1 00:01:50,370 --> 00:01:52,775 The region that delimits North Korea, China and Russia 2 00:01:52,838 --> 00:01:55,154 it is known as Province autonomous Korean Yanbian. 3 00:01:55,160 --> 00:01:59,358 About 800 thousand Sino-Koreans known as JOSEONJOK live there. 4 00:01:59,360 --> 00:02:03,188 More than 50% of the Joseonjok population resorts to illegal activities 5 00:02:03,201 --> 00:02:08,200 or live and work legally in South Korea to survive. 6 00:02:16,600 --> 00:02:20,309 When I was 11 years old, an outbreak of rabies spread through the neighborhood. 7 00:02:35,280 --> 00:02:37,077 You made a good profit. 8 00:02:38,480 --> 00:02:44,077 Our dog also caught rabies. First he bit his mother to death, 9 00:02:44,800 --> 00:02:48,798 and then, whatever he managed to kill with his mouth, he killed. 10 00:02:50,080 --> 00:02:53,277 Finally, when the neighborhood was preparing to take him down, 11 00:02:54,200 --> 00:02:55,713 he ran away. 12 00:02:56,320 --> 00:02:57,799 I play number 10. 13 00:02:58,440 --> 00:02:59,077 Huh! 14 00:03:00,240 --> 00:03:03,869 You have chow. Kong and chow are 4, gives 8pts. You get 16 points. 15 00:03:06,400 --> 00:03:10,871 Days later, the dog reappeared very thin. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,278 You could see it through your eyes who had no strength. 17 00:03:15,760 --> 00:03:20,276 He looked at me like that for a while and slowly he lay down and died. 18 00:03:22,800 --> 00:03:25,524 I buried the dog in the neighborhood, 19 00:03:25,537 --> 00:03:28,272 and the dog that was buried 20 00:03:29,000 --> 00:03:32,276 it was unearthed that night and eaten by the elderly. 21 00:03:47,400 --> 00:03:48,594 I made Kong. 22 00:03:50,400 --> 00:03:51,992 Did you make Kong? Wait a minute. 23 00:03:55,000 --> 00:03:55,989 I have a taller Kong. 24 00:03:57,400 --> 00:03:58,310 Huh! 25 00:04:00,680 --> 00:04:01,829 You lost again. 26 00:04:04,120 --> 00:04:07,476 How do I do so well? Am I the one giving now? 27 00:04:08,720 --> 00:04:10,517 - Shit - Damn. 28 00:04:10,520 --> 00:04:12,590 16 points plus 32 points... 29 00:04:13,800 --> 00:04:16,519 What calculations are you doing? 30 00:04:18,900 --> 00:04:20,927 That bastard, What do you think you are doing? 31 00:04:30,320 --> 00:04:32,197 The reason I remembered that dog 32 00:04:33,120 --> 00:04:37,796 it was because after that, anger spread again. 33 00:04:53,360 --> 00:04:54,998 Anger is spreading. 34 00:04:57,000 --> 00:05:00,495 Yellow Sea 35 00:05:05,699 --> 00:05:10,699 1 . Taxi Driver 36 00:05:15,099 --> 00:05:19,099 Joseon Union North Korean, Yanji 37 00:06:23,000 --> 00:06:23,955 Damn. 38 00:06:35,400 --> 00:06:36,674 What time did you arrive? 39 00:06:39,320 --> 00:06:42,790 I'm asking, What time did you arrive? 40 00:06:45,120 --> 00:06:46,109 4:00 am. 41 00:06:46,480 --> 00:06:48,329 Have you been playing mahjong again, right? 42 00:06:48,920 --> 00:06:52,310 I didn't tell you I wouldn't let you leave if you played again? 43 00:06:54,120 --> 00:06:55,838 I'll say it again. 44 00:06:56,200 --> 00:07:00,591 If I took your eyes away and the organs to sell, 45 00:07:00,600 --> 00:07:02,511 and sell your daughter to predators, 46 00:07:02,520 --> 00:07:04,272 wouldn't be enough to pay the initial amount. 47 00:07:04,520 --> 00:07:08,308 However, if it continues like this... 48 00:07:08,320 --> 00:07:09,150 I'm sorry. 49 00:07:09,800 --> 00:07:10,869 Are you sorry? 50 00:07:12,520 --> 00:07:14,670 Are you saying you're sorry? 51 00:07:20,400 --> 00:07:22,789 Is 60 thousand yuan funny to you? 52 00:07:23,270 --> 00:07:25,362 Will you redefine this through mahjong? 53 00:07:31,000 --> 00:07:31,716 Oh wretch! 54 00:07:33,720 --> 00:07:35,790 Don't wash it, it disappears. 55 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Makes more money. 56 00:07:53,240 --> 00:07:55,071 Fucker. 57 00:08:54,399 --> 00:08:55,399 Shit... 58 00:08:59,400 --> 00:09:00,116 Lady! 59 00:09:02,920 --> 00:09:03,636 Madam! 60 00:09:03,640 --> 00:09:04,629 Get out, I don't want anything to do with you. 61 00:09:04,640 --> 00:09:06,710 Look for me, I'm sure it's already arrived. 62 00:09:06,720 --> 00:09:08,631 Your wife has a lover. 63 00:09:08,640 --> 00:09:10,790 Do you think he sent you money? 64 00:09:10,800 --> 00:09:12,472 Ahjumma, do you want to lose your job? 65 00:09:12,960 --> 00:09:14,154 I'll see. 66 00:09:16,480 --> 00:09:18,869 That son of a bitch won't shut up. 67 00:09:21,320 --> 00:09:24,198 Confirm to me if you are logged in money from Korea please. 68 00:09:25,480 --> 00:09:28,119 Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja must have deposited... 69 00:09:29,000 --> 00:09:31,195 No money came in? Okay, thanks. 70 00:09:32,680 --> 00:09:34,193 They said nothing came in. 71 00:09:34,440 --> 00:09:35,829 Are you absolutely sure? 72 00:09:36,000 --> 00:09:38,683 Do you think I would lie? 73 00:09:41,400 --> 00:09:43,470 There are many women who go to Korea and have lovers. 74 00:09:43,680 --> 00:09:46,592 Imagine that she sucks and won't come back here again. 75 00:09:47,000 --> 00:09:48,353 Don't say that! 76 00:09:52,160 --> 00:09:54,071 Manic! 77 00:10:09,680 --> 00:10:11,318 I'm sorry son-in-law. 78 00:11:00,119 --> 00:11:02,219 Give me the money. 79 00:11:08,920 --> 00:11:10,069 Give me the money. 80 00:11:21,920 --> 00:11:22,796 Don't you have money? 81 00:11:25,200 --> 00:11:28,192 Boss, this one has no money. 82 00:11:29,760 --> 00:11:30,590 Won't you leave? 83 00:11:32,400 --> 00:11:34,666 Come on, gaoli bangzi. 84 00:11:35,600 --> 00:11:37,115 - Get out, bastard. - Son of a bitch! 85 00:12:19,200 --> 00:12:20,599 Goat. 86 00:12:48,000 --> 00:12:49,319 Did you have a nightmare? 87 00:12:54,120 --> 00:12:55,639 They say dreams are opposites... 88 00:12:57,040 --> 00:12:58,678 Good news will come. 89 00:13:00,520 --> 00:13:02,317 Your savior has appeared. 90 00:13:26,880 --> 00:13:27,869 Mr. Myun! 91 00:13:34,040 --> 00:13:35,393 Hello, Mr. Myun. 92 00:13:36,120 --> 00:13:37,127 Come here. 93 00:13:37,560 --> 00:13:40,463 - This guy... - I understand. You can go. 94 00:13:43,000 --> 00:13:44,399 Get out of here and wait. 95 00:13:44,480 --> 00:13:46,498 When you finish talking to him, I'll send you back. 96 00:14:02,920 --> 00:14:04,717 Imbeciles. 97 00:14:07,000 --> 00:14:08,633 You know who I am, right? 98 00:14:11,120 --> 00:14:13,588 I'm Myun Gah, nice to meet you. 99 00:14:19,480 --> 00:14:21,118 Your hands are very... 100 00:14:29,400 --> 00:14:30,889 Have you eaten yet? 101 00:14:32,640 --> 00:14:33,959 Let's eat. 102 00:14:56,070 --> 00:14:58,617 I heard there's no news of your wife in Korea. 103 00:14:59,200 --> 00:15:01,668 The money you asked for Is her visa still the same? 104 00:15:05,320 --> 00:15:06,389 60 thousand yuan? 105 00:15:08,719 --> 00:15:10,219 Aigoo.. 106 00:15:11,120 --> 00:15:13,395 The bastards want 60 thousand yuan? 107 00:15:15,320 --> 00:15:19,154 You must want to kill her. If he hasn't called you since he's been in Korea, 108 00:15:20,160 --> 00:15:21,963 It's because you actually have a lover. 109 00:15:24,000 --> 00:15:26,878 Listen to what I have to say before you leave. 110 00:15:29,000 --> 00:15:32,197 Sit down. 111 00:15:39,120 --> 00:15:42,032 You're an interesting guy. 112 00:15:43,320 --> 00:15:45,595 You have a bad temper but you are not a mafioso. 113 00:15:45,920 --> 00:15:48,593 You always catch, But I don't feel sorry for you. 114 00:15:49,200 --> 00:15:50,526 Strange. 115 00:15:52,160 --> 00:15:53,804 You said it was Goo Nam? 116 00:15:55,000 --> 00:15:56,007 He said. 117 00:16:02,800 --> 00:16:03,860 Goo Nam, 118 00:16:06,520 --> 00:16:08,397 go to Korea and kill someone for me. 119 00:16:12,400 --> 00:16:14,391 Do you think I'm joking? 120 00:16:15,600 --> 00:16:17,511 You don't get all the money here. 121 00:16:18,400 --> 00:16:20,945 You want to live your whole life taking those dogs? 122 00:16:26,400 --> 00:16:31,190 Kill him or bring him back. Go to your wife. 123 00:16:32,200 --> 00:16:34,077 Don't think, go. 124 00:16:35,000 --> 00:16:38,190 Start again. 125 00:16:42,080 --> 00:16:44,196 I knew you couldn't make a decision. 126 00:16:46,920 --> 00:16:50,071 Contact me quickly. Before you find another. 127 00:17:25,850 --> 00:17:27,489 Are you cleaning up after the chickens? 128 00:17:28,640 --> 00:17:34,026 Seung Hee, dad is here. 129 00:17:37,600 --> 00:17:44,312 Here, Seung Hee. 130 00:17:46,600 --> 00:17:49,498 Her mother hasn't said anything yet? 131 00:17:51,840 --> 00:17:54,308 This woman didn't seem good from the start. 132 00:17:55,320 --> 00:17:57,455 Her eyes are so crooked. 133 00:17:57,705 --> 00:18:00,005 They are open like a vagina. 134 00:18:00,720 --> 00:18:02,711 Have you gone crazy? Be careful what you say. 135 00:18:04,430 --> 00:18:06,472 That's a conversation to have in front of a child? 136 00:18:07,280 --> 00:18:09,077 Your eyes are also crooked... 137 00:18:10,880 --> 00:18:12,677 Son of a bitch. 138 00:18:14,750 --> 00:18:17,097 You should hurry up and fix it money to go to Korea. 139 00:18:17,680 --> 00:18:22,117 Get a pretty Korean girl and show that bitch that you live well. 140 00:18:22,400 --> 00:18:24,595 I take care of the girl, don't worry. 141 00:19:27,400 --> 00:19:28,915 Did you come? 142 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 Memorize it. 143 00:19:43,400 --> 00:19:44,639 Did you memorize it? 144 00:19:48,480 --> 00:19:49,540 It tells me. 145 00:19:49,880 --> 00:19:53,759 Seoul, Kang Nam area, Noh Hyun Dong 99-1, Kim Seung Hyun. 146 00:19:53,920 --> 00:19:55,194 Don't forget. 147 00:19:55,680 --> 00:19:58,194 If you forget your family dies. 148 00:20:12,120 --> 00:20:15,635 It's 3 thousand yuan. 500 thousand won in Korean currency. 149 00:20:16,000 --> 00:20:18,070 It's more than enough for expenses in Korea. 150 00:20:19,880 --> 00:20:21,169 Take it. 151 00:20:27,400 --> 00:20:28,799 That's 57 thousand yuan. 152 00:20:28,960 --> 00:20:31,190 When you return with the work done, I tell you the password. 153 00:20:31,200 --> 00:20:32,872 Then you keep the money, understand? 154 00:20:35,120 --> 00:20:37,998 You have to bring his finger. 155 00:20:39,480 --> 00:20:40,869 The thumb. 156 00:21:16,400 --> 00:21:17,594 Bon voyage. 157 00:21:34,779 --> 00:21:37,279 Liaoning Province, Dalian 158 00:23:45,080 --> 00:23:47,389 It's time to wake up! Fast! 159 00:23:47,400 --> 00:23:50,392 Get up! Wake up! 160 00:23:50,400 --> 00:23:55,519 Wake up! Get up! Outside! 161 00:23:55,520 --> 00:24:02,198 Quick, bitch! Get up! 162 00:24:04,600 --> 00:24:06,591 Get up! 163 00:24:11,480 --> 00:24:13,072 Jump, bitch! 164 00:24:17,480 --> 00:24:20,074 Get up, bitch! 165 00:24:21,880 --> 00:24:23,598 - Is everything okay? - Start! 166 00:24:23,600 --> 00:24:25,049 Give him gas! 167 00:24:48,559 --> 00:24:55,459 2. Assassin 168 00:24:58,658 --> 00:25:06,858 South Kyung-Sang Province, Ulsan 169 00:25:22,957 --> 00:25:25,957 Ul Joo Sushi Bed and Breakfast 170 00:25:40,158 --> 00:25:43,158 South Kyung-Sang Province, Ulsan 171 00:25:57,960 --> 00:25:59,313 This lighter was already... 172 00:26:02,320 --> 00:26:03,869 Give me that one over there. 173 00:26:19,000 --> 00:26:20,515 Give me the ticket. 174 00:26:30,600 --> 00:26:33,672 This is the boat to come back to. The date is there. 175 00:26:34,400 --> 00:26:36,044 In 10 days. 176 00:26:37,299 --> 00:26:39,499 January 16, 472-1 Hae Chun Bed and Breakfast 177 00:26:41,300 --> 00:26:43,129 If you are late, you can't go back to China. 178 00:26:43,880 --> 00:26:47,395 I don't know what you came here to do, 179 00:26:48,040 --> 00:26:49,564 But, wear a hat. 180 00:26:50,120 --> 00:26:51,814 You're too conspicuous. 181 00:26:53,419 --> 00:26:56,419 Career Terminal, Ulsan 182 00:27:06,919 --> 00:27:09,419 Seoul Special City 183 00:27:29,320 --> 00:27:32,392 Seoul, Kang Nam area 184 00:27:34,000 --> 00:27:38,073 99-1, Kim Seung Hyun 185 00:27:41,496 --> 00:27:43,496 Catholic Church 186 00:27:49,197 --> 00:27:50,197 No Hyun Dong 99-1 187 00:28:04,400 --> 00:28:05,674 Kim Seung Hyun 188 00:31:29,918 --> 00:31:31,918 Watch repair 189 00:31:36,019 --> 00:31:37,519 Ahn San Station 190 00:31:40,120 --> 00:31:41,910 - Lamb kebabs. - And to drink? 191 00:31:46,600 --> 00:31:47,589 You... 192 00:31:51,840 --> 00:31:53,366 Do you know this woman? 193 00:31:54,480 --> 00:31:56,033 I don't believe it. 194 00:31:56,320 --> 00:31:58,788 She said she worked here a year ago... 195 00:31:59,520 --> 00:32:00,794 I don't know. 196 00:32:00,800 --> 00:32:03,155 When the owner arrives, you can ask him. 197 00:32:07,000 --> 00:32:10,048 She gave up quickly. Did you work for two months? 198 00:32:10,480 --> 00:32:13,676 - I think I was going to Gari Bong Dong. - Where? 199 00:32:13,680 --> 00:32:16,115 - In Seoul, Gari Bong Dong. - Where is that? 200 00:32:16,400 --> 00:32:17,879 I don't know. 201 00:32:18,520 --> 00:32:21,145 Do you think she's still there? 202 00:32:21,880 --> 00:32:24,619 But why? You can't contact her. 203 00:32:28,520 --> 00:32:30,272 Listen here. 204 00:32:31,560 --> 00:32:35,269 Of the people who are here, How many do you think are couples? 205 00:32:36,000 --> 00:32:40,994 Forget her or pretend you don't know her. Don't get in trouble out there. 206 00:32:41,360 --> 00:32:44,511 The Joseon who come here and arrange confusion are deported. 207 00:32:44,800 --> 00:32:46,711 Earn money calmly and then leave. 208 00:32:59,240 --> 00:33:02,596 - Yes, he worked hard. Goodbye! - Take care, goodbye. 209 00:33:22,520 --> 00:33:24,795 - Take care, goodbye. - Goodbye. 210 00:34:33,680 --> 00:34:35,208 You scared me. 211 00:34:37,320 --> 00:34:38,869 Where did it come from? 212 00:34:43,200 --> 00:34:44,792 Where did it come from? 213 00:34:45,520 --> 00:34:48,512 From the second floor... 214 00:34:49,520 --> 00:34:51,861 But why did you use the elevator? 215 00:34:56,000 --> 00:34:57,149 Are you a Joseon Jok? 216 00:35:02,400 --> 00:35:03,116 Ahjusshi, who are you? 217 00:35:03,120 --> 00:35:07,398 Leave him, he's a Joseon. 218 00:35:07,600 --> 00:35:10,398 Don't stay here because it's cold, okay? 219 00:35:11,320 --> 00:35:12,116 He is well. 220 00:35:18,480 --> 00:35:19,196 Look! 221 00:35:22,360 --> 00:35:23,599 Get here! 222 00:35:25,360 --> 00:35:26,470 Come! 223 00:35:29,520 --> 00:35:33,069 If you have nowhere to sleep, sleep in the sauna across the street. 224 00:35:34,400 --> 00:35:37,995 Here. Accept it there. 225 00:35:46,000 --> 00:35:46,989 Close the grid. 226 00:36:32,120 --> 00:36:35,192 3:10, 2:10, 3:10... 227 00:36:35,680 --> 00:36:36,749 2:10 am 228 00:36:37,280 --> 00:36:38,395 3:10 am 229 00:36:41,680 --> 00:36:46,196 Bar... 3:10 am, Close the door. 230 00:36:46,200 --> 00:36:48,714 Lights... Driver... 231 00:36:50,720 --> 00:36:52,711 2:10 am, bar.. 232 00:36:54,200 --> 00:36:55,713 3:10 am, Kim Seung Hyun.. 233 00:38:31,719 --> 00:38:32,719 Shit. 234 00:38:59,720 --> 00:39:01,597 The thumb is missing... 235 00:39:07,440 --> 00:39:10,876 Finger, thumb... 236 00:39:43,619 --> 00:39:45,619 Variety Market Gari Bong Dong Po 237 00:39:47,320 --> 00:39:49,019 Do you know this woman? 238 00:39:52,480 --> 00:39:55,199 If you go that way, there is a block with many bars. 239 00:39:57,099 --> 00:40:00,098 You shouldn't do that. 240 00:40:00,099 --> 00:40:01,099 Get off the top. 241 00:40:05,000 --> 00:40:06,399 No. 242 00:40:09,120 --> 00:40:10,599 No. 243 00:40:26,160 --> 00:40:27,388 Welcome. 244 00:40:27,400 --> 00:40:29,174 I'm looking for someone. 245 00:40:32,000 --> 00:40:34,878 I know her, don't I Hwa Ja? 246 00:40:35,800 --> 00:40:38,086 There was a customer who used to see her often 247 00:40:38,099 --> 00:40:40,396 he was a fish supplier in a Japanese restaurant. 248 00:40:41,040 --> 00:40:44,032 They were called Oppa/Dongseng and they were very close. 249 00:40:44,200 --> 00:40:48,398 Afterwards, they opened a restaurant Japanese in Gang Nam. 250 00:40:48,400 --> 00:40:50,868 He said goodbye and went there. 251 00:40:51,260 --> 00:40:54,761 He comes here often, you can try asking him if you see him. 252 00:40:55,000 --> 00:40:56,274 What's his name? 253 00:40:56,560 --> 00:41:00,473 I don't know the name, look for a white van. 254 00:41:00,480 --> 00:41:02,596 A fish van. 255 00:41:03,720 --> 00:41:05,249 Were they lovers? 256 00:41:07,200 --> 00:41:08,426 I don't know. 257 00:41:54,520 --> 00:41:55,316 Yes? 258 00:41:59,960 --> 00:42:01,499 You know this woman, right? 259 00:42:02,600 --> 00:42:03,796 Yes, why? 260 00:42:14,180 --> 00:42:15,940 Where is that bitch? 261 00:42:17,000 --> 00:42:18,339 You know where she is, right? 262 00:42:26,640 --> 00:42:28,198 Excuse me, sir? 263 00:42:30,600 --> 00:42:31,621 Sir. 264 00:42:33,400 --> 00:42:34,410 Sir! 265 00:42:36,080 --> 00:42:37,308 Why are you doing this, sir? 266 00:42:38,600 --> 00:42:40,144 Where is this woman? 267 00:42:40,880 --> 00:42:41,926 Why? 268 00:42:42,120 --> 00:42:44,395 It's my wife. I want to see her face. 269 00:44:16,080 --> 00:44:17,395 Who are you? 270 00:44:17,480 --> 00:44:20,995 The next door neighbor. Do you know where she went? 271 00:44:21,800 --> 00:44:24,189 Not long ago there was a fight with a man... 272 00:44:24,400 --> 00:44:26,470 - Isn't she there? - When was that? 273 00:44:26,800 --> 00:44:29,712 It wasn't long ago, about an hour. 274 00:44:30,200 --> 00:44:31,269 1 hour... 275 00:44:32,080 --> 00:44:34,992 Did you happen to see that man's face? 276 00:44:35,000 --> 00:44:37,719 I couldn't. But who are you? 277 00:45:43,300 --> 00:45:46,077 Mok Po Fishing The call could not be answered, 278 00:45:46,090 --> 00:45:48,877 please Leave a message after the tone. 279 00:45:58,079 --> 00:45:59,079 Myun Jung Hak 280 00:46:14,680 --> 00:46:15,590 Are you? 281 00:46:15,880 --> 00:46:17,393 President Myun, this is Goo Nam. 282 00:46:17,520 --> 00:46:21,911 Kim Goo Nam. Is work going well? 283 00:46:22,200 --> 00:46:24,475 Sir, something came up... 284 00:46:24,680 --> 00:46:28,468 The boat back, can you postpone it for a few days? 285 00:46:28,560 --> 00:46:29,879 Like this? 286 00:46:30,560 --> 00:46:33,996 The boat leaves tomorrow, please postpone two days. 287 00:46:34,360 --> 00:46:36,876 - Are you thinking about something else? - That's not it, sir. 288 00:46:36,880 --> 00:46:40,592 I don't control the boat so I don't I can postpone it, but finish the job. 289 00:46:41,200 --> 00:46:42,872 Otherwise, do you already know? 290 00:46:43,000 --> 00:46:46,718 I'll send someone to your mother's house, think twice before deciding. 291 00:46:47,800 --> 00:46:48,946 President Myun! 292 00:47:00,080 --> 00:47:01,160 Who is it? 293 00:47:03,400 --> 00:47:07,552 Sir, let me ask you a favor. 294 00:47:08,280 --> 00:47:11,909 When the woman comes in... It doesn't matter if you are the man... 295 00:47:12,400 --> 00:47:14,677 Whoever enters, hold them there so they don't come out. 296 00:47:14,920 --> 00:47:20,790 I'll be back here at 4:00 in the morning. Don't let them out, please. 297 00:48:15,800 --> 00:48:18,678 - They worked hard. - Yes, see you tomorrow. 298 00:55:54,200 --> 00:55:55,599 Son of a bitch, stop there! 299 00:55:55,600 --> 00:55:57,750 Come on, bitch! 300 00:55:57,880 --> 00:55:59,108 Here! 301 00:58:44,059 --> 00:58:46,547 3. Joseon Clan 302 00:59:14,960 --> 00:59:15,970 Yes. 303 00:59:26,880 --> 00:59:29,087 If you know or see the suspect, please communicate 304 00:59:29,100 --> 00:59:31,317 at the nearest post or call the police. 305 00:59:31,320 --> 00:59:34,198 This morning, the silver medalist in Judo at the Beijing Asian Games 306 00:59:34,200 --> 00:59:37,909 Kyung At Athletic University Kim Seung Hyun 307 00:59:37,920 --> 00:59:40,480 he was murdered in his building. 308 00:59:40,600 --> 00:59:45,355 Police say there were three men who visited the place a few days ago. 309 00:59:45,360 --> 00:59:49,148 And the victim's finger is missing. 310 00:59:49,160 --> 00:59:53,517 It is said that it is very likely that this is a planned murder. 311 00:59:53,520 --> 00:59:55,988 We believe that these three people worked together. 312 00:59:56,600 --> 00:59:59,572 We will find and arrest the suspect on the run. 313 00:59:59,580 --> 01:00:01,193 It is important to reveal the real criminal. 314 01:00:14,399 --> 01:00:16,399 January 16, 472-1 Hae Chun Bed and Breakfast 315 01:00:18,099 --> 01:00:20,799 In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 316 01:00:22,999 --> 01:00:24,499 January 16, 472-1 Hae Chun Bed and Breakfast 317 01:00:41,599 --> 01:00:42,600 Myun Jung Hak 318 01:00:42,601 --> 01:00:45,517 The number you called has been disconnected. 319 01:00:58,979 --> 01:00:59,979 Are you? 320 01:01:00,280 --> 01:01:01,474 It's Goo Nam. 321 01:01:02,480 --> 01:01:06,075 I can't find the place you told me about. 322 01:01:07,800 --> 01:01:08,710 It's... 323 01:01:09,200 --> 01:01:10,076 Are you? 324 01:01:41,480 --> 01:01:42,595 Yes boss, it's me. 325 01:01:44,400 --> 01:01:46,277 Who goes to that driver's house? 326 01:01:50,000 --> 01:01:52,514 - Shit. - He follows. 327 01:01:53,280 --> 01:01:54,495 He is well. 328 01:02:05,600 --> 01:02:07,875 The person who ran away, You don't know him, right? 329 01:02:08,400 --> 01:02:09,489 Right. 330 01:02:11,320 --> 01:02:12,389 Aren't you going to look for him? 331 01:02:12,960 --> 01:02:14,109 We must find it. 332 01:02:16,320 --> 01:02:17,389 We must? 333 01:02:21,320 --> 01:02:25,108 You son of a bitch, you did something unspeakable. 334 01:02:25,120 --> 01:02:26,917 I could chew him to death. 335 01:02:32,360 --> 01:02:33,376 Look! 336 01:02:34,310 --> 01:02:35,356 Yes. 337 01:02:35,680 --> 01:02:38,225 Money doesn't matter, find it now. 338 01:02:39,160 --> 01:02:40,593 Before the police. 339 01:02:41,800 --> 01:02:44,498 - Yes. - What will you do when you find him? 340 01:02:48,080 --> 01:02:49,169 Kill him. 341 01:02:55,400 --> 01:02:57,868 Pull it down... 342 01:03:05,360 --> 01:03:07,351 Ahjusshi? Ahjusshi? 343 01:03:07,480 --> 01:03:10,070 - Yes? - What was missing? 344 01:03:10,080 --> 01:03:12,071 About 200 thousand won that They were in a drawer and... 345 01:03:12,080 --> 01:03:14,196 Clothing. Don't you lack clothes? 346 01:03:17,236 --> 01:03:18,236 Hwa Sung 347 01:03:23,537 --> 01:03:24,537 Hwa Sung 348 01:03:25,838 --> 01:03:26,838 Hwa Sung 349 01:03:27,839 --> 01:03:28,839 Hwa Sung 350 01:03:30,940 --> 01:03:32,429 A ticket to Hwa Sung, please. 351 01:04:02,800 --> 01:04:05,075 You crazy bitch! Who do you take me for?! 352 01:04:06,520 --> 01:04:12,868 You're dead, come here! Today you die. Come here! 353 01:04:12,880 --> 01:04:14,871 Come here now! 354 01:04:48,056 --> 01:04:49,456 How are you going to sleep here? 355 01:04:50,257 --> 01:04:52,157 I sleep with him. 356 01:04:53,758 --> 01:04:55,758 - Shall we sing to your teddy bear? - Yes. 357 01:04:58,458 --> 01:05:01,458 Do you want to sleep? Alright, let's go to sleep. 358 01:05:06,259 --> 01:05:09,959 Stop stop 359 01:05:19,160 --> 01:05:20,475 Sorry. 360 01:05:35,320 --> 01:05:38,676 Sorry, we are doing a check, show us your identification. 361 01:05:40,120 --> 01:05:41,394 Sir? 362 01:05:44,880 --> 01:05:45,596 Sir? 363 01:05:49,320 --> 01:05:50,548 Hong Shik! 364 01:05:52,000 --> 01:05:53,570 Stop! 365 01:05:54,020 --> 01:05:56,370 Stop or shoot! 366 01:05:57,880 --> 01:05:59,074 I'm going to go crazy... 367 01:05:59,080 --> 01:06:03,198 Shit! Don't move. Still. 368 01:06:03,720 --> 01:06:05,790 Hong Shik! Hold it. I'm going to take off the handcuffs. 369 01:06:05,880 --> 01:06:09,512 - Still! - Good job, I already have them! 370 01:06:09,520 --> 01:06:11,511 Wait, you did well. 371 01:06:13,520 --> 01:06:15,988 Hey Hong Shik! Wait! Hold him for a while! 372 01:06:16,720 --> 01:06:17,869 Let go of her, bitch! 373 01:06:20,000 --> 01:06:22,389 Hong Shik, don't move! Drop the gun bitch! 374 01:06:26,000 --> 01:06:27,239 Shoot! 375 01:06:30,280 --> 01:06:32,555 Hong Shik! 376 01:06:35,200 --> 01:06:37,794 Hong Shik! What do you have? 377 01:06:38,080 --> 01:06:41,197 Hong Shik! What do you have? It is fine? 378 01:06:45,200 --> 01:06:46,792 Son of a bitch! 379 01:06:54,000 --> 01:06:55,991 To! Son of a bitch! 380 01:06:58,760 --> 01:06:59,749 To! 381 01:07:00,960 --> 01:07:02,473 You will die when it catches you! 382 01:07:29,640 --> 01:07:31,790 Hong Shik... 383 01:07:32,680 --> 01:07:35,672 I shot because you asked, Why did I hit you? 384 01:07:35,680 --> 01:07:37,875 That shitface. 385 01:07:43,480 --> 01:07:44,999 Who are these? 386 01:08:57,719 --> 01:08:59,569 The killer is a Joseon. 387 01:08:59,620 --> 01:09:03,593 The driver wanted to make money, That's why he used the others. 388 01:09:04,520 --> 01:09:06,875 Or was it you. 389 01:09:09,520 --> 01:09:10,755 Was it you? 390 01:09:11,200 --> 01:09:12,394 No, sir. 391 01:09:12,480 --> 01:09:15,199 So, it was the driver? 392 01:09:16,560 --> 01:09:18,063 I think so. 393 01:09:24,000 --> 01:09:25,629 What a fool. 394 01:09:28,200 --> 01:09:31,192 It's obvious he's trying to escape. 395 01:09:31,280 --> 01:09:34,716 Even if you need to shoot them all the Joseons find his boat. 396 01:09:35,000 --> 01:09:35,910 Yes. 397 01:09:35,920 --> 01:09:39,196 The police are not stupid, he will be caught before reaching the boat. 398 01:09:39,200 --> 01:09:42,716 - Find him first and kill him, okay? - Yes. 399 01:09:54,900 --> 01:09:56,910 - It's Sang Chun. - Call him. 400 01:09:58,900 --> 01:10:00,239 Yes I understand. 401 01:10:03,000 --> 01:10:04,718 Catch that motherfucker! 402 01:11:02,080 --> 01:11:03,096 Get started. 403 01:11:09,000 --> 01:11:10,877 I tell you! 404 01:11:18,880 --> 01:11:19,940 Shit! 405 01:11:28,930 --> 01:11:30,474 Escort the President here. 406 01:11:57,760 --> 01:12:01,196 About that Joseon, It seems to have infiltrated clandestinely. 407 01:12:01,480 --> 01:12:04,199 You made this whole mess to tell me this? 408 01:12:05,280 --> 01:12:06,269 Then? 409 01:12:07,000 --> 01:12:09,070 There is a broker who deals of this type of cases. 410 01:12:09,080 --> 01:12:10,302 If he is clandestine there is a 100% probability 411 01:12:10,315 --> 01:12:11,548 that he has a connection with this broker. 412 01:12:11,560 --> 01:12:12,788 Where is this broker? 413 01:12:12,800 --> 01:12:14,597 There are no brokers in Korea. 414 01:12:14,720 --> 01:12:15,994 You bastard, seriously! 415 01:12:20,080 --> 01:12:22,514 There were some of these brokers until very recently, but 416 01:12:22,520 --> 01:12:25,910 now, there is only one person left, Myun Gah, lives in Yeon Gil (Yanji). 417 01:12:25,920 --> 01:12:27,194 Her real name is Myun... 418 01:12:34,400 --> 01:12:36,595 Jung Hak. Her name is Myun Jung Hak. 419 01:12:36,960 --> 01:12:39,605 I think if we get rid of this broker, 420 01:12:39,618 --> 01:12:42,273 we are losing someone else your line of work... 421 01:12:43,200 --> 01:12:44,679 Even if this kid, Joseon, was caught... 422 01:12:44,680 --> 01:12:45,749 Myun Jung Hak? 423 01:12:46,120 --> 01:12:46,916 Yes. 424 01:12:49,000 --> 01:12:49,989 You're absolutely sure, right? 425 01:12:50,200 --> 01:12:52,919 First of all, these people here they don't know this Joseon at all. 426 01:12:52,920 --> 01:12:54,717 Which means he's underground. 427 01:12:54,720 --> 01:12:58,474 If he is clandestine, the probability Myun Gah sent it is 100%. 428 01:13:00,280 --> 01:13:04,592 So go to Yeon Gil right now (Yanji) and meets Myun Jung Hak. 429 01:13:04,680 --> 01:13:06,398 - When you find him... - I'll take care of it. 430 01:13:58,600 --> 01:14:01,194 The police can't find a traceable clue. 431 01:14:01,320 --> 01:14:03,879 Professionals say that this mountain It's hard to climb. 432 01:14:03,880 --> 01:14:07,509 And there are many escape routes to populated areas. 433 01:14:07,520 --> 01:14:11,578 It is very likely that the suspect has escaped the area. 434 01:14:12,480 --> 01:14:14,994 This morning, in a house on the mountain Ahn in Kyunggi Province, 435 01:14:15,000 --> 01:14:18,356 a mutilated body was found and the police began investigations. 436 01:14:18,560 --> 01:14:20,710 The body found inside a bag, 437 01:14:20,720 --> 01:14:24,190 turned out to be a woman from Joseon in his 30s.{} 438 01:14:24,720 --> 01:14:27,792 This morning, Mr. Choi, a Joseon who resides in Won Gok Dong of Ahn Mountain, 439 01:14:27,800 --> 01:14:31,509 found an abandoned suitcase in an alley near his house. 440 01:14:31,520 --> 01:14:36,230 A mutilated body was discovered in the suitcase and Mr. Choi soon contacted the police. 441 01:14:36,240 --> 01:14:38,799 The body that was found with the neck, dismembered arms and legs, 442 01:14:38,800 --> 01:14:41,792 presumed to be from a woman early 30s. 443 01:14:41,800 --> 01:14:46,191 Ahn San's Won Gok Dong is also known for being a Joseon smuggling area. 444 01:14:46,200 --> 01:14:48,367 As soon as it was discovered that the body would be that of a Joseon, 445 01:14:48,380 --> 01:14:50,557 an investigation was opened to find out the identity of the victim. 446 01:15:18,697 --> 01:15:20,197 Yo Sul Palace 447 01:15:37,098 --> 01:15:38,098 Yo Sul Palace 448 01:15:45,099 --> 01:15:47,599 North Korean Joseon People Self-Governed, Yanji City 449 01:15:53,400 --> 01:15:54,594 Welcome. 450 01:15:57,080 --> 01:15:59,389 How can I help you? 451 01:15:59,680 --> 01:16:00,669 Give me a room, please. 452 01:16:02,800 --> 01:16:04,392 Yes, wait a moment, please. 453 01:16:10,200 --> 01:16:11,599 Is there a special suite here? 454 01:16:12,000 --> 01:16:14,992 There is, but at this moment is occupied by another guest. 455 01:16:15,200 --> 01:16:16,189 Myun Jung Hak? 456 01:16:17,920 --> 01:16:19,592 Why are you so surprised? 457 01:16:24,680 --> 01:16:27,069 Honey, do you want to earn a few bucks? 458 01:17:31,080 --> 01:17:32,195 Who are you? 459 01:17:45,800 --> 01:17:47,199 What are you doing? Give me a towel. 460 01:17:58,920 --> 01:18:01,070 We're done. What do you want to do with it? 461 01:18:01,200 --> 01:18:04,078 Throw away the head separately and give the rest to the dogs. 462 01:18:13,280 --> 01:18:15,111 Is your boss's name Kim Tae Won? 463 01:18:18,280 --> 01:18:19,998 President Kim Tae Won... 464 01:18:22,920 --> 01:18:26,117 He's not answering, perhaps because it was too late. 465 01:18:42,400 --> 01:18:43,958 That psychotic bastard. 466 01:18:45,160 --> 01:18:47,390 You didn't receive a call by Choi Jung Nam? 467 01:18:47,400 --> 01:18:48,071 No. 468 01:18:48,800 --> 01:18:50,313 Crazy son of a bitch. 469 01:18:50,879 --> 01:18:51,879 Massages 470 01:18:51,880 --> 01:18:52,790 How about the office? 471 01:18:53,200 --> 01:18:54,872 It's all mobsters. 472 01:18:56,000 --> 01:18:56,989 Here he comes. 473 01:19:03,000 --> 01:19:04,479 How it is? It's true? 474 01:19:04,480 --> 01:19:08,314 Yes. Ownership is in the name of another like but it's Kim Seung Hyun's building. 475 01:19:08,320 --> 01:19:11,073 So Kim Seung Hyun has a total of 7 buildings. 476 01:19:11,080 --> 01:19:14,470 Four massage clinics and three beauty salons. 477 01:19:14,680 --> 01:19:17,086 A person who calls himself a teacher. 478 01:19:17,099 --> 01:19:19,515 He's a first-class con artist. 479 01:19:20,018 --> 01:19:22,918 South of Kyung San Busan City Province 480 01:19:30,219 --> 01:19:32,219 Yo Sul Palace. 481 01:20:11,720 --> 01:20:13,711 Why did you do this? Was it for the money? 482 01:20:13,720 --> 01:20:15,995 I don't know... we don't know. 483 01:20:16,000 --> 01:20:17,558 We only did it because President Myun... 484 01:20:19,200 --> 01:20:20,394 Call Myun Jung Hak. 485 01:20:20,400 --> 01:20:23,551 I don't know. Seriously, I don't know. We only do what they ask of us. 486 01:20:30,480 --> 01:20:31,993 Do I look like an idiot to you? 487 01:20:34,560 --> 01:20:36,073 How could you do this to me? 488 01:20:45,080 --> 01:20:46,433 I'm very sorry. 489 01:20:48,080 --> 01:20:50,878 The suspect was seen in Busan That's why it's crazy here. 490 01:20:53,600 --> 01:20:54,874 After searching, 491 01:20:55,280 --> 01:20:58,113 we discovered that teacher Kim Seung Hyun he is quite a famous person here. 492 01:21:00,480 --> 01:21:02,198 We heard it was close by Professor Kim. 493 01:21:03,200 --> 01:21:03,996 Yes. 494 01:21:04,280 --> 01:21:05,395 What is your relationship? 495 01:21:06,480 --> 01:21:09,916 We are like brothers. 496 01:21:10,800 --> 01:21:12,199 Got a scary brother. 497 01:21:14,920 --> 01:21:17,445 Days ago, the murder suspect by Professor Kim 498 01:21:17,458 --> 01:21:19,994 appeared in the building. You knew that, right? 499 01:21:20,400 --> 01:21:21,196 Yes. 500 01:21:21,200 --> 01:21:25,876 We saw your company cars and its employees. 501 01:21:30,480 --> 01:21:33,790 We also discovered that you invested a lot in Professor Kim. 502 01:21:35,320 --> 01:21:36,389 A little. 503 01:21:41,480 --> 01:21:46,110 By chance... They are currently Looking for the suspect? 504 01:22:09,400 --> 01:22:10,992 Haven't been able to contact you yet Choi Sung Nam? 505 01:22:11,160 --> 01:22:12,149 Yes. 506 01:22:13,400 --> 01:22:14,674 The guys who also went with him? 507 01:22:17,880 --> 01:22:18,869 You bastards. 508 01:22:20,600 --> 01:22:22,113 This is driving me crazy. 509 01:22:22,680 --> 01:22:23,795 Shall I take you to your house? 510 01:22:27,320 --> 01:22:28,594 Go to the building. 511 01:23:09,200 --> 01:23:10,553 Don't you feel anything? 512 01:23:12,200 --> 01:23:12,996 About what? 513 01:23:15,200 --> 01:23:17,714 You were close to this person. 514 01:23:27,080 --> 01:23:28,274 Why did you do it? 515 01:23:47,079 --> 01:23:47,679 Choi Sung Nam 516 01:23:49,680 --> 01:23:50,590 Where are you? 517 01:23:51,120 --> 01:23:52,269 President Kim Tae Won? 518 01:23:53,120 --> 01:23:54,109 Who are you? 519 01:23:54,400 --> 01:23:59,190 I am Myun Gah, by Yeon Gil, you know me. 520 01:24:03,280 --> 01:24:06,716 I am? I am? 521 01:24:08,200 --> 01:24:09,110 Yes. 522 01:24:09,720 --> 01:24:11,824 I arrived at the airport with Mr. Choi. Let's meet. 523 01:24:11,837 --> 01:24:13,952 A little later, around dinner time. 524 01:24:15,480 --> 01:24:16,959 Are you listening to me? 525 01:24:18,160 --> 01:24:19,798 Did this guy go deaf? 526 01:24:20,400 --> 01:24:23,472 I am? I am? 527 01:24:23,680 --> 01:24:27,389 By your side... Is Mr. Choi there? 528 01:24:28,600 --> 01:24:29,794 What a... 529 01:24:30,480 --> 01:24:31,469 Respond. 530 01:24:32,920 --> 01:24:33,796 What are you doing? 531 01:24:36,000 --> 01:24:37,399 Yes, boss. 532 01:24:37,680 --> 01:24:40,990 You... What are you doing right now? 533 01:24:41,000 --> 01:24:44,675 We just arrived at the airport. 534 01:24:45,480 --> 01:24:49,268 And do you consider yourself a man? Give me that. 535 01:24:50,280 --> 01:24:51,156 President Kim? 536 01:24:51,280 --> 01:24:52,707 Mr. Choi comes to you right now 537 01:24:52,720 --> 01:24:54,358 so listen to what he tells you and then call me. 538 01:24:56,280 --> 01:24:57,508 Did you hear me or not? 539 01:24:59,880 --> 01:25:01,313 What kind of bastard is this? 540 01:25:01,520 --> 01:25:04,080 I am? Kim Tae Won! 541 01:25:07,320 --> 01:25:08,594 Damn bastard. 542 01:25:09,400 --> 01:25:12,676 I am? President Myun! 543 01:25:12,880 --> 01:25:14,393 You came! 544 01:25:14,520 --> 01:25:16,556 - Good to see you! -Chan Sung! It's been a while! 545 01:25:22,720 --> 01:25:23,550 What's going on? 546 01:25:28,880 --> 01:25:30,871 Go and tell him these exact words. 547 01:25:31,520 --> 01:25:35,593 If he tries anything, I will spread rumors, understood? 548 01:25:36,000 --> 01:25:36,876 Yes. 549 01:25:55,200 --> 01:25:56,189 I sent money. 550 01:26:04,480 --> 01:26:08,189 It is me. I sent the money so confirm it. 551 01:26:09,720 --> 01:26:12,792 Two hours. I noticed. 552 01:26:17,800 --> 01:26:18,994 What did he say? 553 01:26:21,080 --> 01:26:21,990 Tell me. 554 01:26:22,520 --> 01:26:27,878 It's a boat to Dalian at two. Busan Pier, number six. 555 01:26:27,880 --> 01:26:28,676 Tonight? 556 01:26:30,880 --> 01:26:31,949 Is that all? 557 01:26:38,400 --> 01:26:40,755 Aigoo, hello! 558 01:26:44,120 --> 01:26:45,473 Do I sit here? 559 01:26:51,480 --> 01:26:53,198 The boss is so handsome. 560 01:26:55,520 --> 01:26:57,272 Heard everything Did Mr. Choi tell you? 561 01:27:01,680 --> 01:27:02,669 What do you think? 562 01:27:05,680 --> 01:27:07,477 President Kim, you should know because you said you heard me, 563 01:27:08,400 --> 01:27:10,123 but of the boats that go from Korea to China, 564 01:27:10,136 --> 01:27:11,870 there is none that does not pass me by. 565 01:27:12,480 --> 01:27:14,948 The news says that Kim Goo Nam is in the Busan area, 566 01:27:16,120 --> 01:27:17,678 why would he to go there? 567 01:27:18,680 --> 01:27:21,592 This boy can't be caught for me. 568 01:27:27,120 --> 01:27:28,838 I understand. Do as you understand. 569 01:27:29,120 --> 01:27:29,836 As? 570 01:27:31,000 --> 01:27:32,149 Will you do it? 571 01:27:34,480 --> 01:27:37,278 But I'll share your share. 572 01:27:38,000 --> 01:27:41,390 Three thousand for the contract, when it's over, then I give you the money. 573 01:27:41,680 --> 01:27:44,592 Why would you do that? 574 01:27:44,600 --> 01:27:45,589 It's the correct way. 575 01:27:45,600 --> 01:27:46,874 And if you try anything When does that time come? 576 01:27:46,880 --> 01:27:49,519 You know our situation. That won't happen. 577 01:27:52,800 --> 01:27:55,189 So I will trust you and I will begin my work. 578 01:27:55,200 --> 01:27:56,110 Go ahead. 579 01:27:56,520 --> 01:27:57,316 Good. 580 01:27:58,120 --> 01:28:01,590 Very well, we have become a family. 581 01:28:05,480 --> 01:28:08,278 Last time, about your employees, my sincere... 582 01:28:08,280 --> 01:28:09,713 Let's not talk about it, okay? 583 01:28:13,717 --> 01:28:14,717 Is this the type? Is this guy the person? 584 01:28:17,918 --> 01:28:18,918 Why is he frowning? 585 01:28:23,819 --> 01:28:24,819 Hyung-nim. 586 01:28:26,520 --> 01:28:29,318 Yes, Mr. Park? I'm Myun Gah. 587 01:28:31,400 --> 01:28:35,598 Mr. Park, are you in Busan at the moment? I'll have to meet you. 588 01:28:36,680 --> 01:28:38,557 I'm in Korea now. 589 01:28:44,000 --> 01:28:45,911 Because this guy Don't answer the phone? 590 01:28:49,560 --> 01:28:53,792 It is me. Why can't I contact you? Young Bae? He has his cell phone on. 591 01:28:54,480 --> 01:28:55,799 Check me out. 592 01:28:56,800 --> 01:28:58,449 He says he can't get in touch, right? 593 01:28:58,720 --> 01:28:59,596 You're right. 594 01:28:59,800 --> 01:29:02,519 Last time Kim Goo Nam came, where did he sleep? 595 01:29:02,920 --> 01:29:03,909 In Ulsan, why? 596 01:29:04,280 --> 01:29:05,998 Take me there. 597 01:29:09,320 --> 01:29:12,278 But it looks like the tension is going to increase. 598 01:29:12,600 --> 01:29:15,956 The suspect of the cruel murder from the mountain of Ahn was caught. 599 01:29:15,960 --> 01:29:19,475 The criminal is an ordinary fisherman in their 40s. 600 01:29:19,480 --> 01:29:22,995 The victim is a Joseon woman around 30 years old. 601 01:29:23,000 --> 01:29:25,912 Today at 11:30 am, the police captured the 46-year-old suspect, 602 01:29:25,920 --> 01:29:28,798 Mr. Bae, and he's interrogating you. 603 01:29:28,800 --> 01:29:33,919 The fisherman, Mr. Bae, confessed to the entire crime. 604 01:29:33,920 --> 01:29:36,115 Police say it was a crime of passion. 605 01:29:36,120 --> 01:29:38,634 And they are investigating the exact partner in crime. 606 01:29:39,480 --> 01:29:43,473 We lived together, I got him a job, 607 01:29:44,600 --> 01:29:45,953 I gave him money. 608 01:29:46,600 --> 01:29:49,478 But suddenly, She says she's going to China, 609 01:29:50,480 --> 01:29:54,685 having with her husband. He was drunk and didn't know what he was doing... 610 01:29:54,686 --> 01:29:55,499 Mok Po Fisheries 611 01:29:55,800 --> 01:29:57,199 How are you feeling right now? 612 01:29:59,960 --> 01:30:01,109 I'm sorry. 613 01:30:02,200 --> 01:30:04,475 Police say Mr. Bae, dismembered the victim's body. 614 01:30:04,480 --> 01:30:07,790 Police are investigating the scene where he disposed of the body. 615 01:30:11,320 --> 01:30:12,469 Am I? 616 01:30:12,480 --> 01:30:13,390 Yes. 617 01:30:14,000 --> 01:30:15,718 Lord, hear his story, 618 01:30:15,720 --> 01:30:18,996 but we cannot give the name of the victim to anyone. 619 01:30:19,000 --> 01:30:24,677 My wife's name is Lee Hwa Ja, but I don't know if this is correct. 620 01:30:24,680 --> 01:30:27,325 Lord, this cannot be said on the phone. 621 01:30:27,338 --> 01:30:29,993 Contact the coast guard or police. And tell them you're family... 622 01:30:30,000 --> 01:30:33,390 The killer is Pescas Mok Po. 623 01:30:33,680 --> 01:30:34,795 The number is 016, 624 01:30:34,800 --> 01:30:38,793 Sir, I can't tell you because it is personal information. 625 01:30:38,800 --> 01:30:42,509 It's about my wife, please don't be like that and help me. 626 01:30:43,520 --> 01:30:45,875 Lee Hwa Ja, Mok Po Fisheries. 627 01:30:45,880 --> 01:30:47,916 Teacher, it doesn't matter how many times do you call... 628 01:30:47,920 --> 01:30:50,354 Who is a teacher? How am I a teacher? Shit! 629 01:31:34,059 --> 01:31:35,059 Ul Joo Sushi 630 01:31:36,560 --> 01:31:37,470 Is that all? 631 01:31:37,480 --> 01:31:38,276 Yes. 632 01:31:39,280 --> 01:31:41,475 Everyone leave. 633 01:31:51,599 --> 01:31:52,599 Entry Prohibited 634 01:31:58,400 --> 01:32:00,072 Was it Shin Young Bae who sent it? 635 01:32:43,080 --> 01:32:44,115 Get out. 636 01:33:00,480 --> 01:33:01,708 Did you bring the money? 637 01:33:04,280 --> 01:33:05,076 Yes. 638 01:33:13,520 --> 01:33:14,396 Follow me. 639 01:33:25,520 --> 01:33:26,316 Enter. 640 01:33:27,800 --> 01:33:28,789 I told you to come in. 641 01:33:39,000 --> 01:33:42,788 - Wait. - Close it! 642 01:33:42,800 --> 01:33:43,869 Lock her! 643 01:33:44,560 --> 01:33:45,356 Damn! 644 01:33:45,560 --> 01:33:46,470 - You son of a bitch! - Shit! 645 01:34:05,800 --> 01:34:06,789 You imbecile! 646 01:34:08,120 --> 01:34:08,996 Go get it! 647 01:34:10,560 --> 01:34:11,549 You son of a bitch! 648 01:34:30,600 --> 01:34:32,795 You are friends. Why are they fighting? 649 01:34:36,440 --> 01:34:37,509 Here he is. 650 01:34:39,200 --> 01:34:40,713 Jump over the gate. 651 01:36:36,080 --> 01:36:37,354 You idiot! 652 01:36:38,720 --> 01:36:39,994 Everyone get out of the way! 653 01:36:42,080 --> 01:36:43,513 Get out of the way! 654 01:36:44,720 --> 01:36:47,712 You late! They created so much confusion Why couldn't they catch this mouse? 655 01:36:48,080 --> 01:36:49,229 Bastard. 656 01:36:49,520 --> 01:36:50,316 Give it to me. 657 01:36:51,000 --> 01:36:51,796 Goo Nam. 658 01:36:52,000 --> 01:36:53,228 You son of a bitch! 659 01:37:09,560 --> 01:37:10,993 That motherfucker. 660 01:37:14,280 --> 01:37:16,191 What are you doing? Go after him! 661 01:37:18,080 --> 01:37:20,992 Why are you running that way? Shit. 662 01:43:47,179 --> 01:43:52,179 4. Yellow Sea 663 01:44:00,680 --> 01:44:02,113 Why did you go to Busan pier? 664 01:44:02,120 --> 01:44:03,473 I was just seeing the views. 665 01:44:03,480 --> 01:44:08,110 Are you saying that Myun Jung Hak has reunited with the owner of the bus company? 666 01:44:08,400 --> 01:44:09,310 Yes. 667 01:44:09,400 --> 01:44:11,789 After meeting with the owner, 668 01:44:11,800 --> 01:44:15,475 Myung Jung Hak is back with you straight to Busan, right? 669 01:44:16,360 --> 01:44:17,270 Yes. 670 01:44:18,520 --> 01:44:20,272 Kim Tae Won would absolutely state that it wasn't him... 671 01:44:20,280 --> 01:44:21,872 I guess we have to find Myung Jung Hak. 672 01:44:23,800 --> 01:44:28,157 Damn... Where the hell are we going to find this bastard? 673 01:44:58,520 --> 01:44:59,589 I am going to sleep. 674 01:45:05,880 --> 01:45:11,796 These motherfuckers should clean up. 675 01:45:27,000 --> 01:45:28,274 Wait one moment. 676 01:45:32,480 --> 01:45:34,550 You embarrassing bastard. 677 01:45:35,400 --> 01:45:36,719 What am I doing at the moment? 678 01:45:39,720 --> 01:45:42,917 Yes, Mr. Choi? Bring President Kim here. 679 01:45:43,600 --> 01:45:44,794 It's an urgent matter. 680 01:45:59,680 --> 01:46:01,398 Shit, I can't say. 681 01:46:02,680 --> 01:46:06,912 Yes, it's me. I just confirmed it. 682 01:46:07,680 --> 01:46:08,749 And you were right. 683 01:46:09,120 --> 01:46:10,678 It's the same person as in the photo. 684 01:46:13,280 --> 01:46:14,395 I am? 685 01:46:15,280 --> 01:46:16,190 Are you absolutely sure? 686 01:46:16,920 --> 01:46:20,629 Yes, I'm absolutely sure. I could guarantee it with just a glimpse. 687 01:46:21,400 --> 01:46:24,153 I am? I am? 688 01:46:25,800 --> 01:46:26,471 Go ahead. 689 01:46:26,480 --> 01:46:30,678 Yes, and the woman needs to be cremated immediately. 690 01:46:31,480 --> 01:46:33,391 It usually costs around 300, 691 01:46:33,600 --> 01:46:36,398 but I found a place that does it for 200. 692 01:46:36,880 --> 01:46:38,393 Can you get 200? 693 01:46:40,680 --> 01:46:41,669 I am? 694 01:46:42,680 --> 01:46:43,476 Go ahead and do it. 695 01:47:16,000 --> 01:47:17,399 Let me talk to my Seung Hee. 696 01:47:17,400 --> 01:47:21,996 You scoundrel. Is something wrong? Goo Nam? 697 01:47:22,200 --> 01:47:25,488 Don't say anything. Let me just talk to Seung Hee. 698 01:47:25,501 --> 01:47:28,799 Hurry up, give him the phone. 699 01:47:28,800 --> 01:47:32,076 You stupid boy, It's too late for her. 700 01:47:32,880 --> 01:47:33,995 Go ahead, talk to her. 701 01:49:06,960 --> 01:49:07,836 President Kim. 702 01:49:10,840 --> 01:49:11,636 Kim Tae Won! 703 01:50:42,800 --> 01:50:46,793 Fill the earth and dominate it.. 704 01:50:47,320 --> 01:50:49,959 Dominate the fish of the sea and the birds of the sky 705 01:50:50,200 --> 01:50:55,558 and over all the animals that walk over the earth let them dominate 706 01:50:56,560 --> 01:50:57,072 The Lord said. 707 01:50:57,080 --> 01:50:59,071 What should I do if you lose this son of a bitch. You scoundrels! 708 01:50:59,560 --> 01:51:02,279 Find this motherfucker immediately. Find him! 709 01:51:32,699 --> 01:51:34,699 Catholic Church 710 01:52:20,400 --> 01:52:21,196 It's okay. 711 01:52:42,680 --> 01:52:43,590 I'm sorry. 712 01:52:47,400 --> 01:52:48,515 You won't believe me 713 01:52:49,800 --> 01:52:52,394 But I wasn't the one who killed your husband. 714 01:52:55,400 --> 01:53:00,030 Who killed your husband, It was that driver. 715 01:53:05,760 --> 01:53:10,709 I won't be able to go back to China. 716 01:53:15,000 --> 01:53:16,797 I'm going to die anyway. 717 01:53:20,200 --> 01:53:21,076 Before dying. 718 01:53:23,800 --> 01:53:27,793 The person who ordered this, Why did they order this? 719 01:53:29,800 --> 01:53:31,074 I will find out. 720 01:53:34,000 --> 01:53:39,757 After meeting with this man, I might die. 721 01:53:46,680 --> 01:53:51,196 When meeting with this man, I will kill him for you. 722 01:53:59,280 --> 01:54:00,998 Please answer me to what I ask you. 723 01:54:12,600 --> 01:54:13,874 Welcome. 724 01:54:16,960 --> 01:54:18,393 Sir, please remove your shoes. 725 01:54:25,600 --> 01:54:27,397 Who is the tallest person here? 726 01:54:51,480 --> 01:54:52,469 Is it here? 727 01:55:38,200 --> 01:55:39,076 What did you say? 728 01:55:39,400 --> 01:55:40,992 It was a few hours ago. 729 01:55:41,320 --> 01:55:43,117 I was taking a look by Gari Bong looking for Myun Jung Hak, 730 01:55:43,120 --> 01:55:47,591 and we met a guy who said be responsible for the teacher's death. 731 01:55:47,600 --> 01:55:50,353 What does this mean? 732 01:55:50,560 --> 01:55:52,994 He said he paid people to kill Kim Seung Hyun. 733 01:55:53,480 --> 01:55:56,199 Was bragging to people with whom he was drinking. 734 01:55:56,200 --> 01:55:58,475 This bastard, I have no idea what he's talking about. 735 01:56:00,560 --> 01:56:01,879 Where is he? 736 01:56:02,280 --> 01:56:03,474 It's in the basement... 737 01:56:10,800 --> 01:56:12,597 - Is that him? - Yes. 738 01:56:15,520 --> 01:56:17,511 Tell me. What happened? 739 01:56:17,520 --> 01:56:18,873 I think it's confirmed. 740 01:56:18,880 --> 01:56:20,791 This guy worked as a waiter in Gangnam. 741 01:56:20,800 --> 01:56:22,233 Be quiet. 742 01:56:24,080 --> 01:56:26,753 Tell me quickly. Before I kill you. 743 01:56:28,000 --> 01:56:32,198 He was always saying who wanted to kill someone. 744 01:56:32,200 --> 01:56:33,076 Who? 745 01:56:33,760 --> 01:56:36,069 Someone who was always passing by our store. 746 01:56:36,480 --> 01:56:37,549 It's that guy. 747 01:56:39,079 --> 01:56:41,079 Kim Jung Hwan 748 01:56:43,080 --> 01:56:45,719 This guy... Did he force you to do it? 749 01:56:46,280 --> 01:56:49,909 He continued to drink and saying it over and over again. 750 01:56:51,800 --> 01:56:53,438 I'm asking if this guy made you do it. 751 01:56:53,440 --> 01:56:54,589 Yes. 752 01:56:54,600 --> 01:56:55,794 So what did you do? 753 01:56:57,080 --> 01:57:01,278 My wife said that one's lover friend in Yeon Gil did these jobs. 754 01:57:01,280 --> 01:57:04,590 So, to that person... 755 01:57:04,600 --> 01:57:07,194 Did you give that guy the job? 756 01:57:07,680 --> 01:57:08,669 Yes. 757 01:57:11,000 --> 01:57:11,989 And then? 758 01:57:12,200 --> 01:57:15,192 I don't know either. I seriously don't know! 759 01:57:18,120 --> 01:57:23,194 So... Who is this friend's lover? in Yeon Gil? 760 01:57:23,800 --> 01:57:24,994 It's Myun Jung Hak. 761 01:57:25,000 --> 01:57:26,797 Shut my dirty mouth! 762 01:57:30,600 --> 01:57:33,956 This friend's lover, who is it? 763 01:57:34,960 --> 01:57:39,078 Myun Jung Hak. 764 01:57:54,480 --> 01:57:55,799 Tell Choi Sung Nam to come. 765 01:58:06,000 --> 01:58:06,989 I am? 766 01:58:14,160 --> 01:58:15,354 What is this? 767 01:58:25,600 --> 01:58:26,589 Tell me. 768 01:58:44,118 --> 01:58:46,118 I say, I say! 769 01:58:51,419 --> 01:58:52,419 Kim Tae Won. 770 01:58:53,720 --> 01:58:54,596 Who? 771 01:58:55,360 --> 01:58:57,794 Kim Tae Won! 772 01:58:57,800 --> 01:58:58,710 What does he do? 773 01:59:05,799 --> 01:59:07,299 President Kim Tae Won 774 01:59:09,000 --> 01:59:10,752 Where are you? You son of a bitch! 775 01:59:12,960 --> 01:59:18,273 That son of a bitch. Drag that son of a bitch here. 776 01:59:54,099 --> 01:59:56,099 Go that way! 777 02:00:42,600 --> 02:00:46,115 Do I have to stab him? Can't we just bury him? 778 02:00:46,200 --> 02:00:47,110 What if he tries to attack us? 779 02:00:47,120 --> 02:00:48,314 Still... How could... 780 02:00:48,320 --> 02:00:49,685 Are you going to keep saying these things? 781 02:00:49,698 --> 02:00:51,073 Why did you start this if you will be like this? 782 02:00:53,080 --> 02:00:56,470 He closes his eyes and stabs him. Close your eyes. 783 02:00:58,360 --> 02:00:59,270 Get out. 784 02:01:04,880 --> 02:01:07,314 Open the suitcase when I say one, two, three. 785 02:01:07,320 --> 02:01:07,991 He is well. 786 02:01:09,080 --> 02:01:13,790 One two three! 787 02:01:15,558 --> 02:01:16,558 Shit! 788 02:01:29,059 --> 02:01:30,559 - Call him. - Yes. 789 02:01:56,560 --> 02:01:57,549 I'm sorry. 790 02:01:58,400 --> 02:02:02,871 The dead boy... I'll give you his money, so we share it and part. 791 02:02:07,200 --> 02:02:10,476 I'm also North Korean. I'm from Hoon Chun. 792 02:02:11,000 --> 02:02:15,073 I'll kill the guy who told me to kill you. I guarantee you that I will kill him! 793 02:02:15,480 --> 02:02:19,996 The guy's card is in the car. You will see! 794 02:02:20,600 --> 02:02:23,717 Don't come here, you crazy bastard! 795 02:02:45,859 --> 02:02:47,859 HK Savings Bank Kim Jung Hwan 796 02:03:11,960 --> 02:03:14,076 Go rip that guy's clothes off and bring it to me. 797 02:03:30,120 --> 02:03:31,109 Roll it up. 798 02:03:32,920 --> 02:03:33,989 Make the dressing! 799 02:03:56,320 --> 02:03:57,309 President Kim. 800 02:03:59,520 --> 02:04:00,794 Give me my money. 801 02:04:01,880 --> 02:04:03,871 Of course I have to give it to you. 802 02:04:03,880 --> 02:04:05,029 Give it to me now. 803 02:04:05,680 --> 02:04:06,590 Right now? 804 02:04:08,520 --> 02:04:10,351 The time is now. 805 02:04:11,200 --> 02:04:12,076 And even? 806 02:04:13,880 --> 02:04:15,359 So let's go the other way. 807 02:04:16,000 --> 02:04:17,718 Where do you want to go? 808 02:04:19,200 --> 02:04:20,349 Let's go to your house. 809 02:04:21,000 --> 02:04:21,876 That... 810 02:04:22,080 --> 02:04:23,274 Shut up you bastard! 811 02:04:27,280 --> 02:04:29,714 If you open that mouth again, I open your head. 812 02:04:54,080 --> 02:04:55,195 That son of a bitch. 813 02:05:36,880 --> 02:05:37,676 That scoundrel. 814 02:08:54,778 --> 02:08:55,778 Social Security Kim Tae Won 815 02:09:07,079 --> 02:09:12,079 That bastard messed with my wife, in my house 816 02:09:14,079 --> 02:09:16,079 That bastard and the bitch... together... 817 02:09:18,280 --> 02:09:23,798 That bastard messed with my wife, 818 02:09:23,800 --> 02:09:26,314 in my house 819 02:09:26,520 --> 02:09:33,676 That bastard and the bitch... together... 820 02:09:35,400 --> 02:09:43,557 That bastard messed with my wife, 821 02:09:43,560 --> 02:09:46,677 Police say this suspect who has not yet been arrested 822 02:09:46,680 --> 02:09:50,798 could commit an even greater crime. 823 02:09:50,800 --> 02:09:53,268 A lockdown was ordered to the city of Seoul. 824 02:09:53,280 --> 02:09:54,998 This news has just arrived. 825 02:09:55,000 --> 02:09:56,797 There are moments, at a bus company in Seoul, 826 02:09:56,800 --> 02:09:59,997 body was found from the company owner, Mr. Kim 827 02:10:00,280 --> 02:10:03,511 For being a fugitive from crime against teacher Kim Seung Hyun, 828 02:10:03,520 --> 02:10:06,512 was being investigated by the police. 829 02:10:07,000 --> 02:10:09,719 A moment ago, the murder suspect by Professor Kim Seung Hyun, 830 02:10:09,720 --> 02:10:11,312 Mr. Kim, president of the transport company, 831 02:10:11,320 --> 02:10:13,709 he was found dead in front of the company. 832 02:10:13,720 --> 02:10:16,553 At the scene of the crime, they found bodies of what appear to be employees. 833 02:10:16,560 --> 02:10:19,757 Mr. Myun's body was also found, heavily involved in this case. 834 02:10:37,019 --> 02:10:39,019 HK Savings Bank 835 02:10:43,920 --> 02:10:44,909 Thank you. 836 02:10:49,798 --> 02:10:50,998 HK Savings Bank Kim Jung Hwan 837 02:10:53,099 --> 02:10:54,599 Kim Jung Hwan 838 02:11:15,000 --> 02:11:16,911 Would you mind entering the code? 839 02:13:00,400 --> 02:13:01,719 Let's go. 840 02:15:21,450 --> 02:15:26,450 Translation: Carlos996, Flesym www.facebook.com/MightySubs