3
00:01:53,580 --> 00:01:56,734
לְשַׁגֵר?
<i>קדימה, 26.</i>

4
00:01:56,735 --> 00:01:58,300
כן. פנה ל-FAA.

5
00:01:58,301 --> 00:02:02,696
תגיד להם שאיזה חכם מטיס מטוס סילון
כאן בחוץ בלי אורות דולקים.

6
00:02:02,742 --> 00:02:05,226
<i>רוג'ר זה.</i>

9
00:03:11,793 --> 00:03:13,970
שמעתי שאתה לא בא למשחק?

10
00:03:13,971 --> 00:03:17,374
משהו על "אתה לא רוצה
לנסוע חמש שעות כדי לראות משחק כדורגל?"

11
00:03:17,375 --> 00:03:19,625
ובכן, אני לא בחור גס רוח.

12
00:03:19,626 --> 00:03:23,305
בנוסף, מישהו צריך להישאר מאחור,
לשמור על השלום.

13
00:03:27,407 --> 00:03:31,288
אתה יוצא לשייט?
- אני סמוי.

14
00:03:31,289 --> 00:03:34,757
בטח, ריי.
אתה משתלב ממש.

15
00:03:34,758 --> 00:03:38,638
- נתראה ביום ראשון.
היי. וואו, וואו, וואו. מה עם המכונית שלך?

16
00:03:38,639 --> 00:03:41,612
הוא חונה באזור אש.

17
00:03:41,613 --> 00:03:44,128
אם יש שריפה...

18
00:03:44,246 --> 00:03:48,260
קדימה והזיז אותו.
אבל בבקשה, היזהר איתה.

19
00:03:52,234 --> 00:03:54,296
שמוק.

20
00:03:55,271 --> 00:03:57,466
בוקר, שריף.
-בוקר.

21
00:03:57,467 --> 00:03:59,066
-בוקר.
היי, שריף.

22
00:03:59,067 --> 00:04:01,143
- איזה יום יפה.
- כן, זה בטוח.

23
00:04:01,144 --> 00:04:02,961
היי, ריי!
היי.

24
00:04:02,962 --> 00:04:05,285
כמעט לא זיהיתי אותך בבגדים פשוטים.

25
00:04:05,286 --> 00:04:09,033
ובכן, זה היום החופשי שלי.
אמור להיות סוף שבוע שקט.

26
00:04:10,438 --> 00:04:14,303
אין יותר מהחביתות הגדולות האלה, בסדר?
- בסדר בוס. אבל אתה יודע שאתה אוהב אותם.

27
00:04:14,304 --> 00:04:16,545
אה, כן, אבל...

28
00:04:17,107 --> 00:04:19,194
תוֹדָה.

29
00:04:36,223 --> 00:04:38,823
<i>- זה לא משנה.</i>
<i>- כן!</i>

30
00:04:38,824 --> 00:04:40,918
שלום חברים.

31
00:04:41,300 --> 00:04:44,290
היי.
שלום שריף.

32
00:04:44,291 --> 00:04:48,267
אני מניח שזה המתקן שלך מלפנים.
מה אתם גוררים היום?

33
00:04:48,556 --> 00:04:51,204
- חלקי חילוף לרכב.
- כן.

34
00:04:51,467 --> 00:04:55,130
אני חייב להגיע לניו אורלינס עד מחר בצהריים.
הו, זו נסיעה ארוכה.

35
00:04:55,131 --> 00:04:57,137
- בטח שכן.
- כן.

35ב
00:04:57,231 --> 00:04:59,137
תבדוק בבקשה.

36
00:05:02,800 --> 00:05:05,798
- שמור על השינוי.
- תודה!

37
00:05:05,799 --> 00:05:09,893
אנחנו עומדים לצאת לדרך.
ובכן, סעו בזהירות.

38
00:05:10,722 --> 00:05:13,136
בטוח יהיה.

39
00:05:16,268 --> 00:05:20,181
תודה לך, אדוני.
תודה, בנים.

40
00:05:21,501 --> 00:05:26,460
ילד, אתה בטוח רע לעסקים.
רצית משהו לאכול?

41
00:05:26,788 --> 00:05:30,575
שריף?
לא תודה, כריסטי.

42
00:05:30,576 --> 00:05:32,873
מוטב שאצא לדרך.

43
00:05:33,958 --> 00:05:35,137
ביי.

44
00:05:36,379 --> 00:05:39,933
נתראה מאוחר יותר, ריי.
- להתראות.

45
00:05:46,700 --> 00:05:51,730
<i> ... זה יריד מדינת אריזונה,
איפה Grand Avenue ו-W. McDowell Road...</i>

46
00:05:54,914 --> 00:05:58,945
זה יכניס עוד אידיוט
בפיל ממש שם בנים.

47
00:06:01,476 --> 00:06:03,788
תורי, קדימה.

48
00:06:04,017 --> 00:06:06,880
לַחֲכוֹת!  עכשיו תראה את הבעיטה הזו.
היא לא יודעת שזו הפעם הראשונה שלך.

49
00:06:06,881 --> 00:06:10,075
פשוט תמסור את זה. תעמוד מאחור.
- בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

50
00:06:22,055 --> 00:06:25,383
- מה לעזאזל?!
- לא, לא, לא.

51
00:06:30,050 --> 00:06:32,127
קַל! קַל!

52
00:06:32,862 --> 00:06:36,306
היי, הזהרתי אותך.
תן לי לראות. תן לי לראות.

53
00:06:37,040 --> 00:06:38,746
מַה? מַה?

54
00:06:38,747 --> 00:06:40,408
לְחַרְבֵּן!

55
00:06:40,409 --> 00:06:44,152
- האם הוא שבור? אתה חושב שזה שבור?
- זה צריך להיות.

56
00:06:44,664 --> 00:06:45,421
- האם זה שבור...
- כן, כן, כן, כן.

57
00:06:45,422 --> 00:06:47,979
הו, חרא. הו, חרא.
הו, חרא. הו, חרא.

58
00:06:50,052 --> 00:06:53,614
חשבתי שהוא לא עובד היום.

59
00:06:53,991 --> 00:06:57,185
מה קורה, ריי?

60
00:06:58,195 --> 00:07:00,757
היי, ריי. מה שלומך גבר?
טוב לראות אותך.

61
00:07:00,758 --> 00:07:03,980
מישהו יכול להגיד לי
מה ששני שלישים מהכוח שלי עושה כאן

62
00:07:03,981 --> 00:07:07,054
ירי רקטות לעבר צלחת בקר?

63
00:07:07,055 --> 00:07:09,469
אחר הצהריים, ריי.

64
00:07:13,342 --> 00:07:18,247
- יש לך אישור למפלצת ההיא?
- כן, ממש כאן.

65
00:07:20,682 --> 00:07:24,141
למה שלא תביא לו מגבת או משהו?
הוא מקלקל את המדים שלו. ואתה,

66
00:07:24,142 --> 00:07:27,375
- נקה את נתח הבקר מהכובע.
אני צריך נתח בקר?

67
00:07:28,274 --> 00:07:31,218
אה, תראה את זה. זה מגעיל.
תודה לך.

68
00:07:35,965 --> 00:07:37,777
הנה לך.

69
00:07:37,778 --> 00:07:41,470
מוזיאון כלי הנשק והנשק ההיסטורי של דינקום?

70
00:07:41,471 --> 00:07:45,049
- נכון.
יש לך מוזיאון כאן?

71
00:07:45,050 --> 00:07:46,782
והחזרי המס כדי להוכיח זאת.

72
00:07:46,783 --> 00:07:50,472
פתוח כל יום חמישי השני בחודש,
בצהריים עד שלוש, הביאו את כל המשפחה.

74
00:07:54,495 --> 00:07:56,530
מִצטַעֵר.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,502
הנה לך.
תודה לך.

76
00:08:00,503 --> 00:08:02,838
ריי, אני ממש מצטער.

77
00:08:02,839 --> 00:08:05,840
קֶרֶן? רק נהנינו קצת.

78
00:08:05,841 --> 00:08:09,144
אין הרבה מה לעשות בעיר,
זה די מת שם, אה...

79
00:08:09,145 --> 00:08:11,312
אתה יודע, היינו צריכים משהו לעשות.

80
00:08:11,313 --> 00:08:12,514
- באמת?
- כן.

81
00:08:12,515 --> 00:08:14,515
ובכן, יש לי משהו בשבילך.
- בסדר.

82
00:08:14,516 --> 00:08:16,951
כמה נהגי משאיות עצרו בעיר.

83
00:08:16,952 --> 00:08:20,455
הם לא שמחו לראות אותי.
יש בהם משהו לא בסדר.

84
00:08:20,456 --> 00:08:22,956
תפעיל את הצלחות האלה בשבילי.

85
00:08:23,423 --> 00:08:25,226
שלי, שריף.

86
00:08:25,227 --> 00:08:28,195
אם תקבל מכה,
להעביר את זה לשוטרים.

87
00:08:28,196 --> 00:08:31,764
וואו! אתה נראה מחורבן, ריי.
התאמנת?

88
00:08:35,001 --> 00:08:39,473
- הזהרתי אותו מפני הרתיעה.
תן לי את הדבר הארור.

89
00:08:39,474 --> 00:08:41,475
תן לי ללכת.

90
00:08:41,476 --> 00:08:45,878
לפני שאשנה את דעתי,
ולכתוב לך ציטוט.


91
00:09:04,313 --> 00:09:06,800
הבטחנו את המיקום.

92
00:09:07,057 --> 00:09:08,867
אוקיי, כולנו מוכנים?

93
00:09:08,868 --> 00:09:10,949
- תמשיך לשחק, בוס.
- אוהב את זה.

94
00:09:10,950 --> 00:09:13,013
כן, בוס?

95
00:09:13,587 --> 00:09:16,552
יש לנו קצת בעיות עם החקלאי.

96
00:09:19,629 --> 00:09:24,027
מַה? לא יכול להתמודד עם חקלאי אחד?

97
00:09:26,664 --> 00:09:31,651
אגיד לך מה...
בואו נתחיל!

98
00:09:35,058 --> 00:09:37,845
אני אדבר איתו.

99
00:09:38,404 --> 00:09:41,618
אני נהדר כשזה מגיע לחקלאים.

100
00:09:56,495 --> 00:09:58,847
שלום.
איך זה הולך?

100
00:09:59,895 --> 00:10:03,717
המצב הולך הרבה יותר טוב אם תגיד לי
מה לעזאזל אתה עושה בנכס שלי.

102
00:10:04,556 --> 00:10:06,809
שמי בורל.

103
00:10:10,384 --> 00:10:15,675
אתה מבין, אני מצלם פרסומת,
אני בטוח שראית אחד בטלוויזיה...

104
00:10:16,275 --> 00:10:18,933
והרכוש שלך...

105
00:10:19,000 --> 00:10:21,689
- יהיה פשוט מושלם...
- היי!

106
00:10:22,120 --> 00:10:25,109
תוריד מהרכוש שלי לעזאזל.

107
00:10:25,844 --> 00:10:29,915
החברה בה אני עובד,
ישלם לך הרבה כסף.

108
00:10:29,916 --> 00:10:34,460
- אתה לא צריך לעשות כלום...
- שמעת מה אמרתי?  הא?

109
00:10:38,437 --> 00:10:43,265
אתה לפחות לא רוצה לשמוע
מה יש לי להציע

110
00:10:43,506 --> 00:10:47,988
לא. אתה רוצה לשמוע את ההצעה שלי?

111
00:10:49,509 --> 00:10:54,236
אתה מתפנה עכשיו,
ואני לא אמלא את התחת שלך מלא כדורים.

112
00:10:54,237 --> 00:10:59,737
איש זקן, כדאי שתשאיר את החתיכה הזו,
לפני שאתה נושף את אצבעות הרגליים.

113
00:10:59,738 --> 00:11:03,049
אנחנו רק מדברים כאן.

114
00:11:03,897 --> 00:11:08,583
עכשיו סיימנו לדבר.
אתה תצא מכאן לעזאזל!

115
00:11:10,547 --> 00:11:12,646
בְּסֵדֶר.

116
00:11:15,365 --> 00:11:17,000
זו ההחלטה שלך.

117
00:11:18,001 --> 00:11:21,578
אתה לא רוצה לקחת את הכסף?

118
00:11:22,608 --> 00:11:25,297
עדיף לקחת את ההובלה.

119
00:11:31,140 --> 00:11:32,558
מה שאני מנסה להגיד זה...

120
00:11:32,559 --> 00:11:35,177
זה מביך שצריך
לנעול את החבר לשעבר שלך.

121
00:11:35,178 --> 00:11:39,116
- אשמת מי זה?
- האדם שגנב. אַתָה.

122
00:11:39,117 --> 00:11:41,846
כלומר, אשמת מי זה שאנחנו אקסים?

123
00:11:41,847 --> 00:11:44,508
- אנחנו לא מדברים על זה כרגע.
- אה, כן, אנחנו.

124
00:11:44,509 --> 00:11:48,702
כלומר, אנחנו מדברים על משהו אחר,
אבל אנחנו באמת מדברים על זה.

125
00:11:48,703 --> 00:11:51,010
יש לך אספירין?

126
00:11:51,011 --> 00:11:53,671
זה לא משרד האחיות.

127
00:11:53,672 --> 00:11:56,461
- כלומר, מה קורה איתך?
- אלוהים אדירים.

128
00:11:56,462 --> 00:12:01,364
היה לך הכל. היית חכם,
היית פופולרי, היית ספורטאי גדול.

129
00:12:01,365 --> 00:12:03,052
אני מתכוון לעזאזל,
הייתה לך נסיעה מלאה בקולג'.

130
00:12:03,053 --> 00:12:06,045
לולא השגת את עצמך
הוציא את צוות המסלול.

131
00:12:06,046 --> 00:12:07,323
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

132
00:12:07,324 --> 00:12:09,775
בסדר, שירתתי את המדינה שלי
לעזאזל עיראק ואפגניסטן.

133
00:12:09,776 --> 00:12:11,723
לא, אנחנו לא מדברים על המלחמה, בסדר.

134
00:12:11,724 --> 00:12:14,422
אנחנו מדברים על כך שאתה כלוא
על היותו שיכור ומפרע.

135
00:12:14,423 --> 00:12:17,552
מה אכפת לך אם אנחנו לא ביחד?

136
00:12:17,773 --> 00:12:19,794
Hey, Sarah.

137
00:12:20,428 --> 00:12:23,055
- What's up, Frank?
- מה קורה, חבר?

138
00:12:27,894 --> 00:12:29,748
That was awkward.

139
00:12:31,587 --> 00:12:33,338
היי, שניכם יוצאים שוב?

140
00:12:33,339 --> 00:12:34,929
אולי.
- לא.

141
00:12:34,930 --> 00:12:36,966
האם אנחנו באמת צריכים לשמור
him locked up in here?

142
00:12:36,967 --> 00:12:38,992
כֵּן!

143
00:12:39,510 --> 00:12:40,544
מַדוּעַ?

144
00:12:40,545 --> 00:12:45,183
כי הבוס אמר שאני חייב לשמור אותך
נעול לסוף השבוע. בגלל זה.

145
00:12:51,300 --> 00:12:54,683
אתה יכול להראות לי איך להפעיל את הצלחות האלה?

146
00:12:58,892 --> 00:13:00,997
אִידיוֹט!  תן לי את זה.

147
00:13:03,560 --> 00:13:05,562
אני עושה את זה רק פעם אחת, בסדר?
הו, אני יודע.

148
00:13:05,563 --> 00:13:07,464
לָשִׂים לֵב.

149
00:13:27,558 --> 00:13:30,173
היי, ריי.
לעזאזל.

150
00:13:30,377 --> 00:13:35,862
הצלחות במשאית ההיא נבדקו.
הרישום של נבאדה, הנהג הוא אחד Burrel Thomas.

151
00:13:35,863 --> 00:13:37,475
רשומה נקייה.

152
00:13:37,476 --> 00:13:39,406
גָדוֹל.

153
00:13:39,407 --> 00:13:42,241
- עבודה טובה.
תודה.

154
00:13:47,804 --> 00:13:52,817
אבל אני בטוח שלא באתם כולכם
הדרך לכאן פשוט לספר לי את זה.

155
00:13:59,925 --> 00:14:02,876
אני צריך לעשות מהלך.

156
00:14:02,877 --> 00:14:06,361
לך למקום שבו יש קצת אקשן,
שבו אני יכול לעשות את ההבדל.

157
00:14:06,362 --> 00:14:07,973
כמו כשעבדת בסמים בלוס אנג'לס,

158
00:14:07,974 --> 00:14:12,070
אני פשוט לא מבין איך אתה בכלל
ויתר על זה כדי לבוא למקום הזה.

159
00:14:12,400 --> 00:14:15,275
הדבר הכי מרגש שהיה לי
שנעשה בארבעת הימים האחרונים הוא...

160
00:14:15,276 --> 00:14:18,350
להציל חתול מהעץ.

161
00:14:18,351 --> 00:14:20,775
לסומרטון יש את הקסמים שלו.

162
00:14:20,776 --> 00:14:22,318
אולי...

163
00:14:22,319 --> 00:14:26,195
אף פעם לא יצאתי מזה,
ואני הולך להשתגע כאן.

164
00:14:32,320 --> 00:14:36,351
אתה חושב שאתה יכול
לעזור לי למצוא עבודה בלוס אנג'לס?

165
00:14:37,070 --> 00:14:40,509
ל.א. זה לא כל מה שאתה חושב שזה.

166
00:14:42,405 --> 00:14:44,382
תראה...

167
00:14:44,575 --> 00:14:47,772
אני מבין שאתה רוצה להמשיך הלאה.

168
00:14:47,773 --> 00:14:51,034
אתה צעיר.
אתה רוצה לחוות הרפתקאות.

169
00:14:51,035 --> 00:14:52,797
כשהייתי בגילך,

170
00:14:52,798 --> 00:14:54,593
כל מה שרציתי לעשות זה לעבור ללוס אנג'לס.

171
00:14:54,594 --> 00:14:58,354
רציתי להיות חלק מהעשייה.
אבל עכשיו...

172
00:14:58,680 --> 00:15:03,532
כשחושבים אחורה, אני מרגיש אחרת.

173
00:15:04,009 --> 00:15:08,199
אבל אם זה מה שאתה באמת רוצה,
כמובן שאעזור לך.


175
00:15:23,130 --> 00:15:24,262
שַׁחַר.

176
00:15:24,263 --> 00:15:27,548
תודה שהגעת בהתראה כה קצרה
בשעה כל כך מוקדמת.

177
00:15:27,549 --> 00:15:30,500
מדובר במבצע סודי ביותר.

178
00:15:30,501 --> 00:15:32,790
תוך 45 שניות,
נעביר אסיר

179
00:15:32,791 --> 00:15:35,577
למשפט הפדרלי למוות.

180
00:15:35,610 --> 00:15:38,671
האסיר הזה הוא גבריאל קורטז.

181
00:15:38,672 --> 00:15:40,884
קורטז הוא הבוס המרושע ביותר של הקרטל

182
00:15:40,885 --> 00:15:43,021
מאז פבלו אסקובר.

183
00:15:43,022 --> 00:15:46,440
בואו נוודא שהבחור הזה לעולם לא
רואה שוב אור.

184
00:15:46,441 --> 00:15:49,110
ניסע מתחת לרדאר.

185
00:16:01,489 --> 00:16:03,175
בוא נעשה את זה.

186
00:16:42,792 --> 00:16:44,996
<i>שיירה מחזיקה בעמדה אלפא.</i>

187
00:16:44,997 --> 00:16:47,126
<i> ממתין לאישור כדי להמשיך.</i>

188
00:16:47,127 --> 00:16:49,012
<i> שימו לב.</i>

189
00:17:08,937 --> 00:17:10,787
לעזאזל! מה לעזאזל?

190
00:17:10,788 --> 00:17:12,382
יֵשׁוּעַ!

191
00:17:19,317 --> 00:17:22,932
- תתפשט!
- תכסה אותי!

192
00:17:23,220 --> 00:17:25,850
תחזיק את האש שלך!

193
00:17:37,019 --> 00:17:38,770
אֵשׁ!

194
00:17:43,792 --> 00:17:46,388
הַפסָקַת אֵשׁ!
הַפסָקַת אֵשׁ!

195
00:17:46,976 --> 00:17:49,713
על הגג! על הגג!
מַהֲלָך! לזוז, לזוז, לזוז!

196
00:17:57,147 --> 00:18:00,623
ג'ון, אני אכסה את הסמטה.
- טוב. בסדר, לך איתה.

197
00:18:06,121 --> 00:18:08,514
HRT, אתה לוקח את חדרי המדרגות.
שניכם באים איתי.

198
00:18:08,515 --> 00:18:10,436
סגרת מעליות.
השאר מבטיחים את המקום הזה.

199
00:18:10,437 --> 00:18:12,519
אף אחד לא נכנס או יוצא.

200
00:18:24,019 --> 00:18:26,026
- מוכן.
בוא נעשה את זה.

201
00:18:37,550 --> 00:18:40,063
מכסים את כל האגפים.
לזוז, לזוז, לזוז!

202
00:18:41,669 --> 00:18:43,870
תרים את זה, ג'נטלמן!
תרים את זה!

203
00:18:56,553 --> 00:18:58,493
כָּאן.

204
00:18:58,843 --> 00:19:02,455
1167, מה קרה?
אני צריך גיבוי ותמיכה אווירית.

205
00:19:35,680 --> 00:19:37,023
חובש!

206
00:19:37,024 --> 00:19:38,040
בוא נלך!

207
00:19:38,041 --> 00:19:40,208
<i> HRT, דווח.</i>

208
00:19:40,209 --> 00:19:43,445
יש לנו שני סוכנים.
קורטז איננו.

209
00:20:08,962 --> 00:20:11,086
לְהַפְסִיק! FBI!

210
00:20:11,087 --> 00:20:13,642
תנתק אותו!
תנתק אותו!

211
00:20:19,835 --> 00:20:21,160
לְהַפְסִיק!

212
00:20:34,204 --> 00:20:37,121
הראה לי את הידיים שלך!
אל תזוז לעזאזל!

213
00:20:37,575 --> 00:20:40,227


214
00:20:41,766 --> 00:20:45,626
זה לא הוא.
זה לא הוא.

215
00:20:46,220 --> 00:20:49,303
לְהַפְסִיק! FBI!

216
00:20:49,513 --> 00:20:51,871
בֶּן כַּלבָּה!

217
00:21:01,968 --> 00:21:03,503
מקיי!

218
00:21:03,504 --> 00:21:05,145
<i> ריצ'רדס, מה אתה רואה, תגיד לי.</i>

219
00:21:05,146 --> 00:21:07,895
הכל די בכניסה האחורית.

220
00:21:09,004 --> 00:21:11,251
אנחנו בודקים את הסמטה עכשיו.

221
00:21:28,185 --> 00:21:30,193
ג'ון...

222
00:21:33,113 --> 00:21:35,998
<i> ריצ'רדס. ריצ'רדס.</i>

223
00:21:37,374 --> 00:21:41,559
<i>אתה מעתיק?
ריצ'רדס!</i>

224
00:21:42,143 --> 00:21:44,079
אל תעשה.

225
00:21:49,498 --> 00:21:52,610
זה מקיי, לא?

226
00:21:55,398 --> 00:21:59,038
מותק בדרך, נכון?

227
00:22:00,705 --> 00:22:04,284
הנח את האקדח.

228
00:22:09,331 --> 00:22:11,410
ריצ'רדס! ריצ'רדס?

229
00:22:16,507 --> 00:22:19,254
- גבר למטה! איש למטה!
- הבנתי.

230
00:22:24,458 --> 00:22:26,147
לְחַרְבֵּן.

231
00:22:26,831 --> 00:22:30,224
- כן? כֵּן?
- לא.

232
00:22:36,119 --> 00:22:37,839
אני רוצה שתסגור כל שדה תעופה פרטי

233
00:22:37,840 --> 00:22:39,798
ורצועת נחיתה
ברדיוס של מאה מייל,

234
00:22:39,799 --> 00:22:40,997
לא אכפת לי כמה קטן.

235
00:22:40,998 --> 00:22:42,835
זה ידרוש קצת עשייה.
- אז תתחיל לעשות.

236
00:22:42,836 --> 00:22:45,656
אתה צריך לבדוק כל בניין
עם מצלמה שפונה לרחוב,

237
00:22:45,657 --> 00:22:48,899
אני רוצה שתבדוק את זה ותראה אם
אתה יכול לקבל תעודה מזהה או לוחית רישוי.

238
00:22:56,503 --> 00:22:58,842
כמה הוא שילם לך?

239
00:22:58,856 --> 00:23:02,221
<i>הוא שאל כמה שילמו לך.</i>

240
00:23:02,627 --> 00:23:04,981
<i>בשביל מה?</i>

241
00:23:04,982 --> 00:23:07,046
הוא לא יודע על מה אתה מדבר.

242
00:23:07,047 --> 00:23:11,061
מה, אתה חושב שאני אידיוט?
אני נראה לך כמו אידיוט?

243
00:23:11,062 --> 00:23:12,916
אתה רוצה שאני אשאל אותו?

244
00:23:12,917 --> 00:23:16,380
לא. אני רוצה שתשאל אותו למה הוא לובש את זה.
למה הוא לבוש ככה?

245
00:23:16,381 --> 00:23:20,221
למה אתה לבוש ככה?

246
00:23:20,985 --> 00:23:23,956
<i>הוא תוהה למה אתה לבוש ככה.</i>

247
00:23:23,957 --> 00:23:27,449
<i>אני לובש את הצבעים של
נבחרת הולנד. למה?</i>

248
00:23:27,450 --> 00:23:31,843
הוא אומר שהוא תומך ב
נבחרת הכדורגל הלאומית של הולנד.

249
00:23:31,844 --> 00:23:34,707
- מה לעזאזל זה אמור להביע?
- קבוצת הכדורגל.

250
00:23:34,708 --> 00:23:37,505
הוא לובש את צבעי הקבוצה שלהם.

251
00:23:38,007 --> 00:23:40,611
אתה לא יכול לזיין איתי, או מה?

252
00:23:41,673 --> 00:23:45,172
בְּסֵדֶר.  אני אשחק במשחק הזה.

253
00:23:45,764 --> 00:23:49,419
מאיזו מדינה מגיעים הולנדים?

254
00:23:50,120 --> 00:23:53,498
<i>הוא אידיוט,
הוא כמעט שבר לי את היד.</i>

255
00:23:53,653 --> 00:23:56,985
הוא אומר שהזרוע שלו כואבת מהמקום שבו תפסת אותו.

256
00:23:56,986 --> 00:23:59,973
הוא שלח יד למשהו,
דאגתי לחיי.

257
00:23:59,974 --> 00:24:03,382
אז ניסיתי להכות אותך.
הייתי צריך להכות אותך יותר חזק.

258
00:24:03,383 --> 00:24:05,467
זה כזה שטויות!

259
00:24:05,468 --> 00:24:08,521
אה, אז עכשיו אתה מדבר אנגלית?

260
00:24:08,522 --> 00:24:13,100
אם ידעת ספרדית,
היית יודע שבקושי דיברתי את זה לפני דקה.

261
00:24:13,101 --> 00:24:15,063
בסדר, חכם.

262
00:24:15,064 --> 00:24:17,449
מה עשית בחוץ בארבע לפנות בוקר?

263
00:24:17,450 --> 00:24:20,275
זה וגאס, בנאדם!

264
00:24:26,351 --> 00:24:29,265
אדוני, יש לנו משהו.

266
00:24:43,003 --> 00:24:46,777
אוונס כאן, מה קורה?

267
00:24:46,778 --> 00:24:50,490
היי, שריף. זאת כריסטי.
הערתי אותך?

268
00:24:50,491 --> 00:24:51,988
לא, לא, לא, לא, לא...

269
00:24:51,989 --> 00:24:54,959
כבר הייתי עסוק.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

270
00:24:54,960 --> 00:25:00,014
ובכן, בדיוק באתי לפתוח את הדינר
והחלב עדיין לא נמסר.

271
00:25:01,253 --> 00:25:04,114
האם זה באמת עניין משטרתי?

272
00:25:04,115 --> 00:25:07,784
מר פרסונס תמיד מספק
חלב טרי דבר ראשון.

273
00:25:07,785 --> 00:25:09,801
<i>הוא קם מוקדם מאוד, אתה יודע.</i>

274
00:25:09,802 --> 00:25:12,675
<i> אפילו לא אכפת לי מהחלב,
אף אחד אפילו לא נמצא בסוף השבוע הזה, אבל...</i>

275
00:25:12,676 --> 00:25:16,567
<i>האיש הזה לא החמיץ משלוח
מאז שאני זוכר את עצמי.</i>

276
00:25:16,568 --> 00:25:18,314
<i> ואני מודאג לגביו.</i>

277
00:25:18,315 --> 00:25:21,085
ובכן, חשבת פעם להתקשר אליו?

278
00:25:21,086 --> 00:25:24,282
<i>לממזר עקשן אין טלפון בחוץ.</i>

279
00:25:24,380 --> 00:25:26,253
אה, זה נכון.

280
00:25:26,867 --> 00:25:28,282
שכחתי.

281
00:25:28,283 --> 00:25:30,665
<i>אני רק חושש שיש לו
התקף לב או משהו כזה.</i>

282
00:25:30,666 --> 00:25:32,823
מצטער להעיר אותך.

283
00:25:32,824 --> 00:25:36,794
פשוט אין אף אחד אחר בסביבה,
<i>ולא ידעתי למי עוד להתקשר.</i>

284
00:25:36,795 --> 00:25:39,192
לא, עשית את הדבר הנכון, כריסטי.

285
00:25:39,193 --> 00:25:43,069
אני הולך לשלוח סגן לשם ו
אני אבקש ממנו לבדוק אותו, בסדר?

286
00:25:43,070 --> 00:25:45,973
<i>- תודה, שריף.</i>
- בסדר. ביי, ביי.

287
00:25:48,478 --> 00:25:50,744
קורטז והצוות שלו, הם זרקו את הסדאן הלבנה

288
00:25:50,745 --> 00:25:53,679
והם נכנסו לשתי מכוניות נפרדות.

289
00:25:53,680 --> 00:25:57,384
ונכון לעכשיו, אנחנו חושבים,
שקורטז נמצא בזה.

290
00:25:57,385 --> 00:25:59,600
תחזיק את זה שם.

291
00:26:03,373 --> 00:26:04,648
מה זה?

292
00:26:04,649 --> 00:26:06,883
איפה מיטשל?
הוא מכיר מכוניות.

293
00:26:06,884 --> 00:26:09,163
מיטשל, בוא הנה.

294
00:26:09,164 --> 00:26:11,322
כן, אדוני?
- לפוצץ את זה.

295
00:26:11,323 --> 00:26:14,635
אהרון, אהרון. איזה סוג רכב זה?

296
00:26:15,541 --> 00:26:17,883
אני חושב שזה "ZR1".

297
00:26:17,884 --> 00:26:21,060
מה זה לעזאזל ZR1?
- הקורבט ZR1.

298
00:26:21,061 --> 00:26:24,201
זו מכונית תצוגה ששונתה במיוחד.

299
00:26:24,202 --> 00:26:25,979
זו מפלצת על גלגלים.

300
00:26:25,980 --> 00:26:27,739
זה היה בכל החדשות, כמו לפני יומיים.

301
00:26:27,740 --> 00:26:29,485
זה נגנב מתערוכת הרכב בלוס אנג'לס.

302
00:26:29,486 --> 00:26:34,527
בדרך כלל משהו בסביבות 700 כוחות סוס.
אבל זה למעלה מ-1,000.

303
00:26:34,921 --> 00:26:38,314
יש לי פסיכופת בבאטמוביל.

304
00:26:38,354 --> 00:26:40,476
איך אני אמור לעצור אותם?

305
00:26:40,477 --> 00:26:42,528
לפוצץ את זה?

306
00:26:42,529 --> 00:26:45,575
מה אם יש בן ערובה בפנים?

307
00:26:50,868 --> 00:26:51,992
בְּסֵדֶר.

308
00:26:51,993 --> 00:26:55,809
בוא נגלה את זה לכל מי שבמודיעין.
זו המכונית שאנחנו מחפשים כאן.

309
00:26:59,244 --> 00:27:02,484
<i>המכונית שאתה מחפש היא
גרסה שונה של Corvette ZR1.</i>

310
00:27:02,485 --> 00:27:04,370
כן, אני מסתכל על תמונה עכשיו.

311
00:27:04,371 --> 00:27:06,995
אני אודיע לך כשהוא יגיע לעמדה שלנו.

312
00:27:12,937 --> 00:27:14,338
קָצִין.

313
00:27:14,339 --> 00:27:17,685
- רישיון ורישום?
כן, אדוני.

314
00:27:18,686 --> 00:27:20,744
הנה הרישיון שלי.

315
00:27:23,849 --> 00:27:26,048
הַרשָׁמָה.

316
00:27:58,933 --> 00:28:02,218
כל היחידות, התקשרו!

317
00:28:54,991 --> 00:28:57,311
היי! היי!
רגע, קאובוי.

318
00:28:57,312 --> 00:28:59,064
אתה לא מתגנב לפרסונס הישן.

319
00:28:59,065 --> 00:29:02,142
אתה יודע איך הוא.

320
00:29:02,143 --> 00:29:03,331
היי, מר פרסונס!

321
00:29:03,332 --> 00:29:06,396
זה ג'רי ביילי.
אנחנו רק באים לבדוק אותך.

322
00:29:06,397 --> 00:29:09,417
אז בבקשה אל תצלם עלינו, בסדר?

323
00:29:11,330 --> 00:29:12,127
לְחַרְבֵּן.

324
00:29:12,128 --> 00:29:14,289
- בסדר. בוא נבדוק מאחור.
- כן.

325
00:29:34,052 --> 00:29:37,832
המבורגלר. רוצה לנסות את הדלת קודם?

326
00:29:45,480 --> 00:29:48,358
מר פרסונס?

327
00:29:49,946 --> 00:29:52,730
אני בודק למעלה,
אתה בודק בקומת הקרקע.

328
00:30:45,311 --> 00:30:47,318
קורטז פשוט עבר את המחסום שלהם.

329
00:30:47,319 --> 00:30:50,528
אבל כל שדות התעופה סגורים,
אז הוא לא יעוף החוצה.

330
00:30:50,529 --> 00:30:53,430
אני רוצה כאן מחסום.
עיר בולהד. שום דבר לא עובר.

331
00:30:53,999 --> 00:30:56,025
מה לעזאזל הוא מנסה לעשות?

332
00:30:56,026 --> 00:30:57,981
לכיוון דרום על ה-95.

333
00:30:57,982 --> 00:31:00,501
הוא חושב שהוא מגיע למקסיקו,
אבל זה לא יקרה.

334
00:31:00,502 --> 00:31:01,801
למה הוא לא לוקח צ'ופר?

335
00:31:01,802 --> 00:31:05,152
ה-ZR1 מהיר יותר מכל צ'ופר.

336
00:31:05,153 --> 00:31:06,939
זה יותר מזה.

337
00:31:06,940 --> 00:31:09,868
קורטז, הוא דור שלישי לבוס קרטל.

338
00:31:09,869 --> 00:31:13,799
הוא חושב שאי אפשר לגעת בו.
כך עובד המוח שלו.

339
00:31:13,800 --> 00:31:16,819
הוא רוצה להיות מאחורי ההגה. 
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

340
00:31:16,820 --> 00:31:17,845
למה אתה מתכוון?

341
00:31:17,846 --> 00:31:20,504
קורטז עבר מכוניות מירוץ
מאז שהיה נער.

342
00:31:20,505 --> 00:31:23,096
אביו בנה לו מסלול משלו בסינאלואה.

343
00:31:23,097 --> 00:31:26,600
הוא רץ במסלול המקצועני
בדרום אמריקה תחת שם בדוי.

344
00:31:26,601 --> 00:31:28,005
ראיתי אותו נוהג.

345
00:31:28,006 --> 00:31:29,757
הוא טוב.

347
00:31:35,897 --> 00:31:37,493
שֶׁקֶט!

348
00:31:37,707 --> 00:31:39,772
שֶׁקֶט!

349
00:31:41,287 --> 00:31:43,223
באניסטר.

350
00:31:43,224 --> 00:31:45,336
<i>היה לך יום נעים?</i>

351
00:31:45,337 --> 00:31:46,681
זה הולך להיות.

352
00:31:46,682 --> 00:31:49,281
זה יכול להסתיים רק באחת משתי דרכים.
ואתה יודע מה?

353
00:31:49,282 --> 00:31:50,773
אני בסדר עם כל אחד מהם.

354
00:31:50,774 --> 00:31:53,744
<i>עם הקטנה היפה שלך 
סוכן מת או חי?</i>

355
00:31:53,745 --> 00:31:56,426
<i>אני יכול לחתוך אותה למאה חתיכות,
ושלח אותם בחזרה אליך</i>

356
00:31:56,427 --> 00:31:59,382
<i>אחד אחד. זה מה שאתה רוצה?</i>

357
00:31:59,383 --> 00:32:02,027
כבר הרגת סוכן פדרלי אחד, גבריאל.

358
00:32:02,028 --> 00:32:03,896
אתם הורגים אחד את השני, ואני מבטיח לכם

359
00:32:03,897 --> 00:32:05,792
העולם הזה לא מספיק גדול בשבילך להתחבא בו.

360
00:32:05,793 --> 00:32:07,789
<i>איך אתה מתכוון להסביר להורים שלה</i>

361
00:32:07,790 --> 00:32:12,479
<i>למה הבת שלהם
חוזרים הביתה בשקיות ניילון.</i>

362
00:32:13,042 --> 00:32:15,597
<i>הנה איך זה הולך ללכת, ג'ון.</i>

363
00:32:15,598 --> 00:32:19,013
<i>משוך את אנשיך אחורה ו
הישאר לעזאזל מהדרך שלי</i>

364
00:32:19,014 --> 00:32:21,148
<i>או שהסוכן שלך הוא רוד Kill.</i>

365
00:32:21,149 --> 00:32:22,779
<i>אני טוב בכל מקרה.</i>

366
00:32:22,780 --> 00:32:24,915
אז תן לי לדבר איתה.

367
00:32:27,247 --> 00:32:29,041
<i>אני מצטער, ג'ון.</i>

368
00:32:29,042 --> 00:32:32,824
<i>באמת פישלתי את זה, אני כל כך מצטער.</i>

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,861
אני אוציא אותך מזה.

370
00:32:34,862 --> 00:32:36,742
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

371
00:32:36,743 --> 00:32:37,980
<i>אני אוציא אותך מזה.</i>

372
00:32:37,981 --> 00:32:42,510
אם תנסה לעצור אותי, הרבה אנשים
שלא חייבים הולכים למות.

373
00:32:42,511 --> 00:32:44,579
<i> זה הבחירה שלך איך לשחק את זה.</i>

374
00:32:44,580 --> 00:32:49,255
כרגע אני רק בחור שיוצא לנסיעה נחמדה.

375
00:32:53,548 --> 00:32:55,164
עד כדי כך לפוצץ אותו.

376
00:32:55,165 --> 00:32:57,590
שתוק לעזאזל!

377
00:33:02,831 --> 00:33:03,639
כֵּן?

378
00:33:03,640 --> 00:33:06,172
<i> ריי, אנחנו כאן בפרסונס.</i>

379
00:33:06,173 --> 00:33:10,733
<i>מצאנו את גופתו.
הוא נרצח.</i>

380
00:33:21,605 --> 00:33:27,251
קיבלנו תעודה מזהה חיובית. אפור סייבר
ZR1 מתכתי לכיוון דרום ב-US 95.

381
00:33:29,272 --> 00:33:32,177
בן ערובה נראה בתוך הרכב.

382
00:33:33,974 --> 00:33:35,942
הוא כמעט עליך, צ'יף.
<i>העתק את זה.</i>

383
00:33:35,943 --> 00:33:38,395
אל תדאג.
אנחנו מוכנים לבחור הזה.

384
00:33:38,396 --> 00:33:41,882
<i>הרבה אנשים אמרו את זה.
לקורטז יש דרך להוכיח שהם טועים.</i>

385
00:33:41,883 --> 00:33:44,040
<i>אני צריך שתהיה ערני.</i>

386
00:33:44,282 --> 00:33:47,645
ואתה צריך להזכיר לגברים שלך את זה
יש בן ערובה ברכב הזה.

387
00:33:48,450 --> 00:33:50,391
מגיע על גבול אריזונה.

388
00:33:50,392 --> 00:33:52,994
הוא יעלה עליך בקרוב.
- תעתיק את זה.

389
00:33:52,995 --> 00:33:55,269
<i>הכל במקום.</i>

390
00:33:59,201 --> 00:34:01,676
חמש דקות.
מַהֲלָך.

391
00:34:07,069 --> 00:34:11,637
תרגיש נוח.
אני רוצה שתראה טוב את התוכנית.

392
00:34:11,669 --> 00:34:13,140
מַה?

393
00:35:01,858 --> 00:35:04,139
לָסֶגֶת!

394
00:35:05,882 --> 00:35:08,630
לָסֶגֶת!

395
00:35:52,106 --> 00:35:54,094
אלוהים טוב.

396
00:35:59,448 --> 00:36:01,542
המחסומים נהרסו לחלוטין.

397
00:36:01,543 --> 00:36:03,195
<i>זה נראה כמו אזור מלחמה שם למטה.</i>

398
00:36:03,196 --> 00:36:06,658
<i>יש לנו כמה שוטרים.</i>

399
00:36:09,884 --> 00:36:11,468
אני בדרך.

400
00:36:11,469 --> 00:36:17,201
עכשיו תזכרו, זו זירת פשע.
אל תיגע בכלום.

401
00:36:18,012 --> 00:36:20,304
10-4 על זה.

402
00:36:25,922 --> 00:36:29,112
אוקיי, אז איך שאני רואה את זה,
יש לנו חלון פרוץ.

403
00:36:29,113 --> 00:36:32,230
בסדר, זה נראה כמו
פריצה השתבשה לי.

404
00:36:32,231 --> 00:36:37,049
אני חושב שמה שפרסונס עשה,
הוא נכנס, והוא הפתיע אותם אולי.

405
00:36:37,186 --> 00:36:39,070
זה יכול להיות.

406
00:36:40,088 --> 00:36:43,156
מישהו בדק עדיין אם יש עקבות לצמיגים?

407
00:36:43,157 --> 00:36:45,759
הם היו כאן ראשונים.

408
00:36:47,283 --> 00:36:48,873
אני אלך לבדוק.

409
00:36:48,874 --> 00:36:51,366
- הישארו ביחד.
כן, אדוני.

410
00:36:52,999 --> 00:36:54,707
תראה לי את הגוף.

411
00:36:54,708 --> 00:36:56,655
ממש כאן.

412
00:36:59,689 --> 00:37:01,966
הו, ישו.

413
00:37:11,035 --> 00:37:14,409
אין סימן כוויה על פצע הכניסה.

414
00:37:15,050 --> 00:37:18,274
הקליע עבר נקי.

415
00:37:23,334 --> 00:37:26,235
סיבוב אקדח לא עשה את זה.

416
00:37:31,706 --> 00:37:34,346
אתה יכול לדעת באיזו דרך הם הלכו?

417
00:37:34,597 --> 00:37:36,146
לכיוון הקניון.

418
00:37:36,147 --> 00:37:38,130
בוא נלך.

419
00:37:49,256 --> 00:37:54,496
שלושה מיליון דולר
חשבונות שוויץ לפי ההסכם שלנו.

420
00:37:55,101 --> 00:38:01,072
אתה יודע, במדינה שלי, המשטרה 
לומר "Gracias" לאחר ששולמו.

421
00:38:04,859 --> 00:38:08,046
אם אתה מתכוון להמשיך
נוהג כמו מטורף,

422
00:38:08,047 --> 00:38:11,529
האם אני יכול להפסיק לשחק בן ערובה עכשיו?

423
00:38:16,983 --> 00:38:18,535
מִצטַעֵר.

424
00:38:31,422 --> 00:38:33,197
מה זה?

425
00:38:34,041 --> 00:38:35,597
הִתרַגְשׁוּת.

426
00:38:35,598 --> 00:38:37,289
מַה?

427
00:38:40,758 --> 00:38:43,636
<i>לעזאזל. פשוט איבד את הוויזואלי</i>
<i>פשוט איבדנו את הראייה.</i>

428
00:38:43,637 --> 00:38:47,706
- איך? אֵיך? תחזיר את זה.
אנחנו מסתובבים.

429
00:39:19,413 --> 00:39:20,787
הוא איננו.

430
00:39:20,788 --> 00:39:23,269
מה זאת אומרת הוא איננו?
פשוט תמשיך לחפש.

431
00:39:23,270 --> 00:39:25,544
אתה חייב להמשיך לחפש. תמשיך לחפש!
מצא אותו!

432
00:39:28,923 --> 00:39:31,236
איבדנו אותו.
אנחנו נישאר על זה.

433
00:39:31,237 --> 00:39:33,236
זִיוּן!

434
00:39:49,977 --> 00:39:54,866
הוא נהרג בחוץ. 
גופתו הועברה פנימה לאחר מעשה.

435
00:39:57,007 --> 00:39:58,727
כמה מהר קורטז יכול לעבור את הגבול?

436
00:39:59,028 --> 00:40:02,476
במהירות שהוא נוסע,
65-75 דקות.

437
00:40:02,477 --> 00:40:06,576
קטע הגבול הקטן הזה שהוא
לכיוון הוא בעיקר קניון עמוק.

438
00:40:06,577 --> 00:40:09,258
אתה יכול להעלות את זה בשבילי, בבקשה?

439
00:40:09,869 --> 00:40:12,990
נקודת המעבר היחידה נמצאת כאן.
לוס אלגודונס.

440
00:40:12,991 --> 00:40:14,812
אני מכיר את סוכן ה-CBP האחראי שם למטה.

441
00:40:14,813 --> 00:40:16,076
הוא תחת קשה.

442
00:40:16,077 --> 00:40:18,556
ומעבר הגבול רק נבנה מחדש בשנה שעברה.

443
00:40:18,557 --> 00:40:22,794
קירות פיצוץ בטון, מחסומי פלדה ניתנים למעקב בתוך הקרקע.

444
00:40:22,795 --> 00:40:24,002
זה מבצר.

445
00:40:24,003 --> 00:40:26,982
קורטז לא דוהר לעבר מטרה
בלי אסטרטגיה לעבור.

446
00:40:26,983 --> 00:40:29,056
אז מה שהוא מתכנן,
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

447
00:40:29,057 --> 00:40:32,572
התחל להעביר נכסים לאלגודונס.
תחזק את המעבר הזה, בסדר?

448
00:40:32,573 --> 00:40:36,635
מה עם העיר הזאת?
צומת זומרטון.

449
00:40:36,636 --> 00:40:41,951
אין מעבר רשמי,
אבל זו הנקודה הקרובה ביותר בדרכו.

450
00:40:41,952 --> 00:40:43,889
תחזיק מעמד.

451
00:40:44,796 --> 00:40:48,473
הגיא עמוק מכדי לחצות אותו.
זו ירייה ארוכה.

452
00:40:48,474 --> 00:40:50,979
אבל בוא לא נתעלם מזה.

453
00:40:51,325 --> 00:40:55,420
אני אתקשר לשריף.
תגיד לו להתרחק מהדרך.

454
00:40:58,479 --> 00:41:00,297
- כן?
<i>- שריף אוונס?</i>

455
00:41:00,298 --> 00:41:02,347
זאת אני.
עם מי אני מדבר?

456
00:41:02,348 --> 00:41:04,535
ג'ון באניסטר עם ה-FBI.
יש לנו מצב.

457
00:41:04,536 --> 00:41:05,536
טוב, דבר איתי.

458
00:41:05,537 --> 00:41:08,584
יש לי יצירת נמלט אלים
ריצה לגבול מקסיקו.

459
00:41:08,585 --> 00:41:11,596
עכשיו יש סיכוי קטן שהוא
אולי ינסה לחצות בסומרטון.

460
00:41:11,597 --> 00:41:13,425
אין זה סביר שהוא יגיע בדרכך,

461
00:41:13,426 --> 00:41:16,181
אבל אני הולך לשלוח א
צוות SWAT מ-El Centro ליתר ביטחון.

462
00:41:16,182 --> 00:41:18,407
בלי להעליב, אבל אני רוצה שיטפלו בזה.

463
00:41:18,408 --> 00:41:21,066
<i>תקשיב, אני לא יכול לדבר עכשיו.</i>
<i>אני חייב ללכת.</i>

464
00:41:24,025 --> 00:41:25,979
מה קורה?

465
00:41:26,927 --> 00:41:28,582
אני לא יודע.

466
00:41:28,583 --> 00:41:33,171
ה-FBI אומר שיש נמלט
שאולי הולך בדרך שלנו.

467
00:41:33,172 --> 00:41:37,302
חרא, כשיורד גשם, יורד.

468
00:41:37,961 --> 00:41:40,682
זה לא מקרי.

469
00:41:40,788 --> 00:41:44,538
קודם החבר'ה בדיינר,
עכשיו זה.

470
00:41:44,539 --> 00:41:46,886
הכל קשור.

471
00:41:47,026 --> 00:41:50,056
אני חייב להגיע לביילי וטורנס.

472
00:41:57,372 --> 00:42:00,087
לְחַרְבֵּן.

473
00:42:00,823 --> 00:42:03,369
מה האור הזה שם?

474
00:42:03,514 --> 00:42:05,048
אתה חושב שזה הם?

475
00:42:05,049 --> 00:42:08,246
אתה חושב של הרוצח
מספיק טיפש להסתובב כאן?

476
00:42:09,499 --> 00:42:12,590
לעזאזל. תן לי את הגלוק.

477
00:42:13,651 --> 00:42:16,262
עצור את המכונית.
עצור את המכונית.

478
00:42:24,270 --> 00:42:26,515
מה זה לעזאזל?

479
00:42:26,516 --> 00:42:29,315
<i>ביילי, טורנס, איפה אתה?</i>

480
00:42:31,218 --> 00:42:34,808
עקבנו אחרי כמה מסלולי צמיגים אל
קצה הקניון בצד הדרומי של העיר.

481
00:42:34,809 --> 00:42:36,219
יש כאן מישהו.

482
00:42:36,220 --> 00:42:37,561
אנחנו בודקים את זה ברגל.

483
00:42:37,562 --> 00:42:39,982
שְׁלִילִי. אתה צריך לרדת לאחור מיד.

484
00:42:39,983 --> 00:42:41,514
<i>האם אתה מעתיק?</i>

485
00:42:41,515 --> 00:42:43,479
תן לי את זה.

486
00:42:52,753 --> 00:42:57,420
ריי, יש לנו פנסי עבודה.
משהו גדול קורה כאן.

487
00:43:00,065 --> 00:43:02,486
ריי, אתה מעתיק?

488
00:43:03,070 --> 00:43:05,702
ריי, אתה מעתיק?

489
00:43:10,138 --> 00:43:12,013
לְהַפְסִיק!

490
00:43:24,814 --> 00:43:26,973
ג'רי, רוץ!

491
00:43:38,207 --> 00:43:40,433
- כיסוי!
- לך!

492
00:43:52,239 --> 00:43:55,080
<i>מה לעזאזל קורה שם בחוץ?</i>

493
00:43:56,547 --> 00:43:59,729
אנחנו יורים באש, מספר יורים.

494
00:43:59,730 --> 00:44:02,218
<i>אני כמעט שם!</i>

495
00:44:17,576 --> 00:44:19,810
NVGs פועלים.

496
00:44:23,833 --> 00:44:26,951
הרוג את האורות, עכשיו!

497
00:44:27,449 --> 00:44:29,241
מַה...?

498
00:44:38,964 --> 00:44:43,323
אתה בסדר ג'רי?
אתה יכול להגיע אליי?

499
00:44:45,053 --> 00:44:46,712
כֵּן!

500
00:44:47,997 --> 00:44:49,798
כֵּן.

501
00:44:55,731 --> 00:44:56,933
לא...

502
00:46:03,670 --> 00:46:05,649
ביילי שם.
הוא נפגע.

503
00:46:05,650 --> 00:46:08,057
אני אכסה אותך.
- לך!

504
00:46:12,292 --> 00:46:14,836
תביא לי את האקדח!

505
00:46:21,075 --> 00:46:23,514
ביילי, קדימה.

506
00:46:31,493 --> 00:46:32,898
לְחַרְבֵּן!

507
00:46:33,966 --> 00:46:36,368
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך, לך!

508
00:47:01,511 --> 00:47:03,686
מישהו עוקב אחרינו?

509
00:47:03,687 --> 00:47:05,710
<i>זה שלילי.
לא ראיתי פנסים.</i>

510
00:47:05,711 --> 00:47:07,135
טוב.

511
00:47:07,136 --> 00:47:08,640
שניכם בסדר?

512
00:47:08,641 --> 00:47:12,080
אלוהים אדירים, ג'רי. אתה עדיין מדמם.
- זה כלום. זה כלום.

513
00:47:12,081 --> 00:47:14,783
- ריי...
- מצא את הפצע והפעל לחץ.

514
00:47:14,784 --> 00:47:16,538
בְּסֵדֶר.

515
00:47:17,036 --> 00:47:20,986
אני מצטער.
זה בסדר, זה בסדר.

516
00:47:20,987 --> 00:47:24,927
אני שומע כתמי דם אחידים
לקחת נצח כדי לצאת.

517
00:47:24,928 --> 00:47:26,611
כן, נו, מה אכפת לי?

518
00:47:26,612 --> 00:47:29,058
אתה זה שעומד לעשות זאת
תנקה לי את זה בכל מקרה.

519
00:47:29,059 --> 00:47:31,938
ברגע שנסדר אותך.

520
00:47:32,027 --> 00:47:34,929
אתה חושב שפרנק יקנא
אם הוא היה רואה אותנו שנינו ככה?

521
00:47:35,227 --> 00:47:39,514
אני יודע, אתה יכול פשוט לספר לחבר שלך
שהוא סתם מבזבז את הזמן שלו, אתה יודע.

522
00:47:39,515 --> 00:47:41,426
אני לא יוצא עם אסירים.

523
00:47:41,427 --> 00:47:43,774
כן, הוא גם מחבב אותך.

524
00:47:44,154 --> 00:47:45,538
בְּסֵדֶר.

525
00:47:45,539 --> 00:47:48,301
רגע, ג'רי.

526
00:47:48,769 --> 00:47:51,821
ג'רי, תחזיק מעמד, ג'רי.

527
00:47:51,917 --> 00:47:53,929
ריי, מהר.

528
00:47:53,930 --> 00:47:57,455
הישאר איתי, ג'רי.

529
00:47:57,584 --> 00:48:00,113
הכל יהיה בסדר.

530
00:48:20,724 --> 00:48:23,273
ג'רי...

531
00:48:37,650 --> 00:48:39,872
קדימה.

532
00:48:40,015 --> 00:48:42,024
ריי...

533
00:48:45,837 --> 00:48:48,119
ג'רי...

534
00:49:31,758 --> 00:49:33,709
שרה?

535
00:49:34,895 --> 00:49:37,160
שרה!

536
00:49:45,673 --> 00:49:48,738
אני לא מאמין שהוא איננו.

537
00:49:52,428 --> 00:49:58,885
הוא דיבר עליך,
דקות בלבד לפני מותו.

538
00:49:59,175 --> 00:50:01,270
מה הוא אמר?

539
00:50:03,400 --> 00:50:07,053
הוא אמר לי ללכת איתך בקלות.

540
00:50:08,300 --> 00:50:12,149
שאתה לא כזה גרוע.

541
00:50:29,648 --> 00:50:31,587
מה זאת אומרת שוטרים עשו לך צרות?

542
00:50:31,588 --> 00:50:33,933
<i>- איזה סוג של צרות?</i>
- תקשיבי...

543
00:50:33,934 --> 00:50:35,191
האם אתה מתכוון להיות מוכן בזמן?

544
00:50:35,192 --> 00:50:38,150
כן, לא תהיה בעיה.

545
00:50:38,151 --> 00:50:40,623
אני מצפה ממך להשלים את המשימה שלך.

546
00:50:40,624 --> 00:50:43,205
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.

547
00:50:43,206 --> 00:50:45,871
הו, חרא!

548
00:50:48,206 --> 00:50:51,272
<i>- באניסטר כאן.</i>
- כמה רחוק צוות ה-SWAT?

549
00:50:51,273 --> 00:50:52,943
45 דקות בערך.

550
00:50:52,944 --> 00:50:54,215
- למה?
- כי אני צריך את עזרתך.</i>

551
00:50:54,216 --> 00:50:56,897
הנמלט שלך מנסה לחצות
הגבול ממש כאן.

552
00:50:56,898 --> 00:50:58,781
על מה אתה מדבר?
לא היה מעבר בסומרטון.

553
00:50:58,782 --> 00:51:02,246
הם הולכים לבנות אחד. כי ה
הגיא מדרום לעיר כאן הוא צר מאוד.

554
00:51:02,247 --> 00:51:05,298
יש כאן צוות שלם.
רקע צבאי, נשק כבד.

555
00:51:05,299 --> 00:51:07,772
הם בונים תקיפה ניידת
גשר על פני הקניון הזה.

556
00:51:07,773 --> 00:51:10,522
- באמת. אתה חושב כך?
<i>- אני יודע שכן, ראיתי אותם.</i>

557
00:51:10,523 --> 00:51:13,553
היינו עוסקים בא
קרב אש עם החבר'ה האלה.

558
00:51:13,554 --> 00:51:16,929
<i>עכשיו, מי זה לעזאזל הנמלט הזה בכלל?</i>

559
00:51:18,396 --> 00:51:20,552
- גבריאל קורטז.
- מה?

560
00:51:20,553 --> 00:51:23,180
<i> למה לעזאזל לא אמרת לי את זה קודם?</i>

561
00:51:23,181 --> 00:51:25,773
הסגן שלי עדיין יהיה בחיים
אם הייתי יודע את זה!

562
00:51:25,774 --> 00:51:28,672
אתה יודע מה? אין לי זמן לזה
להסביר לך כל פרט קטן.

563
00:51:28,673 --> 00:51:30,910
למה שלא תצא לשם ותפטרל,
או משהו כזה?

564
00:51:30,911 --> 00:51:35,054
תראה, אני לא מכיר אותך.
ואני לא עונה לך.

565
00:51:38,554 --> 00:51:40,743
בֶּן כַּלבָּה.

566
00:51:41,881 --> 00:51:44,352
שוב ניתקתי את השיחה.

567
00:51:44,545 --> 00:51:46,653
שריף כפר נמלים משתנים.

568
00:51:46,654 --> 00:51:48,872
פיל, תן לי את קפטן ה-SWAT, בסדר.

569
00:51:48,873 --> 00:51:49,950
הבנתי.

570
00:51:49,951 --> 00:51:53,616
ותזרוק מפה של זומרטון כאן בשבילי.
אני רוצה לבדוק משהו.

571
00:51:57,306 --> 00:51:58,947
- אדוני?
- <i>קפטן.<i>

572
00:51:58,948 --> 00:52:02,626
יש סיכוי שקורטז עשוי
למעשה לנסות לחצות בסומרטון.

573
00:52:02,627 --> 00:52:05,842
<i>כשתגיע לשם,
אם תמצא גשר, הרוס אותו.</i>

574
00:52:05,843 --> 00:52:07,681
כן, אדוני.

575
00:52:17,334 --> 00:52:20,385
גשר תקיפה נייד?

576
00:52:24,522 --> 00:52:28,514
זה SWAT קדימה.
מה אתה הולך לעשות?

577
00:52:30,056 --> 00:52:34,203
המוות לא מגיע כשאתה מצפה לו.

578
00:52:34,525 --> 00:52:36,868
נהיגה במכונית מירוץ...

579
00:52:36,869 --> 00:52:39,640
או בקרב יריות.

580
00:52:41,970 --> 00:52:47,342
המוות מחכה במטבח כשאתה
לקום בלילה לכוס חלב.

581
00:52:51,903 --> 00:52:57,094
האחיינית שלי, הבכורה של אחותי,
היא הייתה ילדה טובה.

582
00:52:57,095 --> 00:52:59,717
גידלתי אותה כמעט.

583
00:52:59,718 --> 00:53:04,873
ואז לילה אחד, אני מוצא אותה מצביעה
גלוק לעברי במטבח.

584
00:53:06,559 --> 00:53:13,187
אם היא לא הייתה מהססת, זה היה המוח שלי
ניתז על כל רצפת השיש, במקום שלה.

585
00:53:27,372 --> 00:53:29,140
לְחַרְבֵּן!

586
00:53:30,386 --> 00:53:32,644
לְחַרְבֵּן!

587
00:53:56,935 --> 00:53:59,303
אל תנסה לראות את המוות מגיע.

588
00:53:59,304 --> 00:54:01,550
אתה לא.

589
00:54:12,287 --> 00:54:15,254
SWAT לא מגיע.

590
00:54:15,269 --> 00:54:17,377
אז אנחנו לבד?

591
00:54:17,378 --> 00:54:21,023
ובכן, מי יעצור את הבחור הזה קורטז?

592
00:54:21,024 --> 00:54:22,707
זה על הפד.

593
00:54:22,708 --> 00:54:25,704
הוא היה במעצר שלהם.
הם איבדו אותו.

594
00:54:25,705 --> 00:54:29,130
הוא אף פעם לא היה צריך להיות הבעיה שלנו.

595
00:54:32,311 --> 00:54:35,021
אולי לא.

596
00:54:35,467 --> 00:54:39,967
אבל אם הוא יגיע דרך העיר שלנו,
הוא יהיה הבעיה שלנו.

597
00:54:39,968 --> 00:54:41,401
בסדר, אז...

598
00:54:41,402 --> 00:54:43,182
אז נוכל להפנות את הגב לחצי שעה.

599
00:54:43,183 --> 00:54:45,477
יכולנו לעשות את זה.

600
00:54:47,094 --> 00:54:51,161
אם תעשה את זה, כדאי לזרוק אותם לפח.

601
00:54:51,162 --> 00:54:53,523
ריי, עזוב את זה.

602
00:54:53,813 --> 00:54:55,989
אני לא יכול.

604
00:55:04,158 --> 00:55:08,600
ג'רי מת בגלל הבחור הזה.

605
00:55:10,925 --> 00:55:14,534
ריי, אתה מכיר אותי.
אני לא פחדן. מַבָּט...

606
00:55:14,535 --> 00:55:19,477
הייתי יותר משמחה לצייר למטה 
על החבר'ה האלה איתך, בשביל ג'רי.

607
00:55:19,478 --> 00:55:24,390
אבל קורטז, הוא מחוץ לליגה שלנו.
יש לו צבא.

608
00:55:30,270 --> 00:55:35,576
מַבָּט. אם אתם רוצים פשוט לזוז הצידה,
זה בסדר מבחינתי.

609
00:55:35,713 --> 00:55:38,905
אני לא הולך להאשים אותך שעשית זאת.

610
00:55:38,906 --> 00:55:41,212
אבל אני לא אתן לזה 
בחור בוא דרך העיר שלנו...

611
00:55:41,213 --> 00:55:44,163
ללא קרב.

612
00:55:47,478 --> 00:55:51,139
נשבעתי את אותה שבועה כמוך, ריי.

613
00:55:51,140 --> 00:55:53,009
קֶרֶן!

614
00:55:53,229 --> 00:55:56,436
נראה שאתה קצת קצר ידיים.

615
00:55:56,788 --> 00:55:59,312
אתה צריך את העזרה שלי.

616
00:56:14,230 --> 00:56:18,107
האם אתה עדיין זריקה טובה כמו פעם?

617
00:56:18,857 --> 00:56:22,043
זיכרון השרירים נמשך זמן רב.

618
00:56:22,628 --> 00:56:26,296
פרנק, ראיתי אותך מתחיל הרבה
של דברים שלא סיימת.

619
00:56:26,297 --> 00:56:28,170
ג'רי היה חבר שלי.

620
00:56:28,171 --> 00:56:31,593
מעולם לא הפסקתי על החברים שלי.

621
00:56:32,857 --> 00:56:35,250
שחרר אותו לחופשי.

622
00:56:37,254 --> 00:56:39,986
ראה את עצמך כממלא מקום.

623
00:56:39,987 --> 00:56:42,253
אני לא אאכזב אותך.

624
00:56:51,486 --> 00:56:53,954
בסדר, בסדר.

625
00:56:54,016 --> 00:56:58,362
זה הופך אותנו לארבעה.
אתה שמח?

626
00:57:15,240 --> 00:57:17,224
פיל.

627
00:57:17,614 --> 00:57:20,584
אני רוצה שתמשוך כספים
על כולם בחטיבה הזו.

628
00:57:20,585 --> 00:57:23,094
כולל אותי.  אין חריגים.

629
00:57:23,095 --> 00:57:25,534
לקורטז יש מישהו בפנים.

630
00:57:25,535 --> 00:57:29,856
מישהו שסיפר לו כשהיינו
עומד לעבור, ואני רוצה לדעת מי זה.

631
00:57:29,857 --> 00:57:31,552
בְּסֵדֶר?

632
00:58:07,835 --> 00:58:10,098
ריי, אני...

633
00:58:11,389 --> 00:58:13,807
אני חייב להגיד לך...

634
00:58:14,619 --> 00:58:18,291
כשירו על ג'רי ואני...

635
00:58:18,292 --> 00:58:20,760
פחדתי בלי חרא.

636
00:58:20,761 --> 00:58:25,256
כלומר, בקושי יכולתי למנוע מהידיים שלי לרעוד.

637
00:58:25,257 --> 00:58:27,242
זה די נורמלי.

638
00:58:27,243 --> 00:58:31,355
זאת אומרת, כולם מרגישים ככה בזמן קרב אש.

639
00:58:36,765 --> 00:58:40,276
אני מספר לך סוד.

640
00:58:42,628 --> 00:58:47,321
אני כנראה מפחד יותר ממה שאתה עכשיו.

641
00:58:49,488 --> 00:58:51,705
איך זה יכול להיות?

642
00:58:51,706 --> 00:58:55,210
כי ראיתי מספיק דם ומוות.

643
00:58:55,211 --> 00:58:57,903
אני יודע מה מגיע.

644
00:59:17,557 --> 00:59:19,552
אני רוצה שתשאל את וושינגטון

645
00:59:19,553 --> 00:59:22,985
כדי להשיג לנו תמונות לוויין בזמן אמת
של האזור שמסביב לסומרטון.

646
00:59:22,986 --> 00:59:24,494
אתה יודע אם השריף הזה צודק,

647
00:59:24,495 --> 00:59:26,785
ויש לנו מאה
סוכנים פדרליים עומדים מסביב

648
00:59:26,786 --> 00:59:30,135
לוס אלגודונס חוצה עם שלהם 
זין בידיים ללא סיבה.

649
00:59:30,136 --> 00:59:31,572
מהי הדרך המהירה ביותר להגיע לשם?

650
00:59:31,573 --> 00:59:33,969
אנחנו יכולים לשכור מטוס ממקארן.

651
00:59:33,970 --> 00:59:35,569
תעשה את זה.

652
00:59:36,343 --> 00:59:38,129
מוּכָן?

653
00:59:38,130 --> 00:59:43,031
כן, אבל איך אנחנו הולכים להתמודד מול כולם
כוח האש הזה עם חבורה של רובי ציד וסכינים?

654
00:59:43,032 --> 00:59:45,632
יש לי רעיון.

655
00:59:52,414 --> 00:59:56,408
יש לי שני תנאים שצריך
להיפגש לפני שנעשה משהו.

656
00:59:56,409 --> 00:59:57,751
ובכן, תן שם.

657
00:59:57,752 --> 01:00:00,446
אני רוצה להיות ממלא מקום כמו פרנק כאן...

658
01:00:00,447 --> 01:00:02,107
אז כל נזק שנגרם לי או על ידי

659
01:00:02,108 --> 01:00:06,615
יהיה העסק הרשמי של ה
משרדו של שריף סומרטון ג'קשן.

660
01:00:11,647 --> 01:00:13,946
שים את היד שלך על זה.

661
01:00:16,647 --> 01:00:19,235
אני מכניס בזאת את אחד לואיס דינקום

662
01:00:19,236 --> 01:00:23,102
מי ישמש כסגן מהיום ואילך,
או עד שלא יידרשו עוד שירותיו

663
01:00:23,103 --> 01:00:25,644
על ידי אנשי צומת זומרטון.

664
01:00:25,650 --> 01:00:27,414
- עד?
- עד.

665
01:00:32,320 --> 01:00:34,224
- מה עוד?
- הא?

666
01:00:34,225 --> 01:00:37,088
תנאי שני.

667
01:00:37,522 --> 01:00:39,791
הו, אני רוצה להיאחז באולה ג'ורג'טה כאן.

668
01:00:39,792 --> 01:00:42,024
מכיוון שאני היחיד שמתאים לטפל בה.

669
01:00:42,025 --> 01:00:43,506
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

670
01:00:43,507 --> 01:00:45,287
כלומר, אתה יכול להתמודד גם איתה, ריי.

671
01:00:45,288 --> 01:00:47,131
וגם אתה, פרנק.
אולי תוכל לטפל בה.

672
01:00:47,132 --> 01:00:49,724
ובכן תודה, לואיס.
- ובכן, בוא נלך.

673
01:00:51,916 --> 01:00:54,316
<i>וואילה!</i>

674
01:00:54,317 --> 01:00:55,909
ישוע המשיח, לואיס.

675
01:00:55,910 --> 01:00:58,133
לְחַרְבֵּן.

676
01:00:58,213 --> 01:01:00,041
איזה יופי.

677
01:01:00,042 --> 01:01:02,293
- מאיפה לעזאזל השגת את זה?
- ויקי?

678
01:01:02,294 --> 01:01:06,509
היא הרוצח הנאצי הקטן שלי.
אקדח ויקרס משנת 1939.

679
01:01:06,510 --> 01:01:09,088
הכלבה המטורפת הקטנה שלי.

680
01:01:09,089 --> 01:01:12,292
כמובן שהיא לא באמת יכולה לירות
אבל במובן המשפטי.

681
01:01:12,293 --> 01:01:14,563
אבל הוצאתי לה את כל החלקים החסרים.

682
01:01:14,564 --> 01:01:16,760
So she could function theoretically.

683
01:01:16,761 --> 01:01:20,513
Course that's between us and Jesus.
Uncle Sam don't need to know nothin' about that.

684
01:01:20,514 --> 01:01:23,295
יש לך עוד תחמושת?
- כמה סיבובים.

685
01:01:23,296 --> 01:01:25,548
Well, bring everything you got.

686
01:02:02,028 --> 01:02:05,430
מה אתה חושב,
we are fighting in the crusade?

687
01:02:05,431 --> 01:02:07,483
אתה אף פעם לא יודע.

688
01:02:22,383 --> 01:02:25,305
We meet on Main Street in five.

689
01:02:25,306 --> 01:02:28,191
אנחנו צריכים כמה שיותר רכבים
as possible, for the blockade.

690
01:02:28,192 --> 01:02:30,409
I'll drive ole Henrietta here.

691
01:02:30,410 --> 01:02:32,521
יש לך שמות מטופשים
על כל החרא שלך?

692
01:02:32,522 --> 01:02:35,176
רק החרא שאני אוהב.

693
01:02:35,815 --> 01:02:37,469
בוא נלך.

694
01:02:48,646 --> 01:02:51,163
בְּסֵדֶר. אני אתדרך אותך כשנגיע.

695
01:02:52,253 --> 01:02:53,892
עדכן אותי.

696
01:02:53,893 --> 01:02:56,928
משמר הגבול מרכיב צוות
אבל הם לא יהיו שם יותר משעה.

697
01:02:56,929 --> 01:02:58,712
- המשמר הלאומי?
- ארוך יותר.

698
01:02:58,713 --> 01:03:00,148
מה עם הצבא?

699
01:03:00,149 --> 01:03:01,708
זה דורש צו נשיאותי.

700
01:03:01,709 --> 01:03:04,239
אנחנו לא הולכים לקבל את זה ב-45 הדקות הקרובות.

701
01:03:19,840 --> 01:03:22,037
עכשיו קורטז צריך לעבור דרך הרחוב הראשי

702
01:03:22,038 --> 01:03:23,670
על מנת להגיע לקניון.

703
01:03:23,671 --> 01:03:25,799
האפשרות הנוספת היחידה היא Asamora.

704
01:03:25,800 --> 01:03:29,210
טורנס, קח את פרנק ולואיס
ולחסום את זה.

705
01:03:29,211 --> 01:03:31,117
ותאנה ואני הולכים להזהיר את האזרחים.

706
01:03:31,118 --> 01:03:33,026
הבנתי.

707
01:03:35,267 --> 01:03:37,172
היי, ריי.
תקשיבו חברים...

708
01:03:37,173 --> 01:03:39,677
יש נמלט שמגיע דרך העיר.

709
01:03:39,678 --> 01:03:44,027
זה מסוכן מדי בשבילך להישאר כאן.
אני רוצה שכולם ילכו הביתה.

710
01:03:48,281 --> 01:03:51,127
שמעת מה אמרתי עכשיו?

711
01:03:53,009 --> 01:03:54,941
בדיוק הזמנו ארוחת בוקר.

712
01:03:54,942 --> 01:03:56,698
זה למען הבטיחות שלך.

713
01:03:56,699 --> 01:03:59,881
אתה מדבר על בן 72
זקן עם כולסטרול גבוה

714
01:03:59,882 --> 01:04:02,566
לאכול בייקון וצ'דר
חביתה עם תוספת צ'דר.

715
01:04:02,567 --> 01:04:05,238
האם אני נראה כאילו אני מפחד מהמוות?

716
01:04:05,239 --> 01:04:10,476
אל תסתכל עליי.
הזמנתי אותו דבר.

717
01:04:11,054 --> 01:04:14,035
ובכן, רק התחלתי לבשל.

718
01:04:14,285 --> 01:04:18,535
איפה כריסטי?
הלכתי להביא חלב.

719
01:04:21,390 --> 01:04:24,699
פשוט תתרחקי מהחלונות, בסדר?

720
01:04:24,700 --> 01:04:26,990
התרחק מהחלונות.

721
01:04:26,991 --> 01:04:29,712
- בסדר.
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

722
01:04:30,700 --> 01:04:33,733
בְּסֵדֶר.
איך אתה רוצה לעשות את זה?

723
01:04:33,734 --> 01:04:38,272
בסדר, בוא נשים את המשאית שלך בצד הרחוק
ולאחר מכן נסה למצוא עוד כמה מכוניות לשימוש.

724
01:04:38,620 --> 01:04:40,537
יש לי רעיון יותר טוב.

725
01:04:40,538 --> 01:04:42,555
אולי נצטרך משהו גדול יותר.
- כן.

726
01:04:42,556 --> 01:04:46,239
אולי שלושה בצד הזה.
צריך להספיק כדי למלא אותו.

727
01:04:49,823 --> 01:04:51,714
מה אתה מתכנן לעשות?

728
01:04:51,715 --> 01:04:54,208
פשוט תישאר מאחור.
- אין דינקום, מה עם הקווים?

729
01:04:54,209 --> 01:04:57,622
זה הטלפון והכבל.
חשמל יש שם.

730
01:04:57,623 --> 01:05:01,638
לא, לא לזה אני מתכוון.
אם תנתק את קווי הטלפון...

731
01:05:10,420 --> 01:05:12,310
ג'רונימו!

732
01:05:12,311 --> 01:05:14,689
- ג'רונימו!
- חזור. לַחֲזוֹר!

733
01:05:20,142 --> 01:05:22,002
פאקינג מושלם.

734
01:05:22,758 --> 01:05:24,766
בואו נעמיד כמה מכוניות.

735
01:05:24,767 --> 01:05:26,938
טוב, חרא!

736
01:05:29,030 --> 01:05:30,656
יֵשׁוּעַ.

737
01:05:31,897 --> 01:05:33,019
ג'ון?

738
01:05:33,020 --> 01:05:34,659
- כדאי שתסתכל על זה.
- מה זה?

739
01:05:34,660 --> 01:05:37,412
הזנת הלוויין מאבטחת הבית,
זהו התצוגה החיה של הקניון

740
01:05:37,413 --> 01:05:39,254
ממש דרומית לצומת זומרטון.

741
01:05:39,255 --> 01:05:40,735
תראה את זה.

742
01:05:40,736 --> 01:05:43,592
- זה גשר?
- כן.

743
01:05:43,593 --> 01:05:46,346
אני לא מאמין בזה.

744
01:05:46,347 --> 01:05:49,787
השריף צדק.
מי זה הבחור הזה?

745
01:05:50,809 --> 01:05:53,342
בשנת 1988, אוונס הצטרף ל-LAPD.

746
01:05:53,343 --> 01:05:55,543
הוא התאמן תחת החטיבה הטקטית המובחרת שלהם.

747
01:05:55,569 --> 01:05:57,819
עבד בסמים במשך חמש שנים,
ואז הוא התפטר.

748
01:05:57,820 --> 01:05:58,846
מַדוּעַ?

749
01:05:58,847 --> 01:06:02,568
ובכן, הוא הרס מסיבה על כמה
הרעים מזיזים חצי טון קולה.

750
01:06:02,569 --> 01:06:05,883
הוא לקח הביתה את מדליית החיל.
חמישה חורי כדורים לצרות שלו.

751
01:06:05,884 --> 01:06:08,944
אוונס חי, אבל שבעה שוטרים אחרים לא.

752
01:06:08,945 --> 01:06:10,785
אז זה היה זה עבור אוונס.

753
01:06:10,786 --> 01:06:13,110
מניח שהוא ראה מספיק שפיכות דמים,
אז הוא הסתלק.

754
01:06:13,111 --> 01:06:15,727
הוא נסע לסומרטון לשחק שריף.

755
01:06:19,008 --> 01:06:20,449
תוֹדָה.

756
01:06:23,258 --> 01:06:24,946
כן, אנחנו צריכים עוד שניים.

757
01:06:24,947 --> 01:06:27,493
אוי אלוהים! מה אתה עושה דינקום?

758
01:06:27,494 --> 01:06:30,574
- איבדת את דעתך, אידיוט!
- התמקם.

759
01:06:30,575 --> 01:06:33,058
כמעט הבנתי.

760
01:06:33,059 --> 01:06:36,198
– דינקום!
- אל תעשה את זה!

761
01:06:38,146 --> 01:06:41,423
דינקום!
דינקום, אתה בסדר?

762
01:06:41,502 --> 01:06:44,929
אלוהים אדירים, אתה בסדר?

763
01:06:46,070 --> 01:06:50,527
הנרייטה?
- זה עבד!

764
01:06:52,473 --> 01:06:56,454
עבודה יפה, סגן.
עבודה יפה.

765
01:07:07,422 --> 01:07:10,203
ריי, אנחנו נצטרך משהו יותר גדול מזה.

766
01:07:10,515 --> 01:07:11,995
יש לי רעיון.

767
01:07:11,996 --> 01:07:14,313
- טורנס.
- <i> אסמורה חסומה.</i>

768
01:07:14,314 --> 01:07:18,123
טוב. יש דינקום ומרטינז
לפגוש אותי בחצר בית הספר.

769
01:07:18,124 --> 01:07:20,719
ואני צריך שתהיה בראש
של גג המלון הישן

770
01:07:20,720 --> 01:07:22,201
להיות הצופה שלי.

771
01:07:22,202 --> 01:07:25,837
פיגי, אתה הולך לסאות'סייד ו
תבדוק אם הבניינים פונו, בסדר?

772
01:07:25,838 --> 01:07:28,139
- מיד אחזור.
- בדרכי.

773
01:07:46,282 --> 01:07:49,822
הגיע הזמן לצילומי הודו.

774
01:08:05,369 --> 01:08:07,643
הו, חרא!

775
01:08:25,222 --> 01:08:27,945
יש לי בחורים ברחוב הראשי
מתקרב מדרום.

776
01:08:27,946 --> 01:08:30,297
<i>אל תתערבו,
חכה שנגיע לשם.</i>

777
01:08:30,298 --> 01:08:32,358
תעתיק את זה, ריי.

778
01:08:50,585 --> 01:08:54,149
מה זה לעזאזל?

779
01:08:54,340 --> 01:08:57,298
זה הולך להיות כיף גדול!

780
01:08:57,299 --> 01:09:00,817
אני אצטרך שני בחורים משמאל.

781
01:09:00,948 --> 01:09:03,337
שניכם קחו ימינה.

782
01:09:04,874 --> 01:09:08,235
תירה בכל דבר שזז.

783
01:09:08,325 --> 01:09:12,638
אם הוא לא זז, תירה בו בכל מקרה.

784
01:09:14,048 --> 01:09:20,044
ברגע שהעבודה שלנו תסתיים כאן,
אנחנו נשרוף את המקום הזה עד היסוד!

785
01:09:34,427 --> 01:09:36,232
כריסטי!

786
01:09:36,233 --> 01:09:39,037
אלוהים, פיגי?
כריסטי, את חייבת לצאת מכאן, עכשיו!

787
01:09:39,038 --> 01:09:42,642
מה לעזאזל קורה?
בשביל מה חונים המכוניות האלה?

788
01:09:42,643 --> 01:09:45,205
תראה את התחת הזה.

789
01:09:46,971 --> 01:09:50,618
כריסטי, את חייבת לרדת מהרחוב, מותק.
- למה אתה מתחבא מאחורי מכונית?

790
01:09:50,619 --> 01:09:53,939
אני יכול להרוג בשביל התחת הזה.

791
01:09:54,236 --> 01:09:55,784
לְחַרְבֵּן!

792
01:10:00,838 --> 01:10:02,181
קדימה! קדימה!

793
01:10:02,182 --> 01:10:03,954
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

794
01:10:04,342 --> 01:10:06,652
רד למטה! רד למטה!

795
01:10:07,753 --> 01:10:09,189
קדימה! קדימה, קדימה!

796
01:10:09,190 --> 01:10:11,657
לכו למסעדה!
לכו למסעדה!

797
01:10:19,208 --> 01:10:21,765
זה הכי טוב שיש לך?

798
01:10:36,645 --> 01:10:40,379
תראה את הסנאי הזה
עם הכובע הגדול הזה.

799
01:10:40,380 --> 01:10:43,462
זה מתחיל להיות משעמם.
קח את האקדח הגדול!

800
01:10:44,455 --> 01:10:46,967
אוי שיט. לְחַרְבֵּן.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,839
כֵּן. תן לו משהו לזכור.

802
01:10:55,367 --> 01:10:58,025
הו, חרא!

803
01:11:24,465 --> 01:11:26,903
תוציא אותו!

804
01:11:37,005 --> 01:11:39,028
קבל אותו!

805
01:11:40,376 --> 01:11:42,427
פיגי!

806
01:11:45,078 --> 01:11:47,299
הכל ברור...

807
01:12:01,924 --> 01:12:04,045
מה לעזאזל קרה?!

808
01:12:06,280 --> 01:12:10,031
- <i> טורנס, אתה בסדר?</i>
אני בסדר, ריי.

809
01:12:10,652 --> 01:12:13,419
אבל פיגי למטה.

810
01:12:37,705 --> 01:12:39,704
לעזאזל!

811
01:12:49,521 --> 01:12:51,823
עכשיו, מה זה לעזאזל?

812
01:13:32,226 --> 01:13:35,518
ברוכים הבאים לסומרטון.

813
01:13:38,214 --> 01:13:41,727
ירי יפה, שריף.

814
01:13:46,301 --> 01:13:49,468
תכניס את האוטובוס הזה למצב.

815
01:13:50,704 --> 01:13:54,028
- ואמונוס!
- הבנתי! אני על זה!

816
01:13:58,032 --> 01:14:00,284


817
01:14:10,659 --> 01:14:12,490
אנחנו במקום!

818
01:14:13,123 --> 01:14:14,842
רד למטה!

819
01:14:16,207 --> 01:14:19,223
טורנס, מאיפה האש מגיעה?

820
01:14:20,659 --> 01:14:23,347
מאחוריך.
גג ליד האוכל.

821
01:14:23,530 --> 01:14:25,909
- כסו אותי חבר'ה!
- כן, אדוני!

822
01:14:42,333 --> 01:14:47,273
מה שלומך, שריף?
- ישן.

823
01:14:47,328 --> 01:14:50,007
אה, יש לך עוד דרך ללכת.

824
01:14:50,008 --> 01:14:52,071
אלוהים אדירים שריף, ירו בך.

825
01:14:52,072 --> 01:14:54,173
- שמישהו יעזור לו!
- אני רואה את זה. לְהֵאָחֵז.

826
01:14:54,174 --> 01:14:56,701
אל תדאג, זה רק זכוכית.

827
01:14:58,478 --> 01:15:02,468
- איפה המדרגות לגג?
- שם.

828
01:15:42,113 --> 01:15:44,580
הוא רודף אחרי שרה.
אנחנו חייבים להזהיר אותה.

829
01:15:44,581 --> 01:15:45,734
תן לי את הרדיו!

830
01:15:45,735 --> 01:15:48,117
- תן את הרדיו!
- אין לנו רדיו ארור!

831
01:15:48,118 --> 01:15:50,707
אבל יש לנו נונצ'וקים!

832
01:15:51,484 --> 01:15:54,319
רק תכסה אותי!
- לכסות אותך?

833
01:15:56,736 --> 01:15:58,487
מה לעזאזל?

834
01:16:49,578 --> 01:16:51,327
שרה!

835
01:17:02,035 --> 01:17:04,301
האם זה אומר שסלחו לי?

836
01:17:04,302 --> 01:17:06,802
כַּנִראֶה.

837
01:17:10,383 --> 01:17:11,587
לְחַרְבֵּן!

838
01:17:11,588 --> 01:17:13,223
ת'ורזטה!

839
01:17:19,733 --> 01:17:22,001
לעזאזל פעמון פרה!

840
01:17:28,859 --> 01:17:30,376
זִיוּן!

841
01:17:41,011 --> 01:17:43,426
יֵשׁוּעַ.

842
01:17:50,070 --> 01:17:52,285
בן זונה.

843
01:18:01,212 --> 01:18:04,930
- אין הסגת גבול!
- סבתא שקטה.

844
01:18:16,138 --> 01:18:20,652
- גברת סלזאר?
שריף.

845
01:18:21,165 --> 01:18:23,804
מְחוּיָב!

846
01:18:23,989 --> 01:18:27,240
שימי עליהם את הכאב', ריי!

847
01:18:27,241 --> 01:18:28,972
בְּסֵדֶר.

848
01:18:35,803 --> 01:18:38,217
- פיגי?
- לואיס, מה אתה עושה?!

849
01:18:38,218 --> 01:18:39,865
פיגי כאן...

850
01:18:50,377 --> 01:18:52,164
לעזאזל!

851
01:18:59,724 --> 01:19:00,992
קֶרֶן!

852
01:19:00,993 --> 01:19:03,742
אתה מקבל את דינקום.
אני אכסה אותך!

853
01:19:08,640 --> 01:19:10,596
יש לי אותך.

854
01:19:14,814 --> 01:19:16,626
קדימה.

855
01:19:26,577 --> 01:19:28,379
יֵשׁוּעַ.

856
01:19:28,804 --> 01:19:32,218
- מה אתה עושה שם בחוץ?
- אני סגן.

857
01:19:32,219 --> 01:19:33,764
לואיס.

858
01:19:52,525 --> 01:19:55,254
היי!
הנה אני!

859
01:19:59,176 --> 01:20:01,766
בן זונה קטן!

860
01:20:02,638 --> 01:20:06,329
קדימה! לִירוֹת!

861
01:20:08,802 --> 01:20:11,417
איפה אתה לעזאזל?

862
01:20:12,985 --> 01:20:16,001
חולדה קטנה. אתה רוצה לשחק?

863
01:20:16,002 --> 01:20:18,316
אני אוהב לשחק.

864
01:20:20,530 --> 01:20:22,262
בְּסֵדֶר.

865
01:20:23,579 --> 01:20:25,699
אוי חרא!

866
01:21:12,311 --> 01:21:14,798
זרוק את הנשק.

867
01:21:21,903 --> 01:21:24,826
מי אתה לעזאזל?

868
01:21:30,809 --> 01:21:33,530
אני השריף.

869
01:21:55,792 --> 01:21:57,654
<i>אני כאן.</i>

870
01:21:57,655 --> 01:21:59,954
<i>האם אתה מעתיק?</i>

871
01:22:00,293 --> 01:22:02,286
<i>האם אתה מוכן בשבילי?</i>

872
01:22:02,287 --> 01:22:04,378
אנחנו נהיה.

873
01:22:49,579 --> 01:22:53,909
אתה טוב מאוד במקומות קרובים, נכון?

874
01:22:54,240 --> 01:22:57,665
אתה מאוד יפה, הסוכן ריצ'רדס.

875
01:23:03,409 --> 01:23:08,775
ושום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר...

876
01:23:10,162 --> 01:23:12,729
מאשר להפגין...

877
01:23:12,730 --> 01:23:16,912
כמה אני באמת טוב.

878
01:23:21,636 --> 01:23:26,246
אבל מאז אתה עדיין הולך להזדקק
להסתכל על חלקו של בן ערובה נמלט,


879
01:23:26,247 --> 01:23:31,320
רואים בזה מתנת פרידה.

880
01:23:33,179 --> 01:23:35,534
למה אתה מתכוון?

881
01:23:58,788 --> 01:24:01,069
מה לעזאזל?!

882
01:24:05,646 --> 01:24:07,203
לְחַרְבֵּן!

883
01:24:10,289 --> 01:24:11,769
אז אתה רוצה לשחק?

884
01:24:11,770 --> 01:24:13,683
בואו נשחק!

885
01:24:28,062 --> 01:24:29,654
כֵּן!

886
01:24:35,906 --> 01:24:38,075
עכשיו מה?

887
01:24:41,061 --> 01:24:42,545
לְחַרְבֵּן.

888
01:26:47,129 --> 01:26:49,441
בֶּן כַּלבָּה!

889
01:26:52,819 --> 01:26:54,600
זִיוּן!

890
01:27:01,087 --> 01:27:02,902
אני הולך להרוג אותך!

891
01:27:08,181 --> 01:27:10,146
לְחַרְבֵּן!

892
01:29:23,448 --> 01:29:26,103
דפקת לי את המכונית.

893
01:29:26,104 --> 01:29:29,421
דפקת את יום החופש שלי.

894
01:29:31,855 --> 01:29:33,575
אתה יודע מה, שריף?

895
01:29:33,576 --> 01:29:38,216
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לי
לעבור את הגבול הזה.

896
01:29:39,279 --> 01:29:43,567
לעזאזל, שנים עשר אלף
מקסיקנים נתקלים בכל יום.

897
01:29:43,568 --> 01:29:46,934
לא יפריע לך אם אחד יחזור אחורה.

898
01:29:46,935 --> 01:29:48,686
מה אתה אומר?

899
01:29:48,687 --> 01:29:52,496
אתה גורם לנו המהגרים להיראות רע.

900
01:29:55,485 --> 01:29:57,717
טוב אז,

901
01:29:57,718 --> 01:30:00,924
בוא נדון בגירוש שלי, בסדר?

902
01:30:03,821 --> 01:30:05,716
<i>קרלוס, לא רגע.</i>

903
01:30:06,842 --> 01:30:08,766
זה הבנקאי האישי שלי.

904
01:30:08,767 --> 01:30:10,508
פשוט תגיד לו את מספר החשבון שלך.

905
01:30:10,509 --> 01:30:13,191
אתה תהיה עשיר יותר בחמישה מיליון דולר.

906
01:30:13,192 --> 01:30:15,884
ניפרד כידידים.

907
01:30:25,378 --> 01:30:27,678
עשרה מיליון.

908
01:30:33,971 --> 01:30:35,582
שימו אותם...

909
01:30:35,583 --> 01:30:37,754
או שאני אעשה זאת.

910
01:30:43,533 --> 01:30:46,695
אולי פעם.

911
01:30:50,022 --> 01:30:53,145
הזמן שלך נגמר <i>abuelito.</i>

912
01:30:53,146 --> 01:30:56,304
הזמן שלי רק מתחיל.

913
01:31:06,872 --> 01:31:08,758
המשחק פועל.

914
01:32:07,904 --> 01:32:10,617
היית צריך לקחת את הכסף, איש זקן!

915
01:33:32,549 --> 01:33:35,484
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

916
01:33:36,775 --> 01:33:38,381
עשרים מיליון.

917
01:33:38,382 --> 01:33:42,531
עשרים מיליון דולר רק כדי להסתכל לכיוון השני.

918
01:33:42,923 --> 01:33:45,262
הכבוד שלי לא למכירה.

919
01:33:45,263 --> 01:33:48,030
תזדיין את כבודך!

920
01:34:19,950 --> 01:34:22,915
אתה עצור.

921
01:34:46,830 --> 01:34:49,716
הנה מגיע הפרשים.

922
01:34:51,686 --> 01:34:55,831
- ג'ון באניסטר, FBI.
-שמח שהצלחת להצליח.

923
01:34:57,777 --> 01:34:59,518
אז מה קרה כאן?
איפה קורטז?

924
01:34:59,519 --> 01:35:00,995
השריף הלך אחריו.

925
01:35:00,996 --> 01:35:04,948
אני יותר מודאג לגביו עכשיו
ממה שאני לגבי קורטז.

926
01:35:05,827 --> 01:35:08,901
נראה שלשניכם יש מזל.

927
01:35:26,439 --> 01:35:28,457
תראה את זה.

928
01:35:29,404 --> 01:35:32,688
דבר טוב.
טוב לו.

929
01:35:37,121 --> 01:35:41,160
פעם אחרונה. רק הפעם,
ההפתעה היא עליך.

930
01:35:41,161 --> 01:35:43,487
בואו נלך חבר'ה.

931
01:35:49,271 --> 01:35:51,813
ג'ון!

932
01:35:52,332 --> 01:35:54,388
ריצ'רדס!

933
01:35:54,389 --> 01:35:56,316
אתה בסדר?

934
01:35:56,317 --> 01:35:58,173
כן, אני בסדר.

935
01:35:58,174 --> 01:35:59,941
אני כל כך מצטער, ג'ון.

936
01:35:59,942 --> 01:36:04,143
הוא התכוון להרוג אותי.
כל כך טוב לראות אותך.

937
01:36:04,144 --> 01:36:08,563
כן, אני אשמח שהוא לא.
אני ממש שמח שהוא לא.

938
01:36:08,564 --> 01:36:15,193
כי זה היה עולה לי בסיפוק
מהיכולת לעצור אותך בעצמי.

939
01:36:17,180 --> 01:36:20,723
אני יודע ששניכם כן 
רגילים להיות חברים לנהיגה.

940
01:36:21,378 --> 01:36:23,684
ולמידע שלך,
חשבונות בנק בשוויץ

941
01:36:23,685 --> 01:36:25,642
אינם סודיים כמו פעם.

942
01:36:25,643 --> 01:36:27,463
בוא נלך.

943
01:36:34,737 --> 01:36:36,582
לְחַרְבֵּן!

944
01:36:36,987 --> 01:36:39,683
בגלל זה יריתי בו.

945
01:36:41,094 --> 01:36:42,420
אני יכול ללכת!

946
01:36:42,421 --> 01:36:44,887
רק בגלל שאדם נפצע
בתור בתפקיד

947
01:36:44,888 --> 01:36:46,545
לא אומר שהוא לא יכול ללכת.
אני לא רוצה את זה.

948
01:36:46,546 --> 01:36:49,032
כל הכבוד, ריי, מרטינז, טורנס.

949
01:36:49,033 --> 01:36:50,563
אני יכול ללכת.

950
01:36:50,564 --> 01:36:54,718
אולי אם כריסטי רוצה לעזור לי, היא תוכל.

951
01:36:55,423 --> 01:36:58,629
תודה קטנה.
בכל עת, לואיס.

952
01:37:01,375 --> 01:37:02,377
פיגי!

953
01:37:04,366 --> 01:37:05,311
פיגי!

954
01:37:06,312 --> 01:37:08,550
מִצטַעֵר!

955
01:37:08,551 --> 01:37:09,730
תן לי לראות, תן לי לראות.

956
01:37:10,231 --> 01:37:13,296
זה קליבר 0.50.
זה 0.50 כואב.

957
01:37:14,597 --> 01:37:16,564
תראה את זה.

958
01:37:16,965 --> 01:37:17,561
מה איתך?

959
01:37:17,862 --> 01:37:19,454
אני בסדר.

960
01:37:19,955 --> 01:37:23,416
הו, בבקשה, קדימה.
זה אקדח BB.

961
01:37:23,417 --> 01:37:25,424
בוא נסיים את הדו"ח
ולצאת מכאן.

962
01:37:25,425 --> 01:37:26,564
טוֹב.

963
01:37:28,819 --> 01:37:34,231
אני אגיד את זה.
זלזלתי בך לחלוטין, שריף.

964
01:37:35,046 --> 01:37:37,334
זה בסדר.

965
01:37:47,310 --> 01:37:52,393
אתה איש חוק לעזאזל.
ואתה לא מוותר בקלות.

966
01:37:52,520 --> 01:37:54,241
אתה צודק.

967
01:37:54,242 --> 01:37:56,750
זה הבית שלי.

968
01:37:57,486 --> 01:37:59,465
מַרשִׁים.

969
01:38:01,052 --> 01:38:03,319
מַרשִׁים.

970
01:38:07,420 --> 01:38:09,550
שריף...

971
01:38:15,924 --> 01:38:17,171
תשמור את זה.

972
01:38:20,957 --> 01:38:23,333
הרווחת את זה.

973
01:38:25,683 --> 01:38:28,998
תודה, ריי.
ג'רי היה רוצה שיהיה לך את זה.

974
01:38:29,005 --> 01:38:30,881
תוֹדָה.

975
01:38:38,039 --> 01:38:40,383
קֶרֶן!

976
01:38:40,977 --> 01:38:45,304
מה למען השם קרה לרכב שלי?

977
01:38:45,305 --> 01:38:49,197
בפעם הבאה אל תחנות אותו באזור האש.

978
01:38:52,700 --> 01:38:54,603
שמוק.

979
01:38:55,000 --> 01:39:04,903
 משנה מחדש לגמרי על ידי zathras69</font>