רוצה?

851
00:33:51,397 --> 00:33:53,099
זה מה שאתה רוצה?
אתה רוצה אדם רזה?

852
00:33:53,132 --> 00:33:56,135
לא, אבל הייתי רוצה להיות
עם אדם שפוי, קייט.

853
00:33:57,703 --> 00:33:59,405
זה לא נחמד.

854
00:33:59,438 --> 00:34:01,607
כן, טוב, אולי אני קצת
נמאס להיות נחמד.

855
00:34:01,640 --> 00:34:03,109
איזה זר

856
00:34:03,142 --> 00:34:04,876
אומר לך שאתה נהדר
ואתה מאמין לה.

857
00:34:04,910 --> 00:34:06,612
אני אומר לך שאתה גדול
ואתה חושב שאני משקר.

858
00:34:06,645 --> 00:34:08,214
למה זה?

859
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
אני לא... אני לא יודע.
יש לי בעיה.

860
00:34:10,149 --> 00:34:11,417
לכולנו יש בעיות, קייט.

861
00:34:11,450 --> 00:34:13,785
טובי, כל חיי...

862
00:34:13,819 --> 00:34:15,053
היית שמנה.

863
00:34:15,087 --> 00:34:16,788
כן, הבנתי.

864
00:34:16,822 --> 00:34:19,791
אני מזדהה, ברור.

865
00:34:19,825 --> 00:34:21,893
אני מזדהה,
ואז אני אומר משהו חמוד,

866
00:34:21,927 --> 00:34:24,896
אז אתה מרגיש יותר טוב,
לשטוף ולחזור.

867
00:34:24,930 --> 00:34:27,366
היא הייתה נוראית בשבילי, קייט.

868
00:34:27,399 --> 00:34:29,968
ג'וזי,

869
00:34:30,001 --> 00:34:33,071
האישה הרזה והמצליחה הזו

870
00:34:33,105 --> 00:34:35,574
את זה שאתה כל כך מעריץ?

871
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
היא בגדה בי,
היא שיקרה לי,

872
00:34:37,676 --> 00:34:40,546
ואז היא לקחה
חצי מהחיסכון שלי.

873
00:34:40,579 --> 00:34:42,981
עליתי 95 קילו

874
00:34:43,014 --> 00:34:46,752
בשנה אחת אחרי שהיא עזבה אותי.

875
00:34:46,785 --> 00:34:48,787
בנקודה הנמוכה ביותר שלי,
אמרתי לאחי

876
00:34:48,820 --> 00:34:51,390
שהתאבדתי
למרות שזה לא היה נכון

877
00:34:51,423 --> 00:34:54,926
כי רציתי שהוא יהיה
מפוחדת ובודדה כמוני.

878
00:34:54,960 --> 00:34:57,629
אתה יודע מה?
אתה יודע מה? זה...

879
00:34:57,663 --> 00:35:00,031
זה שקר, אני, אה...

880
00:35:02,534 --> 00:35:04,336
שקלתי התאבדות.

881
00:35:04,370 --> 00:35:07,239
הרבה.

882
00:35:07,273 --> 00:35:10,008
כשהייתי משתכר.

883
00:35:10,041 --> 00:35:12,077
לְבַד.

884
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
ומגעיל את עצמי.

885
00:35:16,948 --> 00:35:19,818
אז, לא תפסת פינה
השוק על בעיות, קייט.

886
00:35:24,656 --> 00:35:26,057
אלוהים, אני ממש מצטער.

887
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
הבעיות שלי לא עומדות
לך בן לילה, טובי.

888
00:35:34,200 --> 00:35:37,836
ובכן...

889
00:35:37,869 --> 00:35:39,271
גם אני לא.

890
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
אבל ישו, קייט...

891
00:35:49,080 --> 00:35:50,349
ג'וזי ואני

892
00:35:50,382 --> 00:35:54,152
לא היו טובים ביחד.

893
00:35:54,186 --> 00:35:55,821
אז אנחנו לא.

894
00:35:58,857 --> 00:36:01,293
זה לא כאילו התכוונתי
לשמור על העבודה בכל מקרה.

895
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
אבל אתה יודע מי
טובים ביחד?

896
00:36:05,731 --> 00:36:07,466
מאט לאואר וסוואנה גאת'רי?

897
00:36:07,499 --> 00:36:09,501
(בשקט):
כן, אה.

898
00:36:09,535 --> 00:36:10,736
אני אוהב אותם.

899
00:36:10,769 --> 00:36:12,704
ואני רוצה שהם יהיו המשפחה שלי.

900
00:36:12,738 --> 00:36:13,905
וגם אנחנו.

901
00:36:13,939 --> 00:36:16,675
אנחנו די טובים
ביחד.

902
00:36:16,708 --> 00:36:20,512
אבל בעיקר דיברתי
על מאט וסוואנה.

903
00:36:23,915 --> 00:36:25,484
האם אני יכול לשמור את התיק?

904
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
הו, אלוהים,
אתה הורג אותי.

905
00:36:28,387 --> 00:36:29,355
לא.

906
00:36:29,388 --> 00:36:30,789
אתה רק רוצה להרגיש את זה?

907
00:36:35,060 --> 00:36:37,229
(מתנשפים)

908
00:36:37,263 --> 00:36:38,530
הו, אלוהים.

909
00:36:38,564 --> 00:36:41,667
(טלפון רוטט)
מה זה?

910
00:36:41,700 --> 00:36:45,404
זה משהו של תינוק.

911
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
KATE (באמצעות תא קולי):
השאר הודעה לקייט.
(צפצופים של דואר קולי)

912
00:36:47,473 --> 00:36:49,275
היי, היי, זה אני.

913
00:36:49,308 --> 00:36:50,576
אממ...

914
00:36:50,609 --> 00:36:52,378
קיבלתי את התפקיד.

915
00:36:52,411 --> 00:36:54,179
יאיי, נכון?
אני חושב.

916
00:36:54,212 --> 00:36:55,947
אתה יכול להתקשר אליי?
אה, זה פשוט, אתה יודע,

917
00:36:55,981 --> 00:36:58,116
אתה-אתה בדרך כלל
זה ש...

918
00:36:58,149 --> 00:37:00,586
מי אומר לי כמה אני גדול,
ואתה לא כאן.

919
00:37:02,954 --> 00:37:04,456
(ברכות):
אז...

920
00:37:09,828 --> 00:37:11,830
(צעדים מתקרבים)

921
00:37:16,735 --> 00:37:19,705
ויליאם: בנאדם, טס זאת הייתה
קצת שלגיה הלילה, הא?

922
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
(מצחקק)

923
00:37:21,507 --> 00:37:22,774
כן.

924
00:37:25,477 --> 00:37:27,313
(אנחות)

925
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
פגעתי בך איכשהו.

926
00:37:30,248 --> 00:37:32,183
לֹא.
לא, יש לי.

927
00:37:39,958 --> 00:37:42,260
אתה חושב שאני שופט אותך.
אני...

928
00:37:42,294 --> 00:37:45,163
כי אני לא במצב
לשפוט אותך באשר הוא.

929
00:37:46,698 --> 00:37:47,999
אבל אתה צריך לדעת,

930
00:37:48,033 --> 00:37:50,302
אם הייתי ב- a
עמדה לשפוט אותך,

931
00:37:50,336 --> 00:37:52,170
היית מקבל
ציון גבוה מאוד.

932
00:37:52,203 --> 00:37:54,005
הסיפור שסיפרת עליו
עוזר להוביל ילדים שחורים קטנים

933
00:37:54,039 --> 00:37:55,307
בפיטסבורג.

934
00:37:55,341 --> 00:37:58,344
זה היה 86', 87'?
בערך.

935
00:37:58,377 --> 00:37:59,445
אז היית נקי?

936
00:37:59,478 --> 00:38:03,281
פשוט... פונקציונלי?

937
00:38:03,315 --> 00:38:05,250
כי אתה יודע מה זה
ילד שחור קטן עשה?

938
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
אני לא...
הייתי ילד קטן,

939
00:38:06,818 --> 00:38:09,455
מתגוררים ב- Bethel Park,
פנסילבניה.

940
00:38:09,488 --> 00:38:12,658
שזה פחות או יותר
המקום הלבן ביותר על פני כדור הארץ.

941
00:38:12,691 --> 00:38:17,195
הייתה לי את המחברת הקטנה הזו...

942
00:38:17,228 --> 00:38:18,697
ובכל פעם שנפגשתי
אדם שחור חדש,

943
00:38:18,730 --> 00:38:23,635
הייתי שם סימן
במחברת זו.

944
00:38:23,669 --> 00:38:29,140
ובכל פעם שפגשתי שחור
בנאדם, תהיתי אם, איכשהו,

945
00:38:29,174 --> 00:38:31,443
אם האיש הזה
יכול להיות שזה אבא שלי.

946
00:38:31,477 --> 00:38:33,545
אבל לא יכולתי להגיד את זה.

947
00:38:33,579 --> 00:38:35,881
אתה יודע, לא יכולתי
להגיד את זה בקול רם

948
00:38:35,914 --> 00:38:39,451
כי אהבתי את אבא שלי.

949
00:38:39,485 --> 00:38:41,687
אבי הלבן.

950
00:38:41,720 --> 00:38:43,221
ואמא הלבנה שלי.

951
00:38:50,529 --> 00:38:54,032
אני חזק, מצליח,
איש שחור.

952
00:38:54,065 --> 00:38:56,702
אשתי ואני
לתת הרבה מחשבה

953
00:38:56,735 --> 00:38:58,704
איך אנחנו מגדלים את הבנות שלנו,
להאמין בזה.
כֵּן.

954
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
העובדה שהבת שלי

955
00:39:00,506 --> 00:39:04,576
לא מוצא שום דבר חריג
על שהיא משחקת את שלגיה?

956
00:39:04,610 --> 00:39:06,712
זה כל הרעיון.
(מצחקק)

957
00:39:06,745 --> 00:39:08,013
נכון?

958
00:39:11,016 --> 00:39:13,685
תראה, אני-אני לא יודע
הכל, וויליאם.

959
00:39:13,719 --> 00:39:15,654
אני לא.

960
00:39:15,687 --> 00:39:18,023
אבל לא הייתי משנה דבר
על ההורים שלי,

961
00:39:18,056 --> 00:39:19,858
או איך שאני הורה,
ואני לא אתנצל

962
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
לכל אחד מזה.
אתה לא צריך.

963
00:39:21,860 --> 00:39:23,261
כי אני לא.
אני צריך.

964
00:39:26,765 --> 00:39:28,066
שלושה שבועות אני מכיר אותך,

965
00:39:28,099 --> 00:39:29,835
ואני עדיין לא
אמר את המילים.

966
00:39:29,868 --> 00:39:32,237
אתה לא צריך להגיד כלום...
אני מצטער.

967
00:39:34,973 --> 00:39:39,411
אני כל כך מצטערת.

968
00:39:39,445 --> 00:39:41,246
עשיתי הכל לא בסדר מצדך.

969
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
ואתה עשית
הכל נכון.

970
00:39:44,315 --> 00:39:46,918
אתה עושה
הכל בסדר, בן.

971
00:39:49,721 --> 00:39:53,425
*

972
00:39:57,829 --> 00:39:59,364
ובכן, אה...

973
00:39:59,397 --> 00:40:03,569
עכשיו, אתה לובש מה שלא יהיה
אתה רוצה לטייל מחר.

974
00:40:03,602 --> 00:40:06,271
הו, אני אוהב את הדירה החדשה שלי
חאקי קדמי בסדר גמור.

975
00:40:06,304 --> 00:40:08,974
(שניהם צוחקים)

976
00:40:09,007 --> 00:40:11,477
*אני אוהב את אבא שלי,
ואני אוהב אותו היטב *

977
00:40:11,510 --> 00:40:13,044
(פעמון הדלת מצלצל)

978
00:40:13,078 --> 00:40:14,713
הממ.

979
00:40:14,746 --> 00:40:17,583
* אני מקווה לראות אותו
מתישהו בקרוב*

980
00:40:19,585 --> 00:40:21,453
(דלת נפתחת)

981
00:40:21,487 --> 00:40:23,622
מותק תגיד מה?
דוד קווין!

982
00:40:23,655 --> 00:40:25,390
היי! מה שלומך?
טוֹב.
היי!

983
00:40:25,423 --> 00:40:27,559
מה שלומך?
אני בסדר, מה שלומך?

984
00:40:27,593 --> 00:40:28,994
הו, אתה נראה יפה.
תודה לך.

985
00:40:29,027 --> 00:40:30,261
מותק, תראי, זה קווין.

986
00:40:30,295 --> 00:40:31,663
מה קורה אחי?
יו!

987
00:40:31,697 --> 00:40:33,665
מה קורה, בנאדם?
אה, אתה יודע.

988
00:40:33,699 --> 00:40:35,667
מתגעגע למועדון המעריצים שלי,
כמובן, אתה יודע?

989
00:40:35,701 --> 00:40:38,236
ולא אכפת לך
אם אתמוטט קצת, נכון?

990
00:40:38,269 --> 00:40:40,739
אה...
(מצחקק) אה...

991
00:40:40,772 --> 00:40:42,173
בהחלט.
לזמן מה.
כֵּן.

992
00:40:42,207 --> 00:40:44,109
תוֹדָה.
דוד קווין, הייתי שלגיה!

993
00:40:44,142 --> 00:40:46,011
כֵּן?
כדאי לבוא
לראות את הסרטון, וכן

994
00:40:46,044 --> 00:40:48,313
אנחנו צריכים להתקשר לסטייסי קליין, מי
לא מאמין שאתה הדוד שלי.

995
00:40:48,346 --> 00:40:49,581
אתה צוחק עליי,
זה מגוחך.

996
00:40:49,615 --> 00:40:50,816
בסדר, כן,
אני מיד אהיה שם.

997
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
אנחנו נגיד לה מה קורה.

998
00:40:52,484 --> 00:40:54,853
היא חמודה.
רנדל:
כן, היא כן.

999
00:40:54,886 --> 00:40:56,121
היי.

1000
00:40:56,154 --> 00:40:57,923
היי.
היי. אה.

1001
00:40:57,956 --> 00:41:00,025
אה, קווין, זה, אה...
כן?

1002
00:41:00,058 --> 00:41:01,459
וויליאם, הוא שלי, אה...

1003
00:41:04,663 --> 00:41:07,533
זה אבי הביולוגי.

1004
00:41:07,566 --> 00:41:09,801
את מי שחיפשתי,
ומצאתי,

1005
00:41:09,835 --> 00:41:11,469
וזה הוא.

1006
00:41:13,171 --> 00:41:15,707
אה, טוב, זה כנראה

1007
00:41:15,741 --> 00:41:16,975
הולך להיות ארוך יותר
שיחה,

1008
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
אבל טוב לפגוש אותך.

1009
00:41:18,043 --> 00:41:19,545
תענוג לפגוש אותך.

1010
00:41:19,578 --> 00:41:21,379
TESS:
דוד קווין, קדימה!

1011
00:41:21,412 --> 00:41:23,682
אה, לך.
בְּסֵדֶר. בסדר, כן, לא.

1012
00:41:23,715 --> 00:41:25,116
(מוחא כפיים)
בוא נלך.
לך, לך, לך, לך. כן, כן.

1013
00:41:25,150 --> 00:41:27,519
קווין: בסדר,
איפה אנני הקטנה שלי, הא?

1014
00:41:27,553 --> 00:41:31,089
אני מתגעגע לשני
חצי ממועדון המעריצים שלי.

1015
00:41:33,659 --> 00:41:34,860
האם זה היה ה-Man-ny?

1016
00:41:34,893 --> 00:41:37,462
כֵּן.
כֵּן.

1017
00:41:37,495 --> 00:41:39,397
אני אוהב את המופע הזה.

1018
00:41:39,430 --> 00:41:41,499
אני הולך להביא
ספר החתימות שלי.

1019
00:41:41,533 --> 00:41:43,935
(וויליאם צוחק)

1020
00:41:46,104 --> 00:41:48,574
* מוח מלא בזיכרונות

1021
00:41:54,445 --> 00:41:55,714
* משקל אותי כמו זהב

1022
00:41:59,250 --> 00:42:02,588
*אני אוהב את אבא שלי,
ואני אוהב אותו היטב *

1023
00:42:05,356 --> 00:42:07,793
* אני מקווה לראות אותו
מתישהו בקרוב*

1024
00:42:10,461 --> 00:42:12,831
*אני אוהב את אבא שלי,
ואני אוהב אותו היטב *

1025
00:42:12,864 --> 00:42:15,934
היי, עכשיו זה זמן רע
להזכיר שיש עוד ילד?

1026
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
אתה קורא?

1027
00:42:19,771 --> 00:42:22,073
אני בעמוד האחרון,
קדימה, מותק.

1028
00:42:22,107 --> 00:42:23,775
כֵּן.
אָנָא.

1029
00:42:23,809 --> 00:42:25,543
(צחקוק רך)

1030
00:42:25,577 --> 00:42:29,547
כיתוב בחסות
טלוויזיית פוקס מהמאה ה-20

1031
00:42:29,581 --> 00:42:31,583
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org