1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,892
(narrator) 8 maja 1945 r.

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,939
Dzień V-E.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
Zwycięstwo w Europie.

5
00:00:30,989 --> 00:00:36,243
Po latach zmagań,
eksplozja radości i ulgi.

6
00:00:57,098 --> 00:01:01,101
(♪ „Klęka Matko Brown”
autorstwa Harrisa Westona i Berta Lee)

7
00:01:51,736 --> 00:01:57,032
(tłum) ♪ Wyślij go zwycięsko

8
00:01:57,117 --> 00:02:01,912
♪ Szczęśliwy i chwalebny

9
00:02:01,996 --> 00:02:06,041
♪ Pragnę panować nad nami...

10
00:02:06,126 --> 00:02:13,215
(Churchill) Możemy sobie pozwolić
krótki okres radości.

11
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
Ale nie zapominajmy ani na chwilę
trudy i wysiłki, które nas czekają.

12
00:02:27,313 --> 00:02:30,482
(narrator) Była jeszcze Japonia.

13
00:03:28,958 --> 00:03:34,087
(narrator) Tokio, tuż przed południem
w dniu 7 grudnia 1942 r.

14
00:03:34,172 --> 00:03:36,715
(♪ Japoński hymn narodowy)

15
00:03:53,524 --> 00:03:56,443
Zaobserwowali to Japończycy
pierwsza rocznica

16
00:03:56,527 --> 00:04:01,365
o zniszczeniu ich imperialnej floty
amerykańskiej floty w Pearl Harbor.

17
00:04:01,449 --> 00:04:05,160
Minął rok, odkąd się nauczyli
że ich 80-milionowy naród

18
00:04:05,245 --> 00:04:07,412
zaangażował połączone siły

19
00:04:07,497 --> 00:04:11,083
ponad 200 milionów
Amerykanie i Brytyjczycy.

20
00:04:11,167 --> 00:04:14,878
Wielu słyszało tę wiadomość
o ataku na Pearl Harbor na trzeźwo,

21
00:04:14,963 --> 00:04:17,547
nawet z obawą.

22
00:04:20,176 --> 00:04:26,139
Ale potem przyszło zwycięstwo za zwycięstwem -
Hongkong, Malaje, Singapur.

23
00:04:26,224 --> 00:04:28,558
Wcześniejsze obawy ustąpiły miejsca radości.

24
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
(krzyczy po japońsku)

25
00:04:32,397 --> 00:04:34,523
(wiwatujący tłum)

26
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
(mówi po japońsku)

27
00:04:47,453 --> 00:04:50,122
(narrator) Premier
Generał Hideki Tojo,

28
00:04:50,206 --> 00:04:52,291
przedstawiciel militarystów

29
00:04:52,375 --> 00:04:55,627
który stworzył Japonię
w agresywne państwo totalitarne,

30
00:04:55,712 --> 00:04:58,046
wciągnął swoich rodaków w wojnę.

31
00:04:58,172 --> 00:05:01,800
Teraz obiecał im ostateczne zwycięstwo.

32
00:05:03,636 --> 00:05:07,472
(tłumacz) Naród się skompletuje
ostatnia runda tego konfliktu.

33
00:05:07,557 --> 00:05:13,061
Aby obalić Amerykę i Wielką Brytanię
będziemy walczyć do ostatniego dnia.

34
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
Następnie w obszarze Wielkiej Azji

35
00:05:18,484 --> 00:05:21,945
osiągniemy
zniszczenie naszych wrogów.

36
00:05:22,030 --> 00:05:24,364
Teraz, na początku drugiego roku,

37
00:05:24,449 --> 00:05:27,993
zarówno ja, jak i naród
pomyśl o ludziach na pierwszej linii frontu,

38
00:05:28,077 --> 00:05:33,040
i po raz kolejny wyrażam determinację
o ostateczne zwycięstwo.

39
00:05:33,124 --> 00:05:37,669
Należy kontynuować prace wojenne
i walka toczyła się dalej.

40
00:05:41,924 --> 00:05:46,178
(narrator) W tej chwili
Japonia nie była przemysłowym gigantem.

41
00:05:46,262 --> 00:05:47,804
Ale w pierwszym roku wojny

42
00:05:47,889 --> 00:05:51,975
widzieli japońskich żołnierzy
duchową siłę i dyscyplinę

43
00:05:52,060 --> 00:05:54,311
zwyciężyć nad silniejszymi materialnie

44
00:05:54,395 --> 00:05:58,148
ale moralnie gorszy
Amerykanie i Brytyjczycy.

45
00:06:03,946 --> 00:06:06,114
To samo poświęcenie na froncie domowym

46
00:06:06,240 --> 00:06:09,785
uczyniłoby nowo zdobyte imperium Japonii
nie do pokonania.

47
00:06:10,870 --> 00:06:12,746
(♪ fanfary)

48
00:06:18,419 --> 00:06:20,379
Dla niektórych dobrze poinformowanych Japończyków,

49
00:06:20,463 --> 00:06:24,049
ataku na Pearl Harbor
było zdumiewającym hazardem.

50
00:06:24,133 --> 00:06:28,762
Przyszedłem do pracy jak zwykle
około dziewiątej

51
00:06:28,846 --> 00:06:31,640
i wszyscy tam byli.

52
00:06:31,724 --> 00:06:34,434
Grała muzyka wojenna

53
00:06:34,519 --> 00:06:38,939
i prawie się przewróciłem
kiedy zobaczyłem dodatkową gazetę

54
00:06:39,023 --> 00:06:44,111
mówiąc, że cesarz wypowiedział wojnę
na Stany Zjednoczone i Wielką Brytanię.

55
00:06:44,195 --> 00:06:46,988
Myślę, że ten człowiek na ulicy
miał to samo uczucie

56
00:06:47,115 --> 00:06:49,616
bycia całkowicie zaskoczonym.

57
00:06:52,954 --> 00:06:57,290
(narrator) A teraz film propagandowy
mógłby przedstawiać radosnych japońskich lotników

58
00:06:57,375 --> 00:07:01,002
niszcząc flotę amerykańską
w Pearl Harbor.

59
00:07:02,422 --> 00:07:11,638
(krzyczy po japońsku)

60
00:07:29,115 --> 00:07:32,325
(narrator) Wątpiący zostali przekonani.

61
00:07:35,997 --> 00:07:40,542
Podkreślono kroniki filmowe
poniżanie aroganckich białych.

62
00:07:50,678 --> 00:07:55,765
Japończycy wierzyli, że ich własne
żołnierze zawsze walczyli aż do śmierci.

63
00:07:55,850 --> 00:07:58,852
Widok białych więźniów
przyćmiewając Japończyków

64
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
kto ich hodował
w haniebną niewolę

65
00:08:01,939 --> 00:08:05,442
pomógł ich przekonać
własnej niezwyciężoności.

66
00:08:20,291 --> 00:08:22,042
(kobieta) Japonia wygrywała

67
00:08:22,126 --> 00:08:27,172
i każdego dnia słyszeliśmy to w radiu
wszystkie zwycięstwa.

68
00:08:27,256 --> 00:08:31,885
I cały naród był bardzo podekscytowany.

69
00:08:31,969 --> 00:08:35,138
I myśl, którą wtedy miałem

70
00:08:35,223 --> 00:08:39,935
kiedy usłyszałem wiadomość o wojnie,
„Co się stanie?”

71
00:08:40,061 --> 00:08:44,481
Ale od razu wszystkie zwycięstwa
i wielkie pieśni wojenne

72
00:08:44,565 --> 00:08:48,527
i maszeruje przez radio
cały dzień...

73
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
Jesteśmy więc... całkiem podekscytowani

74
00:08:52,615 --> 00:08:55,951
i było prawie jak na festiwalu.

75
00:08:56,035 --> 00:08:59,246
(zespół gra marsz)

76
00:09:10,758 --> 00:09:14,344
(narrator) Wojna była
Japończyków przez dziesięć lat.

77
00:09:14,428 --> 00:09:16,972
Od 1931 roku ich armie
walczył

78
00:09:17,056 --> 00:09:19,766
niekończącą się, frustrującą wojnę w Chinach.

79
00:09:20,476 --> 00:09:23,353
Zwycięstwo na Pacyfiku
było szybkie i kompletne.

80
00:09:23,437 --> 00:09:26,439
Wreszcie było co świętować.

81
00:09:40,621 --> 00:09:42,872
(syrena alarmowa)

82
00:09:48,379 --> 00:09:50,422
Przez lata przed Pearl Harbor

83
00:09:50,506 --> 00:09:54,968
odbyły się pozorowane ćwiczenia przeciwlotnicze
w każdym japońskim mieście.

84
00:09:57,597 --> 00:10:01,224
Nie jest to środek zapobiegawczy
prawie nieistniejące siły powietrzne Chin,

85
00:10:01,309 --> 00:10:06,146
ale część procesu utrzymywania
wojenne emocje na wysokim poziomie.

86
00:10:18,117 --> 00:10:19,909
(krzyczy po japońsku)

87
00:10:23,414 --> 00:10:25,498
(narrator) Wszyscy wzięli udział.

88
00:10:27,084 --> 00:10:30,670
Stowarzyszenia Sąsiedzkie -
Tonarigumi -

89
00:10:30,755 --> 00:10:33,882
zapewnił, że każdy
poddanych cesarza w domu

90
00:10:33,966 --> 00:10:36,384
brał udział w odległej wojnie.

91
00:10:37,470 --> 00:10:42,724
Stowarzyszenia Sąsiedzkie
kontrolował całe nasze życie w tamtym czasie.

92
00:10:42,808 --> 00:10:47,103
Wszystkie instrukcje od rządu
byli przez Tonarigumi,

93
00:10:47,188 --> 00:10:50,357
więc musieliśmy się temu podporządkować.

94
00:10:50,441 --> 00:10:54,569
I polegaliśmy na Tonarigumi.

95
00:11:00,743 --> 00:11:02,911
(narrator) W każdej dzielnicy,

96
00:11:02,995 --> 00:11:05,872
w szkołach, na boiskach
i na ulicach,

97
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
patriotycznie zwykli obywatele
sami się zgłosili

98
00:11:09,293 --> 00:11:11,711
do reżimu myślenia i działania.

99
00:11:12,880 --> 00:11:15,215
(mężczyzna krzyczy instrukcje po japońsku)

100
00:11:24,684 --> 00:11:29,270
(narrator) Wszczepienie
cnót patriotycznych zaczyna się już w dzieciństwie.

101
00:11:29,355 --> 00:11:31,439
(gra na pianinie)

102
00:11:35,152 --> 00:11:38,196
(dzieci śpiewają po japońsku)

103
00:11:46,539 --> 00:11:50,458
(narrator) Od najmłodszych lat,
dzieci przygotowały umysł i ciało

104
00:11:50,543 --> 00:11:53,670
służyć jakiejś sprawie
większe od siebie -

105
00:11:53,754 --> 00:11:56,464
rodzina, naród,

106
00:11:56,549 --> 00:11:58,258
cesarz.

107
00:12:05,766 --> 00:12:10,645
A jeśli naród był w stanie wojny,
dzieci też musiały być na to przygotowane.

108
00:12:10,730 --> 00:12:14,065
(dzieci nadal śpiewają po japońsku)

109
00:12:35,254 --> 00:12:37,088
(narrator) Kiedy szkoła się skończyła,

110
00:12:37,173 --> 00:12:40,884
byłby to ich obowiązek i ich
przywilej służenia swojemu krajowi

111
00:12:40,968 --> 00:12:44,053
w siłach cesarskich na lądzie, na morzu,

112
00:12:44,138 --> 00:12:46,222
w powietrzu.

113
00:12:53,647 --> 00:12:57,275
Uczniowie szkół średnich
wstąpił na jeden dzień do lotnictwa.

114
00:12:57,359 --> 00:12:58,526
Gdyby mieli szczęście,

115
00:12:58,611 --> 00:13:02,405
mieliby szansę
dołączyć jako dorośli, zanim będzie za późno.

116
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
(mężczyzna) Oczywiście,
wychowywali się Japończycy

117
00:13:09,580 --> 00:13:13,583
w trzech lub czterech prawdach kardynalnych
od kołyski aż po grób –

118
00:13:13,667 --> 00:13:17,462
że cesarz był boski,
kraj był niezwyciężony,

119
00:13:17,546 --> 00:13:22,550
i składał się z... wybranej rasy.

120
00:13:22,635 --> 00:13:24,177
Takie rzeczy,

121
00:13:24,261 --> 00:13:27,806
które wbijano w Japończyków
umysł od przedszkola wzwyż.

122
00:13:31,352 --> 00:13:33,353
(narrator) Uczono japońskich chłopców

123
00:13:33,437 --> 00:13:35,855
naśladować kodeks wojenny
samurajów -

124
00:13:35,940 --> 00:13:40,026
archaiczne i okrutne,
pozbawiony litości dla wroga i dla siebie.

125
00:13:45,616 --> 00:13:51,454
Dla samuraja, aby zginąć w bitwie
miał upaść w momencie doskonałości,

126
00:13:51,539 --> 00:13:53,706
jak kwiat wiśni.

127
00:14:03,509 --> 00:14:07,220
Kult Buddy
współistniały w Japonii od wieków

128
00:14:07,304 --> 00:14:11,182
ze starożytnym kultem Shinto
duchów, przodków,

129
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
bogini słońca Amaterasu.

130
00:14:30,119 --> 00:14:33,997
Ale w latach dwudziestych i trzydziestych XX w.
nacjonalistów i militarystów

131
00:14:34,081 --> 00:14:39,002
nalegał, aby Shinto
stać się religią państwową.

132
00:14:41,672 --> 00:14:45,925
Shinto był czysty.
To było ściśle japońskie.

133
00:14:46,010 --> 00:14:50,096
I to było od bogini słońca Shinto,
Japończycy pobożnie wierzyli,

134
00:14:50,180 --> 00:14:54,183
że najwyższy kapłan narodu
zstąpił bezpośrednio -

135
00:14:54,268 --> 00:14:56,352
cesarz.

136
00:14:59,648 --> 00:15:03,276
Cesarz był bogiem
i wódz wojowników.

137
00:15:03,360 --> 00:15:06,404
Mistyczna wiara, że ​​dzięki niemu
rasa japońska

138
00:15:06,488 --> 00:15:09,908
był przeznaczony do podboju
był systematycznie propagowany.

139
00:15:18,000 --> 00:15:21,252
Wojsko zadziałało
w imieniu cesarza,

140
00:15:21,337 --> 00:15:24,130
ale to wymyślili,
wbrew pozorom,

141
00:15:24,214 --> 00:15:26,633
zachował niewiele realnej władzy na Ziemi.

142
00:15:29,386 --> 00:15:34,140
Cesarz
głęboko zabiegał o pokój,

143
00:15:34,224 --> 00:15:36,893
co oznacza, że był przeciwny

144
00:15:36,977 --> 00:15:43,024
do rozpoczęcia działań wojennych z Ameryką.

145
00:15:43,108 --> 00:15:46,069
Ale jego stanowisko było takie

146
00:15:46,153 --> 00:15:51,324
jeśli gabinet
zalecił, jednomyślnie,

147
00:15:51,408 --> 00:15:54,577
określoną linię polityki,

148
00:15:54,662 --> 00:16:00,416
nie mógł temu zaprzeczyć,
chociaż w głębi serca może mu się to nie podobać.

149
00:16:01,043 --> 00:16:03,711
(narrator) W rządzie
na którego czele stoi generał,

150
00:16:03,796 --> 00:16:05,922
oznaczało to robienie tego, czego chciała armia.

151
00:16:11,720 --> 00:16:17,350
Prochy poległych w wojnie w Japonii
zabrano do domu, zapakowane w pudełka.

152
00:16:18,477 --> 00:16:22,313
Bliscy poległych,
wdowy i matki,

153
00:16:22,398 --> 00:16:24,774
nie miał już powodów do dumy,

154
00:16:24,858 --> 00:16:28,695
nie ma już prawa do łez
niż w dniu, w którym się pożegnali.

155
00:16:28,779 --> 00:16:34,867
Wysyłać synów lub męża na śmierć
gdyż cesarz był najwyższym obowiązkiem.

156
00:16:34,952 --> 00:16:37,495
„Spotkamy się w świątyni Yasukuni”

157
00:16:37,579 --> 00:16:40,081
gdzie popiół wojny umarł
zostali konsekrowani,

158
00:16:40,165 --> 00:16:43,209
było tradycyjne pożegnanie
o odchodzących żołnierzach,

159
00:16:43,293 --> 00:16:48,047
owinięte w haramaki - ochronne
opaska na brzuch z tysiąca szwów.

160
00:16:51,385 --> 00:16:54,178
(mężczyzna) Dziewczyna stoi
na rogach ulic,

161
00:16:54,263 --> 00:16:56,431
powiedzmy, że w Tokio, wzdłuż Ginzy,

162
00:16:56,515 --> 00:17:00,685
i pyta każdą przechodzącą kobietę
zrobić ścieg.

163
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
Musi zebrać tysiąc szwów.

164
00:17:03,355 --> 00:17:08,443
To jest dane żołnierzowi. Mam jednego.
Owinęłaś to wokół brzucha.

165
00:17:08,527 --> 00:17:10,987
To powinno rozgrzać twój żołądek

166
00:17:11,071 --> 00:17:13,865
żebyś się nie przeziębił
albo to albo tamto,

167
00:17:13,949 --> 00:17:15,908
ale także do ochrony przed częstymi kulami.

168
00:17:15,993 --> 00:17:20,621
Wszyscy wiemy, że tak się nie da zrobić,
ale to też jest jak urok.

169
00:17:20,706 --> 00:17:25,918
I kiedyś myślałam, teraz nie wiem
czy powinienem to powiedzieć,

170
00:17:26,003 --> 00:17:28,421
ale czułem, że to bardzo niesprawiedliwe,

171
00:17:28,505 --> 00:17:31,090
zwłaszcza, gdy dostałem zamówienie
wyjechać za granicę.

172
00:17:31,175 --> 00:17:35,094
Japońskie dziewczyny
dają mi ten tysiąc szwów.

173
00:17:35,179 --> 00:17:39,515
umrę.
Nie doświadczyłem kobiety.

174
00:17:39,600 --> 00:17:44,812
Dlaczego nie mogą mi dać
rozkoszować się swoim ciałem i pozwolić mi żyć,

175
00:17:44,897 --> 00:17:48,441
jakkolwiek krótkie jest moje życie,
cieszyć się jego pełnią?

176
00:17:48,525 --> 00:17:52,153
Ponieważ śpi ze mną
nie zabije dziewczyny, wiesz?

177
00:17:52,237 --> 00:17:54,030
Może jej się to podoba, nie wiem.

178
00:17:54,114 --> 00:17:59,243
Ale oto jestem bliski śmierci,
i jedyne, co dostaję, to tysiąc szwów.

179
00:18:03,457 --> 00:18:08,044
(narrator) Pożegnania wojenne były
miało być przeżyciem duchowym -

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,713
ceremonialny, pozbawiony sentymentów.

181
00:18:10,798 --> 00:18:12,882
(wszyscy śpiewają po japońsku)

182
00:18:52,840 --> 00:18:54,966
(narrator) Mężczyźni wyzdrowieli z ran

183
00:18:55,050 --> 00:18:58,386
opuścił szpital do śpiewu
z Umi Yukaby.

184
00:18:58,470 --> 00:19:02,557
„Idę do samotnego grobu
daleko za morzem” – śpiewali,

185
00:19:02,641 --> 00:19:05,309
i znowu często wyruszał na wojnę.

186
00:19:10,941 --> 00:19:15,695
Ale nagle, niecałe pięć miesięcy
po Pearl Harbor...

187
00:19:17,948 --> 00:19:20,950
..wojna nie była tak daleko.

188
00:19:29,209 --> 00:19:32,086
18 kwietnia 1942.

189
00:19:32,171 --> 00:19:36,674
Dowodził 16 średnimi bombowcami Mitchell
przez podpułkownika Jamesa Doolittle’a,

190
00:19:36,758 --> 00:19:39,302
wyruszył z amerykańskiego lotniskowca,
Szerszeń,

191
00:19:39,386 --> 00:19:42,972
podczas pierwszego w historii nalotu na Japonię.

192
00:19:53,734 --> 00:19:57,361
Amerykańskim celem było stworzenie
symboliczna, ale wczesna demonstracja

193
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
podatności Japonii na atak powietrzny.

194
00:19:59,948 --> 00:20:02,658
W tym przypadku całkowicie im się to udało.

195
00:20:03,994 --> 00:20:09,040
Kiedy przeprowadzono nalot Doolittle'a

196
00:20:09,124 --> 00:20:12,752
nad niebem Tokio,

197
00:20:12,836 --> 00:20:18,257
która wyprodukowała...
wywołało swego rodzaju konsternację

198
00:20:18,342 --> 00:20:21,677
bo wojsko

199
00:20:21,762 --> 00:20:26,974
wielokrotnie zapewniał opinię publiczną

200
00:20:27,059 --> 00:20:31,312
że japońskie niebo było nieprzeniknione.

201
00:20:32,064 --> 00:20:35,441
(narrator) Bombowce Doolittle'a
przebił japońskie niebo

202
00:20:35,525 --> 00:20:39,153
zrzucić zaledwie 16 ton
bomb na jej miasta.

203
00:20:39,238 --> 00:20:41,948
Rzeczywiste szkody nie były duże.

204
00:20:42,074 --> 00:20:43,741
Szok był.

205
00:20:43,825 --> 00:20:47,870
(mężczyzna) Prasa japońska
powiedziano im, jak wyświetlać wiadomości.

206
00:20:47,955 --> 00:20:52,291
Cera
uznano za czyn okrutny –

207
00:20:52,376 --> 00:20:56,545
masowe bombardowanie
cywilów, kobiet i dzieci.

208
00:20:59,883 --> 00:21:03,427
(narrator)
Schwytano ośmiu lotników Doolittle.

209
00:21:10,269 --> 00:21:15,064
Dla Japończyków bombardowanie było czymś
to przydarzyło się innym ludziom.

210
00:21:15,148 --> 00:21:19,944
Byli wściekli za to barbarzyństwo
im się przydarzyło.

211
00:21:24,032 --> 00:21:27,535
Więźniowie zostali osądzeni
przez sąd wojskowy.

212
00:21:27,619 --> 00:21:30,246
Trzech zostało straconych.

213
00:21:38,797 --> 00:21:43,467
Główną funkcją japońskich kobiet
było urodzić synów.

214
00:21:43,552 --> 00:21:46,929
Umiejętna tylko w takich kobiecych sztukach
jak ceremonia parzenia herbaty,

215
00:21:47,014 --> 00:21:49,056
pozostali w tle.

216
00:21:49,141 --> 00:21:51,600
Teraz z frontami bitew
zabierając mężczyzn,

217
00:21:51,685 --> 00:21:53,686
kierowano ich do rzeczy surowszych.

218
00:22:01,403 --> 00:22:03,321
(mężczyzna śpiewa po japońsku)

219
00:22:18,086 --> 00:22:21,297
Wykorzystywano wiejskie kobiety
zająć swoje miejsce na polach

220
00:22:21,381 --> 00:22:23,174
obok swoich ludzi.

221
00:22:23,258 --> 00:22:26,802
Ale dla kobiet z miast,
wojna oznaczała całkowitą zmianę.

222
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
Aby zaopatrzyć wyczerpaną spiżarnię narodu,

223
00:22:29,222 --> 00:22:32,558
oni też zostali powołani
pracować długimi godzinami.

224
00:22:40,400 --> 00:22:44,445
Wydobywali węgiel, aby jak najlepiej go wykorzystać
skąpych zasobów Japonii

225
00:22:44,529 --> 00:22:46,947
i utrzymuj machinę wojenną w ruchu.

226
00:23:04,841 --> 00:23:07,760
Wychowano dziewczęta miejskie
być żonami i matkami,

227
00:23:07,844 --> 00:23:11,597
być znanym
jako „czcigodny ukryty”.

228
00:23:11,723 --> 00:23:15,476
Teraz wyszli ze swojego odosobnienia
i nauczyłem się nowych umiejętności.

229
00:23:21,316 --> 00:23:24,902
Japońskie kobiety muszą przejąć władzę
powiedziano im, że to praca męska,

230
00:23:24,986 --> 00:23:28,114
jak to uczynili ich wrogowie,
aby zapewnić zwycięstwo.

231
00:23:29,074 --> 00:23:31,158
(mężczyzna śpiewa po japońsku)

232
00:24:08,613 --> 00:24:10,865
(kobieta) Kiedy pracowaliśmy w fabryce,

233
00:24:10,949 --> 00:24:12,867
co drugi tydzień musieliśmy pracować

234
00:24:12,951 --> 00:24:16,454
od trzeciej po południu
do 11:00.

235
00:24:16,538 --> 00:24:21,083
I o godzinie 11.00
kiedy skończymy naszą pracę,

236
00:24:21,168 --> 00:24:27,590
zabraliby nas do jadalni
i dawali nam jedną miskę zupy.

237
00:24:27,674 --> 00:24:35,055
Właściwie była to gorąca, słona woda
z może dwoma lub trzema ziarnami soi.

238
00:24:35,140 --> 00:24:37,725
I jesteśmy bardzo głodni.

239
00:24:37,809 --> 00:24:42,938
A może tylko jeden makaron na dole.

240
00:24:43,023 --> 00:24:46,442
Wszystko, co dostaliśmy z racji żywnościowych.

241
00:24:46,526 --> 00:24:51,489
Chyba, że mamy kartę na racje,
nie mogliśmy nic dostać.

242
00:24:51,573 --> 00:24:58,204
Musimy zadbać o własne zaopatrzenie,
i uprawialiśmy ziemniaki w naszych ogrodach.

243
00:24:58,288 --> 00:25:03,167
Pracowaliśmy bardzo ciężko
uprawiać własne warzywa.

244
00:25:03,251 --> 00:25:05,461
Nasza codzienność,

245
00:25:05,545 --> 00:25:09,256
że życie było bardzo, bardzo trudne.

246
00:25:10,258 --> 00:25:12,968
(narrator) Sama cesarzowa
przyjął nową rolę,

247
00:25:13,053 --> 00:25:15,763
wzywając naród
do większego wysiłku, więcej poświęcenia.

248
00:25:15,847 --> 00:25:18,724
Do zwycięstwa potrzebne były ofiary,

249
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
i w ostatecznym zwycięstwie
ich wiara była wciąż niezachwiana.

250
00:25:22,812 --> 00:25:26,607
Nikt nie wiedział, że w czerwcu 1942 r.

251
00:25:26,691 --> 00:25:30,027
bitwa już się odbyła
jeden po prostu na przetrwanie.

252
00:25:43,917 --> 00:25:46,001
Czerwiec 1942.

253
00:25:46,086 --> 00:25:49,755
Samoloty bojowe Stanów Zjednoczonych często startują
przechwycić japońską armadę

254
00:25:49,839 --> 00:25:52,174
atak na wyspę Midway.

255
00:26:08,817 --> 00:26:13,779
Do tej bitwy, admirale Yamamoto,
głównodowodzący japońskiej marynarki wojennej,

256
00:26:13,863 --> 00:26:18,701
popełnił cztery największe
lotniskowce we flocie japońskiej.

257
00:26:18,785 --> 00:26:21,579
Kiedy bitwa zakończyła się 5 czerwca 1942 r.,

258
00:26:21,663 --> 00:26:26,750
Cztery lotniskowce Yamamoto
płonęły wraki lub zatonęły.

259
00:26:26,835 --> 00:26:31,380
Midway okazał się porażką
z którego japońska marynarka wojenna nigdy się nie podniosła.

260
00:26:31,464 --> 00:26:36,427
Ale powiedziano Japończykom
że Midway było zwycięstwem.

261
00:26:36,511 --> 00:26:40,347
Prawda została ukryta
nawet ze strony członków rządu.

262
00:26:40,473 --> 00:26:42,558
(mówi po japońsku)

263
00:26:44,561 --> 00:26:48,105
(tłumacz) Powiedziano nam
że jeden lotniskowiec został zatopiony

264
00:26:48,189 --> 00:26:51,150
a jeden został poważnie uszkodzony.

265
00:26:51,234 --> 00:26:54,445
Ponieważ było czterech przewoźników
biorący udział w bitwie,

266
00:26:54,529 --> 00:26:56,905
sposób, w jaki to słyszeliśmy,
wróciło trzech,

267
00:26:56,990 --> 00:26:59,992
chociaż jeden został poważnie uszkodzony.

268
00:27:00,076 --> 00:27:04,913
Ale strona anglo-amerykańska
mówił, że wszystkie cztery zostały zatopione.

269
00:27:04,998 --> 00:27:07,833
To pozostawiło w naszych głowach pewne wątpliwości.

270
00:27:07,959 --> 00:27:11,170
Naciskaliśmy na marynarkę wojenną
aby przekazać nam więcej szczegółów,

271
00:27:11,254 --> 00:27:14,548
ale utknęły
do ich pierwotnego ogłoszenia.

272
00:27:14,633 --> 00:27:16,717
(mówi po japońsku)

273
00:27:19,304 --> 00:27:22,848
(tłumacz) Byłem kamerzystą wiadomości
w bitwie o Midway.

274
00:27:22,932 --> 00:27:26,310
Kiedy wróciliśmy do naszej bazy
na Morzu Japońskim,

275
00:27:26,394 --> 00:27:29,480
nawet nam nie pozwolono
pisać jakiekolwiek listy.

276
00:27:29,564 --> 00:27:33,275
Ranni zostali zatrzymani
w izolatkach.

277
00:27:33,401 --> 00:27:38,489
Ściśle tajne polecenie nie mówiło, że nic
można było mówić o bitwie o Midway,

278
00:27:38,573 --> 00:27:41,659
nawet w samej marynarce wojennej.

279
00:27:41,743 --> 00:27:44,119
Praktycznie trzymano mnie w niewoli

280
00:27:44,204 --> 00:27:48,082
przez około półtora miesiąca
po powrocie do Japonii.

281
00:27:48,166 --> 00:27:52,711
Jako dziennikarz byłem zatrzymany
pod szczególnie ścisłym nadzorem

282
00:27:52,796 --> 00:27:57,716
ponieważ byliśmy podobno świetnymi mówcami
i rozluźnij nasze języki.

283
00:27:57,842 --> 00:28:02,346
I powstrzymywano mnie przed powrotem do Tokio
gdy trwała reszta wojny.

284
00:28:03,139 --> 00:28:09,853
Prawdziwa sytuacja nigdy nie została transmitowana
oczywiście z NHK.

285
00:28:09,979 --> 00:28:15,025
Każda wiadomość... nadawana

286
00:28:15,151 --> 00:28:19,279
podlegała wówczas ścisłej cenzurze.

287
00:28:22,826 --> 00:28:28,205
Tylko opinia publiczna wiedziała
że japońska armia i marynarka wojenna

288
00:28:28,289 --> 00:28:31,917
wygrywali każdą bitwę, którą stoczyli.

289
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
(narrator) Żadnych wiadomości, tylko propaganda.

290
00:28:46,725 --> 00:28:48,642
Można było sobie wyobrazić tylko jeden wynik

291
00:28:48,768 --> 00:28:52,521
w nieustannie przedstawianym konflikcie
w filmach propagandowych.

292
00:28:52,605 --> 00:28:57,526
Biali prześladowcy ludu Wschodu
pokonany przez dzielnego japońskiego żołnierza.

293
00:29:08,371 --> 00:29:10,956
(krzyczy po japońsku)

294
00:29:15,795 --> 00:29:18,630
(krzyczy po japońsku)

295
00:29:21,050 --> 00:29:23,844
(narrator)
Z kolei spartański żołnierz japoński

296
00:29:23,928 --> 00:29:27,848
pokonać pogardę i wściekłość
na miękkie życie swojego białego wroga.

297
00:29:27,932 --> 00:29:30,225
(krzyczy po japońsku)

298
00:29:35,523 --> 00:29:37,858
(zespół gra pieśń żałobną)

299
00:29:41,696 --> 00:29:46,617
(narrator) Tokio, 5 czerwca 1943.

300
00:29:46,743 --> 00:29:50,788
Pogrzeb państwowy
dla admirała lsoroku Yamamoto,

301
00:29:50,872 --> 00:29:52,414
wielkiego dowódcy

302
00:29:52,499 --> 00:29:56,418
który zaplanował zwycięstwo
w Pearl Harbor.

303
00:29:56,503 --> 00:30:00,047
Yamamoto zginął jako bohater,
powiedziano Japończykom,

304
00:30:00,131 --> 00:30:04,927
na linii frontu,
dzielnie spotkać śmierć w wojennym samolocie.

305
00:30:05,011 --> 00:30:08,764
Jego strata była większa
niż wiele pancerników.

306
00:30:17,148 --> 00:30:20,234
Ale to pierwsze publiczne przyznanie się
o porażce,

307
00:30:20,360 --> 00:30:23,403
choć reprezentowany
jako jedyny symbol bohaterstwa,

308
00:30:23,488 --> 00:30:28,283
ukrywał ponurą prawdę
Sam Yamamoto był tego w pełni świadomy.

309
00:30:28,368 --> 00:30:33,497
Wiedział, że to materiał wroga
wyższość, po pełnej mobilizacji,

310
00:30:33,623 --> 00:30:35,749
byłoby przytłaczające.

311
00:30:35,834 --> 00:30:40,170
W Pearl Harbor uprawiał hazard
że wojna będzie krótka.

312
00:30:40,255 --> 00:30:43,382
W Midway ryzyko zostało przegrane.

313
00:30:55,395 --> 00:30:59,815
Yamamoto został zestrzelony na niebie
teraz roi się od samolotów wroga,

314
00:30:59,899 --> 00:31:03,235
nad morzami, które są obecnie zdominowane
przez flotę wroga.

315
00:31:08,825 --> 00:31:13,662
W 1944 roku szala się przechyliła
całkowicie przeciwko Japonii.

316
00:31:15,290 --> 00:31:18,292
Metal stał się
cenny towar wojenny

317
00:31:18,418 --> 00:31:20,919
zbyt cenne dla ozdoby lub ceremonii.

318
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
Wojna została stoczona
w celu zabezpieczenia surowców

319
00:31:26,676 --> 00:31:30,220
dla kraju, w którym było ich mało -
przede wszystkim na ropę.

320
00:31:30,305 --> 00:31:34,516
Ale teraz zasoby, którymi dysponował generał Tojo
którymi się przechwalaliśmy, wyniknęły z ich podbojów

321
00:31:34,601 --> 00:31:37,936
nie zbliżali się do Japonii
niż dno oceanu.

322
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
Nie wystarczyło
aby utrzymać machinę wojenną w ruchu.

323
00:31:43,067 --> 00:31:44,985
A jedzenia było mało.

324
00:31:45,069 --> 00:31:48,989
Oficjalna racja dzienna
1500 kalorii, poziom utrzymania,

325
00:31:49,073 --> 00:31:50,616
często nie był spełniony.

326
00:31:50,700 --> 00:31:54,077
Zbiory ryżu
był najgorszy od 50 lat.

327
00:31:54,162 --> 00:31:56,496
StarVation zawisło blisko.

328
00:31:58,708 --> 00:32:04,838
Zwycięstwa 1941 roku umieściły Japonię
za ogromnym pierścieniem ochronnym,

329
00:32:04,923 --> 00:32:07,007
bronił się w śmierci.

330
00:32:08,426 --> 00:32:10,719
Do połowy 1944 r.

331
00:32:10,803 --> 00:32:15,057
Armie desantowe generała MacArthura
zredukował to do pierścienia wewnętrznego

332
00:32:15,141 --> 00:32:17,976
zawieszony na wyspie Saipan.

333
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
Saipan, w niewielkiej odległości od Japonii,

334
00:32:23,274 --> 00:32:28,403
zostało uznane przez wojsko japońskie
być tarczą i to nie do zdobycia.

335
00:32:28,488 --> 00:32:31,281
To było istotne, żeby tak było.

336
00:32:31,366 --> 00:32:33,450
(mówi po japońsku)

337
00:32:36,079 --> 00:32:39,164
(tłumacz) Zrealizowano to
że jeśli Saipan zaginie,

338
00:32:39,248 --> 00:32:42,709
bylibyśmy
w bardzo trudnej sytuacji.

339
00:32:42,794 --> 00:32:46,296
Znaczenie Saipanu
było to, że kiedy upadł,

340
00:32:46,381 --> 00:32:50,342
byłaby wojna
tuż przed oczami Japonii.

341
00:32:52,220 --> 00:32:56,807
Japonia znalazłaby się w zasięgu bombardowań
samolotów amerykańskich.

342
00:32:56,891 --> 00:33:01,853
To było absolutnie niezbędne
obszar obronny Japonii.

343
00:33:13,366 --> 00:33:15,325
(narrator) 15 czerwca 1944 r.

344
00:33:15,410 --> 00:33:19,579
po pięciu dniach nasycenia
bombardowanie morskie i powietrzne,

345
00:33:19,664 --> 00:33:23,041
Amerykańskie oddziały szturmowe wtargnęły na brzeg.

346
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Jak zawsze, japoński garnizon
walczył do końca.

347
00:33:49,736 --> 00:33:52,487
Tutaj po raz pierwszy
Japońscy cywile -

348
00:33:52,572 --> 00:33:55,490
kobiety i dzieci -
zostali wciągnięci w bitwę.

349
00:33:55,575 --> 00:33:58,952
Niektórzy, oszołomieni i posłuszni, poddali się.

350
00:34:08,296 --> 00:34:13,592
Saipan miał głębokowodne porty,
miał dwa lotniska.

351
00:34:13,676 --> 00:34:15,844
Każdy kamień był broniony.

352
00:34:45,792 --> 00:34:50,921
Za trzy tygodnie zdobyć wyspę
obszar o powierzchni zaledwie 85 mil kwadratowych,

353
00:34:51,005 --> 00:34:54,674
Amerykanie
stracił 15 000 zabitych i rannych.

354
00:35:01,599 --> 00:35:05,727
25 000 japońskich obrońców
umarł człowiekowi.

355
00:35:23,663 --> 00:35:29,543
A niektórzy cywile, jak wielu żołnierzy,
wybrał samobójstwo niż poddanie się.

356
00:35:40,429 --> 00:35:44,224
Zginęli na próżno. Saipan został zajęty.

357
00:35:49,272 --> 00:35:51,898
Jeszcze zanim zmarł ostatni Japończyk,

358
00:35:51,983 --> 00:35:56,528
Amerykańskie bombowce były gotowe
często wyruszać na kontynent.

359
00:35:56,612 --> 00:36:01,158
Prawda była teraz zbyt blisko nawet dla
japońskie dowództwo, aby to ukryć.

360
00:36:01,784 --> 00:36:03,869
(mówi po japońsku)

361
00:36:10,334 --> 00:36:15,130
(narrator) Opowiedzieli, jaka jest sytuacja
ludu, była poważna, ale nie beznadziejna.

362
00:36:15,214 --> 00:36:20,093
Ale sama święta ojczyzna
był teraz bezpośrednio zagrożony.

363
00:36:20,595 --> 00:36:26,266
Wróg, jak dowiedziały się dzieci w wieku szkolnym,
znajdował się w zasięgu uderzenia drogą powietrzną.

364
00:36:30,730 --> 00:36:34,566
Nadszedł czas na wszystkich,
młodzi i starzy,

365
00:36:34,650 --> 00:36:39,362
z którym należy stawić czoła zagrożeniu
z takim samym oporem, jak ich wojownicy.

366
00:36:41,407 --> 00:36:46,411
Tylko garstka wyszkolonych pilotów
pozostał częścią niegdyś dumnej japońskiej armii powietrznej,

367
00:36:46,495 --> 00:36:49,873
zbudowany do ataku, a nie obrony.

368
00:36:49,957 --> 00:36:53,543
Kiedy zaczęła się wojna,
ich myśliwce Zero rządziły niebem.

369
00:36:53,628 --> 00:36:56,588
Teraz były przestarzałe i pozbawione broni.

370
00:36:56,672 --> 00:37:00,800
Ci ludzie rozwalili swoje maszyny
przeciwko gigantycznym amerykańskim Superfortressom

371
00:37:00,885 --> 00:37:03,595
który teraz zaatakował ojczyznę.

372
00:37:06,224 --> 00:37:10,393
Byli młodzi i odważni,
ale było ich bardzo niewielu.

373
00:37:10,478 --> 00:37:12,562
(krzyczy po japońsku)

374
00:37:23,324 --> 00:37:25,408
(mężczyzna mówi po japońsku)

375
00:37:27,161 --> 00:37:29,788
(tłumacz) Poczułem, że to wojownik Zero

376
00:37:29,872 --> 00:37:32,791
był dla mnie co za miecz
był dla samurajów,

377
00:37:32,875 --> 00:37:36,253
i poczułem, że muszę
manipulować samolotem

378
00:37:36,337 --> 00:37:38,880
tak jakby to było moje własne ciało.

379
00:37:38,965 --> 00:37:43,093
I też wierzyłem, że kokpit
było sekretnym miejscem

380
00:37:43,219 --> 00:37:45,470
które byłoby miejscem mojej śmierci.

381
00:37:50,559 --> 00:37:55,397
Kiedy ruszyliśmy do ataku,
nigdy nie braliśmy spadochronów.

382
00:37:55,523 --> 00:37:57,565
Stało się tak, ponieważ wierzyliśmy

383
00:37:57,650 --> 00:38:04,239
nigdy nie powinniśmy stać się więźniami
zestrzelony nad pozycjami wroga.

384
00:38:07,827 --> 00:38:11,871
Od czasów starożytnych takie było przekonanie
japońskiego wojownika

385
00:38:11,956 --> 00:38:15,208
że zostać wziętym żywcem do niewoli
jest grzeszne.

386
00:38:15,293 --> 00:38:19,963
Nas też zawsze uczono
że współczesny japoński żołnierz

387
00:38:20,047 --> 00:38:24,926
nigdy nie powinien zostać więźniem
bo to jest największa hańba.

388
00:38:25,511 --> 00:38:27,887
(narrator)
Kiedy flota cesarska została rozbita,

389
00:38:27,972 --> 00:38:31,349
tarcza Saipan przebita,
Filipiny podbite,

390
00:38:31,434 --> 00:38:34,561
tylko wyspy Lwo Jima
i wreszcie Okinawa,

391
00:38:34,645 --> 00:38:38,982
pozostawiono, aby zablokować natarcie aliantów
w sprawie właściwej Japonii.

392
00:38:39,066 --> 00:38:43,069
W kwietniu 1945 roku Lwo Jima została zajęta.

393
00:38:44,113 --> 00:38:48,658
Teraz armia amerykańska, chroniona przez
zmasowane okręty wojenne, zagroziły Okinawie,

394
00:38:48,743 --> 00:38:51,244
ostatnia wyspa przed Japonią.

395
00:38:53,247 --> 00:38:56,458
W desperackim rzucie
aby często odeprzeć ostateczny atak,

396
00:38:56,542 --> 00:38:58,835
Japonia raz jeszcze
wezwał swoich młodych mężczyzn

397
00:38:58,919 --> 00:39:02,797
walczyć i umierać
tak jak to robili ich przodkowie.

398
00:39:03,924 --> 00:39:06,009
Utworzono specjalne eskadry.

399
00:39:06,093 --> 00:39:09,637
Kamikaze – ludzie boskiego wiatru –

400
00:39:09,722 --> 00:39:11,306
nazwany na cześć tajfunu

401
00:39:11,390 --> 00:39:15,310
który zniszczył siły inwazyjne
Kubilaj-chana wieki wcześniej.

402
00:39:15,394 --> 00:39:19,564
Wypili ostatni kielich wina ryżowego
i często umrzeć.

403
00:39:29,658 --> 00:39:33,370
Ich samolot został przerobiony
w latające bomby.

404
00:39:35,956 --> 00:39:38,333
Ich zadaniem było ich rozbić

405
00:39:38,417 --> 00:39:41,628
na pokłady wrogich okrętów wojennych
wokół Okinawy.

406
00:40:03,609 --> 00:40:05,693
(mówi po japońsku)

407
00:40:07,988 --> 00:40:10,490
(tłumacz) Jako dowódca,
często jestem pytany

408
00:40:10,574 --> 00:40:14,327
czy przeszedłem piekło
w wysyłaniu tych pilotów.

409
00:40:14,412 --> 00:40:17,205
Ale w rzeczywistości jest odwrotnie.

410
00:40:17,289 --> 00:40:20,250
Mieliśmy wielu pilotów, którzy zgłosili się na ochotnika,

411
00:40:20,334 --> 00:40:24,212
ale było ich bardzo niewielu
który mógłby odejść jednym atakiem.

412
00:40:24,296 --> 00:40:27,715
I tak było trudniej
wybrać kilka wybranych.

413
00:40:27,800 --> 00:40:31,553
Wszyscy pozostali ochotnicy powiedzieli:
„Wyślij mnie! Wyślij mnie!”

414
00:40:31,637 --> 00:40:35,056
Więc to jest trudne
zapytać te osoby, które nie zostały wybrane

415
00:40:35,141 --> 00:40:37,892
jeśli poczekają do innego dnia.

416
00:40:40,729 --> 00:40:44,232
Z drugiej strony ci, którzy biorą w tym udział
w dziennym ataku

417
00:40:44,316 --> 00:40:46,276
byli w bardzo dobrych humorach,

418
00:40:46,360 --> 00:40:50,572
więc nie ma żadnych trudności
w wysyłaniu tych ludzi.

419
00:40:50,698 --> 00:40:52,866
Ale w odróżnieniu od zwykłego ataku,

420
00:40:52,950 --> 00:40:58,121
ci piloci kamikaze, kiedyś
zabrali, nigdy nie wrócą.

421
00:40:58,205 --> 00:41:00,415
I tak powstał ten smutek
w poznaniu

422
00:41:00,499 --> 00:41:05,003
że ludzie, których wysyłałeś
nigdy więcej nie zobaczysz.

423
00:41:18,476 --> 00:41:21,811
(narrator) Kamikadze
zostali wystrzeleni z powietrza.

424
00:41:22,897 --> 00:41:25,857
Zadali poważne obrażenia, ale ponieśli porażkę.

425
00:41:32,948 --> 00:41:35,492
Amerykanie najechali Okinawę.

426
00:41:46,337 --> 00:41:51,633
Do Okinawy było tylko 350 mil
z metropolitalnej Japonii.

427
00:41:51,759 --> 00:41:56,304
Im bliżej lądu,
tym bardziej fanatyczna walka.

428
00:42:37,096 --> 00:42:41,224
Na Okinawie,
przeżyło tylko 7 000 japońskich żołnierzy.

429
00:42:41,308 --> 00:42:45,395
Zmarło ponad 100 000 osób,
wielu własnymi rękami,

430
00:42:45,479 --> 00:42:48,439
i 75 000 cywilów.

431
00:43:08,210 --> 00:43:10,837
Pani Yonaha, studentka,

432
00:43:10,921 --> 00:43:13,423
też był gotowy na śmierć.

433
00:43:13,507 --> 00:43:15,592
(mówi po japońsku)

434
00:43:16,885 --> 00:43:20,471
(tłumacz) Wszędzie wokół nas,
żołnierzy i mieszkańców

435
00:43:20,556 --> 00:43:23,766
biegali bez przerwy,
wyraźnie zdezorientowany.

436
00:43:23,851 --> 00:43:28,646
Z jakiegoś powodu poszedłem za żołnierzami
i weszliśmy do małego schronu.

437
00:43:28,731 --> 00:43:31,941
Chodziło raczej o ucieczkę przed deszczem
niż cokolwiek.

438
00:43:32,026 --> 00:43:36,070
Znaleźliśmy kilku innych żołnierzy
już w kryjówce.

439
00:43:36,155 --> 00:43:40,950
Słyszeliśmy, jak woła nas armia amerykańska
przez głośniki, żeby wyjść.

440
00:43:41,035 --> 00:43:44,329
Ktokolwiek to był
mówił bardzo pięknym japońskim,

441
00:43:44,413 --> 00:43:46,831
ale uczono nas od dawna

442
00:43:46,915 --> 00:43:51,085
że nigdy nie powinniśmy się poddawać
i stać się jeńcami wojennymi.

443
00:43:51,170 --> 00:43:55,173
Dlatego pozwoliliśmy, aby te transmisje były kontynuowane
cały dzień bez chwili wytchnienia.

444
00:43:55,257 --> 00:43:59,427
Krzyki doszły z morza -
„Wyjdź. Wyjdź”.

445
00:44:03,140 --> 00:44:06,434
Mówili,
„Nie wyrządzimy żadnej krzywdy

446
00:44:06,518 --> 00:44:08,936
na kobiety, dzieci i starców,

447
00:44:09,021 --> 00:44:11,105
więc proszę wyjdź.”

448
00:44:11,190 --> 00:44:17,070
Już zdecydowałem, że umrę
i poczułem, że powinienem popełnić samobójstwo.

449
00:44:17,154 --> 00:44:22,283
Jeden z żołnierzy miał przy sobie granat ręczny
i powiedział: „Popełnijmy wszyscy samobójstwo”.

450
00:44:22,368 --> 00:44:24,577
I zgodziliśmy się.

451
00:44:24,662 --> 00:44:26,871
Kiedy już podjęliśmy tę decyzję,

452
00:44:26,955 --> 00:44:31,417
Poczułem ogromną ulgę
i ogarnął mnie spokój.

453
00:44:31,502 --> 00:44:35,463
Na początku oczywiście
Nie chciałam się zabić.

454
00:44:35,547 --> 00:44:39,258
Chciałem jakoś uciec
i żyj dalej.

455
00:44:40,302 --> 00:44:45,056
Ale głośniki zaczęły się zwiększać
w intensywności i objętości.

456
00:44:45,140 --> 00:44:49,102
Czuliśmy, że Amerykanie
podchodzili coraz bliżej,

457
00:44:49,186 --> 00:44:53,314
więc poprosiłem żołnierza, żeby mnie zabił,
razem ze sobą.

458
00:44:53,399 --> 00:44:56,984
Właśnie wtedy, gdy czekałem na żołnierza
wyciągnąć zawleczkę,

459
00:44:57,069 --> 00:44:59,612
jeden z pozostałych żołnierzy
wyciągnął miecz

460
00:44:59,697 --> 00:45:01,739
i zacząłem nim machać, mówiąc:

461
00:45:01,824 --> 00:45:06,244
„Wy, kobiety i dzieci, wyjdźcie.
Nie powinieneś tu umierać.”

462
00:45:06,328 --> 00:45:09,622
Byliśmy dość zaskoczeni
przez nagły krzyk,

463
00:45:09,707 --> 00:45:13,626
i tak wstaliśmy
i zrobił krok do tyłu.

464
00:45:13,711 --> 00:45:17,004
Miejsce, w którym się ukrywaliśmy
był bardzo mały,

465
00:45:17,089 --> 00:45:20,717
więc krok w tył
i byliśmy poza schronieniem.

466
00:45:20,801 --> 00:45:25,805
Spojrzeliśmy w górę i zobaczyliśmy dwóch Amerykanów
żołnierze celujący w nas z pistoletów.

467
00:45:25,889 --> 00:45:30,184
Nic nie powiedzieli,
ale nadal gestykulowali pistoletami.

468
00:45:30,269 --> 00:45:32,437
„Wyjdź. Wyjdź”.

469
00:46:08,515 --> 00:46:11,058
Żołnierze, których zostawiliśmy w środku

470
00:46:11,143 --> 00:46:14,979
poprosił nas, abyśmy nie mówili żołnierzom amerykańskim
ukrywali się

471
00:46:15,063 --> 00:46:18,316
bo oni wszyscy
zamierzali popełnić samobójstwo.

472
00:46:23,280 --> 00:46:27,825
(narrator)
2 lipca 1945 roku padła Okinawa.

473
00:46:27,910 --> 00:46:33,998
Na rodzimych wyspach Japończycy
przygotowywali się na nadchodzącą burzę.

474
00:46:34,082 --> 00:46:37,585
Pierwsze Superfortress nad Tokio
kilka miesięcy wcześniej

475
00:46:37,669 --> 00:46:41,881
były jedynie zwiastunami
z setek innych.

476
00:46:44,885 --> 00:46:47,970
Miały one teraz zostać wypluwane
ogień i materiały wybuchowe

477
00:46:48,096 --> 00:46:50,181
w ciągłym ataku powietrznym,

478
00:46:50,265 --> 00:46:54,602
systematycznie burzą miasta
Japonii, jeden po drugim.

479
00:47:11,620 --> 00:47:14,622
To jest koniec kolejki.

480
00:47:27,928 --> 00:47:30,847
(narrator) W formacjach
do 2000 na raz,

481
00:47:30,931 --> 00:47:35,977
przez całą dobę, praktycznie bez sprzeciwu,
spustoszyli miasta Japonii.

482
00:48:05,632 --> 00:48:10,303
Pod nimi pośpiech
do schronów przeciwlotniczych, gdy zawyły syreny

483
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
stało się przerażającą codziennością.

484
00:48:13,932 --> 00:48:17,059
(kobieta) Najpierw wpadłam do schronu,

485
00:48:17,144 --> 00:48:24,567
ale nie na tym polegałem
ponieważ był bardzo mały i słaby.

486
00:48:24,651 --> 00:48:28,738
Wszyscy w schronisku byli bardzo zmęczeni

487
00:48:28,822 --> 00:48:34,368
i zawsze blady, cichy i...

488
00:48:34,453 --> 00:48:36,037
Co mówię?

489
00:48:36,121 --> 00:48:40,708
Dzieci... nie tak płaczą

490
00:48:40,792 --> 00:48:45,212
bo byli zbyt zmęczeni
i zbyt okropne, żeby płakać, tak sądzę.

491
00:48:45,297 --> 00:48:47,965
Więc wszyscy milczeli.

492
00:48:59,811 --> 00:49:02,897
(narrator) Drewniane miasta Japonii
łatwo się pali,

493
00:49:02,981 --> 00:49:05,358
a w nich ich obywatele.

494
00:49:05,484 --> 00:49:08,402
To sztuczne piekło w Tokio

495
00:49:08,487 --> 00:49:13,074
było jeszcze gorsze niż to, co nastąpiło później
wielkie trzęsienie ziemi w 1923 r.,

496
00:49:13,158 --> 00:49:15,993
najgorsza klęska żywiołowa stolicy.

497
00:49:20,916 --> 00:49:24,418
(kobieta) W pewnej odległości od mojego domu,

498
00:49:24,503 --> 00:49:28,130
zginęło wielu mężczyzn.

499
00:49:28,215 --> 00:49:33,344
A moja najlepsza przyjaciółka straciła ojca

500
00:49:33,428 --> 00:49:36,722
oraz brat i siostra tamtej nocy.

501
00:49:36,807 --> 00:49:43,437
A jej matka, potem samobójstwo.

502
00:50:07,921 --> 00:50:10,339
Następnego ranka

503
00:50:10,424 --> 00:50:16,387
Pomyślałem, że chcę zobaczyć mój dom.

504
00:50:16,471 --> 00:50:21,350
Więc przeszedłem przez most
i poszedłem do mojego domu.

505
00:50:21,435 --> 00:50:25,646
I całe domy zostały zniszczone.

506
00:50:25,731 --> 00:50:27,982
byłem taki zmęczony...

507
00:50:30,152 --> 00:50:34,864
..myśleć o czymś złym,
ale nienawidziłem wojny.

508
00:50:34,948 --> 00:50:37,283
A ja nienawidziłem wojny.

509
00:50:37,367 --> 00:50:41,287
Stałem z bólem

510
00:50:41,371 --> 00:50:44,165
i w ciszy też.

511
00:50:45,917 --> 00:50:48,586
(narrator)
Tokio było zwęglonym pustkowiem.

512
00:50:48,670 --> 00:50:51,630
Przetrwała tylko stal i beton.

513
00:50:51,715 --> 00:50:55,176
16 mil kwadratowych stolicy
zostały spłaszczone.

514
00:50:55,260 --> 00:50:58,471
Smród śmierci
wisiał ciężko nad ruinami.

515
00:50:58,555 --> 00:51:00,931
Podczas jednego nalotu, w ciągu jednej nocy,

516
00:51:01,016 --> 00:51:03,100
zginęło ponad 70 000 osób.

517
00:51:04,436 --> 00:51:09,440
Prawie podczas nalotów na Japonię
zginęło ćwierć miliona cywilów.

518
00:51:11,443 --> 00:51:14,278
Osiem milionów zostało bez dachu nad głową.

519
00:51:33,173 --> 00:51:36,258
Mężczyzna i kobieta, chłopiec i dziewczynka,

520
00:51:36,343 --> 00:51:39,512
przygotowali się ocaleni
bronić swojej ojczyzny,

521
00:51:39,596 --> 00:51:43,641
wypędzić najeźdźców z powrotem do morza
z drewnianymi karabinami,

522
00:51:43,725 --> 00:51:47,686
łuki i strzały, włócznie bambusowe.

523
00:51:47,771 --> 00:51:52,900
Ale koniec, kiedy nadszedł,
miało być z nieba -

524
00:51:52,984 --> 00:51:54,777
nieodparty,

525
00:51:54,861 --> 00:51:57,238
niewyobrażalne,

526
00:51:57,322 --> 00:51:59,406
w kształcie grzyba.

402
00:52:25,887 --> 00:52:30,266
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

403
00:52:30,267 --> 00:52:34,267
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

404
00:52:34,268 --> 00:52:38,268
<font face="Monotype Corsiva" kolor=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud