1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 4 00:00:14,889 --> 00:00:18,100 (narrator) Ta ziemia została stworzona do wojny. 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,978 Tak jak szkło opiera się ugryzieniu witriolu, 6 00:00:21,062 --> 00:00:27,776 więc ta twarda i kalcynowana ziemia odrzuca gorący, korodujący wpływ bitwy. 7 00:00:35,035 --> 00:00:38,454 Tu nie ma dojrzałej, dziewczęcej krainy, 8 00:00:38,538 --> 00:00:42,875 brak zieleni i dziewiczej wsi aby wojna naruszyła. 9 00:00:44,169 --> 00:00:48,047 Ta ziemia jest twarda, nienaruszalna. 10 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 11 00:01:48,066 --> 00:01:49,691 (narrator) Benito Mussolini 12 00:01:49,776 --> 00:01:52,111 wypowiada wojnę Francji i Wielkiej Brytanii. 13 00:01:52,195 --> 00:01:59,368 Combattenti di terra, di mare, dell'aria. 14 00:02:04,457 --> 00:02:07,793 (wiwatujący tłum) 15 00:02:26,729 --> 00:02:28,939 (narrator) Jak jakiś rzymski konsul, 16 00:02:29,023 --> 00:02:31,567 Mussolini tęsknił za imperium afrykańskim. 17 00:02:31,651 --> 00:02:35,404 Już dokonał masakry Abisyńczyków i podbił Libijczyków. 18 00:02:35,488 --> 00:02:38,031 Teraz chciał więcej. 19 00:02:42,662 --> 00:02:48,208 (mężczyzna) Z pewnością nie byliśmy gotowi iść na wojnę w 1940 r. 20 00:02:48,334 --> 00:02:51,670 To było posunięcie czysto polityczne od Mussoliniego 21 00:02:51,754 --> 00:02:54,965 kto uważał, że Hitler wygrywał zbyt dużo i zbyt szybko 22 00:02:55,049 --> 00:03:00,387 i to, jeśli czegoś nie zrobił gest, wykaż jakąś inicjatywę, 23 00:03:00,513 --> 00:03:05,309 nie mógłby siedzieć przy stole konferencyjnym. 24 00:03:16,905 --> 00:03:20,407 (narrator) Oczy Mussoliniego byli w Egipcie - 25 00:03:20,491 --> 00:03:24,036 Egipt nad Nilem i Kanał Sueski. 26 00:03:26,122 --> 00:03:32,336 Jesienią 1940 wylał 250 000 żołnierzy do sąsiada Egiptu, Libii, 27 00:03:32,420 --> 00:03:35,839 i kolejne 300 000 do Etiopii. 28 00:03:35,924 --> 00:03:39,134 Stawić im czoła w Egipcie było zaledwie 30 000 brytyjskich żołnierzy 29 00:03:39,260 --> 00:03:41,386 Sił Pustyni Zachodniej. 30 00:04:07,455 --> 00:04:12,125 13 września 1940 r., kiedy bitwa gdyż Wielka Brytania była w szczytowym okresie, 31 00:04:12,210 --> 00:04:15,462 Ludzie Mussoliniego wyruszyli na podbój Egiptu. 32 00:04:24,305 --> 00:04:28,308 Całkowicie przewyższona liczebnie, wojska brytyjskie po prostu się wycofały. 33 00:04:34,607 --> 00:04:38,026 Po czterech dniach ludzie Mussoliniego mieli dotrzeć do Sidi Barrani, 34 00:04:38,111 --> 00:04:40,028 60 mil w Egipcie. 35 00:04:40,113 --> 00:04:44,616 Tam zatrzymaliby się, wciąż 300 mil od Kairu. 36 00:04:47,578 --> 00:04:50,289 (Colacicchl) Patrząc wstecz, wydaje się to niezwykłe 37 00:04:50,373 --> 00:04:55,961 jak weszliśmy do Egiptu, wysyłając te ogromne kolumny - 38 00:04:56,045 --> 00:04:59,840 niezbyt dobrze chroniony ponieważ nie mieliśmy wielu czołgów. 39 00:04:59,924 --> 00:05:05,804 A potem każdy z nich się uspokoił w czymś w rodzaju ufortyfikowanego obozu. 40 00:05:12,020 --> 00:05:15,647 Pomogło to oczywiście Generał O'Connor, myślę, że bardzo. 41 00:05:15,732 --> 00:05:18,233 (narrator) O'Connor, dowódca brytyjski, 42 00:05:18,318 --> 00:05:21,486 skorzystał z pauzy zaplanować kontratak. 43 00:05:21,571 --> 00:05:26,616 Włosi mieli serię z tych ufortyfikowanych obozów obwodowych, 44 00:05:26,701 --> 00:05:30,287 i zdecydowaliśmy że ponieważ byli od siebie tak daleko, 45 00:05:30,371 --> 00:05:32,706 nie byliby w stanie wspierać się nawzajem, 46 00:05:32,790 --> 00:05:37,002 i przesunęliśmy nasze wojska zaatakować ich od tyłu, 47 00:05:37,086 --> 00:05:40,005 sposób, w jaki będą przychodzić ich racje żywnościowe. 48 00:05:49,682 --> 00:05:53,810 (mężczyzna) O'Connor podjął się operacji który miał trwać około czterech dni, 49 00:05:53,895 --> 00:05:57,689 co było limitem dostępnych czołgi, które były prawie zużyte, 50 00:05:57,774 --> 00:06:04,279 i dla naszej administracji, w zakresie dostarczanie wody, paliwa i amunicji. 51 00:06:04,364 --> 00:06:06,490 Osiągnął całkowite zaskoczenie, 52 00:06:06,574 --> 00:06:10,410 dostał się za pozycje włoskie w Sidi Barrani, a rano 53 00:06:10,495 --> 00:06:13,038 włoski ruch oporu upadł. 54 00:06:13,122 --> 00:06:15,207 (wiwatuje) 55 00:06:34,852 --> 00:06:37,604 (Belchem) O'Connor's wielkim osiągnięciem było 56 00:06:37,688 --> 00:06:44,111 to za pomocą przechwyconych pojazdów i przejęte składowiska wody i paliwa, 57 00:06:44,195 --> 00:06:48,573 był w stanie utrzymać tej czterodniowej bitwy 58 00:06:48,658 --> 00:06:52,661 w coś, co stało się ofensywą utrzymujący się przez kilka tygodni 59 00:06:52,745 --> 00:06:55,288 i spowodowało, że go zabrano aż do Bengazi 60 00:06:55,373 --> 00:06:58,291 i rzeczywiście dalej, do El Agheila. 61 00:07:00,211 --> 00:07:03,880 (narrator) Obszar wielkości Anglii a Francja została zdobyta. 62 00:07:03,965 --> 00:07:07,968 Dla Brytyjczyków było to niewiarygodne zwycięstwo i cudownie dogodne 63 00:07:08,052 --> 00:07:11,096 dla, z powrotem do domu, Blitz nabrał zaciekłości. 64 00:07:11,180 --> 00:07:15,142 Dla Mussoliniego zaledwie sześć miesięcy po przystąpieniu do wojny, 65 00:07:15,226 --> 00:07:19,354 porażka oznaczała ukłucie swoich imperialnych pretensji. 66 00:07:19,439 --> 00:07:22,691 (Colacicchl) Mussolini powiedział: „Chcę śmierci 1000 Włochów 67 00:07:22,775 --> 00:07:26,069 żeby móc siedzieć przy stole konferencyjnym.” 68 00:07:26,154 --> 00:07:29,197 I, oczywiście, kosztowało to o wiele więcej. 69 00:07:38,791 --> 00:07:42,669 (narrator) 200 000 Włochów zostali wzięci do niewoli. 70 00:07:52,096 --> 00:07:54,431 (mężczyzna) Mieli dość. 71 00:07:54,515 --> 00:07:59,060 W wielu przypadkach tak było bardzo, bardzo chętnie się poddam. 72 00:07:59,145 --> 00:08:02,314 Pomyśleć, że byliśmy znacznie przewyższona liczebnie, 73 00:08:02,398 --> 00:08:08,820 i widzieć, jak jeden Tommy bierze to dosłownie tysiące z powrotem do klatki jenieckiej 74 00:08:08,905 --> 00:08:11,907 oglądanie było dla nas wielką radością. 75 00:08:11,991 --> 00:08:16,036 Nazywaliśmy ich „panami”. – Proszę, panowie. 76 00:08:17,914 --> 00:08:21,666 (narrator) Trypolis, stolica Libii, był w uścisku O'Connora. 77 00:08:21,751 --> 00:08:24,628 Ale Churchill się wycofał śmietanka sił O'Connora 78 00:08:24,712 --> 00:08:27,130 aby stawić czoła nazistowskiemu zagrożeniu w Grecji. 79 00:08:27,215 --> 00:08:30,509 (G'Connor) Nie mogliśmy tego zrobić Grecja i Trypolis jednocześnie. 80 00:08:30,593 --> 00:08:32,010 To było jasne. 81 00:08:32,845 --> 00:08:36,306 Mówię, że mogliśmy zrobić Trypolis natychmiast 82 00:08:36,390 --> 00:08:39,809 i nadal pozostawiam opcje otwarte dla Grecji. 83 00:08:40,269 --> 00:08:42,270 Straciliśmy ogromną szansę 84 00:08:42,355 --> 00:08:44,356 aby dokończyć Afrykę Północną, 85 00:08:44,440 --> 00:08:45,941 i był to fatalny błąd 86 00:08:46,025 --> 00:08:47,526 pojechać do Grecji. 87 00:08:47,610 --> 00:08:53,782 Gdybyśmy natychmiast posunęli się naprzód, mogliśmy go wypchnąć. 88 00:08:53,866 --> 00:08:56,368 Całkowicie obwiniam siebie za to, że tego nie zrobił. 89 00:08:56,452 --> 00:09:00,330 Myślę, że to było niewybaczalne. Powinienem mieć. 90 00:09:02,291 --> 00:09:07,128 (narrator) 12 lutego 1941 . Hitler przybywa na ratunek Mussoliniemu. 91 00:09:10,675 --> 00:09:14,219 Mała mobilna siła które zostały zebrane w pośpiechu 92 00:09:14,303 --> 00:09:15,720 popłynął do Trypolisu. 93 00:09:20,184 --> 00:09:23,562 Siła, która wkrótce miała być sławna jako Afryka Korps. 94 00:09:32,446 --> 00:09:38,159 Zadanie niemieckiej armii afrykańskiej był tylko 95 00:09:38,244 --> 00:09:43,123 związać jak największej liczby żołnierzy brytyjskich 96 00:09:43,207 --> 00:09:47,168 i osłonić południową flankę Europy. 97 00:09:48,004 --> 00:09:54,843 Nigdy nie mieliśmy zamiaru podbijać Egiptu lub przeprawić się przez Kanał Sueski. 98 00:09:59,932 --> 00:10:03,310 (narrator) Człowiek, którego wybrał Hitler aby uratować Mussoliniego przed katastrofą 99 00:10:03,394 --> 00:10:06,104 zasłynął we Francji poprzednie lato - 100 00:10:07,231 --> 00:10:09,441 Erwina Rommla. 101 00:10:15,281 --> 00:10:20,744 W porcie Trypolis w lutym/marcu '41, 102 00:10:21,579 --> 00:10:28,627 Rommel powiedział mojemu przyjacielowi, porucznikowi Huntowi, inżynier: 103 00:10:29,795 --> 00:10:33,840 „Hunt, tutaj możesz zbudować mi 150 czołgów”. 104 00:10:33,924 --> 00:10:37,510 Mężczyzna wyglądał na oszołomionego, a Rommel powiedział mu: 105 00:10:37,595 --> 00:10:42,599 „Nie masz drewna? tutaj, w porcie i na żaglach 106 00:10:42,725 --> 00:10:46,519 zrobić 150 okładek dla Volkswagena?” 107 00:10:46,604 --> 00:10:48,647 „Więc możesz mi dać 150 czołgów”. 108 00:10:48,731 --> 00:10:51,691 A te czołgi wprowadziły w błąd Brytyjczyków. 109 00:10:53,569 --> 00:10:58,698 (narrator) Rommel nic o tym nie wiedział wojnę na pustyni, ale był odważny i odważny. 110 00:10:59,200 --> 00:11:04,329 (mężczyzna) Rommel był być może ideałem dowódca tego teatru działań wojennych. 111 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 Miał bardzo rozległy obszar, 112 00:11:07,625 --> 00:11:11,795 ale bardzo ograniczona liczba żołnierzy, 113 00:11:11,879 --> 00:11:15,799 i dlatego mógł aplikować praktycznie taktyka morska. 114 00:11:16,759 --> 00:11:19,928 (Westphal) Miasta i miasteczka było bardzo niewielu 115 00:11:20,012 --> 00:11:25,642 i dlatego nie mieliśmy żadnych trudności z ludnością arabską. 116 00:11:25,726 --> 00:11:28,019 Nie przeszkadzali nam. 117 00:11:31,524 --> 00:11:36,569 (narrator) Wieczór Afrika Korps przybyli, kazano im iść na front. 118 00:11:38,614 --> 00:11:41,658 Rommel wierzył w atak i to szybki. 119 00:11:50,876 --> 00:11:54,754 W ostatni dzień marca, kiedy nie wszyscy obiecane wojska nawet wylądowały, 120 00:11:54,839 --> 00:11:56,756 walczył z Brytyjczykami pod El Agheila, 121 00:11:56,841 --> 00:12:02,554 i w ciągu zaledwie 12 dni zepchnął ich z powrotem 500 mil do Egiptu. 122 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 (mężczyzna) To było jak straszak był tuż za rogiem. 123 00:12:06,767 --> 00:12:09,269 To było: „Oto nadchodzi Rommel”. 124 00:12:09,353 --> 00:12:13,565 lub „Rommel schodzi na pustynię szybko. Wynoś się z tego do cholery.” 125 00:12:14,984 --> 00:12:20,572 (narrator) Teraz przyszła kolej na Brytyjczyków zostać wziętymi do niewoli w tysiącach. 126 00:12:31,208 --> 00:12:35,754 (mężczyzna) Rommel kazał mi iść dalej i dotarliśmy do Derny, 127 00:12:35,838 --> 00:12:41,926 zabierając po drodze angielskich żołnierzy i generałowie, którzy przychodzili jeden po drugim. 128 00:12:42,011 --> 00:12:45,305 Wśród nich słynnego generała O'Connora. 129 00:12:46,265 --> 00:12:48,933 (G'Connor) Był wiele mil z tyłu nasz własny front. 130 00:12:49,018 --> 00:12:50,810 Wjechaliśmy na kawałek pustyni 131 00:12:50,895 --> 00:12:54,105 w którym wysłali Niemcy grupę rozpoznawczą. 132 00:12:54,190 --> 00:12:59,194 To był wielki szok, a ja nigdy myślałem, że przydarzy się to mnie. 133 00:12:59,278 --> 00:13:00,862 Być może bardzo zarozumiały. 134 00:13:01,822 --> 00:13:04,449 (narrator) I tak powstała legenda Rommla nabrało kształtu. 135 00:13:04,533 --> 00:13:08,703 W połowie kwietnia prowadził Brytyjczyków z powrotem tam, gdzie zaczęli. 136 00:13:08,788 --> 00:13:12,165 Ale pozostało jedno ukłucie - Tobruk. 137 00:13:17,463 --> 00:13:21,758 100 mil za frontem, jego australijski garnizon wytrzymał, 138 00:13:21,842 --> 00:13:26,638 pozbawiając Rommla cennego portu wysyłkowego za jego zaopatrzenie. 139 00:13:29,308 --> 00:13:33,394 Podczas gdy Tobruk pozostawał w rękach brytyjskich, zagroził liniom zaopatrzeniowym Rommla 140 00:13:33,479 --> 00:13:37,315 i odstraszało go przed dalszą wędrówką do Egiptu. 141 00:13:40,444 --> 00:13:45,323 Nie mogąc zdobyć Tobruku bezpośrednim szturmem, Rommel przygotowywał się do jego oblężenia. 142 00:13:47,034 --> 00:13:49,244 Wezwano także Luffwaffe. 143 00:14:09,098 --> 00:14:13,142 Ponad 1000 nalotów wystąpili przeciwko Tobrukowi. 144 00:14:23,362 --> 00:14:24,654 Pod nosem Rommla, 145 00:14:24,738 --> 00:14:27,866 Królewska Marynarka Wojenna zastąpiła swój garnizon ze świeżymi żołnierzami - 146 00:14:27,950 --> 00:14:31,619 Polacy, RPA, Hindusi, Brytyjczycy. 147 00:14:32,538 --> 00:14:35,498 (mężczyzna) W Tobruku były gołe racje żywnościowe. 148 00:14:35,583 --> 00:14:41,045 Chociaż trzeba podziękować marynarce wojennej. Wykonali wspaniałą robotę. 149 00:14:46,802 --> 00:14:50,305 (narrator) W 1941 r Królewska Marynarka Wojenna rządziła Morzem Śródziemnym. 150 00:14:50,389 --> 00:14:53,349 Robili to od tamtej pory dając potężną flotę włoską 151 00:14:53,434 --> 00:14:56,060 krwawy nos w Tarencie poprzedniej jesieni. 152 00:14:56,145 --> 00:14:59,522 I tak brytyjskie konwoje ruszyły w drogę przez Morze Śródziemne 153 00:14:59,607 --> 00:15:01,983 stosunkowo niezakłócony. 154 00:15:02,067 --> 00:15:04,777 Co ważniejsze, działając z Malty, 155 00:15:04,862 --> 00:15:07,405 Royal Navy mogłaby nękać Własne konwoje Rommla 156 00:15:07,531 --> 00:15:10,199 przejazd z Włoch do Trypolisu. 157 00:15:43,108 --> 00:15:46,402 Dostawy brytyjskie dotarły, podczas gdy Rommel tego nie zrobił. 158 00:15:47,863 --> 00:15:50,490 Odmówiono benzyny niezbędne dla jego czołgów, 159 00:15:50,574 --> 00:15:55,370 Rommel nie mógł awansować dalej do Egiptu tego lata. 160 00:15:55,454 --> 00:15:58,247 I co gorsza, niezależnie od tego, jak bardzo się starał, 161 00:15:58,332 --> 00:16:00,458 Rommel nie mógł zdobyć Tobruku. 162 00:16:01,001 --> 00:16:04,837 Pozostało mu cierniem w boku i stał się symbolem brytyjskiej uporu 163 00:16:04,922 --> 00:16:07,548 tak samo jak twarz buldoga Churchilla. 164 00:16:07,633 --> 00:16:12,595 (mężczyzna) Dręczono nas ryczące głośniki na obwodzie. 165 00:16:12,680 --> 00:16:15,682 Wezwano nas narzuconych sobie więźniów Tobruku 166 00:16:15,766 --> 00:16:22,438 i machina propagandowa Rommla wrzasnął na nas, żebyśmy się poddali. 167 00:16:22,523 --> 00:16:26,067 Cóż, po prostu nie zwróciliśmy na to uwagi. Powiedzieliśmy: „Wytrzymamy to”. 168 00:16:26,151 --> 00:16:28,903 Wiedzieliśmy, że nie mogą wejść. 169 00:16:37,621 --> 00:16:40,790 (Człowiek w ogóle na końcu tunelu 170 00:16:40,874 --> 00:16:43,376 od wycofania się z Dunkierki. 171 00:16:43,460 --> 00:16:47,463 Myślę, że ze względów politycznych a przede wszystkim ze względów moralnych - 172 00:16:47,548 --> 00:16:50,049 morale mieszkańców tego kraju – 173 00:16:50,134 --> 00:16:54,721 to było strasznie ważne pokazać, że potrafimy utrzymać Niemców. 174 00:16:54,805 --> 00:16:57,515 (narrator) Wojna na pustyni znajdował się w impasie, 175 00:16:57,599 --> 00:17:00,601 czas na podsumowanie taktyki jak również zaopatrzenie. 176 00:17:00,686 --> 00:17:03,813 Taktyka Rommla przyniosła większy efekt niż Brytyjczycy, 177 00:17:03,897 --> 00:17:06,107 zwłaszcza w używaniu czołgu. 178 00:17:07,401 --> 00:17:10,987 (Beichein) Zostaliśmy przeszkoleni strzelać w ruchu, 179 00:17:11,071 --> 00:17:14,866 przeprowadzić swego rodzaju szarżę kawalerii na torach, 180 00:17:14,950 --> 00:17:17,702 i obchodzić się ze zbroją w ten sposób. 181 00:17:17,786 --> 00:17:22,415 Niemcy badali ten problem znacznie więcej niż my w okresie międzywojennym 182 00:17:22,499 --> 00:17:26,335 i oczywiście Rommel też to zrobił doświadczenia z północnej Francji 183 00:17:26,420 --> 00:17:29,047 podobnie jak wiele załóg jego czołgów. 184 00:17:29,131 --> 00:17:33,468 I oni to docenili najlepsza akcja czołgu przeciwko wrogowi 185 00:17:33,552 --> 00:17:37,555 to poczekać, aż przyjdzie, siedząc w pozycji ukrytej w kadłubie. 186 00:17:37,639 --> 00:17:39,265 Jeśli zostaną złapani na otwartej przestrzeni, 187 00:17:39,349 --> 00:17:44,062 zwabić wroga na własne linie dział przeciwpancernych. 188 00:17:52,780 --> 00:17:58,159 (narrator) Główny czołg przeciwpancerny Rommla bronią był wyprodukowany przez Krupp kaliber 88 mm. 189 00:17:58,243 --> 00:18:01,204 Zdziesiątkowało francuskie czołgi w maju 1940 r 190 00:18:01,288 --> 00:18:03,873 i teraz robił to samo do brytyjskich czołgów. 191 00:18:05,084 --> 00:18:08,669 (mężczyzna) To było skuteczne na dystansie 1000 metrów i więcej. 192 00:18:09,838 --> 00:18:14,300 Mógłby cię wskazać, zero w tobie i z łatwością zaparzyłby zbiornik. 193 00:18:18,847 --> 00:18:22,850 (Człowiek byliśmy nawet w zasięgu uderzenia. 194 00:18:22,935 --> 00:18:28,314 Nie mogliśmy liczyć na to, że ich uderzymy dwufuntowe lub sześciofuntowe. 195 00:18:30,192 --> 00:18:33,903 (narrator) Rommel nie tylko miał przewagę w taktyce i sprzęcie, 196 00:18:34,029 --> 00:18:38,074 on także cieszył się tą pewnością siebie swego szefa politycznego, Hitlera. 197 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Wavell, jego przeciwnik, 198 00:18:39,785 --> 00:18:42,703 był naciskany przez Churchilla zapewnić zwycięstwo. 199 00:18:42,788 --> 00:18:47,416 Gdy tego nie zrobił, został zastąpiony przez generała Sir Claude’a Auchinlecka. 200 00:18:47,501 --> 00:18:50,795 „Alka” z kolei mianowana jako jego dowódca w terenie 201 00:18:50,879 --> 00:18:53,464 Generał porucznik Cunningham. 202 00:18:53,549 --> 00:18:56,300 Cunningham pokonał Włosi w Afryce Wschodniej 203 00:18:56,426 --> 00:19:00,346 i odesłać Haile Selassie na tronie Abisynii. 204 00:19:00,430 --> 00:19:03,558 Ale był żołnierzem piechoty i nie miał pojęcia o czołgach. 205 00:19:04,017 --> 00:19:07,019 Zbiornik był kluczem do sukcesu na pustyni, 206 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 ale brytyjskie czołgi pozostawia wiele do życzenia. 207 00:19:10,023 --> 00:19:13,234 (mężczyzna) Byli bardzo biedni, mechanicznie. 208 00:19:13,318 --> 00:19:18,406 Brakowało części, części nie są prawidłowo połączone. 209 00:19:18,907 --> 00:19:22,618 (narrator) W przeciwieństwie do Niemców, Brytyjczycy mieli niewielu transportowców czołgów, 210 00:19:22,703 --> 00:19:25,746 więc ich czołgi musiały się ruszyć długie dystanse i walka 211 00:19:25,831 --> 00:19:28,040 na ich śladach. 212 00:19:29,084 --> 00:19:32,336 (mężczyzna) Każdy utwór jest połączony do następnego utworu za pomocą szpilki - 213 00:19:32,421 --> 00:19:33,629 dużo ruchomych części - 214 00:19:33,714 --> 00:19:40,052 co na pustyni czasami się zdarzało sypki, ale twardy, piaszczysty piasek. 215 00:19:40,679 --> 00:19:44,015 Cóż, woda jest środkiem smarującym 216 00:19:44,099 --> 00:19:48,144 i tor czołgowy najlepiej sprawdza się w błotnistych warunkach. 217 00:19:50,272 --> 00:19:54,066 (narrator) Do Churchilla, wojna na pustyni zbyt długo pozostawał w impasie. 218 00:19:54,151 --> 00:19:55,193 Potrzebował zwycięstwa, 219 00:19:55,277 --> 00:19:58,988 zwłaszcza po upokarzaniu niepowodzenia w Grecji i na Krecie. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,824 Zaraz potem pojawił się Cunningham i mianowany Auchinleck 221 00:20:01,909 --> 00:20:05,453 wtedy oni też zostali zmuszeni do ofensywy. 222 00:20:20,385 --> 00:20:25,598 Brytyjczycy mieli teraz więcej sprzętu, ale ich taktyka się nie zmieniła. 223 00:20:25,682 --> 00:20:28,517 Rommel mógł ulec pokusie powtarzając Wellingtona: 224 00:20:28,602 --> 00:20:33,147 „Przyszli w ten sam stary sposób i powstrzymaliśmy ich w ten sam stary sposób.” 225 00:20:37,402 --> 00:20:39,278 W ciągu zaledwie pięciu dni listopada 226 00:20:39,363 --> 00:20:42,657 Cunningham stracił 300 czołgów - dwie trzecie jego sił - 227 00:20:42,741 --> 00:20:45,159 wiele z powodu awarii mechanicznych. 228 00:20:45,244 --> 00:20:48,496 (mężczyzna) Powiedzmy, że utwór zniknął i zacięty, 229 00:20:48,580 --> 00:20:50,456 cóż, gdybyś był w akcji, 230 00:20:50,540 --> 00:20:53,668 nie mogłeś nic z tym zrobić ale ratuj się. 231 00:20:53,752 --> 00:20:56,337 A wtedy nie można było odzyskać zbiornika. 232 00:20:56,421 --> 00:21:00,841 W tym czasie na pustyni nie mieliśmy możliwości odzyskania czołgów. 233 00:21:00,926 --> 00:21:04,887 (Człowiek opuścić pole bitwy. 234 00:21:04,972 --> 00:21:09,058 Jerrys, wydawało się, że tam zostawali. 235 00:21:09,142 --> 00:21:11,143 Mogliśmy mieć udany dzień 236 00:21:11,228 --> 00:21:14,647 ale Jerrys zawsze wydawał się aby odmówić nam pola bitwy. 237 00:21:15,107 --> 00:21:18,651 (mężczyzna) Ich sprzęt musiał przyjechać tak samo jak u nas, 238 00:21:18,735 --> 00:21:21,070 ale wydawało się, że bardziej to cenią 239 00:21:21,154 --> 00:21:26,325 i dołożył wszelkich starań, aby wyzdrowieć swoje czołgi, gdy tylko zapadł zmrok. 240 00:21:26,910 --> 00:21:28,536 (narrator) Przez blef i podstęp, 241 00:21:28,620 --> 00:21:31,539 Rommel przekonał Cunninghama przegrał bitwę, 242 00:21:31,623 --> 00:21:34,292 ale Auchinleck był zdecydowany pozostać na miejscu. 243 00:21:34,376 --> 00:21:38,504 Zwolnił Cunninghama, który chciał wycofać się i mianował Ritchiego. 244 00:21:38,588 --> 00:21:41,799 Ryzyko zostania i walki odpadło. 245 00:21:50,392 --> 00:21:52,727 Kiedy porażka patrzył Brytyjczykom w twarz, 246 00:21:52,811 --> 00:21:55,563 równowagę bitwy radykalnie zmieniły kierunek, 247 00:21:55,689 --> 00:21:58,733 gdy w czołgach Rommla skończyło się paliwo. 248 00:21:59,443 --> 00:22:00,943 Tobruk odetchnął z ulgą. 249 00:22:01,028 --> 00:22:04,822 Rommel został zmuszony do wycofania się 500 mil z powrotem do punktu początkowego, 250 00:22:04,906 --> 00:22:10,453 oraz w Wigilię Bożego Narodzenia 1941 r. w Benghazi po raz trzeci zmienił właściciela. 251 00:22:11,580 --> 00:22:15,458 Ale znowu z siłami Wspólnoty Narodów gotowy wypchnąć Oś z Afryki, 252 00:22:15,542 --> 00:22:19,628 ponownie zostali pozbawieni żołnierzy i sprzęt, tym razem na Daleki Wschód, 253 00:22:19,713 --> 00:22:21,422 gdzie Japonia przystąpiła do wojny 254 00:22:21,506 --> 00:22:24,508 zagroził bazom brytyjskim w Birmie i na Malajach. 255 00:22:24,593 --> 00:22:31,640 Możliwość zdobycia czegoś co było prawdziwe i ważne 256 00:22:31,725 --> 00:22:34,143 w teatrze bliskowschodnim 257 00:22:34,227 --> 00:22:41,067 został stracony ze względu na coś co było bardzo wątpliwe 258 00:22:41,151 --> 00:22:46,238 i raczej się nie opłaci na Dalekim Wschodzie. 259 00:22:47,282 --> 00:22:52,078 (narrator) W ciągu kilku tygodni Rommel kontratakował. 260 00:22:58,001 --> 00:23:01,921 Przeciw osłabionym siłom brytyjskim, odbił Bengazi 261 00:23:02,005 --> 00:23:04,173 i ponownie zagroził Tobrukowi. 262 00:23:04,257 --> 00:23:06,509 Zatrzymano go w Gazali. 263 00:23:06,593 --> 00:23:09,637 Po raz kolejny był impas. 264 00:23:29,866 --> 00:23:33,911 Specyficzne warunki pustyni stworzyło koleżeństwo, które było wyjątkowe. 265 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Dla wielu wojna na pustyni była prywatna wojna, 266 00:23:37,124 --> 00:23:40,876 ostatni do zatrzymania jakiekolwiek pozory rycerskości. 267 00:23:46,758 --> 00:23:50,386 (mężczyzna) Gdy tylko zatrzymaliśmy się gdziekolwiek i nastała cisza i odpoczynek, 268 00:23:50,470 --> 00:23:52,805 oczyściłbyś kawałek pustyni i powiedz: 269 00:23:52,889 --> 00:23:55,891 „No dobrze. Teraz to zrobimy mecz piłki nożnej.” 270 00:23:55,976 --> 00:23:59,895 (Człowiek w obie strony. 271 00:23:59,980 --> 00:24:06,318 Rozgrywki piłkarskie nie zostały przerwane przez ogień artyleryjski w określonych okresach. 272 00:24:08,405 --> 00:24:12,283 (Beichein) Podstawowa dieta były ciastka i wołowina. 273 00:24:12,367 --> 00:24:16,662 (Człowiek gotowana wołowina tyrana, 274 00:24:16,746 --> 00:24:19,206 tyrana wołowina z ciastkami dla psów. 275 00:24:19,291 --> 00:24:23,627 (Człowiek Psy nie chciały ich zjeść. 276 00:24:24,880 --> 00:24:27,548 (narrator) Problem z jedzeniem i brakuje wody, 277 00:24:27,632 --> 00:24:30,509 czerwonka stanowiła ciągłe zagrożenie. 278 00:24:33,763 --> 00:24:37,099 Niemcy wynaleźli puszkę na wodę co zazdrosni Anglicy, 279 00:24:37,184 --> 00:24:41,020 affer, widząc, jak ich pękają niezliczone ilości razy na wyboistych pustynnych powierzchniach, 280 00:24:41,104 --> 00:24:44,315 skopiowane i ochrzczone „jerry can”. 281 00:24:45,150 --> 00:24:48,736 (mężczyzna) Na pewnym etapie racjonowano nas tam na szklance wody dziennie 282 00:24:48,820 --> 00:24:51,197 do kąpieli i golenia. 283 00:24:51,281 --> 00:24:54,909 Co się stało? sekcje zbierały swoje racje, 284 00:24:54,993 --> 00:24:59,163 włóż go do kasku i każdy by się z tego ogolił. 285 00:24:59,247 --> 00:25:01,832 (narrator) Przede wszystkim było gorąco. 286 00:25:01,958 --> 00:25:05,586 Bardzo, bardzo, bardzo gorąco. 287 00:25:05,670 --> 00:25:09,965 (mężczyzna) Było strasznie gorąco na błotniku można by usmażyć jajko. 288 00:25:10,050 --> 00:25:13,594 To dosłownie prawda. Można rozbić jajko na zewnątrz. 289 00:25:13,678 --> 00:25:16,472 Było tak gorąco, że aż skwierczało. 290 00:25:20,018 --> 00:25:23,771 (narrator) Być może była to mucha największa plaga pustynnego żołnierza - 291 00:25:23,855 --> 00:25:27,316 nie tylko jako uciążliwość ale jako nosiciel choroby. 292 00:25:27,400 --> 00:25:30,694 Muchy były obojętne co do tego, po której stronie nękali. 293 00:25:30,779 --> 00:25:35,574 (mężczyzna) Były konkursy co do tego, kto zabił najwięcej much. 294 00:25:35,659 --> 00:25:41,080 Muchy były tak utuczone z życiem umarłych 295 00:25:41,164 --> 00:25:43,415 że za każdym razem, gdy ich zabijesz, 296 00:25:43,500 --> 00:25:46,252 poczułeś zapach i powodował rozstrój żołądka. 297 00:25:46,336 --> 00:25:49,004 I mieliśmy rozkazy z siedziby dywizji 298 00:25:49,089 --> 00:25:51,590 zakończyć ten biznes zabijania much. 299 00:25:51,716 --> 00:25:53,926 Musieliśmy po prostu pozwolić im odejść. 300 00:25:55,887 --> 00:26:03,352 (Westphal) Myślę, że jedna mucha ma, w ciągu jednego roku dziewięć milionów dzieci. 301 00:26:05,397 --> 00:26:08,774 (narrator) Było też okazjonalnie skorpion i żmija. 302 00:26:08,858 --> 00:26:13,654 A kiedy wiał wiatr, wszędzie dostawał się piasek i kurz. 303 00:26:18,368 --> 00:26:21,662 (mężczyzna) Drobny pył zatykał wszystko. 304 00:26:21,746 --> 00:26:24,957 Dysze by się zatkały w gaźnikach. 305 00:26:25,041 --> 00:26:26,959 Twoje zegarki by się zatrzymały. 306 00:26:27,043 --> 00:26:31,463 (Człowiek jelita, co wywołało biegunkę 307 00:26:31,590 --> 00:26:35,801 co było bardzo poważne ze względu na przepływający piasek. 308 00:26:35,885 --> 00:26:40,139 (Człowiek udać się z kwater do latryny, 309 00:26:40,223 --> 00:26:44,226 i dosłownie musiałeś to zrobić z kompasem marcowym. 310 00:26:44,311 --> 00:26:47,646 Są przypadki gdzie żołnierze nie wrócili 311 00:26:47,772 --> 00:26:50,316 kiedy zapomnieli ich kompas marszowy. 312 00:26:52,235 --> 00:26:55,571 Oczywiście podczas burzy piaskowej walki ustały, 313 00:26:55,655 --> 00:26:57,865 co na początku sprawiało przyjemność. 314 00:26:57,991 --> 00:27:00,784 Następnie po trzech dniach myślisz: 315 00:27:00,869 --> 00:27:04,121 „Lepiej, żeby burza piaskowa ustała i walka zaczyna się od nowa.” 316 00:27:06,791 --> 00:27:11,587 (narrator) Ritchie zaplanował ofensywę na maj z czołgami Grant z Ameryki. 317 00:27:11,671 --> 00:27:15,382 Ale Rommel, jak zwykle, wszedł pierwszy. 318 00:27:15,467 --> 00:27:18,260 Ritchie niewiele się nauczył z poprzednich błędów. 319 00:27:18,386 --> 00:27:20,054 Podobnie jak Włosi, założył 320 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 szereg ufortyfikowanych obozów 321 00:27:21,765 --> 00:27:23,682 i położył mnóstwo min. 322 00:27:23,767 --> 00:27:25,142 Ale tak jak zrobił to O'Connor 323 00:27:25,226 --> 00:27:26,393 z Włochami 324 00:27:26,519 --> 00:27:29,563 Rommel po prostu się odwrócił otwarta flanka. 325 00:27:30,607 --> 00:27:34,193 (mężczyzna) Byliśmy na południu, tuż przed Bir Hakeim 326 00:27:34,277 --> 00:27:40,699 i rano widzieliśmy ten kurz unosił się znad miejsca, gdzie był Jerry. 327 00:27:40,784 --> 00:27:44,328 Podchodził gdzie znajdował się Siódmy Dywizjon Pancerny. 328 00:27:44,412 --> 00:27:46,789 I było jak lis w kurniku - 329 00:27:46,873 --> 00:27:50,167 wszyscy biegają wszędzie. 330 00:28:11,481 --> 00:28:15,401 (narrator) Nowe czołgi Ritchiego okazały się rozczarowaniem. 331 00:28:15,485 --> 00:28:18,737 Jeszcze raz brytyjska zbroja został wymanewrowany. 332 00:28:18,822 --> 00:28:21,740 Bitwa pod Gazalą była bitwą Rommla. 333 00:28:34,504 --> 00:28:38,382 Droga do nagrody, którą posiadała, była otwarta wymknął się Rommelowi poprzedniego lata, 334 00:28:38,466 --> 00:28:44,096 na przykład nagrodę, jaką miał Churchill zdecydowana kiedykolwiek mu odmówić – Tobruk. 335 00:28:51,646 --> 00:28:54,523 Fortyfikacje Tobruku zostało zaniedbane. 336 00:28:54,607 --> 00:28:59,069 Nie byli już tak groźni jak poprzedniego lata. 337 00:29:19,340 --> 00:29:24,386 ( kronika filmowa ) 27 czerwca. Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt. 338 00:29:24,512 --> 00:29:28,348 Transmisja radia berlińskiego wiadomość o kapitulacji Tobruku. 339 00:29:28,433 --> 00:29:31,059 Dla Churchilla był to szczególnie mroczny moment. 340 00:29:31,144 --> 00:29:32,978 Dla Rommla szczyt jego kariery 341 00:29:33,062 --> 00:29:36,398 i wdzięczny Führer mianował go feldmarszałkiem. 342 00:29:43,656 --> 00:29:49,161 Brytyjczycy wpadli teraz z powrotem do Egiptu, dalej niż kiedykolwiek wcześniej. 343 00:29:49,245 --> 00:29:54,208 (De Guingand) Nigdy czegoś takiego nie widziałem chaos. Nie mogłeś uratować sytuacji. 344 00:29:54,292 --> 00:29:58,837 Nigdy nie widziałem pustynnej drogi zapchany wszelkiego rodzaju pojazdami, 345 00:29:58,922 --> 00:30:02,758 każda jednostka była bardzo pomieszana. 346 00:30:02,842 --> 00:30:05,844 Nikt nie wiedział, co się dzieje i... 347 00:30:05,929 --> 00:30:09,139 Na szczęście nasze lotnictwo był silniejszy od wroga, 348 00:30:09,224 --> 00:30:12,601 inaczej myślę zostalibyśmy skierowani. 349 00:30:14,562 --> 00:30:18,607 (mężczyzna) Stan rozpaczy trzeba było się maskować 350 00:30:18,691 --> 00:30:23,320 i był zamaskowany typowo Po brytyjsku – nonszalancko. 351 00:30:23,404 --> 00:30:27,074 Kiedy oczekiwano Rommla w Kairze tego wieczoru, 352 00:30:27,158 --> 00:30:28,951 Lordzie Killearn, mój ambasadorze, 353 00:30:29,035 --> 00:30:33,705 natychmiast wydał obiad dla 80 osób w klubie Mohammeda Ali 354 00:30:33,832 --> 00:30:37,125 i powiedział: „Kiedy zejdzie, będzie wiedział, gdzie nas znaleźć. 355 00:30:39,128 --> 00:30:44,299 (narrator) Przeszłość Mersa Matruh, przeszłość Maaten Bagush, za Fuką, za Dabą, 356 00:30:44,384 --> 00:30:49,805 Brytyjczycy cofnęli się, aż do 30 czerwca 1942 r. 357 00:30:49,889 --> 00:30:54,017 dotarli do przystanku kolejowego zaledwie 60 mil od Agexandrii - 358 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 El Alamein. 359 00:31:09,534 --> 00:31:11,618 To nie był przypadkowy wybór Auchinlecka 360 00:31:11,703 --> 00:31:16,707 że decydująca bitwa o Egipt należy walczyć tutaj, w El Alamein. 361 00:31:24,007 --> 00:31:26,091 Ten kawałek pustyni nie był taki jak każdy inny 362 00:31:26,175 --> 00:31:28,468 o który toczyła się wojna. 363 00:31:28,553 --> 00:31:30,971 Jak zawsze morze było na północ, 364 00:31:31,055 --> 00:31:35,434 ale tutaj, zaledwie 40 mil w głąb lądu, było inne morze - 365 00:31:36,477 --> 00:31:40,314 zatopione morze ruchomych piasków i słone bagna, 366 00:31:40,398 --> 00:31:42,482 nieprzejezdne dla czołgów. 367 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Depresja w Katarze. 368 00:31:47,989 --> 00:31:50,532 Do tej pory strategia płynna wojny pustynnej 369 00:31:50,617 --> 00:31:53,952 wyrosło z tego istnienia zawsze otwarta flanka. 370 00:31:54,037 --> 00:31:58,498 Ale w Alamein Rommel by to zrobił myśleć o czymś innym. 371 00:32:02,045 --> 00:32:05,213 Auchinleck przygotowany na ostateczną bitwę o Egipt, 372 00:32:05,340 --> 00:32:07,841 bo, po Tobruku, zwolnił Ritchiego 373 00:32:07,926 --> 00:32:11,345 i objął dowództwo samego 8. Armii. 374 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 Ale Churchill już planował go też zwolnić. 375 00:32:18,770 --> 00:32:21,229 Rommel nie czekał za decyzję Churchilla. 376 00:32:21,314 --> 00:32:27,069 Wrzucił do walki swoje zmęczone oddziały ostatnia, desperacka próba zajęcia Egiptu. 377 00:32:32,659 --> 00:32:36,328 W lipcu, być może najbardziej decydującym bitwa wojny pustynnej, 378 00:32:36,412 --> 00:32:38,830 Auchinleck go zatrzymał. 379 00:32:39,791 --> 00:32:43,251 (De Guingand) Tak było strasznie ważna bitwa, 380 00:32:43,336 --> 00:32:47,839 i to było dotknięcie i odejście, abyśmy mogli straciliśmy całą naszą bazę na Bliskim Wschodzie. 381 00:32:59,060 --> 00:33:03,772 (narrator) Churchill poszedł zobaczyć sam w sierpniu podniósł morale żołnierzy. 382 00:33:03,856 --> 00:33:05,732 Upadek Tobruku zirytował go, 383 00:33:05,817 --> 00:33:09,736 ale przyjęcie dodało mu otuchy dostał od 8. Armii. 384 00:33:09,821 --> 00:33:14,408 Już zdecydował się na nominację Aleksandra w miejsce Auchinlecka. 385 00:33:14,492 --> 00:33:17,202 Nowy dowódca 8. Armii miał być Montgomery, 386 00:33:17,286 --> 00:33:20,998 chociaż Montgomery nie postawił stopy na pustyni podczas wojny. 387 00:33:21,082 --> 00:33:24,459 (mężczyzna) Kiedy przyszedł Montgomery trochę się go obawialiśmy 388 00:33:24,544 --> 00:33:29,756 ponieważ nigdy nie widzieliśmy tego człowieka kto miał białe kolana i co ty masz. 389 00:33:29,841 --> 00:33:34,261 (Durrell) Obecność waszego premiera nagle zrobiło się bardzo tonizująco. 390 00:33:34,345 --> 00:33:37,222 Miał na sobie kostium syreny, paląc ogromne cygaro, 391 00:33:37,306 --> 00:33:39,057 ale miał napis "WC" na kapciach - 392 00:33:39,142 --> 00:33:41,435 miał na sobie staromodne czółenka do tańca 393 00:33:41,519 --> 00:33:44,187 które nosiłeś z smokingami, 394 00:33:44,272 --> 00:33:46,940 z W na jednej nodze i C na drugiej. 395 00:33:48,067 --> 00:33:51,153 I wygłosił nam bardzo dobrą przemowę motywującą. 396 00:34:06,044 --> 00:34:08,795 (narrator) Dla Rommla, prawa wojny pustynnej 397 00:34:08,880 --> 00:34:10,756 teraz zaczął działać przeciwko niemu. 398 00:34:10,840 --> 00:34:13,967 Im dalszy postęp, im dłuższa linia zasilająca. 399 00:34:15,094 --> 00:34:20,891 (Westphal) Myślę, że tak przekroczył Rubikon niczym Cezar, 400 00:34:20,975 --> 00:34:24,728 kiedy pojechaliśmy do Egiptu. 401 00:34:24,854 --> 00:34:31,151 Oczy Hitlera były skierowane codziennie na front rosyjski - 402 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 decydujący front - 403 00:34:33,529 --> 00:34:37,449 a nasza rola nie była aż tak ważna. 404 00:34:37,533 --> 00:34:41,953 Był zadowolony gdybyśmy nie mieli trudności, 405 00:34:42,038 --> 00:34:46,249 ale nie mógł tego zagwarantować 406 00:34:46,334 --> 00:34:51,838 dostawy przyszły do sił północnoafrykańskich. 407 00:34:59,347 --> 00:35:03,058 (narrator) Tylko co czwarty Rommel statki zaopatrzeniowe, jakie kiedykolwiek przedostały się przez to miejsce. 408 00:35:03,142 --> 00:35:07,395 Jego rozwiązanie – późnym wieczorem – zmiażdżyć Maltę. 409 00:35:19,367 --> 00:35:24,454 Luffwaffe Góringa wierzyło, że jest to możliwe zniszczyć wyspę w pojedynkę. 410 00:35:28,334 --> 00:35:30,252 (syrena) 411 00:35:46,394 --> 00:35:50,605 Stukasy, Heinkle, Junkersy, Dorniery, Messerschmitty 412 00:35:50,690 --> 00:35:55,318 dzień po dniu, setki na raz, otrzymali rozkaz przeciwko wyspie. 413 00:35:55,403 --> 00:35:57,863 Malta stała się najbardziej zbombardowane miejsce na ziemi. 414 00:36:27,351 --> 00:36:29,519 Malta wytrzymała. 415 00:36:40,615 --> 00:36:41,865 Równie źle dla Rommla, 416 00:36:41,949 --> 00:36:45,744 Pustynne Siły Powietrzne mogły teraz działać ze swoich baz nad Nilem, 417 00:36:45,828 --> 00:36:48,330 zaledwie 100 mil za ginem. 418 00:36:49,290 --> 00:36:53,668 (mężczyzna) na pustyni, walka jest charakterystyczna 419 00:36:53,753 --> 00:36:59,216 przez opór czołgów w dużych ilościach, 420 00:36:59,300 --> 00:37:03,345 artylerii i wsparcia powietrznego. 421 00:37:05,014 --> 00:37:09,893 Na przykład wsparcie powietrzne nie zadziałało znaczącą rolę w Rosji, 422 00:37:09,977 --> 00:37:14,064 gdzie żołnierze mieli wystarczającą osłonę. 423 00:37:14,148 --> 00:37:20,362 W Afryce przewaga powietrzna wszystko było zdecydowane. 424 00:37:23,741 --> 00:37:26,159 (narrator) Montgomery miał przewagę w powietrzu. 425 00:37:26,244 --> 00:37:29,913 Desperacko brakuje paliwa, Rommelowi konwoje musiały stawić czoła wyzwaniu, 426 00:37:29,997 --> 00:37:32,457 1400 mil ze swojej głównej bazy w Trypolisie, 427 00:37:32,541 --> 00:37:37,504 podczas gdy Montgomery był tylko 60 mil od jego w Aleksandrii. 428 00:37:37,588 --> 00:37:40,799 (Westfal) Odległość od portów - 429 00:37:40,883 --> 00:37:44,177 Bengazi, Trypolis i być może Tobruk - 430 00:37:44,262 --> 00:37:47,055 stał się za duży. 431 00:37:48,224 --> 00:37:51,393 (mężczyzna) Podczas układania puzzli w górę i w dół pustyni, 432 00:37:51,519 --> 00:37:53,853 kiedy odepchnęliśmy Rommla 433 00:37:53,938 --> 00:37:56,940 oskarżaliśmy go wlewania ropy do studni, 434 00:37:57,024 --> 00:37:59,401 co myśleliśmy to naprawdę była brudna sztuczka. 435 00:37:59,485 --> 00:38:01,278 Potem, kiedy zeszliśmy na dół, 436 00:38:01,362 --> 00:38:04,155 obwiniałby nas do dolewania oleju do wody. 437 00:38:04,240 --> 00:38:08,159 A teraz wydaje mi się, że cały czas to były podziemne studnie naftowe 438 00:38:08,244 --> 00:38:10,245 dobrze przenika do wody. 439 00:38:12,707 --> 00:38:16,209 (narrator) We wrześniu Afryka Morale Korps zostało uderzone 440 00:38:16,294 --> 00:38:19,546 kiedy Rommel zachorował. Hitler kazał mu wrócić do domu. 441 00:38:20,589 --> 00:38:26,344 Ale jego ludzie zostali w tyle pod pustynnym słońcem przez drugi rok. 442 00:38:29,015 --> 00:38:32,851 (mężczyzna) Kiedy jesteś na pustyni, ty czuć się tak, jak czułby się człowiek na Księżycu. 443 00:38:32,935 --> 00:38:35,979 Jesteś sam na sam z wszechświatem. 444 00:38:37,773 --> 00:38:41,693 (narrator) Dla mężczyzn z Afryki Korps, nie było mowy o urlopie, 445 00:38:41,777 --> 00:38:46,573 tylko pewność, że prędzej czy później Brytyjczycy ich zaatakują. 446 00:38:46,657 --> 00:38:48,742 (mężczyzna) Tęsknota za domem żołnierza 447 00:38:48,826 --> 00:38:52,287 kto by wolał być w domu i nie być w stanie wojny. 448 00:38:52,371 --> 00:38:56,916 (kobieta) ♪ Vor der Kaserne Vor dem Großen Tor 449 00:38:57,001 --> 00:39:01,546 ♪ Stand eine laterne Und steht sie noch davor 450 00:39:01,630 --> 00:39:04,507 (narrator) To nie był przypadek że kampania pustynna 451 00:39:04,592 --> 00:39:07,594 wyprodukował najbardziej zapadającą w pamięć piosenkę drugiej wojny światowej. 452 00:39:07,678 --> 00:39:10,180 (kobieta śpiewa „Lili Marlene” po niemiecku) 453 00:39:10,264 --> 00:39:14,601 (mężczyzna) Lili Marlene był częścią naszego domu. 454 00:39:20,775 --> 00:39:24,152 (narrator) Lili Marlene był równie popularny wśród Brytyjczyków. 455 00:39:24,862 --> 00:39:27,864 (mężczyźni śpiewają „Lili Marlene” po angielsku) 456 00:39:27,948 --> 00:39:31,159 (mężczyzna) Zawsze byliśmy w kontakcie z domem. 457 00:39:31,285 --> 00:39:36,247 Usłyszeliśmy tę wiadomość i oczywiście usłyszeliśmy wieści opozycji - 458 00:39:36,332 --> 00:39:40,919 świadek „Pod latarnią przy bramie koszarowej”. 459 00:39:41,962 --> 00:39:45,423 ♪ Dla ciebie, Lili Marlene 460 00:39:45,549 --> 00:39:50,428 ♪ Moja własna Lili Marlene 461 00:39:51,263 --> 00:39:55,016 (narrator) Dla Brytyjczyków – dom wygody były w Kairze pod ręką, 462 00:39:55,101 --> 00:39:58,269 po prostu pgace na miejsce z żółwiami z barami i bazarami 463 00:39:58,354 --> 00:40:01,564 i... inne rozrywki. 464 00:40:16,580 --> 00:40:19,541 (mężczyzna) Kiedyś zabierali ci pieniądze, tak. 465 00:40:22,086 --> 00:40:23,920 (żywa muzyka) 466 00:40:27,007 --> 00:40:31,553 Powinienem powiedzieć, że 75% z nich 467 00:40:31,637 --> 00:40:35,056 gdyby mogli znaleźć inną kobietę, mieliby ją. 468 00:40:38,394 --> 00:40:40,061 (Durrell) To naprawdę było dziwne 469 00:40:40,146 --> 00:40:43,940 kiedy myślisz o całej Europie zaciemnione i w ciemności. 470 00:40:44,024 --> 00:40:45,984 W rozpaczy, wiesz? 471 00:40:46,068 --> 00:40:49,362 W Kairze, kipiącym światłem, dzwoniłeś do ludzi, 472 00:40:49,447 --> 00:40:52,532 poszedłeś na kolację, wziąłeś gorącą kąpiel i wypiłeś whisky, 473 00:40:52,616 --> 00:40:54,826 i w poniedziałek wrócisz na linię. 474 00:40:57,621 --> 00:41:01,374 (narrator) Montgomery widział swoje główne zadanie jako podniesienie morale żołnierzy. 475 00:41:01,459 --> 00:41:05,962 Był pierwszym dowódcą, który wykonał projekt siebie jak amerykańskiego polityka. 476 00:41:06,046 --> 00:41:11,092 Dziennikarze i fotografowie przetrzymywani w na wyciągnięcie ręki przez Wavella i Auchinlecka 477 00:41:11,177 --> 00:41:13,720 teraz byli mile widziani. 478 00:41:13,804 --> 00:41:19,392 (Beichein) Natychmiast się rozejrzał wszystkie formacje 8. Armii, 479 00:41:19,477 --> 00:41:21,936 zbieranie ludzi, żeby z nimi porozmawiać. 480 00:41:22,021 --> 00:41:28,943 Korzystał także z prasy, radia i sztuczki, takie jak kapelusze. 481 00:41:30,196 --> 00:41:34,741 (mężczyzna) Chcieli coś móc identyfikować się i patrzeć, 482 00:41:34,825 --> 00:41:39,037 coś innego niż ścisły mundur. 483 00:41:44,877 --> 00:41:49,797 (De Guingand) To było niezwykłe. ln dni była inna atmosfera, 484 00:41:49,882 --> 00:41:51,382 poczucie pewności. 485 00:41:51,467 --> 00:41:55,553 Powiedział nam to stare złe czasy się skończyły 486 00:41:55,638 --> 00:41:58,932 i teraz był zdeterminowany miał odnieść sukces. 487 00:41:59,016 --> 00:42:01,309 Powiedział: „Teraz jedyny rozkaz 488 00:42:01,393 --> 00:42:05,772 czy wszyscy zostają tam, gdzie są i walczą tam, gdzie są, i umiera tam, gdzie są”. 489 00:42:16,033 --> 00:42:19,452 (narrator) Montgomery się tym zajął jego armia miała najnowocześniejszą broń. 490 00:42:19,537 --> 00:42:22,080 Pod naciskiem Churchilla podjąć ofensywę, 491 00:42:22,164 --> 00:42:26,251 „Monty”, jak wkrótce zaczęto go nazywać, nie można było się spieszyć. 492 00:42:26,335 --> 00:42:28,336 Był zdeterminowany, jak to ujął, 493 00:42:28,462 --> 00:42:31,798 żeby wszyscy byli twardzi i twardzi na nadchodzącą bitwę. 494 00:42:34,218 --> 00:42:37,804 Ponieważ to pierwsze kilka godzin miały zostać zdominowane przez kopalnię - 495 00:42:37,888 --> 00:42:40,348 Niemcy położyli ponad pół miliona z nich - 496 00:42:40,432 --> 00:42:43,434 ofensywa miała kryptonim Operacja Lightfoot, 497 00:42:43,519 --> 00:42:46,229 chory żart, jeśli w ogóle taki był. 498 00:42:47,398 --> 00:42:50,400 Wykrywacz min został opracowany do użytku w Alamein, 499 00:42:50,484 --> 00:42:52,402 ale wiele z nich okazało się wadliwych, 500 00:42:52,486 --> 00:42:55,613 więc większość wykrywania trzeba było to zrobić po staremu 501 00:42:55,698 --> 00:43:02,161 przez mężczyzn szturmujących ziemię bagnetami i ręcznie dźwigać miny. 502 00:43:12,298 --> 00:43:16,342 Niemieckie pola minowe w Alamein były głębokie na pięć mil. 503 00:43:16,427 --> 00:43:17,635 Aby ich zaatakować, 504 00:43:17,720 --> 00:43:20,888 Montgomery się zebrał ćwierć miliona żołnierzy - 505 00:43:20,973 --> 00:43:23,850 Brytyjczycy, Australijczycy, Nowozelandczycy, 506 00:43:23,934 --> 00:43:25,977 Hindusi, mieszkańcy Republiki Południowej Afryki, 507 00:43:26,061 --> 00:43:30,315 Grecy, Polacy, Czesi i Wolni Francuzi. 508 00:43:30,399 --> 00:43:32,483 Dwa razy więcej ludzi niż Rommel. 509 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 Nic nie było pozostawione przypadkowi. 510 00:43:36,030 --> 00:43:40,533 (mężczyzna) Byliśmy w pełni przeszkoleni. Byliśmy naprawdę pewni siebie. 511 00:43:41,035 --> 00:43:47,332 (Człowiek wiedział dokładnie, co musi zrobić. 512 00:43:47,416 --> 00:43:49,709 (mężczyzna) Wszystko było na twoją korzyść. 513 00:43:49,835 --> 00:43:52,712 Nie mieliśmy żadnego strachu jako takiego. 514 00:43:52,796 --> 00:43:54,297 To stare powiedzenie, wiesz, 515 00:43:54,381 --> 00:43:58,509 że nigdy ci się to nie przydarzy osobiście, myślisz. 516 00:43:59,720 --> 00:44:03,056 (narrator) 23 października 1942. 517 00:44:03,182 --> 00:44:08,436 Na ciemniejącej pustyni 1100 czołgów i 1000 dział zajęło pozycje. 518 00:44:09,396 --> 00:44:12,523 (mężczyzna) byłem z moim batalionem, 519 00:44:12,608 --> 00:44:16,611 układanie min przed naszymi własnymi pozycjami, 520 00:44:16,695 --> 00:44:20,073 i rozpoczęła się bitwa pod Alamein 521 00:44:20,157 --> 00:44:25,286 widząc cały horyzont w ogniu. 522 00:44:38,342 --> 00:44:44,180 (Człowiek że Alamein było wielką zaporą 523 00:44:44,264 --> 00:44:46,349 i wszyscy czekający z tyłu, 524 00:44:46,433 --> 00:44:49,102 w kolejce gotowy do wyjścia gdy zapora się skończyła. 525 00:44:49,186 --> 00:44:54,565 Ale to nie było tak. Było trochę krwawa walka, uwierz mi. 526 00:44:54,650 --> 00:44:57,568 (Człowiek przed zaporą 527 00:44:57,653 --> 00:45:00,238 i pozwolono nam na spacer - 528 00:45:00,322 --> 00:45:04,325 taka była artyleria upadł przed nami. 529 00:45:07,496 --> 00:45:11,916 (Człowiek delikatnie mówiąc, byliśmy rozczarowani. 530 00:45:12,000 --> 00:45:18,881 Kiedy czołgi powinny nas minąć, nie dotarli. Nikt nie przybył. 531 00:45:22,344 --> 00:45:27,390 Zanim saperzy rozłożyli miny i powstała droga, 532 00:45:27,474 --> 00:45:32,186 Niemcy zrozumieli przyczynę, i wskazali ten otwór. 533 00:45:37,151 --> 00:45:41,738 (Człowiek ziemia wybuchnie pod tobą, 534 00:45:41,864 --> 00:45:46,534 ale zapominasz o bieganiu przez a pole minowe, gdy nagle spada pocisk 535 00:45:46,618 --> 00:45:49,662 i otwiera się ogień z karabinów maszynowych i ogień moździerzowy. 536 00:45:49,747 --> 00:45:51,497 Słychać było piski, krzyki. 537 00:45:51,582 --> 00:45:54,333 (Harding) To była bitwa na wyniszczenie. 538 00:45:54,418 --> 00:45:58,713 W pewnym sensie toczyła się walka i w pewnym sensie słusznie, 539 00:45:58,797 --> 00:46:03,342 w którym trzeba było kontynuować ofensywa 540 00:46:03,427 --> 00:46:06,429 dopóki się nie złamałeś siła oporu wroga. 541 00:46:06,513 --> 00:46:08,139 A to wymaga czasu. 542 00:46:09,099 --> 00:46:12,518 (Człowiek Jeśli piechota zniszczy działo przeciwpancerne 543 00:46:12,603 --> 00:46:14,353 i pola minowe są czyste, 544 00:46:14,480 --> 00:46:17,440 wtedy czołg będzie mógł wysunąć się do przodu i wykorzystać sytuację. 545 00:46:17,566 --> 00:46:21,611 Ale dopóki to się nie stanie, żadnego sukcesu, żadnych czołgów. 546 00:46:22,404 --> 00:46:25,823 (narrator) Montgomery stracił 200 czołgów w ciągu pierwszych dwóch dni, 547 00:46:25,908 --> 00:46:29,118 tyle, ile Niemcy zaczęli. 548 00:46:29,203 --> 00:46:32,580 Rommel, teraz z powrotem w Afryce, choć wyraźnie daleko do dobrego, 549 00:46:32,706 --> 00:46:36,501 natychmiast kontratakował, wściekły, że jego pancerne tego nie zrobiły 550 00:46:36,585 --> 00:46:39,629 kiedy Brytyjczycy utknęli w martwym punkcie na polach minowych. 551 00:46:39,713 --> 00:46:42,298 Było już za późno. 552 00:46:45,427 --> 00:46:48,471 Rommel został odrzucony, ze stratami, na które nie mógł sobie pozwolić. 553 00:46:48,555 --> 00:46:51,933 Straty były ciężkie po obu stronach. 554 00:47:02,069 --> 00:47:06,989 (mężczyzna) Naprawdę wytrzymali, rozumiesz. To było naprawdę uparte. 555 00:47:07,074 --> 00:47:12,745 Kiedy skończyliśmy, zdaliśmy sobie sprawę ofiary, które zostawiliśmy za sobą. 556 00:47:13,705 --> 00:47:17,959 Powtarzałeś sobie: „Nie będzie przydarzyło mi się. On to złapie, ja nie. 557 00:47:18,043 --> 00:47:19,710 Nagle dociera do ciebie, 558 00:47:19,795 --> 00:47:23,673 „Pewnego dnia nie zawsze będziesz to robił ujdzie ci to na sucho, chłopcze”. 559 00:47:31,056 --> 00:47:34,225 (narrator) To był zabójczy pojedynek, tak jak przewidział Monty. 560 00:47:34,309 --> 00:47:37,311 Brudny, okropny mecz o zabijanie. 561 00:47:37,938 --> 00:47:43,150 Bitwa z I wojny światowej walczył bronią z II wojny światowej. 562 00:47:49,533 --> 00:47:52,285 Bitwa na wyczerpanie szedł drogą Montgomery'ego. 563 00:47:52,369 --> 00:47:55,705 Nadeszła ta chwila aby zdjął zbroję. 564 00:48:13,348 --> 00:48:18,019 800 czołgów, głównie Shermanów, najnowszy i najlepszy czołg z Ameryki, 565 00:48:18,103 --> 00:48:20,563 zostały rzucone Niemców i Włochów. 566 00:48:20,647 --> 00:48:23,065 A Rommel miał mniej niż 100 czołgów. 567 00:48:32,367 --> 00:48:34,410 Znów walka była zacięta. 568 00:48:34,494 --> 00:48:36,746 Rommel zaczął trochę ustępować. 569 00:48:51,845 --> 00:48:54,347 Jeszcze przez dwa dni trwała bitwa. 570 00:48:54,431 --> 00:48:57,934 To była największa bitwa pancerna wojny pustynnej. 571 00:48:59,853 --> 00:49:05,358 Rommel miał teraz zaledwie 35 czołgów, w porównaniu z Montgomery 600. 572 00:49:06,985 --> 00:49:10,696 Właśnie wtedy, gdy myślał o poślizgu daleko, aby utrzymać linię 60 mil wstecz, 573 00:49:10,781 --> 00:49:13,324 Hitler kazał mu zostać. 574 00:49:17,245 --> 00:49:22,124 (mężczyzna) To szczególnie paskudna forma zakończenia swoich dni 575 00:49:22,209 --> 00:49:24,752 jeśli ktoś jest uwięziony w zbiorniku 576 00:49:24,836 --> 00:49:28,589 a zbiornik parzy i pali się. 577 00:49:28,674 --> 00:49:33,803 Nigdy nie pozbędziesz się okropności 578 00:49:33,929 --> 00:49:36,514 krzyków mężczyzn próbujących się wydostać. 579 00:49:52,447 --> 00:49:54,699 (narrator) Brytyjski pancerz dobiegł końca 580 00:49:54,783 --> 00:49:58,244 i do popołudnia 4 listopada, 12 dzień bitwy, 581 00:49:58,328 --> 00:50:01,372 Rommel był w całkowitym odwrocie. 582 00:50:06,753 --> 00:50:11,799 Tysiące Włochów zostało w tyle. Niemcy zablokowali ich transport. 583 00:50:11,883 --> 00:50:15,052 Zastępca Rommla, Von Thoma, też został schwytany. 584 00:50:22,394 --> 00:50:25,980 Aleksander dał znak Churchillowi aby bić w dzwon zwycięstwa, 585 00:50:26,064 --> 00:50:27,356 co zrobił Winston - 586 00:50:27,441 --> 00:50:32,653 po raz pierwszy pojawiły się dzwony kościelne dzwonił w Wielkiej Brytanii od czasów Dunkierki. 587 00:50:34,364 --> 00:50:36,490 (grzmot) 588 00:50:36,575 --> 00:50:41,412 6 listopada spadł ulewny deszcz przeszkadzać zarówno ściganemu, jak i prześladowcy. 589 00:50:41,496 --> 00:50:44,582 Dowódcy korpusu Montgomery'ego wszyscy byli za pośpiechem do przodu 590 00:50:44,666 --> 00:50:47,251 aby uwięzić Rommla zanim zdążył się zreorganizować. 591 00:50:47,335 --> 00:50:51,047 Monty nie zamierzał ryzykować sam będąc uwięzionym. 592 00:50:52,007 --> 00:50:55,551 (Harding) Montgomery był bardzo przytomny 593 00:50:55,635 --> 00:50:59,472 że byliśmy już dwa razy wyżej i dwa razy z powrotem, 594 00:50:59,556 --> 00:51:04,310 i był zdeterminowany żeby nie odpychać się po raz trzeci. 595 00:51:07,355 --> 00:51:09,023 (narrator) Zajęły się tym siły powietrzne 596 00:51:09,107 --> 00:51:12,401 ten odwrót Rommla nie obyło się bez incydentów. 597 00:51:15,030 --> 00:51:18,741 (mężczyzna) Nie miał dokąd uciec. Jedyne, co mógł, to wbiec w piasek. 598 00:51:18,825 --> 00:51:22,244 (Człowiek było czymś samodzielnym. 599 00:51:22,329 --> 00:51:24,997 Po prostu tam siedziałeś albo się tam przeprowadził 600 00:51:25,082 --> 00:51:27,083 i byłeś narażony na wszystko. 601 00:51:27,167 --> 00:51:28,793 (obstrzał) 602 00:51:47,479 --> 00:51:51,148 (narrator) Przeszłość Mersa Matruh, Sidi Barrani przez przełęcz Halfaya, 603 00:51:51,233 --> 00:51:56,028 Rommel został odepchnięty, każdego dnia trochę powalczę. 604 00:51:58,490 --> 00:52:01,909 13 listopada ku wielkiej radości Churchilla, 605 00:52:01,993 --> 00:52:04,328 Tobruk został odbity. 606 00:52:04,412 --> 00:52:07,123 Tydzień później przyszła kolej na Benghazi zmienić ręce 607 00:52:07,207 --> 00:52:10,876 po raz piąty i zdecydowanie ostatni. 608 00:52:18,969 --> 00:52:23,264 W połowie stycznia 1943 roku Trypolis upadł - 609 00:52:23,348 --> 00:52:27,977 nagroda, która umknęła O'Connorowi dwa lata wcześniej. 610 00:52:33,400 --> 00:52:37,611 Wreszcie Brytyjczycy naprawdę było się z czego cieszyć. 611 00:52:37,696 --> 00:52:41,365 A Churchill? Wielkie zwycięstwo, na które liczył 612 00:52:41,449 --> 00:52:44,994 zanim Ameryka zdominowała wojnę. 613 00:52:47,497 --> 00:52:52,418 (Churchill) Zmieniłeś twarz wojny w najbardziej niezwykły sposób. 614 00:52:52,502 --> 00:52:57,548 Muszę ci powiedzieć, że twoja sława, 615 00:52:57,632 --> 00:53:02,219 sława Armii Pustyni, rozprzestrzenił się po całym świecie. 616 00:53:02,304 --> 00:53:04,305 (gra na dudach) 617 00:53:07,893 --> 00:53:10,644 To nie koniec. 618 00:53:10,729 --> 00:53:15,316 To nawet nie jest początek końca. 619 00:53:15,400 --> 00:53:19,528 Ale być może jest to koniec początku. 620 00:54:19,500 --> 00:54:22,962 © anoXmous 00:54:26,963 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 622 00:54:26,964 --> 00:54:30,964 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 622 00:54:31,305 --> 00:54:37,874 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org