1 00:00:03,270 --> 00:00:05,100 בעבר ב זה אנחנו... מותק? משהו לא בסדר. 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,306 איבדנו את התינוק השלישי, ג'ק. 3 00:00:06,307 --> 00:00:07,667 אני מאוד מצטער. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,435 אני אוהב לחשוב שלקחת 5 00:00:09,443 --> 00:00:11,613 הלימון החמוץ ביותר שיש לחיים להציע 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,952 והפך אותו למשהו 7 00:00:12,947 --> 00:00:14,677 דומה ללימונדה. 8 00:00:14,682 --> 00:00:17,622 לפני 36 שנים התחילו חיי כשאתה עוזב אותי 9 00:00:17,618 --> 00:00:19,348 על מפתן תחנת כיבוי אש. 10 00:00:19,353 --> 00:00:21,493 בת', לאיש יש סרטן הקיבה בשלב IV. 11 00:00:21,489 --> 00:00:22,649 למה אתה צופה בדברים האלה? 12 00:00:22,656 --> 00:00:23,816 אמר להם ללכת לדפוק עצמם. 13 00:00:23,824 --> 00:00:25,394 אני עובר לניו יורק. 14 00:00:25,393 --> 00:00:26,833 "הצג עסקים." 15 00:00:26,827 --> 00:00:29,057 טס: סבתא וסבא כאן! 16 00:00:29,063 --> 00:00:30,533 אני אהיה בחדר שלי. 17 00:00:31,699 --> 00:00:34,199 ♪ ♪ 18 00:00:48,749 --> 00:00:52,079 ♪ לתפוס סירה לאנגליה, מותק ♪ 19 00:00:52,086 --> 00:00:55,586 ♪ אולי לספרד ♪ 20 00:00:55,589 --> 00:00:59,159 ♪ לכל מקום שהלכתי ♪ 21 00:00:59,160 --> 00:01:02,860 ♪ בכל מקום שהייתי והלך, לאן שלא יהיה ♪ 22 00:01:02,863 --> 00:01:05,833 ♪ הלכתי, הבלוז ♪ 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,573 ♪ כולם אותו דבר ♪ 24 00:01:15,042 --> 00:01:17,782 ♪ שלח לוויסקי, מותק ♪ 25 00:01:17,778 --> 00:01:20,108 ♪ שלח לג'ין ♪ 26 00:01:20,114 --> 00:01:21,684 ♪ אני ושירות חדרים, מותק ♪ 27 00:01:21,682 --> 00:01:24,252 ♪ אני ושירות חדרים, מותק ♪ 28 00:01:24,251 --> 00:01:27,921 ♪ אני ושירות חדרים, וואו ♪ 29 00:01:27,922 --> 00:01:31,422 ♪ אנחנו חיים חיים של חטא ♪ 30 00:01:36,597 --> 00:01:39,727 ♪ לתפוס סירה לאנגליה, מותק ♪ 31 00:01:39,733 --> 00:01:42,533 ♪ אולי לספרד ♪ 32 00:01:42,536 --> 00:01:45,396 ♪ לכל מקום שהלכתי ♪ 33 00:01:45,406 --> 00:01:48,206 ♪ בכל מקום שהייתי והלכתי ♪ 34 00:01:48,209 --> 00:01:51,039 ♪ לכל מקום שהלכתי ♪ 35 00:01:51,045 --> 00:01:52,735 ♪ הבלוז ♪ 36 00:01:52,746 --> 00:01:56,946 ♪ כולם אותו דבר. ♪ 37 00:02:06,293 --> 00:02:07,663 (משתולל) 38 00:02:10,464 --> 00:02:12,564 זה החלק הכי מפחיד. 39 00:02:12,566 --> 00:02:14,596 יש אנשים שחושבים החלק המפחיד ביותר 40 00:02:14,602 --> 00:02:16,602 מגיע לבית החולים ללדת את התינוק. 41 00:02:16,604 --> 00:02:19,814 לא. החלק הכי מפחיד 42 00:02:19,807 --> 00:02:21,637 עוזב את בית החולים עם התינוק. 43 00:02:21,642 --> 00:02:24,782 תינוקות. תינוקות, כמובן. 44 00:02:24,778 --> 00:02:26,748 דוק, שני אלה, הם רק נרדמים 45 00:02:26,747 --> 00:02:27,747 אם הם אחד ליד השני. 46 00:02:27,748 --> 00:02:29,578 זה יוצא דופן? 47 00:02:29,583 --> 00:02:31,623 ובכן, הם שיתפו אותו ג'קוזי 48 00:02:31,619 --> 00:02:33,319 תשעת החודשים האחרונים; אתה לא יכול לשבור אותם מיד. 49 00:02:33,320 --> 00:02:34,920 לא, אני לא מודאג. 50 00:02:34,922 --> 00:02:37,592 היא אמרה לך איך קראנו להם 51 00:02:37,591 --> 00:02:39,761 לא, למעשה, היא לא עשתה זאת. 52 00:02:39,760 --> 00:02:41,330 אתה יכול להתקדם ותגיד לו, מותק. 53 00:02:41,328 --> 00:02:44,098 קווין, קייט וקייל. 54 00:02:44,098 --> 00:02:45,328 כל ks. 55 00:02:45,332 --> 00:02:46,602 זה מכתב טוב. 56 00:02:46,600 --> 00:02:48,100 היה לנו רופא טוב. 57 00:02:48,102 --> 00:02:50,302 נכון, בק? 58 00:02:50,304 --> 00:02:51,674 אני מצטער. 59 00:02:51,672 --> 00:02:54,142 אני רק, אממ קצת המום. 60 00:02:54,141 --> 00:02:56,041 תודה רבה לכל דבר. 61 00:02:59,280 --> 00:03:03,350 טס: סבתא וסבא כאן! 62 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 היי, סבא. רנדל: היי. 63 00:03:04,351 --> 00:03:05,651 היי, מותק. 64 00:03:05,653 --> 00:03:07,823 רנדל: מה אתם עושים כאן? 65 00:03:07,821 --> 00:03:09,051 היינו בדרכנו לעיר 66 00:03:09,056 --> 00:03:10,656 וחשבנו שנעצור ולהגיד שלום. 67 00:03:10,658 --> 00:03:12,488 חבר בעבודה נתן לנו כרטיסים המילטון שלו. 68 00:03:12,493 --> 00:03:14,293 תרגיש כאילו אני הולך להיות האדם האחד 69 00:03:14,295 --> 00:03:16,795 על הפלנטה מי לא אוהב הדבר הארור הזה. 70 00:03:16,797 --> 00:03:18,857 יש גבר לחיות איתנו. מַה? 71 00:03:18,866 --> 00:03:20,496 חבר של אבא מהעבודה. 72 00:03:20,501 --> 00:03:22,471 בואו לשחק בלגו! 73 00:03:22,469 --> 00:03:24,739 כן, בוא לשחק לגו איתנו. 74 00:03:24,738 --> 00:03:26,138 רבקה: אנחנו באים, אנחנו באים. 75 00:03:26,140 --> 00:03:27,970 בנות: יאיי! 76 00:03:27,975 --> 00:03:29,065 רבקה (מתנשקת): התגעגעתי אליך. 77 00:03:30,311 --> 00:03:32,341 זו לא הייתה התוכנית. 78 00:03:32,346 --> 00:03:33,876 איזו תוכנית? 79 00:03:33,881 --> 00:03:35,851 התוכנית איך אני הולך תגיד לה שמצאתי אותו. 80 00:03:35,849 --> 00:03:37,179 לא הייתי מודע לכך שיש תוכנית לזה, מותק. 81 00:03:37,184 --> 00:03:38,384 ובכן, היה. 82 00:03:38,385 --> 00:03:39,915 כלומר, היה הולך להיות. 83 00:03:39,920 --> 00:03:42,650 התוכנית התגבשה, אבל עכשיו זה כבוי. 84 00:03:42,656 --> 00:03:44,556 אוקיי, אז מה אתה הולך לעשות עכשיו? 85 00:03:44,558 --> 00:03:46,428 אה, כרגע? ממ-הממ. 86 00:03:46,427 --> 00:03:49,527 אני הולכת ללבוש חיוך מזויף. 87 00:03:49,530 --> 00:03:52,360 אני אבקש לדבר לאמא שלי באופן פרטי. 88 00:03:52,366 --> 00:03:54,326 ואז אני הולך להגיד לה משהו 89 00:03:54,335 --> 00:03:56,895 זה הולך לגמרי ולהרוס אותה לגמרי. 90 00:03:58,405 --> 00:04:00,265 אמא? 91 00:04:00,274 --> 00:04:01,844 אני יכול לדבר עם אתה באופן פרטי? 92 00:04:01,842 --> 00:04:03,812 שנייה אחת. בַּטוּחַ. 93 00:04:10,117 --> 00:04:11,717 (נאנח) 94 00:04:11,719 --> 00:04:14,089 אה, כולם... 95 00:04:14,088 --> 00:04:16,588 (מלמל) 96 00:04:16,590 --> 00:04:21,090 הו, הנגאובר קדוש, שמן. 97 00:04:21,095 --> 00:04:24,025 (אישה שרה בקרבת מקום) 98 00:04:24,031 --> 00:04:26,001 (טובי נאנח) 99 00:04:32,072 --> 00:04:34,072 הו, אלוהים. 100 00:04:34,074 --> 00:04:36,244 (גניחות) 101 00:04:36,243 --> 00:04:39,413 ♪ ופנים, ופנים ידידותיות ♪ 102 00:04:39,413 --> 00:04:42,253 ♪ ועדיין הייתי חייב להיות חופשי ♪ 103 00:04:42,249 --> 00:04:44,919 ♪ הייתי בגן עדן ♪ 104 00:04:44,918 --> 00:04:46,888 ♪ אבל אף פעם לא הייתי ב... ♪ 105 00:04:46,887 --> 00:04:48,747 (צורח) (גניחות) 106 00:04:48,756 --> 00:04:50,316 הו! 107 00:04:52,259 --> 00:04:54,129 אוף. איך הפנים שלך? 108 00:04:54,128 --> 00:04:56,598 (עם פה מלא): ובכן, זה בסדר. 109 00:04:56,597 --> 00:05:00,097 למזלי, יש לי את כל השומן הזה כדי לרכך את המכה. תפסיק עם זה. 110 00:05:00,100 --> 00:05:01,800 איך ארוחת הבוקר שלך? 111 00:05:01,802 --> 00:05:05,302 אתה מתכוון לזה, אה, שיבולת שועל בחיתוך פלדה 112 00:05:05,306 --> 00:05:07,436 ופנקייק חלבון ביצה ללא מלח, ללא סוכר, 113 00:05:07,441 --> 00:05:09,111 ואין שמן זה אתה גורם לי לאכול? 114 00:05:09,109 --> 00:05:10,439 כֵּן. 115 00:05:10,444 --> 00:05:12,114 זה מדהים. 116 00:05:12,112 --> 00:05:13,912 יָמִינָה? ממ-הממ. 117 00:05:13,914 --> 00:05:16,354 זה הדבר הכי טוב אי פעם טעמתי. 118 00:05:16,350 --> 00:05:17,580 (צוחק) 119 00:05:17,584 --> 00:05:18,954 שאלה מהירה. 120 00:05:18,952 --> 00:05:22,092 אממ, אתמול בלילה, אחרי המסיבה... 121 00:05:22,089 --> 00:05:23,759 קצת השבתי. 122 00:05:23,757 --> 00:05:24,987 לא עשינו, אה... 123 00:05:24,992 --> 00:05:26,632 אה, לא. 124 00:05:26,627 --> 00:05:28,257 הרבה הקאות 125 00:05:28,262 --> 00:05:31,102 אבל לא הרבה כל דבר אחר. 126 00:05:31,098 --> 00:05:32,428 אה. סֶקסִי. 127 00:05:32,433 --> 00:05:35,103 יש לך קול מדהים, אגב. 128 00:05:35,102 --> 00:05:37,272 לא ידעתי ששרת. 129 00:05:37,271 --> 00:05:39,601 ובכן, לא ידעתי שאתה מרגל אחרי אנשים 130 00:05:39,606 --> 00:05:40,836 בחדר האמבטיה. 131 00:05:40,841 --> 00:05:42,111 (מצחקק) 132 00:05:42,109 --> 00:05:43,779 האם תשיר לי? 133 00:05:43,777 --> 00:05:45,607 לא. 134 00:05:45,612 --> 00:05:47,152 קדימה, קייט, קדימה. לא. 135 00:05:47,147 --> 00:05:48,607 קדימה, קדימה. אתה טוב. 136 00:05:48,615 --> 00:05:50,315 ואני לא מדבר על קריוקי-טוב. 137 00:05:50,317 --> 00:05:52,147 אני מדבר טוב-טוב. 138 00:05:52,152 --> 00:05:53,452 (צוחק) 139 00:05:53,454 --> 00:05:54,794 האם-- האם-- אתה-- עשית... (אנחות) 140 00:05:54,788 --> 00:05:56,388 הופעת פעם? 141 00:05:56,390 --> 00:05:58,460 כשהייתי ממש צעירה. 142 00:05:58,459 --> 00:06:00,729 סינדי לאופר היה סוג של הג'אם שלי. 143 00:06:00,728 --> 00:06:01,958 ממ-הממ. 144 00:06:01,962 --> 00:06:04,662 עטיפת "פעם אחר פעם" הייתה... 145 00:06:04,665 --> 00:06:06,665 נדנדתי אותו. הייתי, אתה יודע... 146 00:06:06,667 --> 00:06:07,797 נדנדתי אותו כאילו זה היה העבודה שלי. 147 00:06:07,801 --> 00:06:10,141 ממ-הממ. אבל אז גדלתי. 148 00:06:10,137 --> 00:06:11,797 ואז גדלתי... 149 00:06:11,805 --> 00:06:14,535 ואתה יודע, 150 00:06:14,541 --> 00:06:16,481 אני מנסה להתחמק מאור הזרקורים. 151 00:06:16,477 --> 00:06:17,877 סיימת? כֵּן. 152 00:06:17,878 --> 00:06:19,138 אתה? 153 00:06:19,146 --> 00:06:21,806 (לְחִישָׁה): עוד שיר אחד. 154 00:06:21,815 --> 00:06:23,715 עוד שיר אחד. 155 00:06:23,717 --> 00:06:26,047 עוד שיר אחד. קווין: בסדר, קייט, 156 00:06:26,053 --> 00:06:28,853 אני סופר נלהב המעבר הזה לניו יורק. 157 00:06:28,856 --> 00:06:30,186 כלומר, יש לנו א טון להבין, 158 00:06:30,190 --> 00:06:32,220 כמובן, אבל אני סופר שאבה. 159 00:06:32,226 --> 00:06:34,526 רגע... זה היה אמיתי? 160 00:06:34,528 --> 00:06:37,258 כֵּן. משחק במה, זה הג'אם החדש שלי. אה... 161 00:06:37,264 --> 00:06:39,364 אתה חושב שאתה יכול להשיג את זה ממש חמוד, אה, 162 00:06:39,366 --> 00:06:41,396 מנהל הליהוק של התיאטרון, זה שמצא חן בעיני. מה זה... 163 00:06:41,402 --> 00:06:43,102 קארה. קארה, כן. 164 00:06:43,103 --> 00:06:44,403 אני אוהב את קארה... כן. 165 00:06:44,405 --> 00:06:45,595 אה, וכשתגיע אותה בטלפון, 166 00:06:45,606 --> 00:06:46,766 תגיד לה שאני רק מעוניין 167 00:06:46,774 --> 00:06:48,214 בעשיית דרמה כבדה. 168 00:06:48,208 --> 00:06:49,708 אנחנו לא זזים עד הסוף לעיר ניו יורק 169 00:06:49,710 --> 00:06:52,110 אז אני יכול לעשות קצת צולע קומדיה מחוץ לברודווי. 170 00:06:52,112 --> 00:06:53,682 אתה רוצה שאני אלך איתך? 171 00:06:53,680 --> 00:06:55,450 (צוחק) כמובן. כֵּן. 172 00:06:55,449 --> 00:06:56,879 אין סיכוי שאוכל לעשות את זה בלעדיך. 173 00:06:56,884 --> 00:06:59,254 אה, ואולי אתה צריך לציין 174 00:06:59,253 --> 00:07:01,093 שאני לא רוצה לעשות כלום שבו אני צריך להראות את איבר המין שלי. 175 00:07:01,088 --> 00:07:02,418 וואו. וואו. 176 00:07:02,423 --> 00:07:04,023 טובי. 177 00:07:04,024 --> 00:07:06,094 לא ראיתי אותך שם, גבר. מה קורה? היי. 178 00:07:06,093 --> 00:07:07,593 איך זה? אתה יודע מה עלינו לעשות 179 00:07:07,594 --> 00:07:09,034 אנחנו צריכים לבדוק את ה מחוז אריזת בשר. 180 00:07:09,029 --> 00:07:10,259 זה כמו עלייה 181 00:07:10,264 --> 00:07:11,734 (מלמל בפה מלא) 182 00:07:11,732 --> 00:07:13,932 פנקייק זה טוב. 183 00:07:13,934 --> 00:07:15,374 (לוחש): היא גורמת לך לאכול את זה? 184 00:07:15,369 --> 00:07:17,669 (בשקט): אני מנסה לקיים קצת סקס. 185 00:07:19,740 --> 00:07:23,410 אז עכשיו הוא היה כאן למשך כשבוע. 186 00:07:23,410 --> 00:07:25,910 אני מניח שרק רציתי להשיג רגיל לרעיון שלו בעצמי, 187 00:07:25,913 --> 00:07:29,923 אתה יודע, לפני שסיפרתי לך, ולזה אין שום קשר 188 00:07:29,917 --> 00:07:31,547 איתך או אבא-- אני מקווה שאתה יודע את זה. 189 00:07:31,552 --> 00:07:33,892 אני יודע את זה, כן, כמובן. בסדר, בסדר. 190 00:07:33,887 --> 00:07:35,417 זאת אומרת, ברור, הייתי סקרן לגביו 191 00:07:35,422 --> 00:07:37,762 מאז שהייתי ילד. 192 00:07:37,758 --> 00:07:40,628 ואני יודע שהייתם עושים זאת מצא אותו אם יכולת. 193 00:07:44,097 --> 00:07:45,727 אז מי הוא? 194 00:07:45,732 --> 00:07:47,272 מה הוא אמר לך על עצמו? 195 00:07:47,267 --> 00:07:48,627 (מצחקק): אה... 196 00:07:48,635 --> 00:07:50,295 קוראים לו וויליאם. 197 00:07:51,271 --> 00:07:52,941 זהו? 198 00:07:52,940 --> 00:07:54,440 הוא לא סיפר לך משהו אחר? (צוחק) 199 00:07:54,441 --> 00:07:57,241 אה, יש לו חתול. 200 00:07:57,244 --> 00:07:58,544 סרטן הקיבה. 201 00:08:00,581 --> 00:08:03,421 זו התמצית הבסיסית ממה שאני יודע עד כה. (בשקט): וואו. 202 00:08:05,586 --> 00:08:07,316 (אנחות) 203 00:08:08,922 --> 00:08:11,262 (שאיפה) ובכן, איפה הוא? 204 00:08:11,258 --> 00:08:12,918 הייתי רוצה, אה, לפגוש אותו. 205 00:08:12,926 --> 00:08:14,656 הוא בחדר של אנני, אבל... בסדר. 206 00:08:14,661 --> 00:08:17,001 אני לא יודע אם הוא מוכן לחברה, מא. 207 00:08:16,997 --> 00:08:18,857 תחזיק מעמד שנייה אחת. 208 00:08:30,477 --> 00:08:32,777 (קולות תנועה ורחוב) ג'ק: בסדר. 209 00:08:32,779 --> 00:08:34,779 בְּסֵדֶר. 210 00:08:34,781 --> 00:08:35,951 מותקנים מושבי רכב. 211 00:08:35,949 --> 00:08:37,449 השוטר אישר. 212 00:08:37,451 --> 00:08:39,121 אני אמשוך למעלה, אנחנו נעמיס. 213 00:08:39,119 --> 00:08:40,489 ואז ה ההרפתקה מתחילה, כן? 214 00:08:40,487 --> 00:08:41,987 בְּסֵדֶר. 215 00:08:41,989 --> 00:08:44,859 אם הייתי במקומך, הייתי נוסע ישר למקסיקו. 216 00:08:44,858 --> 00:08:46,728 אם לא אחזור, לפחות אתה תדע איפה למצוא אותי. 217 00:08:46,727 --> 00:08:48,027 (צוחק) אה... 218 00:08:50,664 --> 00:08:53,234 (אנחות) 219 00:09:00,674 --> 00:09:02,314 היי! 220 00:09:08,849 --> 00:09:10,419 לַחֲכוֹת. 221 00:09:12,853 --> 00:09:14,353 בסדר, בוא ננעל ונטען. 222 00:09:14,354 --> 00:09:16,354 הנה, השגתי אותו. כֵּן. 223 00:09:16,356 --> 00:09:17,756 (נאנח): אה. קדימה, ילד גדול. 224 00:09:17,758 --> 00:09:19,258 בְּסֵדֶר. 225 00:09:21,862 --> 00:09:24,332 (דפיקות בדלת) 226 00:09:25,666 --> 00:09:26,766 היי. היי. 227 00:09:26,767 --> 00:09:28,827 רציתי להציג... היי. 228 00:09:28,835 --> 00:09:30,765 אני רבקה, אני אמא של רנדל. 229 00:09:30,771 --> 00:09:33,171 נעים מאוד לפגוש אותך. 230 00:09:33,173 --> 00:09:36,013 אה, נעים להכיר אותך גם כן. 231 00:09:36,009 --> 00:09:38,679 (מצחקק) 232 00:09:38,679 --> 00:09:43,719 מותק, תוכל לתת לנו רק רגע לשוחח? 233 00:09:43,717 --> 00:09:46,017 אה... כן. 234 00:09:46,019 --> 00:09:47,489 תודה לך. 235 00:09:54,595 --> 00:09:56,995 אתה נראה טוב. 236 00:10:12,913 --> 00:10:15,883 רבקה: זה בסדר גברת הקטנה שלי. 237 00:10:15,882 --> 00:10:18,422 ♪ מותק, אולי לספרד ♪ 238 00:10:18,418 --> 00:10:20,918 ♪ לכל מקום שהלכתי ♪ 239 00:10:20,921 --> 00:10:23,051 הוא לא לוקח לי את השד. 240 00:10:23,056 --> 00:10:26,116 ♪ לאן שהייתי והלכתי ♪ 241 00:10:26,126 --> 00:10:27,756 אתה יכול לעזור לו בבקשה? הוא ממש בררן. 242 00:10:27,761 --> 00:10:29,291 ששש. 243 00:10:29,296 --> 00:10:31,256 יש לנו בדים גיהוקים. תסתכל בחדר השינה שלהם. 244 00:10:31,264 --> 00:10:34,104 זה לא... אין... כאן. 245 00:10:34,101 --> 00:10:36,131 בבקשה, פשוט תחזור לכאן. אני צריך שתעזור לי, בבקשה. בְּסֵדֶר. 246 00:10:36,136 --> 00:10:37,796 אתה שוכב, ג'ק? (אנחות) 247 00:10:37,804 --> 00:10:40,574 רבקה: אתה יכול בבקשה לבדוק את קווין? 248 00:10:40,574 --> 00:10:41,774 ♪ שלח לוויסקי, מותק ♪ 249 00:10:41,775 --> 00:10:43,335 למה, למה הוא לא יפסיק לבכות? 250 00:10:46,113 --> 00:10:47,453 הם יהיו בקרוב בקולג'. 251 00:10:47,447 --> 00:10:50,247 הא. (תינוק בוכה) 252 00:10:50,250 --> 00:10:53,750 (אנחות) איזה מהם? 253 00:10:53,754 --> 00:10:55,924 כנראה האחד ששונא אותי. 254 00:10:55,922 --> 00:10:57,922 הוא לא שונא אותך. ג'ק, אני חושב 255 00:10:57,924 --> 00:10:59,764 נצטרך להתחיל אותו בנוסחה. 256 00:10:59,760 --> 00:11:01,590 לא. הוא בסדר. 257 00:11:01,595 --> 00:11:03,125 הוא לא ייקח אל השד שלי. 258 00:11:03,130 --> 00:11:05,430 אנחנו צריכים להתייחס אליהם אותו דבר. 259 00:11:05,432 --> 00:11:06,672 הוא לא אותו דבר. 260 00:11:06,667 --> 00:11:08,467 אני מצטער, אני מצטער. 261 00:11:08,468 --> 00:11:10,298 הוא פשוט... הוא לא. גידלתי את השניים האחרים 262 00:11:10,303 --> 00:11:13,443 בתוכי, והוא מרגיש כמו זר. 263 00:11:13,440 --> 00:11:16,110 ואני מרגישה ממש נורא על שאמרתי את זה בקול רם, 264 00:11:16,109 --> 00:11:18,279 אבל הוא פשוט... הוא כן. 265 00:11:18,278 --> 00:11:20,108 (אנחות) 266 00:11:20,113 --> 00:11:22,183 (הבכי מפסיק) 267 00:11:23,283 --> 00:11:25,983 (אנחות) 268 00:11:25,986 --> 00:11:28,146 ג'ק, 269 00:11:28,155 --> 00:11:30,015 כשיצאנו בית החולים... 270 00:11:30,023 --> 00:11:31,793 אני יודע. היה לך 271 00:11:31,792 --> 00:11:34,362 מחשבות שניות על הבאת אותו הביתה. זה בסדר. 272 00:11:34,361 --> 00:11:37,361 לא. לא, זה לא זה. אני... זה טבעי. 273 00:11:37,364 --> 00:11:41,734 הוא בסדר, בקי. 274 00:11:41,735 --> 00:11:43,395 הוא בסדר. 275 00:11:45,172 --> 00:11:46,572 תסתכל עלינו. 276 00:11:46,573 --> 00:11:48,243 (אנחות) 277 00:11:48,241 --> 00:11:50,841 זאת אומרת, הייתי זר מוחלט. 278 00:11:50,844 --> 00:11:52,984 תראה כמה מהר לקחתי אל השד שלך. 279 00:11:52,979 --> 00:11:54,679 אתה אידיוט. כֵּן. 280 00:11:54,681 --> 00:11:56,181 אני האידיוט שלך. 281 00:11:56,183 --> 00:11:58,083 בְּסֵדֶר? 282 00:11:58,085 --> 00:12:01,215 והם התינוקות שלנו. 283 00:12:01,221 --> 00:12:04,161 הוא התינוק שלנו. 284 00:12:04,157 --> 00:12:06,657 בְּסֵדֶר? 285 00:12:06,660 --> 00:12:09,660 (תינוק בוכה) 286 00:12:09,663 --> 00:12:11,763 הם ילמדו במכללה בקרוב? 287 00:12:11,765 --> 00:12:15,095 בכל יום עכשיו. 288 00:12:15,102 --> 00:12:18,102 ואז היא רק שאלה לדבר איתו לבד. 289 00:12:18,105 --> 00:12:20,605 על מה? אני לא יודע. 290 00:12:20,607 --> 00:12:23,777 לא משנה מה אבות ביולוגיים ואמהות מאומצות מדברות על. 291 00:12:23,777 --> 00:12:26,777 מה זה? הניקס, בת'. איך לעזאזל אני אמור לדעת? 292 00:12:26,780 --> 00:12:28,780 אני... 293 00:12:30,784 --> 00:12:34,854 אתה כל כך אוהב אותי שאתה רק אתן לי את זה? 294 00:12:34,855 --> 00:12:39,555 ממ-הממ. אתה מכיר אותי כל כך טוב, חבר שלי. 295 00:12:39,559 --> 00:12:41,559 אני חייב לקחת אותו לפגישה של הרופא הזה 296 00:12:41,561 --> 00:12:43,391 בעוד שעתיים. 297 00:12:43,396 --> 00:12:45,556 אֵל. מה לעזאזל אתה חושב 298 00:12:45,565 --> 00:12:47,565 הם מדברים על, בכל מקרה? אני לא יודע, דבש. 299 00:12:47,567 --> 00:12:49,427 (אנחות) 300 00:12:49,436 --> 00:12:50,866 הוא מצא אותי. 301 00:12:50,871 --> 00:12:52,701 הוא הביא אותי לכאן. אבל אתה נשארת. 302 00:12:52,706 --> 00:12:54,636 כן, נשארתי. הממ. 303 00:12:54,641 --> 00:12:56,881 הייתה לנו עסקה. 304 00:12:56,877 --> 00:12:59,307 אני לא אגיד לו, אם זה מה שאתה חושב. 305 00:12:59,312 --> 00:13:01,412 (יבבות) 306 00:13:01,414 --> 00:13:05,284 הו, אלוהים. כל אלה... (אנחות) 307 00:13:06,319 --> 00:13:08,749 זה ישבור אותו. 308 00:13:08,755 --> 00:13:12,085 זה יהיה. לדעת שהוא יכול היה להכיר אותך 309 00:13:12,092 --> 00:13:14,262 ושמנעתי אותו מזה. 310 00:13:14,261 --> 00:13:16,901 רבקה, העסקה שעשינו היה הנכון. 311 00:13:16,897 --> 00:13:18,427 לכולם. 312 00:13:18,431 --> 00:13:21,531 אם פגעת בו... אני לא. 313 00:13:26,273 --> 00:13:28,943 בסדר, אם כך. 314 00:13:28,942 --> 00:13:32,442 אבל דע את זה: 315 00:13:32,445 --> 00:13:35,245 הבן שלי, 316 00:13:35,248 --> 00:13:38,078 את מי שגידלתי, 317 00:13:38,084 --> 00:13:42,494 הולך לשים את כל מה שיש לו לנסות להציל אותך, 318 00:13:42,489 --> 00:13:44,759 כי זה מי שהוא. 319 00:13:44,758 --> 00:13:47,088 זה יבוא מול העבודה שלו, 320 00:13:47,093 --> 00:13:49,093 מול נישואיו, 321 00:13:49,095 --> 00:13:52,555 ולפני זמנו עם הילדים שלו. 322 00:13:54,768 --> 00:13:58,338 אז עדיף לך לעזאזל להיות שווה את זה. 323 00:14:01,208 --> 00:14:03,538 (מרחרח) 324 00:14:06,780 --> 00:14:08,610 (אנחות) 325 00:14:08,615 --> 00:14:10,545 לעזאזל. 326 00:14:11,618 --> 00:14:13,988 לעזאזל. 327 00:14:13,987 --> 00:14:16,717 כן, אממ, זה יהיה בשביל הזמנה פתוחה, 328 00:14:16,723 --> 00:14:19,493 עד שנוכל למצוא לו השכרה. 329 00:14:19,492 --> 00:14:23,062 והכריות שלך כן היפואלרגני, כן? 330 00:14:23,063 --> 00:14:26,403 ואני יכול רק לאשר את זה חדר הכושר של המלון הוא לא רק, כמו, 331 00:14:26,399 --> 00:14:28,629 שלושה מחורבנים מכונות אליפטיות? 332 00:14:28,635 --> 00:14:31,135 כי הוא צריך מקום בשביל עבודה רצפה ופעילות גופנית 333 00:14:31,137 --> 00:14:32,867 ומשקל חופשי... נהדר. 334 00:14:32,873 --> 00:14:35,213 אתה יודע, בעצם, אני יכול פשוט שלחו לי תמונות? 335 00:14:35,208 --> 00:14:37,208 היי, מותק. 336 00:14:37,210 --> 00:14:39,140 האם ראית המפתחות שלי? 337 00:14:39,145 --> 00:14:41,845 אני חושב שהשארת אותם בפנים התוכנית שמעולם לא עשית. 338 00:14:41,848 --> 00:14:46,378 (מצחקק) אז היא גם מצחיקה. זה טוב. המפתחות שלי. 339 00:14:46,386 --> 00:14:47,586 כָּך? 340 00:14:47,587 --> 00:14:50,087 הוא נראה נחמד מאוד. 341 00:14:50,090 --> 00:14:52,220 מייק: מותק, 342 00:14:52,225 --> 00:14:53,355 אנחנו צריכים לצאת לדרך אם אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב 343 00:14:53,360 --> 00:14:54,860 קודם כל בעיר. אה. 344 00:14:54,861 --> 00:14:56,491 אני בטוח של המנהרה הולך להיות תקוע. בְּסֵדֶר. 345 00:14:56,496 --> 00:14:57,756 לא, תישאר! 346 00:14:57,764 --> 00:14:59,604 אה... חבר לעבודה של אבא לא אוכל הרבה. 347 00:14:59,599 --> 00:15:01,529 אתה יכול לקבל כמה של ארוחת הערב שלו. (מצחקק): מה? 348 00:15:01,534 --> 00:15:04,844 אה, סבתא וסבא לא יכולה להישאר, בנות. 349 00:15:04,838 --> 00:15:06,198 אוי... ובכל מקרה, יש לי 350 00:15:06,206 --> 00:15:09,736 פגישה עם חבר שלי לעבודה, אז, אממ... 351 00:15:09,743 --> 00:15:11,013 אני מבטיח להתעדכן 352 00:15:11,011 --> 00:15:12,681 איתך על כל זה. ממ-הממ. 353 00:15:12,679 --> 00:15:14,449 הַבטָחָה? מיגל, ממ-הממ. 354 00:15:14,447 --> 00:15:17,677 תודה שקפצת באופן בלתי צפוי. חה חה חה. 355 00:15:17,684 --> 00:15:20,724 (מחקה מכשיר וידאו) הפעל אחורה. תודה שקפצת. 356 00:15:20,720 --> 00:15:23,990 תמיד אוהב את זה. תמיד אוהב אתכם. שָׁלוֹם. 357 00:15:26,760 --> 00:15:28,930 הוא מסתיר משהו. 358 00:15:30,764 --> 00:15:33,464 היי. אנחנו חייבים לצאת לדרך. 359 00:15:36,269 --> 00:15:38,999 וויליאם? 360 00:15:40,073 --> 00:15:42,743 היי. 361 00:15:42,742 --> 00:15:45,382 וויליאם. לאן אתה הולך? 362 00:15:45,378 --> 00:15:47,548 בַּיִת. מַדוּעַ? מה קרה? 363 00:15:47,547 --> 00:15:49,377 קיבלנו תור לרופא. כדאי לבטל. 364 00:15:49,382 --> 00:15:52,252 למה שאבטל... w-will נכנסת למכונית הארורה? 365 00:15:52,252 --> 00:15:53,992 ידעתי שאם אגיד לך שכן עוזב, היית מנסה לעצור אותי 366 00:15:53,987 --> 00:15:56,747 כמו שאתה כרגע. 367 00:15:56,756 --> 00:15:59,756 היית מנסה לעצור אותי בגללך חונכו להיות אדם טוב. 368 00:15:59,759 --> 00:16:02,559 אבל אני לא הייתי זה ש גידל אותך ככה, רנדל. 369 00:16:02,562 --> 00:16:04,262 נזכרתי בזה היום. 370 00:16:04,264 --> 00:16:06,234 שיש לך הורים. 371 00:16:06,232 --> 00:16:08,432 שאני פשוט לא יכול להתערב 40 שנה אחרי 372 00:16:08,435 --> 00:16:10,395 ולהנות מהפירות של העבודה של מישהו אחר. 373 00:16:10,403 --> 00:16:12,243 אז, סתם ככה, אתה הולך? 374 00:16:12,238 --> 00:16:13,968 לא להתראות מהבנות? הבנות 375 00:16:13,974 --> 00:16:15,144 יהיה בסדר. לא, הם יהיו הרוס. 376 00:16:15,141 --> 00:16:16,271 הם לא אפילו יודע 377 00:16:16,276 --> 00:16:17,576 מי אני. 378 00:16:17,577 --> 00:16:19,477 תראה, הרופא הזה... הוא לא הולך 379 00:16:19,479 --> 00:16:20,949 ספר לי משהו אני כבר לא יודע. 380 00:16:20,947 --> 00:16:22,247 אבל הוא עשוי. הוא לא. 381 00:16:22,248 --> 00:16:23,848 אבל הוא עשוי. 382 00:16:26,753 --> 00:16:29,153 ומשהו אומר לי שהוא עשוי להיות קצת יותר יסודי 383 00:16:29,155 --> 00:16:31,155 מאשר הרופא בכל מקרה מרפאת חסרי בית בחינם 384 00:16:31,157 --> 00:16:33,417 התכוונת לקבל הייעוץ הרפואי בחינם שלך ב. 385 00:16:33,426 --> 00:16:35,586 שלא לדבר על העובדה שהייתי צריך להתנשק 386 00:16:35,595 --> 00:16:37,295 ל-d-bag הגדול ביותר במשרד שלי 387 00:16:37,297 --> 00:16:38,597 רק כדי להשיג אותך את המינוי הזה. 388 00:16:38,598 --> 00:16:39,928 אז כן, וויליאם, 389 00:16:39,933 --> 00:16:42,603 אתה נכנס המכונית כרגע, 390 00:16:42,602 --> 00:16:44,942 ואנחנו הולכים לפגישה עם הרופא הזה. 391 00:16:44,938 --> 00:16:47,838 ואז ורק אז האם אתן לך רשות 392 00:16:47,841 --> 00:16:50,111 לדדות כמו נווד ג'ו בלי לומר 393 00:16:50,110 --> 00:16:52,110 עד כדי כך להתראות. 394 00:16:55,682 --> 00:16:57,622 מתחיל לא להרגיש כל כך רע 395 00:16:57,617 --> 00:17:00,447 על לעזוב אותך בתחנת כיבוי האש. 396 00:17:00,453 --> 00:17:02,053 כן, מה שלא יהיה. 397 00:17:04,491 --> 00:17:05,891 היי, אנשים לבנים. 398 00:17:05,892 --> 00:17:07,362 איש שחור שכונה ידידותי. 399 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 טובי: אה, קייט, אני יכול להשיג אחד כאן? 400 00:17:15,502 --> 00:17:18,902 קייט? ממש כאן? אני יכול פשוט להשיג אחד כאן? 401 00:17:18,905 --> 00:17:21,065 קייט? מי אתה לובש? קייט? קייט? מה אתה עושה? 402 00:17:21,074 --> 00:17:22,514 האם זה נכון שאתה יוצא 403 00:17:22,509 --> 00:17:24,639 טיילור סוויפט? האם זה נכון שזה עתה נפרדתם 404 00:17:24,644 --> 00:17:25,884 עם טיילור סוויפט רק עכשיו? 405 00:17:25,879 --> 00:17:28,079 (צוחק) 406 00:17:28,081 --> 00:17:30,351 מה אתה עושה? 407 00:17:30,350 --> 00:17:32,350 תן לי רק יום אחד. (לחיצות על תריס) 408 00:17:32,352 --> 00:17:36,322 יום אחד שבו אתה הכוכב. 409 00:17:45,532 --> 00:17:48,732 (גניחות, אנחות) 410 00:17:48,735 --> 00:17:50,995 ♪ ♪ 411 00:18:07,387 --> 00:18:09,187 (נקשקש) 412 00:18:11,858 --> 00:18:14,258 (משפריץ) 413 00:18:14,260 --> 00:18:16,260 היי, איפה אתה? התקשרתי אתה, כאילו, עשר פעמים. 414 00:18:16,262 --> 00:18:18,262 תקשיב, אממ... האם אנחנו יכולים פשוט לשכור אחד מהשירותים הללו 415 00:18:18,264 --> 00:18:21,204 שנכנס, ואתה יודע, אורז הכל בשבילך? 416 00:18:21,201 --> 00:18:22,931 אני חושב שג'ייסון מומואה אמר לי על בחור שעושה את זה. 417 00:18:22,936 --> 00:18:24,436 בוא נשיג את המספר הזה מהמשרד של momoa. 418 00:18:24,437 --> 00:18:25,897 העוזר שלו. זה, אה... 419 00:18:25,905 --> 00:18:27,905 דהלה מפואנה, אני חושב ששמה היה 420 00:18:27,907 --> 00:18:29,467 או שזו הייתה פטי? 421 00:18:29,476 --> 00:18:30,976 אתה זוכר את ג'ייסון מומואה. הוא, אה... 422 00:18:30,977 --> 00:18:32,807 הוא הבחור הדותרקי המקורי. 423 00:18:32,812 --> 00:18:35,052 פגשנו אותו אצל סת' גרין בית. איפה אתה, בסדר? 424 00:18:35,048 --> 00:18:36,948 אני נהיה המום. תרים את הטלפון. 425 00:18:38,885 --> 00:18:41,215 לאן אנחנו הולכים? ובכן, 426 00:18:41,221 --> 00:18:42,791 לא עוד שירת רקע עבורך. 427 00:18:42,789 --> 00:18:44,289 הקול שלך יותר מדי יפה 428 00:18:44,290 --> 00:18:46,090 להישמע רק בחדר האמבטיה. 429 00:18:46,092 --> 00:18:48,632 היום זה שלך יום, מותק. 430 00:18:48,628 --> 00:18:51,728 אנחנו בדרך להופעה הגדולה הראשונה שלך. 431 00:18:51,731 --> 00:18:54,571 מַה? כן, אני, אה... הורדתי 432 00:18:54,567 --> 00:18:56,927 עותק אינסטרומנטלי של "פעם אחר פעם", 433 00:18:56,936 --> 00:18:58,596 מצא תיבת בום ישנה. 434 00:18:58,605 --> 00:19:02,065 זה שעת ההצגה, מותק! טובי, 435 00:19:02,075 --> 00:19:05,605 אין מצב שאני בגיהנום הולך לשיר מול אנשים. ובכן, 436 00:19:05,612 --> 00:19:08,282 אז אתה תקפח העולם. 437 00:19:08,281 --> 00:19:11,351 ובכן, העולם יחיה. כן, אבל הקהל שלך 438 00:19:11,351 --> 00:19:13,581 ייתכן שלא. (גניחות) 439 00:19:13,586 --> 00:19:15,416 בסדר. 440 00:19:15,421 --> 00:19:17,991 (גניחות) מה לעזאזל? 441 00:19:19,259 --> 00:19:21,659 בסדר, אז, 442 00:19:21,661 --> 00:19:24,001 דודתי דולי בעצם גר כאן. 443 00:19:23,997 --> 00:19:26,097 בסדר, הזמנתי אותך במשבצת הראשית שלהם, 15:00 444 00:19:26,099 --> 00:19:28,769 זה מיד אחרי ג'ל-או אבל לפני הנמנום שלהם. 445 00:19:28,768 --> 00:19:30,938 מקום מושלם לשבור את החותם שלך, נכון? 446 00:19:30,937 --> 00:19:33,267 עכשיו, זכור, רובם כנראה יישן. 447 00:19:33,273 --> 00:19:35,273 השאר לא יזכרו את זה מחר. ורובם 448 00:19:35,275 --> 00:19:38,105 חי את מלחמת העולם השנייה, אז לא משנה כמה אתה גרוע, 449 00:19:38,111 --> 00:19:39,781 הם ראו יותר גרוע. (מצחקק) 450 00:19:39,779 --> 00:19:41,449 קדימה. 451 00:19:41,447 --> 00:19:42,607 אני מצטער, אתה צריך את השטיח האדום? 452 00:19:42,615 --> 00:19:44,945 לא. בסדר, קדימה. 453 00:19:44,951 --> 00:19:47,791 (תינוקות בוכים) ד"ר ק: ובכן, עכשיו, 454 00:19:47,787 --> 00:19:52,157 כל שלושת התינוקות האלה נראים טוב מאוד, ג'ק. 455 00:19:52,158 --> 00:19:54,828 חזק מאוד, בריא מאוד. 456 00:19:54,827 --> 00:19:57,057 בסדר, טוב. זה טוב. 457 00:19:57,063 --> 00:19:58,633 כי לפעמים-לפעמים אחד עושה 458 00:19:58,631 --> 00:20:00,131 משהו שונה מאשר השניים האחרים. 459 00:20:00,133 --> 00:20:02,303 אתה פשוט... אתה מתחיל להסתובב 460 00:20:02,302 --> 00:20:05,172 קצת... הם כולם עושה טוב מאוד. 461 00:20:05,171 --> 00:20:07,041 בְּסֵדֶר. 462 00:20:07,040 --> 00:20:08,740 מה שלומך חבר'ה? 463 00:20:08,741 --> 00:20:10,841 הו, אנחנו מעולים. 464 00:20:10,843 --> 00:20:12,713 אנחנו טובים. אנחנו, אממ... 465 00:20:12,712 --> 00:20:14,882 עייף 466 00:20:14,881 --> 00:20:18,051 אבל, אה, טוב. אה-הא. ורבקה? 467 00:20:18,051 --> 00:20:21,321 כלומר, אני שואל רק בגלל זה קצת יוצא דופן 468 00:20:21,321 --> 00:20:23,851 כדי שהאב יהיה כאן לבד. 469 00:20:23,856 --> 00:20:27,056 היא רק הייתה צריכה הפסקה קטנה, 470 00:20:27,060 --> 00:20:28,330 אתה יודע? 471 00:20:28,328 --> 00:20:30,388 היא... היא... 472 00:20:30,396 --> 00:20:33,256 היא לא לגמרי היא עצמה. 473 00:20:33,266 --> 00:20:36,696 כלומר, היא... 474 00:20:36,703 --> 00:20:38,103 קצת המום, 475 00:20:38,104 --> 00:20:41,414 אני מניח? היא לא מתחברת עם התינוקות. 476 00:20:41,407 --> 00:20:43,167 ולא עם קייל, בעיקר. 477 00:20:43,176 --> 00:20:45,736 אתה יודע? לא עם קייל. 478 00:20:45,745 --> 00:20:49,405 אני חושב שאולי היא קצת שבור. 479 00:20:49,415 --> 00:20:53,415 אתה יודע, אני חושב שהתינוקות אולי שבר את אשתי. 480 00:20:53,419 --> 00:20:55,589 אתה יכול לתקן אותה, נכון? 481 00:20:55,588 --> 00:20:57,558 או שאתה יכול להגיד לי איך לתקן אותה 482 00:20:57,557 --> 00:20:59,187 הייתי... קיוויתי אתה יכול להגיד לי 483 00:20:59,192 --> 00:21:00,592 איך לתקן אותה. שב, ג'ק. 484 00:21:15,975 --> 00:21:18,735 היא איבדה תינוק, ג'ק. 485 00:21:18,745 --> 00:21:21,305 אתה לא יכול פשוט לבטל את זה. 486 00:21:21,314 --> 00:21:24,154 כך גם אני. כן. 487 00:21:24,150 --> 00:21:28,750 ולקחת את יגונך, ו אתה... תעלת את זה לפעולה. 488 00:21:28,755 --> 00:21:32,055 רצית את עצמך קדימה עם חיוביות, 489 00:21:32,058 --> 00:21:34,928 אבל לרבקה יש בדיוק... 490 00:21:34,927 --> 00:21:37,087 יהיה לה לעשות זאת בדרכה שלה, 491 00:21:37,096 --> 00:21:39,896 ופשוט יהיה לך לתת לה את המרחב לעשות את זה. 492 00:21:39,899 --> 00:21:42,599 כֵּן. מה אם היא לא מוצאת את דרכה? 493 00:21:42,602 --> 00:21:44,142 היא תעשה. איך אתה יודע? 494 00:21:44,137 --> 00:21:45,937 מאותה סיבה שאני יודע 495 00:21:45,938 --> 00:21:48,238 אתה הולך לתת לה המקום למצוא אותו. 496 00:21:48,241 --> 00:21:51,341 כי אני מאמין באנשים טובים. 497 00:21:52,612 --> 00:21:54,752 כמובן, הצבעתי לניקסון, 498 00:21:54,747 --> 00:21:57,917 אז אתה צריך לקחת הכל אני אומר עם גרגר מלח. 499 00:21:57,917 --> 00:21:59,517 (צוחק) 500 00:21:59,519 --> 00:22:02,019 עכשיו, תראה, יש ספה שם במשרד שלי. 501 00:22:02,021 --> 00:22:04,161 למה שלא תלכי לשכב, לנמנם? 502 00:22:04,157 --> 00:22:06,257 אני-אני לגמרי חופשי בשאר היום. 503 00:22:06,259 --> 00:22:08,259 אני יכול לנצל את הזמן עם שמותיי. 504 00:22:08,261 --> 00:22:10,801 (צוחק) לא, יש שלושה. אתה לא... אתה לא... 505 00:22:10,797 --> 00:22:12,627 הבאתי אותם אל העולם, ג'ק. 506 00:22:12,632 --> 00:22:15,602 אני כשיר לחלוטין לשבת כאן ולראות אותם ישנים 507 00:22:15,601 --> 00:22:17,641 ולחרבן את עצמם לכמה שעות. 508 00:22:17,637 --> 00:22:19,497 עכשיו לך. עַכשָׁיו. 509 00:22:34,620 --> 00:22:38,890 (בלמי אוטובוס חורקים, דלתות נפתחות) 510 00:22:38,891 --> 00:22:40,791 היי. מצטער להטריד אותך. 511 00:22:40,793 --> 00:22:42,633 אני מחפש מישהו. אממ, 512 00:22:42,628 --> 00:22:46,228 הוא אפרו-אמריקאי, מאוד מאוד רזה. 513 00:22:46,232 --> 00:22:48,302 אולי על סמים. 514 00:22:48,301 --> 00:22:49,901 (לועג) 515 00:22:49,902 --> 00:22:51,672 אתה יודע מה? אני נשמע מגוחך. 516 00:22:51,671 --> 00:22:53,171 מִצטַעֵר. אני נשמע כל כך טיפש. 517 00:22:53,172 --> 00:22:57,012 אתה מתכוון לשייקספיר? אתה מחפש אותו? 518 00:22:57,009 --> 00:22:58,739 קדימה, היכנס. 519 00:23:10,523 --> 00:23:13,223 (משוב צווח) טובי: בסדר. אה, אחר צהריים טובים, 520 00:23:13,226 --> 00:23:16,486 גבירותיי וחיידקים. אה, שמי טובי. 521 00:23:16,496 --> 00:23:18,326 אני בעצם, אה, 522 00:23:18,331 --> 00:23:19,731 האחיין של דולי. 523 00:23:19,732 --> 00:23:21,272 כולם יודעים דודה דולי, נכון? 524 00:23:21,267 --> 00:23:24,567 נופף לכולם, דולי. שלום, דולי! 525 00:23:24,570 --> 00:23:26,570 היזהר, רבותי. היא אוכלת גברים אמיתית. 526 00:23:26,572 --> 00:23:28,172 נכון, דולי? 527 00:23:28,174 --> 00:23:30,884 (צוחק) בסדר. בסדר, טוב, יש לנו מאוד 528 00:23:30,877 --> 00:23:32,707 פינוק מיוחד עבורך היום אחר הצהריים. 529 00:23:32,712 --> 00:23:35,212 הגברת שעליה אני מדבר להציג 530 00:23:35,214 --> 00:23:37,724 נקרא את Bette midler הבא. 531 00:23:37,717 --> 00:23:41,717 אדל מעריצה אותה, סטרייסנד רואה בה חברה, 532 00:23:41,721 --> 00:23:45,091 ג'.לו הלוואי שהיה לה את התחת הזה. 533 00:23:45,091 --> 00:23:48,931 גבירותי ורבותי, להופיע לשיר אחד בלבד, 534 00:23:48,928 --> 00:23:51,398 אני נותן לך... קייט! הו! 535 00:23:51,397 --> 00:23:53,727 (מחיאות כפיים) 536 00:23:53,733 --> 00:23:55,103 אה, כן. 537 00:23:55,101 --> 00:23:56,571 בסדר, הנה אנחנו הולכים. 538 00:23:56,569 --> 00:23:58,069 זה בשבילך. 539 00:23:58,070 --> 00:23:59,400 בֶּאֱמֶת? אתה רוצה שאני...? כן. 540 00:23:59,405 --> 00:24:02,065 (אנחות) בסדר. 541 00:24:02,074 --> 00:24:05,314 (גיטרה מנגנת אינטרו איטי ועדין ל"פעם אחר פעם") 542 00:24:05,311 --> 00:24:07,811 היי. 543 00:24:07,814 --> 00:24:10,384 (נשימה חזקה מוגבר במיקרופון) 544 00:24:10,383 --> 00:24:11,983 (משוב צווח) 545 00:24:11,984 --> 00:24:18,094 (בהיסוס): ♪ שוכב במיטה שלי אני שומע את ה♪ 546 00:24:18,090 --> 00:24:22,430 ♪ השעון מתקתק וחושב עליך ♪ 547 00:24:22,428 --> 00:24:27,798 ♪ נלכד במעגלים ♪ 548 00:24:27,800 --> 00:24:33,470 (בטוח יותר): ♪ בלבול אינו דבר חדש ♪ 549 00:24:33,473 --> 00:24:36,973 ♪ פלאשבק ללילות חמים ♪ 550 00:24:36,976 --> 00:24:39,106 (פטפוט לא ברור) 551 00:24:39,111 --> 00:24:42,051 ♪ כמעט נשאר מאחור ♪ 552 00:24:44,517 --> 00:24:48,947 ♪ מזוודת הזיכרון ♪ 553 00:24:48,955 --> 00:24:52,155 ♪ זמן אחרי ♪ 554 00:24:52,158 --> 00:24:56,628 ♪ לפעמים אתה מדמיין אותי ♪ 555 00:24:56,629 --> 00:25:02,769 ♪ אני הולך יותר מדי קדימה ♪ 556 00:25:02,768 --> 00:25:06,938 ♪ אתה קורא לי ♪ 557 00:25:06,939 --> 00:25:10,169 ♪ ואני לא שומע ♪ 558 00:25:10,176 --> 00:25:13,936 ♪ מה שאמרת ♪ 559 00:25:13,946 --> 00:25:17,946 ♪ ואתה אומר, לך לאט ♪ 560 00:25:17,950 --> 00:25:19,850 היי. אני מחפש עבור שייקספיר. 561 00:25:19,852 --> 00:25:24,022 ♪ אני מפגר ♪ 562 00:25:24,023 --> 00:25:31,033 ♪ פעימות התוף מחוץ לזמן ♪ 563 00:25:31,030 --> 00:25:37,740 ♪ אם אתה אבוד אתה יכול להסתכל ואתה תמצא אותי ♪ 564 00:25:37,737 --> 00:25:41,737 ♪ פעם אחר פעם ♪ 565 00:25:41,741 --> 00:25:44,711 ♪ אם תיפול אני אתפוס אותך ♪ 566 00:25:44,710 --> 00:25:48,410 ♪ אני אחכה ♪ 567 00:25:48,414 --> 00:25:52,424 ♪ פעם אחר פעם ♪ 568 00:25:52,418 --> 00:25:55,888 ♪ אם תיפול אני אתפוס אותך ♪ 569 00:25:55,888 --> 00:25:59,488 ♪ אני אחכה ♪ 570 00:25:59,492 --> 00:26:03,162 ♪ פעם אחר פעם ♪ 571 00:26:04,430 --> 00:26:08,830 ♪ פעם אחר פעם. ♪ 572 00:26:13,573 --> 00:26:15,713 (מחיאות כפיים) 573 00:26:15,708 --> 00:26:16,768 כן! 574 00:26:16,776 --> 00:26:19,276 כֵּן! קדימה! 575 00:26:19,278 --> 00:26:21,148 לוותר על זה! (צוחק) 576 00:26:24,917 --> 00:26:27,617 (גונח) 577 00:26:27,620 --> 00:26:30,090 אה. הו, אם הייתי יודע. 578 00:26:30,089 --> 00:26:32,759 (גניחה): הייתי... הייתי צריך 579 00:26:32,758 --> 00:26:34,388 לקח אותך לבית אבות לכל דייט. 580 00:26:34,393 --> 00:26:35,763 לִשְׁתוֹק. בְּסֵדֶר. 581 00:26:35,761 --> 00:26:37,761 (גניחות, הטלפון מנגן מנגינה) אה-אה. אה-אה. 582 00:26:37,763 --> 00:26:39,703 אה-אה. לא. לא, לא, פשוט כבה את זה. 583 00:26:39,699 --> 00:26:41,399 שְׁטוּיוֹת. פשוט כבה את זה! 584 00:26:41,400 --> 00:26:42,570 מַה? 585 00:26:42,568 --> 00:26:43,928 איליין: אה, אחותי הייתה 586 00:26:43,936 --> 00:26:45,396 כל כך צודק לגבי... איליין כאן. 587 00:26:45,404 --> 00:26:46,874 היא הורסת את הג'וינט, אני נעול 588 00:26:46,872 --> 00:26:49,242 בארון. איליין המטורפת? למה היא שם? 589 00:26:49,241 --> 00:26:50,741 (צעקות לא ברורות, שקשוקות) התקשרתי אליה. 590 00:26:50,743 --> 00:26:52,143 אֵיך? 591 00:26:52,144 --> 00:26:53,984 מחקתי את המספר שלה מאנשי הקשר שלך. 592 00:26:53,980 --> 00:26:56,480 מצאתי את זה בענן. 593 00:26:56,482 --> 00:26:58,652 התקשרת לאליין המטורפת? (זכוכית נשברת דרך הטלפון) 594 00:26:58,651 --> 00:27:00,221 ושכבתי איתה. 595 00:27:00,219 --> 00:27:02,489 ואמרתי לה עברתי לניו יורק, 596 00:27:02,488 --> 00:27:05,758 ואז היא השתגעה. אני לא משוגע! למה כן כולם קוראים לי משוגע?! מַדוּעַ?! 597 00:27:05,758 --> 00:27:07,588 (נקשקש) אתה יודע מה? אממ, נהייתי קצת המום 598 00:27:07,593 --> 00:27:10,093 עם המהלך, אתה יודע, ניסיתי מתקשר אליך, אבל אתה לא 599 00:27:10,096 --> 00:27:12,296 להרים. הו, אלוהים. (נשבר זכוכית) 600 00:27:12,298 --> 00:27:14,768 אתה יודע מה? היא נשברת דברים שוב. לך לכאן. 601 00:27:14,767 --> 00:27:17,127 אני מיד אגיע. 602 00:27:17,136 --> 00:27:19,066 (הטלפון מצפצף) 603 00:27:19,071 --> 00:27:20,601 אני... 604 00:27:20,606 --> 00:27:22,106 אני מצטער. אני חייב ללכת. 605 00:27:22,108 --> 00:27:23,938 אה, אבל באמת, אתה לא, 606 00:27:23,943 --> 00:27:25,613 וזה די מטורף שאתה חושב שכן. 607 00:27:25,611 --> 00:27:27,281 טובי, אתה לא מבין. 608 00:27:27,279 --> 00:27:28,909 אנחנו-אנחנו תאומים. אנחנו לא כמו אנשים רגילים. 609 00:27:28,914 --> 00:27:30,784 כשהייתי ילד, שברתי את היד 610 00:27:30,783 --> 00:27:33,123 והוא צעק מכאב במרחק עשרה מיילים, נכון? 611 00:27:33,119 --> 00:27:34,519 אנחנו כל כך מחוברים. 612 00:27:34,520 --> 00:27:36,620 חשבתי שאנחנו, גם הוא העניין. 613 00:27:36,622 --> 00:27:40,462 קייט, אני לא איזו עבודה מטורפת שמבצע מחוות גדולות 614 00:27:40,459 --> 00:27:44,429 על כל בחורה שאני לצאת לכמה דייטים עם. 615 00:27:44,430 --> 00:27:48,630 אני מחבב אותך, קייט. אני אוהב אותך מאוד. 616 00:27:48,634 --> 00:27:51,504 אבל אני לא יכול... אני לא יכול לשחק בננה שנייה לאחיך. 617 00:27:52,772 --> 00:27:55,612 אתה חייב. 618 00:27:55,608 --> 00:27:58,178 כולם חייבים. 619 00:27:59,445 --> 00:28:01,375 (הדלת נפתחת) 620 00:28:01,380 --> 00:28:02,680 (הדלת נסגרת) 621 00:28:02,682 --> 00:28:04,152 נהדר. 622 00:28:04,150 --> 00:28:06,550 תהנה בניו יורק! 623 00:28:12,124 --> 00:28:14,324 רופא: וויליאם, כן להצטרף אלי לכאן? 624 00:28:14,326 --> 00:28:16,786 וויליאם. 625 00:28:16,796 --> 00:28:19,626 רנדל. הלוואי היו לי חדשות טובות יותר 626 00:28:19,632 --> 00:28:22,472 הסרטן שלח גרורות 627 00:28:22,468 --> 00:28:25,298 לנקודה שבה יש באמת לא הרבה שאנחנו יכולים לעשות. 628 00:28:26,906 --> 00:28:29,336 יש כמה ניסויים טיפולים. בכנות, 629 00:28:29,341 --> 00:28:31,341 הם לא היו מבטיח מאוד. 630 00:28:31,343 --> 00:28:34,913 אני מאוד מאוד מצטער. 631 00:28:34,914 --> 00:28:37,314 (דפיקה) 632 00:28:40,886 --> 00:28:42,446 אממ... 633 00:28:47,226 --> 00:28:50,726 וויליאם: אני לא ממש טוב, כפי שאתה בטח יכול לדעת. 634 00:28:52,665 --> 00:28:55,065 התינוק לא הגיע מתוך זה. 635 00:28:55,067 --> 00:28:56,897 זה בא מאהבה. 636 00:28:56,902 --> 00:28:58,842 אמא שלו? 637 00:28:58,838 --> 00:29:04,268 אתה יודע, אנחנו-אנחנו... נפגשנו באוטובוס הזה, בעצם. 638 00:29:04,276 --> 00:29:08,576 העולם שלי הסתחרר על כל ציר באותו יום. 639 00:29:11,117 --> 00:29:14,417 קראתי לה שירה בפעם הראשונה שדיברנו. 640 00:29:14,420 --> 00:29:16,450 אה, לא אף אחד משלי. 641 00:29:16,455 --> 00:29:18,215 הייתי ביישנית מדי בשביל זה. 642 00:29:18,224 --> 00:29:20,694 אחד שלי 643 00:29:20,693 --> 00:29:23,093 המשוררים האהובים, ו... 644 00:29:25,931 --> 00:29:28,631 פעם היא אהבה את זה כשקראתי לה. 645 00:29:30,069 --> 00:29:34,569 אז איך קראת התינוק? 646 00:29:34,573 --> 00:29:36,913 קייל. 647 00:29:36,909 --> 00:29:39,879 היה לי שלישיות, ואמ, 648 00:29:39,879 --> 00:29:42,809 בגחמה, למעשה, אנחנו פשוט החליטה לתת להם שמות. 649 00:29:42,815 --> 00:29:45,645 קווין, קייט וקייל. 650 00:29:49,421 --> 00:29:54,291 אני... איבדתי את אחד התינוקות במהלך הלידה, 651 00:29:54,293 --> 00:29:56,633 אבל התינוק שלך הופיע 652 00:29:56,629 --> 00:29:58,599 בבית החולים באותו בוקר ממש. 653 00:29:58,597 --> 00:30:00,997 זה הרגיש כמו גורל. 654 00:30:08,574 --> 00:30:11,914 אממ... אני פשוט... 655 00:30:11,911 --> 00:30:13,981 אני מעריך את זה. אני, אממ... 656 00:30:13,979 --> 00:30:16,379 רציתי לדעת את הסיפור שלו. 657 00:30:18,017 --> 00:30:20,677 וזה היה כאן טוב, אז... 658 00:30:20,686 --> 00:30:24,586 אני תוהה אם אוכל לבדוק אותו 659 00:30:24,590 --> 00:30:26,920 מעת לעת. 660 00:30:26,926 --> 00:30:29,986 לא. לא. 661 00:30:32,264 --> 00:30:34,934 אני גם צריך לדעת... 662 00:30:34,934 --> 00:30:37,804 אני צריך לדעת שאתה לא יחזור בשבילו. 663 00:30:37,803 --> 00:30:41,813 אני צריך לדעת שאוכל להתקדם. 664 00:30:41,807 --> 00:30:45,507 כי הוא יקבל את הדם שלך 665 00:30:45,511 --> 00:30:48,451 והשמיכה שעטפת אותו למעלה, אבל זהו. 666 00:30:48,447 --> 00:30:49,947 זו העסקה. אחרת, אני... 667 00:30:49,949 --> 00:30:51,649 אני מבין. 668 00:30:51,650 --> 00:30:54,020 בְּסֵדֶר. 669 00:31:04,663 --> 00:31:06,463 אני לא... 670 00:31:06,465 --> 00:31:08,295 (אנחות) 671 00:31:08,300 --> 00:31:10,070 אני לא מתחברת לתינוק. 672 00:31:10,069 --> 00:31:14,139 (בוכה): אני רוצה לאהוב אותו כאילו הוא שלי, 673 00:31:14,139 --> 00:31:18,379 אבל בכל פעם אני מסתכל על הפנים שלו... 674 00:31:18,377 --> 00:31:19,907 (נאנח בכבדות) 675 00:31:19,912 --> 00:31:22,312 (בכי) 676 00:31:23,549 --> 00:31:26,579 תן לו את השם שלו. 677 00:31:33,158 --> 00:31:37,158 מה היה השם של, אה, משוררת שהיית קורא לה? 678 00:31:37,162 --> 00:31:39,162 המשורר האהוב עליך. 679 00:31:51,176 --> 00:31:54,136 אולי תראה לנכון לתת לו את זה מתישהו. 680 00:32:02,221 --> 00:32:05,021 תודה לך. 681 00:32:08,727 --> 00:32:10,427 (הדלת נסגרת) 682 00:32:21,407 --> 00:32:24,067 בת': היי. 683 00:32:24,076 --> 00:32:25,706 היי. 684 00:32:25,711 --> 00:32:27,211 איך הלך? 685 00:32:27,212 --> 00:32:28,712 זה רע. 686 00:32:28,714 --> 00:32:32,384 אין מה לעשות, באמת. 687 00:32:32,384 --> 00:32:34,154 קצת ניסיוני טיפולים 688 00:32:34,153 --> 00:32:36,923 זה ייתן לו עוד כמה חודשים. 689 00:32:36,922 --> 00:32:39,592 הוא למעלה נח. 690 00:32:39,591 --> 00:32:43,261 בשלווה בזרועותיו שלובות מעל החזה שלו, ללא ספק. 691 00:32:43,262 --> 00:32:44,932 אין לי מושג איך הגעתי מהאיש ההוא. 692 00:32:44,930 --> 00:32:46,800 אני כל כך מצטער, מותק. 693 00:32:46,799 --> 00:32:48,769 כן, אני לא יודע מה שציפיתי. 694 00:32:48,767 --> 00:32:50,597 כן, אני כן. 695 00:32:50,602 --> 00:32:54,102 ציפיתי למצוא אבא שלא היה כל כך חולה. רנדל... 696 00:32:54,106 --> 00:32:56,806 הייתי צריך לחפש אותו לפני שנים, בת'. 697 00:32:56,809 --> 00:32:59,609 כלומר, הבנות היו יכולות לקבל סבא כל הזמן הזה. 698 00:32:59,611 --> 00:33:01,981 במקום זאת, הבאתי אותו לכאן אז הם יכולים מה? 699 00:33:01,981 --> 00:33:04,181 להתאהב בגבר גוסס. 700 00:33:04,183 --> 00:33:07,123 אז, זה בערך הבנות, אז? 701 00:33:07,119 --> 00:33:08,919 הממ? 702 00:33:08,921 --> 00:33:12,191 אתה לא רוצה אותם להתאהב בו? 703 00:33:15,260 --> 00:33:17,460 הוא כאן שבוע, מותק. 704 00:33:17,463 --> 00:33:19,433 ואתה לא יודע יותר לגביו 705 00:33:19,431 --> 00:33:22,071 אז עשית בפעם הראשונה הוא עבר דרך הדלת הזאת. 706 00:33:23,836 --> 00:33:26,766 אני לא יודע מה היית מחפש עם כל זה, 707 00:33:26,772 --> 00:33:31,272 או אפילו אם כן, אבל אני כן יודע 708 00:33:31,276 --> 00:33:34,206 אין לך א המון זמן. 709 00:34:07,579 --> 00:34:10,509 האם היא נעלמה? כֵּן. 710 00:34:10,516 --> 00:34:11,916 אה. 711 00:34:11,917 --> 00:34:14,017 אלוהים, אני מקווה שהשלל השיחה הייתה שווה את זה. 712 00:34:14,019 --> 00:34:15,289 זה היה. 713 00:34:16,889 --> 00:34:19,559 רק התחלתי להיות המום, אתה יודע? 714 00:34:19,558 --> 00:34:21,888 התחיל לקרוא אחד מהמחזות האלה שנתת לי. 715 00:34:21,894 --> 00:34:23,734 באמת קראת אחד? 716 00:34:23,729 --> 00:34:25,399 קראתי את כולם, למעשה. 717 00:34:25,397 --> 00:34:27,757 אבל, אה, זה, אבל, זה ממש טוב, אתה יודע? 718 00:34:27,766 --> 00:34:29,396 כאילו, ממש טוב. 719 00:34:29,401 --> 00:34:31,941 ואני רק התחלתי להיות קצת המום 720 00:34:31,937 --> 00:34:33,767 כי הרגשתי כמו, אממ, 721 00:34:33,772 --> 00:34:36,112 הרגשתי שאולי זה כך טוב מדי בשבילי. 722 00:34:36,108 --> 00:34:37,408 זה לא, קווין. 723 00:34:37,409 --> 00:34:39,279 זה לא-- יהיה להם מזל. 724 00:34:41,013 --> 00:34:42,783 ובכן... 725 00:34:46,685 --> 00:34:50,615 אז התברר שהבחור שלי הוא כזה יותר מטורף מאיליין. 726 00:34:50,622 --> 00:34:52,762 טובי? קבל את זה. 727 00:34:52,758 --> 00:34:55,428 אז הוא לוקח אותי לבית אבות... 728 00:34:55,427 --> 00:34:57,227 לשיר מול זקנים. 729 00:34:57,229 --> 00:34:58,759 ממ-הממ. 730 00:34:58,764 --> 00:35:01,104 אז אני אהיה כוכב אבל בפנים סביבה נוחה, 731 00:35:01,100 --> 00:35:03,030 כי אחרת הייתי מתחרפן. 732 00:35:03,035 --> 00:35:04,525 זה היה כל העבודות. 733 00:35:04,536 --> 00:35:07,296 היה לו השטיח האדום, היה לו את המכונית, חליפה. 734 00:35:07,306 --> 00:35:09,406 זה היה כמו... הו, זה טוב. 735 00:35:09,408 --> 00:35:11,808 כֵּן. ואז אחר כך, 736 00:35:11,810 --> 00:35:14,080 כאילו, הייתי בשיא, כאילו, 737 00:35:14,079 --> 00:35:18,079 אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל אני, הרגשתי כל כך חופשי. 738 00:35:18,083 --> 00:35:19,753 ואז מה קרה? 739 00:35:19,751 --> 00:35:21,751 ובכן, התקשרת. 740 00:35:21,753 --> 00:35:24,223 אמר לו שאני חייב ללכת והוא נהיה מרושע ומרושע. 741 00:35:24,223 --> 00:35:25,763 חכה רגע, התקשרתי באותו רגע 742 00:35:25,757 --> 00:35:26,917 ובאמת ענית את הטלפון? 743 00:35:26,925 --> 00:35:28,985 כמובן שעניתי. 744 00:35:31,630 --> 00:35:34,430 בכל מקרה, אני צריך להתמקד על ירידה במשקל 745 00:35:34,433 --> 00:35:36,073 והמהלך הגדול שלנו לניו יורק, 746 00:35:36,068 --> 00:35:38,538 ואני אפילו לא צריך להיות בזוגיות. 747 00:35:41,273 --> 00:35:42,843 אתה מפוטר. 748 00:35:44,076 --> 00:35:45,606 מַה? 749 00:35:45,611 --> 00:35:48,411 כן, קייט, אתה מפוטר. 750 00:35:48,413 --> 00:35:50,013 מַדוּעַ? 751 00:35:52,017 --> 00:35:55,917 אתה העוזר האישי לאחיך, בסדר? 752 00:35:55,921 --> 00:35:59,361 אח שנועל את עצמו בארון השינה הראשי שלו. 753 00:35:59,358 --> 00:36:01,318 ארון הורים 754 00:36:01,326 --> 00:36:03,026 שבמקרה יש מיני בר בו. 755 00:36:03,028 --> 00:36:07,098 אולי הגיע הזמן שנלך על זה לבד לזמן מה, אתה יודע? 756 00:36:07,099 --> 00:36:09,469 רק לזמן קצר לראות מה קורה. 757 00:36:09,468 --> 00:36:12,368 אתה יודע, אולי אנחנו צריכים להתבגר קצת. 758 00:36:20,445 --> 00:36:24,875 אני לא ממש יודע מי אני אם אני לא אחותך. 759 00:36:28,020 --> 00:36:30,390 אני כן. 760 00:36:31,957 --> 00:36:33,987 אתה תאהב אותה. 761 00:36:33,992 --> 00:36:37,292 (צוחק) 762 00:36:40,332 --> 00:36:42,432 אני לא אוהב את זה כשאתה מתוק. 763 00:36:56,582 --> 00:36:58,422 בסדר, אני כאן. מַה? 764 00:36:59,985 --> 00:37:01,915 אני מצטער. 765 00:37:01,920 --> 00:37:03,990 כן, טוב, סליחה לא לשנות את העובדה... 766 00:37:03,989 --> 00:37:05,919 מה שעשית בשבילי היום היה הדבר הכי נחמד 767 00:37:05,924 --> 00:37:08,534 שיש למישהו אי פעם נעשה עבורי. בסדר, אבל זה עדיין לא... 768 00:37:08,527 --> 00:37:10,727 ואני לא עובר לניו יורק. 769 00:37:10,729 --> 00:37:12,329 בסדר, אבל זה עדיין לא משתנה... השגתי לך משהו. 770 00:37:12,331 --> 00:37:14,531 אני מקבל את התנצלותך. 771 00:37:14,533 --> 00:37:17,173 כֵּן? כֵּן. 772 00:37:17,169 --> 00:37:18,399 (הטלפון מצלצל) 773 00:37:18,403 --> 00:37:19,673 שלא תעז לענות על זה. 774 00:37:19,671 --> 00:37:20,941 אני לא. 775 00:37:20,939 --> 00:37:22,609 אל תעשה. אני לא. 776 00:37:22,608 --> 00:37:24,208 קייט: השאר הודעה לקייט. 777 00:37:24,209 --> 00:37:25,609 קווין: הו, קייט, טוב. לא ענית. 778 00:37:25,611 --> 00:37:28,281 אני מקווה, זה אומר אתה מקיים יחסי מין. 779 00:37:28,280 --> 00:37:29,950 בכל מקרה, עשיתי את זה. 780 00:37:29,948 --> 00:37:31,678 אני הזמנתי עין אדומה לניו יורק. 781 00:37:31,683 --> 00:37:33,923 אני פשוט אעשה את זה, כי אתה יודע... 782 00:37:33,919 --> 00:37:35,089 קייט, אם נמשיך לדבר על זה, 783 00:37:35,087 --> 00:37:36,217 נדבר על עצמנו מזה. 784 00:37:36,221 --> 00:37:37,451 אני לעולם לא אלך. 785 00:37:37,456 --> 00:37:39,056 לעולם לא תישאר, אז... 786 00:37:39,057 --> 00:37:41,187 ואני לא הולך להגיד שלום 787 00:37:41,193 --> 00:37:43,663 או כל דבר מלוכלך כזה. 788 00:37:46,265 --> 00:37:47,955 אתה יודע איך אני מרגיש. 789 00:37:49,368 --> 00:37:51,768 בְּסֵדֶר. 790 00:38:00,746 --> 00:38:04,406 (תינוקות משתוללים) 791 00:38:04,416 --> 00:38:07,816 אתה יודע, לא ידעתי איפה היית בארבע השעות האחרונות. 792 00:38:09,321 --> 00:38:11,051 אני יודע. 793 00:38:11,056 --> 00:38:13,616 אני מצטער. 794 00:38:13,625 --> 00:38:15,585 חשבתי שברחת למקסיקו 795 00:38:15,594 --> 00:38:18,164 ונטש את הילדים. 796 00:38:19,931 --> 00:38:23,431 לעולם לא אעשה זאת לברוח למקסיקו 797 00:38:23,435 --> 00:38:26,265 ולנטוש את הילדים בלעדיך. 798 00:38:26,271 --> 00:38:29,311 הַבטָחָה? 799 00:38:29,308 --> 00:38:32,508 אני מבטיח. 800 00:38:37,082 --> 00:38:41,752 אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה שאיבדנו, ג'ק. 801 00:38:41,753 --> 00:38:44,493 אני לא יכול. אני יודע... 802 00:38:46,091 --> 00:38:48,931 אני יודע שיש לנו אלה חדשים תינוקות, ואני צריך להיות מאושר, 803 00:38:48,927 --> 00:38:52,527 אבל אני פשוט לא יכול להפסיק חושב עליו. 804 00:38:59,004 --> 00:39:01,444 גם אני. 805 00:39:01,440 --> 00:39:03,640 כֵּן? כֵּן. 806 00:39:03,642 --> 00:39:06,442 זה כל מה שאני חושב עליו. 807 00:39:06,445 --> 00:39:08,005 אני מרגיש... (אנחות) 808 00:39:08,013 --> 00:39:10,453 אני מרגיש אשם כשאני חושב עליו, 809 00:39:10,449 --> 00:39:13,319 ואז, אתה יודע, אני מרגיש אשם 810 00:39:13,318 --> 00:39:15,648 כשאני מפסיק לחשוב לגביו. 811 00:39:15,654 --> 00:39:18,694 גם אני. 812 00:39:20,125 --> 00:39:22,055 חשבתי שזה רק אני. 813 00:39:22,060 --> 00:39:24,390 לא. זה גם אני. 814 00:39:29,568 --> 00:39:32,568 (מרחרח) אני אוהב אותך. 815 00:39:32,571 --> 00:39:35,571 גם אני אוהב אותך. 816 00:39:37,876 --> 00:39:40,906 ♪ לתפוס סירה לאנגליה, מותק ♪ 817 00:39:40,912 --> 00:39:42,752 ♪ ואולי לספרד ♪ 818 00:39:42,748 --> 00:39:44,978 אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו שם חדש. 819 00:39:44,983 --> 00:39:46,383 ♪ לאן שהלכתי ♪ 820 00:39:46,385 --> 00:39:47,845 אני חושב שזה חשוב. 821 00:39:47,853 --> 00:39:49,993 ♪ לאן שהייתי והלכתי ♪ 822 00:39:49,988 --> 00:39:51,988 איפה היית להבין את הרעיון הזה? 823 00:39:51,990 --> 00:39:54,090 רק חשבתי על זה. 824 00:39:54,092 --> 00:39:57,892 ♪ הבלוז כולם אותו דבר ♪ 825 00:39:57,896 --> 00:39:59,896 ♪ ♪ 826 00:40:02,601 --> 00:40:05,701 ♪ שלח לוויסקי, מותק ♪ 827 00:40:05,704 --> 00:40:08,414 ♪ שלח לג'ין ♪ 828 00:40:08,407 --> 00:40:11,537 ♪ אני ושירות חדרים, מותק ♪ 829 00:40:11,543 --> 00:40:14,913 ♪ אני ושירות חדרים, מותק ♪ 830 00:40:14,913 --> 00:40:16,853 ♪ אני ושירות חדרים, ובכן ♪ (דפיקה בדלת) 831 00:40:16,848 --> 00:40:19,978 ♪ אנחנו חיים חיים של חטא ♪ להיכנס. 832 00:40:27,225 --> 00:40:29,755 אני מצטער שהיום לא הלך כפי שקיווינו. 833 00:40:29,761 --> 00:40:31,901 אבל עדיין לא סיימתי. 834 00:40:31,897 --> 00:40:34,557 יש יותר מביג שוט אחד אונקולוג בניו יורק. 835 00:40:34,566 --> 00:40:35,926 בְּסֵדֶר. 836 00:40:35,934 --> 00:40:37,434 ♪ כשאני לא ישן, מותק ♪ 837 00:40:37,436 --> 00:40:39,866 ♪ כשאני לא ישן, אמא ♪ 838 00:40:39,871 --> 00:40:43,871 אני רוצה לספר לבנות מי אתה. 839 00:40:43,875 --> 00:40:46,735 חשבתי אולי דבר ראשון מחר. 840 00:40:46,745 --> 00:40:48,975 יהיה להם הרבה שאלות. 841 00:40:48,980 --> 00:40:51,310 מה שהם רוצים לדעת. 842 00:40:52,584 --> 00:40:54,384 בְּסֵדֶר. 843 00:40:56,054 --> 00:40:59,064 ♪ נסה עיר אחרת, מותק ♪ 844 00:40:59,057 --> 00:41:02,227 ♪ עיר אחרת ♪ 845 00:41:02,227 --> 00:41:05,057 ♪ לכל מקום שהלכתי ♪ 846 00:41:05,063 --> 00:41:07,603 ♪ בכל מקום שהייתי והלכתי ♪ 847 00:41:07,599 --> 00:41:09,899 איך פגשת את אמא שלי 848 00:41:09,901 --> 00:41:11,101 (מצחקק) 849 00:41:11,102 --> 00:41:15,672 ♪ הבלוז מגיע עוקב למטה ♪ 850 00:41:17,476 --> 00:41:20,776 באוטובוס, מכל המקומות. 851 00:41:20,779 --> 00:41:24,009 אלוהים, היא נראתה יפה. 852 00:41:24,015 --> 00:41:26,915 ותן לי להגיד לך... ♪ אולי מחר, מותק ♪ 853 00:41:26,918 --> 00:41:29,018 ♪ איפשהו בהמשך הקו ♪ 854 00:41:29,020 --> 00:41:31,620 ♪ אני אתעורר מבוגר ♪ 855 00:41:31,623 --> 00:41:35,163 ♪ הרבה יותר מבוגרת, אמא ♪ 856 00:41:35,160 --> 00:41:37,290 ♪ אני אתעורר מבוגר ♪ 857 00:41:37,295 --> 00:41:39,595 (מתנשפים) ♪ ואני פשוט אפסיק כל הניסיון שלי ♪ 858 00:41:39,598 --> 00:41:42,168 אתה בסדר? 859 00:41:42,167 --> 00:41:44,967 כן, הוא בסדר. 860 00:41:44,970 --> 00:41:47,900 אני בסדר. 861 00:41:50,675 --> 00:41:53,635 ♪ לתפוס סירה לאנגליה, מותק ♪ 862 00:41:53,645 --> 00:41:55,105 ♪ אולי לספרד ♪ 863 00:41:55,113 --> 00:41:57,113 היי, ילד מתוק 864 00:41:57,115 --> 00:41:59,945 ♪ לאן שהלכתי ♪ 865 00:41:59,951 --> 00:42:03,451 ♪ בכל מקום שהייתי והלכתי ♪ 866 00:42:03,455 --> 00:42:06,715 ♪ לכל מקום שהלכתי ♪ 867 00:42:06,725 --> 00:42:08,785 ♪ הבלוז כולם אותו דבר ♪ 868 00:42:08,793 --> 00:42:10,563 אתה רוצה לנסות? 869 00:42:10,562 --> 00:42:12,432 (תינוק משתולל) 870 00:42:16,568 --> 00:42:20,038 (תינוק מגרגר) 871 00:42:24,309 --> 00:42:27,809 היי, רנדל... היי.