1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,040 --> 00:00:21,340
בוקר.

2
00:00:21,365 --> 00:00:23,168
לא צחקת כשהיית
אמר שאנחנו רוכבים בסטייל.

3
00:00:23,169 --> 00:00:25,712
אה, אל תתרגש יותר מדי. נוֹחוּת?

4
00:00:25,713 --> 00:00:27,965
זו לא מילה רגילה
לתאר הובלות צבאיות.

5
00:00:27,966 --> 00:00:29,675
החדשות הטובות הן שההופ

6
00:00:29,676 --> 00:00:31,718
בין וגאס ללוס אנג'לס
לוקח בערך שעה בערך.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,470
אה, זה בסדר.

8
00:00:33,471 --> 00:00:35,973
עם ביילי ב-DC, יש
אין הרבה למה למהר הביתה.

9
00:00:35,974 --> 00:00:37,599
ובכן, אתה יודע, אשתי הראשונה,

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,227
היא נהגה לומר שהמרחק,
זה רק מבחן לראות

11
00:00:40,228 --> 00:00:41,979
כמה רחוק תרחיק האהבה.

12
00:00:41,980 --> 00:00:43,397
- זה פואטי.
-כן, אני יודע.

13
00:00:43,398 --> 00:00:46,441
מבין שלושתם,
היא הייתה האהובה עליי.

14
00:00:46,442 --> 00:00:48,652
אוורט יעשה לך צער
אחרי שעזבתי את ההסרה?

15
00:00:48,653 --> 00:00:49,624
לא.

16
00:00:49,649 --> 00:00:51,905
עבור אמן של
יקום/סוחר המוות,

17
00:00:51,906 --> 00:00:54,491
הוא היה די זהיר
לגבי האפשרות

18
00:00:54,492 --> 00:00:55,951
של חיים ללא שחרור על תנאי.

19
00:00:55,952 --> 00:00:57,828
אה, הנה הם באים.

20
00:01:09,215 --> 00:01:10,424
מרשל וילקוקס?

21
00:01:10,425 --> 00:01:11,883
כן, אדוני.

22
00:01:11,884 --> 00:01:14,052
מיוחד לפיקוח של ה-FBI
הסוכן מתיו גרזה.

23
00:01:14,053 --> 00:01:15,762
זה ג'ון נולאן מה-LAPD.

24
00:01:15,763 --> 00:01:17,472
- קיפ וילקוקס.
- אנו מעריכים את הנסיעה.

25
00:01:17,473 --> 00:01:19,016
אני אצטרך
לבדוק את המטוס

26
00:01:19,017 --> 00:01:20,142
לפני שנתחיל בהעברה.

27
00:01:20,143 --> 00:01:21,810
תוביל את הדרך.

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,154
קפטן וויל לארסן.

29
00:01:32,155 --> 00:01:33,905
טייסת משנה, קריסטין צ'פמן.

30
00:01:33,906 --> 00:01:35,615
- יש נשק על הסיפון?
לא, אדוני.

31
00:01:35,616 --> 00:01:37,367
התפשטנו עד החשוף
דברים חיוניים כמו ששאלת.

32
00:01:37,368 --> 00:01:39,661
- מה לגבי Wi-Fi?
- זה, יש לנו.

33
00:01:39,662 --> 00:01:41,246
אני אצטרך את שניכם
לאבטח את הנשק שלך

34
00:01:41,247 --> 00:01:43,206
לפני הטיסה.

35
00:01:43,207 --> 00:01:45,208
אני אנעל אותם ו
התחל את רשימת הבדיקה לפני הטיסה.

36
00:01:45,209 --> 00:01:47,169
אני לא יכול לדמיין צבא
מטוס הוא תעריף סטנדרטי

37
00:01:47,170 --> 00:01:48,920
- לשירות המרשל.
- ובכן, זה לא.

38
00:01:48,921 --> 00:01:50,714
אבל זו לא הובלה רגילה.

39
00:01:50,715 --> 00:01:53,008
עובש רעיל ב
הסופר מקס המקומי נאלץ

40
00:01:53,009 --> 00:01:55,552
שירות המרשל ל
להעביר את רוב האסירים שלו

41
00:01:55,553 --> 00:01:57,137
למתקנים אחרים.

42
00:01:57,138 --> 00:02:01,183
היום אני זז הכי גרוע
מהגרועות ביותר לקליפורניה.

43
00:02:01,184 --> 00:02:02,601
למה הוא מצלם?

44
00:02:02,602 --> 00:02:04,394
אה, זה רק בשביל
מטרות הכשרה פנימית.

45
00:02:04,395 --> 00:02:05,562
אל תדאג. אנחנו נקרצף אותך.

46
00:02:05,563 --> 00:02:06,813
תביא אותם!

47
00:02:08,482 --> 00:02:11,109
דומיניק בוזאק,
ידוע גם בשם שבר

48
00:02:11,110 --> 00:02:12,611
מסיבות שאתה יכול לדמיין.

49
00:02:12,612 --> 00:02:14,780
הוא היה אוכף
לפשע המאורגן הקרואטי.

50
00:02:14,781 --> 00:02:16,365
הרג לפחות תריסר

51
00:02:16,366 --> 00:02:18,116
ולא אמר מילה
בעוד למעלה מעשור.

52
00:02:18,117 --> 00:02:21,036
ג'רלדין גייג'... לפני חמש שנים,
חתיכת ברזל

53
00:02:21,037 --> 00:02:23,038
עבר דרך הגולגולת שלה
בתאונת דרכים,

54
00:02:23,039 --> 00:02:25,540
הרסה את החלק במוחה
שמטפל בשליטה עצמית.

55
00:02:25,541 --> 00:02:27,667
היא הלכה מילדה טובה שהולכת לכנסייה

56
00:02:27,668 --> 00:02:31,463
למפלצת עם ממש
אפס שליטה בדחף עצמי.

57
00:02:31,464 --> 00:02:34,466
מסתבר מיס גייג' הקטנה
היה מדחיק

58
00:02:34,467 --> 00:02:36,385
הרבה מאוד נטיות אלימות.

59
00:02:36,386 --> 00:02:39,638
דארן פלטשר,
קפטן קניבל הידוע לשמצה

60
00:02:39,639 --> 00:02:41,723
שהיה המארח של א
תוכנית ילדים פופולרית

61
00:02:41,724 --> 00:02:43,558
עד של השכן
גולדן רטריבר חפר

62
00:02:43,559 --> 00:02:45,185
רגל בחצר האחורית של פלטשר.

63
00:02:45,186 --> 00:02:48,230
אורן מג'וק, אזרח דרום סודן,

64
00:02:48,231 --> 00:02:49,648
הוביל צוות של שודדי בנקים שפוצץ

65
00:02:49,649 --> 00:02:51,525
מכונית משוריינת, הרג חמישה.

66
00:02:51,526 --> 00:02:53,694
האריך את רצף הרצח שלו
בכלא,

67
00:02:53,695 --> 00:02:57,823
שם הוא הרג אסיר אחד
ועיוור שומר אחד.

68
00:02:57,824 --> 00:02:59,241
עכשיו תראה לי את שלך.

69
00:03:02,787 --> 00:03:04,955
הית' אוורט. בלי כינויים חמודים.

70
00:03:04,956 --> 00:03:06,498
נולד לתוך עושר דורי.

71
00:03:06,499 --> 00:03:08,125
הוא שיחק חייל מספיק זמן כדי לעשות

72
00:03:08,126 --> 00:03:09,501
כל החיבורים הנכונים להפעלה

73
00:03:09,502 --> 00:03:11,128
כוח צבאי פרטי.

74
00:03:11,129 --> 00:03:13,004
והוא מכר את שירותי השכיר שלו

75
00:03:13,005 --> 00:03:14,673
למדינות הגרועות ביותר עלי אדמות,

76
00:03:14,674 --> 00:03:16,925
איפה הוא והם היו
מואשם במספר פשעי מלחמה.

77
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
ובכן, אני מניח שאין
שירות קוויאר בטיסה זו?

78
00:03:19,846 --> 00:03:21,388
מִצטַעֵר.

79
00:03:21,389 --> 00:03:22,848
ימי הקוויאר שלך הרבה מאחוריך.

80
00:03:22,849 --> 00:03:24,975
אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה.

81
00:03:24,976 --> 00:03:26,268
בסדר, בוא נזיז את זה.

82
00:03:26,269 --> 00:03:27,727
לְהֵאָחֵז. אנחנו מחכים לעוד אחד.

83
00:03:27,728 --> 00:03:30,105
אתה לא היית היחיד
מתקשר ברגע האחרון.

84
00:03:30,106 --> 00:03:31,648
אסיר נמלט מקליפורניה,

85
00:03:31,649 --> 00:03:34,234
נתפס אתמול בלילה בניסיון
לשדוד תחנת דלק...

86
00:03:34,235 --> 00:03:37,487
אוסקר משהו.

87
00:03:37,488 --> 00:03:39,739
בֶּן כַּלבָּה.

88
00:03:39,740 --> 00:03:41,200
אוסקר האצ'ינסון.

89
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
ובכן, לעזאזל.

90
00:03:46,539 --> 00:03:49,040
אני לא יודע מי נראה יותר גרוע
ברגע זה, ג'ון...

91
00:03:49,041 --> 00:03:51,835
אותי על שצבטתי
במהלך שוד של שני סיביות

92
00:03:51,836 --> 00:03:54,129
או שאתה איבדת אותי
מלכתחילה.

93
00:04:01,471 --> 00:04:04,264
היי, אז אני חושב שאנחנו
צריך להפסיק לקחת קוג'ו

94
00:04:04,265 --> 00:04:06,892
למעון כי
הוא רוצה שנישאר כאן

95
00:04:06,893 --> 00:04:08,685
ויש לו דוג ווקר.

96
00:04:08,686 --> 00:04:10,145
הוא רוצה דוג ווקר. הוא מפואר.

97
00:04:10,146 --> 00:04:12,063
בֶּאֱמֶת? הוא אמר לך את זה?

98
00:04:12,064 --> 00:04:14,983
כן, אני מתכוון, עם העיניים שלו.

99
00:04:14,984 --> 00:04:17,736
- עם העיניים שלו?
- כן.

100
00:04:17,737 --> 00:04:19,279
- הוא לא יכול להישאר בבית.
- למה?

101
00:04:19,280 --> 00:04:20,614
אף אחד מהדברים שלנו לא יהיה בטוח.

102
00:04:20,615 --> 00:04:22,616
הוא אכל את הפלייסטיישן האחרון שלי.

103
00:04:22,617 --> 00:04:24,159
הוא יודע איך למשוך את תשומת הלב שלך.

104
00:04:25,244 --> 00:04:26,370
מַה?

105
00:04:29,165 --> 00:04:30,874
ג'ני אמרה, "אני מצטערת."

106
00:04:30,875 --> 00:04:32,794
בשביל מה?

107
00:04:34,003 --> 00:04:35,545
אִמָא.

108
00:04:35,546 --> 00:04:36,797
היי.

109
00:04:36,798 --> 00:04:38,089
היי, טימי.

110
00:04:38,090 --> 00:04:39,466
הו, כל כך טוב לראות אותך.

111
00:04:39,467 --> 00:04:40,675
כֵּן.

112
00:04:40,676 --> 00:04:42,344
חשבתי שאתה נשאר עם ג'ני.

113
00:04:42,345 --> 00:04:44,346
הייתי, אבל היא דאגה
שתרגיש מנותק

114
00:04:44,347 --> 00:04:45,764
- כי אני אף פעם לא נשאר איתך.
- כן.

115
00:04:45,765 --> 00:04:47,098
זה היה כל כך מתוק.

116
00:04:47,099 --> 00:04:48,517
זה בטוח היה.

117
00:04:48,518 --> 00:04:50,519
- היא כל כך נפלאה.
- אמא שלי.

118
00:04:50,520 --> 00:04:52,145
- היי.
- היי.

119
00:04:52,146 --> 00:04:54,481
מי אתה?

120
00:04:54,482 --> 00:04:55,982
אה.

121
00:04:55,983 --> 00:04:58,235
היי. אני לוסי חן.

122
00:04:58,236 --> 00:05:00,237
זה כל כך נחמד לפגוש אותך,
גברת ברדפורד.

123
00:05:00,238 --> 00:05:02,614
האם אתה אחד מעמיתיו לעבודה של טים?

124
00:05:02,615 --> 00:05:05,492
אממ...

125
00:05:05,493 --> 00:05:07,661
כן, בין היתר.

126
00:05:07,662 --> 00:05:09,579
אני מצטער... לוסי ואני...
אנחנו יוצאים.

127
00:05:09,580 --> 00:05:11,581
אה, בסדר.

128
00:05:11,582 --> 00:05:13,458
זה נחמד.

129
00:05:13,459 --> 00:05:14,626
כֵּן.

130
00:05:14,627 --> 00:05:15,836
אני הולך להביא את המזוודות שלי.

131
00:05:15,837 --> 00:05:18,797
המטען שלך, כן.

132
00:05:18,798 --> 00:05:20,966
לא סיפרת לאמא שלך עלי?

133
00:05:20,967 --> 00:05:22,133
אתה יודע שאנחנו לא קרובים.

134
00:05:22,134 --> 00:05:23,218
אני... אמרתי לך את זה.

135
00:05:23,219 --> 00:05:24,719
אני לא מדבר עם ההורים שלי בכלל,

136
00:05:24,720 --> 00:05:26,805
אבל אני שולח להם שורה כאשר
אני עובר לגור עם מישהו.

137
00:05:26,806 --> 00:05:28,098
התכוונתי לספר לה.

138
00:05:28,099 --> 00:05:29,641
פשוט לא קיבלתי
בסביבה עדיין.

139
00:05:29,642 --> 00:05:31,309
התחלנו להתראות
לפני שלוש שנים, טים.

140
00:05:31,310 --> 00:05:32,686
כן, אבל אז נפרדנו,

141
00:05:32,687 --> 00:05:34,104
אז פשוט לא רציתי להרגיז אותה.

142
00:05:35,398 --> 00:05:36,982
אמא, תני לי לעזור לך עם זה.

143
00:05:36,983 --> 00:05:38,400
אה. תודה לך.

144
00:05:38,401 --> 00:05:39,943
כֵּן.

145
00:05:39,944 --> 00:05:41,987
בְּסֵדֶר. תודה לך.

146
00:05:43,072 --> 00:05:44,948
איך הלך?

147
00:05:44,949 --> 00:05:46,992
אני לא יודע כלום, אבל
הדיון היה רציני מאוד,

148
00:05:46,993 --> 00:05:49,202
ואני מרגיש כמו
גם העונש יהיה.

149
00:05:49,203 --> 00:05:50,787
שוב, אני באמת מצטער
הייתי חייב לדווח עליך.

150
00:05:50,788 --> 00:05:52,080
זה בסדר.

151
00:05:52,081 --> 00:05:54,207
פישלתי, ווסלי, לא אתה.

152
00:05:54,208 --> 00:05:57,294
האיום שהשמעתי נגדו
ליאם גלסר היה לא הולם.

153
00:05:57,295 --> 00:05:59,796
ואם דברי מביאים לזיכויו

154
00:05:59,797 --> 00:06:02,382
והוא פוגע במישהו אחר,
אז זה לא משנה

155
00:06:02,383 --> 00:06:03,758
מה ש-IA עושה לי.

156
00:06:03,759 --> 00:06:05,553
אני לא יודע אם אני יכול
לחיות עם עצמי.

157
00:06:07,888 --> 00:06:11,266
ובכן, יש לי את המושלם
פעילות שתעזור להסיח את דעתך.

158
00:06:11,267 --> 00:06:12,642
אני לא חושב שמשהו יכול...

159
00:06:12,643 --> 00:06:14,519
אוסקר האצ'ינסון נתפס בווגאס.

160
00:06:14,520 --> 00:06:16,688
הוא מושב בחזרה ללוס אנג'לס
בטיסת כוח המשימה של נולאן.

161
00:06:16,689 --> 00:06:18,502
היי, רציתי לספר לה.
- סליחה.

162
00:06:18,527 --> 00:06:20,150
פשוט הרגשתי שאני צריך
הניצחון יותר ממך.

163
00:06:20,151 --> 00:06:21,526
עָדִין.

164
00:06:21,527 --> 00:06:24,571
אבל רק בגלל שאתה
זה שאוסקר דקר.

165
00:06:24,572 --> 00:06:27,908
אנחנו הולכים לפגוש אותם ב
רפוי ולקחת את האדם הגרוע ביותר

166
00:06:27,909 --> 00:06:30,452
- בעולם חזרה לכלא.
- אוהב את זה.

167
00:06:30,453 --> 00:06:33,371
אבל קודם, בואו נשתה קצת פופקורן.

168
00:06:33,372 --> 00:06:35,999
רק אתה קורא לה
כל סוף שבוע אחר, אתה יודע?

169
00:06:36,000 --> 00:06:38,085
רק איך...

170
00:06:40,129 --> 00:06:42,923
איך לא עליתי?

171
00:06:42,924 --> 00:06:44,883
אנחנו לא מדברים על דברים אישיים.

172
00:06:44,884 --> 00:06:46,593
כאילו, בכלל?

173
00:06:46,594 --> 00:06:48,887
האם היא יודעת שאתה
ואיזבל התגרשה?

174
00:06:48,888 --> 00:06:50,680
כֵּן.

175
00:06:50,681 --> 00:06:52,057
אֲבָל?

176
00:06:52,058 --> 00:06:53,642
כלומר, תראה,

177
00:06:53,643 --> 00:06:56,478
היא קצת מעורפלת
על חלק מהפרטים.

178
00:06:56,479 --> 00:06:57,896
ובכן, אילו?

179
00:06:57,897 --> 00:06:59,731
ההתמכרות לסמים?

180
00:06:59,732 --> 00:07:00,940
הפיטורים?

181
00:07:00,941 --> 00:07:03,026
ה... הבגידה בך?

182
00:07:03,027 --> 00:07:04,819
ההיעלמות ארוכת השנים?

183
00:07:04,820 --> 00:07:07,030
הדבר הקטן הזה איפה
היא, אשתך,

184
00:07:07,031 --> 00:07:08,073
נורה בראש?

185
00:07:08,074 --> 00:07:10,241
כן, כל אלה.

186
00:07:10,242 --> 00:07:11,368
מַה?

187
00:07:11,369 --> 00:07:12,994
טים, איך...

188
00:07:16,332 --> 00:07:18,792
כן, קדימה.

189
00:07:18,793 --> 00:07:19,959
כן, אדוני.

190
00:07:19,960 --> 00:07:21,586
איפה אתה?

191
00:07:21,587 --> 00:07:23,546
אממ, איחר קצת.

192
00:07:23,547 --> 00:07:24,560
מה קורה?

193
00:07:24,585 --> 00:07:26,341
גרזה מביא את שלנו
המעצר האחרון של כוח המשימה

194
00:07:26,342 --> 00:07:28,051
חזרה במשלוח צבאי.

195
00:07:28,052 --> 00:07:30,095
אמור לנחות בעוד 90 דקות ב-LAX.

196
00:07:30,096 --> 00:07:32,305
אני צריך את כל הנכסים שאתה יכול לחסוך

197
00:07:32,306 --> 00:07:33,973
לעזור לפד לכסות
האבטחה משם

198
00:07:33,974 --> 00:07:35,100
לבית המשפט הפדרלי.

199
00:07:35,125 --> 00:07:36,643
דאגת למישהו
אולי תנסה לשחרר אותו?

200
00:07:36,644 --> 00:07:37,894
זה בראש שלי.

201
00:07:37,895 --> 00:07:39,437
לאיש יש צבא משלו.

202
00:07:47,613 --> 00:07:49,197
הרבה שונה מ
טיסה מסחרית.

203
00:07:49,198 --> 00:07:51,366
כן, ובכן, טייסים צבאיים
לא צריך לדאוג

204
00:07:51,367 --> 00:07:53,660
לגבי שביעות רצון הלקוחות.

205
00:07:53,661 --> 00:07:55,245
מה הקטע, ג'ון?

206
00:07:55,246 --> 00:07:57,872
לא חובבי רכבות הרים?

207
00:07:57,873 --> 00:07:59,249
הו, אל תזעזע.

208
00:07:59,250 --> 00:08:01,668
להכריח בחור לחפור
פעם אחת את הקבר שלו,

209
00:08:01,669 --> 00:08:03,461
והוא מחזיק אותו נגדך לנצח.

210
00:08:03,462 --> 00:08:05,672
נסה לעשות מישהו
לאכול את גלגל העין של עצמם.

211
00:08:05,673 --> 00:08:07,507
מעולם לא דאגתי לגלגלי עיניים,

212
00:08:07,508 --> 00:08:10,428
אבל אולי מעולם לא מצאתי
המתכון הנכון.

213
00:08:13,139 --> 00:08:15,474
היי, ביגפוט, איפה אתה
לנחות על גלגלי עיניים?

214
00:08:17,601 --> 00:08:19,352
אני חושב שהוא מחבב אותך, ג'ון.

215
00:08:19,353 --> 00:08:20,979
אני לא מאשים אותו.

216
00:08:20,980 --> 00:08:22,605
אתה חולמני.

217
00:08:22,606 --> 00:08:24,482
הלוואי והיית יכול לחנוק אותי
למשך דקה...

218
00:08:24,483 --> 00:08:26,401
כולם שתקו.

219
00:08:26,402 --> 00:08:27,694
עַכשָׁיו.

220
00:08:27,695 --> 00:08:31,114
יותר טוב, חנק
הבחור הזה נכנס לתרדמת.

221
00:08:31,115 --> 00:08:34,033
אני מכיר אותך.

222
00:08:34,034 --> 00:08:35,117
אני בספק.

223
00:08:35,118 --> 00:08:36,910
הו, מעולם לא נפגשנו.

224
00:08:36,911 --> 00:08:40,206
אבל אתה והצבא שלך הרגתם
בני משפחה שלי בג'ובה,

225
00:08:40,207 --> 00:08:43,333
השאירו את גופם להירקב בשמש.

226
00:08:43,334 --> 00:08:45,378
השטן מחכה לך.

227
00:08:45,379 --> 00:08:47,839
אני רק מתפלל שאני האחד
ששולח אותך לראות אותו.

228
00:08:55,473 --> 00:08:56,473
בְּסֵדֶר.

229
00:08:56,474 --> 00:08:57,891
הכל בידיים על הסיפון.

230
00:08:57,892 --> 00:08:59,642
הצבא הפרטי של אוורט
לפי השמועות נשבר

231
00:08:59,643 --> 00:09:01,603
שני מלכים מחוץ לכלא.

232
00:09:01,604 --> 00:09:03,188
נצטרך להניח שהם יעשו זאת
למשוך את כל העצירות

233
00:09:03,189 --> 00:09:04,773
- להציל את הבוס.
נהדר.

234
00:09:04,774 --> 00:09:06,816
ובכן, אני רק אפקח
כל אמצע וילשייר

235
00:09:06,817 --> 00:09:09,402
בזמן שאתה משחק גיבור פעולה.

236
00:09:09,403 --> 00:09:12,405
ובכן, אני חושב שמה שהיא מתכוונת זה,

237
00:09:12,406 --> 00:09:13,782
נשמח לעזור בכל דרך שנוכל.

238
00:09:13,783 --> 00:09:16,409
אני יודע למה היא מתכוונת.

239
00:09:16,410 --> 00:09:17,619
היי.

240
00:09:17,620 --> 00:09:18,912
היי.

241
00:09:18,913 --> 00:09:20,830
אני יודע שאסור לנו
לשתות בעבודה,

242
00:09:20,831 --> 00:09:23,249
אבל אוסקר חוזר לכלא,
זה דורש שמפניה.

243
00:09:23,250 --> 00:09:25,543
לא, זה מחייב
זיקוקים ותזמורות צועדים.

244
00:09:25,544 --> 00:09:27,086
אני אשיג את ווסלי על זה.

245
00:09:43,312 --> 00:09:46,439
הרגשתי קצת מתח עם טים?

246
00:09:46,440 --> 00:09:48,525
אוף.

247
00:09:48,526 --> 00:09:51,486
אמא שלו הופיעה
מפתן דלתנו הבוקר...

248
00:09:51,487 --> 00:09:53,571
- אמא שלו, שמעולם לא פגשתי.
- מממממ.

249
00:09:53,572 --> 00:09:56,825
אמא שלו שברור
אפילו לא ידע שאני קיים.

250
00:09:56,826 --> 00:09:58,201
מַה? זה...

251
00:09:58,202 --> 00:09:59,536
אני יודע.
- לא, לא.

252
00:09:59,537 --> 00:10:01,913
אבל ברצינות, זה...
אני יודע.

253
00:10:01,914 --> 00:10:05,667
ואיכשהו נראה היה לה
אין מושג שטים התגרש

254
00:10:05,668 --> 00:10:08,294
כי גרושתו
היה מכור לסמים מן המניין

255
00:10:08,295 --> 00:10:10,505
בזמנו
ונעלם מחייו

256
00:10:10,506 --> 00:10:14,092
למשך שנה שלמה
הם עדיין היו נשואים.

257
00:10:14,093 --> 00:10:17,554
זאת אומרת, הקמנו
כישורי התקשורת הגרועים שלו.

258
00:10:17,555 --> 00:10:20,765
כן, אבל זה לא
אותו דבר כמו לשחק דברים

259
00:10:20,766 --> 00:10:22,392
קרוב לאפוד, אתה יודע?

260
00:10:22,393 --> 00:10:24,936
איך שומרים על הכל
של הדברים האלה סוד

261
00:10:24,937 --> 00:10:26,563
מהמשפחה שלך?

262
00:10:26,564 --> 00:10:29,190
אה, זאת אומרת, אמא שלי יודעת
גרסה מאוצרת מאוד

263
00:10:29,191 --> 00:10:31,317
של חיי, אבל זה מטורף.

264
00:10:31,318 --> 00:10:33,361
- אוצר?
- מממממ.

265
00:10:33,362 --> 00:10:35,280
כשהצטלמת
באוטובוס החטוף הזה,

266
00:10:35,281 --> 00:10:37,157
קנית כל עותק
של "LA Times"

267
00:10:37,158 --> 00:10:39,325
בטווח של חמישה קילומטרים מהבית שלה,
ואת הפרעת

268
00:10:39,326 --> 00:10:40,910
שירות האינטרנט שלה.

269
00:10:40,911 --> 00:10:42,620
זה שונה. בְּסֵדֶר?

270
00:10:42,621 --> 00:10:44,289
אני לא רוצה שהיא תדאג.

271
00:10:44,290 --> 00:10:46,332
אולי טים הציל אותך ממנה.

272
00:10:46,333 --> 00:10:49,502
האם אמא שלו היא סיוט
כמו של נולאן?

273
00:10:49,503 --> 00:10:50,962
לא.

274
00:10:50,963 --> 00:10:53,590
לפחות לא שהוא אמר לי.

275
00:10:53,591 --> 00:10:57,385
ואז שוב, ברור,
כנות ואמא לא בדיוק

276
00:10:57,386 --> 00:10:59,345
הולך יד ביד עכשיו, אז...

277
00:10:59,346 --> 00:11:00,805
תתקשר ללופז.

278
00:11:00,806 --> 00:11:02,223
הם BFFs.

279
00:11:02,224 --> 00:11:04,058
זה רעיון כל כך טוב.

280
00:11:06,854 --> 00:11:08,146
מה קורה?

281
00:11:08,147 --> 00:11:09,898
אה, היי.

282
00:11:09,899 --> 00:11:12,191
איך... מה אתה יודע
על אמא של טים?

283
00:11:12,192 --> 00:11:14,402
לא הרבה. פגשתי אותה אולי פעמיים.

284
00:11:14,403 --> 00:11:15,612
מַדוּעַ?

285
00:11:15,613 --> 00:11:18,448
ובכן, טים לא סיפר לה על לוסי.

286
00:11:18,449 --> 00:11:21,409
כאילו, משהו עליה
או למה הוא ואיזבל נפרדו.

287
00:11:21,410 --> 00:11:22,994
מַה? זה מוזר.

288
00:11:22,995 --> 00:11:24,245
- מה?
-כן, אני יודע.

289
00:11:24,246 --> 00:11:25,246
מַדוּעַ?

290
00:11:25,247 --> 00:11:26,831
אני... אני לא יודע.

291
00:11:26,832 --> 00:11:29,042
כלומר, הוא לא ייתן לי
תשובה ישירה.

292
00:11:29,043 --> 00:11:30,960
אני מתפתה להתקשר אליה בעצמי.

293
00:11:30,961 --> 00:11:32,337
לא, לא, לא, זה רעיון גרוע.

294
00:11:32,338 --> 00:11:34,631
לעולם אל תעבור בין
איש ואימו.

295
00:11:34,632 --> 00:11:36,132
ניסיתי את זה עם דונובן ואמא שלו,

296
00:11:36,133 --> 00:11:38,593
וכמעט התגרשנו.

297
00:11:38,594 --> 00:11:40,511
רגע, חשבתי שאכן התגרשת.

298
00:11:40,512 --> 00:11:42,096
כן, אבל לא בגלל זה.

299
00:11:42,097 --> 00:11:43,723
דרמה משפחתית תמיד קוצנית.

300
00:11:43,724 --> 00:11:46,434
אבל מה שכולנו יודעים זה,
אימפריות יקומו וירדו

301
00:11:46,435 --> 00:11:48,311
בזמן שלוקח לטים לטפל בזה.

302
00:11:48,312 --> 00:11:51,064
אם אתה לא רוצה להסביר

303
00:11:51,065 --> 00:11:52,941
לילדים שלך למה סבתא
לא יודע את שמם,

304
00:11:52,942 --> 00:11:54,192
אני אומר שאתה מדבר איתה.

305
00:11:54,193 --> 00:11:56,110
אל תקשיבי להם, לוסי.

306
00:11:56,111 --> 00:11:57,487
הם חיים כדי להתערב.

307
00:11:57,488 --> 00:12:00,490
וכל חייך
טובים יותר לזה.

308
00:12:00,491 --> 00:12:02,492
7-אדם-300, יש לי תהליך בתהליך

309
00:12:02,493 --> 00:12:03,993
נהיגה פזיזה ליד גיל 20.

310
00:12:03,994 --> 00:12:05,078
אני חייב ללכת.

311
00:12:07,373 --> 00:12:09,958
שליטה, יש לך
יש עוד פרטים בשבילנו?

312
00:12:09,959 --> 00:12:11,584
ממספר RPs, נראה כי

313
00:12:11,585 --> 00:12:13,670
הוא רק עושה פניות שמאלה.

314
00:12:13,671 --> 00:12:15,004
אני מצטער, פניות שמאלה?

315
00:12:15,005 --> 00:12:16,673
חִיוּבִי.

316
00:12:16,674 --> 00:12:18,216
עקבתי אחר המסלול שלו,
וזה הכל שמאל.

317
00:12:18,217 --> 00:12:19,300
בְּסֵדֶר.

318
00:12:19,301 --> 00:12:20,886
איפה הוא בדיוק עכשיו?

319
00:12:22,721 --> 00:12:24,681
אתה בטוח לגבי זה?

320
00:12:24,682 --> 00:12:26,725
אתם חסרי אמונה.

321
00:12:32,481 --> 00:12:34,148
אה. מַה?

322
00:12:34,149 --> 00:12:37,860
בְּסֵדֶר. אה.

323
00:12:40,072 --> 00:12:42,157
הו, הו, הו.

324
00:12:43,742 --> 00:12:45,868
נהג, כבה את המנוע.

325
00:12:45,869 --> 00:12:47,579
צא מהמכונית.

326
00:12:49,373 --> 00:12:51,916
הרימו ידיים למעלה.

327
00:12:51,917 --> 00:12:54,961
מרכז את עצמך
על הרכב ממש כאן.

328
00:12:54,962 --> 00:12:56,087
זה טוב.

329
00:12:56,088 --> 00:12:57,588
אתה יכול לעצור ממש שם.

330
00:12:57,589 --> 00:12:58,965
בְּסֵדֶר.

331
00:12:58,966 --> 00:13:00,383
- לגנוב את המכונית?
- לא.

332
00:13:00,384 --> 00:13:01,634
הרגע קניתי את זה.

333
00:13:01,635 --> 00:13:03,803
בֶּאֱמֶת? אתה נראה בן 12.

334
00:13:03,804 --> 00:13:05,346
זה גילאיסט. אני בן 18.

335
00:13:05,347 --> 00:13:06,764
יש לי רק בייבי פייס.

336
00:13:06,765 --> 00:13:09,017
בסדר, טוב, אני מניח
שהתינוק שלך הפנים

337
00:13:09,018 --> 00:13:10,351
אין לו רישיון מאז שאתה נראה

338
00:13:10,352 --> 00:13:11,978
רק להיות מסוגל לפנות שמאלה.

339
00:13:11,979 --> 00:13:15,315
יש לי אישור למידה,
אבל בעצם לא

340
00:13:15,316 --> 00:13:18,401
למדתי עדיין שיעור נהיגה.

341
00:13:18,402 --> 00:13:21,571
אבל קנית לאמבו של 200,000 דולר?

342
00:13:21,572 --> 00:13:22,739
כסף מזומן, דבר חם.

343
00:13:24,366 --> 00:13:25,992
סליחה, אני עצבני.

344
00:13:25,993 --> 00:13:27,535
הנהיגה הייתה סופר מלחיצה.

345
00:13:27,536 --> 00:13:29,579
ועכשיו שני שוטרים יפים
משוחחים איתי.

346
00:13:31,206 --> 00:13:34,417
האם אני בבעיה ממשית?

347
00:13:36,712 --> 00:13:37,879
כֵּן. מצלמת הגוף שלך לא פעלה.

348
00:13:37,880 --> 00:13:39,630
תוֹדָה.

349
00:13:39,631 --> 00:13:42,425
אז מה הקטע
איתך ועם השוטר האנק?

350
00:13:42,426 --> 00:13:43,843
ובכן, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

351
00:13:43,844 --> 00:13:45,303
אני כל הזמן מנסה להתרחק ממנו,

352
00:13:45,304 --> 00:13:47,597
והגורל ממשיך להביא
שנחזור להיות ביחד.

353
00:13:47,598 --> 00:13:49,390
אני לא מאמין בגורל.

354
00:13:49,391 --> 00:13:51,559
אבל שוב, בתור מישהו
עם אפס שליטה עצמית,

355
00:13:51,560 --> 00:13:53,061
קשה להאמין שהיקום הוא כזה

356
00:13:53,062 --> 00:13:54,688
הכל מלבד אקראי כמוני.

357
00:13:59,026 --> 00:14:01,111
משעמם לי!

358
00:14:04,740 --> 00:14:06,158
באמת אכלת מישהו?

359
00:14:08,994 --> 00:14:11,537
חלקים של כמה אנשים.

360
00:14:11,538 --> 00:14:13,122
נשכתי למישהו את הלשון פעם אחת.

361
00:14:13,123 --> 00:14:14,248
מנשק נורא.

362
00:14:14,249 --> 00:14:15,666
אבל כל מה שטעמתי זה דם.

363
00:14:18,420 --> 00:14:19,796
בְּעָיָה?

364
00:14:19,797 --> 00:14:22,131
פשוט ביצעו שינוי קל במסלול.

365
00:14:22,132 --> 00:14:24,468
זה כנראה כלום, אבל
אני אבדוק את זה בכל מקרה.

366
00:14:33,685 --> 00:14:35,436
מה קורה?

367
00:14:35,437 --> 00:14:37,605
אני לא יודע. צ'פמן פשוט התעלף.

368
00:14:37,606 --> 00:14:39,524
אנחנו צריכים להוריד בהקדם האפשרי.

369
00:14:39,525 --> 00:14:42,318
הנשימה והדופק איטיים.

370
00:14:42,319 --> 00:14:43,653
אישונים מורחבים.

371
00:14:43,654 --> 00:14:45,154
זו צורה כלשהי של סמים.

372
00:14:45,155 --> 00:14:46,322
אני צריך להתקשר למגדל,
לקבל רשות

373
00:14:46,323 --> 00:14:47,949
לסטות לבייקרספילד.

374
00:14:47,950 --> 00:14:49,992
לא, לא, זה שלילי.
אנחנו במרחק של 30 דקות מ-LAX.

375
00:14:49,993 --> 00:14:51,661
היא יכולה לעשות את זה. זה לא OD.

376
00:14:51,662 --> 00:14:53,663
מה אתה, רופא?
היא צריכה טיפול רפואי!

377
00:14:53,664 --> 00:14:56,290
הטיסה הזו מלאה ב
אסירים מסוכנים מאוד, בסדר?

378
00:14:56,291 --> 00:14:59,293
אז אנחנו לא סוטים
תוכנית הטיסה מכל סיבה שהיא.

379
00:14:59,294 --> 00:15:00,753
זה המטוס שלי.

380
00:15:00,754 --> 00:15:02,797
אם אני אומר שאנחנו נוחתים, אנחנו נוחתים.

381
00:15:02,798 --> 00:15:05,174
מה קורה כאן, הא?
למה אתה כל כך כועס?

382
00:15:05,175 --> 00:15:06,509
מה באמת קורה?

383
00:15:06,510 --> 00:15:10,596
שׁוּם דָבָר! תראה, היא צריכה עזרה.

384
00:15:10,597 --> 00:15:12,849
אתה לא מבין.
אני צריך לנחות בבייקרספילד.

385
00:15:12,850 --> 00:15:14,517
האנשים של אוורט
הגיעו אליך, לא?

386
00:15:14,518 --> 00:15:16,394
- לא.
- כן, הם עשו זאת.

387
00:15:16,395 --> 00:15:18,146
מה הם עשו, הא?
קונים אותך, הא?

388
00:15:18,147 --> 00:15:19,731
או שהם איימו עליך בחלק...

389
00:15:21,859 --> 00:15:23,193
יש להם את המשפחה שלי.

390
00:15:27,072 --> 00:15:28,573
בסדר, תקשיב לי.

391
00:15:28,574 --> 00:15:30,575
אני מבין את המצב שלך, בסדר?

392
00:15:30,576 --> 00:15:32,118
אתה רוצה שאני אהיה סטרייט איתך?

393
00:15:32,119 --> 00:15:33,979
המשפחה שלך מתה ללא עזרתי.

394
00:15:34,004 --> 00:15:35,496
כי אין סיכוי
שאוורט יאפשר לך

395
00:15:35,497 --> 00:15:36,998
תתרחקי מזה, בסדר?

396
00:15:37,023 --> 00:15:38,416
אז פשוט תן לי את האקדח כדי שאוכל לעזור

397
00:15:38,417 --> 00:15:39,709
להציל את המשפחה שלך, בסדר?

398
00:15:39,710 --> 00:15:41,419
אני לא יכול.

399
00:15:41,420 --> 00:15:43,379
הקשרים של אוורט
לרוץ עמוק בתוך הצבא.

400
00:15:43,380 --> 00:15:45,339
יש לו אוזניים ועיניים בכל מקום.

401
00:15:45,340 --> 00:15:47,133
כן, אבל אין לו
אוזניים ועיניים בתוך LAPD.

402
00:15:47,134 --> 00:15:48,926
עכשיו, תן לי את האקדח
לפני שיהיה מאוחר מדי

403
00:15:48,927 --> 00:15:51,095
כדי להציל את המשפחה שלך.

404
00:15:51,096 --> 00:15:53,806
תן לי את האקדח, קפטן, עכשיו!

405
00:15:58,395 --> 00:15:59,562
אני מצטער.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

406
00:15:59,563 --> 00:16:01,898
שמור את ההתנצלויות שלך למועד מאוחר יותר.

407
00:16:03,025 --> 00:16:05,318
היי. הכל בסדר?

408
00:16:05,319 --> 00:16:06,319
לא. יש לך מישהו שאתה יכול לסמוך עליו

409
00:16:06,320 --> 00:16:07,862
במשטרת המדינה?

410
00:16:07,863 --> 00:16:09,113
כן, האנשים הטובים של קייט מאקי.

411
00:16:09,114 --> 00:16:10,740
- מה קורה?
זה צריך להיות קרוב.

412
00:16:10,741 --> 00:16:13,075
יש צוות של אופציות שחורות
מרצים מבוימים איפשהו

413
00:16:13,076 --> 00:16:15,661
מחוץ לשדה התעופה Meadows Field.

414
00:16:15,662 --> 00:16:17,914
אוורט התפשר על הטייס שלנו
לגרום לו להניח שם.

415
00:16:17,915 --> 00:16:19,540
אבל לפני שסטטיס יכולים לעשות מהלך,

416
00:16:19,541 --> 00:16:23,002
אני צריך שתגייס SWAT
להציל את משפחת הטייס שלנו,

417
00:16:23,003 --> 00:16:25,546
שנמצאים כרגע
הוחזק כבן ערובה בפארק מונטריי.

418
00:16:25,547 --> 00:16:27,215
- בסדר?
- שלח לי את הפרטים.

419
00:16:27,216 --> 00:16:28,424
אני אגרום לברדפורד להרכיב את זה.

420
00:16:28,425 --> 00:16:29,634
הוא ישמור את זה מה שצריך לדעת.

421
00:16:29,635 --> 00:16:30,676
טוֹב.

422
00:16:30,677 --> 00:16:32,011
ידענו שלאוורט יש משאבים,

423
00:16:32,012 --> 00:16:33,554
אלא כדי שאנשיו יוכלו לפנות

424
00:16:33,555 --> 00:16:34,972
כל זה בשמונה שעות...

425
00:16:34,973 --> 00:16:36,641
אני יודע. זה מפכח.

426
00:16:36,642 --> 00:16:38,601
וברור שיש לו
תוכנית ב' מוכנה ומחכה, בסדר?

427
00:16:38,602 --> 00:16:41,062
אז אנחנו צריכים להכפיל את שלנו
נוכחות אבטחה ב-LAX.

428
00:16:41,063 --> 00:16:42,563
על זה.

429
00:16:44,191 --> 00:16:45,816
7-לינקולן-100.

430
00:16:45,817 --> 00:16:48,277
כנסו לערוץ 21.

431
00:16:48,278 --> 00:16:50,071
לך על זה, ברדפורד.

432
00:16:50,072 --> 00:16:51,489
אתה בחנות?

433
00:16:51,490 --> 00:16:52,532
פנה ל-LAX.

434
00:16:52,533 --> 00:16:53,741
ביקשת כוח אדם.

435
00:16:53,742 --> 00:16:55,243
חשבתי שאשלח לך את הטוב ביותר.

436
00:16:55,244 --> 00:16:58,037
אני צריך שתנתב מחדש
ולתאם עם מטרו.

437
00:16:58,038 --> 00:17:01,082
יש לנו בן ערובה פעיל
המצב במונטריי פארק.

438
00:17:01,083 --> 00:17:02,416
זה קשור לאופציה הנוכחית?

439
00:17:02,417 --> 00:17:03,960
כן, משפחתו של הטייס.

440
00:17:03,961 --> 00:17:07,128
אז זה צריך לקרות בהקדם האפשרי
ושתוק מאוד.

441
00:17:07,129 --> 00:17:08,547
פרטים בהמשך.

442
00:17:36,868 --> 00:17:38,327
לך, לך, לך.

443
00:17:44,376 --> 00:17:45,543
בָּרוּר!

444
00:17:45,544 --> 00:17:47,420
החבילה מאובטחת.

445
00:17:47,421 --> 00:17:49,505
המשפחה שלך בטוחה.

446
00:17:49,506 --> 00:17:51,299
הו, תודה לאל.

447
00:17:51,300 --> 00:17:53,092
- הכל בסדר?
- לא.

448
00:17:53,093 --> 00:17:55,428
אוורט מינף את הטייס שלנו.

449
00:17:55,429 --> 00:17:58,389
מטרו בדיוק הציל את משפחתו,
שהוחזק כבן ערובה.

450
00:17:58,390 --> 00:18:00,224
וקיבלתי משטרת מדינה
לרדוף אחרי קבוצה

451
00:18:00,225 --> 00:18:01,809
שאוורט ביים
בבייקרספילד.

452
00:18:01,810 --> 00:18:03,436
בסדר, תראה.

453
00:18:03,437 --> 00:18:05,229
אקדח הוא מתכון לאסון
עם החבר'ה האלה, בסדר?

454
00:18:05,230 --> 00:18:06,814
תן לי את זה. אני אנעל את זה.

455
00:18:06,815 --> 00:18:08,691
כמה זמן עד שננחת ב-LAX?

456
00:18:08,692 --> 00:18:09,985
20 דקות.

457
00:18:12,613 --> 00:18:14,447
-האם היא בסדר?
- כן.

458
00:18:14,448 --> 00:18:16,324
פשוט סיממתי את הקפה שלה
עם כדור הרגעה.

459
00:18:16,325 --> 00:18:17,825
היא תתעורר בעוד שעה בערך.

460
00:18:17,826 --> 00:18:19,327
מה אני אעשה עם הטייס?

461
00:18:19,328 --> 00:18:21,037
הוא עדיין צריך
לעזור לנו להנחית את הדבר הזה.

462
00:18:21,038 --> 00:18:22,788
ויש לי אמונה
הקפטן לארסן כאן

463
00:18:22,789 --> 00:18:24,332
הולך לעשות את הדבר הנכון
על ידינו, נכון,

464
00:18:24,333 --> 00:18:26,000
עכשיו כשהמשפחה שלו בטוחה, נכון?

465
00:18:26,001 --> 00:18:27,376
כן, אדוני.

466
00:18:27,377 --> 00:18:30,047
טוֹב. קיבלתי את זה.

467
00:18:37,012 --> 00:18:38,232
הכל טוב?

468
00:18:38,257 --> 00:18:40,306
הטייס נפרץ,
אבל גארזה טיפל בזה.

469
00:18:40,307 --> 00:18:42,308
אנחנו נוחתים ב-20.

470
00:18:42,309 --> 00:18:43,851
בעיה?

471
00:18:43,852 --> 00:18:45,603
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

472
00:18:45,604 --> 00:18:46,979
אוהב את הביטחון.

473
00:18:50,776 --> 00:18:52,360
בסדר, זה לא היה מגניב.

474
00:18:52,361 --> 00:18:54,028
אני יודע. אני מצטער.

475
00:18:54,029 --> 00:18:55,613
פשוט לא יכולתי להתמודד
השיפוט המתמיד שלה

476
00:18:55,614 --> 00:18:57,073
של ההורות שלי.

477
00:18:57,074 --> 00:18:58,783
וחשבת לשלוח
היא מבחינתי הייתה הפתרון?

478
00:18:58,784 --> 00:18:59,950
ובכן, למה לא?

479
00:18:59,951 --> 00:19:01,827
זה כבר עידנים.

480
00:19:01,828 --> 00:19:04,705
בנוסף, במחשבה שלה, אתה כן
הבן החתיך והמצליח,

481
00:19:04,706 --> 00:19:06,874
ואני הבת אשר
לא יכולה לארגן את חייה ביחד.

482
00:19:06,875 --> 00:19:08,334
כי אני שם גבולות.

483
00:19:08,335 --> 00:19:10,544
קבעתם גדר תיל

484
00:19:10,545 --> 00:19:13,339
מול שדה של
מוקשים מול חפיר.

485
00:19:13,340 --> 00:19:14,965
קדימה. אתה יודע איך אמא.

486
00:19:14,966 --> 00:19:16,342
כשסיפרת לה על הגירושים שלך,

487
00:19:16,343 --> 00:19:17,676
היא לא יכלה לצאת
של מיטה למשך שבוע.

488
00:19:17,677 --> 00:19:19,637
היו הרבה
של דברים מעצבנים בחיי

489
00:19:19,638 --> 00:19:21,180
היא לא צריכה לדעת על.

490
00:19:21,181 --> 00:19:22,932
כן, אבל גם הרבה דברים טובים.

491
00:19:22,933 --> 00:19:24,850
אמא מתקשרת.

492
00:19:24,851 --> 00:19:26,143
אין לי זמן לזה.

493
00:19:26,144 --> 00:19:27,228
אם יש לך זמן לדבר איתי,

494
00:19:27,229 --> 00:19:28,562
יש לך זמן לדבר איתה.

495
00:19:28,563 --> 00:19:29,856
תענה על זה.

496
00:19:30,982 --> 00:19:32,233
היי, אמא.

497
00:19:32,234 --> 00:19:34,235
אה, אני עובד. הכל בסדר?

498
00:19:34,236 --> 00:19:35,444
כֵּן. כֵּן.

499
00:19:35,445 --> 00:19:37,446
אממ, רק שאלה קצרה.
- בסדר.

500
00:19:37,447 --> 00:19:40,074
סידרתי מסביב
הבית, עושה קצת כביסה.

501
00:19:40,075 --> 00:19:41,325
ולא יכולתי שלא לשים לב,

502
00:19:41,326 --> 00:19:42,910
הבחורה שאתה פוגש, לינדה...

503
00:19:42,911 --> 00:19:44,078
לוסי.

504
00:19:44,079 --> 00:19:47,289
לוסי... היא גרה כאן?

505
00:19:47,290 --> 00:19:49,709
כן, היא כן.

506
00:19:49,710 --> 00:19:51,419
אז זה רציני?

507
00:19:51,420 --> 00:19:53,087
מְאוֹד.

508
00:19:53,088 --> 00:19:54,630
למה לא אמרת לי?

509
00:19:54,631 --> 00:19:55,924
אה...

510
00:19:57,384 --> 00:19:59,510
אמא, אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

511
00:19:59,511 --> 00:20:00,721
נדבר הערב.

512
00:20:02,764 --> 00:20:04,890
אז איך בדיוק ילד בן 18

513
00:20:04,891 --> 00:20:06,642
להרשות לעצמך למבורגיני?

514
00:20:06,643 --> 00:20:08,477
אני איש עסקים.

515
00:20:08,478 --> 00:20:10,312
אני כן.

516
00:20:10,313 --> 00:20:12,898
אני מספק שירותי IT
בשביל השכנים המטומטמים שלי.

517
00:20:12,899 --> 00:20:14,775
אחד מהם משך אותי
יצא מהמיטה אתמול,

518
00:20:14,776 --> 00:20:16,986
נואש להקים אותי
ארנק ביטקוין עבורם.

519
00:20:16,987 --> 00:20:19,071
היה יום תשלום ענק
מגיע ברגע האחרון.

520
00:20:19,072 --> 00:20:21,073
נשמע סופר חוקי.

521
00:20:21,074 --> 00:20:23,534
- מה אכפת לי?
הוא הציע לי 10%.

522
00:20:23,535 --> 00:20:24,660
מכמה?

523
00:20:24,661 --> 00:20:27,747
5 מיל.

524
00:20:27,748 --> 00:20:30,624
למה שלא תספר לנו יותר
על השכן הזה שלך?

525
00:20:30,625 --> 00:20:32,501
היי, דרום סודן.

526
00:20:32,502 --> 00:20:34,044
מוטב לומר את התפילה הקטנה הזו עכשיו.

527
00:20:35,380 --> 00:20:36,797
לא יהיה זמן אחר כך.

528
00:20:36,798 --> 00:20:38,257
לא זמן טוב.

529
00:20:38,258 --> 00:20:39,842
היי, מישהו במטוס שלך מלוכלך.

530
00:20:39,843 --> 00:20:42,470
כן, אנחנו יודעים... הטייס.
טיפלנו בזה.

531
00:20:42,471 --> 00:20:45,264
לא, לא. זה ה
מרשל ארה"ב, קיפ וילקוקס.

532
00:20:45,265 --> 00:20:47,808
הוא פשוט קיבל סכום ענק
העברת ביטקוין הבוקר.

533
00:20:47,809 --> 00:20:49,018
וילקוקס!

534
00:20:49,019 --> 00:20:50,478
אהה!

535
00:20:58,445 --> 00:20:59,695
איפה האקדח בטוח?
- אזהרה.

536
00:20:59,696 --> 00:21:00,696
זה מאחור!

537
00:21:08,789 --> 00:21:10,039
אַזהָרָה.

538
00:21:10,040 --> 00:21:12,291
Mayday, Mayday, JPATS 4-7,

539
00:21:12,292 --> 00:21:13,792
אנחנו מאבדים כוח וגובה במהירות.

540
00:21:13,793 --> 00:21:14,960
אנחנו לא נגיע ל-LAX.

541
00:21:14,961 --> 00:21:16,003
אנחנו יורדים.

542
00:21:16,004 --> 00:21:18,339
אני חוזר, אנחנו יורדים!

543
00:21:37,150 --> 00:21:38,359
כולם להישאר למטה, להישאר למטה!

544
00:21:38,360 --> 00:21:40,528
בוא נלך! בוא נלך!

545
00:21:46,368 --> 00:21:48,077
מקווה שאמרת את התפילה הזו.

546
00:21:48,078 --> 00:21:51,372
בואו נזוז!

547
00:21:51,373 --> 00:21:54,625
היי, טיפש, אתה צריך לשחרר אותנו.

548
00:21:54,626 --> 00:21:57,086
- תירה בו.
תחשוב על זה.

549
00:21:57,087 --> 00:21:58,712
כל קהילת אכיפת החוק

550
00:21:58,713 --> 00:22:00,506
עומד לרדת על המקום הזה.

551
00:22:00,507 --> 00:22:03,551
אתה באמת רוצה שכולם ירדפו אחריך?

552
00:22:03,552 --> 00:22:05,886
או שתעדיף לשחרר
חבורה של סוכני כאוס,

553
00:22:05,887 --> 00:22:07,597
לעזור לפצל את המיקוד שלהם?

554
00:22:09,224 --> 00:22:10,683
בסדר, תעשה את זה. קדימה, בוא נלך!

555
00:22:10,684 --> 00:22:11,809
קדימה! בוא נלך!

556
00:22:11,810 --> 00:22:13,228
קדימה!

557
00:22:23,071 --> 00:22:25,240
בואו נזוז, נזוז, נזוז!

558
00:22:26,700 --> 00:22:28,158
ביי, ג'ון.

559
00:22:28,159 --> 00:22:29,410
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

560
00:22:29,411 --> 00:22:31,745
- אין רגשות קשים.
- קדימה!

561
00:22:31,746 --> 00:22:33,080
היי, אוורט, תן לי יד!

562
00:22:33,081 --> 00:22:34,665
אני חושב שהרגל שלי שבורה.

563
00:22:34,666 --> 00:22:36,667
תהרוג את כולם.

564
00:22:47,470 --> 00:22:48,596
תודה.
- אתה בסדר?

565
00:22:48,597 --> 00:22:49,888
- הטייס ישרוד?
- לא.

566
00:22:49,889 --> 00:22:51,015
קדימה. בוא נרד מהעניין הזה.

567
00:22:51,016 --> 00:22:52,433
קדימה.

568
00:22:52,434 --> 00:22:53,434
בוא נלך, בוא נלך. קדימה, קדימה!

569
00:22:53,435 --> 00:22:54,795
צפו בלהבות. תשמור על הראש שלך.

570
00:23:05,906 --> 00:23:07,281
כמה זה גרוע? האם נולאן...

571
00:23:07,282 --> 00:23:08,422
אני עדיין לא יודע.

572
00:23:08,447 --> 00:23:09,769
הטייס הצליח לשים את זה
למטה בנהר,

573
00:23:09,793 --> 00:23:11,201
אבל אני לא בטוח מה
שיעור הנפגעים הוא.

574
00:23:11,202 --> 00:23:13,078
תודה לאל. שניכם בסדר?

575
00:23:13,079 --> 00:23:14,538
אנחנו נחיה.

576
00:23:14,539 --> 00:23:15,789
אבל יש חמישה הרוגים במטוס הזה

577
00:23:15,790 --> 00:23:17,249
והרבה אסירים בחופש,

578
00:23:17,250 --> 00:23:18,334
שוחרר על ידי שכירי החרב של אוורט.

579
00:23:18,335 --> 00:23:20,002
הם ברחו בשני רכבי שטח שחורים,

580
00:23:20,003 --> 00:23:21,587
כל כך ברור שהם יחליפו מכוניות

581
00:23:21,588 --> 00:23:22,922
באיזה מקום, איפשהו.

582
00:23:22,923 --> 00:23:24,423
בסדר, מי הם האחרים
אסירים נמלטו?

583
00:23:24,424 --> 00:23:26,884
אוכף קרואטי
בשם בוזאק, קפטן קניבל,

584
00:23:26,885 --> 00:23:28,177
ג'רלדין גייג' ו...

585
00:23:28,178 --> 00:23:30,596
אל תגיד אוסקר.
- ואוסקר.

586
00:23:30,597 --> 00:23:32,932
למרבה המזל, הכל
האסירים היו מצוידים

587
00:23:32,933 --> 00:23:34,350
עם צמיד GPS.

588
00:23:34,351 --> 00:23:35,434
מה שהם המריאו מיד.

589
00:23:35,435 --> 00:23:36,894
בְּהֶחלֵט.

590
00:23:36,895 --> 00:23:38,062
לפחות הנתונים צריכים לתת
לנו כיוון בריחה

591
00:23:38,063 --> 00:23:39,063
לפני שהם עשו זאת.

592
00:23:39,064 --> 00:23:40,439
שימו לב, כל היחידות.

593
00:23:40,440 --> 00:23:41,774
זוהי התראה טקטית כלל עירונית.

594
00:23:41,775 --> 00:23:43,275
זה גארזה.

595
00:23:43,276 --> 00:23:44,693
אני צריך מיידי
הוקם מרכז הפיקוד הפדרלי

596
00:23:44,694 --> 00:23:46,278
לתאם מצוד.

597
00:23:46,279 --> 00:23:47,988
בסדר, אנחנו צריכים להכות
הרחובות ועצמאיים

598
00:23:47,989 --> 00:23:49,323
או להתמקד באסירים בודדים?

599
00:23:49,324 --> 00:23:51,325
ובכן, זאת אומרת, אני אומר שאנחנו עושים את שניהם.

600
00:23:51,326 --> 00:23:53,327
כל יחידה בוחרת אסיר
להיות מומחה ב,

601
00:23:53,328 --> 00:23:55,371
- לשמור על גמישות.
- מוסכם.

602
00:23:55,372 --> 00:23:56,664
ניקח את האכיפה הקרואטית.

603
00:23:56,665 --> 00:23:58,082
יש לי CI טוב מבפנים.

604
00:23:58,083 --> 00:23:59,541
ניקח את ג'רלדין.

605
00:23:59,542 --> 00:24:01,460
בסדר, אני אקח
קפטן קניבל ואוסקר.

606
00:24:01,461 --> 00:24:03,545
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
- 100%.

607
00:24:03,546 --> 00:24:05,172
אתה תיסע איתי
כדי שאוכל לפקוח עליך עין.

608
00:24:05,173 --> 00:24:06,382
בנוסף, אני צריך מישהו שינהג

609
00:24:06,383 --> 00:24:07,466
בזמן שאני מתאם את התגובה.

610
00:24:07,467 --> 00:24:10,052
גרזה ואני נמשיך
ההתמקדות שלנו באוורט.

611
00:24:10,053 --> 00:24:11,845
כאן.

612
00:24:11,846 --> 00:24:15,391
טים, דבר אחרון.

613
00:24:15,392 --> 00:24:18,102
אני רוצה שתשים את הצבא שלך
הכובע חזרה בשבילי, בסדר?

614
00:24:18,103 --> 00:24:20,020
איך אוורט משחק את הדבר הזה?

615
00:24:20,021 --> 00:24:21,939
ובכן, זו החלטה בינארית.

616
00:24:21,940 --> 00:24:23,060
לרוץ או להתחבא.

617
00:24:23,085 --> 00:24:25,025
כלומר, ברור שיש לו
משאבים כמעט אינסופיים,

618
00:24:25,026 --> 00:24:26,402
מה שמציע בחום שהוא ירוץ,

619
00:24:26,403 --> 00:24:27,820
לצאת מהעיר כמה שיותר מהר.

620
00:24:27,821 --> 00:24:29,905
אבל זה בא עם סיכונים נרחבים,

621
00:24:29,906 --> 00:24:31,865
בהתחשב בכמות העצומה
של משאבים מדינתיים ופדרליים

622
00:24:31,866 --> 00:24:32,908
מתגייס לתפוס אותו.

623
00:24:32,909 --> 00:24:34,576
אתה חושב שהוא יירד לקרקע?

624
00:24:34,577 --> 00:24:36,245
זה המחזה הבלתי צפוי.

625
00:24:36,246 --> 00:24:37,830
אני צריך לדמיין שיש לו
בתים בטוחים בלוס אנג'לס שהוא יכול להשתמש בו.

626
00:24:37,831 --> 00:24:39,248
מה אתה חושב?

627
00:24:39,249 --> 00:24:40,624
אני חושב שהית' אוורט מאמין לעצמו

628
00:24:40,625 --> 00:24:42,292
להיות הבחור הכי חכם בכל חדר.

629
00:24:42,293 --> 00:24:44,387
אז, כן, הוא הולך להגיע לגדול
להתחרט משכיבה נמוכה בסגנון

630
00:24:44,411 --> 00:24:45,921
בעוד מאות שוטרים
להתרוצץ בשמש החמה,

631
00:24:45,922 --> 00:24:46,922
מחפש אותו.

632
00:24:46,923 --> 00:24:48,341
זו שיחה טובה.

633
00:24:49,592 --> 00:24:52,136
היי, אהובים. זאת הילדה שלך, מיקה.

634
00:24:52,137 --> 00:24:54,722
קודם כל, אני באמת
מעריך את כל המשוב

635
00:24:54,723 --> 00:24:56,432
על חלק מהתוכן שלי נתקל

636
00:24:56,433 --> 00:24:58,642
כ"מיוחס" או "לא בקשר".

637
00:24:58,643 --> 00:25:01,478
ובגלל זה היום,
במהלך טיפול הפנים שלי,

638
00:25:01,479 --> 00:25:04,273
החזקתי מקום בלב
עבור כל האנשים

639
00:25:04,274 --> 00:25:06,024
שאין להם גישה לטיפולי פנים.

640
00:25:06,025 --> 00:25:07,484
ועכשיו אני חוטף ביס לאכול.

641
00:25:08,945 --> 00:25:10,237
רגע, אה. הו, אלוהים.

642
00:25:10,238 --> 00:25:11,864
תראה את האישה הפרועה הזאת.

643
00:25:14,325 --> 00:25:15,951
היא נראית כל כך מגוחכת.

644
00:25:15,952 --> 00:25:18,579
אני לא מאמין שהיא בחוץ
בציבור ככה.

645
00:25:18,580 --> 00:25:19,913
הו, אלוהים.

646
00:25:19,914 --> 00:25:21,540
תן לי את הסווטשירט שלך.

647
00:25:21,541 --> 00:25:22,916
אממ, אני מצטער.

648
00:25:22,917 --> 00:25:24,460
האם אתה דלולו מפותח?

649
00:25:24,461 --> 00:25:26,462
זהו שיתוף פעולה בלעדי.

650
00:25:26,463 --> 00:25:28,881
והם לא שילמו
אוגו נורמות ללבוש את זה.

651
00:25:28,882 --> 00:25:30,466
הם שילמו לי כדי ללבוש את זה.

652
00:25:30,467 --> 00:25:31,508
אז לך... הו!

653
00:25:32,635 --> 00:25:33,677
הו, הפנים שלי!

654
00:25:33,678 --> 00:25:34,887
הו, אלוהים!

655
00:25:34,888 --> 00:25:36,555
הו, אלוהים, קשתות בענן.

656
00:25:36,556 --> 00:25:38,348
אני אוהב קשתות בענן.

657
00:25:38,349 --> 00:25:39,516
אתה מדבר עם כל האנשים האלה?

658
00:25:39,517 --> 00:25:40,851
כן, הם העוקבים שלי.

659
00:25:40,852 --> 00:25:42,144
מה אתה עושה?

660
00:25:42,145 --> 00:25:44,021
אני רוצה עוקבים.

661
00:25:44,022 --> 00:25:46,023
האם אתם תהיו העוקבים שלי?

662
00:25:46,024 --> 00:25:47,191
אתה משוגע.

663
00:25:47,192 --> 00:25:48,318
היא משוגעת!

664
00:25:48,343 --> 00:25:49,985
נמצאתי נפשית
כשיר לעמוד לדין.

665
00:25:49,986 --> 00:25:52,196
- כופתאות!
- אוי אלוהים!

666
00:25:52,197 --> 00:25:53,614
- ממ!
- אתה מקבל את זה?

667
00:25:53,615 --> 00:25:55,532
היא כל כך מטורפת. היא פשוט...

668
00:25:55,533 --> 00:25:57,367
אוו, מצאתי את ג'רלדין.

669
00:25:57,368 --> 00:25:59,286
היא חטפה טלפון של ילדה
במהלך שידור חי.

670
00:25:59,287 --> 00:26:00,747
אה. אתה יכול לדעת איפה הם?

671
00:26:02,123 --> 00:26:05,250
זה נראה כמו ה
כדורי אורז של משאית מזון אש.

672
00:26:05,251 --> 00:26:06,752
- אתה מכיר את ההוא?
- כן.

673
00:26:06,753 --> 00:26:09,505
תראה אם אתה יכול לגלות איפה
בדיוק הם חונים היום.

674
00:26:09,506 --> 00:26:11,799
צמיד ה-GPS של אוסקר היה
ניתקו לפני חמש דקות

675
00:26:11,800 --> 00:26:13,258
10 רחובות מכאן.

676
00:26:13,259 --> 00:26:15,844
ושל קפטן קניבל היה
מנותקים באותו מקום.

677
00:26:15,845 --> 00:26:17,012
ובכן, הם נוסעים יחד,

678
00:26:17,013 --> 00:26:19,223
והם בדרך שלנו.

679
00:26:19,224 --> 00:26:20,891
7-אדם-100, דיווחים על שני גברים

680
00:26:20,892 --> 00:26:22,392
בסרבל כתומים

681
00:26:22,393 --> 00:26:23,811
גניבת בגדים
על מזרח 12 ומייפל.

682
00:26:23,812 --> 00:26:24,937
זה בטח הם.

683
00:26:24,938 --> 00:26:26,230
בְּסֵדֶר.

684
00:26:26,231 --> 00:26:27,356
שליטה, אנחנו במרחק חמישה רחובות משם.

685
00:26:27,357 --> 00:26:28,525
תראה לנו מגיב.

686
00:26:32,195 --> 00:26:33,863
בֶּן כַּלבָּה. זה הוא.

687
00:26:38,535 --> 00:26:39,952
אוסקר!

688
00:26:39,953 --> 00:26:41,204
זז, ואני יורה!

689
00:26:44,332 --> 00:26:46,166
יש ימים שהם ברי מזל...

690
00:26:46,167 --> 00:26:47,960
בשבילי, זאת אומרת.

691
00:26:47,961 --> 00:26:50,504
נראה שיש לך די
רצף חסרי המזל, ג'ון.

692
00:26:50,505 --> 00:26:52,005
זה שער נעול.

693
00:26:52,006 --> 00:26:53,132
אנחנו נפתח את זה.

694
00:26:53,133 --> 00:26:54,883
אתה תהיה באזיקים.

695
00:26:54,884 --> 00:26:57,761
ובכן, זה יכול להיות כך, אבל אתה
לחבר'ה יש דגים גדולים יותר לטגן.

696
00:26:57,762 --> 00:27:00,681
קפטן קניבל פשוט הלך
בכנסייה ההיא שם.

697
00:27:00,682 --> 00:27:02,182
הוא נראה די רעב.

698
00:27:06,229 --> 00:27:07,813
זה לא נגמר, אוסקר.

699
00:27:17,031 --> 00:27:18,323
לזוז, לזוז, לזוז.

700
00:27:18,324 --> 00:27:19,324
לָלֶכֶת.

701
00:27:30,003 --> 00:27:31,295
קדימה. בוא נלך.

702
00:27:31,296 --> 00:27:32,296
תמשיך.

703
00:27:32,297 --> 00:27:33,422
צא החוצה.

704
00:27:41,181 --> 00:27:42,306
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

705
00:27:42,307 --> 00:27:43,892
צא החוצה. בָּחוּץ.

706
00:27:54,444 --> 00:27:59,448
אהה!

707
00:27:59,449 --> 00:28:02,576
הו, אלוהים!

708
00:28:02,577 --> 00:28:04,578
היי! לָרֶדֶת!

709
00:28:07,248 --> 00:28:09,750
אל תזוז!

710
00:28:09,751 --> 00:28:10,876
אה.

711
00:28:10,877 --> 00:28:14,421
אֵין בְּעָיָוֹת.

712
00:28:14,422 --> 00:28:17,174
קיבלתי את החטיף שלי. מממ.

713
00:28:17,175 --> 00:28:19,593
בסדר, אני צריך להתמקד עכשיו,

714
00:28:19,594 --> 00:28:22,095
שזה די קשה לי,
אבל אם אני רוצה

715
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
להישאר מחוץ לכלא,
אני חייב למצוא מקום להסתתר בו.

716
00:28:25,600 --> 00:28:27,351
איפה אתם חושבים שאני צריך להתחבא?

717
00:28:28,686 --> 00:28:29,770
לא הוגן!

718
00:28:31,356 --> 00:28:32,856
- אוי, בחיי!
- היי!

719
00:28:34,525 --> 00:28:36,401
- אוף.
אני הולך.

720
00:28:36,402 --> 00:28:37,778
היי!

721
00:28:41,658 --> 00:28:43,116
ראית?

722
00:28:43,117 --> 00:28:44,576
- לאן היא הלכה?
- איבדתי אותה.

723
00:28:44,577 --> 00:28:46,663
אה, תבדוק את העדכון.

724
00:28:48,748 --> 00:28:50,082
לעזאזל.

725
00:28:50,083 --> 00:28:51,875
היא התנתקה.
- אה.

726
00:28:55,630 --> 00:28:58,757
תוֹדָה. אני חייב לך בגדול.

727
00:28:58,758 --> 00:29:01,134
בוזאק ישב בכלא
כל כך הרבה זמן, רוב הצוות שלו

728
00:29:01,135 --> 00:29:02,886
נהרג או בכלא,

729
00:29:02,887 --> 00:29:04,888
אבל יש בית בטוח ישן
עדיין פועל בווסט אדמס.

730
00:29:04,889 --> 00:29:06,223
בוא נלך לבדוק את זה.

731
00:29:06,224 --> 00:29:07,557
אתה לא יכול להרביץ לעצמך.

732
00:29:07,558 --> 00:29:09,977
לֹא? צפה בי.

733
00:29:09,978 --> 00:29:11,520
ידענו, נכון?

734
00:29:11,521 --> 00:29:14,564
ידענו שלאוורט יש
משאבים כמעט אינסופיים.

735
00:29:14,565 --> 00:29:17,401
והלכנו את המייל הנוסף
בכל היבט

736
00:29:17,402 --> 00:29:19,236
של פרוטוקולי האבטחה שלנו.

737
00:29:19,237 --> 00:29:21,196
לפעמים אתה פשוט מקבל
הוצאה וחסרה.

738
00:29:21,197 --> 00:29:24,032
הדבר היחיד שחשוב
דוחף אותו במהירות

739
00:29:24,033 --> 00:29:26,326
לפני שמישהו אחר ייפגע.

740
00:29:26,327 --> 00:29:27,786
אני מניח שאתה עוקב
רשת הטלפון?

741
00:29:27,787 --> 00:29:29,204
כַּמוּבָן.

742
00:29:29,205 --> 00:29:30,706
אבל אם נשתמש בו כדי לתפוס את אוורט,

743
00:29:30,707 --> 00:29:33,208
אנחנו הולכים להסתכן
לשרוף אותו כמשאב.

744
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
זו לא הבעיה של מחר?

745
00:29:34,419 --> 00:29:35,961
לא, לא מתי מחר,
אולי נוכל

746
00:29:35,962 --> 00:29:37,254
להשתמש בו כדי לסכל פיגוע טרור

747
00:29:37,255 --> 00:29:39,172
או להפסיק התנקשות. לא.

748
00:29:39,173 --> 00:29:41,008
ואז נחשוב על דרך
לאמת את המידע

749
00:29:41,009 --> 00:29:42,634
אנחנו מקבלים מהם.

750
00:29:42,635 --> 00:29:44,803
יכולנו לקבל את זה
כל מקור חלופי.

751
00:29:44,804 --> 00:29:46,055
אנחנו חייבים לנסות.

752
00:29:51,519 --> 00:29:53,770
אלנה, אני רוצה מעקב בזמן אמת

753
00:29:53,771 --> 00:29:55,188
ברשת, בסדר?

754
00:29:55,189 --> 00:29:57,357
תתמקד בזה באוורט.

755
00:29:57,358 --> 00:29:58,942
לא, אני יודע. אני יודע. אני יודע.

756
00:29:58,943 --> 00:30:03,405
פשוט... פשוט תעשה מה שאני אומר, בסדר?

757
00:30:03,406 --> 00:30:04,741
בְּסֵדֶר.

758
00:30:16,502 --> 00:30:20,130
שליטה, הראה לנו את קוד 6
ב-27 וקנווד.

759
00:30:39,192 --> 00:30:40,484
אנג'לה, את בסדר?

760
00:30:40,485 --> 00:30:42,360
אני אהיה ברגע שנקבל
החיה הזאת באזיקים.

761
00:31:09,639 --> 00:31:13,392
שליטה, ברחנו
האסיר בוזאק במעצר,

762
00:31:13,393 --> 00:31:14,851
קוד-4.

763
00:31:14,852 --> 00:31:16,938
שלח יחידות נוספות ו-RA.

764
00:31:23,319 --> 00:31:25,153
אנחנו נוחתים פנימה
עמדה עכשיו, אלנה, בסדר?

765
00:31:25,154 --> 00:31:26,572
רק חכה לשיחה שלי.

766
00:31:28,658 --> 00:31:29,741
כולם במקום?

767
00:31:29,742 --> 00:31:31,451
כֵּן.

768
00:31:31,452 --> 00:31:33,328
אתה בטוח שזה יעבוד?

769
00:31:33,329 --> 00:31:34,454
אם נצטרך להיכנס לקחת אותו,

770
00:31:34,455 --> 00:31:35,497
זה הולך להיות מרחץ דמים.

771
00:31:35,498 --> 00:31:36,790
זה יעבוד.

772
00:31:36,791 --> 00:31:38,542
כל מה שאלנה תעשה זה להושיט יד

773
00:31:38,543 --> 00:31:40,460
כדי לאשר שהכתובת היא
אחד בבעלות חברת מעטפת

774
00:31:40,461 --> 00:31:42,129
אנחנו יודעים שאוורט שולט.

775
00:31:42,130 --> 00:31:43,505
ברגע שזה יקרה,
הוא הולך להעלות ראש.

776
00:31:43,506 --> 00:31:44,714
כולם יתחרטו,

777
00:31:44,715 --> 00:31:45,924
בהנחה שאנחנו במרחק קילומטרים
מכאן, אז...

778
00:31:45,925 --> 00:31:47,717
נכון.

779
00:31:47,718 --> 00:31:50,053
אבל כולם חמושים
למלחמה ומוכן להילחם.

780
00:31:50,054 --> 00:31:52,973
בגלל זה הבאנו
תותח הקול.

781
00:31:52,974 --> 00:31:56,268
אלנה, תתקשר.

782
00:32:38,519 --> 00:32:41,188
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!
- לעזאזל. בְּסֵדֶר.

783
00:32:41,189 --> 00:32:43,565
בסדר, אין צורך לירות. אני מוותר.

784
00:32:43,566 --> 00:32:45,400
אז קום לכאן, מול המשאית.

785
00:32:45,401 --> 00:32:46,986
שים ידיים על מכסה המנוע.

786
00:32:50,156 --> 00:32:51,323
לא חשבתי שאנחנו יודעים
על המנהרות ש

787
00:32:51,324 --> 00:32:52,991
- לחבר את הבניינים, הא?
- לא.

788
00:32:52,992 --> 00:32:54,743
אה. לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

789
00:32:54,744 --> 00:32:56,369
אני רק רוצה לגרום לך
הצעה שאני לא חושב

790
00:32:56,370 --> 00:32:57,829
אתה תרצה שמישהו אחר ישמע

791
00:32:57,830 --> 00:32:58,850
שמור את הנשימה שלך.

792
00:32:58,876 --> 00:33:00,499
אני לא לוקח שוחד.

793
00:33:00,500 --> 00:33:02,417
10 אלף זה שוחד.

794
00:33:02,418 --> 00:33:05,003
10 מיליון זה אורח חיים.

795
00:33:05,004 --> 00:33:07,756
ועוד 10 מיליון
אם אני עדיין פנוי בעוד שנה.

796
00:33:07,757 --> 00:33:09,216
לא מעוניין.

797
00:33:09,217 --> 00:33:10,634
באמת כדאי לחשוב קצת

798
00:33:10,635 --> 00:33:12,552
לפני שאתה מדבר, סמל.

799
00:33:12,553 --> 00:33:14,888
זה כסף בלתי ניתן למעקב
בחשבון קיימן איילנד.

800
00:33:14,889 --> 00:33:17,891
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תן לי ללכת מכאן.

801
00:33:17,892 --> 00:33:20,727
אתה תגיד להם שקיבלתי
הטוב ממך וברח.

802
00:33:20,728 --> 00:33:24,856
ואז אתה הולך מ
סמל ברדפורד, אדם מסכן,

803
00:33:24,857 --> 00:33:27,567
לג'ורג' קלוני בחוף אמלפי.

804
00:33:27,568 --> 00:33:30,070
ואני יכול לסמוך עליך פשוט
לשלם לי אחרי ששחררתי אותך?

805
00:33:30,071 --> 00:33:31,571
זה מעליב.

806
00:33:31,572 --> 00:33:32,822
כמה אתה חושב שאני טיפש?

807
00:33:32,823 --> 00:33:34,407
לא, מה שמעליב זה שאתה חושב

808
00:33:34,408 --> 00:33:36,034
10 מיליון אומרים לי משהו.

809
00:33:36,035 --> 00:33:37,827
זה תו חניה!

810
00:33:37,828 --> 00:33:39,287
אני שווה מיליארדים.

811
00:33:39,288 --> 00:33:42,707
מה שאומר משהו עבורי זו המילה שלי.

812
00:33:42,708 --> 00:33:47,963
שאתה יכול לקחת לבנק,
יחד עם 10 מיליון הדולר.

813
00:33:47,964 --> 00:33:50,048
זה העניין, אוורט.

814
00:33:50,049 --> 00:33:51,591
אני בחור פשוט.

815
00:33:51,592 --> 00:33:54,135
אני אוהב את המקום שבו אני גר ואת מה שאני עושה.

816
00:33:54,136 --> 00:33:55,220
אני לא צריך כסף מהסוג הזה.

817
00:33:55,221 --> 00:33:56,888
אני אפילו לא רוצה את זה.

818
00:33:56,889 --> 00:33:58,848
לשמור על היושרה שלי?

819
00:33:58,849 --> 00:34:00,892
זה לא יסולא בפז.

820
00:34:00,893 --> 00:34:02,477
אתה עושה טעות.

821
00:34:02,478 --> 00:34:03,937
אני מכין אותם כל יום.

822
00:34:03,938 --> 00:34:06,147
כן, טוב, תאמין לי,

823
00:34:06,148 --> 00:34:09,317
הטעות הזו תחזור
לרדוף אותך.

824
00:34:09,318 --> 00:34:11,278
יש לך את המילה שלי על זה.

825
00:34:13,197 --> 00:34:14,781
מה אתה בונה, ג'רלדין?

826
00:34:14,782 --> 00:34:17,324
הבית של חברתי מרשה.

827
00:34:17,325 --> 00:34:18,951
זה המקום שבו רציתי לגור
כשהייתי קטן.

828
00:34:18,952 --> 00:34:22,080
- למה?
- הבית שלי היה קטן ורועש.

829
00:34:22,081 --> 00:34:24,082
נענשתי הרבה.

830
00:34:24,083 --> 00:34:26,126
בקרה, אנחנו קוד 6 בהולמבי פארק.

831
00:34:26,127 --> 00:34:27,544
עיניים על ג'רלדין גייג' הנמלטת.

832
00:34:27,545 --> 00:34:29,087
- שלח גיבוי.
- תעתיק את זה.

833
00:34:29,088 --> 00:34:30,588
- יש לה סכין.
כן, לא, אנחנו רואים את זה.

834
00:34:30,589 --> 00:34:32,007
אנחנו לא נאפשר לה
השתמש בו, אני מבטיח.

835
00:34:32,008 --> 00:34:33,174
היי, כולם יכולים לחזור בבקשה?

836
00:34:33,175 --> 00:34:34,592
בסדר, אז מה תוכנית המשחק?

837
00:34:34,593 --> 00:34:36,094
כן, אנחנו הולכים לעשות
זה ממש בזהירות.

838
00:34:36,095 --> 00:34:39,514
אני יכול לשאול את אמא שלי אם אתה יכול
בוא ותכנס לבריכה שלנו.

839
00:34:39,515 --> 00:34:41,558
יש לנו מגלשה וקרש צלילה.

840
00:34:41,559 --> 00:34:43,519
אף אחד לא אוהב הצגה, ריילי.

841
00:34:46,147 --> 00:34:47,981
אבל לא הייתי
שוחה פנימה לנצח.

842
00:34:50,401 --> 00:34:51,692
אה, היי. מִצטַעֵר.

843
00:34:51,693 --> 00:34:52,986
אנחנו בעצם לא כאן בשבילך.

844
00:34:52,987 --> 00:34:54,404
אנחנו כאן כדי לקחת את הבנות
לגלידה.

845
00:34:54,405 --> 00:34:56,114
- כן!
- כן!

846
00:34:56,115 --> 00:34:57,824
מַה? אני רוצה גלידה.

847
00:34:57,825 --> 00:34:59,451
הו, אני מצטער.

848
00:34:59,452 --> 00:35:01,652
אתה לא יכול לבוא איתנו כי
אתה מחזיק את הסכין.

849
00:35:06,167 --> 00:35:08,043
ידיים מאחורי הגב.

850
00:35:08,044 --> 00:35:09,919
מאוד רציתי את הגלידה הזו.

851
00:35:13,924 --> 00:35:15,925
אתה יודע, אולי נעשה
לעצור במעבר דרך

852
00:35:15,926 --> 00:35:17,218
בדרך לתחנה.

853
00:35:17,219 --> 00:35:19,471
אה, תודה.

854
00:35:19,472 --> 00:35:21,390
אתה רוצה לרכוב מאחור
איתי ולהתבלבל?

855
00:35:26,562 --> 00:35:29,147
אין כמו יום בעבודה

856
00:35:29,148 --> 00:35:30,982
להזכיר לך כמה מהר
החיים יכולים להשתנות.

857
00:35:30,983 --> 00:35:32,183
בִּרְצִינוּת.

858
00:35:32,208 --> 00:35:34,361
זאת אומרת, ג'רלדין הפכה
אדם אחר לגמרי

859
00:35:34,362 --> 00:35:35,779
כהרף עין.

860
00:35:35,780 --> 00:35:37,656
כלומר, הייתי אומר
היא הפכה לעצמי האמיתי שלה,

861
00:35:37,657 --> 00:35:39,407
אתה יודע, בלי הכל
המסננים והמעצורים

862
00:35:39,408 --> 00:35:41,242
- שכולנו לובשים.
- בסדר.

863
00:35:41,243 --> 00:35:44,704
בטח, אבל המסננים האלה
ומגבלות נחוצות.

864
00:35:44,705 --> 00:35:46,373
החברה מתפרקת בלעדיהם.

865
00:35:46,374 --> 00:35:48,416
אני מסכים, אבל אתה לא יכול להגיד לי

866
00:35:48,417 --> 00:35:51,211
שרוב אלה
מעצורים אינם מונעים

867
00:35:51,212 --> 00:35:54,381
על ידי תחושת פחד,
אתה יודע, פחד שישפטו אותך,

868
00:35:54,382 --> 00:35:56,299
פחד מכישלון. אני לא יודע.

869
00:35:56,300 --> 00:35:58,259
אולי העולם יהיה
מקום טוב יותר אם יותר מאיתנו

870
00:35:58,260 --> 00:36:00,845
קם ודיבר.

871
00:36:00,846 --> 00:36:02,514
חלק מאיתנו.

872
00:36:02,515 --> 00:36:05,600
אם כמה מאיתנו דיברנו,
כמו החבר שלך.

873
00:36:05,601 --> 00:36:08,228
אה, שכחתי מזה לגמרי.

874
00:36:08,229 --> 00:36:11,189
אמא שלו בבית שלנו.

875
00:36:11,190 --> 00:36:13,066
מה אתה הולך לעשות?

876
00:36:13,067 --> 00:36:14,984
אני צריך לתת לטים לטפל בזה.

877
00:36:14,985 --> 00:36:17,737
אני יודע. אני יודע.

878
00:36:17,738 --> 00:36:19,614
אני לא מאמין שאוסקר ברח.

879
00:36:19,615 --> 00:36:21,408
אני לא רוצה לדבר על זה.

880
00:36:21,409 --> 00:36:23,493
הארפר.

881
00:36:23,494 --> 00:36:24,912
יש לך דקה?

882
00:36:30,501 --> 00:36:31,793
זהו, לא?

883
00:36:31,794 --> 00:36:33,586
ההחלטה של ​​IA ירדה?

884
00:36:33,587 --> 00:36:35,088
כֵּן.

885
00:36:35,089 --> 00:36:36,548
אנחנו צריכים כנראה
ללכת למקום פרטי.

886
00:36:36,549 --> 00:36:38,341
לֹא. רק תגיד לי עכשיו.

887
00:36:38,342 --> 00:36:41,052
אני בחוץ?

888
00:36:41,053 --> 00:36:42,262
לא.

889
00:36:42,263 --> 00:36:44,097
תודה לאל.

890
00:36:44,098 --> 00:36:46,641
אבל הורחקת
מלשכת הבילוש.

891
00:36:46,642 --> 00:36:48,059
מַה?

892
00:36:48,060 --> 00:36:50,645
החל ממחר,
אתה חוזר לתפקיד סיור.

893
00:36:50,646 --> 00:36:52,856
לכמה זמן?

894
00:36:52,857 --> 00:36:54,190
עד להודעה חדשה.

895
00:36:54,191 --> 00:36:55,650
- האם זו הורדה בדרגה?
- לא, לא.

896
00:36:55,651 --> 00:36:57,068
לא, אתה עדיין בלש.

897
00:36:57,069 --> 00:36:58,695
אתה פשוט תחזור למדים.

898
00:37:00,865 --> 00:37:04,784
היי, זה מבחן.

899
00:37:04,785 --> 00:37:07,370
תשמור את הראש למטה,
ואני מתכוון הרבה למטה.

900
00:37:07,371 --> 00:37:08,830
אל תתנו להם הזדמנות

901
00:37:08,831 --> 00:37:10,624
להעיף אותך מהכוח לתמיד.

902
00:37:12,793 --> 00:37:14,836
אני מבין.

903
00:37:14,837 --> 00:37:16,714
אני מצטער.

904
00:37:18,382 --> 00:37:19,924
הוא צודק.

905
00:37:19,925 --> 00:37:21,176
אתה תעבור את זה.

906
00:37:21,177 --> 00:37:23,219
אני אעזור לך.

907
00:37:23,220 --> 00:37:25,805
האם זה אומר שתקבל
לחזור למדים איתי?

908
00:37:25,806 --> 00:37:28,392
אלוהים, לא.

909
00:37:29,643 --> 00:37:33,980
בואו ננקה ונמצא
המסעדה המפוארת ביותר בעיר

910
00:37:33,981 --> 00:37:36,149
להטביע בתוכם את הצער שלנו.

911
00:37:36,150 --> 00:37:38,359
הבעלים יכולים לצפות בילדים.

912
00:37:39,653 --> 00:37:41,112
טימי, זה אתה?

913
00:37:41,113 --> 00:37:44,032
אממ, לא, גברת ברדפורד, זה אני.

914
00:37:44,033 --> 00:37:46,451
טים עדיין מסיים
במשרד.

915
00:37:46,452 --> 00:37:47,952
זה היה יום עמוס.

916
00:37:47,953 --> 00:37:50,205
ראיתי את החדשות. כולם בסדר?

917
00:37:50,206 --> 00:37:52,248
בעיקר, כן.

918
00:37:52,249 --> 00:37:53,750
אני יכול לעזור כאן?

919
00:37:53,751 --> 00:37:55,418
כן, בבקשה.

920
00:37:55,419 --> 00:37:57,545
אתה יכול לעזור לי לקצוץ את הירקות האלה.

921
00:37:57,546 --> 00:37:59,547
- כן.
קרא לי בבקשה שמחה.

922
00:37:59,548 --> 00:38:00,716
בסדר, אני אעשה זאת.

923
00:38:03,260 --> 00:38:05,845
אתה יודע, אני שמח על זה
זה רק שנינו.

924
00:38:05,846 --> 00:38:07,639
כֵּן?

925
00:38:07,640 --> 00:38:11,184
כן, כי אני רוצה
להתנצל על הבוקר.

926
00:38:11,185 --> 00:38:14,187
ובכן, זו לגמרי הייתה אשמתו של טים.

927
00:38:14,188 --> 00:38:16,231
אה, אני לא חושב.

928
00:38:16,232 --> 00:38:19,025
אתה יודע על אביו של טים.

929
00:38:19,026 --> 00:38:21,444
כן, אני כן.

930
00:38:21,445 --> 00:38:22,695
אני כל כך מצטער.

931
00:38:22,696 --> 00:38:23,863
זה בטח היה נורא.

932
00:38:23,864 --> 00:38:26,783
אפילו יותר גרוע עבור טים.

933
00:38:26,784 --> 00:38:28,117
זה מעניין.

934
00:38:28,118 --> 00:38:30,787
אפילו כילד, הוא היה מגן.

935
00:38:30,788 --> 00:38:32,455
והאנשים הראשונים שהוא יגן עליהם

936
00:38:32,456 --> 00:38:34,874
זה יהיה אני ואחותו, נכון?

937
00:38:34,875 --> 00:38:38,044
ולפעמים טים
יקפוץ פנימה, תרתי משמע.

938
00:38:38,045 --> 00:38:40,588
והוא היה מכריח את אביו
לקחת את כל הכעס הזה

939
00:38:40,589 --> 00:38:42,466
ולפנות אותו אליו.

940
00:38:45,135 --> 00:38:48,055
ולא פעם,
הייתי נותן לו.

941
00:38:49,598 --> 00:38:50,890
זה...

942
00:38:50,891 --> 00:38:52,767
התעללו בך.

943
00:38:52,768 --> 00:38:54,269
היית מבועת.

944
00:38:54,270 --> 00:38:56,479
זהו... זו לא אשמתך.

945
00:38:56,480 --> 00:38:59,732
לא, הייתי צריך להיות המגן.

946
00:38:59,733 --> 00:39:02,318
זה היה העבודה שלי, לא שלו.

947
00:39:02,319 --> 00:39:05,530
ובגלל זה הוא לא
לספר לי דברים.

948
00:39:05,531 --> 00:39:08,866
כי הוא לא חושב
אני יכול להתמודד עם כל דרמה.

949
00:39:08,867 --> 00:39:10,786
אז הוא מרחיק אותי מזה.

950
00:39:13,372 --> 00:39:16,708
ואתה יודע,

951
00:39:16,709 --> 00:39:21,671
אני כל כך רוצה להכיר את הבן שלי.

952
00:39:21,672 --> 00:39:24,258
אני רוצה לדעת
מה קורה איתו.

953
00:39:26,135 --> 00:39:28,553
אמא צריכה להיות מישהי
אתה מרגיש בטוח לדבר איתו,

954
00:39:28,554 --> 00:39:30,722
מישהו שאתה רוצה
ללכת כי אתה יודע

955
00:39:30,723 --> 00:39:32,640
הם ישפרו את המצב.

956
00:39:32,641 --> 00:39:34,934
כֵּן.

957
00:39:34,935 --> 00:39:36,477
אתה יודע, אני...

958
00:39:36,478 --> 00:39:38,646
אני באמת חושב שכן
אפשרי עבורכם

959
00:39:38,647 --> 00:39:40,732
לקיים את הקשר הזה עדיין.

960
00:39:40,733 --> 00:39:42,984
אבל אולי הצעד הראשון יכול להיות,

961
00:39:42,985 --> 00:39:45,612
אתה יודע, לספר לו איך אתה מרגיש.

962
00:39:45,613 --> 00:39:46,988
היי.

963
00:39:46,989 --> 00:39:48,323
סליחה שאני מאחר.

964
00:39:48,324 --> 00:39:50,491
האם כדאי להזמין...

965
00:39:50,492 --> 00:39:52,911
- הו, היי.
היי.

966
00:39:52,912 --> 00:39:54,120
הכל בסדר?

967
00:39:54,121 --> 00:39:55,330
- כן.
- כן.

968
00:39:55,331 --> 00:39:56,539
לא, זה יהיה.

969
00:39:56,540 --> 00:39:57,957
אני פשוט הולך...

970
00:39:57,958 --> 00:39:59,918
אני הולך... אני הולך לקבל
השתנה לפני ארוחת הערב.

971
00:39:59,919 --> 00:40:01,586
- בסדר?
- בסדר.

972
00:40:01,587 --> 00:40:03,004
כֵּן.

973
00:40:11,180 --> 00:40:13,056
מה קרה?

974
00:40:13,057 --> 00:40:17,977
הו, טימי, אני אשמח לדבר.

975
00:40:42,795 --> 00:40:44,462
אוי.

976
00:40:55,974 --> 00:40:57,183
שלום?

977
00:40:57,184 --> 00:40:59,018
נחשו איפה אני כרגע.

978
00:40:59,019 --> 00:41:02,188
אתה הולך לקבל
בעיטה כזו.

979
00:41:02,189 --> 00:41:04,774
אין לי מצב רוח, אוסקר,
אבל תודה שנתת לי

980
00:41:04,775 --> 00:41:05,942
מספר טלפון למעקב.

981
00:41:05,943 --> 00:41:07,735
קדימה, ג'ון.

982
00:41:07,736 --> 00:41:10,029
שנינו יודעים שאני לא הולך
להיות בכל מקום ליד הטלפון הזה

983
00:41:10,030 --> 00:41:12,699
עד שתקבל צו
ולהתחיל לעקוב אחר המיקום שלי.

984
00:41:12,700 --> 00:41:15,410
אז נחש.

985
00:41:15,411 --> 00:41:16,995
ובכן, אני מקווה שאתה בגיהנום,

986
00:41:16,996 --> 00:41:18,371
מופחים בחיים על ידי ג'וקים

987
00:41:18,372 --> 00:41:19,539
עשוי מסכיני גילוח.

988
00:41:19,540 --> 00:41:21,082
וואו.

989
00:41:21,083 --> 00:41:24,919
ובכן, זה גם יצירתי
וסופר חשוך.

990
00:41:24,920 --> 00:41:28,756
לא, אני בתא המטען של מכונית
לקראת הלא נודע הגדול.

991
00:41:28,757 --> 00:41:30,591
לִזכּוֹר?

992
00:41:30,592 --> 00:41:32,802
כמו זה שהכנסתי אותך אליו
בחזרה למדבר?

993
00:41:32,803 --> 00:41:37,181
בנאדם, בראש שלי, זה היה רחוק
שיחה מספקת יותר.

994
00:41:37,182 --> 00:41:38,933
למה אתה קורא לי, אוסקר?

995
00:41:38,934 --> 00:41:40,393
ובכן, אני רק... רציתי...

996
00:41:41,437 --> 00:41:43,188
אנחנו רציניים עכשיו?

997
00:41:46,066 --> 00:41:48,025
זה רק של היום
אירועים באמת הכניסו

998
00:41:48,026 --> 00:41:49,777
דברים בפרספקטיבה עבורי.

999
00:41:49,778 --> 00:41:53,364
אני לא אוהב את ההרגשה
של אזיקים על פרקי הידיים שלי.

1000
00:41:53,365 --> 00:41:54,866
אז קדימה, אני אהיה

1001
00:41:54,867 --> 00:41:57,243
הרבה יותר זהיר עכשיו,

1002
00:41:57,244 --> 00:42:01,998
עכשיו לאחר שנזכרתי
כמה חופש אומר לי.

1003
00:42:01,999 --> 00:42:04,167
למדתי את הלקח שלי, ג'ון.

1004
00:42:04,168 --> 00:42:05,835
אתה יכול לסמוך על זה.

1005
00:42:05,836 --> 00:42:07,253
אתה יודע, כשהייתי ילד...

1006
00:42:21,560 --> 00:42:27,209
סנכרון ותיקונים התעוררו
www.MY-SUBS.com

1007
00:42:56,720 --> 00:42:57,763
לעזאזל.