1 00:00:03,411 --> 00:00:05,409 Abaixe a arma, querido. 2 00:00:05,451 --> 00:00:06,729 Sem chance. 3 00:00:06,771 --> 00:00:08,769 Você vai ter que fazer isso sozinho. 4 00:00:08,811 --> 00:00:10,059 Você está tentando me testar? 5 00:00:10,101 --> 00:00:13,479 Sim, porque eu sei com certeza 6 00:00:13,521 --> 00:00:15,699 você não tem coragem de fazer isso. 7 00:00:15,741 --> 00:00:16,891 Você sabe o que? 8 00:00:17,931 --> 00:00:18,797 Você tem razão. 9 00:02:53,594 --> 00:02:55,870 O que você quer? 10 00:02:55,912 --> 00:02:57,228 Sou eu, amigo. 11 00:02:57,270 --> 00:02:59,258 Você está atrasado? 12 00:02:59,300 --> 00:03:00,708 Atrasado para quê? 13 00:03:00,750 --> 00:03:04,220 Hud, tenho que pegar um avião. 14 00:03:04,262 --> 00:03:06,212 Você disse que poderia chegar até as 10. 15 00:03:06,254 --> 00:03:07,045 Ah. 16 00:03:07,087 --> 00:03:08,316 Sim, 10. 17 00:03:08,358 --> 00:03:09,609 Ah. Merda, desculpe cara. 18 00:03:09,651 --> 00:03:12,219 Estou, uh, preso em outro trabalho. 19 00:03:12,261 --> 00:03:14,274 Estarei aí em 15 minutos. 20 00:03:15,471 --> 00:03:17,084 Então você vai estar aqui? 21 00:03:18,321 --> 00:03:19,539 No máximo 30 minutos. 22 00:03:19,581 --> 00:03:21,808 Estou, uh, correndo para o meu carro agora. 23 00:03:23,110 --> 00:03:25,568 Ok, até breve. 24 00:03:48,388 --> 00:03:49,221 Porra. 25 00:04:31,611 --> 00:04:33,009 Jesus, Hud, você está atrasado. 26 00:04:33,051 --> 00:04:35,259 Sim, e você está gordo. 27 00:04:35,301 --> 00:04:36,879 Droga. 28 00:04:36,921 --> 00:04:39,249 A vida deve ser muito boa. 29 00:04:39,291 --> 00:04:41,829 Você sabe, meu filho daria uma merda em você por envergonhar o corpo. 30 00:04:41,871 --> 00:04:43,389 Quem está envergonhando o corpo? 31 00:04:43,431 --> 00:04:46,419 Quero dizer, gordura é gordura e você, você é meio gordo. 32 00:04:46,461 --> 00:04:47,589 É apenas um fato. 33 00:04:47,631 --> 00:04:49,974 Sim, bem, você parece uma merda. 34 00:04:51,051 --> 00:04:54,579 Bem, eu te digo, parecia muito melhor quando me levantei hoje. 35 00:04:54,621 --> 00:04:55,929 Você tem luz? 36 00:04:55,971 --> 00:04:57,474 Não, eu não fumo. 37 00:04:58,971 --> 00:04:59,804 Sim. 38 00:05:01,011 --> 00:05:02,289 Que bom ver você, Hud. 39 00:05:02,331 --> 00:05:03,969 Você também, velho amigo. 40 00:05:04,011 --> 00:05:05,589 Já faz um tempo. 41 00:05:05,631 --> 00:05:06,939 Sim. 42 00:05:06,981 --> 00:05:08,349 Bem, estávamos preocupados com você 43 00:05:08,391 --> 00:05:11,289 e, pelo que posso ver, por uma boa causa. 44 00:05:11,331 --> 00:05:13,719 Não perca o sono por minha causa. 45 00:05:13,761 --> 00:05:17,049 Muitas pessoas estão perdendo o sono por sua causa. 46 00:05:17,091 --> 00:05:18,249 Então, como estão suas pequenas férias 47 00:05:18,291 --> 00:05:20,634 com seus amigos, Walker e Daniels? 48 00:05:22,461 --> 00:05:25,464 Então eu bebi alguns, mas você tem que pegar um avião. 49 00:05:27,111 --> 00:05:28,359 Você já esteve aqui antes? 50 00:05:28,401 --> 00:05:29,192 Não este lugar. 51 00:05:29,234 --> 00:05:30,819 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 52 00:05:30,861 --> 00:05:32,454 Não fume dentro de casa. 53 00:05:40,221 --> 00:05:42,279 Então, quem escolheu este lugar? 54 00:05:42,321 --> 00:05:43,524 Não é óbvio? 55 00:05:44,481 --> 00:05:45,272 E você? 56 00:05:45,314 --> 00:05:46,584 O que você quer? 57 00:05:47,541 --> 00:05:49,239 Eu queria um lugar na praia, 58 00:05:49,281 --> 00:05:52,449 mas esposa feliz, vida feliz. 59 00:05:52,491 --> 00:05:54,234 Oh, é uma boceta. 60 00:05:55,251 --> 00:05:56,084 Sim. 61 00:05:57,310 --> 00:05:59,229 Belo bar. 62 00:05:59,271 --> 00:06:00,189 Sim, não vamos para lá. 63 00:06:00,231 --> 00:06:02,905 Uh, por que não vamos por aqui, meu velho. 64 00:06:07,371 --> 00:06:08,671 Seu quarto é aqui. 65 00:06:16,251 --> 00:06:18,534 Este é o seu quarto e o banheiro. 66 00:06:20,511 --> 00:06:22,914 O lugar é muito chique para o meu gosto. 67 00:06:23,901 --> 00:06:25,389 Bem, você pode conferir os outros quartos 68 00:06:25,431 --> 00:06:27,489 e o resto da propriedade no seu próprio tempo. 69 00:06:27,531 --> 00:06:28,364 Vamos, amigo. 70 00:06:43,341 --> 00:06:45,669 Isto não é uma casa, isto é uma mansão, 71 00:06:45,711 --> 00:06:47,514 não se engane sobre isso. 72 00:06:48,831 --> 00:06:51,879 De onde você tirou esse lugar, Bruce Willis? 73 00:06:51,921 --> 00:06:52,899 Bruce Willis? 74 00:06:52,941 --> 00:06:55,419 Você está fora de contato em mais de um aspecto, não é? 75 00:06:55,461 --> 00:06:56,769 Você está tentando dizer que Bruce Willis 76 00:06:56,811 --> 00:06:58,959 ainda não é o rei de Hollywood? 77 00:06:59,001 --> 00:07:01,599 Olha, "Die Hard" foi há mais de 30 anos. 78 00:07:01,641 --> 00:07:03,219 Se você quisesse ser culturalmente relevante, 79 00:07:03,261 --> 00:07:05,469 você deveria ter dito The Rock. 80 00:07:05,511 --> 00:07:06,819 A WHO? 81 00:07:06,861 --> 00:07:08,244 Dwayne The Rock Johnson. 82 00:07:09,081 --> 00:07:11,109 Ele não pode ser tão famoso. 83 00:07:11,151 --> 00:07:12,429 Por que? 84 00:07:12,471 --> 00:07:14,230 Porque nunca ouvi falar dele. 85 00:07:16,952 --> 00:07:19,052 Meu Uber está aqui, vou deixá-lo entrar. 86 00:07:26,009 --> 00:07:27,279 Aqui estão as chaves. 87 00:07:27,321 --> 00:07:29,259 Aqui está uma longa lista de tarefas impossíveis 88 00:07:29,301 --> 00:07:31,164 Pam deu você para cuidar. 89 00:07:32,661 --> 00:07:34,119 Verifique as torneiras do banheiro. 90 00:07:34,161 --> 00:07:35,469 Verifique os dutos AC. 91 00:07:35,511 --> 00:07:37,659 Verifique se há roedores no porão. 92 00:07:37,701 --> 00:07:40,089 Vamos, você não precisa de mim para fazer isso. 93 00:07:40,131 --> 00:07:42,189 Eu sei, eu disse à Pam que poderia contratar alguém, 94 00:07:42,231 --> 00:07:45,639 mas ela insistiu em você, que você poderia consertar qualquer coisa. 95 00:07:45,681 --> 00:07:46,839 Acho que isso é o mínimo que eu poderia fazer 96 00:07:46,881 --> 00:07:48,834 enquanto eu cuido dessa merda. 97 00:07:50,061 --> 00:07:50,852 E não fume dentro de casa. 98 00:07:50,894 --> 00:07:52,869 Tudo bem, já são duas vezes. 99 00:07:52,911 --> 00:07:54,009 Eu sei, só quero ter certeza 100 00:07:54,051 --> 00:07:55,179 você me ouviu pela primeira vez. 101 00:07:55,221 --> 00:07:57,009 Sim, eu ouvi você. 102 00:07:57,051 --> 00:07:58,651 Jo quer ouvir de você também. 103 00:07:59,631 --> 00:08:01,329 Você falou com Jo? 104 00:08:01,371 --> 00:08:02,829 Sim. 105 00:08:02,871 --> 00:08:04,329 Ela disse que você parou de ver o psiquiatra 106 00:08:04,371 --> 00:08:07,599 e começou a tomar algum outro tipo de medicamento. 107 00:08:07,641 --> 00:08:08,784 Sim, tipo o quê? 108 00:08:09,681 --> 00:08:12,014 Como aquela bebida que eu podia sentir no seu hálito. 109 00:08:15,591 --> 00:08:17,559 Esta viagem era para ser você e Jo, 110 00:08:17,601 --> 00:08:20,349 nossa família, as crianças, nossa viagem anual a Bora Bora. 111 00:08:20,391 --> 00:08:21,369 O que está acontecendo, cara? 112 00:08:21,411 --> 00:08:22,299 Sim, eu sei. 113 00:08:22,341 --> 00:08:24,189 Olha, eu sei que estraguei tudo, ok? 114 00:08:24,231 --> 00:08:26,589 Eu sou um maldito fracasso. 115 00:08:26,631 --> 00:08:27,804 Não, você não está. 116 00:08:29,811 --> 00:08:30,834 Não é sua culpa. 117 00:08:33,771 --> 00:08:35,754 O Uber está esperando lá, Tony Robbins. 118 00:08:37,521 --> 00:08:39,429 Obrigado por fazer isso. 119 00:08:39,471 --> 00:08:40,839 Você me enganou. 120 00:08:40,881 --> 00:08:42,519 Não. Pam. 121 00:08:42,561 --> 00:08:43,824 Certifique-se de ligar para Jo. 122 00:08:44,691 --> 00:08:46,179 Tenha um bom vôo. 123 00:08:46,221 --> 00:08:48,039 Não fume dentro de casa. 124 00:08:48,081 --> 00:08:49,404 Só na beira da piscina. 125 00:08:50,241 --> 00:08:52,839 Não esvazie meu armário de bebidas. 126 00:08:52,881 --> 00:08:55,709 A hora do coquetel só começa às cinco. 127 00:09:20,391 --> 00:09:21,819 Hud. 128 00:09:21,861 --> 00:09:22,944 Por favor, não vá embora. 129 00:09:24,122 --> 00:09:25,959 Eu só preciso de um tempo. 130 00:09:26,001 --> 00:09:27,548 Eu realmente preciso me encontrar. 131 00:09:29,192 --> 00:09:30,692 Por favor. 132 00:09:33,141 --> 00:09:35,630 Isso é algo que preciso fazer. 133 00:09:35,672 --> 00:09:38,012 Espero que você entenda. 134 00:11:56,091 --> 00:11:58,539 Olá, você ligou para Joanne McAllister. 135 00:11:58,581 --> 00:12:00,069 Desculpe, senti sua falta. 136 00:12:00,111 --> 00:12:03,759 Por favor deixe uma mensagem com seu número e conversaremos em breve. 137 00:12:25,424 --> 00:12:26,257 Porra. 138 00:12:28,411 --> 00:12:30,789 Bem, boa tarde para você. 139 00:12:30,831 --> 00:12:32,081 Você está fumando dentro de casa? 140 00:12:33,831 --> 00:12:35,534 No momento não, gordo. 141 00:12:35,576 --> 00:12:37,119 O que você quer dizer com não neste momento? 142 00:12:37,161 --> 00:12:38,004 Aguentar. 143 00:12:42,558 --> 00:12:43,808 Tudo bem, vá em frente. 144 00:12:44,751 --> 00:12:46,779 Pedi para você não fumar em casa. 145 00:12:46,821 --> 00:12:48,750 Sim, estou na piscina. 146 00:12:48,792 --> 00:12:49,992 OK. OK. 147 00:12:51,501 --> 00:12:53,229 Você está se cuidando? 148 00:12:53,271 --> 00:12:54,219 O que é você, minha mãe? 149 00:12:54,261 --> 00:12:56,019 Tentando cuidar da casa aqui. 150 00:12:56,061 --> 00:12:56,852 Sim, eu sei. 151 00:12:56,894 --> 00:12:58,583 Estou apenas verificando você. 152 00:12:58,625 --> 00:13:00,669 É o que os amigos fazem. 153 00:13:00,711 --> 00:13:03,069 Estou operando com distorção zero. 154 00:13:03,111 --> 00:13:05,544 Verifiquei todos os pequenos itens da sua lista. 155 00:13:07,161 --> 00:13:08,833 Você ligou para Joanne? 156 00:13:08,875 --> 00:13:10,981 Eu fiz - [Amberson] Mentiroso. 157 00:13:11,023 --> 00:13:11,814 Eu fiz. 158 00:13:11,856 --> 00:13:14,259 Mas a mensagem tem nove metros de comprimento. 159 00:13:14,301 --> 00:13:16,269 Ela quer ouvir de você. 160 00:13:16,311 --> 00:13:18,824 Sim, talvez ela devesse atender o maldito telefone então. 161 00:13:20,601 --> 00:13:24,069 Olha, eu vou tentar ligar para ela novamente mais tarde. 162 00:13:24,111 --> 00:13:25,269 Agora você vai aproveitar a água 163 00:13:25,311 --> 00:13:27,879 e pare de ser uma maldita praga. 164 00:13:27,921 --> 00:13:29,441 Eu também te amo, cara. 165 00:13:30,528 --> 00:13:33,969 E vou dar um abraço em você quando chegar em casa, mãe. 166 00:13:34,011 --> 00:13:36,729 Dê o melhor para Pam e as crianças por mim. 167 00:13:36,771 --> 00:13:38,019 Vá com calma, cabeça dura. 168 00:13:38,061 --> 00:13:40,374 Ligue para Jo e não fume em casa. 169 00:13:59,121 --> 00:14:01,521 Olá, você ligou para Joanne McAllister. 170 00:14:23,961 --> 00:14:24,752 Sim? 171 00:14:24,794 --> 00:14:25,627 Sou eu. 172 00:14:26,901 --> 00:14:28,119 E? 173 00:14:28,161 --> 00:14:30,159 Estamos no alvo conforme planejado. 174 00:14:30,201 --> 00:14:31,151 Nós nos mudamos esta noite. 175 00:14:32,204 --> 00:14:33,066 Bom. 176 00:14:33,108 --> 00:14:35,394 Ligue-me quando tiver o caso. 177 00:14:36,771 --> 00:14:38,814 Enviarei um local para a troca. 178 00:14:40,251 --> 00:14:41,769 Entendido. 179 00:14:41,811 --> 00:14:43,261 Você acabou de preparar esse dinheiro. 180 00:14:44,601 --> 00:14:45,851 Vai ser moleza. 181 00:14:53,061 --> 00:14:54,761 Estamos prestes a nos juntar aos garotos do clube. 182 00:14:56,031 --> 00:14:57,954 Vamos aproveitar esse filão principal. 183 00:15:00,201 --> 00:15:02,049 Nós vamos roubar um saco grande 184 00:15:02,091 --> 00:15:04,674 do bom e velho dinheiro, foda-se. 185 00:15:06,201 --> 00:15:06,992 Certo? 186 00:15:07,034 --> 00:15:07,869 Sim. 187 00:15:07,911 --> 00:15:09,311 Vamos. Vamos, vamos. 188 00:15:48,081 --> 00:15:50,559 Olá, você ligou para Joanne McAllister. 189 00:15:50,601 --> 00:15:52,089 Desculpe, senti sua falta. 190 00:15:52,131 --> 00:15:55,848 Por favor deixe uma mensagem com seu número e conversaremos em breve. 191 00:15:57,607 --> 00:15:58,464 Olá, Jô. 192 00:15:59,361 --> 00:16:04,479 Hum... eu só, uh... eu ouvi que você queria conversar 193 00:16:04,521 --> 00:16:07,931 e eu só... ah... 194 00:16:09,048 --> 00:16:11,124 Merda. 195 00:16:11,961 --> 00:16:14,451 Odeio essa merda de correio de voz. 196 00:17:34,631 --> 00:17:35,810 Hud. 197 00:17:35,852 --> 00:17:36,685 Hud. 198 00:18:02,613 --> 00:18:04,030 Hud, é você? 199 00:18:05,373 --> 00:18:06,623 Hud, aqui. 200 00:19:26,743 --> 00:19:29,079 O que você acha que isso é, doce ou travessura, idiota? 201 00:19:29,121 --> 00:19:30,129 O que há com o traje? 202 00:19:30,171 --> 00:19:32,199 Caso alguém me veja? 203 00:19:32,241 --> 00:19:34,929 Ei, gênio, estamos no meio da noite. 204 00:19:34,971 --> 00:19:36,309 Isso pode ser rastreado até mim. 205 00:19:36,351 --> 00:19:37,194 Eu não posso arriscar. 206 00:19:38,541 --> 00:19:41,364 Você disse que a família estava muito, muito longe da cidade. 207 00:19:42,981 --> 00:19:43,814 E eles são. 208 00:19:45,171 --> 00:19:48,039 Então você está mijando no vento com essa maldita máscara. 209 00:19:48,081 --> 00:19:49,809 E se os vizinhos virem alguma coisa, hein? 210 00:19:49,851 --> 00:19:51,519 Então você acha que as pessoas, 211 00:19:51,561 --> 00:19:53,349 líquido o suficiente para viver por aqui, 212 00:19:53,391 --> 00:19:56,739 dou a mínima para onde os vizinhos recebem o golpe? 213 00:19:56,781 --> 00:19:57,774 Merda. 214 00:19:58,731 --> 00:20:00,939 Provavelmente todos têm o mesmo revendedor. 215 00:20:00,981 --> 00:20:04,389 Além disso, a casa mais próxima fica a 800 metros de distância. 216 00:20:04,431 --> 00:20:07,089 Agora, leve-me para aquela maldita casa. 217 00:20:07,131 --> 00:20:08,004 Tudo bem. 218 00:20:09,201 --> 00:20:10,351 Espere na porta da frente. 219 00:20:11,271 --> 00:20:13,253 Apenas conserte a máscara, certo? 220 00:22:32,628 --> 00:22:35,484 Você escolheu a casa errada para roubar, idiota. 221 00:22:36,591 --> 00:22:37,494 Você está sozinho? 222 00:22:39,561 --> 00:22:41,319 Posso ter nascido à noite, 223 00:22:41,361 --> 00:22:43,254 mas eu não nasci ontem à noite. 224 00:22:46,200 --> 00:22:47,251 Estou sozinho. 225 00:22:47,293 --> 00:22:48,126 Estou sozinho. 226 00:22:49,224 --> 00:22:50,559 Olhe para minha testa. 227 00:22:50,601 --> 00:22:52,899 Isso é idiota escrito nele? 228 00:22:52,941 --> 00:22:53,829 Não. 229 00:22:53,871 --> 00:22:55,406 Olhe mais de perto. 230 00:23:01,821 --> 00:23:04,771 Por que diabos está demorando tanto? 231 00:23:11,661 --> 00:23:14,409 Não fique aí parado e tente pensar em uma boa resposta. 232 00:23:14,451 --> 00:23:16,209 Vá para trás e ajude-a. 233 00:23:16,251 --> 00:23:18,249 Abra essa porta. Ir. 234 00:23:18,291 --> 00:23:22,553 Vá, vá, seu maldito... idiota. 235 00:23:22,595 --> 00:23:23,672 Porra. 236 00:23:25,851 --> 00:23:27,156 Elis? 237 00:23:30,021 --> 00:23:31,250 Elis? 238 00:23:53,301 --> 00:23:54,501 Muito frio aqui fora. 239 00:24:00,231 --> 00:24:02,064 Congelando a porra da minha bolsa. 240 00:24:09,471 --> 00:24:10,304 Que porra é essa? 241 00:24:23,007 --> 00:24:24,090 Ah, garoto. Ei. 242 00:24:36,771 --> 00:24:38,559 Quem diabos é você? 243 00:24:38,601 --> 00:24:40,629 Vigilância do Bairro. 244 00:24:40,671 --> 00:24:42,579 Quem diabos é você? 245 00:24:42,621 --> 00:24:44,634 Amigos da família. 246 00:24:44,676 --> 00:24:45,909 Sim, idiota. 247 00:24:45,951 --> 00:24:49,149 Basta um telefonema para o proprietário, você estará na merda. 248 00:24:49,191 --> 00:24:51,429 Sou amigo da família também. 249 00:24:51,471 --> 00:24:52,884 Já faz muito tempo. 250 00:24:53,931 --> 00:24:56,283 Tempo suficiente para saber quem são seus amigos. 251 00:24:57,227 --> 00:24:59,755 E você definitivamente não é um deles. 252 00:25:02,724 --> 00:25:05,244 É uma linda voz para cantar que você tem aí. 253 00:25:06,651 --> 00:25:09,669 Por que você não pega isso linda voz sua para cantar, 254 00:25:09,711 --> 00:25:11,949 e suas amiguinhas dançarinas, 255 00:25:11,991 --> 00:25:13,476 e vá para Las Vegas. 256 00:25:17,541 --> 00:25:19,194 É melhor você mexer sua bunda. 257 00:25:20,181 --> 00:25:22,314 Não serei tão gentil da próxima vez. 258 00:25:41,871 --> 00:25:45,144 Você disse que a porra da casa estava vazia. 259 00:25:46,461 --> 00:25:47,589 Você acha que eu entrei lá 260 00:25:47,631 --> 00:25:50,619 saber que algum cara estava esperando para me dar uma surra. 261 00:25:50,661 --> 00:25:51,849 Então quem diabos foi aquele? 262 00:25:51,891 --> 00:25:53,641 Se eu soubesse, você também saberia. 263 00:26:00,441 --> 00:26:01,274 OK. 264 00:26:09,119 --> 00:26:11,839 Você tem o caso? 265 00:26:11,881 --> 00:26:14,859 Sim, nós tivemos um pequeno problema. 266 00:26:14,901 --> 00:26:15,801 Problema? 267 00:26:16,881 --> 00:26:18,279 Sim, algum idiota. 268 00:26:18,321 --> 00:26:19,629 Ele é amigo da família. 269 00:26:19,671 --> 00:26:21,009 Ele está, ele está em casa. 270 00:26:21,051 --> 00:26:23,949 Você não me disse que a casa estaria vazia? 271 00:26:23,991 --> 00:26:26,199 É, foi, deveria ser. 272 00:26:26,241 --> 00:26:28,029 Eu não sei quem é esse cara. 273 00:26:28,071 --> 00:26:29,857 Talvez um invasor. 274 00:26:29,899 --> 00:26:33,039 Eu, eu não me importo com quem ele é, 275 00:26:33,081 --> 00:26:37,629 tudo o que importa é o caso que você me prometeu. 276 00:26:37,671 --> 00:26:39,071 O que você quer que façamos? 277 00:26:40,881 --> 00:26:43,634 Só tem um velho na casa, você disse? 278 00:26:44,751 --> 00:26:45,636 Sim. 279 00:26:45,678 --> 00:26:47,478 E vocês são cinco? 280 00:26:50,001 --> 00:26:51,759 Uh, eu não entendo. 281 00:26:51,801 --> 00:26:54,174 Vou tornar isso bem simples. 282 00:26:55,581 --> 00:26:57,489 Vá se armar. 283 00:26:57,531 --> 00:26:59,589 Volte para casa. 284 00:26:59,631 --> 00:27:04,629 Atire no velho e me traga aquele caso. 285 00:27:04,671 --> 00:27:05,799 Bastante simples? 286 00:27:05,841 --> 00:27:06,639 Sim. 287 00:27:06,681 --> 00:27:08,139 Uh... 288 00:27:08,181 --> 00:27:12,324 Ouça, matar pessoas não fazia parte do acordo. 289 00:27:13,491 --> 00:27:15,403 Você quer o dinheiro? 290 00:27:15,445 --> 00:27:16,278 É agora. 291 00:27:17,633 --> 00:27:18,716 Sim, hum... 292 00:27:20,001 --> 00:27:21,729 Olha, se eu tiver que matar alguém, 293 00:27:21,771 --> 00:27:24,471 vamos precisar de mais dinheiro. 294 00:27:25,881 --> 00:27:26,819 Bem, por que não? 295 00:27:26,861 --> 00:27:28,959 Eu, eu, eu vou até dobrar. 296 00:27:29,001 --> 00:27:32,139 Apenas me dê esse caso. 297 00:27:32,181 --> 00:27:35,101 E desta vez, não me ligue 298 00:27:36,141 --> 00:27:37,600 a menos que você tenha. 299 00:27:44,041 --> 00:27:46,014 Não há como voltar disso, cara. 300 00:27:52,281 --> 00:27:53,114 Tudo bem. 301 00:27:55,071 --> 00:27:56,004 Você quer caminhar, 302 00:27:58,492 --> 00:27:59,659 você faz isso agora, 303 00:28:02,653 --> 00:28:04,236 mas se você caminhar, 304 00:28:06,321 --> 00:28:07,321 você não recebe um corte. 305 00:28:13,071 --> 00:28:13,904 Estamos todos dentro? 306 00:28:17,301 --> 00:28:18,134 Tudo bem. 307 00:28:19,431 --> 00:28:20,934 Vamos pegar algumas armas, 308 00:28:21,861 --> 00:28:22,974 volte. 309 00:28:23,841 --> 00:28:26,079 Vamos dar uma lição nesse filho da puta. 310 00:28:26,121 --> 00:28:27,444 Não para foder com a gente. 311 00:28:28,671 --> 00:28:29,504 Vamos rolar. 312 00:29:02,973 --> 00:29:05,259 Sim, não, acabei de chegar. 313 00:29:05,301 --> 00:29:07,779 Mm-hmm, não, a viagem não foi nada ruim. 314 00:29:07,821 --> 00:29:10,194 O lugar é, você sabe, é fofo. 315 00:29:11,871 --> 00:29:13,689 Eu sei, é rosa. 316 00:29:13,731 --> 00:29:14,589 Adoro isso. 317 00:29:14,631 --> 00:29:17,349 Mas vai demorar um segundo para mim 318 00:29:17,391 --> 00:29:19,854 para se acostumar, sabe? 319 00:29:20,811 --> 00:29:23,319 Não, desejando seriamente que eu estivesse algum lugar ensolarado agora. 320 00:29:23,361 --> 00:29:25,149 Mas o que você vai fazer? 321 00:29:25,191 --> 00:29:26,889 Tenho certeza que mamãe vai adorar me contar tudo 322 00:29:26,931 --> 00:29:27,881 quando ela voltar. 323 00:29:29,136 --> 00:29:31,629 Vocês vão naquela festa kappa? 324 00:29:31,671 --> 00:29:32,496 Oh sério? Oh meu Deus. 325 00:29:32,538 --> 00:29:33,579 Você tem que 326 00:29:33,621 --> 00:29:35,537 conte-me tudo sobre isso. 327 00:29:36,951 --> 00:29:40,015 Ei... Ei, posso te ligar de volta, Zander? 328 00:29:41,511 --> 00:29:42,849 Sim, não, está tudo bem, está tudo bem. 329 00:29:42,891 --> 00:29:43,724 É só... 330 00:29:44,988 --> 00:29:46,738 Eu vou te ligar de volta, ok? 331 00:30:00,081 --> 00:30:01,794 Largue isso ou quebrarei seu crânio. 332 00:30:05,931 --> 00:30:06,931 - Tio Hud. - Molly. 333 00:30:07,881 --> 00:30:08,904 Você cresceu um pouco. 334 00:30:10,191 --> 00:30:11,769 Você ainda está fumando? 335 00:30:11,811 --> 00:30:12,644 Ah, o que? 336 00:30:13,671 --> 00:30:14,949 Não. 337 00:30:14,991 --> 00:30:16,359 Você me prometeu que iria desistir. 338 00:30:16,401 --> 00:30:18,129 Foi o meu último. 339 00:30:18,171 --> 00:30:19,614 Você quer largar o taco? 340 00:30:20,721 --> 00:30:22,224 Oh. sim. Desculpe. 341 00:30:27,261 --> 00:30:28,419 Com fome. 342 00:30:28,461 --> 00:30:31,389 Qual é, tio Hud, você sabe que não como carne. 343 00:30:31,431 --> 00:30:32,919 Oh, bem, estes são tão seguros quanto igrejas. 344 00:30:32,961 --> 00:30:35,169 porque não creio que haja carne de verdade aqui. 345 00:30:35,211 --> 00:30:37,689 Ah, isso é nojento. 346 00:30:37,731 --> 00:30:38,919 Que tal uma pizza? 347 00:30:38,961 --> 00:30:41,109 Sim. Ah, sim, isso. 348 00:30:41,151 --> 00:30:42,624 Estou muito à frente de você. 349 00:32:25,908 --> 00:32:27,952 Você disse que esse era o último. 350 00:32:32,781 --> 00:32:34,629 O que há com o caso? 351 00:32:34,671 --> 00:32:35,619 Esse é o meu estojo de maquiagem. 352 00:32:35,661 --> 00:32:38,859 Está emperrado ou algo assim, não consigo abrir. 353 00:32:38,901 --> 00:32:40,054 Aqui, deixe-me ver. 354 00:32:46,981 --> 00:32:48,819 Ei, ei, ei, não quebre isso. 355 00:32:48,861 --> 00:32:49,704 Não se preocupe. 356 00:32:50,631 --> 00:32:52,659 Sim. Tenho minha ferramenta da sorte. 357 00:32:52,701 --> 00:32:54,834 Posso literalmente consertar qualquer coisa com isso. 358 00:32:57,321 --> 00:33:00,294 Então, por que você não está na ensolarada Bora Bora? 359 00:33:01,161 --> 00:33:01,994 Eu menti. 360 00:33:03,471 --> 00:33:06,369 Eu disse à minha mãe que ia fique com minha amiga Patrícia. 361 00:33:06,411 --> 00:33:08,799 Mas realmente você estava com? 362 00:33:08,841 --> 00:33:10,614 Zander, meu namorado. 363 00:33:11,661 --> 00:33:13,450 Ele é muito parecido com você, tio Hud, você gostaria dele. 364 00:33:13,492 --> 00:33:15,309 Sim, duvido disso. 365 00:33:15,351 --> 00:33:17,709 Ele me ama porque estou trabalhando. 366 00:33:17,751 --> 00:33:19,118 Não porque eu sou boujee. 367 00:33:20,603 --> 00:33:23,661 Ele gosta de mim pelo que sou, não porque meu pai seja rico. 368 00:33:25,251 --> 00:33:27,464 Bem, espero que isso seja verdade. 369 00:33:27,506 --> 00:33:28,339 Isso é. 370 00:33:31,479 --> 00:33:32,649 Bem, ele deve realmente ser algo 371 00:33:32,691 --> 00:33:35,154 para você recusar férias tropicais. 372 00:33:37,401 --> 00:33:40,134 É só... Não parecia certo. 373 00:33:41,181 --> 00:33:42,172 Por que isso? 374 00:33:42,214 --> 00:33:45,069 Porque você e a tia Jo não estarão lá. 375 00:33:45,111 --> 00:33:47,015 Seria estranho. 376 00:33:49,761 --> 00:33:50,594 Desculpe. 377 00:33:52,326 --> 00:33:57,326 Está tudo consertado. 378 00:33:58,758 --> 00:33:59,889 Vê isso? 379 00:33:59,931 --> 00:34:00,849 Ferramenta de sorte. 380 00:34:00,891 --> 00:34:02,291 Nunca saia de casa sem ele. 381 00:34:03,471 --> 00:34:04,554 Você é tão coxo. 382 00:34:05,541 --> 00:34:06,374 Obrigado. 383 00:34:09,921 --> 00:34:10,712 Não, vamos lá. 384 00:34:10,754 --> 00:34:12,194 Deixe isso, eu cuidarei disso. 385 00:34:15,021 --> 00:34:16,171 É bom ver você. 386 00:34:18,681 --> 00:34:20,409 Ela sente sua falta, sabe? 387 00:34:20,451 --> 00:34:21,368 Todos nós fazemos. 388 00:34:22,809 --> 00:34:24,549 Deixe isso, garoto. 389 00:34:24,591 --> 00:34:26,379 Ela sabe. 390 00:34:26,421 --> 00:34:28,119 Sabemos que você está com dor. 391 00:34:28,161 --> 00:34:29,049 Molly, vamos lá. 392 00:34:29,091 --> 00:34:31,779 Se você simplesmente parar de beber e ouvir. 393 00:34:31,821 --> 00:34:34,149 Tudo bem, você poderia simplesmente parar? 394 00:34:34,191 --> 00:34:36,159 A última coisa que preciso é ouvir sobre meus problemas 395 00:34:36,201 --> 00:34:37,569 de alguma princesinha 396 00:34:37,611 --> 00:34:39,961 quem nunca viveu no mundo real, ok? 397 00:34:53,730 --> 00:34:54,647 Ei, garoto. 398 00:34:56,181 --> 00:34:57,054 Eu realmente sinto muito. 399 00:34:58,101 --> 00:35:00,039 Eu não quis dizer o que disse. 400 00:35:00,081 --> 00:35:01,484 É realmente estúpido da minha parte. 401 00:35:02,988 --> 00:35:04,638 Estou um pouco perdido agora. 402 00:35:05,991 --> 00:35:06,824 Tudo bem. 403 00:35:08,031 --> 00:35:09,081 Você encontrará o seu caminho. 404 00:35:13,704 --> 00:35:15,121 Você não está sozinho. 405 00:35:16,551 --> 00:35:17,384 Obrigado. 406 00:35:19,804 --> 00:35:21,429 Estou, estou cansado. 407 00:35:21,471 --> 00:35:23,514 Acho que vou tirar uma soneca, ok? 408 00:35:24,831 --> 00:35:27,624 Ei, você é muito parecido com o seu velho, sabia disso? 409 00:35:29,601 --> 00:35:31,473 Ligue para a tia Jo. 410 00:35:31,515 --> 00:35:32,348 Eu fiz. 411 00:35:33,351 --> 00:35:35,534 Então, tente novamente. 412 00:35:37,523 --> 00:35:38,889 Você precisa se deitar. 413 00:35:38,931 --> 00:35:41,169 E você precisa parar de beber. 414 00:35:41,211 --> 00:35:43,389 Ah, e pare de fumar. 415 00:35:43,431 --> 00:35:44,799 Acabei de fumar meu último. 416 00:35:44,841 --> 00:35:46,194 Sim, espero que seja verdade. 417 00:35:47,091 --> 00:35:49,749 E espero que você não desista da tia Jo. 418 00:35:49,791 --> 00:35:52,179 Você é um bom homem, tio Hud. 419 00:35:52,221 --> 00:35:53,054 Você tem rizz. 420 00:35:54,651 --> 00:35:55,442 O que? 421 00:35:56,391 --> 00:35:57,599 Eu vou te dizer uma coisa, 422 00:35:57,641 --> 00:35:59,349 se você descer aquelas escadas de manhã 423 00:35:59,391 --> 00:36:01,659 falando como um ser humano real, 424 00:36:01,701 --> 00:36:04,299 Eu só posso fazer algumas panquecas para você. 425 00:36:04,341 --> 00:36:05,799 É apenas o meu jeito chique 426 00:36:05,841 --> 00:36:09,448 de dizer que sei que você não vai desistir de nós. 427 00:36:20,238 --> 00:36:21,839 Boa noite Molly. 428 00:36:21,881 --> 00:36:22,714 Noite. 429 00:37:32,661 --> 00:37:35,139 Olá, você ligou para Joanne McAllister. 430 00:37:35,181 --> 00:37:36,639 Desculpe, senti sua falta. 431 00:37:36,681 --> 00:37:40,404 Por favor deixe uma mensagem com seu número e conversaremos em breve. 432 00:38:12,381 --> 00:38:13,899 Todos prontos? 433 00:38:13,941 --> 00:38:15,699 Realmente vou atirar nesse cara? 434 00:38:15,741 --> 00:38:17,289 Bem, se você conseguir tirar a foto, apenas tire. 435 00:38:17,331 --> 00:38:18,339 Só estou aqui para levar você para casa, 436 00:38:18,381 --> 00:38:19,539 Não vou atirar em ninguém. 437 00:38:19,581 --> 00:38:21,204 Ah, não seja um maricas. 438 00:38:22,371 --> 00:38:24,219 Olha, olha, como eu, eu vou atirar naquele idiota 439 00:38:24,261 --> 00:38:25,899 na minha cabeça, certo? 440 00:38:25,941 --> 00:38:28,191 Basta nos levar para casa para pegar o item. 441 00:38:30,321 --> 00:38:32,604 Ok, e desta vez, ele vai com você. 442 00:38:33,591 --> 00:38:34,689 Eles. 443 00:38:34,731 --> 00:38:35,564 O que? 444 00:38:36,531 --> 00:38:38,574 Meu pronome é eles, não ele. 445 00:38:39,801 --> 00:38:42,194 Tony, diga a ele. 446 00:38:43,461 --> 00:38:45,882 Sim, eles. 447 00:38:45,924 --> 00:38:47,649 Eles são fluidos em termos de gênero. 448 00:38:47,691 --> 00:38:50,664 Então, quando você se dirige a Franco, você usa eles, não ele. 449 00:38:56,571 --> 00:38:59,844 Tony, quantos Franco você vê? 450 00:39:02,601 --> 00:39:03,434 Um. 451 00:39:07,131 --> 00:39:08,499 Elis? 452 00:39:08,541 --> 00:39:09,774 Ellis, Ellis, Ellis. 453 00:39:11,601 --> 00:39:13,464 Quantos Franco você vê? 454 00:39:14,576 --> 00:39:15,737 Um. 455 00:39:15,779 --> 00:39:17,570 Isso mesmo. 456 00:39:17,612 --> 00:39:18,445 Téo? 457 00:39:19,581 --> 00:39:20,414 Um. 458 00:39:21,441 --> 00:39:23,919 Saia dessa, ok? 459 00:39:23,961 --> 00:39:25,599 Você é apenas um. 460 00:39:25,641 --> 00:39:26,949 Não existem eles ou eles. 461 00:39:26,991 --> 00:39:28,119 Eu não vou te pagar o dobro 462 00:39:28,161 --> 00:39:29,139 porque você pensa que é mais do que um. 463 00:39:29,181 --> 00:39:30,579 Não estou confortável com ele. 464 00:39:30,621 --> 00:39:31,721 Você está confortável agora? 465 00:39:32,691 --> 00:39:33,579 Sim. 466 00:39:33,621 --> 00:39:34,869 - Sim. - Você está confortável agora? 467 00:39:34,911 --> 00:39:36,549 Sim, me chame do que quiser. 468 00:39:36,591 --> 00:39:37,382 Tão confortável agora, não é? 469 00:39:37,424 --> 00:39:38,829 Você está muito confortável... Ok, chega. 470 00:39:38,871 --> 00:39:39,704 Agora, 471 00:39:41,691 --> 00:39:43,219 e se ele estiver esperando por nós quando chegarmos lá? 472 00:39:43,261 --> 00:39:45,909 Bem, basta apontar a arma para ele e atirar nele. 473 00:39:45,951 --> 00:39:47,769 E se ele não se mover? 474 00:39:47,811 --> 00:39:49,329 Bem, então você atira nele de novo, certo? 475 00:39:49,371 --> 00:39:51,969 E então a próxima bala terá o nome dele. 476 00:39:52,011 --> 00:39:53,409 OK. 477 00:39:53,451 --> 00:39:54,284 Olha, 478 00:39:56,031 --> 00:39:57,099 apenas nos leve pela porta. 479 00:39:57,141 --> 00:39:59,169 Isso é tudo que você precisa fazer, 480 00:39:59,211 --> 00:40:01,394 a única vez que você terá que sujar as mãos. 481 00:40:02,361 --> 00:40:05,049 E me desculpe por te chamar de maricas, ok? 482 00:40:05,091 --> 00:40:06,879 Eu, desculpe. 483 00:40:06,921 --> 00:40:08,109 - Vamos. - Você, você me perdoa. 484 00:40:08,151 --> 00:40:09,368 Você me perdoa, certo? 485 00:42:18,415 --> 00:42:20,062 Ei. 486 00:42:20,104 --> 00:42:21,354 Tem uma garota. 487 00:42:22,394 --> 00:42:24,699 Você está falando sério? 488 00:42:24,741 --> 00:42:26,054 Ela simplesmente fugiu. 489 00:42:27,152 --> 00:42:27,985 Porra. 490 00:42:54,107 --> 00:42:55,899 Acha que ela está com aquele velho? 491 00:42:55,941 --> 00:42:59,109 Não, mas se ela for quem eu penso que é, 492 00:42:59,151 --> 00:43:00,654 então a merda ficou profunda. 493 00:43:02,691 --> 00:43:03,641 Eu irei procurá-la. 494 00:43:04,504 --> 00:43:05,919 Você apenas me deixou (indistinto). 495 00:43:05,961 --> 00:43:06,794 Copie isso. 496 00:43:13,012 --> 00:43:13,803 Tio Hud. 497 00:43:13,845 --> 00:43:15,069 - Tio Hud. - O que é? 498 00:43:15,111 --> 00:43:16,869 Tem alguém invadindo a casa. 499 00:43:16,911 --> 00:43:19,119 Filhos da puta. 500 00:43:19,161 --> 00:43:20,574 O que? O que? 501 00:43:20,616 --> 00:43:21,844 Molly. 502 00:43:23,781 --> 00:43:25,224 Tudo bem, não se preocupe. 503 00:43:30,351 --> 00:43:32,424 Pegue este dispositivo de rastreamento e esconda-o. 504 00:43:33,981 --> 00:43:34,814 Onde? 505 00:43:37,521 --> 00:43:38,471 Eu vou descobrir. 506 00:43:40,791 --> 00:43:42,639 Fique bem atrás de mim e quando chegarmos lá, 507 00:43:42,681 --> 00:43:44,469 encontre um lugar para se esconder. 508 00:43:44,511 --> 00:43:46,359 Espere, onde você está indo? 509 00:43:46,401 --> 00:43:48,782 Vou tirar o lixo. 510 00:44:05,751 --> 00:44:06,669 Já era hora. 511 00:44:06,711 --> 00:44:07,899 Temos outro problema. 512 00:44:07,941 --> 00:44:08,732 E agora? 513 00:44:08,774 --> 00:44:10,359 Tio Hud. 514 00:44:10,401 --> 00:44:12,609 Quem diabos é esse? 515 00:44:12,651 --> 00:44:13,839 Ir. 516 00:44:13,881 --> 00:44:14,919 Esqueça-os. 517 00:44:14,961 --> 00:44:16,894 Vamos resolver o caso e sair daqui. 518 00:44:18,951 --> 00:44:19,901 Não consigo encontrá-la. 519 00:44:20,800 --> 00:44:22,795 Atrás de você. 520 00:44:27,576 --> 00:44:28,542 Filho da puta! 521 00:44:31,570 --> 00:44:32,403 Idiota! 522 00:44:36,338 --> 00:44:38,439 É você, seu filho da puta, volte aí! 523 00:44:38,481 --> 00:44:40,389 E você, me traga aquela porra de caso. 524 00:44:40,431 --> 00:44:41,222 Vamos. 525 00:44:41,264 --> 00:44:42,055 Agora. 526 00:44:46,191 --> 00:44:48,084 Dessa forma, ele guarda em seu quarto. 527 00:45:15,411 --> 00:45:17,349 Sabe até como usar essa coisa, garotinha? 528 00:45:17,391 --> 00:45:18,894 Foda-se! 529 00:45:52,701 --> 00:45:54,039 Verifique os armários. 530 00:45:54,081 --> 00:45:55,598 É melhor estar aqui. 531 00:46:09,231 --> 00:46:10,583 Cadê? 532 00:46:16,281 --> 00:46:17,487 Dê-me isso. 533 00:46:17,529 --> 00:46:18,533 Obrigado. 534 00:46:24,804 --> 00:46:25,959 Ei, me dê um impulso. 535 00:46:26,001 --> 00:46:26,979 Huh? 536 00:46:27,021 --> 00:46:27,907 Dê-me um impulso. 537 00:46:27,949 --> 00:46:29,139 OK. 538 00:46:29,181 --> 00:46:30,157 Preparar? 539 00:46:30,199 --> 00:46:33,878 Ok, pronto, um, dois, três. 540 00:46:33,920 --> 00:46:34,908 Deus. 541 00:46:34,950 --> 00:46:37,419 - Abaixe isso. - Tudo bem, certo. 542 00:46:37,461 --> 00:46:39,565 Ah, ah, me dê isso. 543 00:46:39,607 --> 00:46:42,062 Precisamos abri-lo. 544 00:46:43,565 --> 00:46:44,474 Vá buscar, vá. 545 00:46:44,516 --> 00:46:45,610 Ir! 546 00:47:19,453 --> 00:47:20,717 Shh, shh, shh. 547 00:47:20,759 --> 00:47:21,550 Você está bem? 548 00:47:21,592 --> 00:47:23,349 Sim. Sim. 549 00:47:23,391 --> 00:47:25,419 Tudo bem, volte e espere por mim. 550 00:47:25,461 --> 00:47:26,461 Já vou para lá. 551 00:47:27,365 --> 00:47:29,239 Espere, estou preocupado com você. 552 00:47:29,281 --> 00:47:31,514 Não se preocupe comigo. 553 00:47:31,556 --> 00:47:32,556 Vamos, vá. 554 00:48:09,944 --> 00:48:10,999 A escotilha! 555 00:48:24,856 --> 00:48:25,647 É isso? 556 00:48:47,832 --> 00:48:51,189 Eu vou te matar, porra. 557 00:48:51,231 --> 00:48:52,794 Eu vou fazer você chorar. 558 00:49:17,498 --> 00:49:18,864 Ah, foda-se. 559 00:49:30,201 --> 00:49:31,034 Molly. 560 00:49:33,531 --> 00:49:35,859 Parece que você conseguiu o que veio buscar. 561 00:49:35,901 --> 00:49:36,734 Nós fazemos. 562 00:49:37,851 --> 00:49:38,904 Além de um bônus. 563 00:49:41,121 --> 00:49:43,059 Vou deixar você andar com a caixa. 564 00:49:43,101 --> 00:49:45,309 Ela não vai a lugar nenhum. 565 00:49:45,351 --> 00:49:47,109 Veremos o que acontece. 566 00:49:47,151 --> 00:49:48,294 Vamos discutir. 567 00:49:50,241 --> 00:49:51,444 Ouça, lindo garoto. 568 00:49:52,431 --> 00:49:55,014 Você agrediu todos os meus caras pra caralho. 569 00:49:55,851 --> 00:49:57,909 Agora eles querem algum retorno. 570 00:49:57,951 --> 00:50:00,576 Caso contrário, essa vadia leva isso na cabeça. 571 00:50:00,618 --> 00:50:01,701 Tio Hud. 572 00:50:02,754 --> 00:50:04,014 Está tudo bem, garoto. 573 00:50:05,331 --> 00:50:07,194 Sim, num minuto, tio Hud. 574 00:50:08,691 --> 00:50:10,241 Ajoelhe-se, porra. 575 00:50:16,281 --> 00:50:18,909 Espero que suas dançarinas saibam dançar, idiota. 576 00:50:18,951 --> 00:50:21,051 Oh, eles podem fazer alguns movimentos, Hollywood. 577 00:50:22,041 --> 00:50:23,592 Meninos, mostrem a ele. 578 00:50:32,021 --> 00:50:34,071 Ok, pessoal, já chega, chega. 579 00:50:36,032 --> 00:50:37,899 Ok, apenas cuide dele, porque nós vamos embora. 580 00:50:37,941 --> 00:50:39,429 Não vamos levar a garota. 581 00:50:39,471 --> 00:50:40,842 Nossa, não estamos. 582 00:50:40,884 --> 00:50:43,749 Ela, o pai dela vai pagar um bom dinheiro para recuperá-la. 583 00:50:43,791 --> 00:50:46,854 E eu lhe disse que isso pode ser atribuído a mim. 584 00:50:47,781 --> 00:50:49,989 Você é um maldito amador. 585 00:50:50,031 --> 00:50:51,309 Você é estúpido? 586 00:50:51,351 --> 00:50:53,079 Ela viu todos os nossos rostos. 587 00:50:53,121 --> 00:50:55,764 É por isso que vamos levá-la, seu idiota. 588 00:50:57,741 --> 00:50:58,574 Ela me conhece. 589 00:50:59,991 --> 00:51:01,164 Não me diga. 590 00:51:02,931 --> 00:51:06,732 Hum... Sim, ela, uh, ela trabalhava para meu pai, 591 00:51:06,774 --> 00:51:09,054 mas, mas ela foi demitida por roubar. 592 00:51:11,764 --> 00:51:12,969 Oh. 593 00:51:13,011 --> 00:51:14,499 Parece uma grande e antiga reunião de família 594 00:51:14,541 --> 00:51:15,641 aqui para vocês dois, hein? 595 00:51:16,761 --> 00:51:18,104 Não vamos levá-la. 596 00:51:20,341 --> 00:51:22,404 Ok, amigo, então por que você atirou nela? 597 00:51:25,131 --> 00:51:26,259 Hum? 598 00:51:26,301 --> 00:51:28,359 Ela sabe quem somos, certo? 599 00:51:28,401 --> 00:51:29,604 Não temos outra opção. 600 00:51:30,711 --> 00:51:31,959 Téo. 601 00:51:32,001 --> 00:51:33,084 Atire nesse filho da puta. 602 00:51:35,991 --> 00:51:38,109 Abaixe a arma, querido. 603 00:51:38,151 --> 00:51:39,489 Sem chance. 604 00:51:39,531 --> 00:51:42,219 Você vai ter que fazer isso sozinho. 605 00:51:42,261 --> 00:51:43,611 Você está tentando me testar. 606 00:51:44,721 --> 00:51:48,129 Sim, porque eu sei com certeza 607 00:51:48,171 --> 00:51:50,184 você não tem coragem de fazer isso. 608 00:51:51,817 --> 00:51:52,650 Você sabe o que? 609 00:51:53,811 --> 00:51:55,084 Você tem razão. 610 00:51:55,126 --> 00:51:58,935 Não! 611 00:52:09,712 --> 00:52:11,350 no carro. 612 00:52:12,291 --> 00:52:13,749 - Uh-huh. - Você o matou. 613 00:52:13,791 --> 00:52:14,785 Yeah, yeah. 614 00:52:14,827 --> 00:52:15,618 Uh-huh. 615 00:52:15,660 --> 00:52:16,964 Para onde estamos indo? 616 00:52:21,601 --> 00:52:22,476 Cale sua boca de puta! 617 00:52:27,383 --> 00:52:28,216 Eu entendi. 618 00:52:30,444 --> 00:52:31,554 Basta trazer o dinheiro. 619 00:52:35,931 --> 00:52:36,764 Vamos. 620 00:53:41,361 --> 00:53:43,119 Onde diabos ele está? 621 00:53:43,161 --> 00:53:44,859 Ele disse para nos encontrar aqui. 622 00:53:44,901 --> 00:53:47,051 Um pouco fora do caminho, não acha? 623 00:53:48,381 --> 00:53:50,844 Então estamos traficando bens roubados. 624 00:53:51,981 --> 00:53:54,294 Você prefere fazer a troca no Walmart? 625 00:53:55,881 --> 00:53:58,824 Apenas cale a boca dessa vadia idiota. 626 00:54:00,621 --> 00:54:01,614 E relaxe. 627 00:54:04,041 --> 00:54:06,624 Eu não gosto disso, ok? 628 00:54:08,091 --> 00:54:11,229 Não torça sua calcinha. 629 00:54:11,271 --> 00:54:12,609 Você receberá sua parte, 630 00:54:12,651 --> 00:54:14,649 então você faz o que quiser depois disso. 631 00:54:14,691 --> 00:54:15,744 Foda-se. 632 00:54:18,141 --> 00:54:19,874 O que você vai fazer com ela, hein? 633 00:54:20,901 --> 00:54:22,651 Conseguiremos o dinheiro para o caso. 634 00:54:27,116 --> 00:54:29,079 E eu consigo o dinheiro para a garota. 635 00:54:29,121 --> 00:54:30,309 Tráfico sexual. 636 00:54:30,351 --> 00:54:32,559 É isso que estamos fazendo agora? 637 00:54:32,601 --> 00:54:35,139 Pensei que íamos mantê-la como resgate. 638 00:54:35,181 --> 00:54:36,481 Não, é muito trabalho. 639 00:54:37,675 --> 00:54:38,775 Eu quero o dinheiro fácil. 640 00:54:39,861 --> 00:54:42,159 Faremos isso do jeito americano. 641 00:54:42,201 --> 00:54:43,419 Nós lhe fazemos uma oferta. 642 00:54:43,461 --> 00:54:45,159 Ele está trazendo dinheiro para o caso. 643 00:54:45,201 --> 00:54:47,122 Ele não está trazendo extras. 644 00:54:47,164 --> 00:54:48,046 E? 645 00:54:48,088 --> 00:54:48,921 E 646 00:54:49,791 --> 00:54:51,159 nós oferecemos a ele a garota 647 00:54:51,201 --> 00:54:53,889 e ele abre um depósito onde somos pagos mais tarde. 648 00:54:53,931 --> 00:54:54,722 Não estamos em melhor situação 649 00:54:54,764 --> 00:54:57,733 do que se tentarmos conseguir dinheiro da família dela. 650 00:55:07,371 --> 00:55:08,979 Ele está aqui. 651 00:55:09,021 --> 00:55:10,809 Ele está aqui, certo? 652 00:55:10,851 --> 00:55:13,064 Não se preocupe com a garota, ok? 653 00:55:14,421 --> 00:55:16,539 Certo? Seremos ricos. 654 00:55:16,581 --> 00:55:19,884 Cale a boca, deixe-me falar, ok? 655 00:55:22,161 --> 00:55:23,319 Certo, pessoal. 656 00:55:23,361 --> 00:55:24,264 Comece o jogo. 657 00:55:25,161 --> 00:55:25,994 Comece o jogo. 658 00:56:47,361 --> 00:56:48,369 Bem, parece que temos algo 659 00:56:48,411 --> 00:56:49,611 para dar um ao outro, hein? 660 00:56:50,721 --> 00:56:51,554 É isso mesmo. 661 00:56:53,211 --> 00:56:55,184 Você me mostra o seu, eu te mostro o meu. 662 00:56:57,291 --> 00:56:58,124 Como você desejar. 663 00:56:59,361 --> 00:57:01,411 Como é visto. Vamos. 664 00:57:26,383 --> 00:57:27,759 Então, o que é isso, hein? 665 00:57:27,801 --> 00:57:29,051 Você não precisa saber. 666 00:57:48,231 --> 00:57:49,389 Tudo certo? 667 00:57:49,431 --> 00:57:50,831 Oh, está tudo bem, meu caro. 668 00:57:53,661 --> 00:57:54,511 Quem é a garota? 669 00:57:58,401 --> 00:58:00,099 Essa é minha namorada. 670 00:58:00,141 --> 00:58:02,439 Você mantém sua namorada contida assim. 671 00:58:02,481 --> 00:58:03,639 Tivemos uma briga no caminho para cá 672 00:58:03,681 --> 00:58:06,084 e, uh, ela está um pouco chateada comigo. 673 00:58:06,951 --> 00:58:07,929 O que há de errado com você? 674 00:58:07,971 --> 00:58:09,879 Você é algum tipo de animal degenerado? 675 00:58:09,921 --> 00:58:10,929 O que? 676 00:58:10,971 --> 00:58:12,489 Solte-a. 677 00:58:12,531 --> 00:58:13,322 Liberte-a. 678 00:58:13,364 --> 00:58:14,544 Deixe ela ir. Agora. 679 00:58:21,727 --> 00:58:23,139 Você conhece esse cara? 680 00:58:23,181 --> 00:58:24,549 Não. 681 00:58:24,591 --> 00:58:27,219 Eles roubaram aquela mala, me levaram e mataram meu tio. 682 00:58:27,261 --> 00:58:29,424 Seu bastardo, eu vou te matar! 683 00:58:31,329 --> 00:58:32,934 Então você não conhece nenhum deles? 684 00:58:35,301 --> 00:58:36,204 Eu a conheço. 685 00:58:37,461 --> 00:58:38,311 Realmente? 686 00:58:39,711 --> 00:58:41,319 Como você a conhece? 687 00:58:41,361 --> 00:58:44,199 Ela trabalhava para o meu pai antes de ser despedida. 688 00:58:44,241 --> 00:58:45,129 Realmente? 689 00:58:45,171 --> 00:58:45,969 Elis? 690 00:58:46,011 --> 00:58:46,839 Espere. 691 00:58:46,881 --> 00:58:47,714 Não, espere. 692 00:58:49,691 --> 00:58:52,929 Você parece ter um histórico de não ser confiável. 693 00:58:52,971 --> 00:58:56,349 Ei, você conseguiu o que queria e eu fiz acontecer. 694 00:58:56,391 --> 00:58:57,369 Sim, você fez. 695 00:58:57,411 --> 00:58:58,441 Agora temos um corpo 696 00:58:59,481 --> 00:59:03,969 e uma garota que foi vista e ouvida demais. 697 00:59:04,011 --> 00:59:05,709 Olha, eu sei que as coisas não correram tão bem quanto planejado, 698 00:59:05,751 --> 00:59:06,699 mas, mas, mas você tem- 699 00:59:06,741 --> 00:59:10,029 Você disse que a casa estaria vazia. 700 00:59:10,071 --> 00:59:11,214 Bem, merda acontece. 701 00:59:12,201 --> 00:59:14,244 Ah, sim, merda acontece. 702 00:59:15,561 --> 00:59:16,427 Não. 703 00:59:16,469 --> 00:59:17,710 Não, não. 704 00:59:17,752 --> 00:59:18,851 Não! 705 00:59:20,658 --> 00:59:21,931 Não! Carlos. 706 00:59:21,973 --> 00:59:22,806 Não! 707 00:59:29,871 --> 00:59:31,404 Mais alguma maldita surpresa? 708 00:59:32,841 --> 00:59:34,839 Não há problema aqui, senhor. 709 00:59:34,881 --> 00:59:35,781 Está tudo bem. 710 00:59:37,221 --> 00:59:38,121 Está tudo bem. 711 00:59:41,811 --> 00:59:44,229 Olá, você ligou para Joanne McAllister. 712 00:59:44,271 --> 00:59:45,789 Desculpe, senti sua falta. 713 00:59:45,831 --> 00:59:49,458 Por favor deixe uma mensagem com seu número e conversaremos em breve. 714 00:59:49,500 --> 00:59:51,999 Oi Jo, sou eu. 715 00:59:52,041 --> 00:59:54,141 Por que você nunca atende seu maldito telefone? 716 00:59:55,830 --> 00:59:57,324 De qualquer forma, 717 00:59:59,091 --> 01:00:00,189 Eu só quero que você saiba 718 01:00:00,231 --> 01:00:03,901 que eu não sou o homem por quem você se apaixonou 719 01:00:04,821 --> 01:00:06,054 e sinto muito. 720 01:00:08,151 --> 01:00:09,669 Estou realmente perdido agora 721 01:00:09,711 --> 01:00:11,919 e eu não queria arrastar você comigo. 722 01:00:11,961 --> 01:00:12,794 Não! 723 01:00:18,201 --> 01:00:21,399 Ouça, se você não tiver uma resposta minha, 724 01:00:21,441 --> 01:00:23,938 apenas saiba que eu te amo. 725 01:00:25,651 --> 01:00:26,507 Eu tenho que ir. 726 01:00:26,549 --> 01:00:28,038 Não. Não! 727 01:00:53,211 --> 01:00:54,429 Bem, parece que podemos sair, ok? 728 01:00:54,471 --> 01:00:55,329 Fizemos nossos negócios aqui. 729 01:00:55,371 --> 01:00:56,229 Estamos bem. 730 01:00:56,271 --> 01:00:57,699 Certo, pessoal, está tudo pronto? 731 01:00:57,741 --> 01:00:58,599 Obrigado pelo dinheiro. 732 01:00:58,641 --> 01:01:00,159 Obrigado por tudo. 733 01:01:00,201 --> 01:01:02,184 Não, não, não, a garota vem comigo. 734 01:01:04,041 --> 01:01:05,589 Não, isso não fazia parte do acordo. 735 01:01:05,631 --> 01:01:06,969 Arranjo? 736 01:01:07,011 --> 01:01:08,619 Sim, você pagou pelo caso. 737 01:01:08,661 --> 01:01:10,059 Você tem que pagar pela garota agora. 738 01:01:10,101 --> 01:01:12,729 Ok, então você gostaria da mesma quantia de antes? 739 01:01:12,771 --> 01:01:13,809 Mesma quantia. 740 01:01:13,851 --> 01:01:15,579 Então é um acordo. 741 01:01:15,621 --> 01:01:17,274 Deixe a garota vir até mim. 742 01:01:18,201 --> 01:01:19,389 Venha aqui, criança. 743 01:01:19,431 --> 01:01:20,414 Venha aqui. 744 01:01:21,289 --> 01:01:22,493 Venha aqui, minha querida. 745 01:01:22,535 --> 01:01:24,368 Venha aqui, criança. 746 01:01:25,431 --> 01:01:28,191 OK, chefe, é a sua vez. 747 01:01:30,231 --> 01:01:31,064 Pague ao homem. 748 01:01:35,372 --> 01:01:36,800 Ah Merda. 749 01:01:44,545 --> 01:01:45,628 Oh meu Deus. 750 01:01:47,192 --> 01:01:47,983 Quem é você? 751 01:01:48,025 --> 01:01:48,999 Ah, ei, amigo. 752 01:01:49,041 --> 01:01:49,832 Não quero incomodá-lo. 753 01:01:49,874 --> 01:01:52,376 Eu só queria saber se você precisava de um faz-tudo. 754 01:02:45,383 --> 01:02:46,174 Quem é esse aí? 755 01:02:46,216 --> 01:02:48,559 Eu não sei quem diabos é esse. 756 01:02:48,601 --> 01:02:50,564 Vá lá e mate quem quer que seja. 757 01:02:50,606 --> 01:02:51,990 Deus. 758 01:03:55,803 --> 01:03:56,770 Tudo bem. 759 01:03:59,731 --> 01:04:01,552 Uau, ei, espere, espere. Espere, espere. 760 01:04:01,594 --> 01:04:02,689 Espere, espere. Espere. 761 01:04:02,731 --> 01:04:03,780 - O que? - Espere, espere. 762 01:04:03,822 --> 01:04:04,709 Tempo esgotado. 763 01:04:04,751 --> 01:04:05,542 Tempo esgotado. 764 01:04:05,584 --> 01:04:06,992 Sem intervalos nas lutas. 765 01:04:56,758 --> 01:04:59,425 Agora mova-se bem devagar, minha querida. 766 01:05:03,951 --> 01:05:05,710 - Molly. - Tio Hud. 767 01:05:05,752 --> 01:05:07,151 Largue a arma. 768 01:05:07,193 --> 01:05:08,160 Largue isso. 769 01:05:08,202 --> 01:05:09,539 Agora. 770 01:05:09,581 --> 01:05:11,499 Largue isso, ou farei um buraco em sua linda cabeça. 771 01:05:11,541 --> 01:05:13,796 Não. 772 01:05:13,838 --> 01:05:15,519 Faça isso. 773 01:05:21,321 --> 01:05:23,259 Tio Hud, hein? 774 01:05:23,301 --> 01:05:25,104 O que exatamente você faz para viver? 775 01:05:27,231 --> 01:05:28,929 Eu sou um faz-tudo. 776 01:05:28,971 --> 01:05:29,804 Realmente? 777 01:05:30,711 --> 01:05:32,619 Você parece bastante proficiente em matar. 778 01:05:32,661 --> 01:05:34,839 Nem sempre fui um faz-tudo. 779 01:05:34,881 --> 01:05:36,519 Conte. 780 01:05:36,561 --> 01:05:38,769 Na verdade, passei a maior parte da minha vida 781 01:05:38,811 --> 01:05:41,319 derrubando canalhas como você. 782 01:05:41,361 --> 01:05:43,011 O que aconteceu? Perca a coragem. 783 01:05:43,911 --> 01:05:46,419 Posso não ser tão esperto como costumava ser. 784 01:05:46,461 --> 01:05:48,129 Vamos acabar com a besteira. 785 01:05:48,171 --> 01:05:50,664 Você conseguiu o que veio buscar aqui, deixe a garota ir. 786 01:05:52,131 --> 01:05:54,324 Hmm, parece um plano. 787 01:05:56,039 --> 01:05:57,229 Ah, Deus. 788 01:06:00,577 --> 01:06:03,010 Oh meu Deus. 789 01:06:03,052 --> 01:06:03,843 Você está bem? 790 01:06:03,885 --> 01:06:04,676 Sim. 791 01:06:04,718 --> 01:06:06,163 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 792 01:06:06,205 --> 01:06:07,539 Estou bem. 793 01:06:07,581 --> 01:06:08,691 Vamos sair daqui. 794 01:06:14,084 --> 01:06:15,501 Tudo bem, vamos lá. 795 01:06:46,854 --> 01:06:48,252 Porra! 796 01:07:01,513 --> 01:07:03,193 Filhos da puta. 797 01:07:03,235 --> 01:07:04,829 Atire nele! 798 01:07:31,296 --> 01:07:32,173 Você está bem? 799 01:07:32,215 --> 01:07:33,319 Sim. 800 01:07:33,361 --> 01:07:35,574 Onde você aprendeu a atirar assim? 801 01:07:36,861 --> 01:07:37,839 Não sei. 802 01:07:37,881 --> 01:07:40,464 Podem ser todos aqueles filmes de ação que você me mostrou. 803 01:07:41,518 --> 01:07:43,149 Bom trabalho, garoto. 804 01:07:43,191 --> 01:07:44,223 Vamos sair daqui. 805 01:07:44,265 --> 01:07:45,098 Sim. 806 01:07:49,508 --> 01:07:50,738 Sim? 807 01:07:50,780 --> 01:07:52,548 Hud, sou eu. 808 01:07:52,590 --> 01:07:53,769 Você está bem? 809 01:07:53,811 --> 01:07:55,029 Recebi sua mensagem. 810 01:07:55,071 --> 01:07:58,059 Desculpe, não... estou tão feliz em ouvir sua voz. 811 01:07:58,101 --> 01:08:00,129 Fico feliz em ouvir o seu. 812 01:08:00,171 --> 01:08:01,004 Ouça, Jô, 813 01:08:02,421 --> 01:08:04,089 Eu quero voltar para casa. 814 01:08:04,131 --> 01:08:05,381 Eu gostaria disso. 815 01:08:07,071 --> 01:08:11,229 Me desculpe por ter excluído você. 816 01:08:11,271 --> 01:08:14,769 Tia Joanne, ele está meio maltratado. 817 01:08:14,811 --> 01:08:16,419 Eu te ligo mais tarde com mais detalhes, 818 01:08:16,461 --> 01:08:18,579 mas agora preciso levá-lo a um hospital. 819 01:08:18,621 --> 01:08:20,079 Hospital? 820 01:08:20,121 --> 01:08:21,069 - Ele está bem? - Sim. 821 01:08:21,111 --> 01:08:24,700 Ele está um pouco machucado, mas vai ficar bem. 822 01:08:42,742 --> 01:08:44,049 Merda. 823 01:08:44,091 --> 01:08:45,569 - O que é aquilo? - Temos que ir. 824 01:08:45,611 --> 01:08:46,839 Conversamos mais tarde. 825 01:08:46,881 --> 01:08:47,672 Eu te amo. 826 01:08:47,714 --> 01:08:48,950 Também te amo. 827 01:08:48,992 --> 01:08:50,342 Te ligo mais tarde. 828 01:08:52,618 --> 01:08:53,796 Te peguei. 829 01:08:53,838 --> 01:08:56,473 Eu peguei você, seu bastardo. 830 01:09:25,836 --> 01:09:26,753 Abaixe-se. 831 01:09:46,244 --> 01:09:47,350 Merda. 832 01:09:47,392 --> 01:09:48,438 Hud. 833 01:09:48,480 --> 01:09:49,313 Aqui. 834 01:10:22,948 --> 01:10:23,865 Ah Merda. 835 01:10:32,060 --> 01:10:32,893 Porra. 836 01:10:33,784 --> 01:10:34,617 Sim. 837 01:10:41,934 --> 01:10:43,314 Já volto. 838 01:11:22,074 --> 01:11:25,179 Eu vou te matar, sua vadia. 839 01:11:25,221 --> 01:11:26,784 Sobre meu cadáver. 840 01:11:31,821 --> 01:11:33,194 Fume isso. 841 01:11:35,677 --> 01:11:36,844 Ah, ah meu... 842 01:11:44,387 --> 01:11:48,759 Você pode não parecer muito, mas você com certeza pode consertar qualquer coisa. 843 01:11:48,801 --> 01:11:51,561 Isso é porque eu tenho Rizz. 844 01:11:56,441 --> 01:11:59,049 A propósito, fumar isso? 845 01:11:59,091 --> 01:12:02,874 Deus, você com certeza é tão coxo. 846 01:12:03,741 --> 01:12:04,929 Hum. 847 01:12:04,971 --> 01:12:06,654 Não consegui pensar em mais nada. 848 01:12:07,521 --> 01:12:10,494 Ah, e onde você foi parar a propósito, escondendo aquele rastreador? 849 01:12:11,734 --> 01:12:14,968 Ah, tio Hud.