1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Μίλησα με τη Sheila Legger's
δικηγόρος.

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,440
Άφησε τρία εκατομμύρια λίρες.

3
00:00:05,441 --> 00:00:06,419
Σε ποιον;

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,660
κ. Σαλβαδόρ Νταλί.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,140
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι ύποπτοι;

6
00:00:14,160 --> 00:00:20,060
Είπα ψέματα για τον θάνατο ενός αθώου
παιδί.

7
00:00:21,960 --> 00:00:26,240
Ήθελα ένα χρυσό δόντι να πουλήσω. Δεν είναι
πλήρωσες;

8
00:00:31,950 --> 00:00:33,000
Λείπει ένα.

9
00:00:34,130 --> 00:00:38,109
Ο Man Ray είναι ο πατέρας του γιου της Sheila. Α
καταραμένο παιδί με μια άλλη γυναίκα. Ποιος

10
00:00:38,110 --> 00:00:39,670
είσαι εσύ; Κυρία Μαγκρίτ.

11
00:00:39,930 --> 00:00:41,990
E.L.T. Είμαι ο ατζέντης του Μαγκρίτ.

12
00:00:42,210 --> 00:00:46,090
Ο άντρας σου ξυπνάει δίπλα σε ένα πτώμα
αφού πέρασε όλη τη νύχτα στο κρεβάτι με

13
00:00:46,170 --> 00:00:48,090
Θα θέλατε το Binti να είναι αιώνιο;

14
00:00:48,310 --> 00:00:49,360
Ναι.

15
00:01:02,280 --> 00:01:05,220
Γράψτε τα στο 940.

16
00:03:50,190 --> 00:03:54,129
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το φυλλάδιο και
πείτε μου αν υπάρχουν πίνακες

17
00:03:54,130 --> 00:03:55,029
έχει δει ποτέ.

18
00:03:55,030 --> 00:03:56,080
Αγάπη μου.

19
00:03:57,050 --> 00:03:58,100
Αγάπη μου;

20
00:03:59,090 --> 00:04:00,140
Μα πώς τολμάς;

21
00:04:00,141 --> 00:04:03,509
Εντάξει, οφείλεται σε αυτό που συνέβη
Η Σίλα.

22
00:04:03,510 --> 00:04:04,590
Αλλά προφανώς, Ρενέ.

23
00:04:05,610 --> 00:04:10,689
Δεν κοιμήθηκα μαζί της, εντάξει; Δεν το έκανα
κοιμήσου μαζί της. Βάζουμε κάτι στο δικό μου

24
00:04:10,690 --> 00:04:14,069
γυαλί για να του δώσει την εμφάνιση, αλλά
δεν είναι έτσι. Μιλήσαμε μόνο.

25
00:04:14,070 --> 00:04:15,730
Αποκοιμήθηκα, δεν ξέρω πώς.

26
00:04:15,731 --> 00:04:19,518
Ήταν λυπημένη, δεν σταμάτησε να κλαίει, εκείνη
ήταν σε κατάθλιψη γιατί έχασε ένα παιδί

27
00:04:19,519 --> 00:04:21,320
πριν από ένα χρόνο. Έπρεπε να μιλήσει.

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
Και θυσίασες τον εαυτό σου.

29
00:04:23,240 --> 00:04:24,290
Τι άνθρωπος!

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,660
Άκου, δεν ξέρω τι έγινε.

31
00:04:27,760 --> 00:04:28,810
Καλά;

32
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
Δεν ξέρω.

33
00:04:30,011 --> 00:04:33,959
Αλλά δεν θα σταματήσω να το σκέφτομαι μέχρι
Έχω όλες τις απαντήσεις.

34
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
Και λέω όλες τις απαντήσεις.

35
00:04:36,420 --> 00:04:39,200
Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος;

36
00:04:45,200 --> 00:04:46,300
Ψεύτης ή άπιστος;

37
00:04:54,620 --> 00:04:55,980
Άκου Ζορζέτ.

38
00:04:58,180 --> 00:04:59,440
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,060
Και σε χρειάζομαι.

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,400
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

41
00:05:10,260 --> 00:05:14,819
Μπορείς να με κοιτάξεις και να μου πεις...
γιατί υπάρχουν πίνακες που έχεις

42
00:05:14,820 --> 00:05:15,870
δει.

43
00:05:38,821 --> 00:05:44,189
Δεν πήγα για αυτόν τον πίνακα, Ρενέ.
Δεν μου αρέσεις καν.

44
00:05:44,190 --> 00:05:45,630
Δουλεύω πάνω σε αυτόν τον πίνακα.

45
00:05:46,630 --> 00:05:47,680
Πάρα πολύ.

46
00:06:02,310 --> 00:06:03,650
Κάτι περίεργο συνέβη.

47
00:06:17,571 --> 00:06:24,099
Νόμιζα ότι ήταν έξω από το σπίτι, αλλά
στην πραγματικότητα έβγαζε φωτογραφίες μέσα σου

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,150
στούντιο.

49
00:06:25,260 --> 00:06:26,800
Μπορώ να δοκιμάσω;

50
00:06:27,360 --> 00:06:28,410
Ναί.

51
00:06:30,280 --> 00:06:31,840
Θα πείτε κάτι;

52
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
Θα το κάνω αυτή τη φορά.

53
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Πρωί. Καλημέρα, Τζέικς.

54
00:07:46,480 --> 00:07:47,530
Γειά σου.

55
00:07:52,820 --> 00:07:54,280
Σας ζητώ συγγνώμη, κ.

56
00:07:54,820 --> 00:07:57,420
Μηνύματα. Σε οτιδήποτε μπορώ να σε βοηθήσω,
κύριε;

57
00:07:57,700 --> 00:07:58,760
Ναι φίλε μου.

58
00:07:59,700 --> 00:08:02,520
Μπορείτε να μου πάρετε κάποιο ποιοτικό FaceTime
με το αφεντικό.

59
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
Μπορεί να διαπιστώσετε ότι το αφεντικό μου είναι αρκετά απασχολημένο
σήμερα.

60
00:08:08,240 --> 00:08:09,290
Είναι έτσι;

61
00:08:10,620 --> 00:08:12,820
Archibald Dukes, πιστεύω.

62
00:08:13,200 --> 00:08:14,580
Εσύ είσαι, σωστά;

63
00:08:15,280 --> 00:08:16,330
Ή όχι;

64
00:08:16,500 --> 00:08:21,499
Είχαμε μια παράσταση στην γκαλερί τέχνης του φίλου μου
στις Βρυξέλλες καμιά δεκαριά, ίσως δεκαπέντε

65
00:08:21,500 --> 00:08:22,550
πριν από χρόνια.

66
00:08:23,300 --> 00:08:24,860
Τι γκαλερί ήταν αυτή, Πέτρο;

67
00:08:25,820 --> 00:08:29,340
Η Πινακοθήκη Καλών Τεχνών του Paul Dirick στο Λα
Marole.

68
00:08:30,560 --> 00:08:32,059
Δεν το άκουσα ποτέ. Συγνώμη.

69
00:08:34,340 --> 00:08:36,690
Δεν είμαι του σταθμού σου. Είμαι μόνο το
προσέλαβε βοήθεια.

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,240
Δεν θα ισχυριζόμουν ότι είμαι καλλιτέχνης, αλλά
σε ευχαριστώ που με σκέφτεσαι τόσο πολύ.

71
00:08:41,919 --> 00:08:45,560
Είμαι ο προσωπικός βοηθός του Κυρίου μου
James, και περήφανα.

72
00:08:45,820 --> 00:08:48,240
Μια σωστή δουλειά με ουσιαστικά καθήκοντα.

73
00:08:48,840 --> 00:08:50,980
Και έχω δουλέψει εδώ πολύ καιρό,
κύριε.

74
00:08:59,560 --> 00:09:03,260
Μπορώ να ακούσω τα δύο τελευταία εγκεφαλικά σου κύτταρα
κροτάλισμα, Κόπα.

75
00:09:11,229 --> 00:09:13,510
Θέλω να πω, τόσοι πολλοί άνθρωποι κρύβουν μασκότ.

76
00:09:13,970 --> 00:09:15,390
Φτιάξτε το με κάποιον άλλο.

77
00:09:16,890 --> 00:09:21,450
Ναι. Τώρα, σε παρακαλώ, φώναξε το αφεντικό σου.

78
00:09:35,071 --> 00:09:41,979
Αυτό είναι το κύριο μέρος εδώ στο
σπίτι, κάτι που κάποιος δουλεύει

79
00:09:41,980 --> 00:09:44,450
αλλά φροντίστε να φτιάξετε τον εαυτό σας
στο σπίτι.

80
00:09:46,180 --> 00:09:48,520
Συγγνώμη που διακόπτω, αγαπητοί καλεσμένοι.

81
00:09:49,380 --> 00:09:51,700
Μπορώ να σας παρουσιάσω τις νέες αφίξεις;

82
00:09:51,940 --> 00:09:57,040
Η κυρία Ζορζέτ Μαγκρίτ και ο κ...
Καλημέρα.

83
00:09:57,240 --> 00:10:01,920
Το όνομά μου είναι Edouard Leon Theodore Mason,
αλλά σας παρακαλώ απλά καλέστε με E.L.T.

84
00:10:02,200 --> 00:10:03,250
Bonjour, Edouard.

85
00:10:03,920 --> 00:10:05,260
Γεια σου, Ζωρζέτ. Γεια.

86
00:10:06,280 --> 00:10:10,440
Επιτέλους, θα κάνουμε παρέα με τους
Βέλγος δεσποινίς. Γιώργο κάτι, ήταν

87
00:10:10,580 --> 00:10:11,630
Λοιπόν,

88
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
Καταλαβαίνω γιατί την κρύβεις.

89
00:10:15,521 --> 00:10:16,719
Ναι.

90
00:10:16,720 --> 00:10:19,600
Είναι ακριβώς 214 φορές πολύ καλή για μένα.

91
00:10:20,140 --> 00:10:21,190
Τουλάχιστον.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,530
Ναί.

93
00:10:24,020 --> 00:10:26,820
Επιτέλους, μια ανάσα φρέσκου αέρα.

94
00:10:27,440 --> 00:10:30,880
Γιατί τους επιτρέπεται να μπουν όταν μπορούμε να πάμε
έξω;

95
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
Θα θέλατε ένα ποτό;

96
00:10:33,020 --> 00:10:34,070
Ναι, ευχαριστώ.

97
00:10:36,110 --> 00:10:37,990
Λοιπόν, γιατί είναι όλοι τόσο πεσμένοι;

98
00:10:37,991 --> 00:10:42,169
Είναι λόγω των νεκρών, ή είναι
υπάρχει πάρα πολύ ποτό και τρέμουλο

99
00:10:42,170 --> 00:10:43,220
επάνω;

100
00:10:43,450 --> 00:10:44,630
Θα έρθω μαζί σας αμέσως.

101
00:10:45,490 --> 00:10:50,490
Στις Βρυξέλλες λέμε... Ιησούς Χριστός.

102
00:10:51,430 --> 00:10:53,230
Γεια, μου αρέσει το αυγό σου.

103
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Πένυ για τις σκέψεις σου, Κουάν.

104
00:11:31,880 --> 00:11:36,239
Γιατί έφυγε αυτή, το ποδαράκι
τα πάντα στον Νταλί αντί για αυτήν μόνο

105
00:11:36,240 --> 00:11:37,380
συγγενής, Λόρδος Τζέιμς;

106
00:11:37,940 --> 00:11:41,490
Ειδικά αν μένει εδώ
από τον τελευταίο θάνατο του παιδιού της

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Δεν είναι ότι ο άρχοντάς μας το χρειάζεται
χρήματα.

108
00:11:45,260 --> 00:11:48,510
Υποτίθεται ότι είναι μια από τις πλουσιότερες
άρχοντες στη γη, σωστά;

109
00:11:48,980 --> 00:11:51,510
Αλλά το κτήμα δεν φαίνεται να είναι καλά
διατηρούνται.

110
00:11:54,700 --> 00:11:56,020
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

111
00:11:59,150 --> 00:12:00,630
Jay Poots, θυμάσαι;

112
00:12:00,950 --> 00:12:02,000
Το βούτυρο αγόρι μας;

113
00:12:02,050 --> 00:12:05,130
Ναι. Το άλλοθι του ήταν στέρεο, ξέρεις
τι ήταν;

114
00:12:05,650 --> 00:12:08,470
Μια δεύτερη δουλειά στην τοπική παμπ.

115
00:12:10,070 --> 00:12:12,180
Πιστεύεις ότι δεν την πληρώνει
προσωπικό;

116
00:12:12,530 --> 00:12:15,630
Ο Πουτς είπε ότι χρειαζόταν πολύ χρήματα
φαγητό.

117
00:12:16,330 --> 00:12:18,440
Θυμάσαι τι είπες για πρώτη φορά
εγώ;

118
00:12:18,550 --> 00:12:19,930
Στο πρώτο μας ραντεβού;

119
00:12:20,850 --> 00:12:22,010
Ανανεώστε τη μνήμη μου.

120
00:12:22,910 --> 00:12:25,550
Αγάπη, χρήματα ή ζήλια, Quant;

121
00:12:26,200 --> 00:12:28,640
Όλα τα εγκλήματα οδηγούν σε τουλάχιστον ένα.

122
00:12:28,940 --> 00:12:30,260
Καθόλου κακή εντύπωση.

123
00:12:30,940 --> 00:12:34,560
Ναι, αλλά έχεις δίκιο. Και τα περισσότερα από τα
χρόνος, είναι λεφτά.

124
00:12:34,840 --> 00:12:35,890
Θα το εξετάσουμε.

125
00:12:36,220 --> 00:12:37,270
Έρχεσαι;

126
00:12:37,600 --> 00:12:40,790
Όχι, προχώρα. Υπάρχει κάτι
αλλιώς θέλω να ελέγξω πρώτα.

127
00:12:41,080 --> 00:12:42,130
Τι είναι αυτό;

128
00:12:42,640 --> 00:12:43,690
Legit.

129
00:14:18,860 --> 00:14:23,579
Γεια σου, χειριστή. Θα ήθελα να τοποθετήσω ένα
κλήση στη Γαλλία, στην Société

130
00:14:23,580 --> 00:14:24,630
Κυανή Ακτή.

131
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
Ναι, στον κ.

132
00:14:26,580 --> 00:14:27,630
Τουργκένεφ.

133
00:14:28,680 --> 00:14:30,960
Ο αριθμός είναι CAN 5123.

134
00:14:35,540 --> 00:14:37,280
Τι εννοείς, αποσυνδεδεμένο;

135
00:14:38,100 --> 00:14:40,960
CAN 5123.

136
00:14:43,100 --> 00:14:44,150
Προσπαθήστε ξανά.

137
00:14:56,011 --> 00:15:08,230
Μπορείτε να το κάνετε.

138
00:15:22,280 --> 00:15:23,330
ΕΝΤΑΞΕΙ.

139
00:15:48,401 --> 00:15:53,789
Αυτή που μου ταιριάζει όταν με βολεύει.
Κι εσύ, δεν ασχολείσαι.

140
00:15:53,790 --> 00:15:54,930
Μένεις έξω από όλα αυτά.

141
00:15:55,990 --> 00:16:00,249
Είναι ο καταμερισμός της εργασίας σύμφωνα με
τα ταλέντα. Νόμιζα ότι είχες ήδη

142
00:16:00,250 --> 00:16:01,990
πούλησε αυτούς τους πίνακες στον Λόρδο Τζέιμς.

143
00:16:06,250 --> 00:16:09,490
Θα τα πουλήσει στον σερ Ρίτσαρντ
αύριο στην έκθεση.

144
00:16:11,990 --> 00:16:14,850
Η αξία των πινάκων σας θα ανέβει
σε βέλη.

145
00:16:15,490 --> 00:16:17,290
Είναι φορές 50 ή λιγότερο.

146
00:16:17,870 --> 00:16:20,630
Κι εμείς, τσέπουμε το 25%.

147
00:16:22,830 --> 00:16:24,730
Oui, je m 'occupe de toi et mon ami.

148
00:16:25,610 --> 00:16:27,410
On va se remettre plein la poche.

149
00:16:29,090 --> 00:16:31,510
Tu me remercieras plus tard. Συμφωνία.

150
00:16:32,310 --> 00:16:35,650
Je vais la rejoindre et m 'assurer que
personne ne merde.

151
00:16:36,710 --> 00:16:37,760
Στο est bien;

152
00:16:50,890 --> 00:16:57,870
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Μαγκρίτ.
Αυτό έπαιζες τον Σούμπερτ;

153
00:16:58,370 --> 00:16:59,420
Ναί.

154
00:17:00,250 --> 00:17:01,570
Πραγματικά όμορφο.

155
00:17:03,390 --> 00:17:06,410
Η μουσική έχει αυτή τη μοναδική δύναμη, έτσι δεν είναι;

156
00:17:06,690 --> 00:17:12,828
Δεν θα σου πω ψέματα, με αγγίζει πιο βαθιά
από αυτό που ο άντρας σου και ο δικός του

157
00:17:12,829 --> 00:17:14,010
κάνουν οι συνάδελφοι.

158
00:17:14,990 --> 00:17:19,490
Ο σουρεαλισμός προέρχεται από τον εγκέφαλο, αλλά
μουσική...

159
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
Προέρχεται από την ψυχή.

160
00:17:23,400 --> 00:17:27,500
Αν ο Ρενέ χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του, το κάνει
προστατέψτε την καρδιά του.

161
00:17:28,480 --> 00:17:30,540
Ή είναι απλώς ένας περίεργος τύπος;

162
00:17:31,020 --> 00:17:36,599
Εννοώ, μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι βύθισε το δικό του
δόντια σε αυτή την περίπτωση σαν κυνηγετικό σκυλί

163
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
σε έναν ανυπεράσπιστο φασιανό.

164
00:17:38,900 --> 00:17:42,760
Λοιπόν, πιστεύει ότι είναι καθήκον του να σώσει
κάθε καημένη ψυχή, φοβάμαι.

165
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
Από πού προέρχεται αυτό;

166
00:17:45,320 --> 00:17:46,370
Εγώ;

167
00:17:48,880 --> 00:17:49,930
Λοιπόν...

168
00:17:50,990 --> 00:17:55,610
Όταν ο Ρενέ ήταν παιδί, η μητέρα του πήδηξε
στο ποτάμι.

169
00:17:56,530 --> 00:17:57,770
Αυτοκτόνησε.

170
00:17:59,470 --> 00:18:00,520
Καλά.

171
00:18:34,000 --> 00:18:36,620
Ο πατέρας του ήταν ένας βασανισμένος άνθρωπος.

172
00:18:36,920 --> 00:18:38,970
Δεν ήξερε πώς να αντιμετωπίσει τα δικά του
θλίψη.

173
00:18:39,300 --> 00:18:42,180
Αποφάσισε ότι ήταν μόνο δικό του λάθος.

174
00:18:43,460 --> 00:18:45,200
Δεν ήθελε να είμαι τόσο κοντός.

175
00:18:45,440 --> 00:18:50,139
Όταν ήταν έξω για να παίξει δίκαια, ήρθε
επέστρεψε πολύ αργά εκείνο το βράδυ για να κλειδώσει το δικό του

176
00:18:50,140 --> 00:18:51,340
μητέρα στην κρεβατοκάμαρά της.

177
00:18:51,620 --> 00:18:53,480
Το είχε δοκιμάσει πριν, βλέπετε.

178
00:18:55,560 --> 00:18:58,520
Και τον στοιχειώνει από τότε.

179
00:19:01,040 --> 00:19:04,720
Σαν να έπρεπε ένα αγοράκι να... Αντέχει τέτοια
ευθύνη.

180
00:19:06,660 --> 00:19:07,710
Αυτό είναι λάθος.

181
00:19:08,960 --> 00:19:13,120
Και γι' αυτό έχεις τώρα έναν άντρα που
θέλει να λύσει την υπόθεση πάση θυσία.

182
00:19:14,200 --> 00:19:17,580
Γιατί στο μυαλό του, φταίει.

183
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
Έπρεπε να την προσέχει, εσύ
δείτε.

184
00:19:20,840 --> 00:19:22,300
Και δεν το έκανε.

185
00:19:24,540 --> 00:19:28,980
Εκτιμώ που μοιράζεσαι όλα αυτά,
Ζορζέτ.

186
00:19:29,940 --> 00:19:35,369
Λοιπόν... ξέρω ότι ο κόσμος χρειάζεται λίγο
λίγη βοήθεια με το μυστηριώδες όνομα του

187
00:19:35,370 --> 00:19:36,510
Μαργαρίτα μερικές φορές.

188
00:19:36,730 --> 00:19:41,150
Δεν είναι ότι μας βοηθάει πολύ
η ανίχνευση ή η ζωγραφική του.

189
00:19:43,190 --> 00:19:47,250
Καλή σου μέρα, ντετέκτιβ. Και να είναι
προσοχή, παρακαλώ.

190
00:19:47,670 --> 00:19:48,720
θα.

191
00:20:01,020 --> 00:20:02,070
Ούτε.

192
00:20:03,440 --> 00:20:06,270
Μην ανησυχείς, νεαρέ μου άρχοντα. Είμαι επίσης α
λίγο αποσπασμένος.

193
00:20:07,140 --> 00:20:08,760
Με όλα αυτά που συνέβησαν;

194
00:20:09,180 --> 00:20:11,160
Ναι. Υπάρχει βέβαια και αυτό.

195
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Και επίσης, έχω παντρευτεί, ξέρετε.

196
00:20:15,960 --> 00:20:17,260
Καυγάς με τον Σαλ.

197
00:20:19,580 --> 00:20:23,200
Είσαι πολύ ευγενικός. Ξέρω ότι κυκλοφορούν φήμες
γρήγορα εδώ γύρω.

198
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
Μπορεί να άκουσα κάτι.

199
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Είναι πάντα παλιό;

200
00:20:27,880 --> 00:20:29,740
Τι είναι αυτό που θα έρθει γύρω;

201
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
Είναι απλώς πολύ δραματική, ακόμη και για
αυτόν.

202
00:20:34,380 --> 00:20:35,430
Γιατί;

203
00:20:37,700 --> 00:20:43,119
Πάντα χειριζόμουν την επιχειρηματική πλευρά
τα πράγματα πολύ παρορμητικά, αλλά τώρα φτωχά

204
00:20:43,120 --> 00:20:45,760
Η Σίλα έπρεπε να πάει και να τον αφήσει όλο
χρήματα.

205
00:20:46,220 --> 00:20:49,700
Σίγουρα δεν έκανε κανέναν
χάρη σε αυτό.

206
00:20:52,800 --> 00:20:56,160
Δικαίωμα. γουργουρίζω.

207
00:20:57,060 --> 00:20:59,280
Είναι όλα έτοιμα για αύριο το βράδυ;

208
00:21:00,140 --> 00:21:03,360
Ναι, όλα είναι υπέροχα. Απλά χρειάζεται
προσέξτε τις τελευταίες λεπτομέρειες.

209
00:21:04,120 --> 00:21:05,170
Καλός.

210
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Μαγκρίτ.

211
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
Κύριε.

212
00:21:21,180 --> 00:21:23,000
Μίλησα με τη γυναίκα σου.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,360
Τότε είσαι πιο επιτυχημένος από μένα.

214
00:21:25,780 --> 00:21:29,630
Γιατί προσπαθούσα να της μιλήσω
όλο το πρωί, αλλά φαίνεται ότι απέτυχα.

215
00:21:30,410 --> 00:21:33,630
Σου οφείλω μια συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

216
00:21:37,070 --> 00:21:38,120
Ναί;

217
00:21:43,650 --> 00:21:46,230
ζητώ συγγνώμη.

218
00:21:48,890 --> 00:21:49,940
Και το δέχομαι.

219
00:21:52,270 --> 00:21:54,130
Άκου, κατάλαβα.

220
00:21:55,270 --> 00:21:56,650
Το τρίτο πράγμα είναι επάνω, σωστά;

221
00:21:57,490 --> 00:21:58,970
Δες αν σπάω υπό πίεση.

222
00:21:59,550 --> 00:22:02,930
Ισως. Αλλά δεν το έκανες. Μπράβο λοιπόν.

223
00:22:04,870 --> 00:22:06,750
Θες να έρθεις μαζί μου;

224
00:22:07,510 --> 00:22:08,560
Για τι, κύριε;

225
00:22:11,610 --> 00:22:13,030
Είσαι καλός με τα ύψη;

226
00:22:16,630 --> 00:22:17,950
Αυτή είναι η πρότασή μου.

227
00:22:18,470 --> 00:22:23,410
Χρησιμοποιήστε τις παρούσες συνθήκες για να οδηγείτε
το έπαθλο της τέχνης ακόμη περισσότερο.

228
00:22:24,570 --> 00:22:27,630
Τίποτα δεν πουλάει σαν σκάνδαλο, πόσο μάλλον
φόνος.

229
00:22:29,420 --> 00:22:31,580
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε τον Τύπο
εμπλέκονται.

230
00:22:31,820 --> 00:22:32,870
Δημοσιοποιήστε τα όλα.

231
00:22:33,500 --> 00:22:34,680
Δεν είναι κακό, λόρδε μου.

232
00:22:34,900 --> 00:22:39,280
Στην πραγματικότητα, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον δολοφόνο.

233
00:22:42,200 --> 00:22:43,250
Οχι;

234
00:22:43,660 --> 00:22:48,420
Υπάρχει ίσως κάτι σε αυτό που εσείς
προτείνουν, η Ε.Λ.Δ.

235
00:22:48,660 --> 00:22:54,859
Κύριε μου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αυτό το σκάνδαλο
θα πολλαπλασιάσει την αξία του έργου τέχνης

236
00:22:54,860 --> 00:22:55,910
εκθετικά.

237
00:22:57,680 --> 00:22:58,730
Καταλαβαίνω την εικόνα.

238
00:23:06,260 --> 00:23:07,310
Σας ευχαριστώ.

239
00:23:12,140 --> 00:23:13,190
Ευχαριστώ, κύριε μου.

240
00:23:37,260 --> 00:23:41,939
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ο δολοφόνος μας
θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα αυτά κάτω από το δικό μας

241
00:23:41,940 --> 00:23:45,000
μύτες. Είναι σαν να έχουμε να κάνουμε με ένα
φάντασμα.

242
00:23:46,140 --> 00:23:48,280
Ένα αιματηρό αόρατο μάλιστα.

243
00:23:48,780 --> 00:23:52,920
Ένα δυνατό επίσης. Ένα δυνατό, αόρατο,
φονικό φάντασμα.

244
00:23:54,120 --> 00:23:55,170
Αρκετά.

245
00:23:55,380 --> 00:23:59,299
Θέλω να πω, εσύ και η Σίλα ήσασταν ήδη μισοί
στο κρεβάτι και ο καθένας μπορεί να μετακινήσει ένα σώμα

246
00:23:59,300 --> 00:24:01,560
ελαφρώς. Αλλά ο Νας...

247
00:24:03,370 --> 00:24:07,469
Κοιτάμε κάποιον με αληθινό
μυς. Είσαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι

248
00:24:07,470 --> 00:24:13,110
τίποτα; Υπό χειρισμό, σύλληψη,
μεγάλα χέρια, μια μυρωδιά, μια αναπνοή συριγμού;

249
00:24:13,950 --> 00:24:15,730
Όχι, όχι, τίποτα απολύτως.

250
00:24:20,290 --> 00:24:22,310
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε βοήθεια.

251
00:24:22,890 --> 00:24:23,950
Είναι μια πιθανότητα.

252
00:24:25,050 --> 00:24:26,590
Τι σου λέει το έντερο σου;

253
00:24:28,520 --> 00:24:32,839
ότι αυτό είναι ένα τόσο μοναδικό είδος
δολοφονία ότι πρέπει να είναι ένας μανιακός που είναι

254
00:24:32,840 --> 00:24:33,890
δουλεύοντας μαζί.

255
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
Και είναι τόσο πολλή δουλειά για κάποιον
πρόσωπο.

256
00:24:38,400 --> 00:24:43,259
Πρέπει να ξέρει αυτό το κτήμα από μέσα
και πώς να το ξεπεράσεις χωρίς να είσαι

257
00:24:43,260 --> 00:24:44,310
στίγματα.

258
00:24:44,640 --> 00:24:48,980
Από την άλλη, υπάρχουν πολλά
ζευγάρια εδώ.

259
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
Πολλά ζευγάρια που λένε ψέματα ο ένας για τον άλλον.

260
00:24:53,560 --> 00:24:55,220
Λοιπόν, αυτό κάνουν τα ζευγάρια.

261
00:24:56,170 --> 00:24:58,510
Πόσα ζευγάρια θα σκότωναν για το καθένα
άλλα;

262
00:25:00,170 --> 00:25:02,290
Θα σκότωνες για τη Ζωρζέτ;

263
00:25:05,310 --> 00:25:06,360
Εντάξει.

264
00:25:06,470 --> 00:25:07,670
Ναι, αλλά μόνο για αυτήν.

265
00:25:14,710 --> 00:25:18,610
Κοίτα, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου.

266
00:25:20,150 --> 00:25:24,170
Γιατί δεν πας να το φτιάξεις
η γυναίκα σου τώρα, αν μπορείς;

267
00:25:25,610 --> 00:25:27,350
Είναι ένας θησαυρός, αυτή.

268
00:25:28,810 --> 00:25:29,860
θα.

269
00:25:30,770 --> 00:25:32,250
Επιστροφή στο μύλο.

270
00:25:58,120 --> 00:26:02,439
Καταλαβαίνω ότι είσαι Διευθυντής
Στρατηγός της Babington Bank και ότι σας

271
00:26:02,440 --> 00:26:07,779
ο πελάτης έχει εμπιστευτικότητα, αλλά με όλα
δέον σεβασμό, αυτή είναι η Σκότλαντ Γιαρντ και

272
00:26:07,780 --> 00:26:10,370
υπάρχει έρευνα για διπλή ανθρωποκτονία
σε εξέλιξη.

273
00:26:12,740 --> 00:26:13,790
Οχι;

274
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
Και αυτή είναι η τελική σας απάντηση;

275
00:26:20,300 --> 00:26:22,860
Θα ενημερώσω τους ανώτερους αξιωματικούς μου.

276
00:26:23,640 --> 00:26:24,690
Σας ευχαριστώ.

277
00:26:27,660 --> 00:26:28,710
Σας ευχαριστώ.

278
00:27:34,860 --> 00:27:39,579
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ο δολοφόνος μας
θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα αυτά κάτω από το δικό μας

279
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
μύτες.

280
00:27:45,120 --> 00:27:47,660
Δυνατό, ορατό, δολοφονικό φάντασμα.

281
00:28:42,860 --> 00:28:44,980
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να σε νικήσω μέχρι εκείνο το δέντρο
εκεί.

282
00:28:44,981 --> 00:28:46,339
Ποιος είναι μέσα;

283
00:28:46,340 --> 00:28:47,760
Κάνεις λάθος κορίτσι μου.

284
00:28:49,220 --> 00:28:51,740
Όχι παπούτσια.

285
00:28:53,220 --> 00:28:54,780
Όχι εσύ.

286
00:28:58,660 --> 00:29:00,180
Θα δεις.

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,860
Τρέχει σαν αλεπού.

288
00:29:02,420 --> 00:29:04,020
Όχι, δεν είμαι γρήγορος δρομέας.

289
00:29:04,560 --> 00:29:07,660
Τρέχει σαν αλεπού, αλλά γαμάει σαν
ένα κουνέλι.

290
00:29:09,760 --> 00:29:12,060
Έλα, κορίτσι.

291
00:29:12,720 --> 00:29:14,340
Ετοιμος;

292
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
Τρεις,

293
00:29:20,020 --> 00:29:22,100
δύο, ένα, πήγαινε!

294
00:29:41,591 --> 00:29:43,479
Παμπόνηρος.

295
00:29:43,480 --> 00:29:45,860
Γαμάει σαν κουνέλι.

296
00:30:34,920 --> 00:30:35,970
Είναι πραγματικά υπέροχο.

297
00:30:36,780 --> 00:30:38,240
Χρόνος μακριά από όλα.

298
00:30:38,241 --> 00:30:42,299
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που το κάνω
χαλαρή από τότε που πέρασα με το αυτοκίνητο

299
00:30:42,300 --> 00:30:43,350
πριν λίγες μέρες.

300
00:30:43,440 --> 00:30:47,170
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει ένας πραγματικός δολοφόνος
κοιτώντας μας από τον θάμνο αυτή τη στιγμή.

301
00:30:47,520 --> 00:30:48,570
Θα πρέπει να σταματήσουμε.

302
00:30:51,500 --> 00:30:52,760
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

303
00:30:53,600 --> 00:30:54,940
Τι είδους παιχνίδι;

304
00:30:55,140 --> 00:30:56,580
Ένα σεξουαλικό παιχνίδι, ελπίζω.

305
00:30:58,020 --> 00:31:00,840
Θα πηδήξω ό,τι με έχει
αυτό το σημείο.

306
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Θα περάσω, Κάρολ.

307
00:31:03,020 --> 00:31:05,480
Αλλά... σκεφτόμουν το παιχνίδι.

308
00:31:06,660 --> 00:31:08,700
Ο άντρας σου είναι δολοφόνος;

309
00:31:10,140 --> 00:31:11,700
Είστε όλοι διασκεδαστικοί, έτσι δεν είναι;

310
00:31:13,620 --> 00:31:14,670
Όχι μωρό μου.

311
00:31:15,040 --> 00:31:16,090
Σοβαρά;

312
00:31:17,180 --> 00:31:22,980
Ο δικός μου είναι ψεύτης, απατεώνας, τρελός, α
μικρό παιδί και ένα κλαψουράκι.

313
00:31:23,300 --> 00:31:24,460
Όχι όμως δολοφόνος.

314
00:31:24,680 --> 00:31:26,800
Όχι. Δεν το λέω επίσης, όχι.

315
00:31:28,620 --> 00:31:29,670
Δεν είναι ούτε δικό μου.

316
00:31:48,539 --> 00:31:49,820
Αυτό είναι;

317
00:31:58,640 --> 00:32:00,780
Γιατί είσαι εδώ, Μαγκρίτ;

318
00:32:16,200 --> 00:32:17,580
Όλα καλά με εσένα και τη Ρενέ;

319
00:32:18,140 --> 00:32:19,190
Όλα καλά.

320
00:32:19,940 --> 00:32:22,400
Αυτός ο ηλίθιος την απάτησε για μια ευκαιρία
πήρε.

321
00:32:22,780 --> 00:32:23,830
Χωρίς προσβολή.

322
00:32:23,831 --> 00:32:25,439
Λοιπόν, αυτό είναι πλούσιο από εσάς.

323
00:32:25,440 --> 00:32:27,300
Απατώ, ναι, είναι αλήθεια.

324
00:32:27,760 --> 00:32:31,320
Μπορούμε όμως να το ονομάσουμε εξαπάτηση αν ο Σάλβα είναι
το γνωρίζει;

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
Δεν υπάρχει προδοσία.

326
00:32:34,200 --> 00:32:37,480
Για μένα, η προδοσία δεν είναι το σεξ, είναι
τα ψέματα.

327
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
Λοιπόν, απλά δεν ξέρω τι να κάνω.

328
00:32:43,720 --> 00:32:44,780
Θα μπορούσα ήδη...

329
00:32:45,160 --> 00:32:49,040
Ο Μάραθος κοιμάται μακριά μου, οπότε...
Να τον αφήσεις;

330
00:32:51,220 --> 00:32:52,270
Τι; Όχι.

331
00:32:52,920 --> 00:32:54,420
Κάντε τον να πληρώσει, αλλά κρατήστε τον.

332
00:32:55,940 --> 00:32:58,480
Σε αγαπάει, είναι ξεκάθαρο, και αγαπάς
αυτόν.

333
00:32:59,540 --> 00:33:02,500
Αλλά πρώτα, γαμήστε όποιον θέλετε να πάρετε
ακόμη και.

334
00:33:04,540 --> 00:33:07,010
Πώς ξέρεις ότι έχω ήδη πάει ακόμη
στο σχολείο;

335
00:33:07,760 --> 00:33:08,810
Ξαναλέγω;

336
00:33:09,580 --> 00:33:10,630
Όχι.

337
00:33:11,880 --> 00:33:15,400
Είσαι ένας από εμάς τώρα, Τζορτζίνα. Καλώς ήρθατε
στο μεγάλο κλαμπ για κορίτσια.

338
00:33:59,500 --> 00:34:05,639
Μπορεί να σε σύρεις στο ξύλο. Να είσαι
προσεχε αγαπη μου. Πριν το καταλάβεις,

339
00:34:05,640 --> 00:34:07,340
έχετε ένα σουρεαλιστικό μωρό στην κοιλιά σας.

340
00:34:08,739 --> 00:34:10,760
Κάποιο πυρετώδες σεξ με μακιγιάζ, νομίζετε;

341
00:34:11,000 --> 00:34:12,120
Πάνω σε ένα δέντρο;

342
00:34:12,560 --> 00:34:14,820
Θα το έκανα ακόμα και με ένα δέντρο.

343
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
Τι γίνεται με ένα ποτό; Σίγουρα το κάνεις.

344
00:34:17,521 --> 00:34:18,678
Ναί.

345
00:34:18,679 --> 00:34:19,729
Όχι εδώ.

346
00:34:47,080 --> 00:34:48,239
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω.

347
00:34:50,100 --> 00:34:53,320
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. Δεν το κάνεις
θες να καθίσεις;

348
00:34:54,320 --> 00:34:55,370
Όχι, είμαι καλά.

349
00:34:56,380 --> 00:35:00,170
Κάθε φορά που προσπαθώ να είμαι ρομαντικός, κακό μου
η πλευρά αναλαμβάνει και καταστρέφω τα πάντα.

350
00:35:01,460 --> 00:35:03,200
Ποτέ δεν ξέρεις πώς να καταστρέψεις τίποτα.

351
00:35:05,020 --> 00:35:06,070
Ερχομαι.

352
00:35:20,270 --> 00:35:21,710
Σε αγαπώ και σε αγαπώ ακόμα.

353
00:35:23,910 --> 00:35:24,960
Με αγαπάς;

354
00:35:26,970 --> 00:35:28,020
Ναί.

355
00:35:44,570 --> 00:35:45,620
Κι εγώ σε αγαπώ.

356
00:35:47,910 --> 00:35:48,960
Τι, εδώ;

357
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
Faudra d'abord que tu m'attraves.

358
00:37:36,440 --> 00:37:37,490
Θέλετε μια κίνηση;

359
00:38:23,560 --> 00:38:24,610
Τι συμβαίνει;

360
00:38:25,780 --> 00:38:26,830
Τι συμβαίνει;

361
00:38:26,831 --> 00:38:28,039
Τι συμβαίνει;

362
00:38:28,040 --> 00:38:28,979
Τι συμβαίνει;

363
00:38:28,980 --> 00:38:30,240
Αγάπη μου, με ποιον είσαι;

364
00:38:30,540 --> 00:38:31,590
Με ποιον είσαι;

365
00:38:31,591 --> 00:38:33,359
Τι συμβαίνει;

366
00:38:33,360 --> 00:38:34,860
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.

367
00:38:35,060 --> 00:38:36,110
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι.

368
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Είμαι εδώ.

369
00:38:38,820 --> 00:38:39,870
Καλά.

370
00:38:40,280 --> 00:38:41,330
Ερχομαι.

371
00:38:41,400 --> 00:38:42,460
Ερχομαι.

372
00:38:43,020 --> 00:38:44,890
Ερχομαι. Πάμε. Ας βγούμε από
εδώ.

373
00:38:59,050 --> 00:39:01,390
Σαν μάσκα, αλλά από τριαντάφυλλα.

374
00:39:02,070 --> 00:39:03,120
Ναι.

375
00:39:03,370 --> 00:39:05,530
Περίπου 500 από αυτούς.

376
00:39:07,950 --> 00:39:09,000
Πολύ περίτεχνο.

377
00:39:10,090 --> 00:39:11,790
Πήρες την αίσθηση του προσώπου;

378
00:39:12,550 --> 00:39:14,730
Όχι. Δεν μπορούσα να το δω πραγματικά.

379
00:39:15,130 --> 00:39:18,650
Όχι. Φανταστείτε μια σφαίρα, αλλά καλυμμένη με
τριαντάφυλλα.

380
00:39:19,930 --> 00:39:23,810
Σαν ποδόσφαιρο, αλλά πάνω από άνθρωπο
σώμα. Αυτό είναι λογικό.

381
00:39:43,280 --> 00:39:44,330
το έκανα.

382
00:39:44,620 --> 00:39:47,870
Παράσταση στο Λονδίνο από τον πρώτο μας
θύμα, μόλις πριν από λίγους μήνες.

383
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
Phantom Lady, το αποκάλεσε.

384
00:39:50,260 --> 00:39:51,310
Μπορώ να το δω;

385
00:39:53,400 --> 00:39:56,660
Λέτε να είδες το φάντασμα του
Η Σίλα Λέγκερ;

386
00:39:57,960 --> 00:40:00,720
Τι ώρα ακριβώς έγινε αυτό;

387
00:40:02,160 --> 00:40:03,220
Πριν από μισή ώρα.

388
00:40:04,120 --> 00:40:05,170
Εντάξει.

389
00:40:05,580 --> 00:40:07,880
Κύριε, είναι σίγουρα μια νοσηρή φάρσα.

390
00:40:08,410 --> 00:40:12,649
Πιστεύω ότι ήρθε η κυρία McGreek
πρόσωπο με πρόσωπο με τους φανερά διαταραγμένους μας

391
00:40:12,650 --> 00:40:17,429
δολοφόνος. Χαίρομαι που ζεις για να το πεις
ιστορία. Θα μπορούσατε να μου το δείξετε

392
00:40:17,430 --> 00:40:19,570
πού είδες αυτή την περίεργη φιγούρα;

393
00:40:20,190 --> 00:40:21,690
Ναί. Φυσικά.

394
00:40:26,350 --> 00:40:28,090
Ναι, νομίζω ότι ήταν εδώ.

395
00:40:28,990 --> 00:40:32,330
Εντάξει, θα έχω την συμπεριφορά των αστυφυλάκων
μια αναζήτηση.

396
00:40:35,430 --> 00:40:36,480
Ντετέκτιβ Κβαντ.

397
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

398
00:40:38,900 --> 00:40:39,950
Κύριε;

399
00:40:40,600 --> 00:40:46,720
Ναι, εννοώ, είναι, Λοιπόν, είναι
νυχτώνει τώρα.

400
00:40:47,280 --> 00:40:52,119
Δεν υπάρχει λόγος να στείλουμε στρατεύματα
αυτή την ώρα. Θα το συνεχίσουμε αύριο

401
00:40:52,120 --> 00:40:53,170
πρωί.

402
00:40:53,400 --> 00:40:54,840
Αν νομίζετε, κύριε.

403
00:40:55,220 --> 00:40:57,640
Δεν θέλω να αποτρέψω τον κ. ΜακΓκριπ
το έργο του.

404
00:40:58,300 --> 00:41:00,600
Και σας ευχαριστώ και τους δύο για τη βοήθειά σας.

405
00:41:13,320 --> 00:41:14,370
Όχι, δεν είναι αλήθεια, χρήματα.

406
00:41:15,080 --> 00:41:16,130
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

407
00:41:16,780 --> 00:41:17,830
Οι εκατομμυριούχοι.

408
00:41:18,680 --> 00:41:20,060
Συνεχίστε, χτυπήστε με.

409
00:41:21,320 --> 00:41:22,370
Κι εδώ.

410
00:41:22,500 --> 00:41:24,730
Σταμάτα τώρα, Σαλ. Δεν πειράζει, λεφτά, είναι
εντάξει.

411
00:41:25,180 --> 00:41:28,020
Χτύπα με, δυνατά και ανελέητα, όπως εσύ
είναι.

412
00:41:28,021 --> 00:41:30,139
Έχεις τρελαθεί, επιτέλους.

413
00:41:30,140 --> 00:41:32,440
Είμαι απόλυτα υγιής, γυναίκα.

414
00:41:33,960 --> 00:41:38,039
Όταν με χτυπάς στο στόμα, όπως ακριβώς
το έκανες αποδεχόμενος τη Σίλα

415
00:41:38,040 --> 00:41:42,680
κληρονομιά πίσω από την πλάτη μου, υπογράφοντας το
αιματηρή θέληση, αγγίζοντας αυτό το χρήμα,

416
00:41:43,130 --> 00:41:45,710
Ακόμα τότε, θα παρουσιάσω την άλλη μου γκόμενα.

417
00:41:46,690 --> 00:41:47,740
Προχωρώ.

418
00:41:48,450 --> 00:41:49,500
Χτύπα με.

419
00:41:49,990 --> 00:41:52,090
Μέχρι να αιμορραγήσει. Σταμάτα τώρα.

420
00:41:52,410 --> 00:41:53,950
Όχι, σταματήστε το! Το παιδί σας.

421
00:41:54,330 --> 00:41:57,550
Πέθανες για μένα, Γκάλα! Εδώ έρχεται το
Ισπανικό δράμα.

422
00:41:57,551 --> 00:41:58,869
Τι γίνεται με εσένα;

423
00:41:58,870 --> 00:41:59,920
Τι γίνεται με εσένα;

424
00:42:00,810 --> 00:42:02,430
Αδέσποτος ρατσιστής αστός!

425
00:42:02,950 --> 00:42:04,030
Χρήμα - μυαλό φίδι!

426
00:42:04,190 --> 00:42:05,690
Είσαι ένα φίδι με μυαλό!

427
00:42:05,970 --> 00:42:07,470
Υπάρχουν άλλες προσβολές για μένα;

428
00:42:07,810 --> 00:42:08,860
Ναί!

429
00:42:09,410 --> 00:42:11,150
Αφθονία! Έχω μπόλικο!

430
00:42:16,590 --> 00:42:17,640
Δεν αξίζει την ανάσα μου.

431
00:42:17,641 --> 00:42:18,889
Να φύγεις.

432
00:42:18,890 --> 00:42:19,940
Καλά; Να φύγεις.

433
00:42:20,770 --> 00:42:22,010
Μείνε έξω από τη ζωή μου.

434
00:42:22,610 --> 00:42:23,950
Μείνε έξω από τη ζωή μου!

435
00:42:24,170 --> 00:42:26,250
Δικαίωμα. Τα λέμε στο δωμάτιο αργότερα;

436
00:42:29,230 --> 00:42:30,280
Μην το πεις σε κανέναν.

437
00:42:32,190 --> 00:42:34,130
Και αν το κάνετε, κάντε το μια καλή ιστορία.

438
00:42:36,410 --> 00:42:38,210
Εδώ είσαι.

439
00:42:38,510 --> 00:42:40,010
Ουίσκι ξινό για τη Μις Μίλερ;

440
00:42:40,350 --> 00:42:41,510
Όλα Α - εντάξει;

441
00:42:42,190 --> 00:42:43,270
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

442
00:42:43,271 --> 00:42:45,289
Και αυτό.

443
00:42:45,290 --> 00:42:46,410
Η επιμελητεία του.

444
00:42:46,810 --> 00:42:47,860
Τι πιστεύεις;

445
00:42:48,990 --> 00:42:54,109
Έτσι, ο δολοφόνος έπιασε τον Nash σε μια παπαρούνα
χωράφι, χρησιμοποίησε το φορτηγό παράδοσης και τον πήρε

446
00:42:54,110 --> 00:42:56,640
σε όλη τη διαδρομή στην οροφή μέσω του
είσοδος υπηρέτη.

447
00:42:56,641 --> 00:42:57,789
Ναί.

448
00:42:57,790 --> 00:43:00,500
Και πιστεύεις ότι αυτός ή αυτή εμφανίστηκε
στο ξέφωτο.

449
00:43:01,250 --> 00:43:03,480
Πώς θα έφτανε κανείς εκεί χωρίς να είναι
είδατε;

450
00:43:04,070 --> 00:43:05,120
Καλή ερώτηση.

451
00:43:05,890 --> 00:43:07,870
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό ακόμα.

452
00:43:08,610 --> 00:43:10,390
Αλλά μπορεί να έχω μια υποψία.

453
00:43:11,090 --> 00:43:13,190
Ωστόσο, εντυπωσιακή δουλειά, κύριε.

454
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
Ευχαριστώ, Quant.

455
00:43:15,120 --> 00:43:16,560
Τι γίνεται με την πορεία των χρημάτων σας;

456
00:43:16,620 --> 00:43:19,080
Σχεδόν εκεί. Απλά να έχετε μερικά ακόμα
έλεγχοι να γίνουν.

457
00:43:19,280 --> 00:43:21,420
Συνέχισε έτσι. Μην πάρετε τώρα αιχμαλώτους.

458
00:43:21,940 --> 00:43:27,159
Θα αποσυρθώ στον τοπικό ξενώνα
όπου θα καταναλώσω ακριβώς πέντε πίντες

459
00:43:27,160 --> 00:43:30,060
αφρίζοντας μπύρα και σκέψου το όλο αυτό.

460
00:43:30,420 --> 00:43:31,860
Είμαστε κοντά, Quant.

461
00:43:33,320 --> 00:43:36,240
Κάτω αύριο το πρωί για
πρωινό, 8.30 απότομη.

462
00:43:36,540 --> 00:43:38,860
Καληνύχτα και ευχαριστώ.

463
00:43:39,100 --> 00:43:40,150
Ευχαριστώ επίσης.

464
00:43:40,720 --> 00:43:41,770
Καληνύχτα κύριε.

465
00:43:56,520 --> 00:43:57,600
Φαίνεται υπέροχο.

466
00:44:02,960 --> 00:44:05,490
Κρίμα που υπάρχει ακόμα ένας από τους φόνους
δωμάτια εκεί.

467
00:44:51,520 --> 00:44:52,570
Δεν είναι ένα...

468
00:45:04,160 --> 00:45:05,780
Υπέροχο αφιέρωμα στον da Vinci μου.

469
00:45:08,560 --> 00:45:15,439
Ξέρεις, δεν είμαι συναισθηματικός,
Μαγκρίτ, αλλά αυτό μυρίζει τον πάγο

470
00:45:15,440 --> 00:45:16,490
τσιπ της καρδιάς μου.

471
00:45:18,260 --> 00:45:19,340
Ο Σαλ μας έκανε σωστά.

472
00:45:28,480 --> 00:45:29,640
Καληνύχτα Μαγκρίτ.

473
00:46:13,770 --> 00:46:16,710
Χίπλινγκ, είσαι καλά; Φυσικά
όχι.

474
00:46:18,310 --> 00:46:22,830
Μαξ, είσαι ο παλαιότερος φίλος μου σε αυτό
δίχτυ από οχιές. Πρέπει να με βοηθήσεις.

475
00:46:23,510 --> 00:46:24,560
Φυσικά.

476
00:46:25,070 --> 00:46:26,990
Θα κάνω τα πάντα για σένα, το ξέρεις.

477
00:46:27,270 --> 00:46:29,770
Πες μου, έχω γαμήσει;

478
00:46:32,030 --> 00:46:35,030
Λοιπόν, σιχαίνομαι να το λέω, αλλά ναι, εσύ
έχουν.

479
00:46:35,710 --> 00:46:40,210
Είναι η ζωή μου, Μάξι; Ξέρω πόσο κοντά είναι
στην καρδιά σου.

480
00:46:41,150 --> 00:46:42,200
Κι εσύ.

481
00:46:42,410 --> 00:46:44,090
δεν είναι σαν κανένα συνηθισμένο ζευγάρι.

482
00:46:44,410 --> 00:46:49,370
Είσαι αλεξίσφαιρος. Εσύ και η Σάλμα θα το κάνεις
επιβιώσει αυτό. Γιατί πρέπει.

483
00:46:50,510 --> 00:46:52,110
Μακάρι να είχες δίκιο.

484
00:46:52,410 --> 00:46:54,010
Σίγουρα είμαι.

485
00:46:54,430 --> 00:46:55,590
Πριν το καταλάβεις.

486
00:46:57,830 --> 00:46:58,880
Ευχαριστώ, Μαξ.

487
00:47:02,050 --> 00:47:04,030
Μαξ;

488
00:47:04,410 --> 00:47:06,550
Παρατήρησες κάτι περίεργο σε αυτόν;

489
00:47:07,030 --> 00:47:10,030
Αγαπητέ μου Σκάλα, αυτός είναι ο ορισμός του
παράξενο.

490
00:47:11,850 --> 00:47:17,130
Το ξέρω αυτό. Δηλαδή... Τι;

491
00:47:19,710 --> 00:47:20,760
Δεν πειράζει.

492
00:47:32,630 --> 00:47:35,890
Λέτε να είδες το φάντασμα του
Sheila Legg;

493
00:47:38,810 --> 00:47:39,860
Ισχυρός.

494
00:47:40,339 --> 00:47:41,659
ορατό, δολοφονικό φάντασμα.

495
00:48:27,920 --> 00:48:30,100
Αν και καταλαβαίνετε, αυτό είναι απόδειξη.

496
00:48:30,580 --> 00:48:31,960
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να πάει στραβά.

497
00:48:34,180 --> 00:48:35,240
Όπως θέλετε, κύριε μου.

498
00:48:38,740 --> 00:48:42,170
Είναι όλα στη θέση τους για αύριο;
Πάμε στον ξενώνα;

499
00:51:31,991 --> 00:51:34,089
Ναι.