1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 4 00:00:15,306 --> 00:00:19,309 (narrator) Rosja. Lato 1942 roku. 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,859 Niemcy znowu w akcji. 6 00:00:32,824 --> 00:00:36,744 Szósta Armia, największa Hitlera, zwyciężył we Francji, 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,998 prawie zwycięski w pierwszym roku kampanii rosyjskiej. 8 00:00:41,082 --> 00:00:42,958 Teraz ma nowe zadanie – 9 00:00:43,043 --> 00:00:47,046 walczyć dalej na wschód niż Wehrmacht kiedykolwiek wcześniej walczył, 10 00:00:47,130 --> 00:00:51,675 przeciąć Rosję na dwie części nad Wołgą. 11 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 12 00:01:50,902 --> 00:01:57,199 Plan armii niemieckiej zniszczenia Rosji w wyniku blitzkriegu w 1941 r. nie powiodło się. 13 00:01:57,283 --> 00:02:01,245 A w próbie stracili milion ludzi. 14 00:02:01,329 --> 00:02:05,415 W 1942 roku nie byli wystarczająco silni - nawet z pomocą swoich sojuszników - 15 00:02:05,500 --> 00:02:08,043 atakować na całym froncie. 16 00:02:08,128 --> 00:02:11,171 Hitler skręcił na południe, na Kaukaz. 17 00:02:11,297 --> 00:02:14,967 Trzy czwarte rosyjskiej ropy był tam. 18 00:02:15,051 --> 00:02:18,303 Podzielił swoje siły na dwie grupy - 19 00:02:18,388 --> 00:02:23,058 6 Armii i 4. Armia Pancerna ruszyłaby pierwsza. 20 00:02:24,394 --> 00:02:30,482 Jego plan polegał na okrążeniu i zniszczeniu Armie radzieckie w zakolu Donu, 21 00:02:30,608 --> 00:02:33,026 jedź na wschód w kierunku Stalingradu, 22 00:02:33,111 --> 00:02:37,114 i odciął Kaukaz z reszty kraju. 23 00:02:37,198 --> 00:02:39,074 Następnie w kampanii głównej 24 00:02:39,159 --> 00:02:42,452 druga grupa armii zdobyłby Rostów 25 00:02:42,537 --> 00:02:46,165 i uderz na południe, w stronę pól naftowych. 26 00:02:47,834 --> 00:02:50,085 Ofensywa rozpoczęła się późno. 27 00:02:50,170 --> 00:02:52,921 Było lato przed 6. Armią, 28 00:02:53,006 --> 00:02:56,091 pod panowaniem Friedricha von Paulusa, zaczął się poruszać. 29 00:02:56,176 --> 00:03:00,012 Pancerz z przodu jak zwykle 30 00:03:00,096 --> 00:03:03,640 zmotoryzowane kolumny zasilające blisko z tyłu. 31 00:03:08,980 --> 00:03:12,649 Żołnierze piechoty wleczony z tyłu. 32 00:03:20,825 --> 00:03:24,119 Na początek Rosjanie wydawało się, że się rozpłynie. 33 00:03:25,205 --> 00:03:28,290 Niezależnie od tego, jak daleko posunęli się Niemcy, 34 00:03:28,374 --> 00:03:31,126 Armia Czerwona zawsze im umykała. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,648 Niemcy nie wzięli wielu jeńców. 36 00:03:52,732 --> 00:03:55,692 Zdobyli terytoria i miasta. 37 00:04:09,749 --> 00:04:14,711 Armia chciała dalej nacierać otoczyć Rosjan, ale nie udało się. 38 00:04:14,796 --> 00:04:20,300 Raz za razem jego głównicy musieli to robić zatrzymaj się i poczekaj, aż zapasy się uzupełnią. 39 00:04:22,804 --> 00:04:27,975 Jeden żołnierz, Wilhelm Hoffman, prowadził pamiętnik. 40 00:04:28,059 --> 00:04:30,644 Myślał, że wojna wkrótce się skończy. 41 00:04:30,728 --> 00:04:34,564 „Być może będziemy w domu na Boże Narodzenie”, napisał. 42 00:05:07,390 --> 00:05:09,224 (ogień artyleryjski) 43 00:05:28,995 --> 00:05:32,998 Rosjanie stracili jedną czwartą miliona żołnierzy na wiosnę. 44 00:05:33,082 --> 00:05:36,168 Teraz nie było ich na to stać zacięte bitwy, 45 00:05:36,252 --> 00:05:38,712 więc cofali się dalej. 46 00:05:40,506 --> 00:05:45,427 Do dowódców rosyjskich było to umiejętnie zaplanowane wycofanie się. 47 00:05:45,511 --> 00:05:50,474 Do żołnierzy rosyjskich była to demoralizująca pogrom. 48 00:05:50,558 --> 00:05:54,603 Dla Hitlera było to miażdżące zwycięstwo. 49 00:05:54,687 --> 00:05:58,899 Myślał o armii rosyjskiej został wymazany. 50 00:06:00,443 --> 00:06:03,737 A więc z ofensywą ma niecałe dwa tygodnie, 51 00:06:03,821 --> 00:06:06,782 zaczął przesuwać swoje armie na południe. 52 00:06:06,866 --> 00:06:09,743 Pod koniec lipca jego wojska wkroczyły do Rostowa, 53 00:06:09,827 --> 00:06:12,746 klucz do Kaukazu. 54 00:06:51,702 --> 00:06:57,874 Hitler nadał teraz absolutny priorytet do pchnięcia w stronę pól naftowych. 55 00:06:57,959 --> 00:07:01,461 Wypuścił swoje świeże, południowe armie. 56 00:07:01,546 --> 00:07:04,548 Odwrócił uwagę 4. Armia Pancerna na południe. 57 00:07:04,632 --> 00:07:08,135 Pozbawił 6. Armię paliwa i większość jego zbroi, 58 00:07:08,219 --> 00:07:10,512 i wysłał ich również na południe. 59 00:07:10,638 --> 00:07:15,225 Ale nadal spodziewał się 6. Armii kontynuować jak poprzednio. 60 00:07:16,477 --> 00:07:20,856 Do połowy sierpnia 6. Armia był w marszu przez sześć tygodni. 61 00:07:20,940 --> 00:07:22,983 Późnym popołudniem 23. 62 00:07:23,067 --> 00:07:27,112 kolumna pancerna dotarła do Wołgi na północ od Stagingradu. 63 00:07:27,196 --> 00:07:31,616 Odciął ruch rzeczny i doprowadził przeciwległy brzeg pod ostrzałem. 64 00:07:34,412 --> 00:07:40,250 Piechota okopała się wzdłuż linii kolejowej i czekał na posiłki. 65 00:07:49,469 --> 00:07:53,013 Chociaż pierwotna misja 6. Armii zostało już dokonane, 66 00:07:53,097 --> 00:07:55,515 Hitler się ich teraz spodziewał zdobyć miasto. 67 00:07:57,226 --> 00:08:01,563 Stalingrad został zbudowany na urwiskach z widokiem na Wołgę, 68 00:08:01,647 --> 00:08:05,859 i rozciągał się na długości 15 mil wzdłuż jego zachodniego brzegu. 69 00:08:07,111 --> 00:08:11,114 Stare Miasto - chaty z bali i zabudowa drewniana – na południu, 70 00:08:11,199 --> 00:08:14,659 nowoczesne centrum, stal i beton. 71 00:08:14,785 --> 00:08:20,957 Na północy trzy duże fabryki, z domami robotniczymi w pobliżu. 72 00:08:21,042 --> 00:08:26,713 Całe miasto leżało na pagórkowatym terenie, poprzecinane głębokimi wąwozami. 73 00:08:26,797 --> 00:08:31,510 Radziecki eksponat, Stalin nazwał to od siebie. 74 00:08:36,140 --> 00:08:39,518 Stalin zdecydował bronić miasta. 75 00:08:39,602 --> 00:08:43,021 Postanowił nie ewakuować się większość cywilów. 76 00:08:43,105 --> 00:08:48,985 Dodał, że żołnierze będą walczyć lepiej. dla miasta żywego niż dla martwego. 77 00:08:59,205 --> 00:09:01,623 Zaimprowizowano obronę przeciwlotniczą. 78 00:09:01,707 --> 00:09:06,378 Połowa dział przeciwlotniczych w mieście miał załogę żeńską. 79 00:09:06,462 --> 00:09:08,588 Werbowano milicję robotniczą. 80 00:09:08,673 --> 00:09:12,842 Stalin ukuł hasło: „Ani kroku w tył”. 81 00:09:12,927 --> 00:09:17,305 Żołnierze i policja bezpieczeństwa patrolował ulice. 82 00:09:19,475 --> 00:09:22,102 To nie był tylko przymus. 83 00:09:22,186 --> 00:09:27,732 Panował strach przed Niemcami, i patriotyzm, i komunistyczna gorliwość. 84 00:09:33,072 --> 00:09:35,740 „Towarzysze i obywatele Stalingradu, 85 00:09:35,825 --> 00:09:38,326 każdy z nas musi się przyłożyć 86 00:09:38,411 --> 00:09:41,746 do zadania obrony nasze ukochane miasto, 87 00:09:41,831 --> 00:09:44,624 nasze domy i nasze rodziny”. 88 00:09:44,709 --> 00:09:49,045 „Barykadujmy każdą ulicę, przekształcić każdą dzielnicę, 89 00:09:49,130 --> 00:09:54,259 każdy blok, każdy dom, w twierdzę nie do zdobycia.” 90 00:10:15,031 --> 00:10:19,326 Szósta Armia nie dotarła do Wołgi w wystarczającej sile 91 00:10:19,410 --> 00:10:22,454 samodzielnie zająć Stalingrad. 92 00:10:23,998 --> 00:10:26,374 (strzał) 93 00:10:26,459 --> 00:10:30,629 Jej rezerwy wciąż pozostawały daleko w tyle. 94 00:10:36,761 --> 00:10:38,845 (syrena) 95 00:10:40,890 --> 00:10:44,601 Wezwano Luffwaffe aby pomóc siłom lądowym. 96 00:10:48,356 --> 00:10:50,857 Przez trzy dni, od 23 sierpnia, 97 00:10:50,941 --> 00:10:55,362 każdy dostępny samolot na froncie rosyjskim zaatakowały miasto. 98 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Prawie jedyna obrona pochodziły z łodzi armatnich na Wołdze 99 00:11:05,164 --> 00:11:09,250 i z akumulatorów na przeciwległym brzegu. 100 00:11:19,595 --> 00:11:21,805 (mężczyzna krzyczy) 101 00:14:29,827 --> 00:14:32,328 Miasto nie padło ofiarą ataku powietrznego, 102 00:14:32,413 --> 00:14:37,667 i zniszczone budynki przekształciły się w twierdze. 103 00:14:43,257 --> 00:14:45,508 Początek września. 104 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 Rosyjska artyleria mógłby nękać Niemców 105 00:14:48,554 --> 00:14:51,347 ze wschodniego brzegu Wołgi. 106 00:14:51,432 --> 00:14:53,600 Ale rezerwy rosyjskie były bezużyteczne 107 00:14:53,684 --> 00:14:56,394 chyba że uda im się przekroczyć rzekę i wjedź do miasta. 108 00:14:57,229 --> 00:14:58,563 Nie było mostów 109 00:14:58,647 --> 00:15:03,484 a za dnia promy rzeczne byli pod ciągłym atakiem Luffwaffe. 110 00:15:03,569 --> 00:15:06,613 O ile Rosjanie posiadał którykolwiek z zachodnich brzegów, 111 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 mogliby wysłać wojsko do miasta. 112 00:15:09,742 --> 00:15:13,870 Kiedy już się przeprawią, będą mogli skorzystać z tuneli wkopany w wysokie urwiska 113 00:15:13,954 --> 00:15:18,166 i zmusić Niemców walczyć o każdą nogę. 114 00:15:21,879 --> 00:15:25,715 Armia niemiecka przejęła inicjatywę, 115 00:15:25,799 --> 00:15:30,178 ale byli na samym końcu niepewnej linii zaopatrzenia. 116 00:15:30,262 --> 00:15:33,181 Wszystkie ich oddziały zostały zaangażowane do ofensywy. 117 00:15:33,265 --> 00:15:37,894 Nie mieli już żadnych rezerw jeśli coś poszło nie tak. 118 00:15:42,149 --> 00:15:47,153 Niemcy przypuścili pierwsze ataki na początku września. 119 00:15:48,197 --> 00:15:51,115 11 września, Wilhelm Hoffman: 120 00:15:51,200 --> 00:15:54,827 „Nasz batalion walczy na przedmieściach Stalingradu.” 121 00:15:54,954 --> 00:15:57,413 – Cały czas trwa strzelanina. 122 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 „Gdziekolwiek spojrzysz, jest ogień i płomienie”. 123 00:16:00,459 --> 00:16:04,629 „Rosyjskie armaty i karabiny maszynowe strzelają z płonącego miasta.” 124 00:16:04,713 --> 00:16:06,714 „Fanatycy!” 125 00:16:06,799 --> 00:16:08,841 (strzał z karabinu maszynowego) 126 00:16:17,142 --> 00:16:19,227 (wybuchy) 127 00:16:32,992 --> 00:16:35,076 (strzał trwa) 128 00:17:45,564 --> 00:17:47,607 (strzał) 129 00:17:48,942 --> 00:17:52,153 Hoffmana, 16 września: 130 00:17:52,237 --> 00:17:56,074 „Nasz batalion plus czołgi atakuje elewator zbożowy.” 131 00:17:56,158 --> 00:17:58,743 „Batalion ponosi ciężkie straty.” 132 00:17:58,827 --> 00:18:01,037 „W windzie nie znajdują się mężczyźni 133 00:18:01,121 --> 00:18:05,333 ale na diabły, żeby nie było kul albo płomienie mogą zniszczyć.” 134 00:18:05,417 --> 00:18:07,502 18 września: 135 00:18:07,586 --> 00:18:10,505 „Walka trwa w windzie.” 136 00:18:10,589 --> 00:18:14,050 „Jeśli wszystkie budynki Stalingradu broni się w ten sposób, 137 00:18:14,134 --> 00:18:18,054 wtedy żaden z naszych żołnierzy wróci do Niemiec.” 138 00:18:18,138 --> 00:18:20,139 20 września: 139 00:18:20,224 --> 00:18:23,726 „Walka o windę nadal trwa.” 140 00:18:25,521 --> 00:18:27,396 22 września: 141 00:18:27,481 --> 00:18:30,900 „Rosyjski opór w windzie został złamany.” 142 00:18:30,984 --> 00:18:34,320 „Nasze wojska posuwają się naprzód w kierunku Wołgi”. 143 00:18:34,404 --> 00:18:39,992 „Znaleźliśmy tylko około 40 Rosjan martwy w windzie.” 144 00:18:41,453 --> 00:18:44,539 Naczelne dowództwo armii niemieckiej, 1000 mil stąd, 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,125 zaczynał mieć wątpliwości. 146 00:18:47,209 --> 00:18:49,877 Generał Halder, szef sztabu, 147 00:18:49,962 --> 00:18:53,798 nie sprzeciwił się poważnie Dyrektywy Hitlera na początku roku. 148 00:18:53,882 --> 00:18:57,593 Teraz z oryginałem zrealizowane cele strategiczne, 149 00:18:57,678 --> 00:19:01,430 nawoływał do ostrożności – ale na próżno. 150 00:19:01,515 --> 00:19:04,058 Zauważył to członek personelu Haldera 151 00:19:04,143 --> 00:19:08,521 którymi Führer zwykł poruszać rękami dużymi ruchami po mapie: 152 00:19:08,605 --> 00:19:10,523 „Pchnij tu, pchnij tam”. 153 00:19:10,607 --> 00:19:14,777 Wszystko było niejasne i nie brane pod uwagę trudności praktycznych. 154 00:19:14,862 --> 00:19:18,573 Halder odmówił wzięcia odpowiedzialności za kontynuację postępu 155 00:19:18,657 --> 00:19:20,867 wraz ze zbliżającą się zimą. 156 00:19:20,951 --> 00:19:25,746 Hitler powiedział: „Potrzebujemy teraz zapału narodowego socjalizmu, 157 00:19:25,831 --> 00:19:29,542 a nie umiejętności zawodowych, aby rozstrzygnąć sprawy na wschodzie.” 158 00:19:29,626 --> 00:19:33,212 – Oczywiście, że nie mogę tego od ciebie oczekiwać. 159 00:19:34,131 --> 00:19:38,092 Zwolnił Haldera i zastąpił go generał Zeitzler, 160 00:19:38,177 --> 00:19:40,887 za kogo uważano geniusz logistyki - 161 00:19:41,013 --> 00:19:45,933 człowieka, który wiedziałby, jak się poruszać armie tam, gdzie chciał ich Hitler. 162 00:19:48,145 --> 00:19:50,229 (wybuchy) 163 00:19:51,231 --> 00:19:53,858 w Stalingradzie, dowódca 6 Armii 164 00:19:53,942 --> 00:19:55,943 też miał wątpliwości. 165 00:19:56,028 --> 00:19:57,612 Oddziały von Paulusa 166 00:19:57,696 --> 00:20:01,782 nie byli przyzwyczajeni do walki ramię w ramię w zbombardowanych miastach. 167 00:20:10,876 --> 00:20:13,669 Tutaj, ich czołgi poruszał się w ślimaczym tempie, 168 00:20:13,754 --> 00:20:18,382 jednak Hitler nalegał, żądał, że zajmą miasto. 169 00:20:52,417 --> 00:20:55,753 Rosyjski żołnierz Anton Goŝnik: 170 00:20:55,837 --> 00:20:59,882 „Wróciliśmy, zajmowanie jednego budynku po drugim, 171 00:20:59,967 --> 00:21:03,052 zamieniając je w twierdze.” 172 00:21:03,136 --> 00:21:06,347 „Żołnierz wyczołgałby się z zajmowanego stanowiska 173 00:21:06,431 --> 00:21:12,311 tylko wtedy, gdy ziemia pod spodem płonęła on i jego ubranie się tliło.” 174 00:21:33,917 --> 00:21:39,755 26 września Hoffman poskarżył się o sposobie walki Sowietów: 175 00:21:39,840 --> 00:21:42,133 – W ogóle ich nie widzimy. 176 00:21:42,217 --> 00:21:46,304 „Ugruntowali swoją pozycję w domach, piwnicach, 177 00:21:46,388 --> 00:21:50,057 i strzelają ze wszystkich stron, łącznie z naszymi tyłami.” 178 00:21:50,142 --> 00:21:53,936 „Barbarzyńcy! Stosują metody gangsterskie!” 179 00:21:54,021 --> 00:21:56,105 (strzał z karabinu maszynowego) 180 00:22:02,154 --> 00:22:04,697 Zeitzler, nowy szef sztabu Hitlera, 181 00:22:04,781 --> 00:22:07,783 długo przyglądał się sytuacji i powiedział mu: 182 00:22:07,868 --> 00:22:11,037 „Najniebezpieczniejsze stanowiska na całym froncie wschodnim 183 00:22:11,121 --> 00:22:13,039 to front północny pod Stalingradem 184 00:22:13,123 --> 00:22:15,958 i wschodnią flankę 4. Armii Pancernej.” 185 00:22:16,043 --> 00:22:19,545 „Jeśli kroki nie zostaną podjęte w odpowiednim czasie naprawić sytuację, 186 00:22:19,629 --> 00:22:21,589 nastąpi katastrofa”. 187 00:22:21,673 --> 00:22:25,676 Hitler odpowiedział: „Jesteś zbyt pesymistyczny, Zeitzler”. 188 00:22:25,761 --> 00:22:31,515 „Przeżywaliśmy gorsze okresy niż to i przetrwaliśmy.” 189 00:22:31,600 --> 00:22:34,935 „Przejdziemy także nasze obecne trudności.” 190 00:22:35,020 --> 00:22:38,939 Pozycja Niemiec była niebezpieczna. 191 00:22:39,024 --> 00:22:42,902 20 000 mężczyzn tygodniowo zaginęli w Stalingradzie. 192 00:22:42,986 --> 00:22:48,991 Można je było zastąpić jedynie rozbiórką flanki wojsk niemieckich. 193 00:22:49,076 --> 00:22:52,870 Wprowadzali się tu Rumuni. 194 00:22:52,954 --> 00:22:55,998 Teren ten był teraz w posiadaniu Włochów. 195 00:22:56,083 --> 00:22:59,377 Obok nich byli Węgrzy. 196 00:22:59,503 --> 00:23:02,338 Najbardziej niepewna pozycja ze wszystkich był tutaj, 197 00:23:02,422 --> 00:23:05,633 gdzie Rosjanie posiadał oba brzegi rzeki Don. 198 00:23:05,717 --> 00:23:07,802 Stawili czoła rumuńskiej 3. Armii, 199 00:23:07,886 --> 00:23:12,431 który nie miał ciężkich dział przeciwpancernych i żadnych czołgów. 200 00:23:13,767 --> 00:23:15,726 Hitler się nie martwił. Pomyślał - 201 00:23:15,852 --> 00:23:18,896 i najwyższego dowództwa wywiad to potwierdził - 202 00:23:18,980 --> 00:23:23,150 że Rosjanie nie miał już rezerw strategicznych. 203 00:23:25,195 --> 00:23:29,532 W październiku Niemcy ponownie zaatakowali, w stronę Wołgi. 204 00:23:30,367 --> 00:23:33,452 Chyba, że złapią cały brzeg rzeki, 205 00:23:33,537 --> 00:23:38,082 przywieźliby Rosjanie żołnierzy i zaopatrzenia w nocy. 206 00:23:41,962 --> 00:23:44,004 (strzał) 207 00:24:01,815 --> 00:24:04,608 Wilhelm Hoffman, 4 października: 208 00:24:04,693 --> 00:24:08,070 „Wielu rosyjskich strzelców Tommy’ego się pojawiły.” 209 00:24:08,155 --> 00:24:11,031 – Skąd oni je przywożą? 210 00:24:11,116 --> 00:24:13,033 Inny Niemiec zastanawiał się: 211 00:24:13,118 --> 00:24:18,247 „Czy będziemy musieli walczyć kolejna straszna rosyjska zima?” 212 00:24:20,167 --> 00:24:23,043 Hoffmana, 14 października: 213 00:24:23,128 --> 00:24:25,713 „Od rana było fantastycznie”. 214 00:24:25,797 --> 00:24:27,840 „Nasze samoloty i artyleria 215 00:24:27,924 --> 00:24:31,469 bombardowali godzinami pozycje rosyjskie.” 216 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Leutnant pancerny Weiner napisał: 217 00:25:07,881 --> 00:25:10,883 „Stalingrad nie jest już miastem”. 218 00:25:10,967 --> 00:25:15,763 „W dzień jest to ogromna chmura palącego, oślepiającego dymu.” 219 00:25:15,847 --> 00:25:20,768 „To ogromny piec, oświetlony odbiciem płomieni.” 220 00:25:20,852 --> 00:25:26,649 „A kiedy nadejdzie noc – jeden z nich bardzo gorące, hałaśliwe i krwawe noce - 221 00:25:26,733 --> 00:25:28,567 psy zanurzają się w Wołdze 222 00:25:28,652 --> 00:25:31,487 i desperacko pływać aby zyskać drugi bank.” 223 00:25:31,571 --> 00:25:34,949 „Noce Stalingradu są dla nich postrachem.” 224 00:25:35,033 --> 00:25:38,035 „Zwierzęta uciekają z tego piekła”. 225 00:25:38,119 --> 00:25:41,789 „Najtwardsze kamienie nie da się tego długo znieść.” 226 00:25:41,873 --> 00:25:44,208 „Tylko mężczyźni wytrwają”. 227 00:26:18,201 --> 00:26:21,120 Dziennik Hoffmana, 22 października: 228 00:26:21,955 --> 00:26:27,626 „Kto by pomyślał, że trzy miesiące temu zamiast radości ze zwycięstwa 229 00:26:27,711 --> 00:26:31,880 musielibyśmy wytrzymać takie ofiary i tortury, 230 00:26:31,965 --> 00:26:34,842 którego końca nie widać?” 231 00:26:34,926 --> 00:26:41,181 „Żołnierze wzywają Stalingrad „masowy grób” Wehrmachtu.” 232 00:26:43,560 --> 00:26:46,020 Daleko za Stalingradem, 233 00:26:46,104 --> 00:26:51,358 długie kolumny rosyjskich czołgów i ludzi przyszła tej jesieni. 234 00:26:51,443 --> 00:26:57,156 Ale tylko strużka trafiła do Stalingradu - wystarczy, żeby nie wpadł w zachwyt. 235 00:26:57,240 --> 00:27:02,620 Reszta udała się na tereny zgromadzeń na północ i południe od miasta. 236 00:27:02,704 --> 00:27:05,456 (mężczyźni śpiewają po rosyjsku) 237 00:27:18,178 --> 00:27:21,889 Kroniki filmowe powiedziały Rosjanom co chcieli, żeby wiedzieli ich przywódcy – 238 00:27:21,973 --> 00:27:27,853 że działały fabryki broni strzeleckiej całą dobę z Moskwy do Gruzji. 239 00:27:45,747 --> 00:27:51,710 Zakochani pisali listy o kwotach produkcyjnych, 240 00:27:51,795 --> 00:27:54,546 lub owijanie paczek z przodu, 241 00:27:54,631 --> 00:27:58,217 i dostarczanie ich przez specjalnego posłańca. 242 00:28:04,391 --> 00:28:08,143 Grupy młodzieżowe mogłyby przyjąć własne czołgi 243 00:28:08,228 --> 00:28:11,355 a nawet pozują ze swoją załogą. 244 00:28:12,440 --> 00:28:16,360 Grupy pracowników mogli kupić własnego Stormovika 245 00:28:16,444 --> 00:28:20,155 i wyślij to zestrzelić hitlerowskich najeźdźców. 246 00:28:22,158 --> 00:28:26,912 Ale podstawowe przesłanie było jasne – minęły straszne dni niedoboru. 247 00:28:26,996 --> 00:28:31,875 Teraz wreszcie Armia Czerwona dostawał wszystko, czego potrzebował. 248 00:28:31,960 --> 00:28:33,127 Kiedy wydawało się to prawdopodobne 249 00:28:33,211 --> 00:28:37,589 że Stalingrad się utrzyma, jego generałowie zostali sfilmowani. 250 00:28:42,095 --> 00:28:45,514 Generał Jeremienko, dowódca frontu stalingradzkiego, 251 00:28:45,640 --> 00:28:48,517 znalazł czas na rozdanie medali. 252 00:28:51,896 --> 00:28:55,607 przemówienia Stalina były czytane żołnierzom. 253 00:28:57,068 --> 00:28:59,695 Była nawet przysięga stalingradzka: 254 00:28:59,779 --> 00:29:06,160 „To spalone domy, jego ruiny i same kamienie są święte.” 255 00:29:10,540 --> 00:29:13,333 Wojna trwała. 256 00:29:15,128 --> 00:29:18,839 Rosjanie przewieźli swoje wojska przez Wołgę i Don 257 00:29:18,923 --> 00:29:23,927 i wepchnął ich na przyczółki mostów utrzymywali się od lata. 258 00:29:28,057 --> 00:29:32,186 Rosjanie okopali się i czekali. 259 00:29:59,005 --> 00:30:02,549 Niemcy teraz wytrzymali dziewięć dziesiątych miasta. 260 00:30:02,634 --> 00:30:07,805 8 listopada Hitler dokonał przemówienie po obiedzie w Monachium. 261 00:30:07,889 --> 00:30:10,349 (Hitler) lch wolalte zur Wolga kommen. 262 00:30:10,433 --> 00:30:13,310 (narrator) „Chciałem dostać w pewnym momencie do Wołgi 263 00:30:13,394 --> 00:30:18,774 gdzie stoi pewne miasto... nosi imię samego Stalina.” 264 00:30:18,858 --> 00:30:21,819 „Chciałem zająć to miejsce i dokonaliśmy tego.” 265 00:30:21,903 --> 00:30:27,574 „Naprawdę mamy to, z wyjątkiem kilku pozycje wroga wciąż się trzymają.” 266 00:30:28,868 --> 00:30:32,663 „Ludzie mówią: «Dlaczego tego nie zrobią» szybciej zakończyć pracę?” 267 00:30:32,747 --> 00:30:36,542 „No cóż, wolę wykonywać tę pracę z całkiem małymi grupami szturmowymi.” 268 00:30:36,668 --> 00:30:39,962 „Czas nie ma żadnego znaczenia.” 269 00:31:14,622 --> 00:31:19,251 Ale czas naglił na Niemców. 270 00:31:19,335 --> 00:31:21,795 Jeszcze przed przemówieniem Hitlera 271 00:31:21,880 --> 00:31:25,007 rozpoczęła się rosyjska zima. 272 00:31:25,091 --> 00:31:27,175 (wycie wiatru) 273 00:31:40,106 --> 00:31:42,983 Niemcy wiedzieli, co się zbliża. 274 00:31:43,067 --> 00:31:49,114 Niedługo będzie 30, 40, 50 stopni poniżej zera. 275 00:31:49,198 --> 00:31:52,743 Sprzęt i ludzie zamarzliby. 276 00:32:01,252 --> 00:32:03,962 Ale Rosjanie poszli dalej. 277 00:32:16,434 --> 00:32:19,269 Rosjanie próbowali utrzymać ich budowa jest tajemnicą, 278 00:32:19,354 --> 00:32:22,314 ale oni też nie mogli przeprowadź nocą wszystkich swoich ludzi, 279 00:32:22,398 --> 00:32:26,318 ani całkowicie się ukryć trzy czwarte miliona nowych żołnierzy. 280 00:32:31,157 --> 00:32:38,121 10 listopada Von Paulus zapytał Hitlera pozwolić mu wycofać się ze Stalingradu. 281 00:32:38,206 --> 00:32:40,499 Hitler kazał mu atakować dalej. 282 00:32:43,753 --> 00:32:46,505 Rosyjska rozbudowa trwała dalej. 283 00:33:04,983 --> 00:33:08,068 19 listopada Rosjanie uderzyli. 284 00:33:16,202 --> 00:33:18,954 Zaatakowali Rumunów z północy 285 00:33:19,038 --> 00:33:21,999 a dwa dni później od południa. 286 00:33:22,083 --> 00:33:27,379 W ciągu kilku godzin rosyjskie czołgi już minęły. 287 00:33:49,569 --> 00:33:52,112 Rosyjskie plany były ambitne. 288 00:33:52,196 --> 00:33:56,742 Ich dwie szczypce mogły się przeciąć Rumunów i połączenie w Kalach. 289 00:33:56,826 --> 00:34:00,412 To uwięziłoby niemiecką 6. Armię. 290 00:34:00,496 --> 00:34:02,998 Zmniejszyliby kieszeń Stalingradu, 291 00:34:03,082 --> 00:34:06,168 i mógłby następnie uderzyć na południowy wschód w stronę Rostowa. 292 00:34:06,252 --> 00:34:09,463 To byłaby pułapka wszystkich Niemców na Kaukazie. 293 00:34:12,800 --> 00:34:15,469 Tylko cztery dni po rozpoczęciu ofensywy, 294 00:34:15,553 --> 00:34:18,388 obie armie rosyjskie rzeczywiście połączyły się. 295 00:34:18,473 --> 00:34:21,892 Wszystko minęło tak szybko nie było czasu na filmowanie tego, 296 00:34:21,976 --> 00:34:24,728 więc zostało to odtworzone dla kamer. 297 00:34:26,898 --> 00:34:28,982 (mężczyźni wiwatują) 298 00:34:58,763 --> 00:35:02,891 Rosjanie pomyśleli uwięzili 75 000 Niemców. 299 00:35:02,975 --> 00:35:06,853 W rzeczywistości odcięto 250 000 ludzi. 300 00:35:06,938 --> 00:35:11,149 Cała szósta armia, część 4. Armii Pancernej, 301 00:35:11,234 --> 00:35:15,654 Rumuni, Chorwaci, a nawet rosyjscy ochotnicy. 302 00:35:15,738 --> 00:35:21,034 Dowódca na miejscu, Von Paulus, poprosił o pozwolenie na ucieczkę. 303 00:35:21,119 --> 00:35:25,914 Hitler kazał mu pozostać na miejscu. Wysłał żołnierzy, żeby się włamali. 304 00:35:25,998 --> 00:35:28,208 I wysłał mu radosną wiadomość: 305 00:35:28,292 --> 00:35:32,379 „Znam dzielną 6. Armię i jego głównodowodzący, 306 00:35:32,463 --> 00:35:36,216 i ja też wiem że spełni swój obowiązek.” 307 00:35:44,976 --> 00:35:47,727 Ale armia i tak musiała jeść. 308 00:35:52,066 --> 00:35:56,027 Göringa, Luffwaffe głównodowodzący. 309 00:35:56,112 --> 00:35:57,946 Na początku tego roku jego samoloty 310 00:35:58,030 --> 00:36:00,699 dostarczył całą armię odcięty na 60 dni 311 00:36:00,783 --> 00:36:03,577 z paliwem, amunicją i żywnością. 312 00:36:03,661 --> 00:36:06,121 Teraz pomyślał, że mogą zrobić to ponownie. 313 00:36:06,205 --> 00:36:10,208 Pod warunkiem, że pogoda dopisze i odległości nie są zbyt duże, 314 00:36:10,293 --> 00:36:13,420 mogli latać w ilości 500 ton dziennie. 315 00:36:17,633 --> 00:36:19,593 Hitler uważał, że to wystarczy, 316 00:36:19,719 --> 00:36:24,973 chociaż wiedział, że mówiło to wojsko potrzebował co najmniej 800 ton. 317 00:36:43,034 --> 00:36:45,619 Rosjanie czekali. 318 00:36:58,216 --> 00:37:01,509 Bombowce służyły jako środki transportu. 319 00:37:08,643 --> 00:37:10,810 Pogoda była paskudna. 320 00:37:16,317 --> 00:37:20,528 Przywieziono samolot powietrzny tylko jedna dziesiąta tego, co było potrzebne, 321 00:37:20,613 --> 00:37:23,949 chociaż kiedyś to dostarczyło płaski ładunek mielonego pieprzu 322 00:37:24,033 --> 00:37:27,285 i 12 przypadków środków antykoncepcyjnych. 323 00:37:33,960 --> 00:37:35,669 Rosjanie nie zaatakowali 324 00:37:35,753 --> 00:37:38,672 250 000 żołnierzy bezpośrednio w kieszeni - 325 00:37:38,756 --> 00:37:40,882 nie byli jeszcze dość silni. 326 00:37:40,967 --> 00:37:45,595 Zamiast tego ich armie ruszyły na zachód, i im dalej jechali, 327 00:37:45,680 --> 00:37:49,349 im szersza, tym większa była przepaść pomiędzy Niemcy oblegali Stalingrad 328 00:37:49,475 --> 00:37:52,435 i ich niedoszłych ratowników. 329 00:37:52,561 --> 00:37:54,646 (strzał) 330 00:38:32,226 --> 00:38:37,647 Żołnierze niemieccy w kieszeni byli zmarznięci i głodni, ale pewni siebie. 331 00:38:37,732 --> 00:38:42,736 Usiedli, gotowi do ruchu kiedy ich ratownicy podeszli wystarczająco blisko. 332 00:38:42,820 --> 00:38:44,988 Ale nigdy nie przyszli. 333 00:38:45,072 --> 00:38:48,158 Niemcy walczą na swoim aby odciążyć Stalingrad 334 00:38:48,242 --> 00:38:53,538 zawrócił, by stawić czoła nowemu zagrożeniu na cały front południowy. 335 00:39:00,713 --> 00:39:04,049 Niemcy w kieszeni byli zdani na siebie. 336 00:39:16,395 --> 00:39:19,314 Rosjanie mieli przewagę. 337 00:39:19,398 --> 00:39:22,359 Nawet jakość wykazała to ich opieka medyczna. 338 00:39:22,443 --> 00:39:25,487 Niemiec ranny, z wyjątkiem kilku przewiezionych samolotem do domu, 339 00:39:25,571 --> 00:39:27,822 zginęli w swoich ziemiankach. 340 00:39:27,907 --> 00:39:29,866 Rosjanie pod Stalingradem 341 00:39:29,950 --> 00:39:34,496 miał najlepszy wynik w zakresie wyzdrowień jakiejkolwiek armii rosyjskiej. 342 00:39:59,105 --> 00:40:02,065 Rosjanie opanowali teraz powietrze. 343 00:40:02,149 --> 00:40:06,111 Ich bombowce były praktycznie bez sprzeciwu. 344 00:40:08,572 --> 00:40:11,324 Hitler miał obsesję na punkcie Stalingradu. 345 00:40:11,409 --> 00:40:13,535 Rosjanie też. 346 00:40:13,619 --> 00:40:16,663 Mogli zostawić tam mężczyzn zamarzać i głodować. 347 00:40:16,747 --> 00:40:20,291 Zamiast tego zgromadzili siedem armii wokół kieszeni. 348 00:40:28,008 --> 00:40:34,597 W samym Stalingradzie walki toczyły się w ten sam krwawy sposób. 349 00:40:36,350 --> 00:40:38,601 (eksplozja) 350 00:41:04,587 --> 00:41:06,838 W Wigilię Bożego Narodzenia w Niemczech 351 00:41:06,964 --> 00:41:11,176 radio transmitowało tę wiadomość na żywo od żołnierzy w Stalingradzie: 352 00:41:11,260 --> 00:41:15,054 Aktung. lch rufe noch einmal Stalingrad. 353 00:41:15,139 --> 00:41:18,558 To jest Stalingrad. Hier ist die Front an der Wolga. 354 00:41:18,642 --> 00:41:20,560 (narrator) Ale to była podróbka. 355 00:41:20,644 --> 00:41:24,606 Transmisje ze Stalingradu zatrzymał się tydzień wcześniej. 356 00:41:39,288 --> 00:41:45,293 W Boże Narodzenie Radio Moskwa nadał Niemcom w Stalingradzie: 357 00:41:45,377 --> 00:41:49,464 „Co siedem sekund niemiecki żołnierz ginie w Rosji.” 358 00:41:49,548 --> 00:41:52,300 „Stalingrad to masowy grób”. 359 00:41:52,384 --> 00:41:54,469 (tykanie zegara) 360 00:41:57,264 --> 00:42:02,393 Tykanie i wiadomość trwało cały dzień. 361 00:42:02,478 --> 00:42:05,271 (tykanie) 362 00:42:29,880 --> 00:42:33,466 Niemcy teraz jedli surowe mięso końskie. 363 00:42:33,551 --> 00:42:37,303 8 stycznia Rosjanie zaproponowali warunki kapitulacji - 364 00:42:37,388 --> 00:42:40,515 ciepło, opiekę medyczną, żywność. 365 00:42:41,058 --> 00:42:45,019 Funkcjonariusze mogliby nawet zatrzymać ich ceremonialne sztylety. 366 00:42:50,234 --> 00:42:52,110 Hitler odmówił. 367 00:42:52,194 --> 00:42:55,029 „Każdego dnia szósta armia wytrzymuje”, powiedział, 368 00:42:55,114 --> 00:42:58,783 „pomaga w naszej sytuacji wszędzie indziej na froncie.” 369 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 styczeń 10. Ostatni rosyjski atak. 370 00:43:13,632 --> 00:43:18,094 Myśleli, że to zajmie około czterech dni. 371 00:43:40,618 --> 00:43:44,162 Ale dwa tygodnie później nadal walczyli. 372 00:44:02,556 --> 00:44:06,517 24-go, Von Paulus zasygnalizował Hitlerowi: 373 00:44:06,602 --> 00:44:09,771 „Oddziały bez amunicji i żywności”. 374 00:44:09,855 --> 00:44:13,274 „Efektywne polecenie nie jest już możliwe.” 375 00:44:13,359 --> 00:44:15,568 „Upadek nieunikniony”. 376 00:44:15,653 --> 00:44:18,571 „Armia prosi o pozwolenie na kapitulację 377 00:44:18,656 --> 00:44:21,866 w celu ratowania życia pozostałych żołnierzy.” 378 00:44:23,202 --> 00:44:26,037 Hitler nadal zabraniał kapitulacji. 379 00:44:26,121 --> 00:44:31,626 „Szósta Armia dokona swojego historycznego czynu służbę w Stalingradzie do ostatniego człowieka.” 380 00:44:36,715 --> 00:44:40,551 Ale niemieccy żołnierze i niemieccy oficerowie 381 00:44:40,636 --> 00:44:43,805 już się poddawali. 382 00:46:06,180 --> 00:46:11,851 31 stycznia Hitler mianował Von Paulusa feldmarszałkiem, 383 00:46:11,935 --> 00:46:16,522 nie znając żadnego niemieckiego feldmarszałka kiedykolwiek został wzięty żywcem. 384 00:46:27,493 --> 00:46:31,704 Tego samego dnia otrzymał awans, Von Paulus poddał się. 385 00:46:35,584 --> 00:46:40,087 Jego porywacze nigdy nie widzieli już wcześniej taki starszy niemiecki oficer. 386 00:46:40,172 --> 00:46:43,341 Generał Szumiłow, który przyjął kapitulację, 387 00:46:43,425 --> 00:46:45,593 nie do końca wiedziałem co zrobić, 388 00:46:45,677 --> 00:46:49,555 więc zapytał Paulusa w celu potwierdzenia jego tożsamości. 389 00:46:49,640 --> 00:46:54,060 A potem dowód, że był dowódca 6 Armii. 390 00:46:54,186 --> 00:46:57,730 A potem, czy naprawdę nim był feldmarszałek. 391 00:47:00,526 --> 00:47:05,488 Rozmawiali chwilę. Von Paulus rozweselił się. 392 00:47:05,572 --> 00:47:08,866 Zaproponował nawet toast do Armii Czerwonej. 393 00:47:10,828 --> 00:47:15,373 Hitler się go spodziewał... się zastrzelić. 394 00:47:24,842 --> 00:47:29,345 To nie była zwykła porażka. To była katastrofa. 395 00:48:11,054 --> 00:48:13,014 Dwie armie niemieckie - 396 00:48:13,098 --> 00:48:18,686 24 generałów, 2000 oficerów, 90 000 żołnierzy - 397 00:48:18,770 --> 00:48:20,605 więźniowie. 398 00:48:20,689 --> 00:48:23,816 I 150 000 zabitych. 399 00:48:24,860 --> 00:48:30,364 Rumun, Włoch, i armie węgierskie zniszczone. 400 00:48:30,449 --> 00:48:37,204 Wystarczająco dużo straconego materiału, aby go wyposażyć jedna czwarta całej armii niemieckiej. 401 00:48:37,289 --> 00:48:42,543 To była ta sama 6. Armia który dwa lata wcześniej 402 00:48:42,628 --> 00:48:44,754 nie mogłem sobie wyobrazić porażki. 403 00:49:28,632 --> 00:49:31,676 Więźniów wywożono do obozów. 404 00:49:31,760 --> 00:49:37,765 W ciągu kilku tygodni zmarło 50 000 osób przeziębienia, niedożywienia i tyfusu. 405 00:49:39,184 --> 00:49:45,564 Spośród wszystkich oprócz 100 000, tylko 6000 wróciło do domu. 406 00:51:08,982 --> 00:51:11,317 Mieszkańcy Stalingradu 407 00:51:11,401 --> 00:51:16,030 wrócił szukać co zostało z ich domów. 408 00:51:33,632 --> 00:51:38,469 Kiedy wszystko się skończyło, Rosyjski żołnierz powiedział: 409 00:51:38,553 --> 00:51:40,930 „Niemcy to zabawni ludzie, 410 00:51:41,014 --> 00:51:45,101 przybył na podbój Stalingradu w błyszczących skórzanych butach.” 411 00:51:45,185 --> 00:51:48,270 „Myśleli, że to będzie przyjemna przejażdżka”. 412 00:51:48,355 --> 00:51:50,481 (wycie wiatru) 413 00:52:13,755 --> 00:52:17,591 Kiedy było już po wszystkim, Hitler powiedział: 414 00:52:17,676 --> 00:52:21,637 „Czym jest życie? Życie to naród”. 415 00:52:21,721 --> 00:52:24,807 „Człowiek i tak musi umrzeć”. 416 00:52:24,933 --> 00:52:29,061 „Poza życiem jednostki jest naród.” 417 00:52:31,314 --> 00:52:34,567 W dniu 3 lutego 1943 r. 418 00:52:34,651 --> 00:52:39,113 – podało niemieckie radio że Stalingrad upadł. 419 00:52:39,239 --> 00:52:42,449 Szósta Armia walczyła odważnie, 420 00:52:42,534 --> 00:52:47,788 ale uległ wobec znacznie przeważających sił wroga, 421 00:52:47,873 --> 00:52:52,334 i na niesprzyjające okoliczności. 422 00:52:56,584 --> 00:53:00,212 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 423 00:53:00,213 --> 00:53:04,213 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 424 00:53:04,214 --> 00:53:08,214 00:53:15,888 -= www.OpenSubtitles.org =-